Fagor 9CFD90B cooker hood
Contents
1. il n y a pas de coupure de courant as 2 une vitesse a t effectivement s lectionn e V rifiez que e la vitesse moteur s lectionn e est suffisante La hotte a un rendement Pour la quantit de fum e et de vapeur d gag e insuffisant la cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air e le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage V rifiez que il n y a pas de coupure de courant La hotte s est arr t e au e le di itif ipolai cours du fonctionnement e dispositif 8 coupure omnipolaire ne s es pas enclench 48 6 SERVICE APRES VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS FR RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur tous les pro duits de la marque informations conseils les points de vente les sp cialistes apr s vente Pour communiquer nous sommes l coute de toutes vos remarques suggestions propositions aux quelles nous vous r pondrons personnelle ment gt Vous pouvez nous crire Service Consommateurs FAGOR BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX gt ou nous t l phoner au 0892 02 8807 TC min partir d un poste fixe 02 09 e INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un pro fessionnel qualit d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f ren ce compl te de votre a2. pieza A de la fig 1 Antes de colgar la campana montar la v lvula de retenci n sobre la salida del motor Enrosque la funda extensible no incluida para evacuaci n sobre la salida del motor sin obsta culizar los movimientos de la v lvula de reten ci n fig 3 Coloque y conecte el cuerpo de la campana sobre este soporte con los tornillos previstos incluidos fig 2 Foto 3 2 INSTALACI N DEL APARATO MONTAJE DE LA CHIMENEA e Evacuaci n exterior Calcule la altura final para enroscar el estribo en U del soporte de la chimenea pieza B fig 1 Marque 2 agujeros en el lugar adecuado Taladre los 2 agujeros de 8 mm y enrosque la brida de soporte de la chimenea prestando atenci n para que est bien en el eje de la campana pieza B fig 1 Enrosque la horquilla plana a la parte trasera de la parte inferior de la chimenea Coloque las 2 chimeneas sobre la campana fig 5 Conecte la funda a la salida del aire hacia el exte rior Realice la conexi n el ctrica de la campana por medio del cable de alimentaci n Levante la chimenea superior hasta el l mite m xi mo y fijela a la horquilla con la ayuda de los tornillos sl Foto 5 O Foto 3 Foto 4 10 2 INSTALACI N DEL APARATO e Reciclaje Calcule la altura final para insertar la brida de soporte de la chimenea Marque 2 agujeros en un lugar adecuado Taladre los 2 agujeros de 8 mm y en
3. Attention Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Attention Si la hotte pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant la ligne de bran chement de l appareil 40 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR MONTAGE DE LA HOTTE Attention L installation doit tre conforme aux r glements en vigueur pour la ventilation 8 des locaux En France ces r glements sont indiqu s dans le DTU 61 1 du CSTB En parti culier Pair vacu doit pas tre envoy 2 oe dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou autre I combustible L utilisation de conduits d saf fect s ne peut se faire qu apr s accord d un A sp cialiste comp tent ri Fig 1 La distance minimale entre le plan de cuisson AAA et la partie la plus basse de la hotte doit tre de 70 cm au minimum Si les instructions de la table de cuisson install e sous la hotte sp ci fient une distance plus grande que 70 cm celle ci doit tre prise en compte Fixation au mur Tracez une ligne sur le mur centr et 8 la verticale de votre plan de cuisson Tracez sur le mur les 3 trous que vous devez percer en utilisant le crochet de suspension de la hotte fourni et en respectant la distance conseill e pi ce A fig 1 Percez
4. Wipe down with a soft damp cloth e CHANGING THE LIGHT BULB Warning Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either by unplugging it or by using the circuit breaker switch Model with halogen bulb Remove the lighting port Change the halogen bulb Replace the bulb by repeating these steps in reverse order 30 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EN Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either To clean the body and the light ing port you should use only commercial household cleaning products diluted in water and then rinse using clean water dry ing with a soft cloth Use a commercial household cleaning product then rinse abundantly and dry These filters can be cleaned in a vertical posi tion in your dishwasher Do not allow them to touch dirty dishes or silverware Warning by unplugging it or by using the circuit breaker switch MAINTAINING YOUR APPLIANCE PRODUCTS ACCESSORIES WHAT DO TO USE Never use metal scouring pads abrasive products or excessively stiff brushes This filter traps fatty vapours and dust This component plays an important role in ensuring the effectiveness of your hood In the event of tough stains use a non abrasive cream then rinse with clean water This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your level of use
