basicXL BXL-CB60 money counting machine
Contents
1. kap a or KAI K ro 1 LCD 2 Mont bning 3 Daeksel til batteriaflukke 4 Glideramme 5 Nulstillingsknap 6 Batteriholder 7 Deeksel ramme 8 Montbane 9 M nts jle 11 Krop 12 Lokaliseringspunkt n 13 Top d ksel 14 Sojle 20 Funktioner 1 Der sidder en induktionsspole i mgnt bningen som automatisk identificerer mgntens vaer2. 8 1 2 TI AAA 19 e MONO P A z TA
3. TOU oro 8 n 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 0 01 RESET 5 yia va TO 1 2 3 4 2 AAA
4. 1 2 Zorg ervoor dat de buizen in de juiste kolommen zijn geplaatst Werkt met twee AAA batterijen niet inbegrepen e Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit TA product ALLEEN worden geopend door een erkende FLERTRISCHE SENDE technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mun soort producten zijn er speciale inzamelingspunten K Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en ITALIANO Display LCD Fessura monete Coperchio vano bat
5. Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemaerker tilhgrende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige wmm indsamlingssystemer for disse produkter 21 10 Funksjoner oaze Sette inn eller bytte ut batteri 1 Fjern lokket fra myntsortereren 2 Fjern skruen pa batteridekselet 3 Sett inn 2 AAA batterier i batterirommet som vist 4 Fest batteridekselet med skruen Bruke NS LCD Myntsprekk Deksel til batterirom Glideramme Tilbakestillingsknapp Batterirom Dekselramme Myntbane Myntkolonne Hus Lokaliseringspunkt Toppdeksel Kolonne Det er en induktor festet i myntsporet som automatisk gjenkjenner myntverdien F rst vil displayet vise myntverdien Deretter vil verdien ke med innkastet verdi Sorterer myntene til forskjellige kolonner ved a gjenkjenne diameteren til myntene Bytt ut batteriene innen 8 sekunder etter de er tatt ut for unng at tellebanken mister minnet Gjenkjenner alle euromynter 2 1 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 og 0 01 Trykk knappen RESET nullstill 5 for stille totalt bel p tilbake til n
6. Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 24
7. Punto de alojamiento 13 Cubierta superior 14 Columna Funciones 1 Existe un inductor fijo en la ranura para monedas que identifica autom ticamente el valor de la misma 2 Primero la pantalla mostrar el valor de la moneda Entonces el valor se acumular con la cantidad ahorrada 3 Clasifica las monedas en diferentes columnas mediante el reconocimiento del di metro de las mismas 4 Reemplace las bater as en un lapso de 8 segundos despu s de retirarlas para evitar que la alcanc a con contador pierda su memoria 5 Identifica todas las monedas de euro de 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 y 0 01 6 Pulse el bot n REINICIO 5 para regresar la cantidad total a cero Instalaci n o cambio de las bater as 1 Remueva el tap n del clasificador de monedas 2 Remueva el tornillo sobre la cubierta de las bater as 3 Inserte 2 bater as AAA En el compartimento de bater as como se indica 4 Asegure la cubierta de las bater as con el tornillo Operaci n Inserte las monedas dentro de la ranura del clasificador las monedas insertadas se depositar n autom ticamente dentro de la columna correcta 9 PRECAUCI N 1 Cerci rese de que los tubos est n colocados en las columnas correctas 2 Funciona con dos bater as AAA no incluidas 10 e e Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCION S LO lo deb
8. robek otev en POUZE autorizovan m technikem CEE je li to nezbytn V pripad Ze dojde k zavad odpojte OPPNA INTE v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N 1 Afisaj LCD 2 Fanta monede 3 Capacul compartimentului pentru baterii 4 Ghidaj culisant 5 Buton resetare 6 Capac baterii A Cadru capac 8 Ramp monede 9 Tub de monede 11 Corp 12 Punct de centrare 13 Capac superior 14 Tub Functii 1 In fanta pentru monede se afl un inductor care identifica auto
9. mynten kommer att falla in i r tt mynt kolumn automatiskt 9 VARNING 1 Kontrollera att r ren r placerade i r tt kolumner 2 Fungerar med tv AAA batterier medf ljer inte S kerhetsanvisningar For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK FOR ELST T PPNA INTE Underhall Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppst tt p grund av felaktig anvandning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och ar harmed erkanda som sadana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem wmm f r dessa produkter 15 gt Funkce 1 2 3 4 Po vyjmut bateri je nahra te do 8 sekund aby se p ede lo vymaz n
