Home

Braun J300

Contents

1.
2.
3. 6 Ha Braun
4. BRAUN NO 71 BRAUN
5. He T M Braun Multiguick 7 J700 Tun 4294 1000 Barr T M Braun Multiguick 5 4500 Tun 4293 900 Barr T M Braun
6. 4 DS ON 5 6 Kanak 8 9 byrano 10a J 00 J500 105 9300 11 Kanak COK 12 13 14 15
7. BRAUN 8 800 200 20 20 12 Braun
8. e 1
9. 68 Braun 0800 11 003 www bgs bg CAMbIM BbICOKUM Bbi
10. Ta ado
11. O 800 505 000 www service braun com 15 76 Country of origin China Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture Example 101 The product was manufactured in week 01 of 2011 UN als all EBM
12. B 2 Braun
13. e
14. Braun Multiquick 7 4294 1000 Braun Multiquick 5 4293 900 Braun Multiguick 3 Tun 4292 800 BT Braun GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 ceemeaconsumers custhelp com BY OOO Ko 220012 10A 412A3 OOO 220012 10A 409 U Kane
15. e
16. Braun
17. e 6 e e Braun
18. II e
19. OTHOBO J700 J500 ypena 10 dur g 1 2 ro h 4700 4500 Ha 2 9 3 OT
20. Il COKOB PeBeHb e 8 e 2 l
21. 2 5 1 b 3 4 4 5 7 d 6 13 10 1250 12
22. e 4 1 2 gt 3 4 5 6 8 9 10a J 00 J500 10 9300 11 12 13 14 15
23. J 00 J500 10 10a g 1 2 h 4700 4500 10 2 9 3 4 5
24. 10a g 1 2 O TPoMepexi Man h 4700 4500 10a 2 9 h 3 4 5 6 1 5 4 i 6 10a 10b e
25. 6 e Ta crop 4 1
26. e e 1 He Braun
27. 5 3 3 1 10a 10b 2 5 1 b 3 6 4 4 5 7
28. Braun Braun
29. 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN BRAUN
30. el g Laa yaz Sasi GLY slaba dillo Gil Sl 79
31. e 74 Ta Ta e e e 1
32. 5 3 3 1 10a 10b a 2 5 1 b 3 6 4 4 5 7 4 6
33. Lal 101 1 2011 st Gilad audi S gi tua S Malo ol p U l n GL dias 393 E ae ill AEN eu 331 pui ds
34. 9 6 13 10 1250 12 6 14 e ce 15 5 II
35. AL o cles L 4 cles Lilies asal 13 6 Sia S sl 13 elas JST eleg 700 500 10 Gli Sil 10 KU g di 1 CLAM 2 O h JOIN 0 J500
36. 3 AK Bu ix 4 6 9700 9500 10a
37. e 6 e 14 e e 15 5 II
38. talas S 151440 1 55 jumal Joli of 18 2 eleg 5 1 b 3 6 eleg J d A gaz eleg 4 dal yall C 7 gin l gas Ad SE 6 13 10 e 1250 s g 12 ala SL dago mail 6
39. 13 10 1250 12 69 e 6 e 14 e e 15 5 II
40. 8 pur e e 2 I Il 9 f e 4 6 CM
41. 2 3 4 5 6 8 9 10a 4700 4500 10b 2300 11 12 13 14 15 5 MICLII 3 3 1 10a 10b
42. 6 i 5 4 I 6 10a 10b e He e e e
43. 14 ali 15 sedli 14519811 pren an l 5 lb a 7 da LA SESIJA BRETT E oC AlE ME skil 4 g Gis E cles ll AE 10a 700 500 10b 300 lik Ti 5 ll ala 12 13 ul kia 5 aa 14 15 O ONO G BO N Z JoY all 011 sus J 5 cles Y lla 3 Tua Gli all el das s 104105 lie S Mi Lu
44. 4 5 6 i 5 4 KATO i 6 10a 10b 67
45. 10 lal 2 9 eles cles 30521 Lulas Jaa 3 4 5 6 ds OSS i 4 L aaa sles vial 5 10b 10a gle 6 sie Ludi Aly luvat lan j 77 sl fio dus gli l e 4j 5 Bl UL ly als gal JK Y l LI sl al IRE l 45 gali fio t j l p AI 41 911 bla Y EE P Ea Cz wyl JI sle eu la sil B Gill 4900 TES 2 Il si aa J KS JUL gt
46. BRAUN BRAUN BRAUN
47. 70 e 9 f Bo e e 4 6
48. OTIC EOOXEC BPIOKOVTAI OTO KOL TIIEOTE M XPI VA aopaAloouv om 000159 O on E k va d 6 88801068158 TIN XUMOU 13 Exel Mv EKPON XUHOU 10 e 1250 ml XUMOU OUVO EUETAI UE EVA LAXWPIOTN 12 o 55060011651 XUUO oxe66v KAG AOU Av dev XPEI TEOTE TO LAXWPIOTN APPOU TOV aqaipeite 56 gt nuUAVTIKO XPNOLNOTIOLEITE NOVO PPO TA TO PIATPO 6 unopei va pp ei M xo on MG OUOKEVNC TIP TIEL va EETUMYETE TEASIOG TO KAAW LO PEUHATOC M 14 e VA TIAEVETE ppouTa Xaxavik AV TIP KEITAI VA TA ATIOXLUWOETE UE TH PAOUGA TOUC xp voc AEITOUPYIAC TTOO TNTA og S ad kaoia 15 5 kg Acp oTe M OUOKEUN VA KPUWOEI META TN Xenon Ei oc Npoetopmaoia Enetepy PPO TOV aoia ZKAn p AMAIPEOTE TH un O on II PAOVSA Enegepyaote te TA ME navTC pia OTI POUC TOUC HE TUAI TE TA O on II pUX a 0110 pu a paci mv
49. OTIAVAKI ETIEGEPYAOIA A TN un O on I PPO TA gAyoolun EOTIEPI OEN N OKTIVI LA 2 KOTO VIA LE Acpalp oTE KOUKOUTOIA KOUKO TOIO OTIWC Acpalp oTE TN P OU A KAI K WTE TO PPO TO OE XWPO V UTTO OXN TANPWONC TOH TEG Dev ATTALTEITOL ayyo pia TIEPAIT PO par uoupa KaT AAnAa u vo O on AV MIKTOUC XUMO C PaBevri WE AEVEV U VYKO aBOKAVTO GEIKVUVTAI Kal e TA TA TANPWONG 8 e e TO 2 om O on I Il Mi ote MV LE TOV 9 Eix va f NEPIOO TEPA PPO TA EVO TO e TOU TIAPAY MEVOU XUHOU EEAPTATAI TO PPOUTOV TWV AOXOVIKOV Ol PPOUTOV KAI AAXAVIKOV TIEPIEXOUV Kal u raAAa 011010 av 506 01017 GE UE OEUY VO
50. ae del s sla lose dags di O ee gist Lili Baj ARN p La al ES aliai CEE gan ES ole ela ES XI Abe i du ale damy Ta JULY a o Pi Laila CI 6 Bala
51. K ik kasutuselt k rvaldatud elektri ja R elektroonikaseadmed ning patareid ja akud tuleb koguda lahus ja viia selleks ettenahtud lahimasse tasuta vastuvotu punkti Kasutuselt korvaldatud elektri ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude lahuskogumine ning materjalide ringlussev tt aitavad vahendada keskkonnale ja tervisele kohalduvaid riske Lisainformatsiooni kasutuselt k rvaldatud seadmete lahuskogumise kohta saad kohalikust omavalitsusest jaatmekaitlusettevotetelt voi seadmeid muuvatelt kauplustelt Voimalikud probleemid Probleem V6imalik pohjus Klambrid ei ole korralikult kinni Kaas soel mahlarongas ei ole Gigesti kokku pandud Seade ei toota Mahl pritsib rennist valja kui tilkumisvastane stopper on peal Stopper suudab kinni hoida vaid vaikest mahlakogust Pange stopper peale vaid siis kui mahl seadmest valja tilgub Garantii Seadmel on kaheaastane garantii mis hakkab kehtima seadme muugipaevast muugitempel talongil Garantiiaja jooksul k rvaldatakse tasuta k lk seadmel ilmnenud vead mis on tingitud ebakvaliteetsest materjalist v i valmistamisest ja koostamisest vahetatakse valja vigased detailid voi kogu seade kui praak on tekkinud tootja suu tottu Garantiiparandust ei tehta juhul kui rikke on pohjustanud seadme vale kasutamine juhendi j rgimata jatmine eba ige voolupinge v i seade on purunenud Samuti ei kehti garantii seadme normaalse kulumise ning vigade korral mis ei
52. n cuplajul motorului 4 Glisati recipientul pentru pulpa 4 n partea din spate a blocului motor i asigurati va c este fixat fig c o Puneti capacul 7 fig c si fixa i l cu cele dou cleme ferm n pozitie fig d 6 Puneti Vasul colector pentru suc 13 sub canalul de scurgere a sucului 10 fig e Capacitate 1250 ml Vasul colector pentru suc este prev zut cu un sepa rator de spum 12 pentru a ajuta la men inerea unui suc c t mai limpede Separatorul peniru spum este detasabil Ob inerea sucului e important Folosi i doar fructe bine coapte altfel filtrul 6 se poate infunda e nainte de utilizare derulati complet cablul de alimentare din suportul de depozitare 14 e Dac procesati fructe sau legume cu tot cu coaj trebuie s le spalati nainte de prelucrare e imp maxim de operare cantitate prelucrat 15 minute 5 kg e Dupa utilizare l sati storc torul s se r ceasc suficient 53 Tip fructe nainte de Pro legume procesare cesare Fructe legume tari Cur tati coaja dac Pozi ia II Ex mere pere nu este comestibila morcovi sfecla Procesati fructele cu samburi cu tot cu cotor Frunze de legume Rulati frunzele Pozitia II Ex varz spanac strans impreuna ierburis inainte de a le introduce in aparat Fructe legume indep rtati coaja Pozitia moi daca nu este citrice kiwi comestibila Struguri indep rtati coditele principale Fructe cu samburi ndep rtat
53. va otpayyitei o UTIOAEITTO MEVOC 2 APAIPEOTE TOV 9 AVOIETE VIA EEKAEIBWOETE TO Eix va h ApalP CTE TO 3 METOTON CTE uroAeiuuaTa TOU TIOATOU TO OUAAEKTN XUUOU TOV KA O TIOATOTIOINON 4 APOIP OTE TO OUAMEKTN XUMOU 5 ue TO D A 6 ATIOOLV EOTE TO TO OUAA KTN XU OU EIK VO i 5 APAIPEOTE TOV KA O TIOATOTOINONC 4 TPABOV Tac EIK VO i 6 AMAIPEOTE mv Xvuo 10a 10b m tovrac KOL TIG TIAEUPEC TNG PE TOV AVTIXEIPA KAL TO sikm OTIC ONU VOEIC Elk va Ka9apiou c e va ATIOOUV STE TO TNV npi7a ATTOOUVOPHO OVTJOTE TN OUOKEU PETAL EV TNTA lt ATTOOUVOPLOA VNOM Mpv TO GE TIAUVTNIPLO KABAPIOTE TO Kal GAAG TNG OUOKEUNC HE TN Kal ESTO vep OTTONOKD VETE TIP XEIPA TOV e Oda Ta APAOIPO HEVA u pn KALT XU OU PE TO KAI TO LAXWPIOTN APPOU UTIOPODV va TAUGO V OTO TTAUVTNPIO MIATOV UE TEOT VEP KAL ATIOPPUTIAVTIK TUATOV XOPIC OTABOTIK C ovotec o a u pn UTTOPE VA ATOXPOMATIOTO V OE TIEp TITWON ue UWNA
54. 10 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Nos produits sont concus afin de repondre aux plus hautes exigences en termes de qualit de fonction nalite et de design Nous esperons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entiere satisfaction Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser I appareil Attention e Ne pas mettre la main dans la cheminee de remplissage lorsque l appareil est sous tension particulierement lorsque le moteur fonct
55. Type de fruits Pr paration Mixage l gumes Fruits l gumes Retirer la peau Position II durs par immangeable exemple Mixer les fruits a pommes poires pepins avec les carottes trognons betteraves Legumesa Rouler les feuilles Position II feuilles par ensemble en les exemple choux serrant avant de epinards ou centrifuge herbes aromatigues Fruits legumes Retirer la peau Position MOUS par immangeable exemple agrumes kiwis Raisins Couper les tiges principales Fruits noyaux Retirer les noyaux par exemple prunes et p ches Melons plucher et couper en morceaux les mettre dans la chemin e de remplissage Tomates Aucune pr paration concombres n est n cessaire framboises Baies Possible Position uniguement dans les jus mixes Rhubarbe fruits contenant de l amidon Non bananes mangues papayes avocats appropries et figues fruits ou legumes tres durs et fibreux e ntroduire les fruits ou les legumes dans la chemin e de remplissage 8 fig e Tourner l interrupteur 2 sur la position ou Appuyer doucement avec le poussoir 9 fig f Ajouter des fruits ou legumes supplementaires pendant le fonctionnement de l appareil 12 La guantite de jus extraite depend de la nature des fruits et legumes Les jus de fruit et legume frais contiennent des vitamines et des min raux pr cieux qui se degradent rapidement au contact de oxygene ou de la lumi re Boire le jus lorsqu il
56. Filter 6 e sok nenadoma postane veliko bolj gost e se ve ja koli ina ostankov sadja ali zelen jave zagozdi med filter in pokrov in ali e zasli ite da se je hitrost motorja upo asnila morate izprazniti in o istiti filter in zbiralnik soka glejte poglavje Razstavljanje Izpraznite posodo za ostanke sadja in zelenjave ter ponovno sestavite aparat Funkcija proti kapljanju samo modela J700 J500 Ko je izliv za sok 10a v nagnjenem polo aju prepre uje kapljanje in zbira kapljajo i sok Izklopite sokovnik in po akajte nekaj sekund da sok le e kaplja Nato potisnite izliv 10a v nagnjeni polo aj slika g Razstavljanje 1 Izklopite sokovnik tako da stikalo 2 obrnete v polo aj O in izvlecite omre ni vti slika h Modela J700 J500 Izliv za sok 10a potisnite v pokon ni polo aj da iz njega izte e preostali sok 2 Odstranite potisni nastavek 9 Odpnite sponki da sprostite pokrov slika h Odstranite pokrov 3 Ostanke sadja in zelenjave ki so v zbiralniku soka prestavite v posodo za ostanke 4 Odstranite zbiralnik soka 5 skupaj s filtrom 6 Filter vzemite iz zbiralnika slika i 5 Snemite posodo za ostanke sadja in zelenjave 4 tako da jo potegnete slika i z ohi ja 6 Odstranite izliv za sok 10a 10b tako da s palcem in kazalcem pritisnete na obeh straneh pri oznakah slika j Ci enje Vedno najprej izvlecite vti iz omre ne vti nice Razstavite apara
57. Het onttrekken van e Belangrijk Gebruik alleen goed rijpe vruchten anders kan het filter verstoppen 6 e Haal het netsnoer volledig uit het snoer opslag voor gebruik 14 fruit groenten moeten gewassen worden indien ze ongeschild worden verwerkt e Maximale werking tijd hoeveelheid per keer 15 minuten 5 kg Laat het apparaat achteraf voldoende afkoelen Ver werking Aard van de fruit groenten Voorbereiding Hard fruit groen Verwijder oneetbaar Positie II ten bijvoorbeeld schil appelen peren Bewerk zaadvruch wortelen bieten ten met kernen Bladgroenten Rol bladeren goed Positie II bijvoorbeeld kool samen voor spinazie of verwerking kruiden Zacht fruit Verwijder oneetbaar Positie I groente bijvoor schil beeld citrus vruchten kiwi s Druiven Snijd de stelen af Steenvruchten Verwijder pitten bijvoorbeeld pruimen perziken Meloenen Schil en snijd ze in stukken om in de vulschacht te passen Tomaten Geen verdere komkommers voorbereiding frambozen Bessen Alleen geschikt in Positie gemengde sappen Rabarber vruchten die zetmeel Niet bevatten bananen mango s papaja s geschikt avocado s en vijgen heel hard en vezelig fruit of groenten Zet fruit of groenten in de vul as 8 afb e e Draai de schakelaar 2 op stand I of ll e Druk zacht met de stamper 9 afb f Voeg meer vruchten of groenten terwijl de motor draait De hoeveelheid sap wat u
58. LIMTPLICOBI e 8 e 2 l ll e Ha 9 Man f ado e 73
59. Sestavljanje 1 Namestite izliv za sok 10a 10b na zbiralnik soka slika a S palcem in kazalcem rahlo stisnite skupaj stranici izliva pri oznakah 2 Zbiralnik soka 5 namestite na enoto z motorjem 1 slika b 3 Filter 6 polo ite na zbiralnik in ga potisnite navzdol tako da se zasko i na sklop motorja slika b 4 Posodo za ostanke sadja in zelenjave 4 potisnite na zadnjo stran enote z motorjem tako da se priklopi Prepri ajte se da se je pravilno zasko ila slika c 5 Pritrdite pokrov 7 slika Sponki namestite na dr ali pokrova in ju trdno potisnite navzdol dokler ne zasli ite da sta se zasko ili na svoje mesto slika d 6 Prepri ajte se da je vr za sok 13 name en pod izlivom za sok 10 slika e Kapaciteta 1250 ml Zbiralnik soka je opremljen z lo evalnikom pene 12 ki pomaga omogo iti da je sok skoraj brez pene e ga ne potrebujete lo evalnik pene preprosto odstranite Iztiskanje soka e Pomembno Uporabljajte samo zrelo sadje sicer se lahko zama i filter 6 Pred uporabo vedno povsem odvijte priklju no vrvico iz prostora za shranjevanje 14 e boste sadje zelenjavo pripravili neolupljeno jo morate najprej dobro oprati Maksimalni as delovanja maksimalna koli ina ki jo naenkrat pripravite 15 minut 5 kg Nato pustite da se sokovnik zadostno ohladi Vrsta sadja Priprava iztiskanje zelenjave Trdo sadje Odstranite neu itno Polo aj II zelenjava
60. o fluxo do sumo deixar de sair do aparelho Depois empurre o bico 10a para cima at ficar inclinado fig 9 Desmontagem 1 Para desligar o aparelho rode o interruptor 2 para a posi o O e desligue o da tomada fig h Para o modelo J700 J500 Coloque o bico de sa da de sumo 10a na posi o vertical para permitir escoar o sumo restante 2 Retire o calcador 9 Solte os fixadores laterais para desbloquear a tampa fig h Retire a tampa 3 Deite os restos da polpa do colector de sumo no dep sito da polpa 4 Retire o colector de sumo 5 juntamente com o filtro 6 Separe o filtro do colector de sumo fig i 5 Para retirar o dep sito da polpa 4 puxe o fig i 6 Para retirar o bico de saida de sumo 10a 10b pressione ambos os lados do bico colocando o polegar e o indicador nas marcas fig j Limpeza e Antes de limpar o aparelho desligue o sempre da corrente e Desmonte o aparelho tal se como se descreve em Desmontagem e mportante Antes de lavar o filtro e as outras pecas limpe as com a escova e agua morna para retirar a polpa e Todas as pe as desmont veis assim como o jarro de sumo com tampa e o separador de espuma podem ser lavadas na m quina de lavar loi a ou com gua morna e detergente l quido para loi a sem ingredientes abrasivos acidifi cantes Quando se preparam alimentos de cores intensas como cenouras por exemplo as pe as de pl stico do aparelho podem
61. GA Sha t el sil Sul ti m stall Ysi Tai jas LS cli SN YI 35 La be ss da Y Jie all GLI ilo loci 1 all sza abs dallas Jamy J SE m Y Joa olle En af ENE
62. TI POC 1 VETE TO PP OKO AU OWG NETA TNV ATTOX LOOM A6sia0ua TTOATOTIOINONG KAL TOATOTOINONC 4 NOATONOIN ONG PAIVETOL OTL EXEL YEHIOEI M OUOKEUN ATIOOUV EOTE MV OTTO TO PEUUA KOL G EL OTE TOV KA O TIOATOTIOMONG 6 Av O TINXTOG OUOOWPEUOVTOL NEY AEG TIOATOU AV HEOA OTO pi ATPO KAI TO KOTI KI KAL T AVTI T POEITE TOU HOT P HELOVETAIL da TIP TIEL va 0681008718 KAI va TO PIATPO KAI OUAA KTN XLLO BA ANOOUVAPUOAO vnom AGEL OTE TOV KA O TIOATOTIOINON KAI KOTOTTIV TOTOHETNOTE Eav OTN OUOKEU ALAKOTIN PONG uovr Ao J700 J500 n XUMOU 10a eivat OE YUPTT Aeroupyel UE PONT KAI OUYKEVTPOVE TIC OTAYOVEC TOU XUMOU ATIEVEPYOTIOINOTE TN OUOKEU KAI TIEPIMEVETE LEPIK H XPI O XUUOC VA OTA EL 0 TN OVOKEUT MV 10a om yupm O on g AnoouvapioA ynon 1 ATEVEPYONOMOTE Tn TO 2 om O on O Kal TO PEUUATOC MV E k va h 9700 9500 PUBHIOTE Tny expor XUHOU 10a og karak pugn O on
63. TNV EAEYXETE OTO OUVOAO TNG I IJITEPA TO nul c eAaTroHaTa XONOIUONOLEITE TN OUOKEU OV BAABN CE TUN UA TNG I IAITEPA piArpo 6 e mv TOU KA M IOU PEUUATOC ue EOTA HEPN TNC OLOKEUNG UNV TO TOTIOGETEITE TIAVG OTTO AIXUNPEG AKHEC KOL UNV TO XPTJOLUOTTOL EITE VIA VA HETAKIVNOETE TN OUOKEUN e TO TUUA TOU MOTEP KAI vypaola Av TO TUNA TOU KOL TO KAAW LO PE LIATOC XOUV BOUTNXTEI oe EV TIPETIEL VA Xonotuortom0o v Ol NAEKTPIKEG OUOKEU G Braun TIANPOUV Ta LOXUOVTA TIP TUTIA Ol EvDEX MEVEG ETIIOKEVEC n TOU KAAWSIOU PEUHATOC TIP TIEL va LEVEPYOUVTAL M VO EEOUOIOGOTNH VOUC TEXVIKOUC Oi EOCPAAUEVEC EPYOOIEC ETTIOKEUT C OTTO un UTIOPEI OLVETTAYOvTAI 00300010 KIVOUVOUC TO XPNOTN TNG OUOKEU Taon Volt loxuc Watt AvatpEEte T TIOU OTN BAGON TNC OLOKEU 99 BA oc 4 1 Tunpa uoT p 2 Bak rnmce 4 5 UAAEKTNG XUMO 6 8 Ynodox TANPwonc 9 gt 10a HOVO OTO MOVT
64. ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite 42 Magyar Term keinket a legmagasabb min s gi funkcio n lis s formatervez i elv r sok alapjan terveztuk Rem lj k r m t leli majd uj Braun k sz l k ben K rj k hogy a k sz l k haszn lat nak megkezd se el tt figyelmesen s teljes terjedelm ben olvassa el a haszn lati tmutat t Figyelmeztet s e Ha a k sz l k be van dugva a konnektorba k l n sen ha az bekapcsolt llapotban van ne ny ljon az adagol ny l sba Az telek adagol ny l sba t lt s hez minden esetben haszn lja a t m rudat Ne rjen az apr t k sekhez A k sz l k kiz r lag norm l h ztart si haszn latra alkalmas kereskedelmi egys gekben valo hasznalatra nem A keszuleket gyermekek mozgasserultek szellemi vagy ertelmi fogyatekos szemelyek kizarolag a biztonsagukert felel s felugyelet mellett hasznaljak Altalaban javasoljuk hogy a keszuleket gyermekekt l tartsa tavol Annak erdekeben hogy a keszuleket jatekra ne haszna ljak a gyermekek f
65. drivaren 9 Lossa p spannen for att l sa upp locket bild h Avl gsna locket 3 For resten av fruktkottet fran juiceuppsamlaren till beh llaren for fruktkott 4 Avlagsna juiceuppsamlaren 5 tillsammans med filtret 6 Avlagsna filtret fran juiceuppsamlaren bild i 5 Avl gsna behallaren f r fruktkott 4 genom att dra i den bild i 6 Avlagsna juicepipen 10a 10b genom att trycka ned bada sidor med tummen och pekfingret vid markeringarna bild j Rengoring e Dra alltid ut kontakten ur vagguttaget forst e Plocka isar apparaten som beskrivits i Is rplockning Viktigt Rengor filtret och ovriga delar med en borste i varmt vatten for att avl gsna fruktkottet innan du diskar det Alla delar som kan tas is r liksom juicebeh llaren med lock och skumseparatorn kan diskas i mas kin eller med varmt vatten och vanligt diskmedel utan slipande surgorande mnen Plastdelarna kan missfargas om man bearbetar mat med h gt pigmentinneh ll t ex mor tter Anvand en vegetabilisk olja for rengoring innan du satter dem i diskmaskinen Delarna bor inte placeras alltf r nara varandra i diskmaskinen f r att undvika missformning Anvand endast en fukiig trasa vid reng ring av motordelen 1 Sank aldrig ned den i vatten Kan andras utan f regaende meddelande Av hansyn till milj n ber vid dig att inte slanga den har apparaten i de vanliga hushalls soporna nar den ar uttjant Du kan lamna in den uttjanta p
66. iz emot gad jumus kad tos uzrauga personas kas atbild par vi u dro bu Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet Pirms ier ces salik anas un izjauk anas t r anas vai boj juma gad jum vienm r atvienojiet to no elektrot kla Pirms katras ier ces lieto anas reizes p rbaudiet vai t nav boj ta pa i filtrs Nelietojiet ier ci ja str vas vads vai jebkura cita ier ces da a pa i filtrs 6 ir boj tas Nenovietojiet str vas vadu tuvu karstiem priek metiem nevirziet to p ri asam mal m un nenesiet ier ci turot aiz str vas vada Nenovietojiet motora da u un str vas vadu mitru m Motora da a un str vas vads vairs nevar tikt lietoti ja tie atradu ies den Braun elektrisk s ier ces atbilst visiem dro bas standartiem Remontu vai vada nomai u dr kst veikt tikai pilnvarota servisa centra person ls Nepareiza nekvalitat va remonta veik ana varra d t apdraud jumu lietot jam e Spriegumu un jaudu skat t uz ier ces apak pus Apraksts 1 Motora da a 2 Iesl g anas Izsl g anas sl dzis 3 Pogas atv r anai 4 Biezumu konteiners 5 Sulas uztverejs 6 Filtrs V ks 8 lepildi anas atvere 9 Stampina 10a Sulas spiedes snipis ar pretpile anas ierici tikai modelim J700 J500 10b Sulas spiedes snipis tikai modelim J300 11 Sulas konteinera vaks 12 Putu atdalitajs 13 Sulas konteiners 14 Vada glaba anas nodalijums 15 Birstite
67. lokket fig h Ta av lokket 3 Hell fruktkjattrestene fra juiceoppsamleren i fruktkjettbeholderen 4 Ta av juiceoppsamleren 5 sammen med filteret 6 Ta filteret ut av juiceoppsamleren fig i o Trekk ut fruktkjottbeholderen 4 fig i 6 Fjern juicetrakten 10a 10b ved klemme p begge sidene av den med tommel og pekefinger p merkene fig j Rengj ring e Ta alltid ut stopslet fra kontakten f r rengj ring e Demonter apparatet som beskrevet i Demontering e Viktig F r vask i oppvaskmaskin b r filteret og de andre delene grovvaskes med b rste og varmt vann for fjerne fruktkj ttet Alle avtakbare deler i tillegg til juicekannen med lokk og skumseparator kan vaskes i oppvask maskin eller ved hjelp av varmt vann og oppvask middel uten skuremidler syreholdige stoffer Plastdelene kan misfarges ved tilberedning av matvarer med h yt pigmentinnhold f eks gul r tter Bruk vegetabilsk olje til forhands rengj re delene f r vask i oppvaskmaskin Delene m ikke plasseres i spenn oppvaskmas kinen for unng at de blir deformerte Rengj r motordelen 1 med en fuktig klut den m aldri nedsenkes i vann Kan endres uten varsel Vennligst ikke kast dette produktet i husholdningsavfallet n r det er utslitt Produktet kan leveres til et Braun servicesenter eller p en kommunal milj stasjon for spesialavfall Problemlosing Problem Mulig arsak Klemmene er ikke skikkeli
68. m m att ls j T r ana v e Pirms t r anas vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla e Izjauciet ier ci k nor d ts sada Izjauk ana Svar gi pirms mazg anas izt riet filtru un citas ier ces da as ar birst ti un siltu deni lai no emtu liel k s aug u da i as Visas p r j s plastmasas da as dr kst mazg t trauku mazgajamaja ma n vai silt den izmantojot parastos idros mazg anas l dze k us P rstr d jot produktus ar augstu pigmenta saturu piem burk nus plastmasas da as var iekr soties dos gad jumos pirms mazg anas trauku mazg jam ma n not riet plastmasas da as ar augu e u Ier ces da as nedr kst likt trauku mazg jam ma n cie i vienu pie otras lai nedeform tu Motora da u 1 var noslauc t tikai ar mitru lupa ti u Nekad to neiegremd jiet den eit min t inform cija var tikt main ta iepriek nebr dinot Apk rt j s vides aizsardz ba Lai aizsarg tu apk rt jo vidi ja ier ce ir nolietojusies un J s to vairs nelietosiet l dzu neizmetiet to sadz ves atkritumos Par iesp j m bez maksas nodot lietot s elektropreces l dzu interes jieties veikal kur J s nopirk t produktu lerices bojajumu izlabo ana Problema lespejamais iemesls lerice nestrada Pogas atver anai nav dro i noslegtas Vaks filtrs sulas uztverejs nav precizi salikti Pretpile anas ierice var
69. nebati ya kullan n Par alarda deformasyon olmamas i in par alar bula k makinesine s k k olarak yerle tirilmeme lidir Motor b lmesini 1 sadece nemli bir bez ile temizleyin hi bir zaman suya sokmay n Bilgiler haber verilmeden de i tirilebilir 52 Hata Giderme Sorun Olasi nedeni Cihaz calismiyor Kelepceler sikica kilitlenmemi Kapak filtre sivi toplama b lmesi do ru monte edilmemi Damlama engelleme zelli i sadece ufak miktartarlardaki s v y biriktirebilir Damlama engelleme zelli ini sadece cihazdan s v akmas durumunda etkinle tirin z Damlama engelleme Ozelli i etkinlestiril misken adizdan sivi fiskiriyor EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim mru 7 yildir Uretici firma ve CE igareti uygunluk de erlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 CE Procter amp Gamble Satis ve Dadrtim Ltd Sti Icerenkoy Mah Serin Sok Kosifler Is Merkezi No 3 A 34752 Ata ehir Istanbul P amp G Tuketici Hizmetleri O 800 261 63 65 trconsumers custhelp com Braun Servis stasyonlar listemizi internet sitemizde bulabilirsiniz http www braun com tr Romana RO MD Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel mai inalt nivel de calitate functionalitate si design Speram c veti fi multumiti de noul aparat Braun Cititi cu atentie