5. in aluminium flexible or made of inflammable material If your flue is less than 125 mm in diameter you must use the recy cling mode USING THE RECYCLING MODE If you do not possess an outlet to the exterior pic 2 All of our appliances can be used in recycling mode In this case you should add an active carbon filter which will keep in odours See Chapter 4 Changing the carbon filter 23 EJ 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e ELECTRICAL CONNECTIONS During installation and maintenance opera tions the appliance must be unplugged from the electrical grid fuses must be cut off or removed The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing Ensure that the electrical installation has sufficient volt age the electrical wires are in good condition the diameter of the wires complies with the installation requirements Warning This appliance is delivered with H 05 VVF power cord that has three 0 75 mm conductors neutral phase and ground It must be connected to the main power supply which should be a 220 240 V single phase current via a CEI 60083 stan dardised socket that should remain accessi ble after installation in keeping with installa tion guidelines We cannot be held responsible for any acci dent resulting from an inexistent defective or incorrect ground lead The fuse for your installation must be 10
6. quela con un trapo h medo y suave e CAMBIO DE LA BOMBILLA Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n deber dejar la campana sin tensi n bien des enchuf ndola o bien accionando el disyuntor Modelo con bombilla hal gena Quite la tulipa Cambie la bombilla hal gena Vuelva a colocar el conjunto realizando las operaciones en sentido inverso 14 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n deber dejar la campana sin tensi n bien desenchuf ndola o bien accionando el disyuntor MANTENIMIENTO DEL APARATO PRODUCTOS ACCESORIOS MANTENIMIENTO QU DEBE HACER A EMPLEAR No utilice nunca estropajos met li Para limpiar el chasis y ojo de buey productos abrasivos o de iluminaci n utilice exclusi Carcasa llos demasiado duros vamente productos de limpieza del y accesorios comercio diluidos en agua aclare despu s con agua y seque con un trapo suave Este filtro retiene los vapores gra Limpielo con un producto de lim sos y el polvo Es el elemento que pieza del comercio acl rela abun garantiza una parte impor tante de dantemente y s quela La limpieza Filtro modular la eficacia de la campana se puede hacer en el lavavajillas en Si hubiera manchas persistentes posici n vertical utilice una crema no abrasiva y No poner en contacto con la vajilla aclare con agua limpia sucia o con cubiertos de plata Est
7. Pict 8 Drill 8 mm diameter holes and secure the duct support bracket ensuring that it is fixed in the same axis as the hood Fix the flat bracket behind the lower duct Fit the sleeve adapter on the deflector Pic 8 Connect the extendable sleeve to the deflec tor Fit the two parts of the duct on to the hood Pic 5 Fit the deflector Pic 8 into the upper duct by the ventilation inlets Pic 6 Make the electrical connection to the hood using the mains supply cable Lift the upper duct up to the ceiling and fix it to the bracket using the two screws Pict 4 Fig 5 Tip For optimal use of your appliance we recommend that you connect the hood to a 150 mm diameter flue not delivered with the appliance Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue In the event that the hood will be operated using outdoor evacuation you should ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room Warning Do not use tools to remove the safety film of hood 27 EJ 3 USING YOUR APPLIANCE DESCRIPTION OF CONTROL PANEL Push button 1 Push stop button and the motor will stop o 2 Push the Low button the buzzer will buzz 1 2 3 4 5 once and the motor runs at low speed 3 Push the Mid button the buzzer will buzz once and the motor runs at mid speed 4 Push the High button the buzzer will buzz once and the motor runs at high s
8. effectu dans votre lave vaisselle en position verticale pas mettre en contact avec de la vaisselle sale ou des cou verts en argent ENTRETENIR VOTRE APPAREIL N utilisez jamais de tampons m talliques de produits abrasifs ou de brosses trop dures Ce filtre retient les vapeurs gras ses et les poussi res Il est l l ment assurant une part importan te de l efficacit de votre hotte Dans le cas de taches persistan tes utilisez une cr me non abra sive puis rincez l eau claire Ce filtre retient les odeurs et doit tre chang au moins tous les ans en fonction de votre utili sation Commandez ces filtres chez votre revendeur sous la r f ren ce indiqu e sur la plaque signa l tique situ e l int rieur de la hotte et notez la date de chan gement ENTRETIEN Enveloppe et accessoires Filtre cassette Filtre charbon actif Pour pr server votre appareil nous vous recommandons d utiliser les produits d entretien Clearit L expertise des professionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adapt es pour l entretien quo tidien de vos appareils lectrom nagers et de vos cuisines Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables 47 FR 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SYMPTOMES SOLUTIONS V rifiez que La hotte ne fonctionne
9. les trous de 8mm l emplacement ad quat et ins rez les chevilles A Avant de raccorder la hotte monter le clapet anti retour sur la sortie moteur Fixez le support de fixation de la hotte en veillant ce qu il soit parfaitement de niveau pi ce A fig 1 Fixez la gaine extensible d vacuation non fournie sur la sortie moteur sans g ner le mouvement du clapet anti retour fig 3 Posez et fixez le corps de la hotte sur ce support avec les vis pr vues en dotation fig 2 Fig 3 41 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 2 MONTAGE DE LA CHEMINEE e Evacuation ext rieure Calculez la hauteur finale pour fixer l trier en U de support de la chemin e pi ce B fig 1 Tracez les 2 trous l endroit adapt Percez les 2 trous de 8mm et fixez l trier de sup port de la chemin e en faisant attention qu il soit bien dans de la hotte pi ce fig 1 Fixez l trier plat l arri re de la chemin e inf rieure Posez les 2 chemin es sur la hotte fig 5 Raccordez la gaine la sortie de lair vers l ext rieur Effectuez le raccordement lectrique de la hotte au moyen du c ble d alimentation Soulever la chemin e sup rieure jusqu au plafond et la fixer l trier l aide des vis 0 0 5 Fig 3 Fig 4 42 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR e Recyclage Calculez la hauteur finale pour fixer l trier de
