Home

Velleman WS1070 weather station

Contents

1. Nota sobre el ajuste del umbral de sensibilidad Es posible ajustar el umbral de sensibilidad de la presi n de 2 4 hPa 2 hPa por defecto Aseg rese de que entre un valor superior si vive en un lugar donde la presi n sea inestable Inversamente introduzca un valor inferior si vive en un lugar donde la presi n sea m s estable 5 Ajustar la estaci n meteorol gica a Modo de visualizaci n r pida e Enel modo de visualizaci n normal pulse SET o Temperatura exterior Punto de roc o factor de enfriamiento del viento pulse MIN MAX o para conmutar entre la temperatura exterior el punto de roc o y el factor de enfriamiento del viento o Presi n absoluta Presi n relativa pulse MIN MAX o para conmutar entre la presi n absoluta o la presi n relativa WS1070_v4 20 VELLEMAN o Velocidad del viento velocidad de un r faga de viento pulse MIN MAX o para conmutar entre la velocidad del viento y la velocidad de un rafaga de viento o Precipitaciones 1h 24h semana mes total pulse MIN MAX o para conmutar entre los diferentes valores Mantenga pulsado SET para reinicializar el valor Pulse SET para confirmar su elecci n y para visualizar el siguiente ajuste Pulse SET para desplazarse por los ajustes y para volver al modo de visualizaci n normal b Modos de ajuste En el modo de visualizaci n normal mantenga pulsado SET durante 3 segundos Pulse SET para seleccionar un ajuste Formato del huso
2. e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes VELLEM
3. nuageux c Les ic nes de pr vision m t orologique Les fl ches situ es entre les ic nes m t orologiques indiquent la tendance de la pression atmosph rique une diminution ou une augmentation Les fl ches point es vers la droite indiquent une augmentation de la pression et une am lioration m t orologique Les fl ches point es vers la gauche indiquent une diminution de la pression et une d gradation m t orologique Les ic nes se modifient d apr s la relation entre la pression relative actuelle et la tendance de la pression des 6 derni res heures Si un changement de la m t o est pr vu les fl ches clignoteront pendant 3 heures Ensuite les fl ches s afficheront de mani re fixe indiquant une stabilit de la m t o d L ic ne pr voyant une temp te Le seuil peut tre configur votre gr de 3 9 hPa 4 hPa par d faut Si la valeur de la pression d passe le seuil dans les 3 heures la station affichera l ic ne temps pluvieux et les fl ches point es vers la gauche clignoteront pendant 3 heures Remarque concernant le param trage du seuil de sensibilit Le seuil de sensibilit de la pression atmosph rique peut tre configur de 2 4 hPa 2 hPa par d faut Veiller entrer une valeur sup rieure dans un climat o la pression est instable Contrairement entrer une valeur inf rieure dans un climat o la pression est plus stable 5 Param trage de la station m t o a Mode
4. stil al que ha fijado el sensor exterior a una superficie horizontal y en un lugar abierto lejos del alcance de rboles y otros obst culos Aseg rese de que el anem metro pueda girar libremente y que est expuesto al viento de todas las direcciones Monte el sensor exterior seg n las figuras en la p gina 4 el anem metro fig 1 el hidr metro fig 2 el term metro higr metro fig 3 Siga las figuras en la p gina 5 para montar la estaci n completa Fije el sensor exterior con los anillos de fijaci n ajustables y un destornillador a un m stil Conecte los cables a las conexiones respectivas despu s de haber fijado el sensor al m stil 4 Descripci n de la pantalla LCD a Resumen v ase fig 5 hora icono de la alarma d a de la semana huso horario fecha temperatura interior humedad interior alarma HI LO de la temperatura y la humedad interiores unidad de temperatura icono alarma interior 10 MIN MAX 11 factor de enfriamiento del viento y temperatura del punto de roc o 12 temperatura y humedad exteriores 13 alarma HI LO de la temperatura y la humedad exteriores 14 unidad de temperatura 15 icono alarma exterior 16 previsiones meteorol gicas 17 tendencia del tiempo WS1070_v4 19 VELLEMAN OPENDEN 18 presi n atmosf rica 19 presi n atmosf rica con histograma de 24 horas 20 alarma HI de la presi n 21 unidad presi n atmosf rica 22 icono alarma presi n atmosf rica 23 vel
5. x Temperatura punto de roc o m x Presi n m x Velocidad del viento m x velocidad de un r faga de viento m x Precipitaciones 1h m x Precipitaciones 24h m x Precipitaciones semana m x Precipitaciones mes m x e Enel modo MIN pulse para visualizar los valores m x con la hora y la fecha Humedad interior m n Temperatura interior m n Humedad exterior m n Temperatura exterior m n Temperatura factor de enfriamiento del viento m n Temperatura punto de roc o m n Presi n m n e Enel modo MIN o MAX mantenga pulsado SET durante 2 segundos para reinicializar el valor respectivo la hora y la fecha e Pulse HISTORY para volver al modo de visualizaci n normal 6 Soluci n a problemas Problema Causa posible Soluci n Problema de e Distancia demasiado grande entre ambos eDisminuya la distancia transmisi n aparatos e Seleccione otro lugar de montaje e Material aislante entre ambos aparatos e Elimina las fuentes de interferencia pared gruesa acero e Interferencias de otra fuente Datos ilegibles e No hay una recepci n de datos e Seleccione otro lugar de montaje e Pilas bajas e Reemplace las pilas Datos incorrectos e Pilas bajas e Reemplace las pilas e Ajuste incorrecto e Reprograme la estaci n meteorol gica WS1070_v4 22 VELLEMAN 7 Especificaciones Estaci n meteorol gica Rango de temperatura 0 C 60 C OFL se visualiza si
6. 30 VELLEMAN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect dam
7. 4 hPa par d faut Vitesses olienne et bourrasque km h mph m s n uds Bf Pr cipitations mm ou pouces Enfoncer ou MIN MAX pour modifier les param trages Maintenir enfonc pendant 3 secondes pour modifier rapidement Enfoncer HISTORY pour revenir au mode d affichage normal REMARQUE Modifier d abord l unit avant de modifier le param trage pour viter une erreur de conversion c Modes d alarme En mode d affichage normal enfoncer ALARM pour acc der au mode d alarme HI Renfoncer ALARM pour acc der au mode d alarme LO Apr s la premi re pression l afficheur sera rafraichit et les valeurs actuelles d alarme HI et LO seront affich es La valeur d alarme normale ne sera affich e que pour les valeurs d j activ es Les autres valeurs seront affich es comme ou Enfoncer ALARM pour revenir au mode d affichage normal En mode d alarme HI enfoncer SET pour s lectionner les modes suivants Alarme avec heure m Alarme HI humidit int rieure Alarme HI temp rature int rieure Alarme HI humidit ext rieure Alarme HI temp rature ext rieure Alarme HI du refroidissement olien Alarme HI point de ros e Alarme HI de la pression Alarme HI vitesse olienne Alarme HI vitesse bourrasque Alarme HI pr cipitations 1h Alarme HI pr cipitations 24h En mode d alarme LO enfoncer SET pour s lectionner les modes suivants Alarme avec heure h m Alarme LO hu
8. En mode MIN enfoncer pour afficher les valeurs maximales avec leur heure et date Humidit int rieure minimale Temp rature int rieure minimale Humidit ext rieure minimale Temp rature ext rieure minimale Temp rature refroidissement olien minimale Temp rature point de ros e minimale Pression minimale e En mode MIN ou MAX maintenir SET enfonc pendant 2 secondes pour r initialiser la valeur respective l heure et la date e Enfoncer HISTORY pour revenir au mode d affichage normal 6 Probl mes et solutions Probl me Cause possible Solution Probl me de e Distance trop grande entre deux unit s e R duire la distance transmission e Mat riau isolant entre les deux unit s mur e Changer l endroit de montage pais acier e liminer les sources d interf rence e Interference d une autre source Donn es illisibles e Pas de r ception de donn es e Changer l endroit de montage e Piles faibles e Remplacer les piles Donn es incorrectes e Piles faibles e Remplacer les piles e Param trage incorrect e Reprogrammer la station m t o T Sp cifications techniques Station int rieure Plage de temp rature 0 C 60 C OFL s affiche si hors plage R solution 0 1 C Taux d humidite relative 1 99 R solution 1 Pression atmosph rique 919 hPa 1080 hPa R solution Pr cision 0 1 hPa 1 5 hPa Dur e de l alarme 120 sec WS1070_v4 17 VELLEMAN Station