70. reparasjoner kan utsette brukeren for stor fare e Spenning wattforbruk Se typeskiltet p undersi den av apparatet Beskrivelse se side 4 Motordel P av bryter Klemmer Fruktkj ttbeholder Juiceoppsamler Filter Lokk P fyllingstrakt Stamper O OSI 0 01 BON 10a Juicetrakt med dryppstopp funksjon kun modell J700 J500 105 Juicetrakt kun modell 9300 11 Lokk til juicekanne 12 Skumseparator 13 Juicekanne 14 Ledningsoppbevaring 15 Rengj ringsb rste For forste gangs bruk av apparatet bar du vaske de avtakbare juicepresserdelene se lt Demontering og Rengj ring Startlas Sikkerhetssystem Apparatet kan kun slas pa nar juiceoppsamleren 5 er innsatt og lokket er sikkert last med klemmene 3 Hvis klemmene l snes nar motoren er i gang vil motoren stoppe innen 3 sekunder Montering 1 Sett juicetrakten 10a 10b pa juiceoppsamleren fig a Press sidene pa juicetrakten lett sammen med tommel og pekefinger pa merkene 2 Sett juiceoppsamleren 5 pa motordelen 1 fig b 3 Plasser filteret 6 pa juiceoppsamleren og press ned til den klikker pa plass pa motorkoblingen fig b 4 Skyv fruktkjattbeholderen 4 inn pa baksiden av motordelen til den sitter pa plass Sikre at den klikker pa plass fig c 5 Sett pa lokket 7 fig c Fest begge klemmene i tappene pa lokket og skyv dem ned til du hgrer at de klikker pa plass fig d 6 Sarg for at juicekannen 13 er plassert un
71. 2 Retire el cilindro empujador 9 Levante las abrazaderas para liberar la tapa fig h Retire la tapa 3 Empuje los restos de pulpa gue gueden el colector de zumo hacia el deposito de pulpa 4 Retire el colector de zumo 5 junto con el filtro 6 Separe el filtro del colector de zumos fig i 5 Retire el dep sito de pulpa 4 tirando de l fig i 6 Retire el vertedor 10a 10b presionando ligera mente sobre las marcas en los laterales del verte dor con el pulgar y el indice Limpieza e Desconecte siempre primero el aparato de la corriente el ctrica e Desmonte el aparato como se explica en Desmontaje Importante antes de introducir en el lavavajillas limpie el filtro y las dem s partes con el cepillo y agua templada para eliminar los restos de pulpa Todas las piezas desmontables as como la jarra de zumo junto con la tapa y el filtro de espuma pueden lavarse en el lavavajillas o con agua tem plada y un detergente lavavajillas normal sin sus tancias cidas abrasivas Las partes pl sticas pueden decolorarse cuando se procesan alimen tos con elevado contenido de pigmentos p e zanahorias frote estos elementos con aceite vegetal antes de colocarlos en el lavavajillas Las piezas no deber n colocarse en posici n vertical en el lavavajillas para evitar deformacio nes Limpie el blogue del motor 1 unicamente con un pa o humedo no lo sumerja nunca en agua Sujeto a modificaci n sin previ
72. 4 Retirer le collecteur de jus 5 ainsi gue le filtre 6 Retirer le filtre du collecteur de jus fig i 5 Retirer le recipient a pulpe 4 en le tirant fig i 6 Retirer le bec d ecoulement verseur de jus 10a 10b en pressant sur chacun de ses c t s au niveau des rep res l aide du pouce et de Vindex fig Nettoyage e D abord toujours debrancher la prise e Retire les differents elements comme d crit dans Demontage e Important avant de laver les pieces pr netto yer le filtre et les autres pieces avec la brosse et de l eau chaude pour enlever la plus grande partie de la pulpe Toutes les pieces amovibles ainsi que la verseuse a jus avec son couvercle et le separateur de mousse peuvent tre lav s dans un lave vaisselle ou l eau chaude avec des produits vaisselle normaux sans substances abrasives acides Les pi ces en plastique peuvent se d colorer lors du mixage d aliments comportant une forte teneur en pigments par exemple les carottes utiliser de l huile vegetale pour effectuer le pre nettoyage avant le passage au lave vaisselle e es pieces ne dolvent pas tre plac es en position droite dans le lave vaisselle pour eviter toute deformation e Nettoyer le bloc moteur 1 uniquement avec un chiffon humide ne jamais le plonger dans l eau Sujet a toute modification sans preavis Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res lorsqu il est en fin de vie L
73. 4 mootoriosa tagaossa kuni see fikseerub Veenduge et see kindlalt paigale fikseeruks joonis C 5 Pange kaas 7 peale joonis c Kinnitage m le mad klambrid kaane k rvade kulge ja vajutage tugevalt alla kuni need kuuldavalt fikseeruvad joonis d 6 Veenduge et mahlan u 13 on mahlarenni 10 all joonis e Maht 1250 ml Mahlar ngaga on kaasas vahueraldi 12 et aidata teil hoida mahla peaaegu vahuvabana Mahla pressimine e NB Kasutage ainult kupset puuvilja vastasel juhul v ib s el 6 ummistuda e Enne kasutamist keerake toitejuhe taielikult juhtmehoidikust 14 lahti e Puu k giviljad tuleb puhtaks pesta kui neid t deldakse ilma kooreta e Maksimaalne t aeg kogus korraga 15 minutit 5 kg e aske seadmel p rast piisavalt jahtuda Puu ja Ettevalmistamine T tle k giviljad mine K vad puu Eemalda Asend II juurviljad unad s damatud pirnid porgandid koored peedid T tle seemnetega vilju koos s damega 64 Lehtedega Enne t tlemist rulli Asend Il k giviljad lehed tihedalt kapsas spinat v l kokku maitsetaimed Pehmed puu Eemalda Asend k giviljad s damatud tsitrusviljad kiivid koored Viinamarjad Eemalda p hivars Luuviljad ploomid Eemalda kivid virsikud Melonid Koori ja l ika etteandetorusse sobivaks suuruseks Tomatid kurgid Pole vaja eelnevalt vaarikad eraldi ette valmistada Marjad Sobivad vaid Asend segu
74. 8 Tubo de alimentacao 9 Calcador 10a Bico de saida de sumo com funcionalidade anti gotas apenas para o modelo J700 J500 10b Bico de saida de sumo apenas para o modelo J300 11 Tampa do jarro de sumo 12 Separador de espuma 13 Jarro de sumo 14 Compartimento para arrumar o cabo 15 Escova de limpeza Antes de usar o aparelho pela primeira vez lave as pecas desmontaveis gue entram em contacto com o sumo consulte Desmontagem e Limpeza Bloqueio de liga o Sistema de seguran a O aparelho s pode ser ligado depois de se colocar o colector de sumo 5 e fechar a tampa com os fixadores laterais de seguran a 3 Quando se abrem os fixadores laterais com o motor em funcio namento o motor p ra passados 3 segundos Montagem 1 Encaixe o bico de sa da de sumo 10a 10b no colector de sumo fig a Pressione ligeiramente ambos os lados do bico colocando o polegar e o indicador nas marcas 2 Coloque o colector de sumo 5 no corpo do motor 1 fig b 3 Cologue o filtro 6 no espremedor de sumo e pressione ate gue este esteja encaixado no motor 4 Encoste o deposito da polpa 4 a parte de tras da unidade do motor ate se juntarem Certifigue se que fique bem encaixado fig c 5 Coloque a tampa 7 fig c Coloque ambos os fixadores laterais de seguran a nas sali ncias da tampa e pressione para baixo firmemente at ouvir as pe as encaixar fig d 6 Certifique se que o jarro de sumo
75. Apparaat werkt niet Klemmen zijn niet goed vergrendeld Deksel filter sapopvangbak zijn niet goed gemonteerd Ondanks het Druppelstop kan alleen druppelstop systeem kleine hoeveelheid sap geactiveerd is spat verzamelen sap uit de tuit Activeer druppelstop wanneer sap van het apparaat druipt Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 24 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de starste krav med hensyn til kvalitet funk
76. Kako biste izbjegli deformiranje dijelova uredaja nikada ih nemojte naguravati u perilicu Motorni dio 1 istite samo vla nom krpom i nikada ga nemojte uranjati u vodu Podlo no promjenama bez prethodne najave Na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u Braunovim servisnim centrima kao i na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemlji Otklanjanje problema Problem Mogu i razlog Spojnice nisu dobro pri vr ene Poklopac filter dio za sakupljanje soka nisu dobro sastavljeni Uredaj ne radi Sok kaplje iz otvora Opcija za zaustavljanje ak i kada je kapanja mo e zaustaviti tek aktivirano manju koli inu soka zaustavljanje Tu opciju aktivirajte tek kada kapanja se koli ina soka koji izlazi iz uredaja svede samo na kapljice Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost uredaja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom uredaja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na uredaju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrij
77. ame uchov va mimo dosahu det Je potrebn d va pozor aby deti nepou vali tento pr stroj na hranie Pr stroj v dy odpojte z elektrickej siete ke ho chcete zlo i rozlo i alebo umy ke ho nepou vate alebo ke sa pokaz Pred pou it m cel pr stroj v dy najsk r skontro lujte najm filter i nie je po koden praskliny pukliny Pr stroj nepou vajte ak sa sie ov k bel alebo in as pr stroja predov etk m filter 6 po kod Sie ov k bel sa nesmie dosta do kontaktu s hor cimi objektmi nesmiete ho aha ponad ostr okraje ani pren a pr stroj t m e ho budete dr a za sie ov k bel Motorov jednotku a sie ov k bel chr te pred vlhkos ou Motorov jednotku a sie ov k bel nem ete alej pou va ak boli ponoren do vody Elektrick spotrebi e Braun spi aj platn bezpe nostn normy Opravy alebo v menu sie ov ho k bla m e vykona iba autorizovan servis Zl a neodborn oprava m e vystavi pou vate a ve k mu nebezpe enstvu e Nap tie v kon pozri Inform cie na spodnej strane spotrebi a POPIS pozri str 4 Motorov jednotka Sp na zapnutia vypnutia Svorky N doba na du inu Od avovacia jednotka Filter Veko Plniaci otvor NOO BON gt O 9 Zatl adlo 10a Vytokova dyza na t avu s funkciou zastavenia kvapkania iba model J700 J500 10b Vytokov
78. d 6 Presv d te se e se nadobka na t avu 13 nachazi pod wytokovou hubi kou 10 obr e Objem 1 250 ml Sb rna nadobka na tavu obsahuje separator p ny 12 ktery zaji tuje e je St va tem r ira Pokud neni po adovana ira St va separator p ny jednodu e vyjm te Odstred ov ni t awy e Upozorn ni Zpracovavejte pouze zrale ovoce jinak mu e dojit k ucpani sitka 6 e Pied pou itim pfistroje v dy odmotejte cely sitovy kabel 14 z prostoru pro ulo eni kabelu e Ovoce zelenina musi byt v dy umyte pokud se maji zpracovavat neoloupane Maximalni provozni doba mno stvi pri ka dem pou iti 15 minut 5 kg Pristroj nechte po pou iti dostate n wychla dnout 38 Druh ovoce Priprava Zpraco zeleniny vani Tvrd ovoce Odstra te nepo i Poloha II zelenina napr vatelne slupky jablka hru ky Jadrove ovoce mrkev ervena odstred ovat v etn fepa j dfinc Listova zelenina Pred zpracovanim Poloha II napr zeli penat pevn srolujte listy nebo bylinky M kke ovoce Odstra te Poloha I zelenina napr nepo ivatelne citrusove ovoce slupky kiwi Hroznov vino Odst ihn te hlavn stopku Peckovit ovoce Odpeckujte vestky broskve Melouny Oloupejte a nakrajejte na kousky ktere se vejdou do otvoru plnici achty Raj ata okurky Dal p prava neni maliny nutn Bobulov ovoce Vhodn do v Poloha pouze jako dopln k Reb
79. de espuma Para licuar e mportante emplee unicamente frutas maduras de otro modo el filtro 6 puede bloguearse e Antes de conectar la licuadora desenrolle por el completo el cable de alimentacion de la zona de almacenaje del cable 14 Las frutas verduras deberan estar limpias cuando vayan a ser procesadas con piel e iempo cantidad maxima de funcionamiento 15 minutos 5 Kg Transcurrido este tiempo deje gue la licuadora se enfrie Tipo de fruta Preparaci n Proceso verdura Frutas verduras Retire la piel no Posici n II duras p e comestible manzanas peras No es necesario zanahorlas retirar el corazon o remolachas las semillas Verduras de hoja Haga un rollo Posici n II p e col prieto con las hojas espinacas o finas antes de licuarlas hierbas Frutas verduras Retire la piel no Posici n blandas p e comestible citricos kiwis Uvas Corte los tallos Frutas con hueso Retire el hueso p e ciruelas melocotones Melones Pele y corte en piezas que quepan por el tubo de alimentaci n Tomates pepinos No es necesaria frambuesas preparaci n previa Bayas Solo en zumos Posici n combinados adecuados Ruibarbo frutas gue contengan No aptos almidon platanos mangos papayas aguacates e higos frutas y verduras muy duras y fibrosas s e ntroduzca las frutas o verduras en el tubo de alimentaci n 8 fig e e Gire el interruptor 2 hasta la posici n l o ll Presione ligeramente con el cilin
80. dobiti sok s minimalnom koli inom pjene u posudi se ve nalazi ulo ak za odvajanje pjene 12 Ako vam nije potreban samo ga izvucite Dobivanje soka e Va no Koristite samo dobro dozrelo vo e jer bi se u suprotnom filter 6 mogao za epiti Prije uporabe uvijek oslobodite cijeli kabel iz njegovog spremnika 14 Ako elite napraviti sok od neoguljenog vo a povr a uvijek ga prvo dobro operite Maksimalan rad u kontinuitetu maksimalna koli ina namirnica za jednu pripremu soka 15 minuta 5 kg Nakon toga ostavite ure aj da se dobro ohladi 45 Tip vo a povr a Priprema Na in obradeg Tvrdo vo e Ogulite nejestivu Pozicija Il povr e npr koru pa pri izradi jabuke kru ke soka iskoristite sve mrkve cikle ostalo uklju uju i i jezgru Lisnato povr e Prije nego krenete Pozicija II npr kupus pinat raditi sok dobro ili za insko bilje zajedno umotajte sve listove Mekano vo e Ogulite nejestivu Pozicija povr e npr koru citrusi kivi Gro de Odre ite glavnu peteljku Vo e s O istite ko tice ko ticama npr ljive breskve Lubenice dinje Ogulite koru i nare ite na komadi e koji e stati u otvor za punjenjet Raj ice krastavci Ne treba dodatna i maline priprema Bobi asto vo e Samo u kombinaciji Pozicija I s drugim vo em povr em Rabarbara i vo e koje sadr i krob Nije banane mango papaja avokado i pogodno za smokve vo e i povr e koje je jako cij
81. est frais juste apr s son extraction Vider le r cipient pulpe et le filtre Recipient pulpe 4 d s qu il semble plein arr ter appareil d brancher le et vider le r cipient pulpe Filtre 6 si le jus s paissit soudain si des guanti t s importantes de pulpe restent amalgam es entre le filtre et le couvercle et ou si vous entendez que la vitesse du moteur ralentit le filtre et le collecteur de jus doivent tre vid s et nettoy s voir lt D montage gt Vider le r cipient a pulpe et remonter l ensemble ensuite sur l appareil Fonction Stop goutte mod les J700 J500 uniquement Lorsque le bec d coulement de jus 10 est en position inclin e il fonctionne comme un robinet d arr t d coulement et recueille les gouttes de jus Arr tez l appareil attendre pendant quelques secon des que les derni res gouttes de jus s coulent de l appareil Pousser ensuite sur le bec d coulement 10a pour le mettre en position inclin e fig g D montage 1 Arr ter l appareil en tournant l interrupteur 2 jusqu la position lt O gt et le d brancher fig h Mod les J700 J500 placer le bec d coulement de jus 10a en position droite pour permettre au reste du jus de s ecouler 2 Retirer le poussoir 9 Relacher les 2 brides pour deverrouiller le couvercle fig h Retirer le couvercle 3 Faire glisser les restes de pulpe du collecteur de jus dans le recipient a pulpe
82. extraheert hangt af van de aard van de groenten en fruit Fruit en groentesappen bevatten waardevolle vitaminen en mineralen die snel verslechteren wanneer ze in contact met zuurstof of licht komen Drink vers sap direct nadat het is gemaakt Het legen van de opvangbak en filter Pulp container 4 Zodra de opvangbak vol is zet het apparaat uit het en neem de stekker uit het stopcontact en leeg de opvangbak Filter 6 Als het sap ineens veel dikker is als er grotere hoeveelheden van pulp vast komen te zitten tussen filter en deksel en of hoor je de snelheid van de motor af te remmen dan moet het filter en sapopvangbak worden geleegd en schoongemaakt zie lt Demonteren Leeg de de opvangbak en zet het apparaat weer in elkaar Druppelstop functie alleen model J700 J500 Wanneer het sap uitloop 10a in een schuine positie is functioneert het als een druppelstop en verzamelt de druppelende sap Zet het apparaat uit wacht een paar seconden totdat het sap alleen van het apparaat druipt Duw de tuit 10a naar de schuine stand afb G Demonteren 1 Schakel het apparaat uit door de schakelaar 2 op stand O te zetten en trek de stekker afb h Model J700 J500 Zet het sapuitloop 10a in een verticale positie om de resterende sap te laten afdruipen 2 Verwijder de stamper 9 verwijder de klemmen om het deksel te ontgrendelen afb h Verwijder het deksel 3 Schuif resten van pulp uit sapopvangbak in d
83. forr v z s ltal nos s rol savas sszetev ket nem tartalmaz mosogat szer seg ts g vel 44 magas pigment tartalmu etelek sargarepa preselesekor a muanyag alkatreszek elszinez dhetnek ilyenkor hasznaljon novenyi olajat a tisztitashoz miel tt a mosogatogepbe helyezne azokat e A keszulek reszeit a deformalodas elkerulese rdek ben tilos fel ll tva a mosogatogepbe helyezni e A motorr szt 1 csak nedves t rl vel tiszt tsa soha ne mer tse v zbe A v ltoztat s joga fenntartva K rj k hogy a k sz l ket annak hasznos lettartama eltelt vel ne a h ztart si hullad kgy jt be dobja ki A k sz l ket leadhatja b rmely Braun m rkaszervizben vagy az erre a c lra kijel lt gy jt helyen A Hibaelharitas Problema Lehetseges ok Nem mukodika keszulek A szorit kapcsok nincsenek biztons gosan r gz tve A fed l sz r pr sl gy jt nincs megfelel en sszeillesztve A cs p g sg tl egyszerre csak kis mennyis g levet tud sszegy jteni Csak akkor kapcsolja be a cs p g sg tl t ha a k sz l kb l sziv rog a l A gy m lcsl kifr ccsen a kifoly b l mik zben a cs p g sg tl be van kapcsolva Garancia A v s rl s napj t l sz m tott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy jav tva vag
84. hgrer dem gribe fat fig d 6 Sarg for at saftkanden 13 er placeret under safttuden 10 fig e Kapacitet 1250 ml Saftbeholderen leveres med en skumudskiller 12 som hjaelper med at lave saft naesten uden skum Hvis det ikke er nadvendigt kan man fjerne udskil leren Udtraekning af saft e Vigtigt Brug kun godt modne frugter ellers kan filteret 6 blive stoppet e nden brug bar man altid rulle ledningen helt ud fra ledningsopbevaringen e Frugt grantsager skal vaskes hvis de behandles med skreel e Maksimal betjeningstid m ngde ad gangen 15 minutter 5 kg Lad apparatet kole helt ned efter brug Typer af frugt Forberedelser Behand grontsager ling Harde frugter Fjern uspiselig skrael Position II grantsager f eks Behandl kernefrug aebler paerer ter med kernehus guleradder radbeder Bladgr ntsager Rul bladene t t Position II f eks kal spinat sammen inden eller krydderurter behandling Blade frugter grantsager f eks citrusfrugter Fjern uspiselig skrael Position I kiwifrugter Druer Skaer hovedstilke af Position I Stenfrugter f eks Fjern sten blommer ferskener Meloner Skreel og skeer dem i stykker sa de kan komme gennem pafyldningsraret Tomater agurker Ikke behov for hindbaers yderligere forberedelse Baer Kun egnetiblandet Position I saft Rabarber frugter der indeholder Ikke stivelse bananer mangofrugt papaya egnet avocadoer og figner meget h rde og fiberholdig
85. incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano nostri prodotti sono progettati per soddisfare i piu alti standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che questo elettrodomestico Braun sia di vostro gradimento Vi preghiamo di leggere attentamente e per intero le istruzioni prima di utilizzare l elettro domestico Attenzione e Non inserire nulla nell apertura di riempimento quando l elettrodomestico in funzione Utilizzare sempre lo spingi alimenti per inserire i prodotti e Non toccare le lame sminuzzanti e Questo prodott
86. l eau Les appareils electrigues de Braun repondent aux normes de securite en vigueur Les reparations ou le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement dans un centre service agr Braun Des r parations effectu es par des personnes non qualifi es pourraient entrainer des accidents ou blessures graves pour l utilisateur e Tension puissance voir la plaque signaletigue sous l appareil Description voir p 4 1 Bloc moteur 2 Interrupteur marche arr t 3 Brides 4 Recipient pulpe 5 Collecteur de jus 6 Filtre Couvercle 8 Chemin e de remplissage 9 Poussoir 10a Bec d coulement jus avec fonction Stop goutte uniquement disponible avec les mod les J700 J500 10b Bec d coulement du jus uniquement dispo nible avec le mod le J300 11 Couvercle de verseuse 12 S parateur de mousse 13 Verseuse jus 14 Rangement du cordon 15 Brosse de nettoyage Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois laver les pi ces amovibles de la centrifugeuse voir D montage et Nettoyage Verrouillage Syst me de s curit L appareil ne peut tre mis sous tension que lorsque le collecteur de jus 5 est install et que le couvercle est compl tement verrouill l aide des brides 3 Si les brides sont ouvertes pendant que le moteur fonctionne celui ci s arr te dans les 3 secondes Montage 1 Assembler le bec d coulement de jus 10a 10b
87. l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acguisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino 21 Nederlands Onze producten zijn ontworpen volgens de hoogste normen van kwaliteit functionaliteit en vormgeving Wij hopen dat u veelvuldig van uw nieuwe Braun apparaat zult genieten Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig alvorens het apparaat te gebruiken Waarschuwing e Reik niet in de vul as wanneer het apparaat is aangesloten vooral terwijl de motor nog draait Gebruik altijd de stamper om uw voedsel bij de as te begeleiden Raak de snij messen niet aan Dit product is geschikt voor normaal huishoude lijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde lich amelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens tenzij zij onder toezicht zijn v
88. ni pou iti Tento pristroj neni ur en pro pou ivani d tmi nebo osobami se sni enymi fyzickymi senzoric kymi i du evnimi schopnostmi pokud nejsou pod dohledem osoby ktera je zodpov dna za jejich bezpe nost Doporu ujeme uchovavat pristroj mimo dosah d ti Dbejte na to aby d ti pristroj nepou ivaly na hrani Pristroj v dy odpojte od elektricke sit predtim za nete pristroj sestavovat rozebirat istit nebo pokud ho nepou ivate nebo objevi li se zavada Pred pou itim vzdy cely pristroj zkontrolujte zda neni po kozeny zejmena sitko praskliny defekty Pristroj nepou ivejte pokud je po kozeny sit owy kabel nebo jakakoliv ast pristroje zvla t sitko 6 Sit ow kabel nesmi prijit do kontaktu s horkymi pfedm ty netahejte jej pres ostre okraje ani ho nepou ivejte k premist ovani pristroje Motorovou jednotku a sit owy kabel chra te pred vihkosti Motorova jednotka a sitovy privod se nesmi pouzivat pote co byly ponofeny do vody Elektricke pristroje Braun spl uji platne bezpe nostni normy Oprawy nebo wym nu sitov ho kabelu musi byt provedeny pouze zam stnanci autorizovaneho servisu Vadne neodborn provedene opravy piedstavuji zna ne nebezpe i pro u ivatele Nap ti vykon viz udaje na typovem titku na spodni stran pristroje Popis viz str 4 NOOCIRWND Motorova jednotka Spina zapnuti vypnuti Uchytky vika Nadr ka na du inu Sb rna nadr ka od tav
89. position l eller ll e Tryck latt pa padrivaren 9 bild f Tillsatt mer frukt eller gr nsaker medan motorn dr pa e Mangden juice som extraheras beror pa frukter nas gr nsakernas karaktar Frukt och gr nsaksjuicer innehaller vardefulla vitaminer och mineraler som snabbt f rst rs nar de kommer i kontakt med syre eller ljus Drick juicen medan den ar frasch direkt nar den har pressats Tomma beh llaren f r fruktkott och filtret Behallare for fruktk tt 4 St ng av apparaten nar behallaren for fruktk tt ser full ut dra ut kontakten och t m behallaren Filter 6 Om juicen pl tsligt blir mycket tjockare om st rre mangder fruktkott fastnar mellan filter och lock och eller om du h r att motorns hastighet gar langsammare maste filtret och juicebehallaren t mmas och reng ras se Isarplockning Tom behallaren f r fruktk tt och satt ihop apparaten igen Droppskyddsfunktion endast modell J700 J500 Nar juicepipen 10a ari envinklad position fungerar den som droppskydd och samlar den droppande juicen Stang av apparaten vanta ett par sekunder tills juicen endast droppar fran apparaten Skjut sedan pipen 10a till en vinklad position bild g Is rtagning 1 St ng av apparaten genom att vrida brytaren 2 till position O och dra ut kontakten bild h Modell J700 J500 S tt juicepipen 10a i en uppr tt position s att all terst ende juice kan rinna av 2 Avl gsna p
