Home

Tristar KB-7230 cool box

1. DRZBA Spot ebi pravideln ist te teplou vodou kter obsahuje myc prost edek podle pot eby Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky Osuste o i t n povrchy m kk m had kem V echny opravy zejm na chladic jednotky mus b t povinn prov d n kvalifikovan m technikem SERVIS Pokud nastane probl m prove te n sleduj c kontroly 1 Je spot ebi nainstalov n v horizont ln poloze 2 Existuje dostate n ventilace 3 P i provozu z baterie zkontrolujte baterii a zapojen 4 Bylo do chladni ky nar z vlo eno p li mnoho potravin Uspo dejte potraviny tak aby vzduch v chladi ce mohl voln cirkulovat Nepou vejte k odd len kousky kart nu nebo plastu N doby s tekutinami nechte zav en Pokud navzdory v e uveden m kontrol m pot ebujete se obr tit na servisn odd len popi te poruchu a uve te typ za zen a jeho s riov slo jsou na t tku Z RUKA e Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 1944 44CE V dy si uschovejte doklad o
2. Nepou vajte tento spotrebi s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m spotrebi poruchu i bol nejak m sp sobom po koden Aby se predi lo nebezpe iu uistite se e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Neopravujte tento spotrebi sami Pokia spotrebi nepou vate odpojte ho zo z suvky Pozn mka Aby sa zabr nilo nebezpe iu nechcenej reset cii tepelnej poistky nemal by by tento spotrebi nap jan sp nac m zariaden m ako je asova alebo pripojen k okruhu ktor bude pravidelne zap nan a vyp nan Nepou vajte tento spotrebi v bl zkosti zdrojov tepla Kompetentn kvalifikovan servis poprodejn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohoto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu Vka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu 55 TRISTAR N vod na pou itie RADY PRE POU VATE A Chladni ka je schopn udr iava jedlo a n poje chladn pri velmi n zkych energetick ch po iadavk ch Pri pou van chladni ky iba na kr tku dobu do chladni ky vlo te iba vopred vychladen potraviny Pri vonkaj ej teplote pribli ne 25 oC bude vo vn tri chladni ky ide lna chladiaca teplota 8 oC po pribli ne 2 hodin ch prev dzky V aka izol cii zostane jedlo a n poje v chladni ke chladn dlh do
3. padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono
4. Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE DOTYCZ CE OCHRONY SRODOWISKA Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte urz dzenia domowe do ponownego przetworzenia przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotycz ce punktu przetw rstwa wt rnego nale y poprosi w adze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje si w 100 do ponownego przetworzenia nale y sk adowa je oddzielnie Produkt Urz dzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodno ci UE Urz dzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 2006 95 EC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnet
5. do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowaznionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania
6. kkk nstruction manual TRISTAR ama EE 6 Mode d emploi O Bedienungsanleitung Manual de usuario EJ Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente S Anv ndare Y Brukermanual Korisni ki priru nik Navod na pou iti Ndvod na pou itie KB 7230 TRISTAR Cool box Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed ofan excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible
7. ven innerf rpackningen pa en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rmagor eller nedsatt fysisk eller mental f rmaga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som dr ansvarig f r deras sakerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig lamna apparaten utan tillsyn V lj darf r en f rvaringsplats f r apparaten som ar o tkomlig f r barn Kontrollera sa att kabeln inte hanger nedat Denna apparat far endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer maste utf ras av en kompetent kvalificerad elektriker Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kylbox Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel e Kontrollera s att apparatens spanning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna
8. aj co nisk temperatur produkt w ywno ciowych i napoj w przy bardzo niskim poborze mocy Je li ch odziarka jest u ywana przez kr tki czas nale y wk ada do niej tylko sch odzone wcze niej produkty Je li temperatura na zewn trz wynosi oko o 23 C idealna temperatura w ch odziarce 7 C zostanie osi gni ta po oko o 2 godzinach pracy Dzi ki zastosowaniu piankowej izolacji produkty trzymane w ch odziarce pozostan wie e przez d ugi czas nawet bez zasilania Nale y upewni si e ch odziarka jest ustawiona w miejscu gdzie powietrze z zewn trznego wentylatora mo e swobodnie kr y Nie stawia ch odziarki w bezpo rednim wietle s onecznym MONTA URZ DZENIA e Urz dzenie nale y zainstalowa na wytrzyma ej powierzchni poziomej Unika monta u urz dzenia w bezpo rednim wietle s onecznym lub w pobli u r de ciep a Odleg o pomi dzy tyln ciank urz dzenia a cian nie powinna by mniejsza ni 10 cm a minimalna przestrze potrzebna do wentylacji po obu stronach nie powinna by mniejsza ni 5 cm e We wszystkich przypadkach miejsce monta u nie powinno by nara one na dzia anie deszczu i zachlapanie Aby zagwarantowa dobry poziom cyrkulacji powietrza nie zas ania kratek znajduj cych si w g rnej ciance urz dzenia Dzieci nawet mate nie powinny siada ani stawa na urz dzeniu mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia na skutek z
9. l appareil en plein soleil ou pr s d une source de chaleur La distance entre l arri re de l appareil et le mur ne pas tre inf rieure 10 cm et l espace de ventilation minimum sur les deux c t s de l appareil ne doit jamais tre inf rieur 5 cm e Dans tous les cas l emplacement o se trouve la glaci re doit tre a l abri de la pluie et des claboussures Pour garantir une bonne circulation d air n obstruez jamais les grilles de ventilation sur le haut de la glaci re M me les enfants ne doivent pas s asseoir ou se tenir debout sur la glaci re l appareil en serait endommag tant donn que l quilibre du ventilateur sera modifi Se conformer aux r gles suivantes assurera un refroidissement efficace et conomique Apte pour usage du camping Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez l int rieur et le couvercle de l appareil avec de l eau ti de en ajoutant du d tergent si n cessaire N utilisez jamais de produit abrasif Fonctionnement avec une batterie 12V DC 60W 5 5 amps Il n est pas n cessaire de v rifier la polarit lorsque vous d marrez l appareil V rifiez que la tension de la batterie corresponde la tension de fonctionnement du r frig rateur comme indiqu sur l tiquette correspondante Lorsque la batterie utilis e est celle de la voiture allumez le r frig rateur uniquement lorsque la voiture est en route si le moteur tourne Si le r frig rateur
10. m elektrick ch spotrebi ov pros m zaistite aby spotrebi nikdy nele al bez dozoru Preto by ste mali vyhradit spotrebi u miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite se e k bel nie je zavesen smerom dolu Tento spotrebi je mo n pou i iba v dom cnosti za elom pre ktory bol vyroben Spotrebi musi by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Zaistite aby bol spotrebi skladovan v suchom prostred k e Uistite se e nap tie uveden na t tku pr stroja odpoved nap tiu v elektrickej sieti Va ej dom cnosti Menovit nap tie ST220 240V 50Hz Z suvka mus by chr nen isti om typu 16A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Abyste se ochr nili pfed elektrick m v bojem neponofujte nap jeci kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny
11. m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTREDI Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm byt odhozen do EM b n ho komun ln ho odpadu ale musi b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen lze recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk h
12. ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej ze z suvky Pozn mka Aby se zabr nilo nebezpe necht n resetace tepeln pojistky nem l by b t tento spot ebi nap jen sp nac m za zen m jako je asova nebo p ipojen k okruhu jen bude pravideln zap n n a vyp n n Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu 51 TRISTAR N vod na pou it U IVATELSK TIPY e Va e chladni ka um udr ovat p edem chlazen potraviny a n poje chladiv studen s velmi malou spot ebou energie P i kr tkodob m pou it chladni ky do n d vejte pouze p edem chlazen v ci P i venkovn teplot p ibli n 250 C bude m t vnit ek chladni ky ide ln chladic teplotu 80 C po p ibli n 2 hodin ch
13. Kontakt mit Lebensmitteln kommt berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer DE Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Trennen Sie das Ger
14. Produkt Dette apparatet er utstyrt med et merke i henhold til EU direktiv 2002 96 EC om elektrisk og elektronisk utstyrsavfall WEEE Ved sikre at produktet blir avhendet p korrekt m te vil det s rge for at apparatet ikke p f rer milj et eller den menneskelige helse u nskede virkninger EU deklarasjon av konformitet Dette apparatet er konstruert produsert og solgt i henhold til sikkerhetsm lsettingene til Lavspenningsdirektivet Nr 2006 95 EC vernekravene til EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk Kompatibilitet og kravene i Direktiv 93 68 EEC Hladnjak Postovani korisni e Cestitamo i hvala vam na kupnji ovog proizvoda visoke kvalitete Molimo pa ljivo procitajte korisni ki priru nik kako biste uredaj koristili na najbolji mogu i na in Ovaj priru nik sadr i sve potrebne upute i savjete za kori tenje i enje i odr avanje uredaja Ako slijedite ove upute zajam eni su odli ni rezultati usteda vremena i izbjegavanje problema Nadamo se da ete u ivati u koristenju ovog uredaja OP E SIGURNOSNE NAPOMENE Molimo pa ljivo proeitajte upute za rukovanje prije kori tenja uredaja Molimo vas da euvate ove upute jamstvenu izjavu raeun o kupnji i ako je moguae ambala u s unutarnjim pakiranjem Ovaj ure aj nije predvi en da ga koriste osobe sa smanjenim fiziekim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neuke osobe kao i djeca osim ako to eine pod nadzorom ili na temelju u
15. Speisen und Getr nke Reinigen Sie die K hlbox innen Zur Vermeidung eines unangenehmen Geruchs in der K hlbox lassen Sie den Deckel bitte leicht ge ffnet PFLEGE Reinigen Sie die K hlbox regelm ig mit warmem Wasser oder warmer Seifenlauge falls notwendig Benutzen Sie keinesfalls Scheuermittel Wischen Sie die gereinigten Oberfl chen trocken nach Reparaturen insbesondere der K hleinheit d rfen ausschlie lich von Fachwerkst tten ausgef hrt werden WARTUNG UND SERVICE Sollte ein Problem mit Ihrer K hlbox auftreten dann berpr fen Sie zun chst anhand der nachstehenden Liste 1 Ist die K hlbox waagerecht aufgestellt 2 Ist die Luftzirkulation ausreichend DE 3 Bei Batteriebetrieb berpr fen Sie bitte Batterie und Anschl sse 4 Wurden gleichzeitig zu viele Speisen oder Getr nke in die K hlbox gegeben Ordnen Sie Speisen und Getr nke so an dass die Innenluft frei zirkulieren kann Erstellen Sie keine Trennw nde aus Pappe oder Kunststoff Bewahren Sie Getr nke in geschlossenen Beh ltern auf Sollten Sie die Probleme auf obige Weise nicht beheben k nnen dann wenden Sie sich bitte mit Fehlerbeschreibung Modell und Seriennummer siehe Typenschild an Ihren Kundendienst GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte
16. TRISTAR Anvdndare F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat tacks av en 24 m naders garanti som startar pa ink psdagen kvittot I denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k pa garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din aterf rsaljare tillsammans med kvittot Skador pa tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid sadana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gatt s nder Skador pa f rbrukningsvaror eller delar som utsatts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste darf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga andringar av apparaten Nar garantin har gatt ut kan reparationer utf ras av en kompetent aterf rsaljare eller annan reparationsservice mot paf ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDD AV MILJ N Denna apparat b r inte kastas i hushallssoporna nar den slutat fungera utan m ste kasseras vid en atervinningscentral HMM f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol pa apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen r till f r att uppmarksamma dig pa detta viktiga drende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med