10. ne poss dez pas de sortie vers l ext rieur fig 2 Tous nos appareils ont la possibilit de fonction ner en mode recyclage Dans ce cas ajoutez un filtre charbon actif qui retiendra les odeurs voir Chapitre 4 Changement du filtre char bon 39 FR 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l installation et des op rations d en tretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble V rifiez que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en bon tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation Attention Cet appareil est livr avec un c ble d alimentation H 05 VVF 3 conducteurs de 0 75 mm2 neutre phase et terre doit tre branch sur r seau 220 240 V mono phas par l interm diaire d une prise de courant normalis e 60083 qui doit res ter accessible apr s installation conform ment aux r gles d installation Notre responsabilit ne saurait tre enga g e en cas d accident cons cutif une mise la terre inexistante ou incorrecte Le fusible de votre installation doit tre de 10 ou 16 A Si le c ble d alimentation est endommag faites appel au service apr s vente afin d viter un danger
11. or 16A If the power cable is damaged call the after sales serv ice department in order to avoid danger Warning If the electrical installation at your res idence requires any changes in order to hook up your appliance call upon a profes sional electrician Warning If the hood displays any malfunctions unplug the appliance or remove the fuse cor responding to the electrical socket where your appliance 15 plugged in 24 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE ASSEMBLING THE HOOD Warning LT The hood must be installed in compli 0 1 A ance with all applicable regulations concern q ing the ventilation of premises In France these regulations are described DTU 61 1 QUE TT from the CSTB In particular the evacuated air Egr 1 1 should never conveyed to a duct used to QT LT Le evacuate smoke from appliances that use gas Lil 4 or other combustible fuels Unused ducts iq only be used after approval from a competent Pa LT specialist ho A Pict 1 The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be 70 cm at least If the instructions for the hob installed under the hood specify a distance of more than 70 cm this requirement must be respected Fixing to the wall Mark a vertical line on the wall centred on the cooktop Mark on the wall the three holes that have to be drilled using the supplie
12. sobre la utilizaci n del aparato dem s CONSIGNAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido dise ado para ser utili zado por particulares en sus domicilios Este aparato debe ser utilizado por adultos Tenga cuidado de que los ni os no lo toquen y lo utilicen como un juguete Aseg rese de que no manipulen los mandos del aparato Cuando reciba el aparato desemb lelo h galo desembalar inmediatamente Compruebe su aspecto general Si tiene reser vas que se alar h galo por escrito en el alba r n de entrega y qu dese con un ejemplar Su aparato est destinado a un uso dom s tico normal No lo utilice con fines comerciales o industriales o con otros fines que no sean aquellos para los que ha sido dise ado modifique o intente modificar las ter sticas del aparato Podr a suponer un peli gro par usted Las reparaciones deben ser realizadas exclu sivamente por un especialista autorizado Desconecte siempre la campana extractora antes de limpiarla o realizar el mantenimiento Ventile adecuadamente la habitaci n si la campana funciona al mismo tiempo que otros aparatos alimentados con una fuente de ener g a que no sea la electricidad Ello es para que la campana no aspire los gases de combus ti n se puede flambear alimentos o tener encendidos los fuegos de gas sin ning n reci piente bajo la campana las llamas aspiradas podr an deteriorar el aparato Atenci
13. support de la chemin e fig 8 Tracez les 2 trous l endroit adapt 4 Percez les 2 trous de 8mm et fixez l trier de support de la chemin e en faisant attention qu il soit bien dans l axe de la hotte Fixez l trier plat l arri re de la chemin e inf rieure Installer l adaptateur de gaine sur le d flecteur les fig 8 Raccordez la gaine extensible au d flecteur Posez la chemin e compos e de 2 parties sur la hotte fig 5 Installer le d flecteur fig 8 dans la chemin e sup rieure au niveau des ou es d a ration fig 6 fig 6 Effectuez le raccordement lectrique de la hotte au moyen du c ble d alimentation Soulevez la chemin e sup rieure jusqu au pla fond et la fixer l trier l aide des 2 vis Fig 5 Conseil Pour une utilisation optimale de votre appareil nous vous conseillons le raccordement une gaine dia m tre 150 mm non livr e Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine Dans le cas o la hotte fonctionne en vacuation ext rieure il convient d assurer une arriv e d air frais suffisante pour vi ter de mettre la pi ce en d pression Attention Ne pas utiliser d outils pour enlever le film de protection transperant sur les parois 43 FR 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DES COMMANDES Bouton poussoir 1 Appuyez sur la touche stop et le moteur o le XS s arr te 2 Appu