90. ruka se net k nasledujicich pripad po kozen zapfi in n nespr vn m pou it m b n opotfebov ni napfiklad pl tk holiciho strojku nebo pouzdra zastrihava e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovana osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisn opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete 39 Slovensky Na e v robky s vyroben tak aby sp ali tie najvy ie n roky na kvalitu funk nos a dizajn D fame e so svoj m nov m v robkom Braun budete spokojn Pred pou it m pr stroja si pozorne a d kladne pre tajte n vod na pou itie D le it upozornenie e Nesiahajte do plniaceho otvoru ke je pr stroj zapojen do elektrickej siete a najm ke je motor zapnut Na manipul ciu s potravinami v plniacom otvore pou vajte zatl adlo Nedot kajte sa drviacich epel Tento pr stroj je ur en iba na be n pou itie vdom cnosti a nie na komer n vyu itie Tento pr stroj nie je ur en de om ani osob m so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami ak na ne nedohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos Pr stroj odpor
91. seguran a Em geral recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas de forma a garantir que n o brincam com o aparelho Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o montar desmontar antes de o limpar quando n o o estiver a utilizar ou em caso de anomalia Antes de usar inspeccione poss veis fissuras ou falhas do electrodom stico com especial aten o para o filtro N o utilize no caso do fio ou alguma outra parte do electrodom stico especialmente o filtro 6 estiver danificado O cabo de alimenta o n o deve estar em contacto com superf cies quentes nem com arestas afiadas nem deve ser utilizado para transporte Proteja o corpo do motor e o cabo de alimenta o da humidade O corpo do motor e o cabo de alimenta o n o dever o voltar a ser utilizados ap s terem estado mergulhados em gua Os electrodom sticos da Braun cumprem com as normas internacionais de seguran a em vigor A repara o ou a substitui o do cabo de alimenta o deve ser feita apenas por pessoal autorizado As repara es efectuadas por pessoal n o qualificado podem causar acidentes ou s rios danos ao utilizador e Tens o pot ncia Consulte a informa o na placa na base do aparelho Descri o consulte a p g 4 Corpo do motor Interruptor ligar desligar Fixadores laterais de seguran a Dep sito da polpa Colector de sumo ARON 6 Filtro 7 Tampa
92. smete uporabiti Priklju na vrvica ne sme priti v stik z vro imi deli Prav tako je ne vlecite preko ostrih robov in je ne uporabljajte za prena anje aparata Enoto z motorjem in priklju no vrvico za itite pred vlago e prideta enota z motorjem in priklju na vrvica v stik z vodo ju ne smete ve uporabljati Braunove elektri ne naprave so skladne z veljav nimi varnostnimi predpisi Popravila ali zamenjavo priklju ne vrvice lahko opravi samo poobla eni serviser Neustrezno ali nestrokovno popravilo lahko resno ogrozi varnost uporabnika e Napetost mo Glejte napisno plo ico na dnu aparata Opis glejte stran 4 Enota z motorjem Stikalo za vklop izklop Sponki Posoda za ostanke sadja in zelenjave Zbiralnik soka Filter Pokrov Polnilna cev Potisni nastavek O OSI 0 01 ROD gt Co 10a Izliv za sok s funkcijo proti kapljanju samo modela J700 J500 10b Izliv za sok samo model J300 11 Pokrov vr a za sok 12 Lo evalnik pene 13 Vr za sok 14 Prostor za shranjevanje priklju ne vrvice 15 etka za i enje Preden sokovnik prvi uporabite pomijte vse odstranljive dele glejte poglavji Razstavljanje in Ci enje Varnostni sistem s sponkama Sokovnik lahko vklopite samo e je vstavljen zbiralnik soka 5 in e je pokrov pravilno name en tako da sta se sponki 3 zasko ili Ce sponki spro stite medtem ko motor deluje se le ta v 3 sekun dah ustavi
93. sotis 13 pastatytas po sul i i leidimo anga 10 pav e Talpa 1250 ml Sul i sotis turi put skyrikl 12 kuris padeda i laikyti sultis beveik be put Jei jis Jums nereika owe Sul iy spaudimas e Svarbu spauskite tik gerai prinokusius vaisius kitaip filtras 6 gali u sikim ti e Prie naudodami prietaisa visada i vyniokite visa laid i vietos laidui laikyti 14 e Vaisius dar oves reikia nuplauti jei jos bus spaud iamos nenuluptos e Maksimalus veikimo laikas vaisiy kiekis vieno spaudimo metu 15 minuCiy S kg Po to leiskite prietaisui pakankamai atvesti Vaisiy darZoviy Paruo imas Spaudi tipas mas vaisiai Nulupkite Padetis II dar oves pvz nevalgomas odeles obuoliai kriau es Spauskite seklinius morkos vaisius su erdimis burokeliai Lapines dar oves Tvirtai suspauskite Padetis II pvz kopustai lapus prie pinatai ar oleles spaudim Mink ti vaisiai Nulupkite Padetis dar oves pvz nevalgomas odeles citrusiniai vaisiai kiviai Vynuoges Nuimkite kotelius Vaisiai su ISimkite kauliukus kauliukais pvz slyvos persikai Melionai Nulupkite ir supjaustykite tokio dyd io dalimis kurios tilptu pildymo vamzdj Tpomidorai Jokio paruo imo agurkai avietes nereikia Uogos Galima naudoti tik Padetis mai ytose sultyse Rabarbarai vaisiai turintys krakmolo Negalima bananai mangai papajos avokadaiir spausti figos labai kieti ir p
94. sur le collecteur de jus fig a en pressant sur les c t s du bec d coulement au niveau des rep res l aide du pouce et de I index 2 Placer le collecteur de jus 5 sur le bloc moteur 1 fig b 3 Placer le filtre 6 dans le collecteur de jus et appuyer jusqu ce qu il sembotte sur le moteur 4 Mettre en place le r cipient pulpe 4 en le faisant glisser a l arri re du bloc moteur S assurer qu il soit bien positionne fig c 5 Verrouiller le couvercle 7 fig c Mettre en place les brides dans les empreintes du cou vercle et les rabattre fermement jusqu a ce que vous entendiez leur complet verrouillage fig d 6 Verifier que la verseuse a jus 13 est placee sous le bec d ecoulement du jus 10 fig e Capacite 1 250 ml La verseuse a jus est livree avec un separateur de mousse 12 gui permet d obtenir un jus presgue sans mousse Il est possible de retirer le separateur de mousse si veut 11 Extraction du jus e important utiliser uniguement des fruits bien m rs sans quoi le filtre 6 pourrait s obstruer Avant l utilisation d rouler toujours enti rement le cordon lectrique de son rangement 14 Les fruits l gumes doivent tre lav s s ils sont mix s sans avoir t pluch s au pr alable Dur e de fonctionnement maximale quantit maximale trait e en une seule fois 15 minutes 5 kg Laisser refroidir appareil suffisamment longtemps apr s utilisation
95. tako da zauzme nako eni polo aj slika g Rastavljanje 1 Isklju ite uredaj tako da zakrenete prekida 2 na poziciju O te potom isklju ite i utika iz uti nice slika h Za modele J700 J500 Postavite lijevak 10a u nako en polo aj kako bi se ocijedio i ostatak soka 2 Skinite potiskiva 9 Otpustite spojnice kako biste oslobodili poklopac slika h Skinite poklopac 3 Nagnite uredaj tako da ostatak pulpe iz dijela za sakupljanje soka ode u posudu za pulpu 4 Skinite dio za sakupljanje soka 5 zajedno s filterom 6 Izvucite filter iz dijela za sakupljanje soka slika i 5 Skinite posudu za pulpu 4 tako da je povu ete slika i 6 Skinite lijevak za sok 10a 10b tako da ga palcem i ka iprstom pritisnete s obje strane na ozna enim pozicijama slika j Ci enje Uvijek prvo izvucite utika iz uti nice Rastavite uredaj kao to je opisano u odlomku Rastavljanje Vazno Prije pranja u perilici a kako biste ugrubo o istili pulpu prvo etkom i toplom vodom o istite filter i druge dijelove Sve odvojive dijelove kao to su vr za sok s poklopcem i ulo ak za odvajanje pjene mo ete oprati u perilici posuda ili toplom vodom i obi nim teku im deterd entom za sude bez abrazivnih sastojaka ili kiselina Pri izradi soka od namirnica s visokim sadr ajem pigmenta npr mrkve plasti ni dijelovi mogu promijeniti boju pa ih prije stavljanja u perilicu prvo o istite biljnim uljem
96. vor Feuch tigkeit Motorteil und Netzkabel d rfen nicht wei ter benutzt werden wenn sie in Wasser getaucht wurden Braun Elektroger te entsprechen den einschl gi gen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen nur authorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Typenschild am Boden des Ger tes Beschreibung siehe S 4 Motorteil Ein Ausschalter Verschlussb gel Tresterbeh lter Saftauffangschale O GRON 6 Sieb 7 Deckel 8 Einfullschacht 9 Stopfer 10a Saftauslauf mit Tropfstopp nur Modell J700 J500 10b Saftauslauf nur Modell J300 11 Deckel der Saftkanne 12 Schaumtrenner 13 Saftkanne 14 Kabelaufwicklung 15 Burste Vor der ersten Benutzung bitte alle Teile des Gera tes einmal reinigen siehe Auseinandernehmen und Reinigen Einschaltsperre Sicherheitssystem Das Gerat kann nur eingeschaltet werden wenn die Saftauffangschale 5 eingesetzt und der Deckel sicher mit den Verschlussbugeln 3 verriegelt ist Werden die Verschlussbugel gelost wahrend der Motor noch lauft stoppt der Motor innerhalb von 3 Sekunden Zusammensetzen 1 Den Saftauslauf 10a 10b in die Saftauffang schale einsetzen Fig a Dabei seitlich mit Daumen und Zeigefinger den Saftauslauf an den Markierungen leicht zusammendrucken 2 Die Saftau
97. 0 J500 10b Juice spout only model J300 11 Juice jug lid 12 Foam separator 13 Juice jug 14 Cord storage 15 Cleaning brush Before using for the first time wash the detachable juicer parts see Disassembling and Cleaning Start lock Safety system The appliance can only be switched on when the juice collector 5 has been inserted and the lid is securely locked with the clamps 3 When the clamps are released while the motor is running the motor stops within 3 seconds Assembling 1 Assemble the juice spout 10a 10b to the juice collector fig a Slightly press together the sides of the juice spout with thumb and forefinger at the check marks 2 Putthe juice collector 5 on the motor part 1 fig b 3 Place the filter 6 onto the juice collector and press it down until it locks on the motor coupling fig b 4 Slide the pulp container 4 to the rear part of the motor unit until it connects Be sure it snaps into place fig C 5 Attach the lid 7 fig c Attach both clamps to the lugs on the lid and push down firmly until you hear them snap into place fig d 6 Make sure the juice jug 13 is placed underneath the juice spout 10 fig e Capacity 1250 ml The juice collector comes with a foam separator 12 to help keeping the juice almost foam free If it is not required simply remove the foam separator Extracting juice e mportant Use only well ripened fruits otherwise the
98. 13 se encon tra colocado por baixo do bico 10 fig e Capacidade 1250 ml O recipiente para o sumo vem com um separador de espuma 12 para ajudar o sumo a ficar livre de espuma Se nao for necessario apenas remova o separador de espuma Extraccao de sumo e Importante Use somente frutos maduros caso contr rio o filtro 6 poder entupir e Antes de usar o aparelho desenrole totalmente o cabo de alimenta o do compartimento de arma zenamento do cabo 14 e Os frutos legumes necessitam de ser lavados se forem processados com casca e Tempo m ximo de funcionamento continuo 15 minutos 5 kg Deixe o aparelho arrefecer antes de o voltar a utilizar Tipo de frutos legumes Frutos legumes duros por ex ma s p ras cenouras beterrabas Legumes de folhas por ex couves espina fres ou ervas arom ticas Frutos legumes moles por ex citrinos kiwis Uvas Frutos com caro os grandes por ex ameixas p ssegos Mel es Tomates pepinos framboesas Frutos de baga Prepara o Retire a casca n o comest vel Processe os frutos de sementes com OS caro os Enrole firmemente as folhas antes de aS processar Retire a casca nao comestivel Corte os ramos maiores Retire os carocos Descasque e corte em pedacos de tamanho suficiente para caber no tubo de alimentacao Nao necessitam de prepara o Indicados apenas para misturar em sumos Proces samento
99. 5 0 Tehno Jel ic vl Josip Jel i 22000 Sibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 D 022340229 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3c 02332 7666 Merc 8 Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 021537780 47 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcionalnosti in dizajna elimo si da bi va novi Braunov aparat z veseljem uporabljali Pred prvo uporabo naprave natan no in v celoti preberite navodila za uporabo Pozor e Ne segajte v polnilno cev ko je aparat priklopljen na elektri no omre je zlasti kadar motor deluje Za potiskanje ivil v cev vedno uporabite potisni nastavek Ne dotikajte se rezil Ta izdelek je primeren samo za normalno gospo dinjsko uporabo in ni namenjen komercialni rabi Otroci in ljudje z zmanj ano fizi no zaznavno ali du evno sposobnostjo lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Na eloma priporo amo da aparat hranite izven dosega otrok Otroci morajo biti pod nadzorom da je zagotovljeno da se z napravo ne igrajo Preden aparat sestavite razstavite ali o istite e ga ne uporabljate ali e pride do motnje ga vedno izklopite iz elektri nega omre ja Pred uporabo vedno preverite celotno napravo e so kje vidne po kodbe razpoke okru enost e posebej filter e je po kodovana priklju na vrvica ali drug del aparata zlasti filter 6 aparata ne
100. Abschnitt Auseinandernehmen Tresterbehalter entleeren und das Gerat wieder zusammensetzen Tropfstopp Funktion nur Modell J700 J500 Wenn der Saftauslauf 10a in der schragen Position ist ist die Tropfstopp Funktion aktiviert und fangt den nachtropfenden Saft auf Gerat ausschalten einige Sekunden warten bis der Saft nur noch aus dem Ger t tropft Dann den Saft auslauf durch Drucken schr g stellen fig g Auseinandernehmen 1 Ger t ausschalten Schalterstellung lt 0 und vom Netz trennen fig h Bei Modell J700 J500 Saftauslauf 10a senkrecht stellen damit der restliche Saft noch ablaufen kann 2 Stopfer 9 herausnehmen Verschlussb gel l sen Fig h und den Deckel entfernen 3 Restliches Fruchtfleisch aus der Saftauffang schale in den Tresterbeh lter schieben 4 Saftauffangschale 5 zusammen mit dem Sieb 6 entfernen Sieb aus der Saftauffangschale nehmen Fig i 5 Tresterbeh lter 4 von der Motoreinheit durch Wegziehen trennen Fig i 6 Den Saftauslauf 10a 10b durch seitlichen Druck mit Daumen und Zeigefinger an den Markierungen l sen und abnehmen Fig j Reinigen e Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen e Bauen Sie das Ger t auseinander wie im Kapitel Auseinandernehmen beschrieben e Wichtig Vor dem Absp len in der Sp lmaschine das Sieb den Saftauslauf und die anderen Teile mit der B rste und warmem Wasser vor
101. BRAUN Multiquick 7 Multiquick 5 a Multiguick 3 gt 13 0 Type 4294 4293 4292 www braun com oe Braun Infolines Deutsch 6 DE AT 00800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English Francais 11 CH 08 44 88 40 10 Espa ol 14 UK 0800 783 7010 Portugu s 16 IE 1 800 509 448 Italiano 19 FR 0 800 944 802 Nederlands 22 Danek 24 BE 0 800 14 592 Norsk 27 ES 901 11 61 84 Svenska 29 PT 808 20 00 33 Suomi 32 oe IT 02 6 67 86 23 Polski 34 esky 37 NL 0 800 445 53 88 Slovensky 40 DK 70 1500 13 Magyar 42 NO 22 63 00 93 Hrvatski i SE 020 21 33 21 Slovenski 48 FI 020 377 877 Turkce 50 PR PL 801 127 286 RO MD Rom n RO MD 33 301 1 BRAUN 55 Z 221 804 335 Lietuviy 58 S Latviski 61 SK 02 5710 1135 Eesti 63 HU 06 1 451 1256 66 HR 01 6690 330 69 SI 080 2822 72 3 yo 79 TR 0800 261 63 65 RO 021 224 00 47 RU 8 800 200 20 20 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 UA 0 800 505 000 61476 Kronberg Germany www braun com www service braun com HK 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 92186745 V 12 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SL TR RO MD GR LT LV EE BG RU UA Arab o O O 72 E Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspruche an Qualitat Funktionalitat und Design zu erfullen Wir wunschen Ihnen mit Ihrem n
102. E er ihtiya duymuyorsan z k p k ay r c s n kolayca kartabilirsiniz Meyve suyu s kmak e nemli Sadece olgun meyveler kullan n yoksa filtre 6 t kanabilir e Kullanmadan nce her zaman g kordonunu sar l oldu u kordon haznesinden 14 tamamen bo alt n e Meyveler sebzeler kabuklar soyulmadan kullan lacaksa y kanmal d r Azami i letim s resi bir seferde s k labilen miktar 15 dakika 5 kg Bu miktarlardan sonra cihaz n so umas i in yeterli miktarda bekleyiniz Meyve Sebze Haz rl k lem ce itleri Yenilmeyen kabuklar Konum Il soyun ekirdekleri ile beraber i lemden ge irin Sert meyveler sebzeler rne in elma armut havu pancar Yaprakl sebzeler lemden Konum II Ornegin lahana ge irmeden once spanak veya otlar yapraklar s k ca yuvarlay n Yumu ak Yenilmeyen kabuklar Konum meyveler soyun rne in narenciyeler kivi z m Ana salk m dal n kar n z ekirdekli ekirdekleri meyveler rne in kart n z erikler eftali Kavun Kabuklar n soyup doldurma borusuna s acak ebatlarda kesmeniz gerekir Domates Daha fazla haz rl k salatal k gerektirmezler b rtlen Dut ilek ve Sadece kar k Konum benzeri meyveler meyve sular i in uygundur Rhubarb van muzu ni asta i eren Uygun g dalar muz mango papaya avakado De il ve incir ok sert ve lifli meyve ve seb
103. EAO J700 J500 i Expor u vo HOVT AO 9300 XU HOU NAXOPNIOTAC 13 14 Orjkn KAAW LOU 15 kaOapiouou Now MV XENON MG da TIP TIEL va TIAUVETE TA APALPOUNEVA TU NMATA TOU ATIOXUHOTN BA kat EKK VNONC UOTNHA AODP NELAC H TNC OLOKEUNG E VAL UVAT NOVO TNV TOU OUAA KTN XLLO 5 KOL E P OOV TO AO PAALOEI OTAGEP UE OPIYKTNPEC 3 Av AVOIEETE ODIYKTI PEG EVO TO MOTEP AEITOUPYEI OEUTEPOA TITUV ZuvapuoA ynon 1 mv xUMOU 10a 10b OUAAEKTN XUHOU EIKOVA a TIG TAEUP C NG XUMOU ME TOV OVTIXEIPA KAL TO OTIC ONUAVOEIC 2 TO OUAAEKTN XUHOU 5 OTO TUN A TOU HOTE 1 Eik va b TONOOETIJOTE TO 6 OUAAEKTN KOL TU OTE TO TA KATO HEXPL aopaAliogl OUV EOJO TOU 4 TOV KA O TIOATOTOINONG 4 omv TIAEVPA TOU HOT P H XPI va OLV EDEI BEBAIWOBEITE XEL 0060071681 om OWOTN HEM Eikova 5 amp 7 Eik va lpooapu oTe
104. I UWNA TEPA TIP TUTIA EITOUPVIK TNTAG EATIICOU ME va ATIOAQUOETE OTIYUN TH XENON MG veac ovokeunc Braun MapakaAo pe TIPOGEKTIK TIG NPIV XPNOILHOTIOMOETE TN OUOKEUN e ayyi eTe mv TANPpwonc OTAV OUOKEUT OUV E ELEVN KAI EIOIK TOV TO UOT P AEITOUPYEI Xpnotuonoteire TOV MV WONEN OTNV e ayyiCETE TIC e AUTO TO TIPOIOV TIPOOPICETAL U VO OIKLOKT XENON Kal OXI via XENON e AUT GUOKEUT EV XPNOIHOTTOLEITAI 1101610 ATOMO UE TIEPLOPIOUEVEC TIVEUMATIK C SUVATOTNTEC EKT C UTIAPXEL AV AO YN Evav UTIEVOUVO TMV OUVIOTO IE PUA TE TM OUOKEU MAKPI MV 6071 Ta na TIP TIEL va ETUBAETIOVTAL MOTE 510600116871011 TI dev MO OUV ue TN OUOKEUN e 11081181 OTIOOLV EETE TH OUOKEU TO OTTO TH OVVAPUOA VNON Kal TNV ATIOGUVAPHOAOyYNOF TNC TOV KOBAPIOHO TNG dev XPNOIHOTTOIEITAI KAI OE nepinroon BAABNC XPNOIHOTOITJOETE TN OUOKEUN TIP TIEL
105. Multiguick 3 J300 Tun 4292 800 Barr 001
106. N TIEPIEKTIK TNTA oe XPOOTIK C OUO E T X KAGAPIOTE ME PUTIKO TA TA VETE OTO TIAUVTNPIO TU TOV VA TNV TAPAU PPWON TOV TNG OUOKEUTIC UNV TA TOTOBETEITE OTPIUWY OTO TIAUVT PLO TIL TWV TOV TOU TOU MOTEP 1 XONOIUONOLEITE uovo Eva Bpeyu vo navi Dev 11061181 TIOT TO BOUTATE OE VEPO Me aAAayov xwpic UNV anoppinTeTE TO OTA ATOPP MMATA TEAOG TNC R TOU H AN PPIDN TIPOIOVTOG unopei va oe va ONUE O TEXVIKNC EEUTNPETNONG mc Braun oe Eva KEVTPO IGOEONC NAEKTPIKOV ATIOPPIUUATOV OM OAC Nnp fBAn a aria H OUOKEUN dev Ol OPIYKTNPEG Dev XOUV EITOUPVEI aoopaAlosiy TO OUAA KTNG XUMOU Dev EXEL OUVAPHOAOYNOEI O EKTIV OOETOL H PONT unopei va TNV EVO OUAME EL uovo POTC E VAL TIOC TNTO XUMOU EVEPYOTIOINUEVN TN IAKOTTT HOVO OTAV O XUUOC OT CEL TT OUOKEU ATA UETOKIV OTE Eav OTN YOVIA AOP AILON Ol OPIYKTNPEG XOUV UETATOTUOTEI TN B on 57 Eyyunon duo eyy non TIPOLO
107. Posi o II Posi o II Posi o Posi o Ruibarbo frutos que contenham amido N o bananas mangas papaias abacates e figos frutos ou legumes particular mente rijos ou fibrosos alimenta o 8 fig e e Rode o interruptor 2 para posi o l ou ll indicados Introduza os frutos ou legumes no tubo de Pressione ligeiramente com o calcador 9 fig f Adicione mais frutos ou legumes enquanto o motor estiver em funcionamento natureza dos frutos e legumes e Os sumos de frutos ou legumes s o ricos em vitaminas e minerais que se deterioram rapida mente quando entram em contacto com o oxig nio ou a luz Beba o sumo logo ap s a sua prepa ra o A quantidade de sumo que se extrai depende da 17 Esvaziar o deposito da polpa e o filtro Deposito da polpa 4 Assim gue o deposito da polpa estiver cheio desligue o aparelho e esvazie o deposito da polpa Filtro 6 Se de repente o sumo ficar mais espesso se ficarem presas maiores guantidades de polpa entre o filtro e a tampa e ou a velocidade do motor baixar deve se esvaziar e limpar o filtro e o dep sito da polpa ver Desmontagem Esvazie o dep sito da polpa e volte a montar o aparelho Funcionalidade anti gotas apenas para o modelo J700 J500 Quando o bico de sa da de sumo 10a se encontra virado para cima funciona como anti gotas e recolhe o sumo que pinga Desligue o aparelho aguarde alguns segundos at
108. V EEKIVOVTOC tnv Nuepoyunvia M ca EYYUNONG XWPIC XP WON OTTOLA IJITOTE EAATTWUA KAKI KATAOKEUN TIOL TNTOG UAIK EITE ETILOKEUA OVTAG EITE AVTIKABLOT VTAG OA KANPN TN OUOKEUN TNV Aum n eyy non LOXUEL OE OMEG TIC XWPEG MOU TIWAOUVTAI Braun H eyyunon dev KANUTTTEL KAKA xp on PUOLOMOyIKr A yw au Aelac TOU H eyy non AKUPWMVETAL av EXOUV viver ETILOKEUEG un egouoLoSoTrnu va dev XOUV xonouuortom8e yvrjota AVTAAMAKTIKA Braun va erut xete c pBic TNG NAPA WOTE A OTEIATE TNV OUOKEU UE TNV anddei n og Eva EEOUOLOdOTNU VO Z pBic Braun www service braun com KaX ote 01 9478700 via va TO 112701801800 EgouotoSornu vo Kardornua gt epBIC Braun 58 Lietuviy Mes gaminame produktus atitinkan ius auk iausius kokybes funkcionalumo ir dizaino standartus Tikimes kad Jums patiks naudotis iuo nauju Braun prietaisu Prie naudojant prietaisa pra ome atid iai perskaityti naudojimo instrukcija Demesio e Niekada neki kite ranky pildymo vamzaj kai prietaisas jjungtas j elektros maitini
109. ais pasukdami jungiklj 2 i padetj O ir i traukite laida i elektros lizdo pav h J700 J500 modeliai sul iy i leidimo anga 10a laikykite sta ioje pad tyje kad i tek t likusios sultys 2 I imkite stumtuv 9 Atlaisvinkite spaustukus ir nuimkite dangt pav h 3 Sukr skite likusius tir ius i sul i kolektoriaus tir i ind 4 I imkite sul i kolektori 5 kartu su filtru 6 I imkite filtr i sul i kolektoriaus pav i 5 I traukite tir i ind 4 pav i 6 I imkite sul i i leidimo ang 10a 10b nyk iu ir smiliumi paspausdami sul i i leidimo angos onus pav Valymas e Pirmiausia visuomet i traukite ki tuka i elektros lizdo I ardykite prietais kaip nurodyta skiltyje I ardymas e Svarbu prie i plaudami nuimamas dalis i valy kite filtra ir kitas dalis epeteliu ir iltu vandeniu kad kruop iai pa alintumete tir ius e Visas nuimamas dalis pat sulciy asotj su dang iu ir puty skyrikliu galima plauti indaploveje arba iltame vandenyje naudojant prastus ind ploviklius be abrazyvini r g ting med iag Plastikin s prietaiso dalys gali nusida yti spau d iant produktus turin ius didel pigment kiek pvz morkas patepkite ias dalis augaliniu aliejumi prie plaudami naudojant ind plovikl Norint i vengti deformavimosi prietaiso dali negalima suspausti indaplov j
110. ak olmal s n z Cihaz monte demonte ederken temizlemeden nce kullan lmad zamanlarda ve herhangi bir sorun olu tu unda her zaman fi ten ekin Kullanmadan nce t m cihaz kontrolden ge irin zellikle de filtreyi olabilecek hasarlara atlaklar k r klar kar kontrol ediniz Kordon veya cihaz n herhangi bir k sm zellikle de filtre 6 hasar g rm se cihaz kullanmay n z G kablosunu s cak par alarla temas ettirmeyin keskin kenarlar zerinde eki tirmeyin veya cihaz kablosundan tutup ekmeyin Motor b lmesini ve g kordonunu nemden koruyunuz Motor b lmesi ve g kordonu suya bat r ld ktan sonra bir daha kullan lmamal d r Braun elekirikli ev aletleri uygun g venlik standart lar n kar lamaktad r Ana elektrik kordonunun tamirat veya de i tirilmesi sadece yetkili servis personeli taraf ndan yap lmal d r Hatal yetersiz tamiratlar kullan c lar i in b y k tehlikeler olu turabilir e Voltaj Watt g c cihaz n alt nda bulunan retici tan t m plakas na bak n z Tan m bkz sayfa 4 Motor b lmesi al t rma d mesi Kelep eler Posa toplama kab S v toplama b lmesi Filtre Kapak Doldurma borusu tici CO OSI O 01 O N 10a Damlamayi durdurma ozellikli meyve suyu agzi sadece J700 J500 modellerinde 10b Meyve suyu agzi sadece J300 modelinde 11 Meyve suyu kab n n kapa 12 K p kay r c 13 Meyve su
111. altuutetussa Braun huoltoliikkeessa tai jos laitteessa kaytetaan muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 34 Polski Wyroby firmy Braun spe niaj najwy sze wymagania dotycz ce jako ci wzornictwa oraz funkcjonalno ci Gratulujemy zakupu i yczymy zadowolenia z u ytko wania naszego produktu Przed u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z poni szymi instrukcjami Uwaga e Nie si gaj do tuby nape niaj cej kiedy urz dzenie jest pod czone do pr du w szczeg lno ci gdy jego silniczek pracuje Zawsze u ywaj popycha cza by zaaplikowa ywno do tuby e Nie dotykaj ostrzy kt re s u do rozdrabniania ywno ci e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego nie nale y u ywa go do cel w komercyjnych Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci osoby o ograniczonej poczytalno ci umys owej czy te manualnej chyba e robi to pod okiem osoby czuwaj cej nad ich bezpie cze stwem Upewnij si te czy dzieci nie traktuj urz dzenia jako zabawki Zawsze od czaj urz dzenie od pr du przed jego monta em demonta em a tak e przed czyszcze niem lub gdy w sprz cie wykryjesz jakie usterki Przed u yciem zawsze sprawd dok adnie ca e urz dzenie zw aszc