17. a sua comida e bebidas pr arrefecidas necessitando de muito pouca energia Quando utilizar a geleira por um curto per odo de tempo colocar apenas os produtos pr arrefecidos dentro da geleira A uma temperatura exterior de aproximadamente 23 C o interior da geleira ter a temperatura ideal de 7 C ap s aproximadamente 2 horas de utiliza o Gra as ao isolamento a comida e bebidas manter se o frescas dentro da geleira por um longo per odo de tempo mesmo sem energia el ctrica para refrigera o Verificar que a geleira colocada em posi o onde o ar exterior tem livre circula o N o colocar a geleira exposta directamente luz solar INSTALA O DO APARELHO Instale o aparelho em superf cie horizontal e est vel Evita instalar o aparelho em local que fica sujeito exposi o directa dos raios solares ou nas proximidades de fonts de calor e A dist ncia entre a parte traseira do aparelho e outro objecto n o deve ser inferior a 10 cm e o espa o m nimo de ventila o n o deve ser menor do que 5 cm Em todos os casos a localiza o deve ser em local onde o aparelho n o fica em contacto com a chuva ou queda de gua e Para garantir um bom nivel de circula o de ar n o obstrua a grelha de ventila o que fica em cima em baixo e na parte traseira do aparelho Ao cumprir com as instru es indicadas acima lhe garantida uma refrigera o eficaz e econ mica e O aparelho pode se
18. automatsku zamenu itavog ure aja U takvim slu ajevima molimo vas da kontaktirate na hot lajn telefon Zamena polomljenih staklenih i plasti nih delova e uvek biti napla ena O te enja delova koji se koriste a koja su nastala kao posledica istro enosti kao i i enja odr avanja ili zamene re enih delova nisu pokrivena garancijom i njihova zamena ili popravka e morati da bude pla ena e Garancija prestaje u slu aju neovla enog popravljanja ure aja Po isteku garancije popravke mo e sprovesti ovla eni diler ili servis prema ceni ko tanja UPUTSTVO ZA ZA TITU SREDINE Ovaj ure aj ne bi trebalo odlagati u kantu za ubre nakon prestanka rada ve se mora odlo iti na centralnom mestu HMM za recikliranje elektri nih i elektronskih ku nih aparata Ovaj symbol na ure aju uputstvu za upotrebu i pakovanju skre e vam pa nju na va nost ovoga Materijali upotrebljeni u ovom ure aju se mogu reciklirati Recikla om kori enih ku nih aparata doprinosite za titi sredine Raspitajte se kod lokalnih vlasti za informacije vezane za mesto sakupljanja otpada za recikla u Pakovanje Ovo pakovanje se mo e 100 reciklirati Odvojeno vratiti pakovanje Proizvod Ovaj ure aj je opremljen u skladu sa Evropskom direktivom 2002 96 EC u pogledu odlaganja elektri ne i elektronske opreme WEEE Ako obezbedite da je proizvod propisno odlo en kako je prilo eno ima ete koristi u dobrim posledicama po sredinu
19. dom stica e para os fins para os quais foi concebido Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instruc es deste manual de instruc es o aparelho seguro com base em provas cientificas disponiveis actualmente A utilizac o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidara qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique s
20. du e vreme isklju ite ga i izvadite svu hranu napolje O istite i osu ite unutra njost ure aja e Kako biste spre ili neprijatne mirise ostavite poklopac fri idera blago otvoren ODR AVANJE istite ure aj redovno toplom vodom koja po potrebi sadr i deterd ent Nikada ne koristite abraziv Osu ite o i ene povr ine mekom tkaninom Sve popravke naro ito rashladne jedinice obavezno mora obavljati kvalifikovano tehni ko lice SERVIS Ukoliko se dogodi problem izvr ite slede e provere 1 Dali je ure aj postavljen u horizontalni polo aj 2 Dali ima dovoljno ventilacije 3 Kod rada sa akumulatorom proverite akumulator i vezu 4 Dali je previ e hrane stavljeno unutar fri idera odjednom Rasporedite hranu tako da vazduh mo e slobodno da cirkuli e unutar fri idera Ne koristite komade kartona ili plastike za razdvajanje Dr ite posude koje sadr e te nosti zatvorenim Ukoliko uprkos navedenim proverama i dalje morate da kontaktirate servisno odeljenje opi ite neispravnost i navedite tip opreme i njen serijski broj ozna eni su na etiketi GARANCIJA Tristar nije odgovoran za o te enja koje se pojave o Ako je ure aj pao o Ako je ure aj tehni ki modifikovan od strane vlasnika ili tre e strane o U slu aju neproposne upotrebe ure aja o U slu aju uobi ajene istro enosti ure aja Obavljanje popravki tokom originalnog garantnog perioda od 24 meseca ne e produ iti niti donet
21. dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego 27 28 TRISTAR Instrukcja obs ugi Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu Nie wolno stosowa adnych przedtuzaczy e Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA Przeno na ch odziarka mo e utrzymywa od wie
22. funzionamento Se l apparecchio rimane inutilizzato per lunghi periodi scollegarlo e rimuovere eventuali cibi Pulire ed asciugare l interno dell apparecchio Per evitare la formazione di odori sgradevoli lasciare il coperchio dell apparecchio leggermente aperto MANUTENZIONE Pulire regolarmente l apparecchio con acqua calda aggiungere detergente se necessario Non utilizzare prodotti abrasivi Asciugare le superfici pulite con un panno morbido Tutti gli interventi in particolare all unit di raffreddamento devono essere obbligatoriamente effettuati da personale specializzato ASSISTENZA In caso di problemi effettuare le seguenti verifiche 1 L apparecchio collocato in posizione orizzontale 2 La ventilazione sufficiente 3 Quando si utilizza la batteria verificare la batteria e il collegamento 4 Sono stati inseriti troppi cibi all interno del frigo Disporre i cibi in modo che l aria sia libera di circolare all interno del frigo Non utilizzare pezzi di cartone o plastica come separazione Verificare che i contenitori dei liquidi siano chiusi Se nonostante le sopraccitate verifiche risulta ancora necessario contattare il servizio di assistenza descrivere il problema riportando il modello dell apparecchio e il numero seriale riportati sulla piastrina identificativa GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall
23. has been technically changed by the owner or another third party o Incase of improper use of the appliance o Incase of normal wear of the appliance e By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE e Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable kkk TRISTAR Instruction manual Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufact
24. kvitteringen og om mulling kartongen med den indre emballasjen Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inklusive barn med redusert fysiske sensorisk eller mentale egenskaper eller mangel pa erfaring og kunnskap dersom de ikke overvakes eller er gitt instruksjon om bruken av handmikseren av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Ved ignorere sikkerhetsinstruksjonene kan ikke produsenten bli hold ansvarlig for eventual skade e For beskytte barn mot farene ved elektriske apparater pass pa at du aldri forlater apparatet ubevoktet Derfor ma du velge en oppbevaringsplass hvor barn ikke kan fa tak det Pass pa at kabelen ikke henger ned Dette apparatet er bare for bruk i et hjem og kun for de oppgaver apparatet er laget for e Bruk aldri apparatet uten tilsyn Alle reparasjoner m bli utf rt av kompetent kvalifisert elektriker Pass p at apparatet blir oppbevart i t rre omgivelser Det er helt n dvendig at dette apparatet til enhver tid er rengjort da det kommer i direkte kontakt med mat Kj leboks P se at spenningen p riskokeren stemmer med spenningen i det elektriske anlegget der den skal brukes Nominell spenning AC220 240V 50Hz Kontakten m minst v re for 16A eller beskyttet med trege sikringer Dette apparatet f lger alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Ved korrekt behandling og i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen er det basert p vitens
25. nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Lod wka turystyczna e Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci Sprawdzi czy napi cie urz dzenia o
26. ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE 13 14 TRISTAR Mode demploi Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce recu Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront I annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d gats en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d gats mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire a cet appareil Sila finition doit tre r par e veillez a ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des problemes de conformites Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois a partir de la date d achat recu Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r c
27. occorrenza Non utilizzare mai prodotti abrasivi Funzionamento a batteria 12V DC 60W 5 5 ampere e Non necessario controllare la polarit quando si avvia l apparecchio Verificare che il voltaggio della batteria corrisponda al voltaggio operativo del frigo riportato sulla piastrine identificativa e Quando si utilizza la batteria della macchina accendere il frigo solo quando la macchina in viaggio il motore acceso Se il frigo viene lasciato in funzione quando la macchina spenta possibile che la batteria si scarichi e risulter impossibile riavviare poi la macchina Avvio Collegare il connettore in dotazione al frigo alla presa accendisigari del veicolo e verificare che il cavo di collegamento sia svolto completamente in caso contrario il cavo potrebbe danneggiarsi Scollegare l apparecchio Scollegare l apparecchio dalla presa accendisigari Come collocare i cibi liquidi devono sempre essere riposti nel frigo all interno di contenitori con chiusura a valvola Borsa termica e La circolazione dell aria all interno dell apparecchio non deve mai essere ostruita Non inserire cibi o bevande bollenti all interno dell apparecchio Non inserire liquidi infiammabili e o gas all interno del frigo Pericolo di esplosioni Scongelamento Misure da adottare se l apparecchio rimasto inutilizzato per un lungo periodo Il frigo deve essere sbrinato regolarmente per assicurarne il corretto
28. ouvert MAINTENANCE Nettoyez r guli rement l appareil avec de l eau chaude avec du d tergent si n cessaire Ne jamais utiliser de produit abrasif S chez les surfaces nettoy es avec un linge doux Toutes les r parations surtout sur l unit de refroidissement doivent tre effectu es de fa on mandataire par un technicien qualifi ASSISTANCE Si un probl me se produit v rifiez 1 Est ce que l appareil est correctement install en position horizontale 2 Est ce que la ventilation est suffisante 3 Pour le fonctionnement de la batterie v rifiez la batterie et le branchement 4 Y a t il trop d aliments de plac s dans le r frig rateur Rangez les aliments de fa on ce que l air puisse circuler correctement l int rieur de l appareil N utilisez pas de bout de carton ou de plastique come s paration Conservez les r cipients contenant des liquides ferm s Si malgr les v rifications mentionn es ci dessus vous rencontrez la n cessit de contacter le service d assistance d crivez les probl mes et mentionnez le type d quipement et le num ro de s rie indiqu sur l tiquette GUARANTIES e Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil e ex cution de r parations
29. pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu e O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova SMJERNICE O ZA TITI OKOLI A Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za HIN recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o to kama za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj ure aj opremljen je oznakom koja potvr uje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog ure aja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o su
30. provozu D ky izolaci z stanou potraviny a n poje uvnit chladni ky studen dlouhou dobu dokonce i bez elektrick energie k chlazen Zajist te aby chladni ka byla um st na na m sto tak aby vzduch z vn j ho ventil toru mohl voln cirkulovat Ned vejte chladni ku na p m slune n sv tlo INSTALACE SPOT EBI E Spot ebi nainstalujte na pevn horizont ln povrch Vyhn te se instalaci na p m slune n sv tlo nebo do bl zkosti zdroje tepla Vzd lenost mezi zadn m elem spot ebi e a st nou nesm b t men ne 10 cm a minim ln prostor pro ventilaci po stran ch spot ebi e nesm b t nikdy men ne 5 cm At se stane cokoliv misto mus b t chr n no p ed de t m a st k n m vody Pro zaru eni dobr rovn cirkulace vzduchu neblokujte ventila n m ky na vrchu spot ebi e Ani mal d ti by nem ly sed t nebo st t na spot ebi i spot ebi se po kod jeliko vyv enost ventil toru se naru Dodr ov n v e uveden ch pokyn zajist inn a ekonomick chlazen Spot ebi Ize pou vat pro ely kempov n P ed prvn m pou it m spot ebi e o ist te vnit ek a kryt spot ebi e teplou vodou a bude li to zapot eb p idejte trochu myc ho prost edku Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky Provoz na baterii 12V DC 60W 5 5 A P i spou t n spot ebi e nen nutn kontrolov
31. t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird 15 TRISTAR Bedienungsanleitung Die Benutzung eines Verl ngerungskabels oder hnlichem ist nicht erlaubt Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Kompetenter qualifizierter Elektriker nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Elektriker zur ckbringen BENUTZUNGSHINWEISE Die K hlbox h lt Ihre vorgek hlten Speisen und Getr nke erfrischend k hl und ben tigt dabe