9. MAX om de MAX modus weer te geven MAX en de weergave van de maximumtemperatuur worden weergegeven e Druk op MIN MAX om de MIN modus weer te geven MIN en de weergave van de minimumtemperatuur worden weergegeven WS1070_v4 11 VELLEMAN e Druk op MIN MAX om naar de normale displayweergave terug te keren e In MAX modus druk op om de volgende maximale waarden en hum tijd en datum weer te geven maximale vochtigheid binnenshuis maximale binnentemperatuur maximale vochtigheid buitenshuis maximale buitentemperatuur Maximale gevoelstemperatuur Maximale temperatuur dauwpunt maximale atmosferische druk Maximale windsnelheid Maximale snelheid windstoot Maximale neerslag 1h Maximale neerslag 24h Maximale neerslag week Maximale neerslag maand e In MIN modus druk op om de volgende maximale waarden en hum tijd en datum weer te geven minimale vochtigheid binnenshuis minimale binnentemperatuur minimale vochtigheid buitenshuis minimale buitentemperatuur Minimale gevoelstemperatuur Minimale temperatuur dauwpunt minimale atmosferische druk e In MIN of MAX modus houd SET gedurende 2 seconden ingedrukt om respectievelijk de waarde de tijd en de datum weer te geven e Druk op HISTORY om naar de normale displayweergave terug te keren 6 Problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ontvangstprobleem e Afstand tussen twee stations is te groot e Verkort de afst
10. are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een geb
11. naar rechts geven een stijging van de druk en een weersverbetering aan Pijltjes naar links geven een daling van de druk en je C een weersverslechtering aan De wijziging van de iconen geschiedt door een vergelijking van de relatieve atmosferische druk met het drukverschil van de laatste 6 uren Bij een verandering van het weer zullen de pijltjes gedurende 3 uur knipperen Wanneer er geen weersverandering wordt voorspeld worden de pijltjes normaal weergegeven d Stormvoorspelling De drempel kan naar eigen keuze worden ingesteld van 3 9 hPa standaard op 4 hPa Wanneer de druk daalt beneden de ingestelde drempel binnen 3 uur dan zullen de regenicoon en de pijltjes gedurende 3 uur knipperen om aan te geven dat er storm wordt voorspeld Nota in verband met de gevoeligheid van de weersvoorspelling De drempel voor de atmosferische druk kan ingesteld worden van 2 4 hPa standaard 2 hPa Stel deze drempel in op een hogere waarde daar waar de druk vaak verandert en instabiel is en omgekeerd 5 Het weerstation programmeren a Quick display modus e Druk op SET in de normale weergavemodus o Buitentemperatuur dauwpunt gevoelstemperatuur druk op MIN MAX of om te schakelen tussen de buitentemperatuur dauwpunt en gevoelstemperatuur o Absolute druk relatieve druk druk op MIN MAX of om te schakelen tussen de absolute en de relatieve druk o Windsnelheid snelheid windstoot druk op MIN MAX of om te schakelen tusse
12. omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving WS1070 STATION M T O SANS FIL HORLOGE DCF ET CAPTEUR EXT RIEUR 1 Introduction et caract ristiques Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement X Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une decheterie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre fournisseur ou un service de recyclage local convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat La WS1070 est une station m t o sans fil avec horloge DCF et capteur ext rieur Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sulten
13. opnieuw op ALARM om de LO alarmmodus weer te geven Na de eerste druk op ALARM wordt de weergave vernieuwd om de huidige HI en LO alarmwaarden weer te geven De normale alarmwaarde wordt enkel weergegeven voor de waarden die geactiveerd zijn Alle andere waarden worden als of weergegeven e Druk op ALARM om naar de normale weergavemodus terug te keren e Druk op SET in de HI alarmmodus om volgende opties te selecteren Tijd alarm h m HI alarm vochtigheidsgraad binnenshuis HI alarm binnentemperatuur HI alarm vochtigheidsgraad buitenshuis HI alarm buitentemperatuur HI alarm gevoelstemperatuur HI alarm dauwpunt HI alarm atmosferische druk HI alarm windsnelheid HI alarm windstoot HI alarm 1h regen HI alarm 24h regen e Druk op SET in de LO alarmmodus om volgende opties te selecteren Tijd alarm m LO alarm vochtigheidsgraad binnenshuis LO alarm binnentemperatuur LO alarm vochtigheidsgraad buitenshuis LO alarm buitentemperatuur LO alarm gevoelstemperatuur LO alarm dauwpunt LO alarm atmosferische druk e Druk op of MIN MAX in beide alarmmodi om de alarmwaarde te wijzigen Houd gedurende 3 secondes ingedrukt om de waarde snel te wijzigen Druk op ALARM om het alarm in of uit te schakelen met een ingeschakeld alarm verschijnt de luidspreker op de LCD Druk op SET om alle instellingen en wijzigingen te bevestigen Druk op SET om door de opties te scrollen en om naar de no
14. totaler Regen Dr cken Sie MIN MAX oder um zwischen den verschiedenen Werten umzuschalten Halten Sie SET gedr ckt um den Wert zur ckzusetzen Dr cken Sie SET um die Einstellungen zu speichern und um die nachfolgende Einstelloption anzuzeigen Dr cken Sie SET um durch die Displayoptionen zu scrollen und zum normalen Wiedergabemodus zur ckzukehren b Einstellungsmodi Halten Sie SET im normalen Wiedergabemodus f r 3 Sekunden gedr ckt Halten Sie SET gedr ckt um eine Einstellung auszuw hlen Format Zeitzone Format 12 24h Manuelle Zeiteinstellung m Kalender Y M D Temperatureinheit C oder F Einheit Luftdruck hPa oder inHg Einstellung relativer Druck von van 919 0 hPa 1080 0 hPa Standardeinstellung 1013 5 hPa Einstellung Luftdruckschwelle Standardeinstellung 2 hPa Einstellung Sturmschwelle Standardeinstellung 4 hPa Geschwindigkeit Wind und WindstoR km h mph m s Knoten Bf Regen mm oder Inches Dr cken Sie oder MIN MAX um die Einstellungen zu ndern Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt um die Einstellung schnell zu ndern Dr cken Sie HISTORY um zum normalen Wiedergabemodus zur ckzukehren BEMERKUNG ndern Sie zuerst die Ma einheit und erst danach die Einstellung um einen Umschaltungsfehler zu vermeiden c Alarmmodi Dr cken Sie ALARM im normalen Wiedergabemodus um den HI Alarmmodus anzuzeigen Dr cken Sie wieder auf ALARM um den LO Alarmmod
15. 5 Uhrzeit Symbol Alarm eingeschaltet Wochentag Zeitzone Datum Innentemperatur Luftfeuchte im Hause HI LO Alarm f r Innentemperatur und Luftfeuchte Temperatureinheit Allgemeines Symbol Innenalarm 10 MIN MAX 11 Empfundene Temperatur und Taupunkttemperatur 12 Au entemperatur und Luftfeuchte 13 HI LO Alarm Au entemperatur und Luftfeuchte 14 Temperatureinheit 15 Allgemeines Symbol Au enalarm 16 Wettervorhersage 17 Wettertendenz 18 Tendenzanzeige 19 Grafische Darstellung der Luftdruckentwicklung der letzten 24 Stunden 20 HI LO Alarm Luftdruck 21 Luftdruckeinheit 22 Alarm Luftdruck 23 Windgeschwindigkeit 24 HI Alarm Windgeschwindigkeit 25 Windalarm eingeschaltet 26 Einheit Regen 27 Regen 28 Regenalarm eingeschaltet 29 DCF77 Radiosignal 30 DCF77 Symbol b Wettersymbole Die vier Symbole sonnig leicht bew lkt bew lkt und Regen stellen den Wetter dar Diese Symbole sind auf einer Anderung der Luftdruck basiert C Ki sonnig leicht bew lkt Regen c Wettervorhersage bew lkt Die Pfeilchen zwischen den Wettersymbolen zeigen die Luftdrucktendenz an Ein steigender oder fallender Luftdruck sagt also das Wetter vorher Die Pfeilchen nach rechts zeigen eine Steigung des Luftdrucks und eine Wetterbesserung an Die Pfeilchen nach links zeigen ein D Fallen des Luftdrucks und eine Wetterverschlechterung an eg Die nderung der Symbole geschieht durch einen Vergleich vom relati
16. AN
17. Atmospheric pressure threshold setting default 2 hPa Storm threshold setting default 4 hPa Wind and gust speed km h mph m s knots Bf Rainfall mm or inch e Press or MIN MAX to modify the settings Hold pressed for 3 seconds to modify the setting rapidly e Press HISTORY to return to the normal display mode WS1070_v4 5 VELLEMAN NOTE Please set the scale unit before modifying the setting Converting a value into another unit might cause a resolution loss c Alarm Modes e In normal display mode press ALARM to enter the HI alarm mode e Press ALARM again to enter the LO alarm mode After the first press the display will be refreshed to show the current HI and LO alarm values The Normal Alarm value will be displayed only for values already activated All other values will be displayed as or e Press ALARM to return to normal display mode e n HI alarm mode press SET to select the following modes Time alarm m Indoor humidity HI alarm Indoor temperature HI alarm Outdoor humidity HI alarm Outdoor temperature HI alarm Wind chill HI alarm Dew Pont HI alarm Pressure HI alarm Wind speed HI alarm Gust speed HI alarm 1h rain HI alarm 24h rain HI alarm e In the LO alarm mode press SET to select the following modes Time alarm m Indoor humidity LO alarm Indoor temperature LO alarm Outdoor humidity LO alarm Outdoor temperature LO al