14. ES MANUAL DE UTILIZACI N EN GUIDE TO INSTALLATION FR GUIDE D UTILISATION Campana extractora decorativa Decorative Hood Hotte d corative ES EJ 18 FRE Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas vinculadas con los avances t cnicos Antes de poner en marcha su aparato lea atentamente este manual de instalaci n y uti lizaci n para familiarizarse lo m s r pidamente posible con su funcionamiento 34 NDICE 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO Consignas de seguridad Conservaci n del medio ambiente Descripci n del aparato 2 INSTALACI N DEL APARATO Utilizaci n en versi n evacuaci n Utilizaci n en versi n reciclaje Conexi n el ctrica Montaje de la campana extractora Montaje de la chimenea 5 Evacuaci n exterior 5 Reciclaje 3 UTILIZACI N DEL APARATO Descripci n de los mandos 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpieza de los filtros modulares Cambio del filtro de carbono Limpieza de la superficie exterior Cambio de la bombilla Mantenimiento del aparato 5 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO 6 SERVICIO T CNICO 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO Importante Conserve este manual con el aparato Si debe vender o ceder el aparato a otra pe
15. S SERVICE 33 As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation EJ 1 NOTICES TO THE USER Attention Keep this user guide with your appliance If the appliance is ever sold or transferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven They were written for your must carefully monitor the preparation at all times Oils and grease brought to very high tempera tures can catch fire Respect the recommended frequency of cleanings and filter replacements The accu mulation of grease deposits may cause a fire The hood should never be used over a com bustible fuel burning stove wood coal etc Never use steam or high pressure devices to clean your appliance requirement imposed by electrical safety With a view to constantly improving our products we reserve the right to modify their technical functional or aesthetic characteris tics making any changes to their features con sidered necessary or desirable in view of tech nica
16. You should order these filters from your dealer quoting the ref erence shown on the identifica tion plate located inside the hood and note the date the filter was changed MAINTENANCE Top surface and acces sories Filter cartridge Activated carbon filter To preserve your appliance we recommend that you use Clearit cleaning products Professional expertise serving individuals Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your house hold appliances and kitchens They are on sale at your regular retailer along with a complete line of accessories and consum 31 able products EJ 5 TROUBLESHOOTING SYMPTOMS SOLUTIONS Ensure that The power is not cut off The hood is not working speed has been selected Ensure that The selected motor speed is sufficient for the The hood is not operating quantity of smoke and vapours to be cleared effectively The kitchen is sufficiently ventilated to allow for fresh air intake The carbon filter is not worn hood operating in recycling mode Ensure that The hood stopped work The power is not cut off Ing The single pole cut off device was not acti vated 32 6 AFTER SALES SERVICE EJ Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appoi
17. appareil doi vent faire l objet d une surveillance constante Les huiles et graisses port es tr s haute temp rature peuvent prendre feu Respectez la fr quence de nettoyage et de remplacement des filtres L accumulation de d p ts de graisse risque d occasionner un in cendie Le fonctionnement au dessus d un foyer 8 combustible bois charbon n est pas autori s N utilisez jamais d appareils 8 vapeur ou 8 haute pression pour nettoyer votre appareil exigences relatives 8 la s curit lectrique Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques tech niques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications de leurs caract ristiques li es l volution technique Afin de retrouver ais ment l avenir les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Service Apr s Vente et Relations Consommateurs Cette page vous explique galement o les trouver sur votre appareil Attention Dans le cas d une cuisine chauff e avec un appareil raccord une chemin e po le il faut installer la hotte en ver sion recyclage Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible 36 Important Co
18. compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appli ance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment Warning Installation should only be performed by installers and qualified technicians Warning Remove the protective film from the cartridge filter before use 21 EJ 1 NOTICES TO THE USER DESCRIPTION YOUR APPLIANCE 22 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EU The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance call upon a professional electrician If the hood is being used evacuation mode do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct boiler chimney etc or to a CMV controlled mechanical ventilation system Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric gas or combined cooking hob USING THE EVACUATION MODE If you possess an outlet to the exterior pic 1 Your hood can be connected to this outlet using a flue minimum diameter mm that is enamelled