32. teritoriju Europske unije Ovo jamstvo nema prednost pred europskom direktivom 1944 44CE Uvijek uvajte svoj ra un jer bez njega ne mo ete zahtijevati bilo koju vrstu jamstva O te enje koje je nastalo zbog nepridr avanja uputa iz priru nika dovest e do gubitka prava na jamstvo a ako to dovede do posljedi ne tete Tristar ne e snositi odgovornost Tristar ne odgovara za materijalna o te enja ili tjelesne ozljede nastale zbog nepravilne upotrebe ili ne postupanja prema sigurnosnim uputama Osim i enja kako je navedeno u ovom priru niku nije potrebna ni jedna druga vrsta odr avanja Ako je potrebno popraviti ure aj pobrinite se da to u ini ovla tena tvrtka Ovaj ure aj ne smije se mijenjati ili dopunjavati Ako u razdoblju od 2 godine nakon datuma kupnje do e do problema koji su pokriveni ovim tvorni kim jamstvom ure aj mo ete zamijeniti za novi na prodajnom mjestu Ako imate pitanja obratite se prodava u na prodajnom mjestu e Ovaj uredaj pokriven je jamstvom u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje navedenog na ra unu 45 46 TRISTAR Korisni ki priru nik Jamstvom su obuhvazene samo pogre ke u materijalu i proizvodnji Ako elite potra ivati prava zajam ena jamstvom vratite cijeli ure aj u izvornoj ambala i dobavlja u zajedno s ra unom O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog ure aj U takvom slu aju nazovite na u slu bu za
33. with the above will ensure efficient and economical cooling e The appliance can be used for camping purposes Before the first use of the appliance clean the inside and the cover of the appliance with warm water adding detergent if necessary Never use an abrasive product Operation with a battery 12V DC 60W 5 5 amps Itis not necessary to check the polarity when starting up the appliance e Check that the battery voltage corresponds to the operating voltage of the refrigerator as marked on the corresponding the label e When the battery used is a car battery only switch the refrigerator on while the car is traveling the engine is running If the refrigerator is left running when the car is stopped this could discharge the battery and it may be impossible to restart the engine Start up Plug the connector supplied with the refrigerator into the cigar lighter socket of the vehicle and ensure that the connecting cable is fully extended as failure to do so can lead to cable burning Cool box Disconnection of the appliance Unplug the connector from the cigar lighter socket Storing food Liquids to be stored in the refrigerator shall always be placed in a closed vessel The air circulation inside the appliance must not be obstructed Never place hot food or drink in the appliance Never keep flammable liquids and or gases inside the refrigerator Danger of explosion Defrosting Measures to be taken i
34. zale enu hranu i pi a osve avaju e hladnim sa vrlo malo potrebne snage Kada koristite fri ider na vrlo kratak period vremena stavite u njega samo ve zale ene stavke Na spoljnoj temperaturi od oko 23 C unutra njost fri idera e imati idealnu rashladnu temperaturu od 7 C nakon oko 2 sata rada Zahvaljuju i izolaciji hrana i pi e unutar fri idera e ostati sve i dugo vremena ak i bez elektri ne energije za hla enje Obezbedite da fri ider bude postavljen u takav polo aj u kakvom e vazduh iz spolja njeg ventilatora mo i slobodno da cirkuli e Ne stavljajte fri ider pod direktnu sun evu svetlost INSTALACIJA URE AJA Postavite ure aj na vrstu horizontalnu povr inu Izbegavajte postavljanje ure aja pod direktnu sun evu svetlost ili blizu bilo kakvog izvora toplote Udaljenost izme u zadnjeg dela ure aja i zida ne sme biti manja od 10 cm a minimalni prostor za ventilaciju sa strana ure aja ne sme nikada biti manji od 5 cm U svim slu ajevima mesto mora biti za ti eno od ki e i prskanja Radi osiguravanja regularnog nivoa cirkulacije vazduha ne zaklanjajte re etke za ventilaciju na gornjoj strani ure aja 48 ak ni mala deca ne smeju da sede ili stoje na ure aju ure aj e se o tetiti po to e se uravnote enost ventilatora poremetiti Pridr avanje gore navedenog e omogu iti efikasno i ekonomi no hla enje Ure aj se mo e koristiti za kampovanje Pre prvo
35. zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit o lt pd o N N W o a 5 D lt Le SN S 3 Ne sa un et m gt 2 D o 3 o o D 5 w lt o a s 3 o lt Q o k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m b t p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad V t to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady Chcete li uplatnit z ruku p ineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci 53 54 TRISTAR N vod na pou it Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn
36. 4 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Ouesto simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento I materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta important
37. Seo aparelho n o ser usado durante muito tempo disconecte o e remove todos os alimentos do seu interior Depois de descongelado limpa e seca o aparelho Para prevenir contra o mau cheiro deixa a tampa do refrigerador ligeiramente aberta MANUTEN O e Limpa o aparelho regularmente se houver necessidade use detergente misturado em gua para o efeito Nunca use producto abrasivo Seca a superficie usando um pano suave e Toda a repara o particularmente a instala o da unidade deve ser feita por t cnico qualificado SERVI O Se ocorrer qualquer problema siga as opera es seguintes 1 Verifica se o aparelho est localizado em superf cie plana 2 Verifica se h suficiente ventila o 3 Para opera o usando bateria verifica a se a bateria foi conectada 4 Foi colocado muito alimento no interior do aparelho duma nica vez Arrange o posicionamento dos alimentos de forma a que o ar circula no interior do aparelho N o use pe as cart es ou pl sticos para a separa o Mantenha as vasilhas contendo l quidos com a s respectiva s tampa s Se embora comprida as instru es indicadas continuas detectando problemas contacte o departamento de servi o descreve a falha o estado e tipo de equipamento bem como o n mero de s rie este est marcado na etiqueta GARANTIA e ATristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver si
38. a una da nikada ne ostavljate ure aje bez nadzora Odaberite mesto u kojem ete skladi titi ure aj tako da deca ne mogu da ga dohvate Vodite ra una da kabl ne visi Ovaj ure aj je samo za ku nu upotrebu i napravljen je samo u tu svrhu Nikada ne koristite ure aj bez nadzora Sve popravke moraju biti izvr ene od strane kompetentnog kvalifikovanog elektri ara Vodite ra una da je ure aj uskladi ten u prostoru bez vlage Apsolutno je neophodno da vodite ra una da je ure aj uvek ist jer dolazi u direktan kontakt sa hranom Proverite da li napon ure aja odgovara naponu u va em domu Volta a AC 220 240 V 50 Hz Uti nica mora biti najmanje 16 A ili 10 A za ti ena e Ovaj ure aj je u skladu sa svim standardima koji se odnose na elektromagnetna polja EMF Ukoliko se njime rukuje pravilno i u skladu sa instrukcijama ovog uputstva za rukovanje ure aj je bezbedan za kori enje na osnovu nau nih dokaza dostupnih danas Upotreba dodatne opreme koju ne preporu uje proizvo a mo e da izazove povrede i poni ti e vam sve garancije koje imate Nikada ne pomerajte ure aj povla enjem kabla i vodite ra una da se kabl ne umrsi Da bi se za titili od strujnog udara ne potapajte kabl utika ili ure aj u vodu ili bilo koju drugu te nost Isklju ite ure aj iz uti nice pre zamene rezervnih delova ili pre odr avanja Ne rukujte ure ajem ako je o te en kabl ili utika ili ako je ure aj po
39. a po iadavky Smernice 93 68 EEC Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade s nariaden m EC 1935 2004 EEC 59 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury DV 1821 AC 5400 AC 5487 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
40. able de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un lectricien qualifi agr Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec Il est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs FR lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles a ce jour a condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Lutilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes gara
41. ak cenia r wnowagi wentylatora Je li powy sze warunki b d spe nione ch odziarka b dzie ch odzi a w spos b wydajny i ekonomiczny Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci wn trze i obudow lod wki ciep wod w razie konieczno ci z dodatkiem detergentu Nie stosowa produkt w cieraj cych Urz dzenia mo na u ywa na kempingu czy biwaku Je li powy sze warunki b d spe nione ch odziarka b dzie ch odzi a w spos b wydajny i ekonomiczny Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci wn trze i obudow lod wki ciep wod w razie konieczno ci z dodatkiem detergentu Nie stosowa produkt w cieraj cych Lod wka turystyczna Zasilanie z akumulatora 12 V DC 60 W 5 5 ampera Przy rozruchu urz dzenia kontrola biegunowosci nie jest konieczna Sprawdzi czy napi cie akumulatora odpowiada napi ciu roboczemu ch odziarki podanemu na tabliczce znamionowej Je li urz dzenie jest zasilane z akumulatora samochodowego nale y w czy ch odziark podczas jazdy pracy pojazdu Je li pozostawimy lod wk w czon podczas postoju pojazdu akumulator mo e si roz adowa uniemo liwiaj c uruchomienie silnika Rozruch Umie ci z cze w komplecie z ch odziark w gnie dzie zapalniczki samochodowej i sprawdzi czy przew d jest ca kowicie rozwini ty aby nie doprowadzi do jego przepalenia Od czanie urz dzenia Wyj z cze z gniazda zapaln
42. akom slu aju ure aj se mora odnijeti elektri aru SAVJETI ZA KORISNIKE Ovaj hladnjak odr ava prethodno ohla enu hranu i pi e osvje avaju e hladnima uz nisku potro nju energije Ako hladnjak koristite samo nakratko stavite u njega isklju ivo prethodno ohla ene namirnice Pri vanjskoj temperaturi od pribli no 23 C unutra njost hladnjaka bit e idealne temperature za hla enje od 7 C nakon pribli no 2 sata uporabe Zahvaljuju i izolaciji hrana i pi e u hladnjaku dugo e ostati e svje i ak i bez elektri nog napajanja za hla enje Hladnjak postavite tako da zrak od vanjskog ventilatora mo e slobodno strujati Hladnjak nemojte stavljati na izravno sun evo svjetlo INSTALACIJA URE AJA Postavite ure aj na ravnu vodoravnu povr inu Izbjegavajte postavljanje ure aja na izravno sun evo svjetlo ili blizu bilo kakvog izvora topline Udaljenost izme u stra njeg dijela ure aja i zida mora biti najmanje 10 cm a minimalni prostor prozra ivanja s obje strane ure aja mora biti najmanje 5 cm Mjesto na kojem ostavljate ure aj mora svakako biti za ti eno od ki e i prskanja Kako biste omogu ili odgovaraju e strujanje zraka nemojte prekrivati ventilacijske otvore na gornjem dijelu ure aja Djeca ne smiju stajati ni sjediti na ure aju Ure aj bi se mogao o tetiti jer ventilator tada ne radi ispravno Tako ete osigurati u inkovito i ekonomi no hla enje Ure aj se mo e korist
43. ann Hvis utstyret faller i vannet m du ikke under noen omstendighet gripe etter utstyret f r du har trukket st pslet ut av den elektriske kontakten 39 TRISTAR Brukermanual Kompetent kvalifisert elektriker Produsentens kundeserviceavdeling eller importor eller annen person som er kvalifisert godkjent og kompetent til d foreta slik reparasjon for d unngd enhver fare l ethvert tilfelle md du returnere apparatet til denne elektrikeren BRUKERTIPS Kjgleboksen holder forh ndskj lt mat og drikke forfriskende avkj lt og krever veldig lite stram Nar du bare skal bruke boksen en kort periode ma du bare legge forhandskjalte varer i boksen Med en utetemperatur pa rundt 23 C holder boksen en ideell kjoletemperatur pa 7 C etter ca 2 timers bruk Takket v re isoleringen holder maten og drikket seg forfriskende lenge selv uten elektrisk stram for kjolingen Pass p at boksen er plassert slik at luften fra den eksterne viften kan sirkulere fritt Ikke plasser boksen i direkte sollys INSTALLERING AV APPARATET Installer apparatet pa et st dig vannrett underlag Unng installere apparatet i direkte sollys eller i n rheten av varmekilder Avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen ma ikke v re mindre enn 10 cm og minste ventilasjonsplass fra sidene p apparatet m aldri v re mindre enn 5 cm Plasseringen m uansett alltid v re beskyttet mot regn og sprut Ventilasjonsristene opp apparate
44. apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto E assolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 Ao 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non utilizz
45. are l apparecchio vicino a fonti di calore Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio e Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente Non consentito usare prolunghe o accessori simili Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc 31 TRISTAR Manuale utente Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio allelettricista CONSIGLI PER L UTENTE Il frigo in grado di mantenere freddi cibi e bevande pre raffreddati con un impiego limitato di corrente Quando si utilizza il frigo solo per brevi periodi inserire solo oggetti pre raffreddati Ad una temperatura esterna di circa 23 C all intern