112. an een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid In het algemeen raden we u aan het apparaat buiten bereik van kinderen te bewaren Kinderen moeten worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Haal altijd de stekker van het apparaat voor de montage demontage het schoonmaken indien het niet in gebruik is of als er een storing optreedt Controleer altijd het gehele apparaat op schade alvorens het te gebruiken in het bijzonder de filter barsten Niet gebruiken als het snoer of een deel van het apparaat vooral het filter 6 beschadigd is Laat het netsnoer niet in contact komen met hete onderdelen trek het niet over scherpe randen of het apparaat bij het netsnoer Bescherm het motorische deel en het netsnoer tegen vocht Het motorische deel en het netsnoer moeten niet meer worden gebruikt nadat zij in water werden ondergedompeld Braun elektrische apparaten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften Herstellingen of vervan ging van het netsnoer mag alleen worden uitge voerd door geautoriseerde servicepersoneel Slechte niet goedgekeurd reparatiewerkzaam heden leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker e Spanning vermogen zie typeplaatje op de onderkant van het apparaat Beschrijving zie p 4 Motor deel Aan uit schakelaar Klemmen Pulpcontainer Sap collector O BON 6 Filter 7 Deksel 8 Vulas 9 stamper 10a Sap uitloop met druppelstop functie alleen mo
113. ani cu conditia respectarii instructiunilor de utilizare si efectudrii interventiilor tehnice numai de catre personalul service autorizat n perioada de garan ie vom remedia gratuit neconformitatile aparatului prin repararea sau nlocuirea produsului dup caz Aceast garan ie este valabil n orice ara n care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau nlocuirea produselor se va efectua n cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cuno tin a neconformit tii Prezenta garan ie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau func ion rii aparatului Garantia devine nul dac se efectueaz repara ii de c tre persoane neautorizate i dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garan ie prezenta i produsul mpreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit ile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN os Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucuresti acces din Str N s ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braunQinterbrands ro EAAnvik mpoi vra XOUV OXE IJOTEI VIA va KPIVOVTA
114. anomazga Maksimalais darbibas laiks apjoms 15 minutes 5 kg Laujiet iericei pietiekami atdzist pec darbi bas beigam Auglu darzenu Sagatavo ana Ier ces veids darb ba Cieti augli No emt ne damu Pozicija II darzeni mizu piemeram aboli Sagatavot auglus bumbieri kuri satur seklas ar burkani bietes serdem Lapu darzeni Saritinat cie i lapas Pozicija II piemeram kaposti spinati vai augi pirms apstrades 61 Miksti augli Nonemt Pozicija darzeni mizu piemeram citrusaugli kivi Vinogas Nogriezt lielakos katinus Augli ar Iznemt kaulinus kauliniem piemeram plumes persiki Melones Nomizot un sagriezt gabalos lai varetu ievietot iepildi anas atvere Tomati gurki Nav nepiecie ama avenes sagatavo ana Ogas Piemerotas tikai Pozicija sajauktas sulas Rabarberi augli kas satur cieti banani Nav mango papaijas avokado un viges loti piemaroti cieti un kiedraini augli vai darzeni e levietojiet auglus un darzenus iepildi anas atvere 8 attels e Pagrieziet sledzi 2 pozicija l vai ll e Nedaudz piespiediet ar stampinu 9 attels f Pievienojiet vairak auglus vai darzenus kamer motors darbojas Sulas apjoms ko varat izspiest no augliem un darzeniem ir atkarigs no to konsistences Auglu un darzenu sulas satur vertigus vitaminus un mineralvielas kas atri bojajas nonakot kontakta ar skabekli vai gaismu Dzeriet sulu svaigu tie i pec tam kad ta ir izsp
115. ara one na dzianie tlenu b d wiat a Pij zatem wie y sok zaraz po jego przygotowaniu Opr nianie pojemnika na mi sz i filtra Pojemnik na mi sz 4 Kiedy tylko _ pojemnik na mi sz wygl da na pe ny wy cz urz dzenie od cz je od pr du i opr nij pojemnik Filtr 6 Filtr nale y oczy ci gdy sok staje si coraz g stszy gdy du e ilo ci mi szu osadzaj si pomi dzy filtrem a pokryw lub je li s yszysz e 35 silniczek urzadzenia zwalnia obroty W tym celu nale y opr ni zbiornik sokowir wki i umy go zobacz Demonta Opr nij pojemnik na mi sz i z urz dzenie ponownie Funkcja blokady kapania tylko model J700 J500 Kiedy dziobek do soku 10a jest ustawiony w przechylonej pozycji przeciwdzia a on w wczas kapaniu jednocze nie zbieraj c krople soku Wy cz urz dzenie poczekaj kilka sekund dop ki krople soku nie przestan kapa z urz dzenia Wtedy naciskaj c dzi bek 10a ustaw go w tylnej pozycji obrazek g Demonta 1 Wy cz urz dzenie przekr caj c w cznik 2 do pozycji O i od cz od pr du obrazek h Ustaw dzi bek do soku 10a we w a ciwej pozycji by pozosta o ci soku mog y dok adnie si ods czy 2 Usu popychacz 9 Uwolnij zaciski odblokuj pokryw obrazek h a nast pnie usu j 3 Przesu resztki mi szu ze zbiornika do pojem nika na mi sz 4 Usu zbiornik sokowir wki 5 raze
116. arbora ovoce kter obsahuje krob Nen ban ny mango pap ja avok do a vhodn f ky velmi tvrd vl knit ovoce nebo zelenina Ovoce nebo zeleninu vlo te do plnic achty 8 obr e e P stroj zapn te oto en m sp na em 2 do polohy l nebo ll Zpracov van suroviny lehce p itla ujte p cho v tkem 9 obr f Dal ovoce nebo zeleninu dopl ujte p i b c m motoru Mno stv z skan vy z vis na charakteru ovoce nebo zeleniny Ovocn a zeleninov vy obsahuj cenn vitam ny a miner ln l tky kter se p soben m sv tla a okysli en m rychle znehodnocuj S vu proto pijte erstvou ihned po jej m odst ed n Vyprazd ov n n dobky na du inu a s tka N dobka na du inu 4 Jakmile je n dobka na du inu pln p stroj vypn te Odpojte od elektrick s t a n dr ku vypr zdn te Sitko 6 Jakmile vyt kaj c va za ne b t z eteln hust j pokud mezi s tkem a v kem uv zne v t mno stv du iny a nebo je sly et e se sni uj ota ky motoru je nutne vyprazdnit a wy istit sitko a sb rnou nadr ku od t avova e viz Rozebr ni pristroje Vypr zdn te nadobku na duzinu a pristroj znovu sestavte System proti odkapavani pouze model J700 J500 Pokud se wytokova hubi ka na St vu 10a nachazi v naklon ne poloze funguje jako system proti odkapavani a zachycuje odkapavajici St vu Pr
117. conecte siempre el aparato antes de mon tarlo o desmontarlo antes de limpiarlo cuando no este en uso o deje de funcionar e Antes de usar compruebe siempre gue ninguna parte del aparato en especial el filtro este danado grietas agujeros No utilice el aparato si el cable o cualguier parte del mismo y en especial el filtro 6 estuviera danado No permita que el cable de alimentaci n entre en contacto con superficies calientes no lo estire sobre bordes afilados ni traslade el aparato por el cable Proteja de la humedad el bloque del motor y el cable de alimentaci n Ni el bloque del motor ni el cable de alimentaci n deberan ser utilizados si hubieran sido sumergidos en agua Los electrodomesticos Braun cumplen todas las normas de seguridad aplicables La reparaci n o sustituci n del cable de alimentaci n s lo puede ser realizada por personal de mantenimiento autorizado Las reparaciones deficientes o no autorizadas pueden suponer un considerable riesgo para el usuario Voltaje potencia consulte la placa en la parte inferior del aparato Descripci n v ase pag 4 Bloque del motor Interruptor de encendido apagado Abrazaderas Dep sito de pulpa Colector de zumo Filtro Tapa N 0 O1 gt ON 8 Tubo de alimentaci n 9 Cilindro empujador 10a Vertedor con sistema anti goteo s lo modelos J700 J500 10b Vertedor s lo modelo J300 11 Tapa de la jarra zumo 12 Filtro de espumas 13 Jarra de zu
118. del J700 J500 10b Sap uitloop alleen model J300 11 Sap deksel op 12 Foam scheidingsteken 13 Sapkan 14 Snoeropbergmogelijkheid 15 Schoonmaak borsteltje Voordat u voor de eerste keer wast was de afneembare fruitpers delen zie lt Demontage en Schoonmaken Begin lock Veiligheid systeem Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer de sap collector is geplaatst 5 en het deksel veilig met de klemmen is vergrendeld 3 Wanneer de klemmen terwijl de motor draait losgelaten worden stopt de motor binnen de 3 seconden Montage 1 Monteer de sap uitloop 10a 10b om het sap collector afb a Druk enigszins de zijkanten van het sap uitloop met uw duim en wijsvinger op de vinkjes 2 Doe het sap collector 5 op de motor deel 1 afb b 3 Plaats de filter 6 op de sap collector en druk het naar beneden tot het op de motor klikt fig b 4 Schuif de opvangbak 4 om het achterste deel van het motorgedeelte tot het met elkaar verbindt Zorg ervoor dat deze vastklikt afb c 5 Bevestig het deksel 7 afb c Bevestig beide klemmen aan de uitsteeksels op het deksel en druk stevig naar beneden totdat u ze hoort vast klikken afb d 6 Zorg ervoor dat de sapkan 13 onder de sapuit loop is geplaatst 10 afb e Capaciteit 1250 ml De sap collector komt met een schuim afscheider 12 om er voor te zorgen dat het sap schuimvrij blijft Verwijder het schuim separator indien het niet nodig 15
119. der juicetrakten 10 fig e Kapasitet 1 250 ml Juiceoppsamleren har en skumseparator 12 som hjelper til gjgre juicen nesten fri for skum Du kan ta av skumseparatoren hvis den ikke behgves Slik presser du juice e Viktig Bruk kun godt modne frukter ellers kan filteret 6 tettes igjen e F r bruk m du alltid vikle ut str mledningen fra ledningsoppbevaringen 14 Frukt gr nnsaker m vaskes hvis du ikke skreller dem f r tillaging Maks driftstid mengde om gangen 15 minutter 5 kg La apparatet kj le seg tilstrekkelig ned etterp Frukt og Forberedelser Tilbered gr nnsakstyper ning Harde frukter Fjern uspiselig skall Posisjon Il gr nnsaker som Tilbered frukt som f eks epler har fr kjerner med p rer gulr tter kjernene r dbeter 27 Bladgr nnsaker Rull bladene tett Posisjon II som f eks sammen f r k lhode spinat tilberedning og urter Myke frukter Fjern uspiselig skall Posisjon I gr nnsaker som f eks sitrusfrukter kiwi Druer Fjern stengelen Steinfrukter som Fjern steinene f eks plommer fersken Meloner Skrell og del i biter som passer i p fyllingstrakten Tomater Trenger ingen slangeagurk ytterligere forberedelse Baer Passer kun i Posisjon blandede juicer Rabarbra frukter som inneholder Uegnet stivelse bananer mango papaya avokado og fiken sveert harde og fiberrike frukter eller grannsaker e Legg frukt eller grannsaker i pafyllingstrakte
120. dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerates unentgeltlich alle Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Gerat von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Schaden durch unsachgem en Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerates nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst partner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden dienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope that you thoroughly enjoy your new Braun appliance Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance Caution e Do not reach into the filling shaft when the appliance is plugged in esp while the motor is running Always use the pusher to guide food through the shaft Do not touch the shredding blades This product is suitable for normal household use only and not for commercial use This appliance i
121. dro empujador 9 fig f Anada mas frutas y verduras con el motor en funcionamiento La cantidad de zumo que se extraiga dependera de la naturaleza de las frutas y verduras e Los zumos de frutas y verduras contienen valiosas vitaminas y minerales que se degradan rapidamente en contacto con el oxigeno o la luz Consuma los zumos frescos inmediatamente despu s de su extracci n Vaciado del dep sito de pulpa y el filtro Dep sito de pulpas 4 En el momento en que dep sito de pulpa parezca apague el aparato descon ctelo y vacie el dep sito de pulpa Filtro 6 Cuando el zumo se torne repentinamente mas espeso cuando se acumule la pulpa entre la tapa y el filtro y o cuando perciba una reducci n en la velocidad del motor deberan vaciarse y limpiarse tanto el filtro como el colector de zumo vease Desmontaje Vacie el dep sito de pulpa y vuelva montar la licuadora Sistema anti goteo s lo modelos J700 J500 Cuando el vertedor 10a se encuentra en posicion inclinada funciona como sistema anti goteo y retiene el zumo Apague el aparato espere unos segundos hasta gue solo salgan gotas por el vertedor Empuje el vertedor 10a hasta la posici n inclinada fig g Desmontaje 1 Apague el aparato girando el interruptor 2 hasta la posicion O y descon ctelo fig h Modelos J700 J500 cologue el vertedor 10a en posici n vertical para permitir la evacuacion del zumo restante
122. dyza na Stavu iba model J300 11 Veko n doby na Stavu 12 Separ tor peny 13 N doba na Stavu 14 Priestor na sietovy k bel 15 Kefka na Cistenie Pred prwym pou itim pristroja najsk r poumyvajte jeho snimatelne asti pozri Rozkladanie pristroja a Cistenie Bezpe nostny system Pristroj m Zete zapnut iba vtedy ak ste do vlo ili od tavovaciu jednotku 3 a veko ste bezpe ne upevnili pomocou svoriek 3 Ak sa svorky uvolnia kym je motor zapnuty motor sa do 3 sekund zastavi Skladanie pristroja 1 Vytokovu dyzu 10a 10b pripojte k od tavovacej jednotke obr a Palcom a ukazovakom opatrne stla te obe strany wytokovej dyzy na ozna enych miestach 2 OdStavovaciu jednotku 5 umiestnite na moto rovu jednotku 1 obr b 3 Do od tavovacej jednotky filter 6 a zatla te ju smerom nadol tak aby sa spojila s motorovou jednotkou obr b 4 Nadobu na du inu 4 zasu te do zadnej asti motorovej jednotky tak aby sa spojili Uistite sa e zaklapla na miesto obr c 5 Pripojte veko 7 obr c Obe svorky vlo te do dra ok na veku a pevne ich zatla te nadol kym nebudete po ut Ze zapadli na miesto obr d 6 Uistite sa e nadoba na t avu 13 je umiestnena pod wytokovou dyzou 10 obr e Objem 1250 ml Nadoba na tavu obsahuje aj separator peny 12 ktory pomaha oddelit penu od Stavy Ak separator peny nepotrebujete jednoducho ho wyberte Od t avovanie
123. dzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj tak e inne uszkodzenia powsta e w nast pstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 10 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji pr
124. e Variklio dal 1 valykite tik dr gna luoste niekuomet nepamerkite jos vanden Turinys gali b ti kei iamas atskirai ne sp jus Elektros ir elektronin s rangos atliekas reikia rinkti atskirai ir ne alinti su kitomis komunalinemis atliekomis Jas galite priduoti Braun aptarnavimo centr arba special surinkimo punkt Problem sprendimas Problema Galima prie astis Prietaisas neveikia Spaustukai n ra saugiai spausti Dangtis filtras sul i kolektorius n ra tinkamai sumontuoti Sultys la a i sul i i leidimo angos jungus apsaug nuo la jimo Apsauga nuo la jimo gali surinkti tik nedidel sul i kiek Apsaug nuo la jimo junkite tik tada kai sultys la a i prietaiso 60 Garantija iam prietaisui suteikiama 2 met garantija skai iuojant nuo jo sigijimo datos Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pa alinsime bet kokius prietaiso defektus atsiradusius d l gamybos ir med iag broko Priklausomai nuo gedimo mes nusprend iame ar prietaisas turi b ti taisomas arba kei iamos jo dalys ar visas prietaisas turi b ti pakeistas nauju Garantija galioja kiekvienoje alyje kur is prietaisas tiekiamas Braun ar jo paskirto platintojo Garantija negalioja iais atvejais gedimai atsirad d l netinkamo prietaiso naudojimo prastinis nusid v jimas taip pat defektai neturintys takos prietaiso funkcionalumui Garantija nustoja gali
125. e opvangbak 4 Verwijder de sapopvangbak 5 samen met het filter 6 Neem het filter uit het sapcollector afb i 5 Verwijder de opvangbak 4 door te trekken afb i 6 Verwijder het sap uitloop 10a 10b op beide zijden met duim en wijsvinger op de vinkjes door te drukken afb J Schoonmaak e Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcon tact e Demonteer het apparaat zoals beschreven in Disassembling Belangrijk voor het afwassen was het filter vooraf en andere delen met de borstel en warm water tot ongeveer al het pulp is verwijderd Alle afneembare delen evenals de sapkan met deksel en schuim afscheider kan in een vaat wasser worden gewassen of met behulp van warm water en de normale afwasmiddel zonder schurende zure stoffen De plastic onderdelen kunnen verkleuren wanneer de verwerking van voedsel met een hoog pigment gehalte bijv wortels Gebruik plantaardige olie voor het voorwassen alvorens de vaatwasser Onderdelen mogen niet te dicht op elkaar in de vaatwasser worden geplaatst om vervorming te voorkomen Reinig de motor een deel 1 met een vochtige doek nooit in water dompelen Onderhevig aan verandering zonder kennisgeving Gooi niet het product weg in het huishoudelijk afval aan het einde van zijn levensduur Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de aangewezen inleveradressen in uw land 23 Het oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak
126. e Upozornenie Pou ivajte iba velmi zrele ovocie inak sa filter 6 m e upchat e Pred pou itim pristroja v dy najsk r odmotajte cely sietovy kabel z priestoru ktory slu i na jeho ulo enie 14 Ovocie zeleninu musite umyt ak ich chcete od tavit neo upane Maximalna dizka spracovania mno stvo surovin na jedno spracovanie 15 minut 5 kg Potom nechajte pr stroj dostato ne vychladn Druh ovocia Priprava Spraco zeleniny vanie Tvrd ovocie Odstr te nejedlu Poloha II zelenina napr Supu jablk hru ky Jadrov ovocie mrkva cvikla sprac vajte s jadrovn kom Listov zelenina Pred spracovan m Poloha II napr kapusta listy d kladne zvi te pen t alebo bylinky M kk ovocie Odstr te nejedl Poloha zelenina napr upu kivi citrusy Hrozno Odre te hlavn stopky K stkov ovocie Vyberte k stky napr slivky broskyne Mel ny O pte a nakr jajte na k sky ktor sa zmestia do plniaceho otvoru Paradajky Nie je potrebn uhorky maliny iadna pr prava Bobu ov ovocie Vhodn len do Poloha mie an ch tiav Rebarbora ovocie ktor obsahuje Nevhodn krob ban ny mango pap ja na avok do a figy ve mi tvrd a vl knit spraco ovocie alebo zelenina vanie e Ovocie alebo zeleninu vlo te do plniaceho otvoru 8 obr e e Spina 2 oto te do polohy l alebo ll e Ovocie alebo zeleninu opatrne tla te zatla adlom 9 obr f Kym je motor zapnut
127. e alcuna preparazione Bacche Adatti solo per nei Posizione I succhi misti Rabarbaro frutti con amidi banana Non adatta mango papaya avocado e fiche e frutti o verdure molto fibrosi e duri Inserire frutta e verdure nel apertura di riempi mento 8 fig e Posizionare l interruttore 2 sulla posizione l o sulla posizione ll Premere leggermente con lo spingi alimenti 9 Aggiungere pi frutta o verdure durante il funzio namento del motore La quantit di succo estratto dipende dal tipo di frutta e di verdura Succhi di frutta e verdura contengono preziosi minerali e vitamine che si deteriorano veloce mente quando entrano in contatto con l ossigeno o la luce Bevete il succo subito dopo la centri fuga Svuotare il contenitore per la polpa e il filtro Contenitore per la polpa 4 Non appena il conte nitore si riempie spegnere l elettrodomestico stac carlo dalla rete elettrica e svuotare il contenitore per la polpa Filtro 6 Se il succo diventa improvvisamente pi denso se una maggiore quantit di polpa rimane attaccata tra il filtro e il coperchio e o se si sente la velocit del motore rallentare il filtro e il contenitore per il succo devono essere svuotati e puliti cfr Smontaggio Svuotare il contenitore per la polpa e riassemblare l elettrodomestico Salvagoccia solo modello J700 J500 Quando il beccuccio 10a si trova in posizione inclinata funziona come salvagoccia
128. e frugter eller grantsager e Kom frugt eller grantsager i pafyldningsroret 8 fig e e S t kontakten 2 i position I eller ll e Tryk let med skubberen 9 fig f Tils t flere frugter eller grantsager mens motoren karer e Mcengden af saft du presser afhsenger af frugt og grantsager Frugt og grantsagssaft indeholder veerdifulde vitaminer og mineraler som hurtigt forringes nar de kommer i kontakt med ilt eller lys Drik saften frisk lige efter den er presset Tomning af beholderen til frugtkod og filteret Beholderen til frugtkad 4 Sa snart beholderen til frugtkad ser fuld ud skal man slukke for apparatet tage stikket ud og tamme beholderen Filter 6 Hvis saften pludselig bliver tykkere hvis starre meengder frugtkad saetter sig fast mellem filter og lag og eller hvis du kan hare at motoren k rer langsommere skal filter og saftbeholder tom mes og renggres se demontering Tam beholde ren til frugtkgd og saml apparatet igen Drypstopfunktion kun model J700 J500 Nar safttuden 10a star i en skra position fungerer den som drypstop og opsamler dryppende saft Sluk for apparatet vent et par sekunder til saften kun drypper fra apparatet Skub derefter tuden 10a i den skra position fig g Demontering 1 Sluk for apparatet ved at saette knappen 2 i position O og traekke stikket ud fig h Model J700 J500 S t safttuden 10a i en lodret 29 position for at give
129. e pot pata datorita pigmentilor din legume ex morcovi folositi ulei vegetal pentru curatare inainte de spalare e Pentru a evita deformarea pozitionati cu grija partile componente ale storcatorului in magina de spalat vase Stergeti blocul motor 1 numai cu o c rp u or umezit e Nu l introduceti niciodat n ap Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelor electrocasnice n functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 89 dB A Instruc iunile se pot schimba f r o notificare prealabil n scopul protej rii mediului nconjur tor v rug m s nu arunca i produsul la sf r itul duratei de folosin mpreun cu resturile menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate din tara in care locuiti Rezolvarea problemelorg Problema Motive posibile Clemele 3 nu au fost fixate corect Capac filtrul colectorul pentru suc nu au fost montate corespunz tor Aparatul nu porneste Sucul nc mai curge ln pozitia antipicurare atunci c nd canalul poate aduna doar cantit i de scurgere a sucului mici de lichid Atunci c nd este n pozi ia anti dup utilizare nc mai picurare curge lichid din aparat actionati func ia antipicurare Garantie Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizitionarii Durata medie de utilizare 5
130. e raccoglie il succo gocciolante Spegnere l elettrodomestico attendere alcuni secondi finch il succo non fuoriesce completa mente Successivamente premere il beccuccio 10a per farlo inclinare fig g Smontaggio 1 Spegnere l elettrodomestico spostando l interrut tore 2 sulla posizione O e toglierlo dall alimen tazione elettrica fig h Modello J700 J500 portare il beccuccio 10a in posizione verticale per permettere al succo rimanente di scorrere 2 Rimuovere lo spingi alimenti 9 Rilasciare i bloccaggi per sbloccare il coperchio fig h Rimuovere il coperchio 3 Fare scivolare il resto della polpa dal contenitore per il succo a quello per la polpa 4 Rimuovere il contenitore per il succo 5 insieme al filtro 6 Togliere il filtro dal contenitore per il succo fig i 5 Rimuovere il contenitore per la polpa 4 tiran dolo fig i 6 Rimuovere il beccuccio 10a 10b premendo su entrambi i lati con il pollice e indice sui simboli fig j Pulizia e Per prima cosa staccare sempre l elettrodo mestico dalla rete elettrica e Smontare l elettrodomestico come indicato in Smontaggio e Importante prima di procedere al lavaggio in lavastoviglie effettuare un prelavaggio del filtro e di altre parti con lo spazzolino e acqua calda per rimuovere completamente la polpa Tutti gli accessori il beccuccio con coperchio e lo scrematore sono lavabili in lavastoviglie o con un
131. e remettre a un centre service agree Braun ou le deposer dans des sites de recuperation appropries conformement aux reglementations locales ou nationales en vigueur Depannage Probl me Cause possible L appareil ne fonctionne pas Les brides ne sont pas correctement verrouillees L es couvercle filtre collecteur de jus ne sont pas assembles correcte ment Le jus s ecoule du bec d ecoulement alors gue le stop goutte est active Le stop goutte ne peut seulement gue collecter une faible guantite de jus Activer uniquement l arr t d gouttement lorsque le jus s egoutte de l appareil Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la duree de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la reparation des vices de fabrication ou de mati re en se reservant le droit de decider si certaines pieces doivent tre reparees ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie r