19. d hood suspension hook and observing the recommended dis tance part A Pic 1 Drill the three 8 mm diameter holes in a suit able position and insert the plugs Before fixing the hood mount the non return valve on the motor outlet Secure the hood s fixing support ensuring that it is perfectly level part A Pic 1 Fix the extendable evacuation sleeve not included to the motor outlet without impeding the movement of the non return valve Pic 3 Fit and secure the body of the hood on this support with the screws provided for this pur pose Pic 2 Pict 3 25 EJ 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT Outdoor evacuation Calculate the final height for fixing the duct sup port U bracket part B Pic 1 Mark the two holes accordingly Drill 8 mm diameter holes and secure the duct support bracket ensuring that it is fixed on the same axis as the hood part B Pic 1 Fix the flat bracket behind the lower duct Fix the two ducts to the hood Pic 5 Connect the sleeve to the air outlet to the out side Make the electrical connection to the hood using the mains supply cable Lift the upper duct up to the ceiling and fix it to the bracket using the screws E Pict 5 Pict 3 C Pict 4 26 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE Recycling Calculate the final height for fixing the duct support U bracket Mark the two holes
20. d out by approved specialist Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Provide adequate ventilation for the room in the case of simultaneous use of the hood and other appliances powered by an energy source other than electricity This will prevent the hood from aspirating the combustion gases You should never flamb dishes under the hood or operate gas rings under the hood without placing cookware on them the flames sucked up into the hood can damage the appliance When frying food under the appliance you Warning In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney a stove for exam ple the recycling version of the hood should be installed Do not use the hood without metal filters Suitable ventilation should be provided in the room when the hood used at the same time as appliances operated by gas or another combustible fuel 1 NOTICES TO THE USER EJ ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appli ance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in
21. e filtro retiene los olores y se debe cambiar al menos una vez al a o en funci n de su uso Filtro carbono activo Pida estos filtros a su vendedor con la referencia indicada en la placa de caracter sticas que se encuentra en el interior de la cam pana y anote la fecha del cambio Para mantener el aparato en buen estado le recomendamos que utilice los productos de man tenimiento Clearit Los conocimientos y la experiencia de los profesionales al servicio de los particulares Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti diano de sus aparatos electrodom sticos y su cocina Los podr encontrar a la venta en su distribuidor habitual junto con toda una l nea de produc tos accesorios y consumibles 15 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO SINTOMAS SOLUCIONES Compruebe que La campana no funciona no hay un corte de corriente se ha seleccionado una velocidad Compruebe que la velocidad del motor que ha seleccionado es suficiente para la cantidad de humo y el vapor de El rendimiento de la cam a agua producido pana es insuficiente la cocina esta suficientemente ventilada para que pueda entrar aire el filtro de carbono no esta gastado campana en version reciclaje Compruebe que no hay un corte de corriente La campana se ha paradd mientras estaba functio 10 Se ha activado el dispositivo de corte nando omnip
22. electricista cualifi cado Atenci n Si la campana tiene cualquier anoma l a desconecte el aparato o quite el fusible correspondiente a la l nea de conexi n del aparato 2 INSTALACI N DEL APARATO e MONTAJE DE LA CAMPANA EXTRACTORA B Atenci n La instalaci n debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilaci n de los locales En Francia dichas normativas vienen indicadas en el DTU 61 1 del CSTB En parti cular el aire evacuado no debe ser enviado un conducto utilizado para evacuar el humo de aparatos que utilicen gas u otro combustible Los conductos en desuso s lo pueden ser uti lizados con el acuerdo de un especialista competente La distancia m nima entre la zona de cocci n y Foto 1 la parte m s baja de la campana debe ser por lo menos de 70 cm Si las instrucciones de la placa instalada bajo la campana indicaran una distancia mayor que 70 cm es sta la que se deber tener en cuenta Fijaci n en la pared Dibuje una l nea sobre el muro centrada y de la vertical de su plan de cocci n Dibuje sobre el muro los 3 agujeros que nece sita taladrar utilizando el gancho de suspensi n de la campana proporcionado y respetando la distancia recomendada pieza A de la fig 1 Taladre los 3 agujeros de 8 mm en la ubicaci n adecuada y introduzca las espigas Enrosque el soporte para fijaci n de la campa sl na garantizando que est totalmente nivelado
23. etire la pel cula protectora 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO DESCRIPCI N DEL APARATO 2 INSTALACI N DEL APARATO El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervenci n en l Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la tensi n indicada en la placa de caracte r sticas que se encuentra en el interior de la campana Si la instalaci n el ctrica de su campana obliga a efectuar una modificaci n para poder conec tar el aparato llame a un electricista cualificado Si la campana se utiliza en versi n evacuaci n no conecte el aparato a un conducto de eva cuaci n de humos de combusti n caldera chimenea etc o a una VMC ventilaci n mec nica controlada El conducto de evacuaci n sea cual sea no debe desembocar en los bajos del tejado Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocci n el c trica de gas o mixta UTILIZACI N VERSI N EVACUACI N Si tiene una salida hacia el exterior foto 1 Su campana se puede conectar a ella median te un conducto de evacuaci n m nimo 125 mm esmaltado de aluminio o de material inin flamable Si el conducto tiene un di metro inferior a 125 mm pase obligatoriamente al modo reciclaje Z 1N foto 1 UTILIZACI N EN VERSI N CLAJE Si no tiene una salida al exterior foto 2 Todos nuestros aparatos presentan la posibi lidad de