46. at polarity Zkontrolujte e nap t baterie odpov d provozn mu nap t chladni ky jak je vyzna eno na odpov daj c m t tku Je li pou itou bateri akumul tor vozidla zap nejte chladni ku pouze za j zdy vozidla chodu motoru Je li chladni ka ponech na zapnut kdy vozidlo stoj mohlo by doj t k vybit akumul toru a nemus b t mo n nastartovat motor Za n me Zapojte konektor dodan s chladni kou do z suvky pro zapalova cigaret ve vozidle a ujist te se e propojovac kabel je zcela rozmotan pokud tak neu in te m e to v st k ho en kabelu Odpojen spot ebi e Odpojte konektor ze z suvky pro zapalova cigaret Ulo en potravin e Tekutiny kter chcete skladovat v chladni ce mus b t v dy v uzav en n dob e Cirkulace vzduchu uvnit spot ebi e nesm b t naru ena Nikdy ned vejte do spot ebi e tepl j dlo nebo n poje Nikdy do chladni ky ned vejte ho lav kapaliny a nebo plyny Nebezpe v buchu Odmrazov n opat en k dodr ov n pokud spot ebi nebudete del dobu pou vat e Chladni ka mus b t pravideln odmrazov na aby se zajistila jej spr vn funk nost Jestli e se spot ebi nebude del dobu pou vat odpojte ho a vyt hn te v echny potraviny ven O ist te a vysu te vnit ek spot ebi e e Abyste zabr nili nep jemn mu z pachu nechte kryt chladni ky m rn pootev en Chladici box
47. aux de tentures etc Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise Electricien qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de Fimportateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet lectricien ASTUCES POUR L UTILISATEUR Votre glaci re permet de conserver les aliments et boissons pr r frig r s au frais avec seulement peu d alimentation Lorsque vous utilisez la glaci re pour seulement peu de temps placez y uniquement des aliments pr r frig r s Si la temp rature ext rieure est d environ 23 C l int rieur de la glaci re atteindra une temp rature de rafra chissement id ale de 7 C apr s environ 2 heures de fonctionnement e Gr ce l isolation les aliments et les boissons l int rieur de la glaci re resteront frais pendant longtemps m me sans alimentation lectrique pour les refroidir Assurez vous que la glaci re est bien correctement positionn e de fa on ce que l air puisse circuler correctement du ventilateur externe Ne placez pas la glaci re en plein soleil INSTALLATION DE L APPAREIL Installez l appareil sur une surface stable et horizontale vitez d installer
48. bereitet SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten
49. bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Anvandning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan vatska Dra alltid ut kontakten ur uttaget nar du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll pa apparaten Anv nd inte den har apparaten om sladden eller kontakten ar skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats pa nagot satt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte apparaten i narheten av direkta v rmek llor Dra ut kontakten ur uttaget nar du inte anv nder apparaten Obs F r att undvika risker med ofrivillig aterstallning av varmeskyddet far inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas pa eller av Anv ndning av f rl ngningssladd eller liknande r inte till tet Kontrollera sa att sladden inte hanger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte a
50. bu aj bez elektrick ho zdroja zabezpe uj ceho chladenie Dbajte na to aby bola chladni ka v takej polohe aby vzduch z extern ho ventil tora mohol vo ne cirkulova Chladni ku nevystavujte priamemu slne n mu iareniu IN TAL CIA ZARIADENIA e Zariadenie polo te na pevn horizont lnu plochu Zariadenie nevystavujte priamemu slne n mu iareniu ani ho neumiest ujte do bl zkosti zdroja tepla Vzdialenos medzi zadnou stranou zariadenia a stenou mus by minim lne 10 cm a minim lny vetrac priestor po bokoch zariadenia nesmie by nikdy men ako 5 cm V ka dom pr pade mus by dan miesto chr nen pred da om a vyprsk vaj cou vodou Kv li zabezpe eniu spr vnej cirkul cie vzduchu neupch vajte vetraciu mrie ku vo vrchnej asti zariadenia Ani mal deti nesm na zariaden sedie ani st zariadenie sa po kod preto e sa naru rovnov ha ventil tora Dodr an m vy ie uveden ch pokynom sa zaru efekt vne a ekonomick chladenie e Zariadenie sa m e pou va pri kempovan Pred prv m pou it m zariadenia o istite vn tro a kryt zariadenia teplou vodou av pr pade potreby aj istiacim prostriedkom Nikdy nepou vajte drsn v robky Pou vanie s bat riou 12 V DC 60W 5 5 amp ra Pred zapnut m zariadenie nie je potrebn skontrolova polaritu Skontrolujte i nap tie bat rie zodpoved prev dzkov ho nap tiu chladni ky uveden mu na pr s
51. comendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando e Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo 19 kkk e TRISTAR Manual de usuario No se permite utilizar un alargador o algo semejante Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc No u
52. do alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia 25 26 TRISTAR Manual de utilizador Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a da
53. dpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Je li urz
54. e vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is e Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebr
55. e alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorita locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio Limballaggio riciclabile al 100 riportare I imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo e dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformit EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 2006 95 EC i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 EC sulla Compatibilit Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC K ra kund Vi tackar och lyck nskar dig f r ditt ink p av denna h gkvalitativa produkt L s bruksanvisningen noggrant sd att du kan anv nda apparaten pd b sta s tt Denna bruksanvisning inneh ller alla n dv ndiga anvisningar f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa anvisningar kommer du att erh lla utm rkta resultat samt spara tid och undvika problem Vi hoppas att du kommer att fa mycket n je av denna apparat SAKERHETSRUTINER Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen
56. e cigarros del coche y aseg rese de que el cable de conexi n esta totalmente extendido ya que jpodria el cable podria sufrir una quemadura Desconexi n del aparato Desenchufe el cable de conexi n de la toma del encendedor de cigarros del vehiculo Almacenar alimentos Coloque las bebidas cerradas en la nevera No debe obstruirse la circulaci n de aire dentro del aparato No coloque nunca alimentos o bebidas calientes en el aparato No coloque nunca l quidos inflamables y o gases dentro de la nevera Peligro de explosi n Descongelar Medidas que debe tomar si no usa el aparato durante un periodo largo de tiempo Tiene que descongelar la nevera de forma regular para asegurar as que el aparato funcionar correctamente Sino usa el aparato durante un periodo largo de tiempo descon ctelo y retire todos los alimentos de su interior Limpie y seque el interior del aparato e Para evitar olores desagradables deje la tapa de la nevera ligeramente abierta MANTENIMIENTO e Limpie el aparato de forma regular con agua templada y utilice detergente si es necesario No use nunca productos abrasivos Limpie las superficies limpias con un pa o blando Si la unidad de refrigeraci n sufren da os p ngase en contacto con su t cnico cualificado SERVICIO Si ocurre un problema siga las instrucciones siguientes 1 Est el aparato colocado en posici n horizontal 2 Hay suficiente ventilaci n 3 Para funcionam
57. e de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas e Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar e Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente 23 TRISTAR Manual de utilizador N o permitido usar uma extens o el ctrica ou algo similar Certifique se de que o cabo nao fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superficie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver caido na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente Electricista qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparac es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista DICAS PARA O UTILIZADOR A sua geleira mant m fresca
58. e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necessdrios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instruc es garantido que terd excelentes resultados que poupar tempo e que evitard problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRUC ES DE SEGURANCA Leia cuidadosamente o manual de instruc es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instrug es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se possivel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o
59. e volgende controles uit 1 Staat het apparaat in een horizontale positie 2 Is er voldoende ventilatie 3 Voor het gebruik van een accu controleer de accu en de aansluiting 4 Is er teveel voedsel en drank in de koelbox geplaatst Zet het voedsel zo neer dat de lucht vrij kan circuleren binnen de koelbox e Gebruik geen bordkarton of plastic als afscheidingsmiddelen Houdt flessen met drank erin gesloten e Als u ondanks de bovenstaande controles toch in contact moet komen met de serviceafdeling beschrijf dan de storing het type apparaat en het serienummer zie label GARANTIE Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door onde
60. eegeleverde aansluiting in de aanstekerfitting van het voertuig en controleer of de verbindende kabel volledig uitgerold is omdat anders de kabel kan doorbranden Het ontkoppelen van het apparaat Ontkoppel de verbinding van de aanstekerfitting Het opbergen van voedsel Dranken dienen altijd in een gesloten fles in de koelbox geplaatst te worden De luchtcirculatie binnenin het apparaat mag niet geblokkeerd worden Doe nooit heet voedsel of drank in het apparaat Doe nooit ontvlambare vloeistoffen en of gassen in de koelbox Er kan daardoor een explosie veroorzaakt worden Ontdooien maatregelen die genomen moet worden als het apparaat voor lange tijd niet gebruikt gaat worden De koelbox moet regelmatig ontdooid worden om er voor te zorgen dat het goed blijft functioneren Als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt gaat worden ontkoppel het dan en haal alle voedsel en drank uit het apparaat Maak de binnenkant van het apparaat schoon en droog Laat om een vieze geur te voorkomen het deksel van het apparaat een beetje openstaan ONDERHOUD Maak het apparaat regelmatig schoon met warm water eventueel met een mild schoonmaakmiddel e Gebruik nooit een schuurmiddel Droog de schoongemaakt oppervlakken met een zachte doek Alle reparaties vooral die van de koelingsunit moeten verplicht uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technicus SERVICE Als er zich een probleem voordoet voer dan d
61. entilationsutrymmet fran sidorna av enheten far aldrig vara mindre dn 5 cm e samtliga fall ska platsen skyddas fr n regn och stank F r att garantera en god luftcirkulation blockera inte ventilationsgallren pa ovansidan av enheten Inte ens sma barn b r sitta eller sta pa enheten enheten skadas eftersom fl ktens balans blir st rd Efterlevnad av ovanst ende kommer att s kerst lla effektiv och ekonomisk kylning Enheten kan anv ndas f r camping ndam l F re f rsta anv ndningen av enheten reng r insidan och locket p apparaten med varmt vatten anv nd reng ringsmedel om det beh vs Anv nd aldrig en slipande produkt Batteridrift 12V DC 60W 5 5 ampere Det r inte n dv ndigt att kontrollera polariteten n r du startar upp enheten Kontrollera att batterisp nningen motsvarar driftsspdnningen i kylen som anges pa motsvarande etikett Nar batteriet som anv nds r ett bilbatteri sla bara pa kylen nar bilen k r motorn ar igang Om kylen r igang n r bilen star stilla kan det ladda ur batteriet och det kan vara om jligt att starta motorn Vid start Anslut kontakten som medf ljer kylen i fordonets cigarett ndaruttag och se till att anslutningskabeln ar fullt utdragen eftersom underlatenhet att g ra detta kan leda till kabelbr nning Frankoppling av enheten Dra ur kontakten fran cigarettandaruttaget F rvaring av mat e V tskor som skall f rvaras i kylen skall alltid placera