132. edenje u tvrdo i ili ima sadr i puno vlakana sokovniku e Stavite vo e ili povr e u otvor za punjenje 8 slika e e Uklju ite prekida 2 na poziciju ili Il e Namirnice lagano pritisnite potiskiva em 9 slika f Nastavite polako dodavati jo vo a ili povr a dok motor i dalje radi Koli ina dobivenog soka ovisi o vrsti vo a i povr a Sokovi od vo a i povr a sadr e vrijedne vitamine i minerale koji brzo propadaju ako dodu u kontakt s kisikom ili svjetlom Zato sok popijte dok je svje odmah nakon to ste ga napravili Pra njenje posude za pulpu i filtera Posuda za pulpu 4 im primijetite da je posuda za pulpu puna isklju ite uredaj na prekida u ali i iz uti nice pa ispraznite posudu Filter 6 Ako sok iznenada postane puno gu i ako se ve a koli ina pulpe zadr ava izmedu filtera i poklopca ili ako ujete da se usporava rad motora treba isprazniti i o istiti filter te dio za sakupljanje soka vidjeti poglavlje lt Rastavljanje Ispraznite i posudu za pulpu i ponovno sastavite uredaj 46 Opcija zaustavljanja kapanja samo s modelima J700 J500 Kada je lijevak za sok 10a u nako enom polo aju zaustavlja se kapanje a lijevak istodobno prikuplja sok koji bi ina e kapao Kako biste aktivirali tu opciju samo isklju ite uredaj i pri ekajte nekoliko sekundi dok se koli ina soka koji izlazi iz uredaja ne svede samo na kapljice pa onda pritisnite lijevak 10a
133. ednost ili rad ure aja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 Q 013772644 016601777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 042210588 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 D 042784299 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 Durdevac Ru era Bo kovi a 20 D 048813365 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vi Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 D 043243500 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 2 033800400 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 033552529 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 031373444 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 031 494885 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 034252000 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 Q 0445491 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 amp 051 228401 ulig d o o 47000 Karlovac Banija 2 amp 047 41 595
134. eerates luliti 2 asendisse O ning v tke seade vooluv rgust valja joonis h Mudel J700 J500 lukake mahlarenn 10a sirgeks et j relej nud mahl valja n rguks 2 Eemaldage lukkur 9 Vabastage klambrid et kaas lukust lahti tuleks joonis h Eemaldage kaas 3 Libistage viljaliha jaagid mahlar ngast j tme nousse 4 Eemaldage mahlarongas 5 koos s elaga 6 V tke s el mahlarongast valja joonis i 5 Eemaldage j tmen u 4 tommates joonis i 6 Eemaldage mahlarenn 10a 10b vajutades m lemale k ljele p idla ja nimetiss rmega margistatud kohtadele joonis j Puhastamine e Alati eemaldage k igepealt pistik pistikupesast e VOtke seade osadeks lahti nagu on kirjeldatud peatukis Osadeks v tmine e NB Enne masinpesu puhastage s el ja teised osad eelnevalt harja ja sooja veega suuremast osas viljalihast K iki lahtiv etavad osi ja mahlan u koos kaane ja vahueraldiga v ite pesta n udepesumasinas v l kasitsi sooja vee ja tavalise n udepesuvahendiga mis ei sisalda abrasiivseid happelisi aineid Pigmendirikkad mahlad nt porgandimahl voivad plastosi varvida Plekid eemaldage enne pesu taimedliga Deformatsioonide valtimiseks ei tohi seadmeosi n udepesumasinasse asetada pustiasendis Puhastage mootoriosa 1 ainult niiske lapiga Arge kunagi kastke mootoriosa vette Toodud andmed v ivad muutuda ilma etteteatamiseta Antud toodet ei tohi visata segaolmejaatmete
135. egye ki a habelv laszt t Gy m lcsl pr sel se e Fontos Csak rett gy m lcs t haszn ljon egy bk nt a sz r 6 elt m dhet Haszn lat el tt mindig teljesen engedje ki a vezet ket a vezet kt rol b l 14 A z lds geket gy m lcs ket meg kell mosni ha h jukkal egy tt k sz t bel l k leveket e Maxim lis m k d si id mennyis g alkalman k nt 15 perc 5 kg e Haszn lat ut n hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Z lds g Elk sz t s Feldol gy m lcs goz s t pusok Kem ny T vol tsa el a Il es gy m lcs k fogyasztasa nem pozici z ldsegek pl alkalmas hejat alma korte repa Preselje a magvas cekla gyum lcs ket maghazzal egyutt Leveles Preseles el tt es zoldsegek pl csavarje fel pozici kaposzta szorosan a leveleket spenot vagy f szern v nyek L gy T vol tsa el a es gyum lcs k fogyasztasra nem pozici z ldsegek pl alkalmas hejat citrus felek kivi Sz l V gja le a f sz rakat Csonth jas T vol tsa ela gy m lcs k pl magokat szilva barack Dinnye H mozza meg s v gja az adagol ny l sba ill darabokra Paradicsom Nincs sz ks g uborka m lna tov bbi el k sz t sre Bogy s Csak vegyes es gy m lcs k gy m lcsl poz ci elk sz t s hez alkalmasak Rebarbara kem ny t tartalm Nem gy m lcs k ban n mang papaya alkalmas avok d s f ge nagyon kem ny s rostos gy
136. elugyeletet igenyelnek Szet es sszeszerel s el tt tiszt t st megel z en hasznalaton kivul vagy meghibasodas eseten minden esetben huzza ki a konektorbol a keszuleket Hasznalat el tt mindig vizsgalja at a keszuleket kul n s tekintettel a szur re hogy nem serult e nem lathato e repedes hasadas Ne hasznalja a keszuleket ha a vezetek vagy a keszulek mas resze kulonosen ha a szur 6 s rult A vezetek nem rintkezhet forr feluletekkel vagy les targyakkal A keszuleket ne hordozza a vezeteknel fogva A motorreszt s a vezeteket ovja a nedvessegtol Amennyiben a motorreszt s a vezeteket viz eri ne hasznalja tovabb A Braun elektromos keszulekek megfelelneka rajuk vonatkozo biztonsagi el ir soknak Javitas vagy a fovezetek csereje kizarolag hivatalos mar kaszervizben v gezhet A hib s szakszer tlen jav t s komoly baleseteket okozhat e Feszults g teljesitm ny a k sz l k alj n felt n tetve Le r s l sd 4 oldal Motorr sz Be kikapcsol gomb Szor t kapcsok Gyumolcshus t rol Pr sl gy jt Sz r Fedel O1 gt ON 8 Adagolonyilas 9 T m rud 10a Kifoly nyilas cs p g s gatlo tulajdonsaggal csak a 4700 4500 modelleknel 10b Kifolyonyilas csak a J300 modellnel 11 Gy molcsl tart ed ny fedele 12 Hablevalaszto 13 Gyumolcsletarto ed ny 14 Vezetektarolo 15 Tisztitokefe Az els hasznalat el tt mossa el a ki
137. eparationer eller udskiftning af el ledning ma kun udfares af auto riseret personale Fejlbeh ftede ukvalificerede reparationer kan medfare stor risiko for brugeren e Spaending stramforbrug Se maerkepladen i bunden af apparatet Beskrivelse se s 4 1 Motordel 2 Teend sluk knap 3 Klemmer 4 Beholder til frugtk d 5 Saftbeholder 6 Filter L g 8 Pafyldningsrar 9 Skubber 10a Safttud med drypstopfunktion kun model J700 J500 10b Safttud kun model J300 11 Lag til saftkande 12 Skumudskiller 13 Saftkande 14 Ledningsopbevaring 15 Renggringsbgrste Inden apparatet tages i brug vaskes de aftagelige dele se lt Afmontering og lt Rengering Startlas sikkerhedssystem Apparatet kan kun taendes nar saftbeholderen 5 er sat og l get er sikkert lukket med klemmerne 3 Nar klemmerne abnes mens motoren karer stopper motoren i labet af 3 sekunder Montering 1 Monter safttuden 10a 10b pa saftbeholderen fig a Pres de to sider af safttuden let sammen med tommel og pegefinger ved markeringerne 2 S t saftbeholderen 5 pa motordelen 1 fig b 3 Placer filteret 6 i saftbeholderen og tryk ned til den klikker pa plads i motorkoblingen fig b 4 Skub beholderen til frugtkad 4 til den bageste del af motordelen til den kommer p plads Sgrg for at den kommer pa plads fig c 5 S t laget 7 p fig c Monter begge klemmer pa grerne pa laget og pres dem fast til du
138. eparationsarbeten kan innebara avse vard risk for personskador for anvandaren e Spanning effekt Se markplatta under apparaten Beskrivning se sid 4 1 Motordel 2 Pa avknapp 3 Spannen 4 Beh llare for fruktk tt 5 Juiceuppsamlare 6 Filter Lock 8 Pafyllningsr r 9 P drivare 10a Juicepip med droppskyddsfunktion endast modell J700 J500 29 10b Juicepip endast modell J300 11 Lock juicekanna 12 Skumseparator 13 Juicekanna 14 Sladdutrymme 15 Rengoringsborste Innan apparaten anvands for forsta gangen b r de delar av juicepressen som kan tas isar diskas se Is rplockning och Reng ring Startl s S kerhetssystem Apparaten kan endast startas nar juiceuppsamlaren 5 sitter pa plats och locket sitter sakert med avsedda spannen 3 Om dessa spannen frig rs nar motorn ar pa stannar motorn inom 3 sekunder Montering 1 Montera juicepipen 10a 10b pa juiceuppsam laren bild a Tryck forsiktigt samman juice pipens sidor med tummen och pekfingret pa markeringarna 2 Placera juiceuppsamlaren 5 pa motordelen 1 bild b 3 Placera filtret 6 pa juiceuppsamlaren och tryck ner det tills det laser sig pa motorkopplingen bild b 4 Skjut behallaren f r fruktkottet 4 till den bakre delen av motorenheten tills den ansluter Se till att den knapper fast bild c 5 Fast locket 7 bild c Fast bada spannena till locket och skjut dessa nedat tills du h r dem knappa fast b
139. etournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 13 Espanol Nuestros productos han sido disenados para satisfacer los mas altos estandares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute plenamente de su nuevo aparato Braun Por favor lea detenida e integramente las instrucciones antes de usar el aparato Cuidado e No introduzca la mano en el tubo de alimentaci n cuando el aparato est conectado y especial mente cuando el motor este en marcha Utilice siempre el cilindro para empujar la comida por el tubo No toque las cuchillas ralladoras Este producto ha sido dise ado exclusivamente para uso domestico y no industrial Este aparato no ha sido concebida para ser usado por ni os o por personas con discapacida des fisicas sensoriales o mentales salvo bajo la supervision de guien sea responsable de su seguridad De manera general le recomendamos gue mantenga este aparato lejos del alcance de los ni os que deberian ser supervisados para garantizar que no jueguen con l Des
140. euen Braun Produkt viel Freude Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg faltig und vollstandig bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Vorsicht e Nicht mit den Fingern in den Einfullschacht greifen wenn das Gerat am Netz angeschlossen ist insbesondere wenn der Motor noch l uft AusschlieBlich den Stopfer zum Nachschieben benutzen Nicht die Raspelklingen am Boden des Siebes beruhren Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts ublicher Mengen konstruiert Es ist nicht fur den gewerblichen Gebrauch geeignet Kinder oder Personen mit eingeschrankten physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten durfen dieses Gerat nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustan dige Person beaufsichtigt Wir empfehlen auBer dem das Gerat auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder mit dem Gerat nicht spielen Immer den Netzstecker ziehen bevor das Gerat zusammengesetzt oder auseinandergebaut wird vor dem Reinigen bei Nichtgebrauch oder wenn eine Fehlfunktion auftritt Vor jedem Benutzen das ganze Gerat insbe sondere das Sieb auf Beschadigungen Risse Sprunge prufen Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn das Netzkabel oder das Gerat insbesondere das Sieb 6 Besch digungen aufweisen Das Netzkabel nicht mit hei en Teilen in Ber h rung bringen ber scharfe Kanten ziehen oder zum Tragen des Ger tes benutzen Sch tzen Sie Motorteil und Netzkabel
141. ffangschale 5 auf den Motorblock 1 setzen Fig b 3 Sieb 6 in die Saftauffangschale legen und herunterdrucken so dass es auf der Motorein heit einrastet Fig b 4 Den Tresterbehalter 4 an die Ruckseite der Motoreinheit schieben bis die Gerateteile verbun den sind Darauf achten dass der Tresterbehal ter horbar einrastet Fig C 5 Deckel 7 aufsetzen Fig c Beide Verschluss bugel in die Vertiefungen am Deckel einhangen dann fest nach unten drucken bis sie h rbar einrasten Fig d 6 Saftkanne 13 unter den Saftauslauf 10a 10b stellen Fig e Fassungsverm gen 1250 ml Die Saftkanne hat einen Schaumtrenner 12 der den Schaum gr tenteils vom Saft trennt Wird dies nicht gew nscht kann der Schaumtrenner entnom men werden Entsaften e Wichtig Nur ausgereiftes Obst verarbeiten sonst kann das Sieb 6 verstopfen e Vor dem Entsaften immer das Netzkabel komplett von der Kabelaufwicklung 14 abwickeln e Obst Gem se waschen wenn es ungesch lt verarbeitet wird Maximale Verarbeitungszeit Dauergebrauch 15 Minuten 5 kg Das Gerat danach ausreichend abkuhlen lassen Obst Vorbereitung Verarbei Gemiiseart tung Hartes Obst UngenieBbare Position II Gemuse z B Schale entfernen Apfel Birnen Kernobst mit Karotten Rote Gehause entsaften Beete Blattgem se z B Vor der Verarbeitung Position II Kohl Spinat oder fest zusammen Krauter rollen Weiches Obst UngenieBbare Posi
142. ficar manchadas limpe as com leo vegetal alimentar antes de as lavar 18 e As pe as n o devem ser colocadas na vertical na m quina de lavar para evitar que se deformem e Ocorpo do motor 1 s pode ser limpo com um pano h mido n o deve ser nunca mergulhado em gua Sujeito a altera es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Poder entreg lo num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto para esse fim colocados disposi o no seu pa s Resolu o de problemas Problema Motivo poss vel Os fixadores laterais de seguran a n o est o bem fechados O tampa filtro colector de sumo nao foram montados correctamente O aparelho n o funciona O sumo respinga do bico quando o anti gotas est activado O anti gotas s consegue recolher uma pequena quantidade de sumo Active apenas o anti gotas quando o fluxo de sumo sair do aparelho Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica
143. filter 6 may be clogged up e Before use always unwind the power cord completely from the cord storage 14 e Fruits vegetables need to be washed if they will be processed unpeeled e Maximum operation time amount at a time 15 minutes 5 kg Let appliance cool down sufficiently afterwards Type offruits Preparation Pro vegetables cessing Hard fruits Remove uneatable Position II vegetablese g peel apples pears Process seed fruits carrots beets with cores Leafvegetables Roll up leaves Position II e g cabbage together tightly spinach or herbs before processing Soft fruits Remove uneatable Position I vegetablese g peel citrus fruits kiwis Grapes Cut off main stems Stone fruits e g Remove stones plums peaches Melons Peel and cut into pieces to fit the filling shaft Tomatoes No further cucumbers preparation needed raspberries Berries Only suitable in Position mixed juices Rhubarb fruits that contain starch Not bananas mangoes papayas suitable avocados and figs very hard and fibrous fruits or vegetables e Putfruits or vegetables into the filling shaft 8 fig e e Turn the switch 2 to position l or ll Press slightly with the pusher 9 fig f Add more fruits or vegetables while the motor is running e he amount of juice you extract depends on the nature of the fruits and vegetables Fruit and vegetable juices contain valuable vitamins and minerals which quickly dete
144. g lukket Lokk filter juiceoppsamler er ikke riktig sammensatt Apparatet virker ikke Dryppstoppen kan kun samle sm mengder med juice Aktiver kun drypp stoppen n r det drypper juice fra apparatet Juice spruter ut av trakten n r drypp stoppen er aktivert Garanti Vi gir 2 drs garanti pa produktet gjeldende fra kj psdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Vara produkter ar utformade for att uppfylla de h gsta standarder vad galler kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya apparat fran Braun Las bruksanvisningen nog
145. grant och i sin helhet innan du anvander apparaten Varning e Stick ej ned fingrarna i p fyllningsr ret nar apparaten ar ansluten till strom sarskilt inte om motorn dr pa Anvand padrivaren for att fora frukt gronsaker genom roret Vidror inte rivbladen Den har produkten ar lamplig endast for normal hushallsanvandning och dr ej avsedd for kom mersiell anvandning Apparaten ar inte avsedd att anvandas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga om anvandningen inte Overvakas av en person som ar ansvarig for deras sakerhet Vi rekommenderar att apparaten f rvaras utom r ckh ll for barn Barn ska 6vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten Dra alltid ut kontakten till apparaten innan den monteras tas isar innan rengoring nar den inte ska anvandas eller om ett fel uppstar Kontrollera alltid hela apparaten innan anvand ning sarskilt filtret sprickor och skavanker Anvand inte om sladden eller nagon del av appa raten sarskilt filtret 6 ar skadad skadat Lat inte sladden komma i kontakt med heta delar dra den inte Over vassa kanter och bar inte apparaten i sladden Skydda motordelarna och sladden mot fuktighet Motordelen och natdelen far inte anvandas om de har sankts ned i vatten Brauns elektriska apparater uppfyller tillampliga sakerhetsnormer Reparationer eller byte av natsladd far endast utf ras av auktoriserad fackman Felaktiga och icke fackmannamassigt utforda r
146. guran Reparatiile sau nlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuate numai de c tre personalul autorizat Reparatiile efectuate de personal necalificat pot cauza accidente sau daune utili zatorului e ensiune Putere Vezi placuta de marcare situata sub soclul aparatului Descriere vezi pagina 4 Bloc motor Comutator pornit oprit Cleme Recipient pentru pulpa Colector suc Filtru Capac Tub de alimentare OONOORGON gt 9 mping tor 10a Canal de curgere a sucului cu functie anti picurare doar pentru modelul J700 J500 10b Canal de scurgere a sucului doar pentru modelul J300 11 Capac pentru vasul colector de suc 12 Separator de spuma 13 Vas colector pentru suc 14 Spatiu pentru depozitat cablul de alimentare 15 Perie de curatare Inainte de prima utilizare sp lati p rtile detasabile ale aparatului vezi sec iunea Demontarea si Cur tarea Sistemul de sigurant Aparatul poate fi pornit doar atunci c nd colectorul pentru suc 5 este in pozitie si capacul este fixat cu ajutorul clemelor de blocare 3 Daca clemele sunt desf cute motorul se opreste automat in 3 secunde Montarea 1 Asamblati canalul de scurgere a sucului 10a 10b mpreun cu colectorul de suc fig a Ap sa i u or din ambele parti cu ajutorul dege telor 2 Introduce i colectorul de suc 5 n blocul motor 1 fig b 3 Plasati filtrul 6 n colectorul de suc i ap sa i p n c nd se fixeaz
147. halvenda seadme vaartust ega kasutust Garantii ei kehti kui seadet ei ole parandatud Brauni ametlikus hooldus ja parandust kojas ega Brauni varuosadega Garantiiparanduse alla ei kai seadme puhastamine Garantii ei kehti pardlite ja kosmeetiliste pardlite vorgukasseti ja l iketera kohta ning elektriliste hambaharjade harjapeade kohta Garantii j ustub ainult siis kui ostukuupaev garantii ja registreerimistalongil on kinnitatud kaupluse templi ja muuja allkirjaga Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele isikutele Gigust n uda v rast kasutamisest johtuvate materiaalsete ja isiklike kahjude korvamist Garantii kehtib riikides kus kaesolevat seadet m akse kas Brauni tutarfirma v i selle ametliku esindaja kaudu ja kus ei ole kehtestatud impordipiiranguid ega muid seadusi mis takistavad seadmele lubatud garantiiteenindust Garantiiparandusse viidav seade peab olema komplektne Klient toimetab seadme parandustookotta omal kulul Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses oldud aja v rra Seadme ksikute Umbervahetatud osade v i kogu mbervahetatud seadme garantii l peb kogu seadme garantiiaja l ppemisega 2 aastat Simson O Raua 55 10152 Tallinn Tel 627 8730 Faks 627 8739 Simson O Aleksandri 6 51004 Tartu Tel 7 343 494 Simson O Laine 4 80016 P rnu Tel 4 427 231 www service braun com 65
148. i 2 O konumuna getirerek kapatin ve fi ini sekil Model J700 J500 Meyve suyu adzini 10a dik konuma getirerek iceride kalan sivinin suzulmesini sadlayin 2 ticiyi kart n 9 Kapa serbest b rakmak i in kelep eleri a n ekil h Kapa kart n 3 S v toplama b lmesinde kalan posay s y rarak posa toplama kab na iletin 4 Sivi toplama b lmesini 5 filtre 6 ile beraber s k n Filtreyi s v toplama b lmesinden kart n ekil i 5 Posa toplama kab n 4 ekerek kart n ekil i 6 Meyve suyu a z n 10a 10b ba parmak ve i aret parma n z kullanarak kontrol i aretleri zerinde hafif e bast rarak kart n ekil j Temizleme e Her zaman ilk i olarak cihaz fi ten ekin e Cihaz Demonte etme b l m nde a kland ekilde demonte edin nemli bula k makinesinde y kamadan nce filtre ve di er par alar zerlerinde kalan posadan ar nd rmak i in f r a ve l k su ile nceden kabaca y kay n Demonte edilebilen t m par alar meyve suyu kab kapa ve k p k ay r c dahil l k su ve normal bula k s v lar a nd r c asitli maddeler i ermeyen kullan larak bula k makinesinde y kanabilir Plastik par alar y ksek miktarda pigment i eren g da maddelerinin kullan lmas durumunda renk de i tirebilir rne in havu Bula k makinesine atmadan nce n temizlik i in
149. i pred vlo enim do my ky o ist te rostlinnym olejem e Dily se nesmi do my ky umistovat prili napevno aby nedo lo k deformaci e Motorovou jednotku 1 pouze otirejte vinkym hadrikem nikdy ji neponofujte do vody Deklarovana hodnota emise hluku tohoto spotrebi e je 89 dB A co pfedstavuje hladinu A akustickeho vykonu vzhledem na referen ni akusticky vykon 1 pW Zm ny vyhrazeny Po skon eni ivotnosti newyhazujte tento vyrobek do b neho domaciho odpadu Mu ete ho odevzdat v servisnim stfedisku Braun nebo na prislu nem sb rn m mist zrizen m podle mistnich predpis Re eni problemu Problem Mo na Uchytky nejsou bezpe n uzavfen Viko sitko sb rn n dr ka od tavova e nejsou spr vn sestaveny Pfistroj nefunguje Po aktivaci syst mu proti odkap v ni Syst m proti odkap v ni dok e zadr et pouze mal stfik z hubi ky mno stvi t vy Syst m va proti odkapavani aktivujte pouze pokud va z pristroje odkap v Z ruka Poskytujeme dvojletou z ruku na v robek s platnosti od data jeho zakoupeni V z ru n Ih t bezplatn odstran me v echny vady pristroje zapfi in n chybou materialu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho pristroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento pfistroj dod v spole nost Braun nebo jej pov reny distributor Z
150. i s mburii mari ex prune piersici Pepeni Curatati de coaja si taiati in buc ti astfel incat sa incapa in tubul de umplere Rosii castraveti Nu necesita zmeura pregatire Fructe de padure Adecvat doar pentru Pozitia I sucurile mixte Rubarba fructe care contin amidon Neadec banana mango papaya avocado si vate smochine fructe si legume foarte tari si pentru fibroase aparat Puneti fructele sau legume in tubul de umplere 8 fig e e Rasuciti comutatorul 2 in pozitia l sau ll Ap sa i u or cu impingatorul 9 fig f Ag ugati mai departe fructe gi legume in timpul functio narii Cantitatea de suc pe care o veti obtine variaz in functie de natura fructelor sau legumelor Sucurile din fructe gi legume contin vitamine gi minerale care se deterioreaza rapid la contactul cu oxigenul sau lumina Beti sucul imediat dupa ce afost facut Golirea recipientului pentru pulpa si a filtrului Recipientul pentru pulp 4 Atunci c nd recipientul este umplut la capacitate maxim opri i aparatul deconectati de la sursa de curent si goliti recipien tul Filtru 6 Dac sucul devine mai gros sau dac auziti viteza motorului redus filtrul i colectorul de suc trebuie golite i curatate vezi demontare Goliti recipientul pentru pulp i reasamblati 54 Functia anti picurare doar pentru modelul J700 J500 Atunci cand canalul de scurgere a sucului 10a este in pozitie inclinata actionea
151. id ikke kasseres Fejlfinding Problem Mulig arsag Klemmer er ikke lukket sikkert Lag filter saftbeholder er ikke monteret korrekt Apparatet virker ikke Saft sprajter ud af tuden nar drypstop er aktiveret Drypstop kan kun opsamle lille meengde saft Aktiver kun drypstop nar der drypper saft fra apparatet 26 Garanti Braun yder 2 ars garanti pa dette produkt gaeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort skan gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repraesenteret Denne garanti daekker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfgrt af andre end de af Braun anviste reparatarer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kgbsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om naermeste Braun Service Center Norsk Vare produkter er konstruert for imgtekomme de hayeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjonalitet og design Vi haper at du blir forngyd med ditt nye Braun produkt Vennligst les instruksjonene ngye og fullstendig for du tar apparatet i bruk Advarsel e Du ma i