24. funcionar en modo reciclaje En ese caso a ada un filtro de carbono acti vo que retendr los olores ver Cap tulo 4 Cambio del filtro de carbono 2 INSTALACI N DEL APARATO CONEXI N EL CTRICA Al efectuar la instalaci n y las operaciones de mantenimiento el aparato deber estar des conectado de la red el ctrica y los fusibles estar n cortados y quitados La conexi n el ctrica se deber realizar antes de colocar el aparato en el mueble Compruebe que la potencia de la instalaci n es suficiente las l neas de alimentaci n est n en buen estado el di metro de los cables es conforme con las normas de instalaci n Atenci n Este aparato se suministra con un cable de alimentaci n H 05 VVF a 3 conduc tores de 0 75 mm neutro fase y tierra que se debe conectar a la red de 220 240 V monof sica mediante una toma de corriente normalizada CEl 60083 que deber estar accesible una vez efectuada la instalaci n de acuerdo con las normas de instalaci n No asumiremos ninguna responsabilidad en caso de producirse un accidente debido a una toma de tierra inexistente o incorrecta El fusible de su instalaci n deber ser de 10 0 16 A Si el cable de alimentaci n estuviera da ado llame al servicio posventa para evi tar todo peligro Atenci n Si necesita modificar la instalaci n el ctrica de su habitaci n para poder conec tar el aparato llame a un
25. ionandolo de nuevo la luz se apagar 12 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato Un mantenimiento peri dico es una garant a de buen funcionamiento buen rendimiento y dura ci n Atenci n No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar incendios Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento LIMPIEZA DE LOS FILTROS MODULARES Se deben limpiar cada 30 horas de utilizaci n aproximadamente una vez al mes como m nimo La limpieza se puede hacer en el lava vajillas en posici n vertical Utilice un cepillo agua caliente y un deter gente suave Acl relos y s quelos con cuida do antes de volverlos a colocar Desmontaje del filtro modular Gire el asa integrada del filtro modular Incline el filtro modular hacia abajo CAMBIO DEL FILTRO DE CAR BONO en opci n C mbielo cada 120 horas de utilizaci n apro ximadamente Quite los filtros modulares Gire el filtro de carbono para retirarlo Haga la operaci n contraria para colocar un nuevo filtro Vuelva a poner los filtros modulares 13 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR Para limpiar el exterior de la campana extractora utilice agua con jab n no utilice cremas para fregar ni detergentes corrosivos ni estropajos o cepillos S
26. l progress In order to easily locate the reference infor mation for your appliance we recommend that you note these data on the After Sales Service Department and Customer Relations page This page also explains to you where to find this information on your appliance This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced phys ical sensory or mental abilities or persons lacking experience or awareness unless using it with the help of a person reponsible for their safety or under supervision and with prior instruction in its use safety and the safety of others SAFETY RECOMMENDATIONS This oven was designed for use by private persons in their homes This appliance is to be used by adults Make sure that children do not touch and that they do not treat it as a toy Make sure that they do not touch the appliance s control panel When you receive the appliance unpack or have it unpacked immediately Give it an over all general inspection Make note of any con cerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form Your appliance is intended for standard household use Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other pur pose than that for which it was designed Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance This would be dangerous to your safety Repairs must only be carrie
27. n Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea por ejemplo una estu fa se debe instalar la campana en versi n reciclaje No utilice la campana sin los filtros modulares Hay que prever una ventilaci n adecuada cuando se utilice una campana extractora de coci na al mismo tiempo que otros aparatos que funcionen con gas u otro combustible 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables Participe en su reci claje y contribuya as a conservar el medio ambiente tir ndolos a los contenedores municipales previstos para ellos Su aparato tambi n contiene materiales reciclables por lo que est marcado con este logoti po que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi duos Actuando as el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efec tuar en las mejores condiciones posibles de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer d nde se encuentran los puntos de NM ecogida de aparatos desechados m s cercanos a su domicilio Le damos las gracias por su colaboraci n en la protecci n del medio ambiente Atenci n La instalaci n est reservada a los instaladores y t cnicos cualificados Atenci n Antes de utilizar por primera vez el filtro modular r
28. n Avant la premi re utilisation du filtre cassette retirez le film de protection 37 FR 1 ALATTENTION DE L UTILISATEUR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 38 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR L appareil doit tre d branch pendant l installation ou dans l ventualit d une intervention V rifiez que la tension du r seau correspond la tension mentionn e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Si la hotte est utilis e en version vacuation ne raccordez pas l appareil un conduit d va cuation de fum es de combustion chaudi re chemin e etc ou une VMC ventilation m ca nique contr l e Le conduit d vacuation quel qu il soit ne doit pas d boucher dans les combles Installez la hotte une distance de s curit d au moins 70cm d un plan de cuisson lectrique gaz ou mixte UTILISATION EN VERSION EVACUATION Vous poss dez une sortie vers l ext rieur fig 1 Votre hotte peut tre raccord e sur celle ci par l interm daire d une gaine d vacuation mini mum 2 125 mm maill e en alu flexible ou en mati re ininflammable Si votre gaine est inf rieure 125 mm de diam tre passez obligatoi rement en mode recyclage UTILISATION EN VERSION RECYCLAGE Vous