62. erkant van het apparaat en een muur mag niet minder zijn dan 10 cm en het minimum aan ventilatieruimte van de zijkanten van het apparaat mag niet minder zijn dan 5 cm In alle gevallen dient de plek waar het apparaat staat beschermd te zijn tegen regen en spatten Om een goed luchtventilatie niveau te garanderen blokkeer NOOIT de ventilatieroosters aan de bovenkant van het apparaat Zelfs kleine kinderen dienen niet op het apparaat te staan of te zitten het apparaat zal beschadigd raken omdat de balans van de ventilator verstoord zal worden Wanneer u het bovenstaande in acht neemt dan zal dat effici nt en zuinig koelen verzekeren e Het toestel is geschikt voor kamperen e V r het eerste gebruik van het toestel maak binnenin schoon en reinig het deksel van het toestel met warm water voeg schoonmaakmiddel bij indien nodig Gebruik nooit een schuurmiddel Het functioneren met een accu 12V DC 60w 5 5 amp Het is niet nodig om de polariteit te controleren als het apparaat opgestart wordt Controleer of het accuvoltage overeenkomt met het functioneringsvoltage van de koelbox zoals aangegeven op het label e Als de gebruikte accu een autoaccu is schakel dan alleen de koelbox in als de auto rijdt of de motor draait Koelbox Als de koelbox aanstaat terwijl de motor uit is dan kan dit de autoaccu ontladen en kan het misschien onmogelijk zijn om de motor opnieuw te starten Beginnen Doe de met de koelbox m
63. est laiss en marche alors que la voiture est l arr t ou que le moteur est teint la batterie sera peut tre d charg e et il sera peut tre impossible de red marrer le moteur Glaciere Demarrage Branchez le connecteur fourni avec le r frig rateur dans la prise de l allume cigare de la voiture et assurez vous que le cable de branchement est entierement d roul sinon le cable pourrait br ler Debrancher l appareil Debranchez le connecteur de la prise de I allume cigare Placer les aliments Les liquides rang s dans le r frig rateur doivent toujours tres herm tiquement enferm s dans des r cipients La circulation de l air a l int rieur de l appareil ne doit pas tre obstru e Ne jamais placer des aliments chauds ou des boissons chaudes dans l appareil Ne jamais conserver des liquides et ou des gaz inflammables l int rieur de l appareil il y a des risques d explosion D cong lation Des mesures doivent tres prises dans les cas o vous n allez pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode de temps Le r frig rateur doit tre r guli rement d congel afin d assurer un bon fonctionnement Si l appareil ne sera pas utilis pendant longtemps d branchez le et retirez tous les aliments qui se trouvent l int rieur de l appareil Nettoyez et s chez l int rieur de l appareil Afin d viter les mauvaises odeurs laissez le couvercle du r frig rateur l g rement
64. ett viktigt steg till att skydda v r milj Fraga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r tervinning F rpackning F rpackningen r 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat r utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna pa f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller far lig sp nningsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven f r EMC direktiv 2004 108 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC Kjeere kunde Gratulerer og takk for kjapet av dette hoykvalitets produktet Veer vennlig og les denne bruksanvisningen omhyggelig slik at du blir i stand til f best mulig bruk av apparatet Denne bruksanvisningen inneholder alle nadvendige instruksjoner og r d for bruk rengjaring og vedlikehold av apparatet Hvis du falger disse instruksjonene vil du garantert fa et utmerket resultat spare tid og unngd problemer Vi hdper du vil fa stor glede ved bruk av dette apparatet GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Veer vennlig og les ordenling gjennom bruksanvisningen for apparatet tas i bruk Ta vare pa disse instruksjonene garantisertifikatet
65. f the appliance is to be left unused for along period The refrigerator must be defrosted regularly in order to ensure that it operates correctly If the appliance is to remain unused for a extensive period disconnect it and remove all food outside Clean and dry the inside of the appliance In order to prevent unpleasant odor leave the cover of the refrigerator slightly open MAINTENANCE e Clean the appliance regularly with warm water containing a detergent if necessary e Never use an abrasive product Dry the cleaned surfaces with a soft cloth All repairs particularly of the cooling unit must mandatorily be carried out by a qualified technician SERVICE EN If a problem occurs carry out the following checks 1 Is the appliance installed in a horizontal position 2 Is there sufficient ventilation 3 For battery operation check the battery and the connection 4 Has too much food been placed inside the refrigerator all at once Arrange the food so that the air is free to circulate inside the refrigerator Do not use pieces cardboard or plastic as separations Keep vessels containing liquids closed If despite the above checks you still need to contact the service department describe the failure and state the type of equipment and its serial number these are marked on the label WARRANTY Tristar is not liable for damages occurred through o Incase the appliance has fallen o Incase the appliance
66. for the damage To protect children against the dangers of an electrical appliance please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or a
67. form this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician USER TIPS Your coolbox is able to keep your pre cooled food and drinks refreshingly cool with very little power requirement When using the box for only a short time place only pre cooled items into the box At an outside temperature of approx 23 C the inside of the box will have the ideal cooling temperature of 7 C after approx 2 hours operation e Thanks to the insulation the food and drinks inside the box will remain fresh for a long time even without electric power for cooling Ensure that the box is placed in a position where the air from the external fan is free to circulate Do not place the box in direct sunlight INSTALLATION OF THE APPLIANCE Install the appliance on a firm horizontal surface Avoid installing the appliance in direct sunlight or near any source of heat The distance between the rear of the appliance and a wall shall not be less than 10 cm and the minimum ventilating space from the sides of the appliance shall never be less than 5 cm Inall cases the location shall be protected from rain and splashing e To guarantee a good level of air circulation do not obstruct the ventilation grids of the upper of the appliance Even little children should not sit or stand on the appliance the appliance will be damaged as the balance of the fan will be disturbed Complying
68. g kori enja ure aja o istite unutra njost i poklopac toplom vodom dodaju i deterd ent po potrebi Nikada ne koristite abrazive Rad sa akumulatorom 12V DC 60W 5 5 amps Nije neophodno proveriti polaritet pri startovanju ure aja Proverite da li je napon akumulatora u skladu sa radnim naponom fri idera kako je ozna eno na odgovaraju oj etiketi Kada se koristi akumulator automobila uklju ite fri ider isklju ivo kada je automobil u pokretu motor u radu e Ukoliko se fri ider ostavi da radi kada je automobil zaustavljen to mo e da isprazni akumulator i mo e biti nemogu e pokrenuti motor ponovo Startovanje Utaknite priklju ak koji sti e uz fri ider u uti nicu za upalja u vozilu i uverite se da je kabl za povezivanje potpuno izvu en jer u suprotnom mo e do i do sagorevanja kabla Isklju ivanje re aja Isklju ite priklju ak iz uti nice za upalja Skladi tenje hrane e Te nosti koje se uvaju u fri ideru moraju uvek biti u zatvorenim posudama Cirkulacija vazduha unutar ure aja ne sme biti ometena Nikada ne stavljajte vrelu hranu ili pi e u ure aj Nikada ne stavljajte zapaljive te nosti i ili gasove unutar fri idera Opasnost od eksplozije Fri ider Odmrzavanje Mere koje treba preduzeti ako se uredaj ostavlja nekori enim na du i vremenski period Frizider se mora odmrzavati regularno kako bi se obezbedio njegov pravilan rad Ukoliko e fri ider ostati nekoriscen
69. i bilo koju drugu teku inu Prije zamjene rezervnih dijelova ili odrzavanja iskop ajte uredaj iz napajanja Uredaj nemojte koristiti ako je o te en kabel utika nakon kvara ili ako je na bilo koji na in o te en O te eni kabel ili utika mora zamijeniti ovla teni tehni ar kako biste izbjegli opasnost Nemojte sami popravljati ure aj Ure aj nemojte koristiti u blizini neposrednih izvora topline Kad ne koristite ure aj iskop ajte ga iz napajanja Zapamtite Kako biste izbjegli opasnost od nehoti nog resetiranja termi ke za tite ure aj se ne smije napajati preko vanjske sklopne naprave kao to je tajmer ili priklju eni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje Kori tenje produ nog kabela ili ne eg sli nog nije dozvoljeno Pobrinite se da kabel ne visi preko ruba stola ili pulta da ne dodiruje vru e povr ine i da ne dolazi u izravan kontakt s vru im dijelovima drugih ure aja Ne postavljajte ure aj ispod ili u blizinu zastora prozorski obloga itd Ne koristite ovaj ure aj u kupaonici ili u blizini sudopera napunjenim HR vodom Ako je uredaj pao u vodu ni pod okolnostima ga nemojte izravno hvatati vec prvo iskop ajte utika iz uti nice 43 TRISTAR Korisni ki priru nik Kvalificirani elektri ar servisni odjel proizvo a a ili uvoznika ili bilo koja osoba koja je kvalificirana ovla tena i stru na za izvo enje ove vrste popravka kako bi se izbjegle sve opasnosti U sv
70. i ljudsko zdravlje EC deklaracija o standardnosti Ovaj ure aj je konstruisan proizveden i distribuiran u skladu sa bezbednosnim ciljevima Direktive o niskoj vota i br 2006 95 EC zahtevima za za titu EMC direktive 2004 108 EC Elektromagnetne kompatibilnosti i zahtevima direktive 93 68 EEC Chladici box Vd eny zdkazniku Blahopiejeme vam a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitni v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p
71. i nur wenig Energie Bei kurzer Benutzungsdauer geben Sie bitte nur vorgek hlte Speisen oder Getr nke in die K hlbox Bei einer Au entemperatur von ca 23 C erreicht die K hlbox eine Innentemperatur von 7 C nach etwa 2 Stunden Dank der Isolierung bleiben Speisen und Getr nke f r lange Zeit frisch selbst ohne Stromversorgung Bitte achten Sie darauf dass die K hlbox nicht in direkter Sonneinstrahlung aufgestellt werden sollte und ausreichend Umluft f r den externen Ventilator zur Verf gung steht AUFSTELLUNG DES GER TS Stellen Sie die K hlbox auf einer stabilen und ebenen Fl che auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und die unmittelbare N he von W rmequellen Der hintere Abstand zur Wand sollte wenigstens 10 cm betragen der Seitenabstand wenigstens 5 cm e Achten Sie darauf dass die K hlbox weder Regen noch Spritzwasser ausgesetzt ist Blockieren Sie die L ftungsschlitze oben auf der K hlbox nicht um stets eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten Kinder sollten nicht auf der K hlbox stehen oder sitzen da damit der Gleichlauf des Ventilators gest rt wird was wiederum zu Sch den f hren kann e Die Beachtung obiger Hinweise garantiert wirkungsvolle und wirtschaftliche K hlung Das Ger t ist geeignet f r Camping e Vor dem ersten Betrieb des Ger ts reinigen Sie es innen und die Abdeckung mit warmem Wasser Wenn n tig f gen Sie ein Reinigungsmittel hinzu Benutzen Sie niemals e
72. i pravo za dobijanje nove garancije Ova garancija je pravosna na samo na tlu Evrope Ova garancija nije iznad Evropske direktive 1944 44CE Uvek uvajte ra un Bez ra una ne mo ete ostvariti svoje pravo na garanciju Ovaj ure aj ima 24 mese nu garanciju po ev od dana kupovine ra un O te enja nastala nepo tovanjem priru nika za upotrebu dove e do poni tenja garancije a ako to dovede do dalje tete Tristar ne e biti odgovoran za nju Tristar ne e biti odgovoran ni za kakvu materijanu tetu ili li nu povredu nastale usled nepropisne upotrebe ili ako bezbednosna SR uputstva nisu propisno izvedena Jedino potrebno odr avanje ovog ure aja je i enje i to onako kako je ve pomenuto u ovom priru niku Kada se ure aj mora popraviti vodite ra una da to sprovede autorizovana kompanija Ako se problemi koji su obuhva eni fabri kom garancijom jave u roku od 2 godine od datuma kupovine mo ete da se vratite na mesto kupovine i da zamenite aparat Za pitanja ili primedbe obratite se svom prodavcu na mestu kupovine e Ovi aparati su pokriveni garancijom od 24 meseca po ev i od datuma kupovine ra una Samo materijalni ili proizvodni nedostaci su uklju eni u ovu garanciju 49 50 TRISTAR Uputstvo za rukovanje Ako imate reklamaciju molimo vas da vratite ceo ure aj u originalnom pakovanju svom prodavcu zajedno sa ra unom O te enje dodataka ne zna i
73. iczki Przechowywanie ywno ci P yny nale y wstawia do lod wki w zamkni tych naczyniach Nie wolno zak ca cyrkulacji powietrza wewn trz urz dzenia Nie wk ada do lod wki gor cego jedzenia i napoj w Nie przechowywa w lod wce p yn w i lub gaz w atwopalnych Grozi wybuchem Rozmra anie rodki kt re nale y podj je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane Lod wk nale y regularnie rozmra a aby zapewni jej prawid owe funkcjonowanie Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wy czy je i wyj z niego wszystkie produkty Wyczy ci i wysuszy wn trze lod wki Aby unikn wyst pienia nieprzyjemnego zapachu nale y pozostawi pokryw lod wki uchylon KONSERWACJA e Czy ci urz dzenie regularnie ciep wod z dodatkiem detergentu je li to konieczne e Nie stosowa produkt w cieraj cych Wytrze mi kk szmatk do sucha e Wszelkie naprawy zw aszcza elementu ch odz cego nale y koniecznie powierza specjalistom SERWIS Je li wyst pi problem nale y sprawdzi nast puj ce kwestie 1 Czy urz dzenie zamontowano w pozycji poziomej Pt 2 Czy urz dzenie ma wystarczaj c wentylacj 3 W przypadku zasilania z akumulatora sprawdzi akumulator i pod czenie 4 Czy w lod wce umieszczono za du o produkt w spo ywczych naraz Produkty nale y rozmie ci w lod wce w taki spos b aby