152. iesta Biezumu konteinera un filtra tiri ana Biezumu konteineris 4 kad biezumu konteineris ir pilns izsledziet ierici atvienojiet to no elektrotikla un iztiriet biezumu konteineri Filtrs 6 Ja sula pek ni klust daudz biezaka ja lielakas auglu dalinas iesprust starp filtru un vaku vai ja Jus dzirdat ka motors sacis stradat lenak tas nozime ka jaiztira filtrs no biezumiem skat Izjauk ana Iznemiet biezumus un salieciet sulu spiedi atpakal Pretpile anas ierice tikai modelim J700 J500 Kad sulas spiedes snipis 10a ir nospiesta pozicija tas darbojas ka pretpile anas ierice un savac pilo o sulu Izsledziet ierici nogaidiet da as sekundes kamer sula vairs netek no ierices Tad piespiediet sulas spiedes snipi 10a attels g 62 Izjauk ana 1 Pagrieziet sl dzi 2 st vokl Izsl gts O un atvienojiet ier ci no elektrot kla att ls h Modelim J700 J500 novietojiet sulas spiedes sn pi 10a apgriezt poz cij lai autu iztec t atliku ajai sulai 2 Iznemiet stampinu 9 Nospiediet fiks cijas sl d us sulu spiedes ab s pus s att ls h No emiet v ku 3 Izt riet aug u m ksto masu no sulas uztv r ja biezumu konteiner 4 No emiet sulas uztv r ju 5 kop ar filtru 6 Iz emiet filtru no sulas uztv r ja att ls i 5 Velkot no emiet biezumu konteineru 4 att ls i 6 No emiet sulas spiedes sn pi 10a 10b piespie ot ab s pus s pie atzimetajam z
153. ild d 6 Se till att juicebehallaren 13 placeras under juicepipen 10 bild e Kapacitet 1 250 ml Juicebehallaren kommer med en skumseparator 12 for att hjalpa till att halla juicen sa gott som skumfri Skumseparatorn kan avlagsnas om man inte behover den Pressa juice e Viktigt Anvand endast mogen frukt annars kan filtret 6 tappas igen e Taalltid fram sladden fran sladdf rvaringen 14 innan anvandning e Frukter gr nsaker b r sk ljas om de ska anvan das oskalade e Max drifttid mangd i taget 15 minuter 5 kg Lat apparaten svalna tillrackligt efterat Typ av frukt Forberedelse Bearbet gr nsak ning Harda frukter Avlagsna oatligt skal Position II gr nsaker t ex applen paron mor tter betor Avlagsna karnhuset 30 Bladiga Rulla ihop bladen Position II gronsaker t ex innan bearbetning kal spenat och Mjuka frukter Avlagsna oatligt skal Position I gr nsaker t ex citrusfrukter kiwi Vindruvor Avlagsna stjalken Stenfrukter t ex Avlagsna karnan plommon persika Meloner Skala och skar i bitar som passar pafyllningsr ret Tomat gurka Ingen ytterligare hallon f rberedelse beh vs Bar Endast l mpligt i Position blandjuicer Rabarber frukter som innehaller Ej starkelse banan mango papaya lampligt avokado och fikon valdigt harda och fiberrika frukter eller gr nsaker e Placera frukt eller gr nsaker i p fyllningsr ret 8 bild e e Satt brytaren 2 i
154. ilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 Crnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 50 Turkce r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde tasarlam t r Umar z yeni Braun r n n z keyif alarak kullan rs n z L tfen cihaz n z kullanmadan nce kullan m talimatlar n dikkatlice ve eksiksiz bir ekilde okuyunuz Dikkat e Cihaz prize tak l yken zellikle de motor al yor ken g da doldurma borusunun i ine elinizi sok may n Yiyecekleri aft n i erisine doldurmak i in her zaman iticiyi kullan n Par alama b aklar na dokunmay n Bu r n ev i i kullan ma uygundur Ticari ama l kullan ma uygun de ildir Cihaz g venliklerinden sorumlu bir insan n g zetimi alt nda kullan lmas durumu hari ocuklar veya fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalm insanlar taraf ndan kullan l maya uygun de ildir Genelde cihaz ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklaman z tavsiye ederiz ocuklar n cihazla oynamamas n garanti alt na almak i in onlara g z kul
155. ionne Utiliser toujours le poussoir pour introduire les aliments dans la cnemin e Ne pas toucher les asp rit s tranchantes de la r pe Ce produit a t con u uniquement pour une utilisation domestique normale et n est pas pr vu pour un usage commercial Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes aux capacit s phy sigues sensorielles ou mentales r duites sauf assistees par une personne responsable de leur securite De mani re generale nous vous recommandons de maintenir cet appareil hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveilles et vous devez vous assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Toujours debrancher l appareil pour son mon tage demontage pour le nettoyage guand il n est pas utilis ou lorsqu il est en panne Avant utilisation v rifier toujours l ensemble de l appareil notamment le filtre pour voir s il n est pas endommag fissures d fauts Ne pas utiliser l appareil si le cordon alimentation ou toute autre piece notamment le filtre 6 est endommagee Ne pas mettre le cordon d alimentation en contact avec des surfaces chaudes avec des temp ratures lev es ne pas le placer sur le bord des meubles ne pas porter l appareil en le tenant par le cordon d alimentation Proteger le bloc moteur et le cordon d alimenta tion de l humidit Le bloc moteur et le cordon d alimentation ne doivent plus tre utilis s s ils ont t plonges dans
156. is 3 Spaustukai 4 Tir iu indas 5 Sul i kolektorius 6 Filtras Dangtis 8 Pildymo vamzdis 9 Stumtuvas 10a Sul i i leidimo anga su apsauga nuo la ejimo tik J700 J500 modeliuose 106 Sul i i leidimo anga tik J300 modelyje 11 Sul iy aso io dangtis 12 Putyskyriklis 13 Sul iy asotis 14 Vieta laidui laikyti 15 Valymo epetelis Prie naudodami prietaisa pirma karta i plaukite nuimamas sul iaspaudes dalis Zr I ardymas ir Valymas jungimo u raktas Apsaugos sistema Prietais galima jungti tik tada kai sul i kolekto rius 5 yra statytas o dangtis saugiai pritvirtintas spaustukais 3 Atlaisvinus spaustukus veikiant varikliui variklis sustoja per 3 sekundes Surinkimas e Pritvirtinkite sul i i leidimo ang 10a 10b prie sul i kolektoriaus pav a Nyk iu ir smiliumi velniai paspauskite sul i i leidimo angos onus statykite sul i kolektori 5 variklio dal 1 pav b statykite filtr 6 sul i kolektori ir paspaus kite kol jis u sifiksuos ant variklio movos pav b Pritvirtinkite tir i ind 4 prie u pakalin s vari klio dalies pus s sitikinkite kad jis spragtel da mas sitvirtina savo vietoje pav c U d kite dangt 7 pav c statykite abu spaustukus dang io kilpas ir tvirtai paspauskite kol jie sprangtel dami sitvirtins savo vietoje pav d sitikinkite kad sul i
157. istroj vypn te n kolik sekund po kejte dokud bude tava z pristroje jen odkapavat Pak vytokovou hubi ku 10a zatla te do naklon ne polohy obr g Rozebrani pristroje 1 Pristroj vypn te oto enim spina e 2 do polohy O a odpojte od elektricke sit obr h Model J700 4500 Vytokovou hubi ku na t avu 10a narovnejte aby vytekla zbyvajici t va 2 Vyjm te p chov tko 9 Uvoln te uchytky aby se uvolnilo i viko obr h Sejm te kryt 3 Zbytek du iny p esu te ze sb rn n dr ky od tavova e do nadobky s du inou 4 Sb rnou nadr ku od t avova e 5 sejm te spole n se sitkem 6 Ze sb rne nadr ky od t avova e vyjm te sitko obr i 5 Vytahn te nadobku na du inu 4 obr i 6 Palcem a ukazova kem zatla te z obou stran na vyzna ena mista a sejm te vytokovou hubi ku na tavu 10a 10b obr j Ci t ni e Vzdy nejdrive vyt hn te vidlici sitoveho privodu ze zastr ky e Piistroj rozeberte podle pokynu popsanych v kapitole Rozebr ni pristroje Upozorn ni Pred vlo enim my ky odstrante du inu ze sitka a ostatnich asti pomoci karta ku a teple vody e V echny snimatelne asti v etn nadobky na St vu s vi kem a separatoru p ny Ize myt v my ce nebo v teple vod s b nym mycim prostfedkem bez abrazivnich kyselych latek Um lohmotne asti se mohou zabarvit zpracovani potravin s vysokym obsahem barviva napi mrkev ast
158. ita Marjat Soveltuvat vain Asento sekamehuihin Raparperi t rkkelyst sis lt v t Eiv t hedelm t banaanit mangot papaijat sovellu avokadot ja viikunat eritt in kovat ja kuituiset hedelm t ja kasvikset e aita hedelm t tai vihannekset sy tt suppiloon 8 kuva e e K nn virtakytkin 2 asentoon I tai ll Paina sy tt paininta 9 kevyesti kuva f Lis hedelmi tai vihanneksia moottorin ollessa k ynniss e Saamasi mehun m r riippuu k ytetyist hedel mist ja kasviksista Hedelm ja vihannesmehut sis lt v t arvokkaita vitamiineja ja kivenn isaineita jotka pilaantuvat nopeasti p stess n kosketuksiin hapen tai valon kanssa Juo mehu tuoreena heti puristami sen j lkeen Puristusj teastian ja suodattimen tyhjent minen Puristusj teastia 4 Sammuta laite irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjenn puristusj teastia heti kun se n ytt t ydelt Suodatin 6 Jos mehu on yht kki paljon paksum paa suodattimen ja kannen v liin j jumiin paljon hedelm lihaa ja tai kuulet moottorinopeuden hidas tuvan suodatin ja mehunker j tulee tyhjent ja puhdistaa katso Laitteen purkaminen Tyhjenn puristusj teastia ja kokoa laite uudestaan Tippalukko vain mallissa J700 J500 Kun kaatonokka 10a on kaltevassa asennossa se toimii tippalukkona ker ten tippuvan mehun Sammuta laite ja odota muutama sekunti kunnes laitteesta tulee meh
159. kaosaan Varmista etta se napsahtaa paikalleen kuva c 5 Aseta kansi 7 paikalleen kuva Kiinnita molemmat pidikkeet kannen kahvoihin ja paina napakasti alas kunnes kuulet niiden napsahta van paikalleen kuva d 6 Varmista etta mehukannu 13 on asetettu kaatonokan 10 alapuolelle kuva e Tilavuus 1250 ml Mehukannussa on vaahdonerotin 12 joka erottelee vaahdon mehusta melkein kokonaan Vaahdonerottimen voi poistaa tarvittaessa Mehun puristaminen e Tarkeaa Kayta ainoastaan kypsia hedelmia jotta suodatin 6 ei tukkeudu Kierra virtajohto kokonaan esille johdon sailytysti lasta 14 ennen kayttoa Hedelmat ja vihannekset tulee pesta jos ne kaytetaan kuorineen e Enimm isk ytt aika tai maara kerrallaan 15 minuuttia 5 kg Anna laitteen jaahtya riittavasti kayton j lkeen Hedelm Esivalmistelu Mehustus kasvistyyppi Kovat hedelmat Poista syomakel Asento II kasvikset esim voton kuori omenat Siemenkotaa ei p ryn t tarvitse poistaa porkkanat juurikkaat Lehtivihannekset K ri lehdet tiiviisti Asento ll esim kaali yhteen ennen pinaatti ja yrtit mehustusta Pehmeat Poista sy makel Asento hedelmat voton kuori kasvikset esim sitrushedelmat kiivit Viinirypaleet Poista paksuimmat varret Kivelliset Poista kivet hedelmat esim luumut persikat Melonit Kuori ja leikkaa sy tt suppiloon sopiviksi paloiksi Tomaatit kurkut Esivalmistelua ei vadelmat tarv
160. kke ha handen i pafyllingstrakten nar apparatet er tilkoblet stramnettet spesielt nar motoren er i gang Bruk alltid stamperen til A fylle pa ingredienser gjennom trakten Bergr ikke skjaerebladene Dette produktet er kun beregnet for normal husholdningsbruk og ikke til kommersiell bruk Apparatet bar ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner med mindre de har tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Generelt sett anbefaler vi at du oppbevarer apparatet utenfor barns rekkevidde Barn ma passes pa slik at de ikke leker med apparatet Trekk alltid ut stopslet far du setter sammen eller tar de ulike delene fra hverandre fer rengjering nar apparatet ikke er i bruk eller hvis det oppstar feil med apparatet Sjekk alltid hele apparatet for bruk spesielt filte ret for eventuelle skader sprekker mangler Bruk ikke apparatet hvis ledningen eller andre deler pa apparatet spesielt filteret 6 er skadet Stramledningen ma ikke komme i kontakt med varme deler og du ma heller ikke dra den over skarpe kanter eller b re apparatet etter stram ledningen Beskytt motordelen og str mledningen mot fuktighet Motordelen og str mledningen m ikke brukes hvis de har v rt nedsunket i vann Brauns elektriske apparater f lger gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner eller bytte av str mledning m kun utf res av autorisert servicepersonale Mangelfulle ukvalifiserte
161. lavaggio manuale in acqua calda con normali detergenti per i piatti senza sostanze acide o abrasive Le parti in plastica possono scolorire nel caso si lavorino cibi contenenti molti pigmenti es carote In questo caso utilizzare dell olio vegetale prima di passare al lavaggio in lavasto viglie e Le parti non devono essere posizionate in modo errato per evitarne la deformazione Pulire la parte del motore 1 solamente con un panno umido e non immergerla mai in acqua Soggetto a modifica senza preavviso Non gettare l elettrodomestico nei rifiuti dopo il suo ciclo di utilizzo Dello smaltimento R si possono occupare il centro servizi di Braun o appositi punti di raccolta della propria zona Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa L elettrodomestico non funziona bloccaggi non sono opportunamente chiusi Il coperchio filtro contenitore per il succo non sono stati montati Il salva goccia in grado di raccogliere solamente una piccola guantita di succo Attivarlo esclusivamente se il succo gocciola elet trodomestico Il succo fuoriesce dal beccuccio nonostante sia attivato il salva goccia Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario
162. li per l utiliz zatore e Voltaggio wattaggio Visualizzare la placchetta sulla base dell elettrodomestico Descrizione rif Pag 4 Contenitore per la polpa Contenitore per il succo 1 Parte motore 2 Interruttore 3 Bloccaggi 4 5 19 Filtro Coperchio Apertura di riempimento Spingi alimenti 0a Beccuccio per succo con salva goccia solo modello J700 J500 10b Beccuccio per succo solo modello J300 11 Coperchio brocca per succo 12 Scrematore 13 Brocca per succo 14 Raccogli cavo 15 Spazzolino per la pulizia 0 NO Prima di procedure al primo utilizzo lavare gli accessori removibili dello spremiagrumi cfr Smontaggio e Pulizia Blocco awvio Sistema di sicurezza L elettrodomestico pu essere avviato solamente quando il contenitore per il succo 5 stato inserito e il coperchio stato chiuso con i bloccaggi 3 Al rilascio dei bloccaggi durante il funzionamento del motore questo si ferma nel giro di 3 secondi Montaggio 1 Fissare il beccuccio 10a 10b sul contenitore fig a Premere leggermente sui lati del bec cuccio con il pollice e l indice posizionandoli sui simboli 2 Inserire il contenitore per il succo 5 sulla parte motore 1 fig b 3 Poggiare il filtro 6 sul contenitore per il succo e premere verso il basso finch si blocca sull gan cio del motore 4 Fare scivolare il contenitore per la polpa 4 nella parte posteriore dell unit motrice fino a
163. luo tiniai vaisiai ar dar ov s Sud kite vaisius ar dar oves pildymo vamzd 8 pav e e Pasukite jungikl 2 pad t l arba ll e velniai paspauskite stumtuvu 9 pav f d kite daugiau vaisi ar dar ovi kol variklis jungtas I spaust sul i kiekis priklauso nuo vaisi ar dar ovi tipo Vaisi ir dar ovi sultyse gausu verting vitamin ir mineral kurie greitai netenka savo ger j savybi susid r su deguonimi ar viesa Gerkite vie ias k tik i spaustas sultis Tir i indo ir filtro i tu tinimas Tir i indas 4 Kai tik tir i indas atrodo pilnas i junkite prietais i traukite laid i elektros lizdo ir i tu tinkite tir i ind Filtras 6 Jei sultys staiga tampa daug tir tesn s jei didesnis tir i kiekis stringa tarp filtro ir dang io ir arba jei variklio greitis suma ja filtr ir sul i kolektori reikia i tu tinti ir i valyti Zr I ardymas I tu tinkite tir i ind ir v l surinkite prietais Apsauga nuo la jimo tik 4700 4500 modeliuose Kai sul i i leidimo anga 10a yra pakeltoje pad tyje ji funkcionuoja kaip apsauga nuo la jimo ir surenka la an ias sultis I junkite prietais palaukite kelias sekundes kol sultys pradeda tiktai la ti i prietaiso Tuomet paspauskite sul i i leidimo ang 10a pakelta pad t pav g 59 I ardymas 1 I junkite priet
164. m lcs k vagy z lds gek Helyezze a gy m lcs ket vagy z lds geket az adagol ny l sba 8 bra e ll tsa az ind t gombot az l vagy a ll poz ci ba Adagolja be az telt finoman a t m r ddal 9 bra f Helyezzen be m g t bb z lds get vagy gy m lcs t gy hogy a motor k zben m k d s ben van A kifacsart gy m lcsl mennyis ge a gy m l cs k s z lds gek jelleg t l f gg e A gy m lcs s z lds glevek rt kes vitaminokat s sv nyi anyagokat tartalmaznak amelyek gyorsan megromlanak amint oxig nnel vagy f nnyel rintkeznek Fogyassza a leveket frissen k zvetlen l a facsar s ut n 43 A gyumolcshus tarol s a sziir kiuritese Gy molcsh s t rol 4 Amint gy l tja a gyu molcshus tarol megtelt kapcsolja ki a keszuleket huzza ki a vezeteket a konnektorb l s Uritse ki a gyumolcshus tarol t Sz r 6 Ha a gy m lcsl hirtelen s r bb v lik ha nagyobb mennyis g gy m lcsh s tapad a sz r s a fed l k z s vagy ha azt hallja hogy a motor sebess ge cs kken akkor a sz r s a pr sl gy jt t ki kell r teni s ki kell tiszt tani l sd a Sz tszerel s fejezetben A csopogesgatlo jellemz i csak a J700 J500 modellekn l Amikor a kifoly nyilas 10a billentett pozici ban van csopogesgatlokent funkcional s sszegy jti a cs p g gyumolcsl t Kapcsolja ki a keszuleket varjon nehany masod
165. m z filtrem 6 Zdejmij filtr ze zbiornika rysunek i 5 Wyci gnij pojemnik na mi sz 4 6 Delikatnie usu dzi bek do przelewania soku 10a 10b naciskaj c go z obu stron za pomoc kciuka i palca wskazuj cego na oznaczonych polach obrazek j Czyszczenie e Najpierw zawsze usu wtyczk z gniazdka e Dementuj urz dzanie zgodnie z opisem zawartym w Demonta u e Wa ne Przed myciem najpierw wyczy filtr i inne cz ci pod ciep wod za pomoc szczotki aby usun osadzony mi sz e Wszystkie zdejmowane cz ci oraz dzban na sok z pokryw i separatorem piany mog by myte w zmywarce albo pod ciep bie c wod Mo na r wnie do czyszczenia stosowa detergenty do mycia nie zawieraj ce jednak ciernych i kwa nych substancji Plastikowe cz ci mog zosta zafarbowane podczas przetwarzania ywno ci z wysok zawarto ci pigmentu np marchewki Dlatego przed myciem w zmywarce zaleca si wyczy ci plastikowe cz ci olejem ro linnym Poszczeg lne cz ci urz dzenia nie mog by zbyt ciasno u o one w zmywarce aby nie dopu ci do ich deformacji Czy silniczek 1 za pomoc wilgotnej ciereczki nigdy nie zanurzaj go bezpo rednio w wodzie 36 Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w
166. mahlade sisse Rabarer t rklist sisaldavad viljad El sobi banaanid mangod papaiad avokaadod ja viigimarjad v ga k vad ja kiulised puu ja k giviljad e Pange puu voi k givili etteandetorusse 8 joonis e e Keerake luliti 2 asendisse l v i ll e Suruge t deldavaid aineid kergelt lukkuriga 9 joonis f Vilju mootori t tamise ajal juurde lisada e Saadava mahla kogus oleneb t deldavatest puu ja k giviljadest e Puu ja k giviljamahlas on hulgaliselt v rtus likke vitamiine ja mineraale mis lagunevad kiiresti Ohu ja valguse toimel Jooge v rsket mahla kohe p rast pressimist J tmen u ja s ela tuhjendamine J tmendu 4 kohe kui j tmen u naib tais olevat lulitage seade valja votke juhe vooluvorgust valja ja tuhjendage jaatmenou S el 6 kui mahl kki tunduvalt pakseneb suurem kogus viljaliha kinnitub filtri ja kaane vahele ja voi kui kuulete et mootori poorlemiskiirus lan geb 515 on vaja soela ja mahlar ngast tuhjendada ning puhastada vt Osadeks v tmine Tuhjendage nou pressimisjaatmetest ja pange seade uuesti kokku Mahlarenn stopperiga ainult mudelil J700 J500 Kui mahlarenn 10a on kaldus siis toimib see tilkumisvastase stopperina ning kogub tilkuvat mahla Lulitage seade valja oodake m ni sekund kuni mahl seadmest valja tilgub Seejarel lukake renn 10a kaldu joonis g Osadeks votmine 1 Lulitage seade valja k
167. mo 14 Almacenaje del cable 15 Cepillo limpiador Antes de usar el aparato por primera vez limpie las partes desmontables v ase Desmontaje y Limpieza Cierre Sistema de seguridad El aparato solo puede ponerse en marcha una vez que el colector de zumo 5 ha sido insertado y la tapa asegurada con las abrazaderas 3 Si se sueltan las abrazaderas mientras la licuadora esta en funcionamiento el motor se detiene en un tiempo maximo de 3 segundos Montaje 1 Inserte el vertedor 10a 10b en el colector de zumo fig a Presione ligeramente sobre las marcas en los laterales del vertedor con el pulgar y el indice 2 Cologue el colector de zumo 5 sobre el blogue del motor 1 fig b 3 Coloque el filtro 6 sobre el colector de zumo y presionelo hacia abajo hasta que guede encajado sobre el acoplamiento del motor 4 Deslice el deposito de pulpa 4 por la parte posterior del bloque del motor hasta que quede conectado Asegurese de que queda firmemente insertado fig c 5 Ponga la tapa 7 fig c Enganche ambas abra zaderas a las pesta as de la tapa y presionelas hacia abajo hasta oir el sonido caracteristico de cierre fig d 6 Compruebe que la jarra de zumo 13 este situada bajo el vertedor 10 fig e Capacidad 1250 ml La jarra de zumo viene eguipada con un filtro de espuma 12 para ayudar a mantener el zumo practicamente sin espuma Cuando no sea necesario simplemente retire el filtro
168. mo altinj ypa veikiant varikliui e Nelieskite besisukan iy peiliuky e Sis prietaisas skirtas vidutiniams namuose ruo iamo maisto kiekiams apdirbti Netinka komerciniam naudojimui Siuo prietaisu negali naudotis vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais jutiminiais ar protiniais gebejimais jei jie nera pri iurimi uz jy sauguma atsakingo asmens Rekomenduojame laikyti prietaisa vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikai turi buti pri iurimi norint u tikrinti kad jie ne aid ia su prietaisu Visada i junkite prietaisa i elektros maitinimo altinio prie ji surinkdami i ardydami valydami jei jo nenaudojate ar atsiradus gedimui Prie naudodami patikrinkite visa prietaisa ypa filtra ar jis nera pa eistas jtruk s jply s Nenaudokite prietaiso jei pa eistas laidas ar bet kuri kita prietaiso dalis ypa filtras 6 Venkite laido kontakto su kar tomis dalimis netraukite jo per a trius kra tus ir netempkite prietaiso u laido Saugokite variklio dalj ir laid nuo dregmes Pamerkus variklio dalj ar laida j vandenj prietaiso naudoti nebegalima Elektriniai Braun prietaisai atitinka taikomus saugumo standartus Pakeisti maitinimo laida gali tik jgaliotas aptarnaujantis personalas Klaidingas nekvalifikuotas taisymas gali smarkiai suzeisti prietaisa naudojantj asmenj e tampa r tipo plok tele ant prietaiso dugno Apra ymas r 4 psl 1 Variklio dalis 2 Jungikl
169. n 8 fig e e Sett bryteren 2 i posisjon I eller Il e Trykk lett ned med stamperen 9 fig f Tilsett mer frukt eller grannsaker mens motoren eri gang e Mengden juice som ekstraheres avhenger av typen frukt og grannsaker Frukt og grannsaksjuicer inneholder verdifulle vitaminer og mineraler som raskt forringes nar de kommer i kontakt med oksygen eller lys Drikk juicen fersk rett etter tillaging Tomming av fruktkjottbeholderen og filteret Fruktkj ttbeholder 4 Nar fruktkj ttbeholderen er full sl r du av apparatet og tammer beholderen Filter 6 Hvis juicen plutselig blir mye tykkere hvis starre mengder av fruktkjott blir sittende mellom filteret og lokket og eller hvis du kan hgre at hastigheten p motoren reduseres ma du tamme og rengjare filteret og juiceoppsamleren se Demontering Tam fruktkjgttbeholderen og sett delene p plass igjen Dryppstopp funksjon kun modell J700 J500 Nar juicetrakten 10a er skrastilt fungerer den som er dryppstopper og samler opp dryppende juice Sla av apparatet vent i noen sekunder til juicen kun drypper fra apparatet Skyv deretter trakten 10a til skrastilt posisjon fig g 28 Demontering 1 Sla av apparatet ved dreie bryteren 2 i posisjon 0 og trekk ut stapslet fig h Modell J700 J500 Sett juicetrakten 10a i loddrett stilling slik at gjenveerende juice kan renne av 2 Fjern stamperen 9 L sne klemmene for pne
170. na Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Ce poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili as zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri poprav
171. neessa ahtaassa tilassa jotta ne eiv t v nny Puhdista moottoriosa 1 ainoastaan kostealla liinalla pyyhkim ll l koskaan upota sit veteen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Kun laite on tullut elinkaarensa p h n l h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Vianetsint Ongelma Mahdollinen syy Laite ei toimi Pidikkeit ei ole lukittu Kansi suodatinta mehunker j ei ole asennettu oikein Kaatonokasta roiskuu Tippalukko pystyy mehua vaikka ker m n vain pienen tippalukko on aktivoitu mehum r n Aktivoi tippalukko vain silloin kun laitteesta tippuu mehua 33 Takuu Talle tuotteelle myonnamme 2 vuoden takuun ostopaivasta lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheesta Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa silla edellytyksella etta laitetta myydaan ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivat kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisesta kayt sta normaalista kulumisesta tai viat jolla on vahainen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin v
172. niit koskevien turvallisuuss d sten m r ykset Verkkojohto voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan valtuute tussa huoltoliikkeess Puutteellinen valtuutta maton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilan teita k ytt j lle e J nnite s hk teho Katso laitteen pohjassa olevasta tyyppikilvest Laitteen osat katso s 4 1 Moottoriosa 2 Virtakytkin 3 Pidikkeet 4 Puristusj teastia 5 Mehunker j 6 Suodatin 7 Kansi 8 Sy tt suppilo 9 Sy tt painin 10a Kaatonokka jossa tippalukko vain mallissa J700 J500 10b Kaatonokka vain mallissa J300 11 Mehukannun kansi 32 12 Vaahdonerotin 13 Mehukannu 14 Johdon s ilytys 15 Puhdistusharja Pese laitteen irrotettavat osat ennen ensimm ist k ytt kertaa katso kohdat Laitteen purkaminen ja Kaynnistyksen lukitus turvatoiminto Laitteen voi k ynnist vasta kun mehunkeraaja 5 on paikallaan ja kansi on lukittu varmasti pidikkeilla 3 Jos pidikkeet vapautetaan moottorin ollessa kaynnissa moottori sammuu 3 sekunnin kuluessa Kokoaminen 1 Asenna kaatonokka 10a 10b mehunkeraajaan kuva a Paina kaatonokan sivuja varovasti yhteen peukalolla ja etusormella merkintojen kohdalta 2 Aseta mehunkeraaja 5 moottoriosaan 1 kuva b 3 Napsauta suodatin 6 mehunkeraajaan kuva b ja paina sita alaspain kunnes se lukittuu moot toriliittimeen 4 Tyonna puristusjateastia 4 paikalleen moottori yksikon ta
173. nje 9 Potiskiva 10a Lijevak za sok s opcijom zaustavljanja kapanja samo s modelom J700 J500 10b Lijevak za sok samo s modelom J300 11 Poklopac posude za sok 12 Ulo ak za odvajanje pjene 13 Posuda za sok 14 Spremnik za kabel 15 etkica za i enje Prije prve uporabe operite odvojive dijelove sokovnika pogledajte odlomke Rastavljanje i Ci enje Sigurnosni sustav Ure aj se mo e uklju iti samo kada je dio za sakupljanje soka 5 ulo en a poklopac dobro u vr en spojnicama 3 Ako se tijekom rada s ure ajem spojnice otkva e motor e se sam isklju iti u roku od 3 sekunde Sastavljanje 1 Spojite lijevak za sok 10a 10b s dijelom za sakupljanje soka slika a Lagano pritisnite strane lijevka palcem i ka iprstom na ozna enim mjestima tako da lijevak sjedne na svoje mjesto uz klik 2 Spojite dio za sakupljanje soka 5 s motornim dijelom 1 slika b 3 Stavite filter 6 u dio za sakupljanje soka slika b i pritisnite prema dolje tako da sjedne na spojku motornog dijela slika b 4 Postavite spremnik za pulpu 4 na stra nju stranu motornog dijela Pripazite da dobro sjedne na svoje mjesto slika c 5 Stavite poklopac 7 slika c Pri vrstite obje spojnice na utore na poklopcu i vrsto stisnite prema dolje dok ne ujete da su sjele na mjesto slika d 6 Pripazite da vr 13 bude postavljen ispod lijevka 10 slika e Kapacitet 1250 ml Kako biste mogli
174. npr lupino jabolka hru ke Pe kato sadje korenje rde a obdelajte skupaj pesa s pe i em Listna zelenjava Liste pred obdelavo Polo aj II npr zelje trdno zvijte skupaj pina a ali zeli a Mehko sadje Odstranite neu itno PoloZaj zelenjava npr lupino citrusi kivi Grozdje Odre ite glavna stebla Ko i asto Odstranite ko ice sadje npr slive breskve Melone Olupite jih in razre ite na kose ki jih lahko vstavite v polnilno cev paradi nik Potrebna ni nobena kumare maline Jagodi evje dodatna priprava Primerno je samo za Polo aj me ane sokove Rabarbara sadje ki vsebuje krob banane mango papaja avokado in fige zelo trdo in vlaknato sadje ali zelenjava Ni primerno e Sadjeali zelenjavo vstavite v polnilno cev 8 slika e Obrnite stikalo 2 v polo aj I ali ll e Rahlo potiskajte s potisnim nastavkom 9 slika f Dodajajte sadje oz zelenjavo medtem ko motor deluje Koli ina soka ki ga iztisnete je odvisna od narave sadja in zelenjave Sadni in zelenjavni sokovi vsebujejo dragocene vitamine in minerale ki se v stiku s kisikom ali svetlobo hitro uni ijo Zato sok spijte takoj ko ga iztisnete Praznjenje posode za ostanke sadja in zelenjave ter filtra Posoda za ostanke sadja in zelenjave 4 Takoj ko se vam zdi da je posoda za ostanke sadja in zelenjave polna izklopite sokovnik izvlecite vti in izpraznite posodo
175. o adatto per l uso domestico e non inteso per l uso commerciale Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato dai bambini o da persone con ridotte capacit motorie sensoriali o mentali se non in caso di stretta sorveglianza da parte di un responsabile per la loro sicurezza In generale consigliamo di conservare l elettrodomestico in un luogo non raggiungibile dai bambini bambini dovrebbero essere monitorati per assicurarsi che non giochino con l elettrodomestico Togliere sempre la spina dalla rete elettrica prima del montaggio smontaggio prima della pulizia e quando l elettrodomestico non in uso o quando si verifica un guasto Prima dell uso controllare sempre I elettrodo mestico soprattutto controllare che sul filtro non siano evidenti danni crepe incrinature Non utilizzare quando il cavo o qualsiasi parte dell elettrodomestico soprattutto il filtro 6 sia danneggiata Non mettere in contatto il cavo con le parti calde non spingerlo sulla lama n strattonare l elettro domestico per il cavo Proteggere la parte del motore e il cavo dall umi dit La parte del motore e il cavo non devono essere pi utilizzati se sono stati immersi in acqua Gli elettrodomestici di Braun soddisfano gli standard di sicurezza La manutenzione o la sostituzione del cavo deve essere eseguita da personale autorizzato Una manutenzione errata non qualificata pu causare perico
176. o aviso 15 Al final de su vida util no tire el aparato junto con los residuos domesticos La licuadora podra depositarse en un Centro de Servicio Tecnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida gue existan en su pais Soluci n de problemas Problema Posible causa Las abrazaderas no estan aseguradas El tapa filtro colector de zumo no est debidamente insertado La licuadora no funciona Sigue saliendo zumo El sistema anti goteo s lo por el vertedor tras puede retener una peguena activar el sistema cantidad de liguido Activelo anti goteo unicamente cuando el flujo de zumo se haya reducido a unas gotas Garantia Braun concede a este producto 2 de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra e
177. oti jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti nejgalioty asmen ir jei naudotos neoriginalios Braun dalys Nor dami gauti garantin aptarnavim atve kite vis prietais arba atsi skite j su pirkimo kvitu Braun galiot j klient aptarnavimo centr Garantija galioja tik tuo atveju jei pirkimo data patvirtinta pardav jo spaudu ir para u garantin je ir registracijos kortel se i garantija niekaip nepaveikia J s statym nustatyt teisi Importuotojas Procter 8 Gamble International Operations SA LT100001716312 Gamintojas Braun GmbH Frankfurter Str 145 Kronberg Vokietija Garantinis aptarnavimas UAB Baltic Continent P Luk io g 23 LT 09132 Vilnius Tel 8 5 274 1788 www service braun com Pagaminta Kinijoje Latviski M su produkti tiek ra oti atbilsto i visaugstakajiem kvalit tes funkcionalit tes un dizaina standartiem M s ceram ka Jums patiks lietot jauno Braun ier ci L dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju pirms ier ces lieto anas Br din jums e Nelieciet rokas produktu iepild anas atver kam r ier ce darbojas Produktu iepild anai vienm r izmantojiet stampi u Neaiztieciet griez jasme us ier ce ir dom ta tikai lieto anai m jas apst k os t nav paredz ta r pnieciskai izmanto anai ier ce nav paredz ta lieto anai b rniem vai person m ar gar ga vai fiziska rakstura trauc jumiem
178. otoriosa ja toitejuhet ei tohi enam kasutada kui neid on vette kastetud e Brauni elektriseadmed vastavad kehtivatele ohu tusnOuetele Elektriseadmeid tohib parandada ainult tootja volitatud hooldustookoda Valesti tehtud parandus voib seadme kasutajat ohustada Seadme toitejuhet tohib vahetada ainult tootja volitatud hooldustookoda e VOimsus pinge vt seadme pohjal olevalt andme plaadilt Seadme osad vt p 4 1 Mootoriosa 2 Toitel liti 3 Klambrid 4 Jaatmenou 5 Mahlarongas 6 S el 7 Kaas 8 Etteandetoru 9 Lukkur 10a Mahlarenn stopperiga ainult mudelil J700 ja J500 10b Mahlarenn ainult mudelil J300 63 11 Mahlanou kaas 12 Vahueraldi 13 Mahlan u 14 Juhtmekamber 15 Puhastushari Enne esimest kasutamist peske eemaldatavad seadmeosad puhtaks vt Osadeks v tmine ja Puhastamine Stardilukk Ohutussiisteem Seadet on v imalik sisse lulitada vaid siis kui mahlar ngas 5 on sisse pandud ja kaas kindlalt lukustatud klambritega 3 Kui klambrid paasevad lahti mootori tootamise ajal siis seiskub mootor 3 sekundi jooksul Kokkupanek 1 Pange mahlarenn 10a 10b mahlar nga kulge joonis a POidla ja nimetiss rmega vajutage Ornalt kokku mahlarenni kuljed margistatud kohtadelt 2 Asetage mahlar ngas 5 mootoriosale 1 joonis b 3 Pange s el 6 mahlar nga sisse ja vajutage seda alla kuni see lukustub mootori uhendusele mendi kulge joonis b 4 Libistage j tmen u
179. ova e Sitko Viko Plnici otvor 37 9 P chov tko 10a Vytokova hubi ka na t avu se systemem proti odkapavani pouze model J700 J500 10b Vytokov hubi ka na St vu pouze model J300 11 Vi ko nadobky na tavu 12 Separator p ny 13 Nadobka na t avu 14 Prostor pro ulo eni sitov ho kabelu 15 Karta ek na i t ni Pred prvnim pou itim umyjte snimatelne asti od t avova e viz Rozebr ni pfistroje a Ci t ni Blokace spu t ni Bezpe nostni system Pristroj Ize zapnout pouze tehdy pokud byla vlo ena sb rna nadr ka 5 a pomoci uchytek 3 je spravn zaji t no viko Pokud se pri b icim motoru uvolni uchytky vika motor se do 3 sekund zastavi Sestaveni pristroje 1 Vytokovou hubi ku na t avu 10a 10b nasad te na sb rnou nadr ku od tavova e obr a Strany vytokove hubi ky na t avu k sob na vyzna enych mistech lehce stla te palcem a ukazova kem 2 Sb rnou nadr ku od tavova e 5 nasad te na motorovou jednotku 1 obr b 3 Sitko 6 nasad te na sb rnou nadr ku od tavo va e obr b a zatla te na n j sm rem dolu a zacvakne do motorove jednotky 4 Nadobku na du inu 4 zasu te do zadni asti motorove jednotky az zacvakne Pfesv d te e je pevn na svem mist obr c 5 Pripevn te viko 7 obr c Ob uchytky pripe vn te k ur enym mistum na viku a stla te je dolu dokud neusly ite e zacvaknou do spravne polohy obr
180. ove the juice spout 10a 10b by pressing on both sides with thumb and forefinger at the check marks fig j Cleaning e Always remove the plug from the socket first e Disassemble the appliance as described in Disassembling Important Before dishwashing pre clean the filter and other parts with the brush and warm water to roughly remove the pulp All detachable parts as well as the juice jug with lid and foam separator can be washed ina dishwasher or using warm water and normal dishwashing liguids without abrasive acidic substances The plastic parts may discolour when processing food with a high pigment content e g carrots Use vegetable oil to pre clean before using the dishwasher Parts must not be placed uptight in the dish washer to avoid deformation e Clean the motor part 1 with a damp cloth only never immerse it in water Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Trouble Shooting Problem Possible reason Appliance does not work Clamps are not securely locked Lid filter juice collector are not assembled correctly Juice splashes outof Drip stop can only collect the spout while drip small amount of juice stop is activated Only activate drip stop when juice drips from the appliance
181. percig am g a gy m lcsl mar csak a k sz l kb l cs p g Ezut n nyomja a kifoly ny l st 10a billentett poz ci ba bra g Sz tszerel s 1 Kapcsolja ki a k sz l ket az ind t gomb 2 lt 0 poz ci ba ll t s val s h zza ki a zsin rt a konnektorb l bra h A J700 J500 modellek eset ben ll tsa a kifoly ny l st 10a ll poz ci ba ez ltal a marad k gy m lcsl is ki tud folyni 2 Vegye ki a t m rudat 9 Engedje ki a szorito kapcsokat gy levehet a fed l bra h Vegye le a fedelet 3 Cs sztassa a gy m lcsh st a pr sl gy jt b l a gy m lcsh st rol ba 4 T vol tsa el a pr sl gy jt t 5 a sz r vel egy tt 6 Vegye ki a sz r t a pr sl gy jt b l j bra 5 H zza ki s t vol tsa el a gy m lcsh st rol t 4 bra i 6 H velyk s mutat ujj val a jel l sn l mindk t oldalon sszenyomva t vol tsa el a kifoly ny l st 10a 10b bra j Tiszt t s e El sz r mindig h zza ki a dug t a konnektorb l e Szedje sz t a k sz l ket a Sz tszerel s fejezetben le rtak szerint e Fontos Mosogat s el tt egy kefe s meleg v z seg ts g vel tiszt tsa ki a sz r t s a t bbi tarto z kot hogy a gy m lcsh st nagyj b l elt vol tsa r luk e Minden kivehet tartoz k bele rtve a gy m lcs l t rol ed nyt a fed llel s a hablev laszt val mosogat g pben is tiszt that vagy
182. quando non si incastra 5 Fissare il coperchio 7 fig c Fissare i bloccaggi alle alette del coperchio e spingere fino a quando non si sente uno scatto fig d 6 Assicurarsi che la brocca per il succo sia posizio nata sotto il beccuccio 10 fig e Capacit 1250 ml La brocca fornita con uno scrematore 12 per aiutare ad ottenere un succo quasi senza spuma Se non si intende farne uso sufficiente rimuovere l accessorio Centrifuga del succo e Importante utilizzare esclusivamente frutta ben matura per evitare di intasare il filtro 6 Prima uso estrarre completamente il dal vano raccogli cavo 14 Frutta verdura devono essere lavate se si utiliz zano con la buccia massimo tempo di funzionamento quantita per volta 15 minuti 5 kg Lasciare raffreddare elet trodomestico prima di ricominciare 20 Tipi di frutta Preparazione Lavora verdure zione Frutta e verdura Rimuovere la Posizione II dura ad esempio buccia mele pere Lavorare i semi e il carote bietole torsolo Verdure a foglia Arrotolare le foglie Posizione II ad esempio tutte insieme cavolo spinacio prima della erbette lavorazione Verdura e frutta Rimuovere la Posizione morbida ad buccia esempio limoni kiwi Uva Tagliare i pedicell Frutta a nocciolo Togliere i noccioli ad esempio prugne pesche Meloni Pelare e tagliare a pezzi per riempire il contenitore Pomodori Non necessario cetrioli lamponi effettuar
183. reinigen e Alle abnehmbaren Teile sowie Saftkanne inkl Deckel und Schaumtrenner k nnen im Geschirr sp ler oder mit warmem Wasser und Sp lmittel keine Scheuermittel keine s urehaltigen Reini ger gesp lt werden Die Kunststoffteile k nnen bei der Verarbeitung von farbstoffreichen Nah rungsmitteln z B Karotten verf rben Benutzen Sie in diesem Fall zum S ubern Pflanzen l bevor Sie die Teile in den Geschirrsp ler geben oder von Hand absp len Ger teteile nur locker in den Geschirrsp ler legen nicht einklemmen um Verformungen zu vermeiden Das Motorteil 1 mit einem feuchten Tuch ab wischen nie in Wasser tauchen nderungen vorbehalten Dieses Gerat darf am Ende seiner Lebens dauer nicht mit dem Hausmull entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verfugbare Ruckgabe und Sammelsysteme erfolgen z Handlungshinweise Problem Mogliche Ursache Gerat funktioniert nicht Verschlussb gel sind nicht korrekt verriegelt Deckel Sieb Saftauffang schale sind nicht korrekt eingesetzt Saft spritzt aus dem Saftauslauf Tropfstopp kann nur kleine Restmengen auffangen Tropfstopp erst aktivieren wenn der Saft nur noch aus dem Gerat tropft Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des Kaufers zusatzlich zu den gesetzlichen Gewahrleistungsanspruchen gegen den Verkaufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb
184. resterende saft mulighed for at lobe ud 2 Fjern skubberen 9 Udlgs klemmerne for at frigore laget fig h Tag laget af 3 Skub rester af frugtkad fra saftbeholderen til beholderen til frugikad 4 Tag saftbeholderen 5 af sammen med filteret 6 Tag filteret ud af saftbeholderen fig i 5 Fjern beholderen til frugtkad 4 ved at traekke i den fig i 6 Fjern safttuden 10a 10b ved at presse pa begge sider med tommel og pegefinger pa markeringerne fig j Rengoring e Tag altid stikket ud af kontakten farst e Demonter apparatet som beskrevet under Demontering Vigtigt Inden vask i opvaskemaskine rengores filter og andre dele med barste og varmt vand for at fjerne grove stykker af frugtkgd Alle aftagelige dele samt saftkanden med l g og skumudskiller kan vaskes i opvaskemaskine eller med varmt vand og normalt flydende opvaskemid del uden slibemiddel syre Plastikdelene kan skifte farve n r man behandler mad med meget pigment f eks guleradder Brug grantsagsolie til renggring inden de kommer i opvaskemaski nen e Delene ma ikke placeres for t t i opvaskemaski nen for at undga deformation e Renger kun motordel 1 med en fugtig klud ma aldrig nedsaenkes i vand Der tages forbehold for aendringer uden forudgaende varsel sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske pa et Braun Service center eller egnede lokale opsamlings steder Apparatet bar efter endt levet
185. riorate when they come into contact with oxygen or light Drink juice fresh right after it has been extracted Emptying the pulp container and filter Pulp container 4 As soon as the pulp container looks full turn off the appliance unplug it and empty the pulp container Filter 6 If the juice suddenly becomes much thicker if larger amounts of pulp get stuck between filter and lid and or if you can hear the motor speed slow down the filter and juice collector must be emptied and cleaned see Disassembling Empty the pulp container and assemble the appli ance again Drip stop feature only model J700 J500 When the juice spout 10a is in a tilted position it functions as a drip stop and collects the dripping juice Turn the appliance off wait for a few seconds until the juice only drips from the appliance Then push the spout 10a to the tilted position fig g Disassembling 1 Switch off the appliance by turning the switch 2 to position O and unplug it fig h Model J700 J500 Put juice spout 10a in upright position to allow remaining juice to drain off 2 Remove the pusher 9 Release the clamps to unlock the lid fig h Remove the lid 3 Slide rests of pulp from juice collector into the pulp container 4 Remove the juice collector 5 together with the filter 6 Take the filter out of the juice collector fig i 5 Remove the pulp container 4 by pulling fig i 6 Rem
186. rodukten hos ett Braun servicecenter eller till en atervinningsstation Felsokning Problem Mojlig orsak Apparaten fungerar Spannena sitter inte inte ordeniligt Lock filter juiceuppsamlaren har inte monterats korrekt Juicen stanker ut ur Droppskyddet kan endast pipen trots att samla upp sma mangder droppskyddet ar juice Aktivera endast aktiverat droppskyddet nar juicen droppar fran apparaten Garanti Vi garanterar denna produkt f r tva ar fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhjalpa alla brister i apparaten som ar hanf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti galler i alla lander dar denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade aterforsaljare Garantin galler ej skada pa grund av felaktig anvandning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan pa apparatens varde eller funktion Garantin upph r att galla om reparationer utf rs av icke behorig person eller om Brauns originaldelar inte anvands For att erhalla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lamnas in tilsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 for information om narmaste Braun verkstad 31 Suomi Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat vaatimukset laadun toimivuuden ja muotoilun osalta Toi
187. rte zatl adlo 9 Povo te svorky aby ste uvo nili veko obr h Potom veko zlo te 3 Zvy ky du iny v od avovacej jednotke zhr te do n doby na du inu 4 Odstr te od avovaciu jednotku 5 s filtrom 6 Filter vyberte z od avovacej jednotky obr i 9 Potiahnut m vyberte n dobu na du inu 4 obr i 6 Odstr te v tokov d zu 10a 10b tak e pal com a ukazov kom stla te obe strany v tokovej d zy na ozna en ch miestach obr Cistenie e V dy najsk r vyberte z str ku z elektrickej z suvky e Pr stroj rozoberte tak ako sa to popisuje v asti Rozkladanie pr stroja e Upozornenie Pred vlo enim do um va ky riadu najsk r filter a ostatn asti pr stroja vy istite kefkou a teplou vodou aby ste ich zbavili zvy kov du iny e V etky sn mate n asti ako aj n dobu na avu s vekom a so separ torom peny m ete um va v um va ke riadu alebo pomocou teplej vody a be n ch prostriedkov na um vanie riadu bez abraz vnych kysl ch zlo iek Pri spracovan pot rav n s vysok m obsahom farbiva napr mrkva sa plastov asti m u zafarbi Pred vlo en m do um va ky riadu ich najsk r vy istite rastlinn m olejom asti nem ete uklada do um va ky riadu vertik lne aby nedo lo k ich deform cii Motorov jednotku 1 istite Iba vlhkou handri kou nikdy ju nepon rajte do vody Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spo
188. rzetwarzane bez obierania e Maksymalny czas dzia ania ilo 15 min 5 kg Po u ytkowaniu urz dzania pozostaw je wy czone na jaki czas Rodzaj owoc w Przygotowanie Przetwar warzyw zanie Twarde owoce Usu niejadalne Pozycja II warzywa np sk rki Przetw rz jab ka gruszki nasiona owoc w marchewka wraz z ich rdzeniami buraki Li cie warzyw np Zwi ciasno li cie Pozycja II kapusty szpinak razem przed lub zio a przetworzeniem Mi kkie owoce Usu niejadalne Pozycja warzywa np sk rki cytrusy kiwi Winogrona Odetnij g wn ga Owoce z Usu pestki pestkami np liwki brzoskwinie Melony Obierz ze sk ry i potnij w cz ci i umie w tubie napetniajacej Pomidory Nie wymagaja ogorki maliny zadnych wcze niejszych przygotowa Jagody Mog by Pozycja wykorzystane jedynie w mieszanych sokach Rabarbar owoce zawieraj ce skrobi Nie banany mango papaja awokado i figi bardzo twarde i w kniste owoce lub warzywa e Umie owoce b d warzywa w tubie nape nia j cej 8 obrazek e Przekr w cznik 2 na pozycj I lub ll Doci nij delikatnie za pomoc popychacza 9 obrazek f Dodaj wi cej owoc w lub warzyw w Czasie pracy silniczka Ilo soku jaki otrzymasz zale y od w a ciwo ci owoc w lub warzyw kt rych u yjesz Soki z owoc w i warzywa zawieraj warto ciowe witaminy i minera y kt re szybko zanikaj gdy s one n
189. s confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 16 Portugu s Os nossos produtos foram desenvolvidos para ir ao encontro dos mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia atentamente as instruc es de utilizacao Atencao e Nao introduza a mao no tubo de alimentacao guando o aparelho esta ligado a corrente em especial com o motor em funcionamento Use sempre o calcador para introduzir os alimentos no tubo de alimenta o e Nao togue nas laminas para triturar Este aparelho foi desenvolvido para preparar guantidades normais de alimentos para uso domestico e nao para uso comercial Este aparelho nao deve ser usado por criancas ou pessoas com limita es sensoriais f sicas ou mentais a menos que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua
190. s not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given super vision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always unplug the appliance before assembling disassembling before cleaning if not in use or if a fault occurs Before use always check the entire appliance in particular the filter for damage cracks flaws Do not use if the cord or any part of the appliance esp the filter 6 is damaged Do not bring the power cord into contact with hot parts do not pull it over sharp edges or carry the appliance by the power cord Protect the motor part and the power cord against humidity Motor part and power cord must no longer be used after they have been immersed in water Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel Faulty ungualified repair work may cause considerable hazards to the user e Voltage wattage See type plate on the bottom of the appliance Description see p 4 1 Motor part 2 On off switch 3 Clamps 4 Pulp container 5 Juicer collector 6 Filter 7 Lid 8 Filling shaft 9 Pusher 10a Juice spout with drip stop feature only model J70
191. servisa centrus skatieties www service braun com vai zvaniet pa talruni 67425232 vai 26304860 Vairak informacijas par Braun produktiem www braun com Eesti Meie tooted vastavad k ige k rgematele kvaliteedi funktsionaalsus ja disainin uetele Loodame et uuest Brauni seadmest on teile palju kasu Enne toote kasutuselevottu tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga NB Arge pange katt etteandetorusse kui seade on vooluv rgus eriti kui seadme mootor t tab Kasutage toiduaine lukkamiseks alati l kkurit Arge puudutage l iketerasid e Seade on m eldud tavalises majapidamises vajalike toiduainekoguste tootlemiseks Seade ei sobi t stuslikuks kasutamiseks e Seade ei ole m eldud kasutamiseks lastele ega fuusilise vi vaimse puudega inimestele puudub nende ohutuse eest vastutava isiku jarelevalve Hoidke seadet lastele kattesaamatus kohas Jalgige et lapsed seadmega ei mangiks e Eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast alati enne seadme kokkupanemist lahtiv tmist puhastamist voi seadet ei kasutata voi see on rikkis e Enne kasutamist kontrollige alati kogu seadet eriti s ela kahjustuste suhtes morad defektid Arge kasutage seadet kui juhe v i mis tahes seadmeosa eriti s el 6 on kahjustatud e Valtige toitejuhtme kokkupuudet kuumade pindadega rge tommake juhet teravate servade ega kandke seadet juhtmest kinni hoides e Kaitske mootoriosa ja toitejuhet niiskuse eest Mo
192. si in totalitate instructiunile inainte de folosire Atentie e Nu introduceti niciodata degetul in tubul de alimentare Folositi intotdeauna impingatorul pentru a apasa alimentele e Nu atingeti lamele e Aparatul este destinat pentru a prelucra cantitati normale de alimente intr o gospodarie nu pentru uz comercial Acest produs nu trebuie folosit de copii sau persoane cu capacitati fizice sau mentale reduse fara supravegherea unei persoane responsabile de siguranta acestora In general va recoman dam s nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Copii ar trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul ntotdeauna scoate i aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sp lare depozitare sau n cazul unei erori de func ionare nainte de utilizare verifica i ntregul aparat n special filtrul pentru eventuale fisuri A nu se folosi n cazul n care cordonul de alimentare sau orice alt parte a produdului n special filtrul 6 prezint defec iuni Cablul de alimentare nu trebuie s intre n contact cu p r ile calde sau muchiile ascu ite ale apara tului Atunci c nd transporta i aparatul acesta nu trebuie inut doar de cablu de alimentare Protejati blocul motor i cablul de alimentare mpotriva umidit ii n cazul n care acestea au fost scufundate n ap nu mai pot fi folosite Aparatele electrice Braun ndeplinesc standar dele de utilizare n condi ii de si
193. sobe smanjenih fizi kih ili mentalnih sposobno sti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj uredaj dr ite van dosega djece kako se ne bi igrala s njime Uredaj uvijek isklju ite iz izvora elektri ne energije prije sastavljanja rastavljanja i i enja te kada ga ne koristite i kada se javi gre ka u radu Prije uporabe uvijek provjerite cijeli uredaj Posebnu pozornost posvetite filteru dobro provjerite jesu li se na njemu pojavila kakva o te enja napuknu a i sl Nemojte koristiti uredaj ako su kabel ili bilo koji drugi dio posebno filter 6 o te eni Pripazite da kabel ne dode u kontakt s vru im povr inama nemojte ga povla iti preko o trih rubova i nemojte nositi uredaj dr e i ga za kabel Za titite motorni dio i kabel od vlage Ako se motorni dio ili kabel urone u vodu nemojte ih vi e koristiti Braunovi elektri ni uredaji zadovoljavaju primje njive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Pogre ke do kojih mo e do i ako popra vak obavlja nekvalificirana osoba mogu izazvati zna ajne opasnosti prilikom kori tenja uklju uju i i nezgode te ozljede Napon snaga Pogledajte plo icu na dnu uredaja Opis vidjeti str 4 Motorni dio Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Spojnice Posuda za pulpu Dio za sakupljanje soka Filter Poklopac N O 01 gt ON 8 Otvor za punje
194. t kot je opisano v poglavju Razstavljanje Pomembno Preden filter in druge dele vlo ite v pomivalni stroj jih o istite s etko in toplo vodo da odstranite ostanke sadja in zelenjave Vse odstranljive dele sokovnika ter vr za sok skupaj s pokrovom in lo evalnikom pene lahko pomivate v pomivalnem stroju ali pa s toplo vodo in obi ajnim sredstvom za ro no pomivanje posode brez abrazivnih kislih sestavin Plasti ni deli se lahko med obdelavo ivil ki vsebujejo veliko pigmenta npr korenje obarvajo Preden jih vlo ite v pomivalni stroj jih o istite z malo rastlinskega olja Deli sokovnika v pomivalnem stroju ne smejo biti stisnjeni ker lahko pride do deformacije Enoto z motorjem 1 istite samo z vla no krpo nikoli je ne potapljajte v vodo Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odslu ene naprave ne odvr ete med gospodinjske odpadke Napravo odnesite v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi 49 Odprava motenj Te ava Mo en vzrok Sponki se nista pravilno zasko ili Pokrov filter zbiralnik soka nista pravilno sestavljena Sokovnik ne deluje Iz izliva brizga sok ko Izliv proti kapljanju lahko je aktivirana funkcija zbere le majhno koli ino proti kapljanju soka Aktivirajte ga samo kadar sok kaplja iz naprave Preprosto ju potisnite spet navzgor nad blokirani kot Sponki sta potisnjeni vse do d
195. tion Gemuse z B Schale entfernen Zitrusfruchte Kiwis Trauben Hauptstiel abschneiden Steinobst z B Stein entfernen Pflaumen Pfirsiche Melonen Schalen und entsprechend klein schneiden so dass sie in den Einfull schacht passen Tomaten Keine weitere Gurken Vorbereitung n tig Himbeeren Beeren Nur in Mischsaften Position geeignet Rhabarber starkehaltiges Obst Nicht Bananen Mangos Papayas geeignet Avocados und Feigen sehr hartes und faseriges Obst Gemuse e Obst oder Gemuse in den Einfullschacht 8 einfullen Fig e Zum Einschalten den Ein Ausschalter 2 auf entsprechende Position I oder ll drehen e Zum Nachschieben mit dem Stopfer 9 leicht drucken Fig f Weiteres Obst Gemuse bei laufendem Motor hinzugeben Die Saftausbeute ist u a abhangig von der Beschaffenheit der Obst und Gemusesorten Obst und Gemuses fte enthalten wertvolle Vitamine und Mineralstoffe die durch Licht und Sauerstoffeinwirkung rasch beeintrachtigt werden Deshalb sollten Sie den Saft am besten frisch trinken Tresterbehalter und Sieb entleeren Tresterbenalter 4 Wenn der Tresterbehalter sichtlich voll ist das Gerat vom Netz trennen und den Tresterbehalter leeren Sieb 6 Wird der Saft merklich dickflussiger wenn gr Bere Mengen Fruchtfleisch zwischen Filter und Deckel sichtbar werden und oder wenn die Motor drehzahl h rbar nachlasst mussen Sieb und Saftauffangschale entleert und gereinigt werden s
196. tionalitet og design Vi haber at du vil f stor gl de af dit nye apparat fra Braun Laes hele brugervejledningen omhyggeligt for apparatet tages i brug Bemaerk e Undga at stikke fingre ned i p fyldningsrgret nar apparatet er tilsluttet is r mens motoren kgrer Brug altid skubberen til at presse mad gennem pafyldningsroret Undga at bergre rivebladene Dette produkt er kun egnet til normal hushold ningsbrug og ikke til kommerciel brug Apparatet er ikke beregnet til brug af barn eller personer med nedsatte fysiske folelsesmaessige eller mentale evner medmindre de overvages af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at apparatet opbevares utilg ngeligt for barn Barn skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Treek altid stikket ud af stikkontakten inden montering demontering inden rengaring nar apparatet ikke er i brug eller hvis der opstar fejl Inden brug bar man altid kontrollere hele appara tet og isaer filteret for skader revner spraek ker Undga at bruge apparatet hvis ledningen eller dele af apparatet isaer filteret 6 er beskadiget Lad ikke ledningen komme i kontakt med varme dele undga at traekke den over skarpe kanter eller baere apparatet i ledningen Beskyt motordelen og ledningen mod fugt Motordelen og ledningen ma ikke anvendes efter de har vaeret i vand Brauns elektriske apparater overholder g l dende sikkerhedsforskrifter R
197. tiri anai Pirms pirmas lieto anas ludzu nomazgajiet sulu spiedes detalas skat Izjauk ana un Tiri ana Nobloke ana pret ierices iesleg anu Dro ibas sistema lerici var ieslegt tikai tad ja sulas uztverejs 5 ir dro i pievienots ar pogam atver anai 3 Ja pogas ir atvienotas kamer motors darbojas motors apstasies 3 sekun u laika Salik ana 1 Novietojiet sulas spiedes snipjus 10a 10b uz sulas uztvereja attels a Viegli saspiediet kopa sulas spiedes snipjus atzimes vietas 2 Uzlieciet sulas uztvereju 5 uz motora dalas 1 attels b 3 Uzlieciet filtru 6 uz sulas uztvereja un nospiediet uz leju lidz tas nofiksejas attels b 4 Novietojiet biezumu konteineru 4 uz motora dalas kamer tie savienojas Parliecinieties ka tas ir ievietots pareizi attels c 5 Uzlieciet vaku 7 attels c Uzspiediet ta lai Jus dzirdetu ka atskan klik kis un vaks nofiksejas uz korpusa attels d 6 Novietojiet sulas konteineru 13 zem sulu spiedes snipja 10 attels e Tilpums 1250 ml Sulas uztverejam ir putu atdalitajs 12 lai palidzetu saglabat tiru sulu bez putam Ja tas nav nepiecie ams nonemiet putu atdalitaju Sulas spie ana e Svarigi lietojiet tikai kartigi nogatavoju os auglus citadi filtrs 6 var aizseret e Pirms ierices lieto anas vienmer pilniba attiniet stravas vadu no vada glaba anas nodalijuma 14 Ja augli darzeni tiks apstradati nemizota veida tie pirms apstrades j
198. trebi a je 89 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Pr vo na zmeny vyhraden V robok po skon en jeho ivotnosti nevyhadzujte ako s as be n ho odpadu dom cnosti Odovzda ho m ete v servisn ch stredisk ch Braun alebo na z 41 prislu nych zbernych miestach vo va ej krajine zriadenych podla miestnych predpisov a noriem Rie enie problemov Problem Mo na pri ina Svorky nie su bezpe ne zaistene Veko filter od tavovacia jednotka nie su spravne zlo ene Pristroj nefunguje Z vytokovej dyzy Uzaver na zastavenie vytek ava hoci odkvapkavania m e zadr a je aktivovan iba mal mno stvo avy funkcia zastavenia Funkciu aktivujte iba vtedy ke kvapkania ava z pr stroja u Iba kvapk Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a
199. ua en tipoittain Paina sen j lkeen kaatonokka 10a kaltevaan asentoon kuva 9 Laitteen purkaminen 1 Sammuta laite k nt m ll virtakytkin 2 asen toon O ja irrota pistoke pistorasiasta kuva h Malli J700 J500 Aseta kaatonokka 10a yl asentoon jolloin j ljell oleva mehu valuu pois 2 Poista sy tt painin 9 Avaa kansi vapauttamalla pidikkeet kuva h Irrota kansi 3 Valuta hedelm lihaj m t mehunker j st puristusj teastiaan 4 Irrota mehunker j 5 ja suodatin 6 Ota suodatin ulos mehunker j st kuva i 5 Irrota puristusj teastia 4 vet m ll kuva i 6 Irrota kaatonokka 10a 10b painamalla molemmilta puolilta peukalolla ja etusormella merkint jen kohdalta kuva j Puhdistus e Irrota aina ensin pistoke pistorasiasta e Pura laite kohdassa Laitteen purkaminen kuvatulla tavalla T rke Poista enin hedelm liha suodattimesta ja muista osista harjalla ja l mpim ll vedell ennen varsinaista pesua astianpesukoneessa Kaikki irrotettavat osat mehukannun kansineen ja vaahdonerottimen voi pest astianpesukoneessa tai k ytt m ll l mmint vett ja tavallista astian pesuainetta jossa ei ole hankaavia tai happamia aineita Muoviosat voivat v rj yty runsaasti pig mentti sis lt vien ruokien esim porkkanoiden k sittelyst Esipese osat kasvi ljyll ennen var sinaista pesua astianpesukoneessa Osat eiv t saa olla astianpesuko
200. uzglabat tikai nelielu daudzumu sulas lesledziet pretpile anas ierici tikai tad kad sula pil ara no ierices Sula lakstas ara pa sulu spiedes snipi kamer pretpile anas ierice ir aktivizeta Servisa nodro ina ana im produktam m s nodro inam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegades dienas Servisa nodro ina anas laika veicot remontu vai nomainot bojatas produkta detalas mes bez maksas noversisim visus defektus kas radu ies ra o anas procesa Ja produktu nav iespejams salabot to var apmainit pret jaunu vai analogisku produktu i servisa nodro in ana ir sp k jebkur valst kur o produktu pied v Braun vai t pilnvaroti izplat t ji Servisa nodro in ana neattiecas uz 1 boj jumiem kas radu ies nepareizas lieto anas rezult t 2 norm lu ier ces nolietojumu 3 defektiem kuri b tiski neietekm ier ces darb bu vai t s v rt bu Servisa nodro in ana nav sp k ja remontu ir veikusi persona kura nav pilnvarota to dar t k ar ja remonta laik nav izmantotas ori in l s Braun deta as Lai veiktu bezmaksas ier ces remontu servisa nodro in anas laik griezieties Braun pilnvarot servisa centr l dzi emot ier ci un pirkuma eku Pat r t jam ir noteiktas ties bas saska ar normat vajiem aktiem un Sie noteikumi neietekm pat r t ja ar likumu noteikt s ties bas Ra ot js Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 Kronberg Vacija Braun
201. veheto gyum lcspr sel tartoz kokat l sd a Sz tszerel s s a Tisztitas fejezetekn l Indit sg tl Biztons gi rendszer A k sz l ket csak akkor lehet bekapcsolni ha a pr sl gy jt t 5 a hely re illesztette valamint a fedelet a szor t kapcsokkal 3 biztons gosan r gz tette Ha a szor t kapcsok a motor m k d se k zben kiengednek a motor 3 m sodpercen bel l le ll sszeszerel s 1 a kifoly nyilast 10a 10b a gy m lcsl t rol ra a bra H velyk s mutat ujj val finoman nyomja ssze a kifoly t mindk t oldal n a jel l sn l 2 Helyezze a pr sl gy jt t 5 a motorr szre 1 bra b 3 Helyezze a sz r t 6 a pr sl gy jt re s nyomja le addig am g a motorr sz csatlakoz iba nem pattan bra b 4 Cs sztassa a gy m lcsh sgy jt t 4 a motor r sz h tulj ra am g nem csatlakozik gyeljen r hogy val ban a bepattanjon a hely re bra c 5 Helyezze fel a fedelet 7 bra c Csatlakoztassa mindk t szor t kapcsot a fed l f leihez s finoman nyomja lefel am g hallhat an bepattannak a hely kre bra d 6 gyeljen arra hogy a gy m lcsl t rol ed nyt 13 a kifoly ny l s al helyezze 10 bra e Ed ny kapacit sa 1250 ml A pr sl gy jt rendelkezik egy habelv laszt val 12 amely majdnem teljesen habmentess teszi a gy m lcslevet Ha nincs r sz ks ge egyszer en v
202. vottavasti saat paljon iloa ja hyotya uudesta Braun laitteestasi Lue kayttoohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen kayttoonottoa Varoitus Ala kosketa sy tt suppiloon kun laite on verkkovirrassa ja erityisesti moottorin ollessa kaynnissa Syota ruoka syottosuppilon lapi k ytt m ll syottopaininta Ala koske teriin e Tuote soveltuu ainoastaan tavalliseen kotitalous kaytt n ei kaupalliseen kaytt n e Tata laitetta ei ole tarkoitettu lasten eika fyysi sesti sensorisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden kaytt n ellei heidan turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen kayttoa Suosittelemme ylipaansa laitteen pitamista poissa lasten ulottuvilta Lapsia tulisi valvoa ja varmistaa etta he eivat leiki laitteella e Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen laitteen kokoamista purkamista ja puhdistamista kun laite ei ole k yt ss tai jos laitteessa on vika e Tarkista aina ennen k ytt koko laite ja erityisesti suodatin ett siin ei ole vaurioita halkeamia vikoja l k yt laitetta jos verkkojohto tai mik tahansa osa erityisesti suodatin 6 on vahin goittunut e l anna verkkojohdon koskettaa kuumia osia l k ved verkkojohtoa ter vien reunojen yli tai kanna laitetta verkkojohdosta e Suojaa moottoriosaa ja verkkojohtoa kosteudelta Moottoriosaa ja verkkojohtoa ei saa k ytt mik li ne on upotettu veteen e Braun s hk laitteet t ytt v t
203. y cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s vagokazettaja illetve a k sz l k rt ke es m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n Hrvatski Na i proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete potpuno u ivati u kori tenju svojeg novog uredaja Braun Molimo vas da prije uporabe uredaja pa ljivo iu cijelosti pro itate upute Pozor e Ne pose ite u otvor za punjenje dok je uredaj uklju en u izvor elektri ne energije a posebno ako motor radi Za guranje namirnica kroz otvor uvijek koristite potiskiva Nemojte dodirivati no eve Ovaj uredaj je konstruiran tako da zadovoljava potrebe prosje nog ku anstva te nije namijenjen za komercijalnu uporabu Nije predvideno da ovaj uredaj koriste djeca ili o
204. y pridajte viac ovocia alebo zeleniny e Mno stvo Stavy ktore ziskate zavisi od druhu ovocia a zeleniny e Ovocne a zeleninove Stavy obsahuju d le it vitaminy a mineraly ktorych kvalita sa rychlo str ca ke pr du do kontaktu s kysl kom alebo so svetlom avu vypite erstv hne po od a ven Vypr zd ovanie n doby na du inu a filtra N doba na du inu 4 Ke sa zd e n doba na du inu je u pln vypnite pr stroj odpojte ho z elek trickej siete a n dobu vypr zdnite Filter 6 Ke je ava odrazu ove a hustej ia ke sa medzi filtrom a vekom zasekne v ie mno stvo du iny a alebo ke po ujete e r chlos motora sa spoma uje mus te vypr zdni a vy isti filter a od avovaciu jednotku pozri Cast Rozkladanie pr stroja Vypr zdnite aj n dobu na du inu a pr stroj znova zlo te Funkcia zastavenia kvapkania iba model J700 J500 Ke je v tokov d za 10 v ikmej polohe funguje ako uz ver na zastavenie kvapkania a zhroma uje kvapkaj cu avu Pr stroj vypnite a nieko ko sek nd po kajte k m ava z pr stroja nebude u iba kvapka Potom zatla te d zu 104 do ikmej polohy obr g Rozkladanie pr stroja 1 Pr stroj vypnite oto en m sp na a 2 do polohy O aodpojte ho z elektrickej siete obr h Model J700 J500 V tokov d zu 10a vr te do rovnej polohy aby zvy n ava mohla odtiec 2 Vybe
205. yu kab 14 Kordon haznesi 15 Temizleme f r as lk kullan mdan nce meyve s kma cihaz n n t m ayr labilen par alar n y kay n z bkz Demonte etme ve Temizleme Ba latma kilidi G venlik sistemi Cihaz sadece s v toplama b lmesi 5 yerle tirildi inde ve kapak kelep elerle 3 s k ca sabitlendi inde al t r labilir Motor al yorken kelep elerin a lmas durumunda motor 3 saniye i erisinde durur Montaj 1 Meyve suyu a z n 10a 10b s v toplama b lme sine monte edin ekil a Meyve suyu a z n n kenarlar n ba parmak ve i aret parma n z kullanarak hafif e birbirlerine do ru bast r n 2 Sivi toplama b lmesini 5 motor b lmesinin 1 zerine yerle tirin ekil b 3 Filtreyi 6 s v toplama b lmesinin zerine klik sesi duyacak ekilde monte edin ekil b 4 Posa toplama kab n 4 motor b lmesinin arka taraf na sabitlenene kadar kayd r n Yerine oturdu undan emin olun ekil c 5 Kapa 7 tak n ekil c Her iki kelep eyi de kapaktaki yuvalar na yerle tirip t klayarak yerlerine oturduklar n duyana kadar s k ca a a bast r n ekil d 6 Meyve suyu kab n n 13 meyve suyu a z n n 10 alt na yerle tirildi ine emin olun ekil e Kapasite 1250 ml Meyve suyu kab s k lan sularda k p k olmamas na yard mc olmak i in k p k ay r c 12 ile beraber tedarik edilmi tir
206. za filtr czy nie jest uszkodzone p kni cia inne wady Nie u ywaj urz dzenia kiedy przew d lub inna jego cz zw aszcza filtr 6 jest uszkodzona Nie stosuj przewodu zasilaj cego gdy jest przegrzany i nie przeci gaj nim po ostrych kraw dziach Nigdy nie podno urz dzenia chwytaj c za przew d zasilaj cy Chro silniczek i przew d zasilaj cy przed wilgoci Po zanurzeniu tych cz ci w wodzie nie mog by u ywane Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj wymogi odpowiednich norm bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis Niefachowe naprawy mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika Napi cie moc Zobacz na naklejce pod spodem urz dzenia Opis urz dzenia zobacz str 4 Silniczek W cznik Wy cznik Zaciski Pojemnik na mi sz Zbiornik sokowir wki Filtr Pokrywa Tuba nape niaj ca Popychacz O OSI O 01 ROD 10a Dziobek do przelewania soku z funkcja anty kapania tylko model J700 J500 10b Dziobek do przelewania soku tylko model J300 11 Pokrywa do dzbanka na sok 12 Separator piany 13 Dzban na sok 14 Przew d akumulatora 15 Szczotka czyszcz ca Przed pierwszym u yciem umyj zdejmowane cz ci sokowir wki zobacz Demonta i Czyszczenie Komora uruchamiajaca System bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by w czone jedynie gdy zbiornik sokowir wki 5 oraz przykrywa s stabilnie umocowane za pomoc
207. za impotriva picur rii i colecteaz sucul care se scurge Opriti aparatul si asteptati c teva secunde c nd sucul se scurge Apoi impingeti canalul de scurgere 10a n pozi ia nclinata la fel ca n imaginea fig 9 Demontarea 1 Opriti aparatul rotind comutatorul 2 n pozitia O i deconectati de la sursa de curent fig h Modelul J700 J500 Pozitionati duza de scurgere n pozi ie vertical pentru a permite lichidului r mas s se scurg 2 Indepartati mping torul 9 Eliberati clemele pentru a detasa capacul fig h 3 Puneti resturile de pulpa din colectorul pentru suc in recipientul colector pentru pulpa 4 Detasati colectorul pentru suc 5 mpreun cu filtrul 6 Apoi scoateti filtrul din colectorul pentru suc fig I 5 Detagati recipientul colector pentru pulpa prin tragere 4 fig i 6 Detasati canalul de scurgere a sucului 10a 10b ap s nd cu degetele in ambele parti in zonele demarcate fig j Curatarea ntotdeauna deconectati aparatul de la sursa de curent e Desasamblati partile componente ale aparatul la fel ca in sectiunea lt Demontare Important Cur tati cu o perie filtrul si alte componente ale storcatorului inainte de a le b ga in masina de spalat vase Toate partile detagabile si recipientul pentru suc pot fi spalate in masina de spalat vase sau folosind apa calda si detergent de vase fara substante abrazive Partile din plastic s
208. zacisk w 3 Gdy zaciski zostan uwolnione w czasie pracy silniczka zatrzyma si on w ci gu 3 sekund Monta 1 Zmontuj dzi bek do przelewania soku 10a 10b ze zbiornikiem sokowir wki obrazek a Delikatnie doci nij boki dziobka do przelewania soku z obu stron za pomoc kciuka i palca wskazuj cego na oznaczonych polach 2 Umie zbiornik sokowir wki 5 w silniczku urz dzenia 1 obrazek b 3 Umie filtr 6 w zbiorniku soku i doci nij do do u tak aby zaskoczy o sprz g o silniczka 4 Wsu pojemnik na mi sz 4 do tylniej cz ci silniczka dop ki nie zaskoczy Upewnij si e po czenie nast pi o we w w a ciwym miejscu obrazek C 5 Do cz pokryw 7 obrazek c Po cz oba zaciski do uchwyt w pokrywy i naciskaj mocno dop ki nie us yszysz e zosta y one umiejsco wione w a ciwie obrazek d 6 Upewnij si e dzban na sok 13 jest umiejsc owiony pod dzi bkiem do przelewania soku 10 obrazek e Pojemno 1250 ml Zbiornik soku w po czeniu z separatorem piany 12 pozwala na przyrz dzenie klarownego soku prawie zupe nie bez osadu Je eli nie chcesz osi gn takiego efektu usu separator piany Wyciskanie soku e Wa ne U ywaj tylko dojrza ych owoc w inaczej filtr 6 mo e zosta zatkany e Przed u yciem zawsze rozwi przew d zasilaj cy znajduj cy si w schowku 14 e Owoce warzywa musz by dobrze umyte je eli maj by p
209. zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obec no ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwe przyczyny Urz dzenie nie dzia a Zaciski nie s dok adnie zamkni te Pokrywa filtr zbiornik sokowir wki nie s w a ciwie z o one Blokada kapania Blokada kapania mo e podczas przelewania zbiera jedynie ma e ilo ci soku jestwy czona soku Aktywacja blokady mo e nast pi tylko gdy krople soku kapi z urz dzenia Warunki gwarancji 1 Procter 8 Gamble International Operations SA z siedzib w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszko
210. zechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow b Cesky Na e wyrobky jsou vyrobeny tak aby spl ovaly nejvy i naroky na kvalitu funk nost a design Doufame e budete s novym pristrojem Braun spokojeni Prect te si prosim pozorn cely navod k obsluze predtim ne za nete pristroj pouzivat Upozorn ni Nikdy nesahejte do otvoru plnici achty pokud je pristroj zapojen do elektricke sit zvla t je li motor v chodu Pri vkladani ovoce do achty na pln ni v dy pou ivejte p chov tko Nedotykejte se ostrych no u Tento pristroj je vhodny pouze na zpracovani b Znych mno stvi v domacnosti a neni ur en pro komer
211. zeler e Meyve ve sebzeleri doldurma borusunun 8 i erisine koyun ekil e A ma kapama d mesini 2 l veya ll konu muna getirin tici 9 ile yava a bast r n ekil f Motor al t esnada daha fazla meyve ve sebze ekleyin kartt n z su meyve ve sebzelerin t r ne g re de i ir Meyve ve sebze sular oksijen veya kla temas ettiklerinde ok h zl bir ekilde bozulan de erli vitamin ve mineraller i erir Suyunuzu s kt ktan hemen sonra tazeyken i in Posa toplama kab n n ve filtrenin bo alt lmas Posa toplama kab 4 Posa toplama kab dolu g z kmeye ba lar ba lamaz cihaz kapat n fi ini ekin ve posa toplama kab n bo alt n Filtre 6 E er su aniden ok daha yo un bir k vam al rsa e er filtre ve kapak aras nda b y k miktarlarda posa s k r ve veya motor h z nda 51 yavaslama duyulursa filtre ve sivi toplama bolmesinin bosaltilip temizlenmesi gerekmektedir bkz lt Demonte etme Posa toplama kabini bosaltip cihazi yeniden monte edin Damlama Durdurma zelligi sadece J700 J500 modellerinde Meyve suyu agzi 10a e ik konumdayken damla mayl engelleyici iglev g rur ve damlayan sivilari biriktirir Cihazin gucunu kapatin meyve suyu cihazdan damlayarak akmaya baslayana kadar birkac saniye bekleyin Daha sonra meyve suyu adzini 10a egik konuma getirin sekil g Demonte etme 1 Cihazi calistirma d mesin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Plaquette direction des achats  4995-814 Tosty Empanada  4 Land & Its People  MANUEL TECHNIQUE  Hunter 45140 User's Manual  Benutzerhandbuch Warmup® 4iE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file