10. pam ti hodnoty vlo en ch 5 6 mu A WSE LCD DISPLEJ Otvor pro vkladani minci Kryt prostoru pro baterie Posuvna obruba Resetovaci tla tko Prostor pro baterie Horn st Dr ha mince Sloupek pro mince Hlavn st Lokaliza n m sto Horn kryt Sloupek na mince V otvoru pro vkl d n minc je induktor kter automaticky identifikuje hodnotu mince Nejprve se na displeji objev hodnota mince Po dal m vkl d n minc se tato hodnota zvy uje Mince jsou ukl d ny do r zn ch sloupk podle rozpoznan ho pr m ru minc minc Lze vkl dat v echny euro mince v hodnot 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 a 0 01 Stiskn te tla tko RESET 5 k vynulov n celkov hodnoty Instalace nebo v m na bateri 1 2 3 4 Odstra te z po tadla minc jeho v ko Vy roubujte roubek krytu prostoru pro baterie Vlo te 2 baterie typu AAA do prostoru pro baterie podle vyzna en Za roubujte zp t roubek krytu prostoru pro baterie Pou it Vkl dejte mince do otvoru ty budou automaticky um st ny do spr vn ho sloupce 9 UPOZORN N 1 Ujist te se e jsou trubice vlo eny do spr vn ch sloupc 2 V robek je nap jen dv ma bateriemi typu AAA nejsou sou st balen 16 e Bezpe nostn opat en oo Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by byt UPOZORN N tento v
11. tunnistaa kolikon arvon automaattisesti 2 kokonaissumma n kyy n yt ll 3 Lipas lajittelee kolikot tunnistamalla niiden hallkaisijan 4 nollaantumisen 5 6 Paina nollauspainiketta 5 nollataksesi laskurin Paristojen asennus 1 2 3 4 Irrota lippaan kansi Irrota paristopes n ruuvi Asenna 2 AAA paristoa paristopes n oikeaa napaisuutta noudattaen Kiinnit paristopesan kansi ruuvilla K ytt Sy t kolikot kolikkoaukon kautta Kolikot lajitellaan automaattisesti sopiviin kolikkopylv isiin 9 VAROITUS 1 Varmista ett putket asennetaan oikeisiin pylv isiin 2 Toimii kahdella AAA paristolla ei sis 13 e Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN Huomio valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa SAHKOISKUVAARA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja ALKAVAA muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v se
12. BXL CB60 MANUAL p 2 Counting bank MODE D EMPLOI p 5 Trieuse de pi ces de monnaie MANUALE p 8 Salvadanaio contamonete HASZN LATI UTMUTATO o 11 P nzsz mol persely BRUKSANVISNING s 14 Myntraknare MANUAL DE UTILIZARE p 17 Num r tor de monede BRUGERVEJLEDNING p 20 Sparebgsse med taller ANLEITUNG s 3 Elektronische Spardose GEBRUIKSAANWIJZING p 7 Spaarpot met teller MANUAL DE USO p 10 Alcancia con contador K YTT OHJE s 13 S st lipas laskurilla NAVOD K POUZITI s 16 Po tadlo minc 19 VEILEDNING p 22 Tellebank 1 LCD 2 Coin Slot 3 Battery Compartment Cover 4 Slide Frame 5 Reset Button 6 Battery Case 7 Cover Frame 8 Coin Path 9 Coin column 11 Body Lf 12 Locating point H 13 Top Cover LL tn 14 Column 9 CLA P ESSE Functions There is an inductor fixed in the coin slot that automatically identifies the coin value First the display will show the coin value then the value will accumulate with the saving amount Sorts the coins to different columns by recognizing the diameter of the coins Please replace batteries within 8 seconds after removal This way it will keep its memory Identifies all Euro coins 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 and 0 01 Press RESET b
13. YE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Jotallas Nem vallalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett valtoztatas vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik 12 gt 9 10 we 14 m O NO Or ee LCD n ytt Kolikkoaukko Paristopes n kansi Liukurunko Nollauspainike Paristopes Kannen runko Kolikkorata Kolikkopylv s Runko Kohdistuspiste Kansi Pylv s Ensin n yt ll n kyy kolikon arvo T m n j lkeen s st lippaaseen talletettujen rahojen Vaihda paristot 8 sekunnin kuluessa irrottamisen j lkeen ehk ist ksesi laskurin muistin Laite tunnistaa kaikki eurokolikot 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 ja 0 01 Toiminnot 1 Kolikkoaukossa on induktori joka
14. a separate collections system for mmm these products X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products DEUTSCH 3 2 1 1 LCD 2 M nzschlitz 3 Batteriefachabdeckung 4 M nzf hrung 5 Reset Taste 6 Batteriefach T Geh userahmen 8 M nzf hrung 9 M nzschacht 10 Grundplatte 11 Geh use 12 Befestigungspunkt ii 13 Geh usedeckel 14 Schacht Funktionen 1 Im M nzschlitz befindet sich eine automatische M nzgr enerkennung welche automatisch den M nzwert ermittelt 2 Zun chst zeigt das Display den M nzwert an Danach wird dieser Wert zum gespeicherten Betrag hinzu addiert 3 Die M nzen werden in verschiedene Sch chte sortiert indem der Durchmesser der M nzen erkannt wird 4 Setzen Sie neue Batterien innerhalb von 8 Sekunden nach dem Entfernen der alten Batterien ein damit der gespeicherte Gesamtbetrag nicht gel scht wird 5 Erkennt alle Euro M nzen 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 und 0 01 6 Dr cken Sie die Taste RESET 5 um den Gesamtbetrag auf 0 zur ckzusetzen Einsetzen oder Austauschen von Batterien 1 Entfernen Sie den Deckel vom M nzsortierer 2 Entfernen Sie die Schraube an der Batteriefachabdeckung 3 Setzen Sie wie angegeben 2 AAA Batterien in das Batteriefach ein 4 Schrauben Sie den Batteriefachdeckel mit der Schraube fest Betrieb Stecken Sie die M nzen in den Schlitz der Spard
15. bole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits LCD Muntinvoer Klepje van batterijhouder Schuif frame Reset toets Batterijhouder Afdekframe Muntenrail 9 Muntenkolom 11 Behuizing 12 Locatiepunt A 13 Deksel 14 Kolom D ND OBS D Functies 1 2 4 5 6 De inductor bevestigd in de muntinvoer identificeert automatisch de muntwaarde De display toont eerst de muntwaarde en de waarde wordt vervolgens opgeteld bij de opgeslagen totale waarde De munten worden in verschillende kolommen gesorteerd d m v identificatie van de muntdiameters Vervang batterijen binnen 8 seconden na verwijdering om te voorkomen dat het geheugen van de telbank verloren raakt Identificeert alle Euromunten 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 en 0 01 Druk op de RESET toets 5 om de totale waarde terug te zetten op nul Batterijen installeren of vervangen 1 2 3 4 Verwijder het deksel van de muntsorteerder Verwijder de schroef op het batterijklepje Plaats 2 AAA batterijen in de batterijhouder volgens de markeringen Bevestig het batterijklepje weer met de schroef Gebruik Steek de munten in de invoer van de sorteerder de ingestoken munten zullen automatisch in de correcte muntenkolom vallen 9 OPGELET
16. de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklzring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla amp uje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet 23 e Brand Marke Margue Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka Maerke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli BXL CB60 Description Counting bank Beschreibung Elektronische Spardose Description Trieuse de pi ces de monnaie Omschrijving Spaarpo
17. di 2 Forst viser displayet mgntens v rdi Derefter tilfojes vaerdien til det gemte belgb 3 Sorterer monterne i de forskellige sgjler ved at genkende deres diameter 4 Udskift batterierne inden for 8 sekunder efter at have udtaget de for at forhindre at sparebassen mister hukommelsen 5 Identificerer alle euro menter 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 og 0 01 6 Tryk pa knappen RESET 5 for at nulstille det totale belgb Is tte eller udskifte batterier 1 Aftag deekslet fra montsorteringsenheden 2 Fjern skruen p batterid kslet 3 Is t 2 AAA batterier i batteriaflukket som vist 4 Fastgor batterid kslet med skruen Betjening Put m nterne i spareb ssens bning monterne falder automatisk p plads i den rigtige sojle 9 FORSIGTIG 1 Sorg for at rarene er placeret korrekt i sgjlerne 2 Bruger to AAA batterier ikke medfolgende Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stad m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN abnes af en autoriseret RISIKO Sh tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan patages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt
18. eria abrir un t cnico autorizado cuando RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos X Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y MAGYAR 1 LCD 2 P nzbedob ny l s 3 A teleptart fedele 4 Cs sz keret 5 Vissza ll t gomb 6 Teleptart T A fed lr sz kerete 8 rmep lya 9 rmeoszlop 11 Test 12 T jol pont A 13 Fels fed l 14 Oszlop 11 Leiras 1 A p nzbedob ny l sban elhelyezett indukci s te
19. es AAA en respectant le sens des polarit s indiqu es 4 Refermez le couvercle et revissez la vis e Utilisation Introduisez les pi ces dans la fente Elles tombent automatiquement dans le tube appropri a leur valeur 9 ATTENTION 1 V rifiez gue les tubes sont plac s dans les portes tube appropri s 2 Fonctionne avec deux piles AAA non fournies Consignes de s curit Pour r duire le risgue de choc lectrigue ce produit ne doit A ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce sym
20. gemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS i 3 cran LCD 5 2 Fente d introduction des pieces 3 Couvercle du compartiment a piles 4 Rail 5 Contact de r initialisation 6 Coupleur de piles 7 Enceinte du haut 8 Chemin d acheminement des pi ces 9 Tube de r ception des pi ces 10 Base 11 Enceinte principale 1 12 Marque de rep rage 13 Hautde la trieuse 14 Porte tube Description 1 Une bobine inductrice fix e sous la fente d introduction des pi ces de monnaie identifie automatiquement la valeur des pi ces 2 Cette valeur est alors affich e sur l cran et ajout e au montant total d terminer 3 Un dispositif reconnait ensuite le diam tre des pi ces et les achemine dans le tube appropri ce diam tre 4 Si vous devez remplacer les piles pendant que l appareil fonctionne vous disposez de 8 secondes avant que le montant compt jusque l ne soit effac de la m moire 5 Votre trieuse sait identifier toutes les pi ces en vigueur dans l UE 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 et 0 01 6 Appuyez sur le contact RESET R initialiser 5 pour remettre z ro le montant total des pi ces introduites Installation et remplacement des piles 1 Retirez le haut de la trieuse D vissez la vis maintenant le couvercle du compartiment piles 2 3 Ins rez 2 pil
21. kercs automatikusan azonos tja az rme rt k t 2 Az rme rt ke megjelenik a kijelz n Ut na az sszead g p hozz adja az rme rt k t a perselyben lev p nzhez 3 A persely az rm ket tm r j k szerint oszlopokba v logatja 4 A perselyb l legfeljebb 8 m sodpercre vegye ki az elemeket pl elemcsere eset n mert k l nben a persely elfelejti mennyi p nz van benne 5 Ak vetkez euro rm ket ismeri fel 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 s 0 01 6 Az sszeg rt k null z s hoz nyomja meg a RESET gombot Elemek behelyez se vagy cser je 1 Vegye le az rmev logat fedel t 2 Csavarja ki a teleptart csavarj t 3 Helyezzen bele 2 db AAA elemet a jel l s szerint 4 Rogz tse a teleptart fedel t a csavarral Haszn lat Dob lja az rm ket a p nzbedob ny l sba A persely automatikusan a megfelel 9 oszlopokba v logatja sz t ket FIGYELMEZTET S 1 A cs veknek a megfelel oszlopokba kell ker lni k 2 A persely 2 db AAA elemmel m k dik ezeket k l n kell megv s rolni Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a I VIGYAZAT term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g ARAMUTES VESZEL
22. llaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen wmm ker ysj rjestelm SVENSKA LCD Myntinkast Batterifackets h lje Skjutram terst llningsknapp Batteril da T ckram Myntbana 9 Mynt kolumn 11 Kropp 12 Lokaliseringspunkt 11 13 vre lucka 14 Kolumn D ND GES D Funktioner 1 Det finns en induktor fixerad i myntinkastet som automatiskt identifierar myntv rdet 2 F rst kommer displayen att visa myntv rdet D refter kommer v rdet kommer att ackumuleras med de sparade beloppen 3 Sorterar mynten till olika kolumner genom att k nna av diametern p mynt 4 Ers tt batterierna inom 8 sekunder after borttagandet f r att f rhindra myntr knaren fr n att f rlora sitt minne 5 Identifierar alla euro mynten 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 and 0 01 6 Tryck p knappen RESET 5 f r att terst lla det totala beloppet till noll Installera eller byt batteri 1 Ta bort locket fr n myntsorteraren 2 Ta bort skruven p batteriluckan 3 Infoga 2 AAA batterier i batterifacket enligt vad som anges 4 S kra batteriluckan med skruven Sk tsel av maskinen S tt in mynten i inkastet till sorteraren de instoppade
23. mat valoarea monedei 2 Mai nt i afi ajul va indica valoarea monedei Apoi valoarea se va ad uga la suma salvat 3 Triaz pe tuburi diferite prin recunoa terea diametrului monedelor 4 nlocuiti bateriile n decurs de 8 secunde dup scoatere pentru a preveni pierderea memoriei num r torului de monede 5 Identific toate monedele euro de 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 si 0 01 6 Ap sati butonul RESET 5 pentru a readuce suma totala la zero Montarea sau inlocuirea bateriilor 1 Scoateti capacul de pe num r torul de monede 2 Scoateti surubul de pe capacul bateriilor 3 Introduceti 2 baterii tip AAA in compartimentul bateriilor conform indicatiilor 4 Prindeti capacul bateriilor cu surubul Utilizarea Introduceti monedele in fanta num r torului monedele introduse vor c dea automat in tubul corect de monede 9 ATENTIE 1 Asigurati va c fisicurile sunt agezate in tuburile corespunz toare 2 Functioneaz cu dou baterii AAA neincluse M suri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este A necesara depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folo