74. iento de la bater a verifique la bater a y conexi n 4 Ha colocado demasiados alimentos y bebidas dentro del aparato Coloque los alimentos de manera que el aire circule libremente dentro de la nevera e No use trozos de cart n o pl stico para separar alimentos Mantenga las bebidas cerradas Si a pesar de las verificaciones a n sigue necesitando a un t cnico describa la aver a y exponga el tipo de aparato que utiliza y su n mero de serie aparecen se alados en la etiqueta GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a e Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados 21 22 TRISTAR Manual de usuario Tristar no sera responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan la
75. iet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie e Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het B normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in
76. in scheuerndes Produkt Batteriebetrieb 12V DC 60W 5 5A Die Polarit t des Anschlusses spielt keine Rolle Bitte achten Sie darauf dass die Batteriespannung mit der Betriebsspannung bereinstimmt siehe Typenschild Sofern es sich bei der benutzten Batterie um Ihre Fahrzeugbatterie handelt achten Sie bitte darauf dass die K hlbox nur in Betrieb genommen wird w hrend der Motor l uft Bei stehendem Motor kann der Stromverbrauch der K hlbox dazu f hren dass die Batterie das Fahrzeug nicht mehr starten kann K hlbox Anschlie en Schlie en Sie das mitgelieferte Adapterkabel am Zigarettenanz nder des Fahrzeugs an und achten darauf dass es vollst ndig abgewickelt ist Nichtbeachtung kann zu Kabelbrand f hren Abtrennen Ziehen Sie das Adapterkabel vom Zigarettenanz nder ab Aufbewahrung von Speisen Fl ssigkeiten sollten sich stets in verschlossenen Beh ltnissen befinden Achten Sie darauf dass die Luftzirkulation in der K hlbox nicht behindert ist Stellen Sie keine hei en Speisen oder Getr nke in die K hlbox Bewahren Sie keine leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten und oder Gase in der K hlbox auf Explosionsgefahr Abtauen Ma nahmen bei l ngerer Nichtbenutzung Die K hlbox muss regelm ig abgetaut werden um ordnungsgem zu funktionieren Wird die K hlbox f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt dann unterbrechen Sie bitte die Stromversorgung und entnehmen alle
77. iti za kampiranje Prije prve uporabe o istite unutra njost ure aja i poklopac toplom vodom Ako je potrebno dodajte deterd ent Nemojte koristiti abrazivne proizvode Uporaba s baterijom 12 V DC 60 W 5 5 ampera Prilikom pokretanja ure aja nije potrebno paziti na polaritet Provjerite odgovara li napon baterije radnom naponu hladnjaka kao to je navedeno na odgovaraju oj oznaci Ako koristite automobilski akumulator hladnjak uklju ujte samo dok je automobil u pokretu odnosno dok radi motor Ako se hladnjak ostavi uklju en dok motor vozila ne radi akumulator se mo e isprazniti i mo da ne e biti mogu e pokrenuti motor Pokretanje Utika isporu en s hladnjakom priklju ite u uti nicu upalja a za cigarete u vozilu te provjerite je li kabel potpuno izvu en Ako to ne napravite kabel se mo e zapaliti Isklju ivanje ure aja Iskop ajte utika iz uti nice upalja a za cigarete Pohranjivanje hrane e Teku ine koje pohranjujete u hladnjaku uvijek se moraju nalaziti u zatvorenim posudama Nemojte ometati strujanje zraka unutar ure aja U ure aj nemojte stavljati vru u hranu ili pi e U hladnjaku nemojte dr ati zapaljive teku ine i ili plinove Moglo bi do i do eksplozije Hladnjak Odmrzavanje mjere koje je potrebno poduzeti ako se uredaj dulje vrijeme ne e koristiti Hladnjak treba redovito odmrzavati kako bi se osigurao njegov ispravan rad Ako se ure aj dulje vrijeme ne e kori
78. izar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos EM al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este simbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 2004 108 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC Geleira Estimado cliente Parabens
79. k according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Koelbox Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijk
80. kapelig bevis tilgjengelig i dag trygt bruke apparatet Bruk av tilbeh r som ikke er godkjent av apparatets produsent kan f re til skader og vil ugyldiggj re eventuelle garantier du m tte ha Ikke flytt apparatet ved dra i ledningen og pass p at ledningen ikke blir floket For beskytte mot elektrisk st t dypp aldri st psel ledning eller selve riskokeren i vann eller andre v sker Kobl apparatet fra stikkontakten n r reservedeler skal skiftes eller for vedlikehold Ikke bruk riskokeren dersom ledningen eller st pslet er skadet etter at apparatet har vist en feil eller p en eller annen m te har v rt skadet Pass p for unng farer at en skadet ledning eller plugg blir skiftet ut av en autorisert tekniker Ikke reparer dette apparatet selv Ikke bruk dette apparatet n r direkte varmekilder Kobl apparatet fra stikkontakten n r det ikke er i bruk For unng utilsiktet tilbakestilling av den termiske beskyttelsen m riskokeren ikke tilkobles en ekstern kabel med bryter som for eksempel en tidsbryter eller v re tilkoblet en krets som kobles jevnlig inn og ut Bruk av skj teledning eller tilsvarende er ikke tillatt Pass p at ledningen henger over en bordkant eller en disk ikke ber rer noen varme overflater eller kommer i direkte kontakt med varme deler p apparatet Ikke plasser apparatet under eller n r til vindusgardiner etc Ikke bruk kokeren p badet eller i n rheten av en vask fylt med v
81. kazivao neispravan rad ili ako je o te en na bilo koji na in Da biste izbegli rizik vodite ra una da o te eni kabl ili utika zameni autorizovani elektri ar Ne popravljajte ovaj ure aj sami Ne koristite ure aj u blizini direktnih izvora toplote SR Isklju ite ure aj iz uti nice kada ga ne koristite Napomena Da biste izbegli opasnost od nenamernog resetovanja termi ke za tite ure aj se ne sme pokretati putem spoljnog prekida a kao to je to tajmer niti sme biti povezan sa prekida em i obavezno ga mora gasiti korisnik Nije dozvoljeno kori enje produ nog kabla ili ne eg sli nog Vodite ra una da kabl ne visi sa radne povr ine ili sa stola da ne dodiruje nijednu zagrejanu povr inu niti da je u direktnom kontaktu sa zagrejanim delovima ure aja Ne stavljajte ure aj ispod ili blizu zavesa roletni i sli nog e Ne koristite ovaj ure aj u kupatilu ili blizu lavaboa napunjenog vodom Ukoliko ovaj ure aj upadne u vodu ni pod kojim uslovima ne pose ite direktno ka njemu ve prvo izvucite utika iz uti nice 47 TRISTAR Uputstvo za rukovanje Kompetentan kvalikovan elektri ar postprodajni odsek proizvodaca ili uvoznika ili druga osoba koja je kvalifikovana sertifikovana i kompetentna da obavlja ovakve vrste opravki u cilju izbegavanja svih mogu ih opasnosti U svakom slu aju odnesite ure aj takvom elektri aru SAVETI ZA KORISNIKE Va fri ider mo e da dr i ve
82. kj leboksen Fare for eksplosjon Avriming Tiltak m gjores hvis apparatet ikke skal brukes p en stund Kjoleboksen ma avrimes regelmessig for a sikre at den fungerer slik den skal Hvis apparatet ikke skal brukes p en stund m du koble fra og fjerne all maten som er i Rengjor og tork innsiden pa apparatet La lokket pa kj leboksen sta p gl tt for unng lukt VEDLIKEHOLD Rengj r apparatet regelmessig med varmt vann og s pe hvis n dvendig Bruk aldri skuremidler T rk vaskede overflater med en myk klut Alle reparasjoner s rlig p kj leenheten m utf res av en kvalifisert tekniker SERVICE Hvis det oppst r problemer utf r f lgende kontroller 1 St r apparatet i en vannrett stilling 2 Er det nok ventilasjon 3 Kontroller batteriet og koblingen ved bruk av batteri 4 Er det for mye mat i kj leboksen p en gang Plasser maten slik at luften sirkulerer fritt i kj leboksen Ikke bruk papp eller plastikk som delere Hold flasker eller bokser som inneholder v sker lukket Hvis du fortsatt m ta kontakt med serviceavdelingen etter alle kontrollene beskriv feilen og tilstanden p utstyret og serienummeret dette finner du p etiketten Kj leboks GARANTI Tristar er ikke ansvarlig for skade som oppst r av f lgende rsaker o Hvis apparatet har falt ned o Hvis apparatet er blitt teknisk endret av eieren eller en annen tredjepart o Itilfelle av feilaktig bruk av appara
83. kladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ Fri ider Draga musterijo Eestitamo vam i hvala vam to ste kupili ovaj vrhunski proizvod Molino Vas da pa ljivo pro itate uputstvo za rukovanje tako da mo ete da iskoristite uredaj na najbolji mogueei na in Ovaj priru nik uklju uje sva neophodna uputstva i savete za koris enje i aeenje i odr avanje ure aja Ako po tujete ova uputstva garantovano eeete dobiti izuzetne rezultate u tedeti vreme i izbeaei moguee probleme Nadamo se da ete u ivati koristeaei ovaj uredaj OP TA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Molimo da pa ljivo pro itate uputstvo pre upotrebe ure aja Molimo da sa uvate ovo uputstvo garantni sertifikat ra un i ako je to mogu e kutiju sa unutra njim pakovanjem Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu lica sa smanjenim fizi kim osetnim ili mentalnim sposobnostima ili sa osobama koje nemaju iskustva i znanja u radu sa njim uklju uju i decu osim ako nisu pod nadzorom ili upu eni u upotrebu ure aja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Ako bezbednosna upustva budu ignorisana proizvo a se ne mo e smatrati odgornim za tetu Da bi za titili decu od opasnosti elektri nih ure aja molimo da vodite r
84. laats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Gebruik het apparaat nooit in de buur van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen GEBRUIKERTIPS Uw koelbox is in staat om uw voorgekoeld voedsel en dranken verfrissend koel te houden met slechts heel weinig energieverbruik Als u de koelbox voor slechts korte tijd gebruikt doe dan alleen voorgekoelde items in de koelbox Bij een buitentemperatuur van ongeveer 23 C zal de binnenkant van de koelbox de ideale koelingtemperatuur van 7 C hebben na ongeveer 2 uur van functioneren Dankzij de isolatie zullen het voedsel en de dranken in de koelbox voor een lange tijd vers blijven zelf zonder elektriciteit voor het koelen Zorg ervoor dat de koelbox in een positie staat waar de lucht van de buitenventilator vrij kan circuleren Plaats de koelbox niet in direct zonlicht HET INSTALLEREN VAN HET APPARAAT Installeer het apparaat op een stevig horizontaal oppervlak Vermijdt het plaatsen van het apparaat in direct zonlicht of in de nabijheid van hittebronnen De afstand tussen de acht
85. lamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet a votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PR SERVATION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante la protection de notre environne
86. lu nom t tku Ke sa ako bat ria pou va bat ria z vozidla chladni ku zap najte iba po as jazdy a v pr pade e je motor zapnut Ke chladni ka zostane zapnut ke je motor vypnut m e d js k vybitiu bat rie v d sledku oho nebude mo n vozidlo na tartova Zapnutie Konektor dodan s chladni kou zapojte do konektora zapa ova a cigariet vo vozidle a skontrolujte i je prip jac k bel plne rozvinut preto e v opa nom pr pade m e d js k prep leniu k bla Odpojenie zariadenia Konektor vytiahnite z konektora zapa ova a cigariet Skladovanie potrav n e Tekutiny ktor sa bud skladova v chladni ke sa musia v dy nach dza v uzatvoren ch n dob ch e Nesmie d js k naru eniu cirkul cie vzduchu vo vn tri zariadenia Do zariadenia nikdy nevkladajte hor ce potraviny ani n poje V chladni ke nikdy neskladujte hor av kvapaln l tky ani plyny Nebezpe enstvo v buchu Odmrazovanie opatrenia ktor je potrebn prija v pr pade e sa zariadenie nebude dlh dobu pou va e Chladni ku je potrebn pravidelne odmrazovat aby sa zaru ila jej spr vna funk nos Chladiaci box V pr pade Ze sa zariadenie nebude dlhu dobu pou ivat odpojte ho a vyberte v etky potraviny Vn tro zariadenia o istite a osu te Kryt nechajte mierne pootvoren aby sa predi lo nepr jemn m z pachom DR BA e Zariadenie pravidelne istite teplou v