18. RCC reception is available If there is no temperature reading on the outdoor station make sure both units are within transmission range or check the batteries If you press a key before the weather station receives the temperature signal take out the batteries and reinstall them after 10 seconds Time and date are provided by a highly accurate atomic clock Note that whenever reception is possible the weather station will scan for the DCF radio signal and overwrite a manually set time and date 3 Mounting the Units a The Base Station Place the base station onto a flat surface by deploying the foldable legs at the back of the unit The unit can also be wall mounted It is important to check that the radio signal can be received before permanently mounting both units WS1070_v4 2 VELLEMAN b The Outdoor Station To achieve accurate results the mast must be securely mounted onto a horizontal surface and in an open area away from trees or other shelters Check that the anemometer can rotate freely and that the wind can reach the meter from all sides Mount the sensors according to the pictures e The Wind Sensor fig 1 m 02 2x 8mm x 25mm e The Rain Sensor fig 2 E IES 2 6 x 10mm e The Thermo Hygro Sensor fig 3 n7 lt 9 3 x 20mm WS1070 v4 3 VELLEMAN e Fixing the Complete Outdoor Station fig 4 Fix the complete o
19. abel vom Regen und Windsensor mit den bereinstimmenden Anschl ssen e Offnen Sie das Batteriefach des Au ensensors und legen Sie 2 x AA Alkalinebatterien ein Beachten Sie die Polarit t e ffnen Sie das Batteriefach der Basisstation und legen Sie 3 x AA Alkalinebatterien ein Beachten Sie die Polarit t Nach jeder Einschaltung des Au ensensors z B nachdem Sie die Batterien ausgewechselt haben leuchtet die LED 4 Sekunden leuchtet die LED nicht berpr fen Sie dann ob Sie die Batterien korrekt eingelegt haben Der Sensor sendet jede 24 Sekunden Daten nach denen ein funkgesteuertes Zeitsignal empfangen wird Nach dem RCC Zeitempfang 5 Minuten werden keine Daten gesendet Die LED wird 5x blinken wenn das RCC Signal synchronisiert ist Es Es werden Radiowellen gesendet wenn der RCC Empfang beendet ist Nachdem Sie die Basisstation eingeschaltet haben h ren Sie einen kurzen Beep w hrend alle Segmente im LCD Display f r 3 Sekunden leuchten Danach befindet sich die Basisstation im Lernmodus Drucken Sie keine Taste im Lernmodus 10 Minuten Nachdem die Daten von im und au er Hause im Display erschienen sind k nnen Sie den Au ensensor montieren und die Uhrzeit einstellen wenn das Ger t keine RCC Signale empf ngt Sorgen Sie daf r dass Sie die zwei Ger te sich innerhalb des Sendebereichs befinden wenn es keine Temperaturanzeige gibt berpr fen Sie eventuell die Batterien Haben Sie w hrend des Empfangs vom Temperatursi
20. age caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration
21. ales para residuos iGracias por haber comprado la WS1070 es una estaci n meteorol gica inal mbrica con reloj DCF y sensor exterior Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido algun dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n dafio ni de otros problemas resultantes Incluye 1 estaci n meteorol gica 1 sensor exterior con term metro higr metro hidr metro y anem metro 2 x anillos de fijaci n ajustables 2 x soporte de pl stico y este manual del usuario 2 Montar la estaci n meteorol gica Abra la caja del sensor exterior para dejar ver las dos conexiones hidr metro y anem metro Conecte los cables del hidr metro y del anem metro a la conexi n respectiva Abra el compartimiento de pilas del sensor exterior e introduzca 2 pilas alcalinas AA Respete la polaridad Abra el compartimiento de pilas de la estaci n meteorol gica e introduzca 3 pilas alcalinas AA Respete la polaridad Despu s de cada conexi n del sensor exterior despu s de p ej haber reemplazado las pilas el LED se iluminar durante 4 segundos si el LED no se ilumina verifique si las pilas est n introducidas correctamente El sensor transmite los datos cada 24 segundos Luego el sensor empezar la recepci n
22. and tussen de twee e solerend materiaal tussen twee stations stations dikke muur staal e Interferentie van andere bronnen Data op de LCD is niet e Geen dataontvangst e Kies een andere montageplaats e Schakel de interferentie uit e Kies een andere montageplaats leesbaar e Zwakke batterijen e Vervang de batterijen Foute data e Zwakke batterijen e Vervang de batterijen e Verkeerde instelling e Herprogrammeer het station 7 Technische specificaties Basisstation Temperatuurbereik 0 C 60 C OFL wordt afgebeeld wanneer buiten bereik Nauwkeurigheid 0 1 C Relatieve vochtigheidgraad 1 99 Nauwkeurigheid 1 Atmosferische druk 919 hPa 1080 hPa Nauwkeurigheid Precisie 0 1 hPa 1 5 hPa Alarmduur 120 sec Buitenstation Bereik in open veld max 75m Frequentie 868MHz Temperatuurbereik 40 C 65 C OFL wordt afgebeeld wanneer buiten bereik Nauwkeurigheid 0 1 C Relatieve vochtigheidgraad 1 95 Nauwkeurigheid 5 onder 0 C 45 C Bereik hygrometer 0 9999mm OFL wordt afgebeeld wanneer buiten bereik Nauwkeurigheid 0 1mm wanneer volume lt 1000mm 1mm wanneer volume gt 1000mm Wind Speed 1 180km h OFL wordt afgebeeld wanneer buiten bereik WS1070 v4 12 VELLEMAN Voeding Basisstation 3 x 1 5V AA alkalinebatterijen niet meegelev voor een levensduur van 6 maand Buitenstation 2 x 1 5V AA alkalinebatterijen niet meegelev voor een levensduur van 12 maand Voor meer informatie
23. anti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l apparei
24. arm Wind chill LO alarm Dew point LO alarm Pressure LO alarm e n both alarm modes press or MIN MAX to modify the alarm value Hold pressed for 3 seconds to modify the value rapidly Press ALARM to switch the alarm on or off if the alarm is enabled the speaker icon will appear on the display Press SET to confirm the settings Press SET to scroll through the setting options and to return to the normal display mode e Press HISTORY to return to the normal display mode Cancelling the temperature alarm while sounding e When a set weather alarm condition has been activated that particular alarm will sound and flash for 120 seconds Press any key to mute the alarm If the alarm is activated again within 10 minutes the alarm will not sound but will continue to flash until the weather conditions have become stable This feature is useful to avoid repeated triggering for the same value e The alarm will automatically reactivate once the value has fallen below the set temperature value or if a new value is entered Temperature display mode The outdoor weather alarm When a set outdoor alarm has been triggered it will flash on the LCD display The general outdoor alarm icon and HI LO alarm icon will flash accordingly Example In outdoor temperature mode the dew point icon will flash along the outdoor alarm and the HI alarm icons when the dew point HI alarm is triggered This will Ta indicate that the current alarm source is from th
25. bedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem
26. culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 afios e Por consiguiente estan excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional dafios causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario dafios causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Vellema
27. d affichage rapide e En mode d affichage normal enfoncer SET o Temp rature ext rieure Point de ros e Refroidissement olien enfoncer MIN MAX ou pour commuter entre la temp rature ext rieure le point de ros e et le refroidissement olien o Pression absolue Pression relative enfoncer MIN MAX ou pour commuter entre la pression absolue ou relative o Vitesse olienne vitesse bourrasque enfoncer MIN MAX ou pour commuter entre la vitesse olienne et la vitesse de bourrasque o Pr cipitations 1h 24h semaine mois total enfoncer MIN MAX ou pour commuter entre les diff rentes valeurs Maintenir SET enfonc pour remettre z ro la valeur e Enfoncer SET pour confirmer votre s lection et pour acc der au prochain niveau de param trage Enfoncer SET pour d filer le mode d affichage et pour revenir au mode d affichage normal WS1070_v4 15 VELLEMAN b Modes de param trage En mode d affichage normal maintenir SET enfonce pendant 3 secondes Enfoncer SET pour s lectionner un param trage Format de la zone d horaire Format 12 24h Param trage de l heure manuel m Calendrier A M J Unit de temp rature C ou F Unit de la pression atmosph rique hPa ou inHg Param trage de la pression relative de 919 0 hPa 1080 0 hPa 1013 5 hPa par d faut Param trage du seuil de la pression atmosph rique 2 hPa par d faut Param trage du seuil de la temp te