29. nement simultan de la hotte et d aut res appareils aliment s par une source d ner gie diff rente de l nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas les gaz de combus tion est interdit de flamber des mets ou de fai re fonctionner des foyers gaz sans r cipients de cuisson au dessous de la hotte les flam mes aspir es risqueraient de d t riorer l ap pareil 1 AL ATTENTION DE L UTILISATEUR FR RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez 8 leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs munici paux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas t re m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fa bricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directi ve europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectro niques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points MIA de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Attention L installation est r serv e aux installateurs et techniciens qualifi s Attentio
30. nservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si devait tre vendu ou c d une autre personne assu rez vous que la notice d utilisation l accom pagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Cet appareil doit tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Assurez vous qu ils ne manipulent pas les commandes de l appareil la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r ser ves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre appareil est destin un usage 00 mestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d aut res buts que celui pour lequel il a t con u Ne modifiez pas ou n essayer pas de modi fier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Les r parations doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste agr D branchez toujours la hotte avant de pro c der son nettoyage ou son entretien A rez convenablement la pi ce en cas de fonction
31. ntment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment 33 Gay 34 Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d ap porter a leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es a leur volution Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d instal lation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement 34 49 49 1 ALATTENTION DE L UTILISATEUR Consignes de s curit Respect de l environnement Description de votre appareil 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Utilisation en version vacuation Utilisation en version recyclage Raccordement lectrique Montage de la hotte Montage de la chemin e 5 Evacuation ext rieure Recyclage 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Description des commandes 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Nettoyage des filtres cassettes Changement du filtre charbon Nettoyage de la surface ext rieure Changement de la lampe Entretenir votre appareil 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 6 SERVICE APRES VENTE Interventions Relations consommateurs 35 1 ALATTENTION DE L UTILISATEUR Les fritures effectu es sous l
32. olar 16 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 17 EJ As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with ts operation 18 TABLE OF CONTENTS EN 1 NOTICES TO THE USER Safety recommendations 20 Environmental protection 21 Description of your appliance 22 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE Using the evacuation mode 23 Using the recycling mode 23 Electrical connections 24 Assembling the hood 25 Assembling the ventilation shaft 9 Outdoor evacuation 26 Recycling 27 3 USING YOUR APPLIANCE Description of control panel 28 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Cleaning the filter cartridges 29 Changing the carbon filter 29 Cleaning the outer surfaces 30 Changing the light bulb 30 Maintaining your appliance 31 5 TROUBLESHOOTING 32 6 AFTER SALE
33. peed 5 Push the light button and the two lights will come on Push it again and the light will turn off 28 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EN Warning Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning good perform ance and durability Warning Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires Please carefully adhere to the maintenance recommendations CLEANING THE FILTER CAR TRIDGES They must be cleaned after approximately 30 hours of use or at least once a month These filters can be cleaned in a vertical posi tion in your dishwasher Use a brush hot water and mild detergent Rinse and dry them thoroughly before return ing them to the hood Dismantling the filter cartridge Turn the built in filter cartridge handle Tilt the filter cartridge downward CHANGING THE CARBON FIL TER optional Replace it after approximately 120 hours of use Remove the filter cartridge Turn the carbon filter to remove it Do the operation in the reverse order to put a neW filter back Put the filter cartridges back 29 EJ 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE CLEANING THE OUTER SURFACES To clean the outside of your hood use soapy water but never use abrasive creams corrosive detergents scrubbing sponges or brushes
34. placez le toutes les 120 heures d utilisa tion environ Retirez les filtres cassettes Tourner le filtre charbon pour le retirer Faire Pop ration inverse pour remettre un nouveau filtre Remettre les filtres cassettes 45 FR 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE Pour nettoyer l ext rieure de votre hotte utilisez de l eau savonneuse mais n utilisez jamais de cr mes r curer de d tergents corrosif ni d ponge grattoir ou brosse Essuyez avec un chif fon humide et doux CHANGEMENT DE LAMPE Attention Avant toute intervention la hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur Mod le avec lampe halog ne Retirez le hublot Changez la lampe halog ne Replacez l ensemble en effectuant les op rations en sens inverse 46 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR Attention Avant toute intervention la hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur PRODUITS ACCESSOIRES COMMENT PROCEDER A UTILISER Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d clairage utilisez exclu sivement des nettoyants m na gers du commerce dilu s dans de l eau puis rincez l eau claire et essuyez avec un chiffon doux Avec un nettoyant m nager du commerce puis rincez abondam ment et s chez Ce nettoyage peut tre
35. ppareil mod le type num ro de s rie Ces renseigne ments figurent sur la plaque signal tique Fig 1 220 240 V 50Hz 280W 220400 40 SERVICE MADE IN EU 419 REF CARBON FILTER PIECES D ORIGINE Lors d une intervention d entretien deman dez l utilisation exclusive de pi ces d ta ch es certifi es d origine TE gt
36. rosque 4 i foto8 la brida de soporte de la chimenea prestando i atenci n para que est bien en el eje de la campana Enrosque la horquilla plana a la parte trase ra de la parte inferior de la chimenea p l Coloque las 2 chimeneas sobre la campana fig 5 Connecte la funda a la salida del aire hacia el exterior Realice la conexi n el ctrica de la campana por medio del cable de alimentaci n Levante la chimenea superior hasta el l mite m ximo y la fije a la horquilla con la ayuda de los tornillos Foto 4 le 150 mm de diametro no suministrado Limitar al maximo el numero de codos y la longitud del conducto Si la campa na funciona en evacuaci n exterior es conveniente asegurarse de que llegue aire suficiente para que no se cree depresi n en la habitaci n Atenci n No utilizar herramientas para retirar el film protector 11 3 UTILIZACI N DEL APARATO DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 1 Presionando el bot n Stop Parar el motor se parara 2 Presionando el bot n Low Baja el avisa dor sonara una vez y el motor funcionara a 4 7 2 velocidad baja de N w 3 Presionando el bot n Mid Media el avisa dor sonara una vez y el motor funcionara a velocidad media 4 Presionando el bot n High Alta el avisa dor sonara una vez y el motor funcionara a velocidad alta 5 Presionando el bot n Light Luz las dos luces se encender n Pres
37. rso na aseg rese de que el manual de utilizaci n va con l Por favor lea estos consejos antes de instalar y utilizar el aparato Han sido redactados pensando en su seguridad y la de los Cuando est friendo debajo del aparato deber vigilarlo constantemente Los aceites y grasas calentadas hasta una alta temperatura pueden coger fuego Respete la frecuencia de limpieza y cambio de los filtros La acumulaci n de dep sitos de grasa podr a provocar un incendio No puede funcionar encima de un fuego a base de combustible madera carb n No utilice aparatos de vapor o a alta presi n para limpiar el aparato exigencias relativas a la seguridad el ctrica Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos nos reservamos el derecho de apli car modificaciones a sus caracter sticas t cni cas funcionales o est ticas provocadas por los avances t cnicos Para que pueda encontrar f cilmente las referencias de su aparato le aconsejamos que las anote en la p gina Servicio T cnico y Servicio al Consumidor Esta p gina tambi n le explica d nde encon trarlas en el aparato Este aparato no est previsto para ser utiliza do por personas incluyendo ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas desprovistas de experiencia o conocimientos salvo si a trav s de una pesona responsable de su seguridad cuentan con vigilancia o tienen instrucciones previas
38. yez sur le bouton basse vitesse l a vertisseur sonore retentit une fois et le moteur tourne basse vitesse 3 Appuyez sur le bouton moyenne vitesse l avertisseur sonore retentit une fois et le moteur tourne moyenne vitesse 4 Appuyez sur le bouton vitesse rapide l a vertisseur sonore retentit une fois et le moteur tourne vitesse rapide 5 Appuyez sur le bouton clairage et les deux lampes s allument Appuyez nouveau et elles s teignent 44 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR Attention D branchez l appareil avant de proc der l entretien et au nettoyage de l appareil Un entretien r gulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement de bon rende ment et de durabilit Attention Le non respect des instructions de nettoyage de l appareil et des filtres peut occa sionner des incendies Veuillez respecter strictement les consignes d entretien NETTOYAGE DES FILTRES CASSETTES lls doivent tre nettoy s toutes les 30 heures d utilisation environ ou une fois par mois mini mum Ce nettoyage peut tre effectu dans votre lave vaisselle en position verticale Utilisez une brosse de l eau chaude et un d tergent doux Rincez les et s chez les soi gneusement avant de les remettre en place D montage du filtre cassette Pivotez la poign e int gr e du filtre cassette Basculez le filtre cassette vers le bas CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON Rem
Download Pdf Manuals
Related Search