87. ment Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage Lemballage est recyclable a 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de facon ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer a pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 2006 95 EC les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC K hlbox Lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch und danke dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig so dass Sie das Ger t auf bestm gliche Weise nutzen k nnen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Instruktionen befolgen erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hoffen dass die Verwendung dieses Ger ts Ihnen viel Freude
88. n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet Nevera Estimado cliente Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el maximo provecho al aparato Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos excelentes resultados ahorrard tiempo y evitard problemas Esperamos que disfrute con el uso de este aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garantia el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supe
89. ndungen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an HMM einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die
90. nties en votre possession Ne jamais d placer I appareil en tirant sur le cordon et veillez a ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint L utilisation d une rallonge lectrique ou d un dispositif semblable est interdite 11 12 TRISTAR Mode demploi Veillez a ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de I appareil Ne pas positionner l appareil sous ou proximit de ride
91. ny other liquid Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself Do not use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Using an extension cord or something similar is not allowed kkk TRISTAR Instruction manual Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to per
92. o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern 17 18 TRISTAR Bedienungsanleitung Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden e Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden e Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beansta
93. o del frigo si avr una temperatura ideale di raffreddamento di 7 C dopo circa 2 ore di funzionamento Grazie all isolazione cibi e bevande che si trovano all interno rimarranno freschi per lunghi periodi anche senza l alimentazione della corrente elettrica Accertarsi che il frigo sia collocato in modo tale che l aria proveniente dalla ventola esterna sia libera di circolare Non collocare sotto la luce solare diretta INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Installare l apparecchio su una superficie orizzontale e solida Evitare di esporre alla luce solare diretta e tenere lontano da fonti di calore La distanza tra la parte posteriore dell apparecchio e il muro non deve essere inferiore a 10 cm mentre lo spazio minimo di ventilazione sui lati dell apparecchio non deve essere inferiore a 5 cm In ogni caso la posizione scelta deve essere al riparo da pioggia e schizzi 32 Per garantire un buon livello di circolazione dell aria non ostruire le griglie di ventilazione nella parte superiore dell apparecchio Non fare sedere i bambini sul apparecchio compromettendo l equilibrio della ventola l apparecchio potrebbe danneggiarsi e Rispettare le indicazioni riportate sopra per ottenere un raffreddamento efficiente ed economico Il presente apparecchio pu essere utilizzato quando si campeggia Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare l interno e il coperchio con acqua calda aggiungendo detersivo all
94. o nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC Tento spot ebi je navr en pro styk s potravinami a je zkonstruov n v souladu s na zen m EC 1935 2004 EEC Chladiaci box Vazeny zdkaznik Blaho elime Vam a dakujeme e ste si kupil tento vysoko kvalitny vyrobok Pre tajte si pros m d kladne n vod k obsluhe aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu it Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady pre pou vanie i tenie a dr bu tohoto zariadenia Pokial budete tieto pokyny dodr ova budete ma z ruku vynikajuceho v sledku u etr v m to as a vyhnete se komplik ciam Dufame e v m pou vanie tohoto zariadenia prinesie vela pote enia BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m tohoto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou zp sobilos ou alebo s nedostatkem sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou v n tohoto spotrebi a osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Priignorovan bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Pre ochranu det pred nebezpe
95. odenia zapr inen t m e ste nejednali pod a n vodu ved k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo t m e osoby nere pektuj n vod na pou itie Ako je uveden vtomto n vode jedin nutn dr ba pr stroja je jeho istenie Ke m by pr stroj opraven zaistite jeho opravu autorizovan m servisom Tento pr stroj by nemal by vylep ovan alebo zmenen Ak sa v priebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak z vady ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu pr stroja za nov Gi Pre ot zky i staznosti pros m kontaktujte svojho predajcu Pr stroj m z ruku v d ke 24 mesiacov odo d a zak penia vi doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robnej chyby Ak chcete uplatni z ruku prineste cel pr stroj aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi Po kodenie prislusenstva neznamen automaticky bezplatnu vymenu cel ho pristroja V t chto pripadoch pros m kontaktujte na u hor cu linku Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaju poplatku 58 TRISTAR N vod na pou itie Na vady na spotrebnom materi li i s iastkach podliehaj cich opotrebovaniu rovnako ako na istenie dr bu i v menu uveden ch ast sa z r
96. odou a v pr pade potreby aj istiacim prostriedkom Nikdy nepou vajte drsn v robky O isten plochy utrite suchou utierkou e V etky opravy predov etk m opravu chladiaceho zariadenia musi vykona kvalifikovan technik SERVIS V pr pade probl mu vykonajte nasleduj cu kontrolu 1 Je zariadenie umiestnen v horizont lnej polohe 2 Je zabezpe en dostato n ventil cia 3 Pri pou van bat rie skontrolujte bat riu a pripojenie 4 Nevlo ili ste naraz do chladni ky pr li ve a potrav n Potraviny usporiadajte tak aby sa zabezpe ila cirkul cia vzduchu vo vn tri chladni ky Na odde ovanie potrav n nepou vajte kart n ani umel hmotu N doby s tekutinami musia by zatvoren Ak aj napriek vy ie uveden m kontrol m potrebujete kontaktova servisn oddelenie pop te poruchu a uve te typ zariadenia a jeho s riov slo s uveden na t tku Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za z vady kv li o Spadnutiu pr stroja na zem o Technick zmeny pr stroja majite a i inou tre ou stranou o oNespr vnym pou van pr stroja o oBe n ho opotrebovania pr stroja Preveden m opravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde ku plne novej z ruke T to z ruka je platn iba v Eur pe a nem prevahu nad eur pskou smernicou 1944 44CE V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatni Po k
97. overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Glaciere Cher Client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veillez d lire attentivement la notice d emploi afin de profiter au mieux de l utilisation de l appareil Cette notice d emploi comporte toutes les consignes n cessaires et les recommandations pour utiliser nettoyer et entretenir l appareil En respectant ces consignes un excellent r sultat vous sera garantit qui vous conomisera du temps et vitera des probl mes Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne respons
98. pparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc 35 TRISTAR Anvdndare Anv nd inte denna apparat i badrum eller nara en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten far du inte under nagra omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget Kompetent kvalificerad elektriker tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den hdr typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den elektrikern ANVANDARTIPS Din kylbox kan halla din i f rvag nedkylda mat och dryck uppfriskande kall med mycket lite str mkrav Nar du anvander boxen f r bara en kort tid placera bara i f rvag nedkylda f remal i boxen Vid en utetemperatur pa ca 23 C kommer insidan av boxen att ha den idealiska kylningstemperaturen 7 C efter ca 2 timmars drift Tack vare isoleringen kommer mat och dryck i boxen f rbli fr scha under lang tid ven utan el f r kylning Se till att boxen r placerad i en position dar luften fran den externa fl kten r fri att cirkulera Placera inte boxen i direkt solljus INSTALLATION AV ENHETEN Installera enheten pa en fast horisontell yta Undvik att placera enheten i direkt solljus eller nara nagon v rmek lla Avst ndet mellan enhetens baksida och en v gg far inte vara mindre an 10 cm och det minsta v
99. puta osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Proizvoda se ne smatra odgovornim za tetu nastalu zanemarivanjem sigurnosnih uputa Kako biste zastitili djecu od opasnosti elektri nih uredaja molimo pobrinite se da uredaje ne ostavljate bez nadzora Stoga je potrebno prona i mjesto za spremanje izvan dohvata djece Pobrinite se da kabel ne visi prema dolje Ovaj uredaj je predviden samo za ku nu upotrebu i samo u svrhu za koju je namijenjen Nikad ne koristite uredaj bez nadzora Sve popravke mora obavljati samo kvalificirani elektri ar Pobrinite se da uredaj spremate u suhom okruzenju Apsolutno je potrebno da uredaj cijelo vrijeme odrzavate potpuno istim jer on dolazi u neposredni doticaj s hranom e Provjerite odgovara li napon ure aja mre nom naponu va eg doma Nazivni napon AC 220 240 V 50 Hz Uti nica mora biti za ti ena sporim osigura em od barem 16A ili 10 A Ovaj uredaj sukladan je sa svim standardima o elektromagnetskim poljima EMF Ako se njime rukuje ispravno i u sukladnosti s uputama u ovom korisni kom priru niku uredaj je siguran za uporabu na temelju najnovijih znanstvenih dokaza Upotreba dodataka koje ne preporu uje proizvoda mo e dovesti do ozljeda a jamstvo za njegov rad e u initi neva e im Uredaj nikad ne premje tajte povla enjem za kabel i pripazite da se kabel ne zapetlja Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili uredaj u vodu il
100. r inkludert i denne garantien Hvis du nsker fremme et krav v r vennlig returner hele apparatet i den originale innpakningen til din forhandler sammen med kvitteringen Skade p tilbeh ret betyr ikke automatisk gratis erstatning av hele apparatet I slike tilfeller vennligst ta kontakt med v r Hotline Knust glass eller brudd p plastdeler er alltid gjenstand for reparasjon mot betaling Hverken feil p forbruksvarer eller slitedeler rengj ring vedlikehold eller utskifting av nevnte deler dekkes av garantien og m derfor betales Garantien bortfaller dersom det har v rt uautorisert tukling med apparatet Etter utl pet av garantitiden kan apparatet repareres av en kompetent forhandler eller serviceverksted mot betaling av p l pte kostnader RETNINGSLINJER FOR BESKYTTELSE AV MILJ ET Dette utstyret m ikke avhendes sammen med vanlig m husholdningsavfall men leveres inn til et oppsamlingssted for resirkulasjon av elektriske og elektroniske apparater Dette symbolet p apparatet brukermanualen og emballasjen skal trekke din oppmerksomhet mot dette viktige temaet Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres Gjennom resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du viktige bidrag til beskyttelse av v rt felles milj Sp r din forhandler eller lokale myndigheter om hvor du kan leveres denne typen avfall Emballasje Emballasjen er 100 resirkulerbar returner emballasjen separert
101. r utilizado em campismo Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho lave o interior e a tampa do aparelho com gua quente juntando detergente se necess rio Nunca utilize detergentes abrasivos Opera o usando bateria 12V DC 60W 5 5 amperes N o necess rio observar a polaridade ao instalar a bateria Certifica se a voltagem corresponde ao especificado para a opera o consulte a etiqueta na parte tr s do aparelho e Ao usar uma bateria do carro ligue o refrigerador somente quando o motor do carro tiver funcionando se o motor n o tiver trabalhando a bateria pode descarregar e n o poder s fazer o motor funcionar Ao usar o aparelho conectado a bateria n o podes usar o termoestato de controle de temperatura Geleira Instalag o Conecta o adaptador fornecido ao esqueiro de cigarro do veiculo Disconectar o aparelho Disconecta o adaptador do esqueiro de cigarro Armazenamento de alimentos Liquido s a ser congelado s no aparelho deve ser colocado em vasilha fechada A circula o de ar no interior do aparelho n o deve ser obstruida Nunca coloque alimento ou obejecto quente no aparelho Nunca coloque l quido inflam vel e ou gases no refrigerador Perigo de explos o Descongelar Medidas a ter em conta se o aparelho tiver que ficar longo periodo de tempo fora de uso O refrigerador deve ser limpo e descongelado regularmente para assegurar que ele funciona correctamente