28. d date e Press HISTORY to return to the normal display mode 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Transmission problem e Distance between the two units is too long e Reduce distance e Shielding material thick wall steel e Interference from other sources S between two units e Find a different mounting location e Eliminate interference sources Data on LCD is illegible e No data reception e Low batteries e Find a different mounting location e Replace batteries Incorrect data e Low batteries e Incorrect settings e Replace batteries e Reprogram the weather station 7 Technical Specifications Indoor Station Temperature Range Resolution Relative Humidity Resolution Atmospheric Pressure Resolution Accuracy Alarm Duration Outdoor Station Transmission Range in Open Field Frequency Temperature Range Resolution Relative Humidity Rain Volume Resolution Wind Speed Power Supply Indoor Station Outdoor Station 0 C 60 C OFL displayed when out of range 0 1 C 1 99 1 919 hPa 1080 hPa 0 1 hPa 1 5 hPa 120 sec max 75m 868MHz 40 C 65 C OFL displayed when out of range 0 1 C 1 95 0 9999mm OFL displayed when out of range 0 1mm if rain volume lt 1000mm 1mm if rain volume gt 1000mm 1 180km h OFL displayed when out of range 3 x 1 5V AA alkaline batteries not incl for battery life of 6 mont
29. e dew point wa BD pH 302 Dew point HI alarm e d History Mode Gun TEMP DEW POINT e n normal display mode press HISTORY to enter the history r i ae mode p Li RH Li o e Press to select the record over the past 24 hours at increments of 3h 6h 9h 12h 15h 18h 21h and 24h e Press HISTORY again to return to the normal display mode e MIN MAX Mode e Press MIN MAX to enter the MAX mode MAX and the maximum record will be displayed e Press MIN MAX to enter the MIN mode MIN and the minimum record will be displayed e Press MIN MAX to return to the normal display mode WS1070_v4 6 VELLEMAN e In MAX mode press to display the following maximum values with their time and date Indoor humidity maximum Indoor temperature maximum Outdoor humidity maximum Outdoor temperature maximum Wind chill temperature maximum Dew point temperature maximum Pressure maximum Wind speed maximum Gust speed maximum 1h rain maximum 24h rain maximum Week rainfall maximum Month rainfall maximum e In MIN mode press to display the following minimum values with their time and date Indoor humidity minimum Indoor temperature minimum Outdoor humidity minimum Outdoor temperature minimum Wind chill temperature minimum Dew point temperature minimum Pressure minimum e In MIN or MAX mode hold SET pressed for 2 seconds to reset the respective value time an
30. eront galement Exemple En mode de temp rature Alarme HI point de ros e activ e ext rieure l ic ne du point de ros e clignotera tout comme les DEW POINT ex ol TEMP ic nes de l alarme ext rieure et l alarme HI lorsque l alarme HIdu CUD Fn me point de ros e est amorc e sa ELI LI o6 RH wm m WS1070_v4 16 VELLEMAN d Mode histogramme e En mode d affichage normal enfoncer HISTORY pour acc der au mode histogramme e Enfoncer pour s lectionner un enregistrement au cours des derni res 24 heures en tapes de 3h 6h 9h 12h 15h 18h 21h et 24h e Enfoncer HISTORY pour revenir au mode d affichage normal e Mode MIN MAX Enfoncer MIN MAX pour acc der au mode MAX MAX et la valeur maximale seront affich s Enfoncer MIN MAX pour acc der au mode MIN MIN et la valeur minimale seront affich s Enfoncer MIN MAX pour revenir au mode d affichage normal En mode MAX enfoncer pour afficher les valeurs maximales avec leur heure et date Humidit int rieure maximale Temp rature int rieure maximale Humidit ext rieure maximale Temp rature ext rieure maximale Temp rature refroidissement olien maximale Temp rature point de ros e maximale Pression maximale Vitesse olienne maximale Vitesse bourrasque maximale Pr cipitations 1h maximales Pr cipitations 24h maximales Pr cipitations semaine maximales Pr cipitations mois maximales e
31. ext rieure Port e de transmission en terrain ouvert max 75m Frequence 868MHz Plage de temp rature 40 C 65 C OFL s affiche si hors plage R solution 0 1 C Taux d humidit relative 1 95 R solution 5 sous 0 C 45 C Hygrom tre 0 9999mm OFL s affiche si hors plage R solution 0 1mm si volume 1000mm 1mm si volume gt 1000mm Vitesse olienne 1 180km h OFL s affiche si hors plage Alimentation Station int rieure 3 piles alcalines 1 5V type R6 non incl pour une dur e de vie 6 mois Station ext rieure 2 piles alcalines 1 5V type R6 non incl pour une dur e de vie 12 mois Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable WS1070 ESTACI N METEOROL GICA INAL MBRICA CON RELOJ DCF Y SENSOR EXTERIOR 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el X medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades loc
32. fuera del alcance Resoluci n 0 1 C Humedad relativa 1 99 Resolucion 1 Presi n atmosferica 919 hPa 1080 hPa Resoluci n Precision 0 1 hPa 1 5 hPa Duraci n de la alarma 120 seg Sensor exterior Alcance de la transmisi n en campo abierto max 75m Frecuencia 868MHz Rango de temperatura 40 C 65 C OFL se visualiza si fuera del alcance Resolucion 0 1 C Humedad relativa 1 95 Resolucion 5 bajo 0 C 45 C Higr metro 0 9999mm OFL se visualiza si fuera del alcance Resoluci n 0 1mm si volumen lt 1000mm 1mm si volumen gt 1000mm Velocidad del viento 1 180km h OFL se visualiza si fuera del alcance Alimentaci n Estaci n meteorol gica 3 pilas alcalinas AA de 1 5V no incl para una duraci n de vida de 6 meses Sensor exterior 2 pilas alcalinas AA de 1 5V no incl para una duraci n de vida de 12 meses Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso WS1070 DRAHTLOSE WETTERSTATION MIT DCF UHR UND AURENSENSOR 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Ki Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortie
33. gnal unabsichtlich eine Taste gedr ckt so entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese nach 10 Sekunden wieder ein Die Uhrzeit und das Datum werden von einer sehr genauen Atomuhr gesteuert Bitte beachten Sie dass die manuell eingestellte Zeit und das Datum berschrieben wird wenn die Station das DCF Funksignal empf ngt 3 Die Ger te montieren a Die Basisstation ffnen Sie die F e auf der R ckseite des Ger tes und stellen Sie die Basisstation auf eine horizontale Oberfl che Die Wetterstation kann auch an der Wand befestigt werden Es ist wichtig den Sendebereich zu berpr fen ehe Sie beide Ger te montieren b Der Au ensensor Um eine m glichst genaue Temperaturanzeige zu bekommen montieren Sie den Mast mit dem Au ensensor am besten horizontal in einem offenen Gebiet fern von B umen und Schutzd chern Sorgen Sie daf r dass das Anemometer frei rotieren kann und dass der Wind das Meter aus allen Ecken erreichen kann Montieren Sie den Au ensensor siehe Abb S 4 das Anemometer Abb 1 das Hydrometer Abb 2 das Thermo Hygrometer Abb 3 Um den gesamten Au ensensor zu montieren siehe Abbildung Seite 5 Befestigen Sie den Au ensensor mit den Befestigungsringen und einem Schraubendreher am Mast Verbinden Sie die Kabel mit den bereinstimmenden Anschl ssen nachdem Sie den Au ensensor am Mast befestigt haben WS1070_v4 24 VELLEMAN 4 Umschreibung des LCD Displays a bersicht siehe Abb
34. horario Formato 12 24h Ajuste de la hora manual m Calendario A M J Unidad de temperatura C o F Unidad de la presi n atmosf rica hPa o inHg Ajuste de la presi n relativa de 919 0 hPa 1080 0 hPa 1013 5 hPa por defecto Ajuste del umbral de la presi n atmosf rica 2 hPa por defecto Ajuste del umbral de la tormenta 4 hPa por defecto Velocidad del viento y de un r faga de viento km h mph m s nudos Bf Precipitaciones mm o pulgadas Pulse o MIN MAX para modificar los ajustes Mantenga pulsado durante 3 segundos para modificar el ajuste r pidamente Pulse HISTORY para volver al modo de visualizaci n normal NOTA modifique la unidad antes de modificar el valor para evitar un error de conversi n c Modos de alarma En el modo de visualizaci n normal pulse ALARM para entrar en el modo de alarma HI Vuelva a pulsar ALARM para entrar en el modo de alarma LO Despu s de la primera presi n en ALARM la pantalla se actualizar y los valores actuales de alarma HI y LO se visualizar n El valor de alarma normal s lo se visualizar para los valores activados Los otros valores se visualizaran como o Pulse ALARM para volver al modo de visualizaci n normal En el modo de alarma HI pulse SET para seleccionar los modos siguientes Alarma con hora m Alarma HI humedad interior Alarma HI temperatura interior Alarma HI humedad exterior Alarma HI tempera
35. hs 2 x 1 5V AA alkaline batteries not incl for battery life of 12 months For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice WS1070_v4 7 VELLEMAN WS1070 DRAADLOOS WEERSTATION DCF KLOK EN BUITENSENSOR 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een mmm Gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop De WS1070 is een draadloos weerstation met DCF klok en buitensensor Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Noteer dat de garantie niet geldt voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en dat uw dealer de verantwoordelijkheid zal afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Inhoud 1 x basissta
36. jette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un afio despu s de la compra y la entrega o un art
37. l contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut conseil il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre su
38. las condiciones se estabilicen Esta funci n D ri 1 es muy til para evitar la activaci n repetida del mismo MAL Li Li LI valor WS1070_v4 21 VELLEMAN e Laalarma se reactivara autom ticamente si el valor baja por debajo del valor de ajuste o si introduce un nuevo valor La alarma para la temperatura exterior Una alarma activada est indicada por un parpadeo en la pantalla El icono general de la alarma y el icono HI LO parpadear n tambi n Ejemplo En el modo de temperatura exterior el icono del punto de roc o parpadear al igual que los iconos de la alarma exterior y la alarma HI si la alarma HI del punto de roc o est activada d Modo histograma e Enel modo de visualizaci n normal pulse HISTORY para entrar en el modo histograma e Pulse para seleccionar un valor grabado durante las ltimas 24 horas en pasos de 3h 6h 9h 12h 15h 18h 21h y 24h e Pulse HISTORY para volver al modo de visualizaci n normal e Modo MIN MAX Pulse MIN MAX para entrar en el modo MAX MAX y el valor m x se visualizar n Pulse MIN MAX para entrar en el modo MIN MIN y el valor m n se visualizar n Pulse MIN MAX para volver al modo de visualizaci n normal En el mode MAX pulse para visualizar los valores m x con la hora y la fecha Humedad interior m x Temperatura interior m x Humedad exterior m x Temperatura exterior m x Temperatura factor de enfriamiento del viento m
39. lity for any ensuing defects or problems Contents 1 x base station 1 x remote outdoor sensor including a thermo hygro rain and wind sensor 2 x adjustable hoops 2 plastic arms and this manual 2 Setting up Your Weather Station e Open the housing of the remote sensor to reveal the two sockets wind and rain sensor e Connect the cables of the wind and the rain sensor to the corresponding sockets e Open the battery compartment of the outdoor sensor and insert 2 x AA alkaline batteries Mind the polarity e Open the battery compartment of the weather station and insert 3 x AA alkaline batteries Mind the polarity Every time the outdoor sensor is powered up after e g a battery replacement the LED indicator will light for 4 seconds if no LED lights make sure the batteries are correctly inserted The sensor will transmit data every 24 seconds after which it will start radio controlled time reception After the RCC time reception 5 minutes no data will be transmitted The LED will blink 5x once the RCC signal is synchronized Regular RF link will be established once the RCC reception routine is finished When the weather station is powered up a short beep will sound and all LCD segments will light for 3 seconds before the station enters into the learning mode Do not press any key during the learning period 10 minutes After both indoor and outdoor data is displayed you can install the remote outdoor sensor and set the time if no
40. lp van de bevestigingsringen en een schroevendraaier Verbind de kabels aan de respectievelijke aansluitingen eens u het buitenstation aan de mast hebt vastgemaakt 4 Omschrijving van de LCD a Een overzicht zie fig 5 tijd Icoon alarm ingeschakeld dag van de week tijdszone datum binnentemperatuur vochtigheidsgraad binnenshuis HI LO alarm binnentemperatuur en vochtigheidsgraad temperatuureenheid algemeen icoon binnenalarm 10 MIN MAX 11 gevoelstemperatuur en temperatuur dauwpunt 12 vochtigheidsgraad en buitentemperatuur 13 HI LO alarm buitentemperatuur en vochtigheidsgraad 14 temperatuureenheid 15 algemeen icoon binnenalarm 16 weersvoorspelling 17 weertendens 18 atmosferische druk 19 atmosferische druk met 24 uurhistogram 20 HI LO alarm atmosferische druk 21 alarm atmosferische druk 22 windsnelheid 23 Hl alarm windsnelheid 24 wind alarm ingeschakeld 25 eenheid neerslag 26 neerslag 27 neerslag alarm ingeschakeld 28 DCF77 radiosignaal 29 DCF77 iccon b Weericonen O e zonnig gedeeltelijk betrokken regen betrokken De vier iconen zonnig gedeeltelijk betrokken betrokken en regen geven de weerstoestand weer Deze iconen wijzigen volgens een verschil in atmosferische druk WS1070_v4 9 VELLEMAN c Weersvoorspelling De pijltjes tussen de weericonen geven de tendens van de atmosferische druk aan Een daling of een stijging van die druk voorspelt dus het weer De pijltjes
41. midit int rieure Alarme LO temp rature int rieure Alarme LO humidit ext rieure Alarme LO temp rature exterieure Alarme LO du refroidissement olien Alarme LO point de ros e Alarme LO de la pression Dans les deux modes enfoncer ou MIN MAX pour modifier la valeur de l alarme Maintenir enfonc pendant 3 secondes pour modifier la valeur rapidement Enfoncer ALARM pour d s armer l alarme un haut parleur s affiche lorsque l alarme est arm e Enfoncer SET pour confirmer les param trages Enfoncer SET pour d filer les options de param trage et pour revenir au mode d affichage normal Enfoncer HISTORY pour revenir au mode d affichage normal D sarmement de l alarme de temp rature L alarme de la m t o ext rieure Une alarme active retentira et clignotera pendant 120 secondes Enfoncer une touche pour assourdir la sonnerie Si l alarme est d clench e dans les dix minutes qui suivent elle ne retentira plus mais clignotera jusqu ce que les conditions se stabilisent Cette fonction est tr s utile et vite l armement r p tition Mode d affichage de la temp rature L alarme sera automatiquement r activ e lorsque a valeur E I a LI Li LL descend en dessous de la valeur de param trage ou lorsque vous ins rer une nouvelle valeur Une alarme amorc e sera indiqu e par un clignotement sur TT Pafficheur L ic ne de l alarme g n rale et l ic ne HI LO clignot
42. modus zuruckzukehren e MIN MAX Modus e Dr cken Sie MIN MAX um den MAX Modus anzuzeigen MAX und der Maximalwert werden angezeigt e Dr cken Sie MIN MAX um den MIN Modus anzuzeigen MIN und der Minimalwert werden angezeigt e Dr cken Sie MIN MAX um zum normalen Wiedergabemodus zur ckzukehren e Im MAX Modus dr cken Sie um nachfolgende H chstwerte mit Uhr und Datum anzuzeigen Max Luftfeuchte im Haus Max Innentemperatur Max Luftfeuchte au er Haus Max Au entemperatur Max empfundene Temperatur Max Temperatur Taupunkt Max Luftdruck Max Windgeschwindigkeit Max Geschwindigkeit WindstoR Max Regen 1 Std Max Regen 24 Std Max Regen Woche Max Regen Monat e MIN Modus dr cken Sie um nachfolgende Tiefstwerte mit Uhr und Datum anzuzeigen Min Luftfeuchte im Haus Min Innentemperatur Min Luftfeuchte au er Haus Min Au entemperatur Min empfundene Temperatur Min Temperatur Taupunkt Min Luftdruck WS1070_v4 27 VELLEMAN e MIN oder MAX Modus halten Sie SET 2 Sekunden gedr ckt um den betreffenden Wert die Uhr und das Datum anzuzeigen e Dr cken Sie HISTORY um zum normalen Wiedergabemodus zur ckzukehren 6 Behebung von St rungen Problem M gliche Ursache L sung Probleme mit dem e Der Abstand zwischen den 2 Ger ten ist e Verk rzen Sie den Abstand zwischen Empfang zu gro den 2 Ger ten e Abschirmende Materialien
43. n si el aparato ya no est cubierto por la garantia e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambien una buena descripci n del defecto WS1070_v4 32 Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periodo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantie
44. n de windsnelheid en de snelheid van een windstoot o 1h 24h week maand totale neerslag druk op MIN MAX of om te schakelen tussen de verscheidene waarden Houd SET ingedrukt om de waarde te resetten e Druk op SET om de instellingen te bevestigen en om de volgende insteloptie weer te geven Druk op SET om door de displayopties te scrollen en om naar de normale weergavemodus terug te keren b Instelmodi e Houd SET gedurende 3 seconden ingedrukt in de normale weergavemodus e Druk op SET om een insteloptie te selecteren Formaat tijdszone Formaat 12 24h Manuele tijdsinstelling m Kalender Y M D Temperatuureenheid C of Eenheid atmosferische druk hPa of inHg Instelling relatieve druk van 919 0 hPa 1080 0 hPa standaard 1013 5 hPa Instelling drempel atmosferische druk standaard 2 hPa Instelling drempel storm standaard 4 hPa Snelheid wind en windstoot km h mph m s knopen Bf Neerslag mm of inches e Druk op of MIN MAX om de instellingen te wijzigen Houd gedurende 3 seconden ingedrukt om de instelling snel te wijzigen e Druk op HISTORY om naar de normale weergavemodus terug te keren OPMERKING Wijzig eerst de eenheid en pas dan de waarde De omzetting van een waarde naar een andere eenheid brengt een nauwkeurigheidsverschil met zich mee WS1070_v4 10 VELLEMAN c Alarmmodi e Druk op ALARM in de normale weergavemodus om de HI alarmmodus weer te geven e Druk
45. nal 30 DCF77 icon b Weather Icons The four weather icons sunny partly cloudy cloudy and rainy represent the weather icons These icons are based upon change of atmospheric pressure C sunny partly cloudy cloudy rainy W 1070 v4 4 VELLEMAN c Weather Forecast Icons Weather tendency arrows are located between the weather icons to show the atmospheric pressure tendency and to provide the weather to be expected by decreasing or increasing the atmospheric pressure The rightward arrows indicate an increase of the atmospheric pressure and a weather improvement The leftward arrows indicate a decrease of the atmospheric pressure and a weather worsening The change of the icons is in accord to the relationship between the current relative pressure and the pressure change of the last six hours If the weather is changing the weather tendency arrows will be flashing for three hours indicating a weather change is happening After that the arrows will stop flashing when conditions have become stable and no weather changes are expected d Storm Warning Icon The storm threshold can be set to suit your requirement for storm forecasting from 3 9 hPa default 4 hPa When there is a fall over the pressure threshold within 3 hours the storm forecasting will be activated and the rainy icon and the arrows will flash for 3 hours indicating the storm warning feature has been activated ecc Note to pressure sensiti
46. ndigung vorbehalten WS1070_v4 28 VELLEMAN ellene ce R amp TTE Declaration of Conformity R amp TTE Verklaring van overeenstemming Declaration de conformite R amp TTE R amp TTE Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad R amp TTE We wij nous Wir Nostros Velleman NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Declare on our own responsibility that the finished product s Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product Declarons sous notre propre responsabilite que le produit fini Erkl ren voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt Brand merk marque Marke 7 Paca gt 7 VELLEMAN l En Trade name handelsnaam denomination Om ercidle Oe name denominaci n commercial other relevant stipulati ns of the R amp TTEADirective 1999 5 EC die het voorwerp uitmaakt van ze verklaring voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de R amp TTE Richtlijn 1999 5 EC faisant D objet d Na pr sente d claration satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente deis directive R amp TTE Directive 1999 5 EC auf das sich diese Erkl rung bezieht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC The product conforms to the follo
47. ocidad del viento 24 alarma HI velocidad del viento 25 icono alarma velocidad del viento 26 unidad de precipitaciones 2T precipitaciones 28 icono alarma precipitaciones 29 sefial radio DCF77 30 icono DCF77 b Los iconos meteorol gicos Los 4 iconos soleado ligeramente nublado nublado lluvioso visualizan el tiempo Estos iconos se basan en la presi n atmosf rica soleado ligeramente nublado lluvioso nublado c Los iconos de previsiones meteorol gicas Las flechas situadas entre los iconos meteorol gicos indican la tendencia de la presi n atmosf rica una disminuci n o un aumento Las flechas apuntadas hacia la derecha indican un aumento de la presi n y una mejora meteorol gica Las flechas apuntadas hacia la izquierda indican una disminuci n de la presi n y una degradaci n meteorol gica Los iconos se modifican seg n la relaci n entre la presi n relativa actual y la tendencia de la presi n de las ltimas 6 horas Si un cambio del tiempo est previsto las flechas parpadear n durante 3 horas Luego las flechas se visualizar n de manera fija si no se predice un cambio del tiempo d El icono para la predicci n de una tormenta Ajuste el umbral a su antojo de 3 9 hPa 4 hPa por defecto Si el valor de la presi n sobrepasa el umbral dentro de las 3 horas la estaci n meteorol gica visualizar el icono tiempo lluvioso y las flechas apuntadas hacia la izquierda parpadear n durante 3 horas
48. pakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est gar
49. radiocontrolada de la hora WS1070_v4 18 VELLEMAN Despu s de la recepci n RCC 5 minutos la transmisi n de datos se interrumpira El LED parpadear 5 veces si la sefial RCC est sincronizada Al conectar la estaci n meteorol gica oir un beep sonoro Todos los s mbolos se iluminar n durante 3 segundos La estaci n entra en el modo de aprendizaje No pulse ning n bot n durante el per odo de aprendizaje 10 minutos Despu s de que se hayan visualizado los datos en ambos aparatos puede montar el sensor y ajustar la hora si la estaci n no recibe la sefial RCC Aseg rese de que monte ambos aparatos dentro del rango de transmisi n o controle las pilas si la temperatura no se visualiza Si ha pulsado una tecla durante el modo de aprendizaje saque las pilas y vuelva a introducirlas despu s de 10 segundos La hora y la fecha se controlan por un reloj at mico muy preciso Tenga en cuenta que la estaci n buscar la se al de radio DCF y sobre escribir la hora y la fecha introducidas manualmente en cuanto sea posible la recepci n 3 Montar los aparatos a Laestaci n meteorol gica Ponga la estaci n meteorol gica en una superficie plana y despliegue el pie de la parte trasera del aparato Tambi n es posible fijar el aparato a la pared Por consiguiente es muy importante controlar si la estaci n puede recibir la se al antes de montarla b El sensor exterior Para una reproducci n real de los datos fije el m
50. re au cas o le signal RCC n est pas disponible Veiller monter les deux unit s une distance o la transmission soit possible ou contr ler les piles si la temp rature ne s affiche pas Si vous avez enfonc une touche lors de la p riode d apprentissage retirer et r installer les piles apr s 10 secondes L heure et la date sont fournies par une horloge atomique tr s pr cise Notez que d s que la r ception est possible la station m t o balaye et cherche le signal radio DCF et crasera l heure et la date pr alablement configur e WS1070_v4 13 VELLEMAN 3 Montage des unites a La station de base Placer la station de base sur une surface plate et d ployer le pied l arri re de l appareil L unit peut tre mont e au mur Il est cependant important de v rifier si la station est en grade de recevoir le signal avant le montage b La station ext rieure Pour une reproduction r elle des donn es monter le m t auquel vous avez fix la station ext rieure sur une surface plane et dans un endroit d gag et l cart d arbres et abris S assurer que l an mom tre puisse tourner librement et qu il soit expos au vent de tous les c t s Monter la station ext rieure selon les illustrations la page 4 l an mom tre ill 1 l hydrom tre ill 2 le thermo hygrom tre ill 3 Suivre l illustration la page 5 pour le montage de la station compl te Monter la station compl te sur un m t et fi
51. rek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman 9 Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke ver
52. rmale weergavemodus terug te keren e Druk op HISTORY om naar de normale weergavemodus terug te keren Een geactiveerd alarmsignaal uitschakelen e Wanneer een bepaalde weersinstelling wordt getriggerd zal het alarm gedurende 120 seconden klinken Druk op een willekeurige toets om dit alarm stil te leggen Wordt het alarm na 10 minuten opnieuw getriggerd dan zal enkel het icoontje knipperen tot alle weersomstandigheden gestabiliseerd zijn Deze optie is nuttig om het herhaaldelijk activeren van eenzelfde waarde te vermijden e Het alarm wordt automatisch opnieuw geactiveerd wanneer de waarde onder de ingestelde temperatuurwaarde komt of wanneer u een nieuwe waarde instelt Alarm voor de buitentemperatuur Temperatuurweergave Wanneer een buitenalarm getriggerd wordt zal het icoontje op de LCD knipperen evenals het HI LO alarmicoontje Voorbeeld In buitetemperatuurmodus zal het dauwpunticoontje samen met het wa f 1717 buitenalarm en het dauwpunticoontje knippeen indien het JUC e dauwpunt HI alarm getriggerd wordt Ag TEMP HI alarm dauwpunt ingeschakeld e Druk op HISTORY in de normale weergavemodus om de GUN TEMP DEW PONT histogrammodus weer te geven Fr 171 e Druk op om een geregistreerde waarde van de voorbije 24h WAL Li Lis IA weer te geven aan stappen van 3h 6h 9h 12h 15h 18h 21h en 24h e Druk op HISTORY om naar de normale weergavemodus terug te keren e MIN MAX Mode e Druk op MIN
53. rtes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler WS1070_v4 23 VELLEMAN Wir bedanken uns f r den Kauf der WS1070 eine drahtlose Wetterstation mit DCF Uhr und Au ensensor Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang 1 x Basisstation 1 x Au ensensor mit Thermo Hygrometer Hydrometer und Anemometer 2 Befestigungsringen 2 Plastikb gel und diese Bedienungsanleitung 2 Die Wetterstation aufstellen e ffnen Sie das Geh use der Basisstation damit die 2 Anschl sse RAIN und WIND sichtbar werden e Verbinden Sie die K
54. scrollen und zum normalen Wiedergabemodus zur ckzukehren e Dr cken Sie HISTORY um zum normalen Wiedergabemodus zur ckzukehren Ein aktiviertes Alarmsignal ausschalten e Wenn eine bestimmte Wettereinstellung ausgel st wird ert nt der Alarm f r 120 Sekunden Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm zu deaktivieren Wird der Alarm nach 10 Minuten wieder ausgel st so blinkt nur das Symbol bis alle Wetterverh ltnisse stabilisiert sind Diese Option ist n tzlich um die wiederholte Aktivierung einer selben Einheit zu vermeiden e Der Alarm wird automatisch wieder aktiviert wenn der Wert unter den eingestellten Temperaturwert f llt oder wenn Sie einen neuen Wert einstellen e Temperaturwiedergabe Alarm f r die Au entemperatur Wenn ein Au enalarm ausgel st wird blinkt das Symbol im LCD Display Auch das HI LO Alarmsymbol wird blinken Beispiel Im En Au entemperaturmodus blinkt das Taupunktsymbol zusammen mit SS DU RH JLic n dem Au enalarm und dem HI Alarmsymbol wenn das HL AA Alarmsymbol vom Taupunkt ausgel st wird 41 d Histogramm Modus HI Alarm Taupunkt EE e Dr cken Sie HISTORY im normalen Wiedergabemodus um en PI ra 1 2 den Histogramm Modus anzuzeigen m LI 9 Dr cken Sie um einen registrierten Wert der vergangenen 24 RH Std anzuzeigen in Schritten von 3 Std 6 Std 9 Std 12 Std 15 Std 18 Std 21 Std und 24 Std e Drucken Sie HISTORY um zum normalen Wiedergabe
55. t Contenu 1 station de base 1 station ext rieure avec thermo hygrom tre hydrom tre et an mom tre 2 x anneau de fixation ajustable 2 x support en plastique et cette notice 2 Montage de la station m t o e Ouvrir le boitier du capteur ext rieur pour d nuder les deux connexions hydrom tre et an mom tre e Raccorder les c bles de l hydrom tre et de l an mom tre la connexion respective e Ouvrir le compartiment piles de la station ext rieure et ins rer 2 piles alcalines type R6 Respecter la polarit e Ouvrir le compartiment piles de la station int rieure et ins rer 3 piles alcalines type R6 Respecter la polarit chaque branchement de la station ext rieure apr s p ex un remplacement des piles la LED s allumera pendant 4 secondes au cas ou la LED ne s allumerait pas v rifier si les piles sont d ment ins r es Le capteur transmet les donn es toutes les 24 secondes Ensuite le capteur amorce la r ception RCC Apr s la r ception RCC 5 minutes la transmission de donn es sera interrompue La LED clignotera 5x un fois le signal RCC synchronis Lors du branchement vous entendrez un bip sonore Tous les symboles s allumeront pendant 3 secondes La station acc de au mode d apprentissage Ne pas enfoncer de touches pendant la p riode d apprentissage 10 minutes Apr s l affichage des donn es sur les deux stations il est possible de passer au montage du capteur et au param trage de l heu
56. t station geen RCC signalen ontvangt Zorg ervoor dat u wanneer er geen temperatuur weergegeven wordt de twee stations binnen zendbereik opstelt Controleer eventueel de batterijen Hebt u per ongeluk op een toets gedrukt tijdens de ontvangst van het temperatuursignaal verwijder dan de batterijen en plaats deze opnieuw in het toestel na 10 seconden De tijd en de datum worden door een zeer precieze atomische klok gestuurd Noteer dat indien het station het radiosignaal kan ontvangen het naar een DCF radiosignaal zoekt en de manueel ingestelde tijd en datum overschreven worden 3 De stations monteren a Het basisstation Open de voetjes achteraan het toestel en plaats het basisstation op een horizontaal oppervlak U kunt het station ook aan de muur monteren Het is belangrijk dat u alvorens beide stations monteert de zendafstand in het oog houdt WS1070_v4 8 VELLEMAN b Het buitenstation Om een zo nauwkeurig mogelijke uitlezing te verkrijgen monteert u de mast met het buitenstation best op een horizontaal opperviak in een open ruimte weg van bomen en afdaken Zorg dat de anemometer vrij kan roteren en dat de wind de meter vanuit alle hoeken kan bereiken Monteer het buitenstation volgens de afbeeldingen op biz 4 de anemometer fig 1 de hydrometer fig 2 de thermo hygrometer fig 3 Om het complete station te monteren volgt u de afbeelding op blz 5 Monteer het complete buitenstation op een mast en maak vast met behu
57. tion 1 x buitenstation met thermo hygrometer hydrometer en anemometer 2 bevestigingsringen 2 plastic beugels en deze handleiding 2 Uw weerstation opstellen e Open de behuizing van het buitenstation zodat de twee aansluitingen RAIN en WIND zichtbaar worden e Sluit de kabels van de regen en de windsensor aan de respectievelijke aansluitingen e Open het batterijvak van het buitenstation en plaats 2 x AA alkalinebatterijen Respecteer de polariteit e Open het batterijvak van het basisstation en plaats 3 x AA alkalinebatterijen Respecteer de polariteit Na elke inschakeling van het buitenstation bv nadat u de batterijen heb vervangen zal de led gedurende 4 seconden oplichten licht de led niet op controleer dan of u de batterijen correct hebt geplaatst De sensor zendt elke 24 seconden gegevens uit waarna het radiogestuurde tijdssignaal wordt ontvangen Na de RCC tijdsontvangst 5 minuten zal er geen data verstuurd worden De led zal 5x flitsen wanneer het RCC signaal synchroon loopt Er worden radiogolven uitgezonden wanneer de RCC ontvangst gevestigd is Na het inschakelen van het basisstation hoort u een korte pieptoon terwijl alle segmenten op de LCD gedurende 3 seconden oplichten Daarna bevindt het basisstation zich in de leermodus Druk geen enkele toets in de leermodus 10 minuten Nadat de data van zowel binnen als buitenshuis op de display is verschenen kunt u het buitenstation monteren en de tijd instellen indien he
58. tura exterior Alarma HI del factor de enfriamiento del viento Alarma HI punto de roc o Alarma HI de la presi n Alarma HI velocidad del viento Alarma HI velocidad de un r faga de viento Alarma HI precipitaciones 1h Alarme HI precipitaciones 24h En el modo de alarma LO pulse SET para seleccionar los modos siguientes Alarma con hora h m Alarma LO humedad interior Alarma LO temperatura interior Alarma LO humedad exterior Alarma LO temperatura exterior Alarma LO del factor de enfriamiento del viento Alarma LO punto de rocio Alarma LO de la presi n En los dos modos pulse o MIN MAX para modificar el valor de la alarma Mantenga pulsado durante 3 segundos para modificar el valor r pidamente Pulse ALARM para des activar la alarma un altavoz se visualiza si la alarma est activada Pulse SET para PET confirmar los ajustes Pulse SET desplazarse por los Modo de visualizaci n de la temperatura ajustes et y para volver al modo de visualizaci n normal r1 Pulse HISTORY para volver al modo de visualizaci n 303 normal Bb lu 3 LA 2 Desactivar la alarma de temperatura e Una alarma activa sonar y parpadear durante 120 77 segundos Pulse cualquier tecla para desactivar la i manna HI punto de roc o AONAN alarma Si la alarma est activada dentro de los P siguientes diez minutos no sonar sino parpadear OUD TEMP DEW POINT wee m 95 wp 9c hasta que
59. us anzuzeigen Nach dem ersten Druck auf ALARM wird die Wiedergabe erneut um die aktuelle Hl und LO Alarmwerte anzuzeigen Der normale Alarmwert wird nur f r die Werte die aktiviert sind angezeigt Alle anderen Werte werden als oder angezeigt Dr cken Sie ALARM um zum normalen Wiedergabemodus zur ckzukehren Dr cken Sie SET im Hl Alarmmodus um nachfolgende Optionen auszuw hlen Zeit Alarm h m HI Alarm Luftfeuchte im Haus HI Alarm Innentemperatur HI Alarm Luftfeuchte au er Haus HI Alarm WS1070_v4 26 VELLEMAN Au entemperatur Hl Alarm empfundene Temperatur Hl Alarm Taupunkt Hl Alarm Luftdruck HI Alarm Windgeschwindigkeit HI Alarm Windsto HI Alarm 1Std Regen Hl Alarm 24Std Regen e Dr cken Sie SET im LO Alarmmodus um nachfolgende Optionen auszuw hlen Zeit Alarm h m LO Alarm Luftfeuchte im Haus LO Alarm Innentemperatur LO Alarm Luftfeuchte au er Haus LO Alarm Au entemperatur LO Alarm g empfundene Temperatur LO Alarm Taupunkt LO Alarm Luftdruck e Dr cken Sie oder MIN MAX in beiden Alarmmodi um den Alarmwert zu ndern Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt um die Einstellung schnell zu ndern Dr cken Sie ALARM um den Alarm ein oder auszuschalten mit einem aktivierten Alarm erscheint der Lautsprecher im LCD Display Dr cken Sie SET um alle Einstellungen und Anderungen zu speichern Dr cken Sie SET um durch die Displayoptionen zu
60. utdoor station onto a mast using the included D 41 adjustable hoops and a screwdriver Once the outdoor station fos Ell PPS fixed connect the cables to the corresponding thermo hygro Set ba 8 socket JE 7 WC 1 N 4 Description of the LCD SCH a An Overview fig 5 time alarm on icon day ofthe week time zone date Indoor temperature display Indoor humidity display 30 3 indoor temperature and humidity HI LO alarm 2 4 5 8 temperature scale m HUMIDITY TEMP general indoor alarm icon 6 ps iL i BB 11 wind chill and dew point temperature display 16 12 outdoor temperature and humidity display mn 144 13 outdoor temperature and humidity HI LO alarm 12 S a JA 14 temperature scale 13 MAL HH 1888 45 15 general outdoor alarm icon 5a Pe E 16 weather forecast 17 weather tendency 18 atmospheric pressure 19 atmospheric pressure with 24 hour history graph 20 atmospheric pressure HI LO alarm 21 atmospheric pressure scale 22 atmospheric pressure alarm on icon 23 wind speed 24 wind speed HI alarm 5 3 gt 1 WIND mis en mots mph bit Gust RAIN mn 24h week month TOTAL 25 wind alarm on icon ne BBH OGRE 26 rainfall scale 27 rainfall display 28 28 rainfall alarm on icon 29 DCF77 radio sig
61. velemen WS1070 WIRELESS WEATHER STATION DCF CLOCK AND OUTDOOR SENSOR DRAADLOOS WEERSTATION DCF KLOK EN BUITENSENSOR STATION M T O SANS FIL HORLOGE DCF ET CAPTEUR EXT RIEUR ESTACI N METEOROL GICA INAL MBRICA CON RELOJ DCF Y SENSOR EXTERIOR DRAHTLOSE WETTERSTATION MIT DCF UHR UND AURENSENSOR USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI C MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG WS1070 WIRELESS WEATHER STATION DCF CLOCK AND OUTDOOR SENSOR 1 Introduction amp Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm X the environment mmm Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the WS1070 This is a wireless weather station with DCF clock and outdoor sensor Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Note that damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibi
62. ven Luftdruck mit dem Druckunterschied der letzten 6 Stunden Wenn es eine Anderung gibt blinken die Pfeilchen 3 Stunden Wenn es keine nderung gibt werden die Pfeilchen normal angezeigt WS1070_v4 25 VELLEMAN d Sturmvorhersage Die Schwelle kann je nach Wahl von 3 9 hPa Standardeinstellung 4 hPa eingestellt werden Wenn der Druck innerhalb von 3 Stunden unter die eingestellte Schwelle sinkt so werden das Regensymbol und die Pfeilchen 3 Stunden blinken um anzuzeigen dass da ein Sturm vorhergesagt wird Bemerkung ber die Empfindlichkeit der Wettervorhersage Die Luftdruckschwelle kann von 2 4 hPa Standardeinstellung 2 hPa eingestellt werden Stellen Sie diese Schwelle auf einen h heren Wert wenn der Luftdruck wo Sie wohnen sich oft ndert und instabil ist Stellen Sie diese Schwelle auf einen niedrigeren Wert wenn bei stabilem Luftdruck 5 Die Wetterstation programmieren a Quick Display Modus e Dr cken Sie SET im normalen Displaymodus o Au entemperatur Taupunkt Empfundene Temperatur Dr cken Sie MIN MAX oder um zwischen Au entemperatur Taupunkt und empfundener Temperatur umzuschalten o Absoluter Druck relativer Druck Dr cken Sie MIN MAX oder um zwischen absolutem und relativem Druck umzuschalten o Windgeschwindigkeit Geschwindigkeit Windsto Dr cken Sie MIN MAX oder um zwischen Windgeschwindigkeit und Geschwindigkeit Windsto umzuschalten o 1Std 24Std Woche Monat
63. vity setting for weather forecasting The atmospheric pressure threshold can be set to suit your requirement for weather forecasting from 2 4 hPa default 2 hPa Areas that experience frequent pressure changes require a higher setting compared to an area where the atmospheric pressure is stagnant 5 Programming Your Weather Station a Quick Display Mode e n normal display mode press SET o Outdoor temperature Dew point Wind chill press MIN MAX or to switch between the outdoor temperature the dew point and wind chill o Absolute pressure Relative pressure press MIN MAX or to switch between the absolute and the relative pressure o Wind speed gust speed press MIN MAX or to switch between the wind speed and the gust speed o 1h 24h week month total rainfall press MIN MAX or to switch between the rainfall quantities Hold SET pressed to reset the value e Press SET to confirm the settings and to move to the next setting level Press SET to scroll through the display mode and to return to the normal display mode b Setting Modes e In normal display mode hold SET pressed for 3 seconds e Press SET to select a setting in the following sequence Time zone format 12 24h format Manual time setting m Calendar setting Y M D Temperature scale unit C or F Atmospheric pressure unit hPa or inHg Relative pressure setting from 919 0 hPa 1080 0 hPa default 1013 5 hPa
64. wing norm s and or one or several other normative documents Het product voldoet aan de volgende norm en en of meerdere andere normgevende documenten WS1070_v4 29 VELLEMAN Le produit est conforme a la norme suivante aux normes suivantes et ou a plusieurs autres documents normatifs Das Produkt entspricht den folgenden Normen und oder anderen normativen Dokumenten Es conforme a la s siguiente s norma s y o a uno o varios otros documentos normativos EMC EN 50371 2002 LVD EN 60950 1 2001 A11 2004 R amp TTE EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 301 489 V1 4 1 EN 300 220 1 V1 3 1 2000 EN 301 489N1 5 1 20 4 if VA Technical data are available and can be obtained iof 5 N al Les donn es techniques sont disponibles et peuvent tr obtenu 25 chez Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worder aangevraagd bij Die technische Dokumentation zu den oben genn te rodukterf wird gef hrt bei Los datos t cnicos estan disponibles y pueder ser solic 08 Velleman NV Ya Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Place and date of issue e LEN unyvan uitgifte Place et date d mission Ort und Datum der Ku id f fugar TS ade emisi n Gavere 11312007 07 VW N Na p Authorised Signatory for ihe compan y Bevoegde ondertekenaar voor de firma Signataire autoris de la poco ii Person Respabonsle de la empresa Mr Luc De Meyer Purchasing Manager Olot AS WS1070_v4
65. xer l aide des anneaux de fixation ajustables et un tournevis Raccorder les c bles aux connexions respectives une fois la station fix e au m t 4 Description de l cran cristaux liquides a Un apercu voir ill 5 1 heure 2 ic ne de l alarme 3 jour de la semaine zone d horaire 4 date 5 temp rature int rieure 6 taux d humidit int rieure 7 alarme HI LO de la temp rature et de l humidit int rieures 8 unit de temp rature 9 ic ne alarme int rieure 10 MIN MAX 11 temp ratures du refroidissement olien et du point de ros e 12 temp rature et taux d humidit ext rieures 13 alarme HI LO de la temp rature et de l humidit ext rieures 14 unit de temp rature 15 ic ne alarme ext rieure 16 pr visions m t o 17 tendance m t o 18 pression atmosph rique 19 pression atmosph rique avec histogramme 24 heures 20 alarme HI LO de la pression 21 unit pression atmosph rique 22 ic ne alarme pression atmosph rique 23 vitesse olienne 24 alarme HI vitesse olienne 25 ic ne alarme vitesse olienne 26 unit de pr cipitations 27 pr cipitations 28 ic ne alarme pr cipitations 29 signal radio DCF77 30 ic ne DCF77 WS1070_v4 14 VELLEMAN b Les ic nes m t orologiques Les 4 ic nes ensoleill partiellement nuageux nuageux pluvieux vous indiquent le temps Ces ic nes se basent sur la pression atmosph rique ensoleill partiellement nuageux pluvieux
66. zwischen den 2 e Ver ndern Sie den Aufstellungsort Ger ten dicke Wand Stahl e Schalten Sie die St rungen aus e St rung anderer Ger te Daten im LCD Display eKein Datenempfang e Ver ndern Sie den Aufstellungsort sind nicht lesbar e Schwache Batterien e Setzen Sie neue Batterien ein Falsche Daten e Schwache Batterien e Setzen Sie neue Batterien ein e Falsche Einstellung e Programmieren Sie die Wetterstation aufs Neue 7 Technische Daten Basisstation Temperaturbereich 0 C 60 C OFL erscheint wenn au er Reichweite Aufl sung 0 1 C Relative Luftfeuchte 1 99 Aufl sung 1 Luftdruck 919 hPa 1080 hPa Aufl sung Genauigkeit 0 1 hPa 1 5 hPa Alarmdauer 120 Sek Au ensensor Bereich im Freifeld max 75m Frequenz 868MHz Temperaturbereich 40 C 65 C OFL erscheint wenn au er Reichweite Aufl sung 0 1 C Relative Luftfeuchte 1 95 Aufl sung 5 unter 0 C 45 C Bereich Hygrometer 0 9999mm OFL erscheint wenn au er Reichweite Genauigkeit 0 1mm wenn Volumen lt 1000mm 1mm wenn Volumen gt 1000mm Windgeschwindigkeit 1 180km h OFL erscheint wenn au er Reichweite Stromversorgung Basisstation 3 x 1 5V AA Alkalinebatterien nicht mitgeliefert f r eine Lebensdauer von 6 Monaten Au ensensor 2 x 1 5V AA Alkalinebatterien nicht mitgeliefert f r eine Lebensdauer von 12 Monaten F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

パーツフィーダホッパ IF-H80 取 扱 説 明 書  DRLL FLOC 800  Machine Controller MP2200 USER'S MANUAL  Eurofase 23044-029 Installation Guide  "取扱説明書"  DC耐電圧試験装置 DC Hipot  Severin AT 2292  第35期  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file