24. ose ein Die eingeworfenen M nzen fallen automatisch in den richtigen M nzschacht 9 ACHTUNG 1 Achten Sie darauf die Rohre in die richtigen Sch chte einzusetzen 2 Betrieb mit zwei AAA Batterien nicht im Lieferumfang Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch saubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem all
25. rezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto A ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata K Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed 1 LCD 2 Ranura para monedas 3 Cubierta del compartimento de la bater a 4 Marco de deslizamiento 5 Bot n de reinicio 6 Caja de las bater as 7 Marco de la cubierta 8 Pasillo de la moneda 9 Columna de monedas 11 Cuerpo 12
26. si i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare 18 LCD 9 11 12 1 13 14 D ND ES D 1 6
27. t met teller Descrizione Salvadanaio contamonete Descripcion Alcancia con contador Megnevez se P nzsz mol persely Kuvaus Sa st lipas laskurilla Beskrivning Myntraknare Popis Po tadlo minc Descriere Num r tor de monede Beskrivelse Sparebasse med teeller Beskrivelse Tellebank Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med felgende standarder Overensstemmer med folgende standarder e EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 23 11 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats
28. terie Telaio guida di scorrimento Tasto di azzeramento Vano batterie Cornice di copertura Percorso monete 9 Tubi raccogli monete 11 Corpo 12 Punto di localizzazione 13 Coperchio superiore 14 Colonna Qe Oy dec 09 Funzioni 1 Nella fessura per le monete fissato un induttore che identifica automaticamente il valore delle monete 2 Sul display viene visualizzato il valore delle monete In seguito il display visualizza la somma delle monete inserite Ordina le monete nel tubo corrispondente riconoscendo il diametro delle monete 4 Sostituire le batterie entro 8 secondi dopo la rimozione per evitare che la macchina contamonete perda i dati memorizzati 5 Identifica tutte le monete Euro da 2 00 1 00 0 50 0 20 0 10 0 05 0 02 e 0 01 6 Premere il tasto RESET 5 per azzerare l importo totale e Installazione Sostituzione delle batterie 1 Rimuovere il coperchio dal selezionatore di monete 2 Rimuovere la vite posta sul coperchio delle batterie 3 Inserire 2 batterie AAA nel vano batterie come indicato 4 Fissare il coperchio delle batterie con la vite Funzionamento Inserire le monete nella fessura del selezionatore le monete inserite cadranno automaticamente nel corrispondente tubo raccogli monete 9 ATTENZIONE 1 Assicurarsi che i tubi siano collocati nelle colonne corrispondenti 2 Funziona con due batterie AAA non incluse Precauzioni di sicu
29. ull Legg pa mynter i sprekken til sortereren de innsatte myntene vil automatisk falle inn i riktig myntkolonne 9 FORSIKTIG 1 P se at rgrene er plassert p riktige kolonner 2 Drives av 2x AAA batterier ikke inkludert 22 Sikkerhetsforholdsregler FARE For a redusere faren for stramstat skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er PARE EE IA ngdvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig produkter ikke ma blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter X Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n
30. utton 5 in picture to return the total amount to zero DARO Dt Install or replace battery 1 Remove the lid from the coin sorter 2 Remove the screw on the battery cover 3 Insert 2 AAA batteries in the battery compartment as indicated 4 Secure battery cover with the screw Operate Insert the coins into the slot of the sorter the inserted coins will descend into the correct coin column automatically 9 in picture CAUTION 1 Be aware that the tubes are placed in the right columns 2 Works on two AAA batteries not included e Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is d DO NOTOPEN required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is
Download Pdf Manuals
Related Search