102. rvision o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximira al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos asegurese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Asegurese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado No utilice el dispositivo sin supervisi n e Todas las reparaciones deber realizarlas un electricista competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos e Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad El uso de accesorios no son re
103. s instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el Unico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce algun problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garantia podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato esta cubierto por una garantia de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garantia solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la maquina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra linea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no estan cubiertos por la garantia y por tanto deben pagarse La garantia quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garantia las reparaciones se pueden real
104. s i ett slutet karl Luftcirkulationen inuti enheten far inte blockeras Kylbox Placera aldrig varm mat eller dryck i enheten F rvara aldrig brandfarliga v tskor och eller gaser inuti kylen Fara f r explosion Avfrostning tg rder som skall vidtas om apparaten l mnas oanv nd under en l ngre tid e Kylen m ste avfrostas regelbundet f r att s kerst lla att den fungerar korrekt Om enheten skall f rbli oanv nd under en l ng tid koppla bort den och ta ur all mat Reng r och torka insidan av enheten F r att f rhindra d lig lukt l mna locket p kylen p gl nt UNDERH LL Reng r enheten regelbundet med varmt vatten som inneh ller reng ringsmedel om det beh vs Anv nd aldrig en slipande produkt Torka de rengjorda ytorna med en mjuk trasa Alla reparationer s rskilt av kylaggregatet m ste obligatoriskt utf ras av en fackman SERVICE Om ett problem uppst r utf r f ljande kontroller 1 r enheten installerad i ett horisontellt l ge 2 Finns det tillr ckligt med ventilation 3 F r batteridrift kontrollera batteriet och anslutningen 4 Har f r mycket mat placerats inuti kylen p en g ng Placera maten s att luften r fri att cirkulera inne i kylen Anv nd inte kartong eller plastbitar som skiljevaggar Hall k rl som inneh ller v tskor st ngda e Om du trots dessa kontroller nd beh ver kontakta serviceavdelningen beskriv felet och ange typ av utrus
105. skundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen n
106. stiti iskop ajte ga iz uti nice i izvadite iz njega sve namirnice O istite i osu ite unutra njost ure aja e Kako biste sprije ili neugodne mirise ostavite poklopac hladnjaka malo otvorenim ODR AVANJE Redovito istite ure aj toplom vodom i deterd entom ako je potrebno Nemojte koristiti abrazivne proizvode O i ene povr ine osu ite mekom krpom Sve popravke osobito rashladne jedinice mora obavezno izvr iti kvalificirani tehni ar SERVIS Ako do e do problema obavite sljede e provjere 1 Jeli ure aj postavljen u vodoravan polo aj 2 Jeli prozra ivanje odgovaraju e 3 Provjerite rad i priklju ak akumulatora 4 Jeli u hladnjak stavljeno previ e hrane istovremeno Rasporedite hranu tako da zrak unutar hladnjaka mo e neometano strujati Za odjeljivanje nemojte rabiti komade kartona ili plastike Posude koje sadr e teku ine dr ite zatvorenima Ako morate kontaktirati servis usprkos ovim provjerama opi ite kvar i navedite vrstu opreme te njezin serijski broj kao to je navedeno na oznaci JAMSTVO Tristar ne snosi odgovornost za tete koje nastanu o zbog pada ure aja o zbog toga to je kupac ili drugi proizvo a tehni ki preina io ure aj o Zbog neprikladne upotrebe ure aja o Zbog normalnog tro enja ure aja Provedbom popravaka izvorni jamstveni period od 24 mjeseci ne e se produ iti niti e predstavljati osnovu za novo jamstvo Ovo jamstvo vrijedi samo na
107. t m alltid v re uhindret for garantere god luftsirkulasjon Selv sma barn skal ikke sitte eller st p apparatet Apparatet kan skades da balansen p viften forstyrres 40 e Bruk i samsvar med det skrevet ovenfor sikrer effektiv og konomisk kj ling Dette apparatet kan brukes for campingform l F r f rstegangsbruk m du rengj re innsiden og lokket p apparatet med varmt vann og s pe hvis n dvendig Bruk aldri skuremidler Bruk med et batteri 12 V DC 60 W 5 5 ampere Det er ikke n dvendig kontrollere polariteten nar du starter apparatet Kontroller at batterispenningen er i samsvar med bruksspenningen p kj leboksen slik det er merket p etiketten N r du bruker bilbatteriet bare sl p kj leboksen n r bilen kj res motoren g r Hvis kj leboksen gar n r bilen er stoppet kan dette utlade batteriet og det kan v re vanskelig starte motoren igjen Oppstart Sett koblingen som f lger med kj leboksen i sigarettenneren p bilen og pass p at koblingskabelen er helt strukket ut Hvis den ikke strekkes helt ut kan det f re til brannskader p kabelen Koble fra apparatet Trekk ut koblingen fra sigarettenneren Oppbevaring av mat V sker som skal oppbevares i kj leboksen m alltid v re i lukkede flasker eller bokser Luftsirkulasjonen i apparatet m aldri hindres Plasser aldri varm mat eller varmt drikke i apparatet Oppbevar aldri brennbare v sker eller gasser i
108. ta de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos INSTRU ES GERAIS SOBRE A PROTEC O DO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com o lixo EM dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua aten o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir para promover a protec o do nosso ambiente Pe a s s
109. te trasera del aparato y la pared tiene que ser mayor a 10 cm y el m nimo de distancia para la ventilaci n desde los lados del aparato no puede menor a 5 cm En cualquier caso coloque el aparato en un lugar seco Para garantizar un buen nivel de circulaci n de aire no obstruya las rajas de ventilaci n situadas en la parte superior del aparato e Los ni os no pueden sentarse o ponerse de pie encima del aparato da ar el aparato ya que perturbar el equilibrio del ventilador Cumpliendo con esto asegurar una refrigeraci n eficiente y econ mica El aparato se puede utilizar para llevar de camping e Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie el interior y la tapa del aparato con agua caliente y a ada detergente si es necesario No utilice un producto abrasivo Funcionamiento con bater a 12V DC e 60W 5 5 amperios Es necesario verificar la polaridad cuando ponga en marcha el aparato Verifique que el voltaje de la bater a corresponde al voltaje de funcionamiento de la nevera como indican las etiquetas correspondientes Si usa una bater a de coche s lo ponga en marcha la nevera mientras el motor del coche est arrancado Si la nevera est funcionando mientras que el motor del coche est apagado esto podr a descargar la bater a y a consecuencia ser a dif cil de arrancar el motor de nuevo Nevera Puesta en marcha Enchufe el conector suministrado con la nevera en la toma del encendedor d
110. tet o Itilfelle av normal slitasje p apparatet Ved reparasjon vil ikke den originale garantiperioden p 24 m neder bli utvidet og det gis heller ingen rett til krav om ny garanti Denne garantien er bare gyldig i Europa Denne garantien opphever heller ikke det Europeiske direktiv 1944 44CE Ta alltid vare p kvitteringen Uten kvittering kan du ikke kreve noen form for garanti Skade som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt vil lede til ugyldiggj ring av garantien og hvis dette resulterer i betydelig skade vil Tristar ikke v re ansvarlig Tristar vil er ikke ansvarlig for material eller personskade som skyldes feilaktig bruk eller hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke er blitt fulgt ordentlig Rengj ring som beskrevet i denne bruksanvisningen er eneste vedlikehold som er n dvendig for dette apparatet N r apparatet trenger reparasjon s pass p at dette blir utf rt av et autorisert selskap Dette apparatet m ikke bli endret Hvis det oppst r problemer innen de 2 rene fra den dagen apparatet ble kj pt som er dekket av fabrikkgarantien kan du g tilbake til der du kj pte apparatet og f det byttet i et nytt et For sp rsm l eller innvilgelser v r vennlig kontakte din forhandler kjopsstedet 41 42 TRISTAR Brukermanual e Dette apparatet er dekket av en 24 m neders garanti som starter p datoen for kj pet kvittering Bare materiell eller produksjonsdefekter e
111. tilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Electricista competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deberd devolver el aparato a este electricista CONSEJOS DE UTILIZACI N Su nevera es capaz de conservar sus alimentos y bebidas ya frescos frios adem s de consumir poca energia Cuando use la nevera durante un periodo corto de tiempo coloque s lo articulos frios en la nevera Si la temperatura exterior es de aproximadamente 23 C el interior de la nevera tendr una temperatura ideal de 7 C despu s de aproximadamente 2 horas de funcionamiento Gracias al aislamiento los alimentos y bebidas dentro de la nevera permanecer n frescos durante un periodo largo de tiempo incluso sin potencia electrica para enfriar Aseg rese de que la nevera est colocada en una posici n en la que el aire del ventilador exterior pueda circular son obstrucciones No coloque la nevera a la luz directa del sol 20 INSTALACI N DEL APARATO Instale el aparato en una superficie firme y horizontal Evite instalar el aparato a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor e La distancia entre la par
112. tning och dess serienummer dessa r markerade p etiketten GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 r fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny 37 38
113. uas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um res duo est a ajudar nas poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o N 2006 95 EC com as exig ncias da Directiva CEE N 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE Szanowny kliencie Gratulujemy i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Aby m c mo liwie najlepiej korzysta z tego urz dzenia nale y najpierw przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Instrukcja ta zawiera wszelkie niezb dne instrukcje i porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz utrzymywania tego urz dzenia Stosowanie si do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskona ych wynik w oszcz dza czas i zapobiega wyst pieniu problem w Mamy nadziej e korzystanie z tego urz dzenia b dzie bardzo przyjemne INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia
114. uiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen TRISTAR Gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken P
115. uka nevz ahuje a je teda nutn ich zaplati Vpr pade neopr vnenej manipul cie s v robkom z ruka zanik Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov SMERNICE PRE OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Tento pr stroj na konci svojej ivotnosti nesmie by odhoden EM do be n ho komun lneho odpadu ale mus by odnesen na miesto kde sa recykluj elektrick pr stroje a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Pre inform ciu oh adom zbern ho miesta sa obr te na va e miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Tento pr stroj je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o zbere elektrick ch pr strojov a spotrebnej elektroniky WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi prvkami Nariadenia n zkeho nap tia 2006 95 EC po iadavky na ochranu Smernicou EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita
116. uring defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment ofthe ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at EM the end of its useful life but must be disposed of ata central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mar
117. utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio 33 34 TRISTAR Manuale utente e Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 2
118. ycznej EMC nr 2004 108 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC Borsa termica Estimado cliente Parabens e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instruc es garantido que terd excelentes resultados que poupar tempo e que evitard problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRUC ES DE SEGURANCA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo
119. zapewni swobodny przep yw powietrza wewn trz niej e Nie u ywa kawa k w kartonu lub plastiku jako przegr dek Naczynia zawieraj ce p yny powinny by zamkni te Je li po sprawdzeniu powy szych nadal wyst puje konieczno kontaktu z dzia em serwisowym nale y opisa usterk i poda rodzaj urz dzenia wraz z jego numerem seryjnym znajduje si na tabliczce znamionowej GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia 29 30 TRISTAR Instrukcja obs ugi Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si

Tristar KB-7230 cool box

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents