Fisher Price M8581 toy
Contents
1. AA YBepere2. or Protect the environment by not disposing of this product with household waste 2002 96 EC Check your local authority for recycling advice and facilities Prot ger l environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures m nag res 2002 96 EC Consulter la municipalit de la ville pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaitre les centres de d p t de la r gion 12 Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausm ll geben 2002 96 EG
3. Care Entretien Pflege Manutenzione Onderhoud Limpieza y mantenimiento Manuten o Sk tsel Hoito Czyszczenie Tiszt t s dr ba dr ba Bakim Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution Do not immerse this toy Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre imbib d eau savonneuse Ne pas immerger le jouet Das Produkt zum Reinigen mit einem sauberen mit milder Seifenl sung angefeuchteten Tuch abwischen Das Produkt nicht in Wasser tauchen Pulire il giocattolo con un panno umido pulito e sapone neutro Non immergere il giocattolo Dit speelgoed kan worden schoongeveegd met een schoon doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een sopje Dit speelgoed niet in water onderdompelen Limpiar el juguete pas ndole un mojado con agua y jab n neutro No sumergirlo Para limpar o brinquedo usar um pano limpo com gua e um sab o neutro mergulhar o brinquedo Torka av leksaken med en fuktig trasa och mild tv ll sning Doppa inte leksaken i vatten Pyyhi lelu puhtaalla mietoon pesuainel
4. Battery Safety Information Mises en garde au sujet des piles Batteriesicherheitshinweise Norme di sicurezza per le pile Batterij informatie Informaci n de seguridad acerca de las pilas Informa o sobre pilhas Batteriinformation Yleisi ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta k yt st via Informacje dotyczace bezpiecznego korzystania 2 A biztons gos elemhaszn latra vonatkoz tudnival k Bezpe nostn informace o bateri ch Bezpe nostn inform cie o bat ri ch Pil G venlik Bilgisi In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product To avoid battery leakage Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium nsert batteries as indicated inside the battery compartment Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted batteries from the product Dispose of batteries safely Do not dispose of this product ina fire The batteries inside may explode or leak Never short circuit the battery terminals Use only batteries of the same or equivalent type as recommended Do not charge non rechargeable batter
5. Battery Replacement Remplacement des piles Ersetzen der Batterien Sostituzione delle pile Het vervangen van de batterijen Sustituci n de las pilas Substituic o das pilhas Batteribyte Paristojen vaihto Avt1ikav ctacn Mratapiwv Wymiana baterii Elemcsere V m na bateri V mena bat ri Pillerin De i tirilmesi For best performance we recommend that you replace the batteries that came with this toy with three new AA LR6 alkaline batteries Open the fasteners on the back of the toy Pull the sound box out of the toy to access the battery compartment Loosen the screws in the battery compartment door Remove the battery compartment door and the exhausted batteries Pull tether strap to remove batteries Discard the batteries Replace tether strap in bottom of battery compartment Insert three AA LR6 alkaline batteries Make sure the bottom battery is inserted on top of the tether strap Replace the battery compartment door and tighten the screws Do not over tighten Fitthe sound box back into the toy and close the fasteners If this toy begins to operate erratically you may need to reset the electronics Slide the power switch off and then back on When sounds or lights become faint or stop it s time for an adult to change the batteries PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE Pour un meille ur r
6. TO Tralxvidi avo amp re touc Kat TO Aerroupy ac KAetor O 14 Odepnij mocowania znajduj ce sie z ty u zabawki aby dosta sie do pozytywki Wyci gnij pozytywk aby dosta sie do prze cznik w Przesu przetacznik w pozycje Ustaw regulator g o no ci na nisk 4 lub wysok g o no 4 Wl z pozytywke 7 powrotem do zabawki i zapnij mocowania ci nij brzuszek konika morskiego aby uruchomi wiate ka muzyk Wskaz wka Je li nie widzisz wiate ek to odepnij mocowania i wyreguluj pozycj pozytywki tak by wiate ko by o ustawione na r wni z brzuszkiem konika morskiego Po sko czonej zabawie odepnij mocowania i przesu prze cznik w pozycj A hangsz r egys ghez val hozz f r shez nyissa ki a j t k h toldal n l v r gz t ket A kapcsol khoz val hozz f r shez h zza a ki a hangsz r egys get a j t kb l Tolja az zemkapcsol t bekapcsolt helyzetbe ll tsa a hanger szab lyoz t kis hanger re 4 vagy nagy hanger re 43 Helyezze vissza a hangsz r egys get a j t kba s z rja le a r gz t ket Nyomja meg a tengericsik has t a f nyek s a zene bekapcsol s hoz Tan cs ha nem l tja a f nyeket nyissa ki a r gz t ket s ll tson a hangsz r egys g helyzet n hogy a l mpa a csik hal has val egybeessen
7. va ano g veTE Stappon Mn xenotporoteite KAIVO PIEC KAL oupparik c ETAVAPOPTITOHEVEG vikeMov ka p ou TONOBETNOTE touc TWV TTWG UTO EIKV CTAI TIG TIP KEINTAL va un xpnoiporroujoere NEV NO XPOVIK Agaipsite TIG UTATAP EG TOV xouv e avtAnGei TIETATE TIG OTOUG EI IKO G avak kAwonc Mnv TO OE PwTId Mnopei va npokAnBei kpn amp n Stappor tic TOU rrepi yovtat Mn BPaxUKUKAWVETE HTATAPIOV Xpnoiporioijore iStou rap potou HE AUTOV TOU OUVIOTO ULE Ot un eravagopri pevec Sev va popr ovTal AQAIPE TE TIG ETavapopri nevec TIG Popr ceTE H ETAVAPOPTI HNEVUV UTATAPIWV TP TIEL va V VETAL p vo W wyj tkowych okoliczno ciach baterie sie rozla co mo e spowodowa poparzenie chemiczne lub mo e zniszczy ten produkt Aby unikna wyciek w baterii nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami Nie mieszaj ze sob baterii
8. Avo amp re touc ouv opouc H POG TOU T OQIXVI IO Tpab Te TO kouti xou w va Seite TN Di ec TWV praraprov yia va TIG TIG OTOUG EI IKO G TO AOUPAKI TPEIG aAkaAuk c urrarapiec ugy 89ou LR6 BEBalwGgiTE OT XETE rorroOetrjosr THY emavw oro AOUPAKI KAgiote TO Kat agite Bide Mnv TO Xou rratxv i kat KAE OTE touc ouv opouc to ripoi v Aertoupys OWOT ravekkivnon TEXEIWOETE TO rratyv r c pere TO IAK TTN Aerroupy ac KAELOTO Kal LET Fava OTO OVOIXT ot rjyot apx covv va amp amp ac0evoUv orapatrioouv va Aertoupyov TOTE GAAAETE TIG avrikar oraor va v veTal H VO evriukec W celu zapewnienia jak najlepszego dziatania zabawki zalecamy wymiane b
9. Wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Beh rden hinsichtlich Entsorgung und ffentlichen R cknahmestellen Proteggi l ambiente non gettare questo prodotto con i normali rifiuti domestici 2002 96 EC Rivolgiti alle autorit locali competenti per i consigli sul riciclaggio ele relative strutture di smaltimento Denk aan het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval 2002 96 EG Win advies in bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling Ay denos a proteger el medio ambiente y no tire este producto en la basura dom stica 2002 96 EC Para m s informaci n sobre la eliminaci n correcta de residuos contactar con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad Proteja o ambiente coloque este produto no lixo dom stico 2002 96 CE Para mais informa es consulte os organismos locais de reciclagem Skydda milj n genom att inte kasta den h r produkten i hush llssoporna 2002 96 EG Kontakta din lokala myndighet f r information om tervinning Suojele ymp rist ala h vit tuotetta talousj tteen mukana 2002 96 Kierr tyst ja kierr tyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta TO nepiB ov Mnv evamoB TETE Tipoi v AUTO ue arr fAnra MPOEAEVONS odnyia 2002 96 EC ZuuBouAeure re TOMO apu ia opyx yia TEPIOO TEPEG o ny sc kat TAnpogopiec yia avak KAWON Chron
10. En iyi performans icin bu oyuncakla verilen pilleri c adet yeni alkalin AA LR6 pille de i tirmenizi neririz Oyunca n arka taraf ndaki it itlari a n Pil b l m ne ula mak i in oyunca n ses kutusunu kar n Pil b l m kapa ndaki vidalar gev etin Pil b l m kapa n ve bitmi pilleri kar n Pilleri cikartmak i in eriti ekin Pilleri at n Seriti tekrar pil b l m n n alt na yerle tirin e adet yeni AA LR6 alkalin pil tak n Alttaki pili seritin zerine yerle tirdi inizden emin olun Pil b l m kapa n tekrar tak p vidalar n s k n Fazla s kmay n Ses kutusunu oyunca a geri yerle tirin ve t tlar kapat n Bu oyuncak d zensiz al maya ba larsa elektronik ayarlar yeniden yapman z gerekebilir G c kapat p a n Oyunca n sesi veya klar zay flamaya veya hi kmamaya ba larsa pillerin bir yeti kin taraf ndan de i tirilme zaman gelmi demektir LR6
11. Ha v get rt a j t k nyissa ki a r gz t ket s cs sztassa az zemkapcsol t kikapcsolt O helyzetbe Na zadn stran hra ky otev ete upev ovac prvky abyste se dostali ke zvukov sk ce e Zvukovou sk ku vyjm te z hra ky abyste se dostali k tla tk m Posu te vyp na do polohy zapnuto Tla tko hlasitosti nastavte do polohy s n zkou hlasitost nebo do polohy s vysokou hlasitost lt J Zvukovou sk ku vlo te zp t do hra ky a zav ete upev ovac prvky Stisknut m b ka mo sk ho kon ka se aktivuj sv tla a hudba Tip Pokud nevid te sv tla otev ete upev ovac prvky a upravte polohu zvukov sk ky tak aby sv tla sm ovala k b ku mo sk ho kon ka Kdy si s hra kou p estanete hr t otev ete upev ovac prvky a hra ku vypn te 15 Na zadnej strane hra ky otvorte chytky a spr stupn sa zvukov skrinka Zvukov skrinku vytiahnite z hra ky a spr stupnia sa tla idl Vyp na posu te do zapnutej polohy Tla idlo hlasitosti nastavte do polohy na n zku hlasitos alebo do polohy na vysok hlasitos 4 Zvukov skrinku vlo te znova do hra ky a zatvorte chytky Stla en m bru ka morsk ho kon ka sa zapn svetl a hudba Tip Ak nevid te svetl otvorte chytky a upravte polohu zvukovej skrinky tak aby sa svetlo zarovnalo s bru kom morsk ho kon ka Ke sa s hra kou pres
12. www fisher price com Consumer Information Informations consommateurs Verbraucherinformation Informazioni per l acquirente Consumenteninformatie Informaci n para el consumidor Informac o ao consumidor Konsumentinformation Tietoa kuluttajille MAnpopopiec TOV Informacje dla klienta V s rl knak sz l t j koztat s Informace pro spot ebitele Inform cie pre spotrebite a T ketici Bilgisi Please keep this instruction sheet for future reference as it contains important information Adult assembly is required for battery replacement Requires three AA batteries included for operation Tool required for battery replacement Phillips screwdriver not included Conserver ce mode d emploi pour s y r f rer en cas de besoin car il contient des informations importantes Leremplacement des piles doit tre effectu par un adulte Fonctionne avec trois piles AA fournies Outil n cessaire pour le remplacement des piles un tournevis cruciforme non inclus Diese Anleitung bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren Sie enth lt wichtige Informationen Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden Drei Batterien AA erforderlich enthalten Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher nicht enthalten erforderlich Conservare
13. nep etahujte Zvukovou sk ku vlo te zp t do hra ky a zav ete upev ovac prvky Pokud hra ka nebude fungovat spr vn mo n budete muset resetovat elektroniku Posu te vyp na do polohy vypnuto a potom zase zp t do polohy zapnuto Jakmile sv tla nebo zvuky v hra ce zesl bnou nebo ustanou pln je as na v m nu bateri provedenou dosp lou osobou Najlep v kon dosiahnete ak bat rie dodan s touto hra kou vymen te za tri nov alkalick bat rie typu LR6 Na zadnej strane hra ky otvorte chytky e Zvukov skrinku vytiahnite z hra ky a spr stupn sa bat riov priestor Uvolnite skrutky v kryte bat riov ho priestoru Odstr te kryt bat riov ho priestoru a vybit bat rie vyberte Bat rie vyberete potiahnut m za pr ok Bat rie zlikvidujte Pr ok vr te do spodnej asti bat riov ho priestoru e Vlo te tri alkalick bat rie LR6 Skontrolujte i spodn bat ria je vlo en nad pr kom e Vr te kryt bat riov ho priestoru na miesto a utiahnite skrutky Skrutky neu ahujte prisilno e Zvukov skrinku vlo te znova do hra ky a zatvorte chytky Ak hra ka za ne fungova chybne m e by potrebn resetova elektroniku Vyp na posunut m vypnite a potom znova zapnite Ke za n zvuky alebo svetl hra ky slabn alebo ustan celkom je as na v menu bat ri dospelou osobou
14. adresu tie v bud cnu Mattel Czech Republic s r o The Forum V clavsk n m 19 110 00 Praha 1 esk republika MAGYARORSZ G Mattel Toys Hungary Kft V ci t 91 2 emelet 1139 Budapest T RKIYE Mattel Tic Ltd ti Eski sk dar Yolu Erkut Sok No 2 ner Plaza Kat 10 34752 erenk y istanbul 2011 Mattel All Rights Reserved Tous droits r serv s 16
15. baby in slaap met slaapliedjes en zeegeluidjes Calma al beb con canciones de cuna y sonidos del mar Acalma o beb com m sica e sons do oceano Lugna barnet med vaggs nger och havsljud Rauhoittavia kehtolauluja ja meren ni To Mwp XaAapovsi pe MeAuu tec kav Hyouc OdAacoac Uspokaja dziecko kotysankami i odglosami oceanu Nyugtassa meg gyermek t altat dalokkal s az ce n hangjaival Uti te d t ukol bavkami a zvuky oce nu Ut te die a usp vankami a zvukmi oce nu Bebe inizi Ninniler ve Okyanus Sesleriyle Rahatlatin c OT Open the fasteners on the back of the toy to access the sound box Pull sound box out of toy to access the switches Slide the power switch on Adjust the volume switch to low volume or high volume Fitthe sound box back inside the toy and close the fasteners Squeeze the belly on the sea horse for lights and music Hint If you cannot see the lights open the fasteners and adjust the sound box to align the light with the sea horse tummy When you are finished playing with the toy open the fasteners and slide the power off O Ouvrir les attaches situ es au dos du jouet pour acc der au module sonore Retirer le module sonore pour acc der aux interrupteurs Glisser l interrupteur de mise en marche sur marche Glisser l interrupteur du volume sur volume faible ou
16. dell apposito scomparto Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Estrarre sempre le pile scariche dal giocattolo Eliminare le pile con la dovuta cautela Non gettare le pile nel fuoco Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido Non cortocircuitare mai i terminali delle pile Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come raccomandato Non ricaricare pile non ricaricabili Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product onherstelbaar kan beschadigen Om batterijlekkage te voorkomen Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Batterijen uit het product verwijderen wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien De batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen optreedt Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen Niet
17. derrame de fluido misturar pilhas gastas com pilhas novas nem pilhas de tipos diferentes alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas Retirar as pilhas se se utilizar o produto durante um longo per odo de tempo Retirar sempre as pilhas gastas do produto Colocar as pilhas gastas em local apropriado colocar o produto no fogo As pilhas podem explodir ou derramar fluido N o provocar curto circuito nos terminais das pilhas Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes conforme recomendado N o carregar pilhas n o recarreg veis Antes de carregar as pilhas retirar as pilhas recarreg veis do produto Se forem usadas pilhas remov veis e recarreg veis devem ser carregadas apenas por um adulto Under exceptionella f rh llanden kan batterierna l cka v tska som kan orsaka kemiska br nnskador eller f rst ra produkten Undvik batteril ckage Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier dvs alkaliska med vanliga eller laddningsbara S tt i batterierna det s tt som visas i batterifacket Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur produkten Avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt F rs k inte elda upp produkten Batterierna kan explodera eller l cka Batter
18. oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen voordat ze worden opgeladen Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladean En circunstancias excepcionales las pilas pueden desprender l quido corrosivo que puede provocar quemaduras o da ar el juguete Para evitar el derrame de l quido corrosivo No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc o recargables n quel cadmio Colocar las pilas tal como se indica en el interior del compartimento Retirar las pilas del producto si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el interior del producto Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo Desechar las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas No quemar el producto ya que las pilas de su interior podr an explotar o desprender l quido corrosivo Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas Utilizar s lo pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente No intentar cargar pilas no recargables Antes de recargar las pilas sacarlas del producto Recargar las pilas siempre bajo la supervisi n de un adulto Em circunst ncias excepcionais as pilhas podem derramar fluido pass vel de causar queimaduras ou danificar o produto Para evitar o
19. rodowisko Nie wyrzucaj tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego 2002 96 WE Dowiedz sie od lokalnych wtadz jakie sa mozliwosci recyklingu w Twojej okolicy A 2002 96 EK EU ir nyelvnek megfelel en azzal is vja a k rnyezetet hogy a term ket nem h ztart si hullad kk nt selejtezi le A helyi hat s gokn l rdekl dj n az jrahasznos t si lehet s gekr l Chra te ivotn prost ed a neodhazujte tento produkt do domovn ho odpadu 2002 96 EC Informace o recyklov n a sb rn ch v m poskytnou p slu n spr vn ady Chr te ivotn prostredie a nevhadzujte tento v robok do dom ceho odpadu 2002 96 ES O odpor aniach a zariadeniach na recykl ciu v s poinformuje miestny rad Pilleri evsel at klarla birlikte atmayarak evreyi koruyun 2002 96 EC Geri d n m nerileri ve tesisleri i in b lgenizdeki yetkililere dan n KATO 2002 96 Soothe Baby with Lullabies and Ocean Sounds Des berceuses et des sons de l oc an pour apaiser b b Das Seepferdchen beruhigt Ihr Baby mit Schlafliedern und Meeresger uschen Calma il bambino con ninne nanne e suoni dell oceano Sus
20. ND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland Gratis nummer 0800 262 88 35 Mattel Europa B V Gondel 1 1186 MJ Amstelveen Nederland BELGI BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels Gratis nummer Belgi 0800 16 936 Gratis nummer Luxemburg 800 22 784 Gratis nummer Nederland 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Crespi 19 C 20159 Milano Servizio assistenza clienti Customersrv italia mattel com Numero verde 800 11 37 11 ESPANA Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com Tel 933067939 http www service mattel com es DANMARK K E Mathiasen A S Sintrupvej 12 DK 8220 Brabrand Tel 45 89 44 22 00 NORGE Norstar AS Pindsleveien 1 N 3221 Sandefjord Tel 47 33 48 74 10 SUOMI Norstar OY AB Suomalaistentie 7 FIN 02270 Espoo Tel 358 9 8190 530 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica 90 96 2 andar 2 1600 206 Lisboa Tel N mero Verde 800 10 10 71 consumidor mattel com SVERIGE Leksam AB Brandsvigsgatan 6 S 262 73 Angelholm Tel 46 431 44 41 00 EAAAAA Mattel AEBE EMnviko 2 EXAnvik 16777 EAAAAA POLSKA Dystrybutor Mattel Poland Sp z 0 0 Warsaw Trade Tower 31 p ul Chtodna 51 00 867 Warszawa CESK REPUBLIKA Pros me pou ijte tuto adresu i v budoucnu Pros me pou ite t to
21. Schrauben l sen Die Batteriefachabdeckung beiseite legen und die verbrauchten Batterien herausnehmen Am Halteband ziehen um die Batterien zu entfernen Die Batterien entsorgen Das Halteband wieder unten in das Batteriefach einlegen Drei Alkali Batterien AA LR6 einlegen Darauf achten dass die untere Batterie oberhalb des Haltebandes eingelegt wird Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schrauben festziehen Die Schrauben nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdrehen Die Ger uscheinheit wieder in das Spielzeug legen und den Klettverschluss schlieBen Die Elektronik zur cksetzen wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert Den Ein Ausschalter aus und wieder einschalten Werden die Ger usche oder Lichter schw cher oder funktionieren nicht mehr m ssen die Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Per un funzionamento ottimale sostituire le pile fornite con il giocattolo con tre pile alcaline nuove formato stilo AA LR6 Aprire le fascette sul retro del giocattolo Estrarre l unit sonora dal giocattolo per accedere allo scomparto pile Allentare le viti dell apposito sportello Rimuovere lo sportello ed eliminare le pile scariche Tirare la cinghietta per rimuovere le pile Eliminare le pile con la dovuta cautela Riposizionare la cinghietta sul fondo dello scomparto delle pile Inserire tre pile alcaline formato stilo AA LR6 Assicurarsi c
22. an de achterkant van het speelgoed Als het plastic tabje nog niet is verwijderd de klittenbandsluiting aan de achterkant van het speelgoed losmaken en het tabje lostrekken Vervolgens de sluiting weer vastmaken en het tabje weggooien Atenci n este juguete incorpora una leng eta de pl stico para su demostraci n en la tienda La leng eta est situada en la parte posterior del juguete y puede que ya haya sido retirada en la tienda Si la leng eta a n se encuentra all abrir los cierres y tirar de ella para quitarla del juguete Vuelva a abrochar los cierres Atenc o O brinquedo inclui uma lingueta de pl stico para efeitos de demonstrac o na loja A lingueta j poder ter sido retirada mas deve se verificar na base do brinquedo Se a etiqueta ainda estiver presa ao brinquedo abrir as tiras aderentes na parte de tr s e puxar a etiqueta retirando a Fechar as tiras aderentes e colocar a etiqueta de pl stico no lixo Tips Det en plastflik leksaken f r demonstration i butiken Fliken kan ha tagits bort men kontrollera undersidan av leksaken for s kerhets skull Om plastfliken fortfarande sitter kvar ppnar du f stena baksidan av leksaken och drar bort den St ng f stena och kasta plastfliken Huom Leluun on kiinnitetty kokeilua varten muovikieleke Se on saatettu jo irrottaa mutta varmista asia lelun takaa Jos kieleke on viel paikallaan avaa lelun takana olevat tarrat ja ved se irti Sulje tar
23. aterii dostarczonych wraz z zabawka na trzy nowe baterie alkaliczne typu AA LR6 Otw rz mocowania z tylu zabawki e Wyci gnij pozytywk z zabawki aby dosta sie do schowka na baterie Odkr ruby w pokrywie schowka na baterie Otw rz pokryw schowka i wyjmij zu yte baterie Aby wyj baterie pociagnij za tasiemk Wyrzu baterie U tasiemk na spodzie schowka na baterie W trzy baterie alkaliczne typu LR6 Dolna bateria musi by u o ona na tasiemce Za pokryw przedzia u i dokr ruby Nie przykr caj zbyt mocno W pozytywk z powrotem do zabawki i zamknij mocowania Je li zabawka zaczyna nier wno dzia a mo e by konieczne zresetowanie uk ad w elektronicznych Wy cz a nast pnie w cz zabawk przesuwaj c prze cznik Kiedy d wi ki lub wiate ka staj sie coraz stabsze lub gdy nie uruchamiaj si w wczas osoba doros a powinna wymieni baterie A j t k t k letes m k d s hez javasolt a mell kelt elemeket h rom j AA LR6 t pus alk li elemre cser lni Nyissa fel a j t k h toldal n tal lhat r gz t ket Az elemtart rekeszhez val hozz f r shez h zza a ki a hangsz r egys get a j t kb l Laz tsa meg az elemtart rekesz ajtaj ban l v csavarokat T vol tsa el az elemrekesz ajtaj t s dobja el a kimer lt elemeket H zza meg a szalagot az elemek elt vol t
24. att justera ljuset efter sj h stens mage e ppna f stena och s tt str mbrytaren i l get av O n r du har lekt f rdigt Avaamalla lelun takana olevat kiinnikkeet voit vet nirasian ulos jolloin p set k siksi kytkimiin e Kytke virta ty nt m ll kytkin asentoon Valitse nenvoimakkuuden s timest hiljaiset tai voimakkaat J net Sovita nirasia takaisin lelun sis n ja sulje kiinnikkeet Kun painat merihevosen mahaa valot syttyv t ja musiikki soi Vihje Jos valot eiv t n y avaa kiinnikkeet ja s d nirasiaa siten ett valot n kyv t kohdallaan merihevosen mahassa Kun lapsi lakkaa leikkim st lelulla avaa kiinnikkeet ja katkaise virta ty nt m ll virtakytkin O asentoon Avoi te touc cuv opouc Trou BpiokovTtai H POG Tou TIQIXVI IO yia va Bpe re TO kouti XOU Tpaprj amp re TO kouti xou Ew yia va Seite Metakivrjote Aerroupy ac AVOIXTO IPOGAPL CTE vraon rou xou oro xaunA 4 oto eJ IPOGAPL GTE ro Kout gou av oro matxvidi kat KAE OTE TOUG ouv opouc Mt ote trjv TOU ITTT KALITOU yia Kat HOUOIK LupBovan dev av bBovy avoi te touc cuv opouc Kal TIPOGAPL GTE TO KOUT XOU WOTE va uOuypapupiore TO PWTAKI TNV TOU urrr kaprou
25. atterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Polrichtung eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Batterien sicher und vorschriftsgem fi entsorgen In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard zinco carbone o ricaricabili nickel cadmio Inserire le pile come indicato all interno
26. d pot ebn k v m n bateri k ov roubov k nen sou st balen Tento n vod uchovajte do bud cna preto e obsahuje d le it inform cie Na v menu bat ri je potrebn dospel osoba e Nap janie troma bat riami typu s as ou balenia N stroj potrebn na v menu bat ri kr ov skrutkova nie je s as ou balenia e nemli bilgiler i erdi i i in daha sonra bakmak zere l tfen bu talimat sayfasini saklayin Pil degistirme islemi bir yetiskin tarafindan yapilmalidir e adet AA pille al r piller dahildir Pilleri degistirmek i in gerekli alet Yildiz tornavida dahil degildir Mona Note plastic tab was attached to the toy for in store demonstration purposes While the tab may have already been removed check the back of the toy to be sure If the plastic tab is still attached o
27. e t f r h rt e S tt tillbaka ljudboxen i leksaken och st ng f stena Om leksaken inte fungerar som den ska kan du beh va terst lla elektroniken Dra str mbrytaren till av och sedan p igen N r ljud ljus och r relser i leksaken b rjar bli svaga eller helt f rsvinner r det dags att l ta en vuxen byta batterierna Lelu toimii parhaiten kun vaihdat siin alun perin olleiden paristojen tilalle 3 uutta AA LR6 alkaliparistoa Avaa lelun takana olevat kiinnikkeet Ved ensin nirasia ulos niin p set k siksi paristokoteloon Avaa paristokotelon kannen ruuvit Irrota kansi ja poista loppuunkuluneet paristot e Saat paristot ulos kotelosta vet m ll hihnasta H vit paristot asianmukaisesti Pane hihna takaisin paristokotelon pohjalle Aseta koteloon 3 AA LR6 alkaliparistoa Varmista ett hihna j alimman patterin alle e Pane kansi takaisin paikalleen ja kirist ruuvit l kirist liikaa e Sovita nirasia takaisin lelun sis n ja sulje tarrat Jos lelu ei toimi kunnolla voit joutua palauttamaan sen alkutilaan Kytke virta pois p lt ja sitten takaisin p lle Kun net tai valot heikkenev t tai sammuvat aikuisen on aika vaihtaa paristot kaAUtepn an oon GUVIGTO NE va AVTIKATAOT OETE TIG pe TPELG KAIVO PIE AXKANIK C UITATAPIEG Hey Bouc AA LR6
28. emeket mindig vegye ki a term kb l A lemer lt elemeket az azokra vonatkoz szab lyoz s szerint helyezze el Ne dobja a term ket t zbe A benne tal lhat elemek felrobbanhatnak vagy sziv rogni kezdhetnek Soha ne okozzon r vidz rlatot az elemek p lusai k z tt Kiz r lag egyforma vagy egyen rt k elemeket haszn ljon az aj nl snak megfelel en A nem jrat lthet elemeket ne t ltse jra T lt s el tt vegye ki a j t kb l az jrat lthet elemeket Ha kivehet jrat lthet elemeket haszn l azok csak feln tt fel gyelete alatt t lthet k jra Baterie mohou v jime n vyt kat co m e zp sobit chemick pop len nebo zni it v robek Chcete li se vyhnout vyte en bateri Nepou vejte sou asn star a nov baterie nebo baterie r zn ch typ alkalick standardn uhl k zinek nebo dob jec nikl kadmiov Baterie vlo te dle n kresu uvnit prostoru pro baterie Vyjm te baterie pokud v robek dlouhodob nepou v te Vybit baterie z v robku v dy vyjm te Bateri se zbavujte ekologicky V robek nevhazujte do ohn Baterie v n m vlo en mohou explodovat nebo vyt ct Nikdy nezkratujte p ly koncovky baterie Pou vejte pouze baterie stejn ho nebo ekvivalentn ho typu dle doporu en Nenab jejte baterie kter nejsou dob jec Dob jec baterie p ed nab jen m vyjm te z v robku Pokud pou v te vym ni
29. he le pile siano inserite sopra la cinghietta Rimettere lo sportello e stringere le viti Non forzare Reinserire l unit sonora nel giocattolo e chiudere le fascette Seil giocattolo non dovesse funzionare correttamente potrebbe essere necessario resettare l unit elettronica Spostare la leva di attivazione su off e poi di nuovo su on Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi Voor de beste prestaties adviseren wij de bijgeleverde batterijen te vervangen door drie nieuwe LR6 alkalinebatterijen Open de klittenbandsluiting aan de achterkant van het speelgoed Verwijder de geluidsbox eruit om toegang te krijgen tot de batterijhouder Draai de schroeven in het batterijklepje los Verwijder het batterijklepje en de lege batterijen Trek aan het batterijkoordje om de batterijen eruit te halen Lever de batterijen in als KCA Plaats het batterijkoordje terug op de bodem van de batterijhouder Plaats drie AA LR6 alkalinebatterijen Zorg ervoor dat de onderste batterij bovenop het batterijkoordje is geplaatst Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroeven vast Niet te strak vastdraaien Plaats de geluidsbox terug en maak de sluiting weer vast Als het speelgoed niet goed meer werkt moet u het even resetten Zet de aan uit knop even uit en weer aan Als de lichtjes of geluidjes zwakker
30. ies Remove rechargeable batteries from the product before charging f removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision Dans des circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endommager le produit Pour viter tout coulement des piles Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ins rer les piles comme indiqu l int rieur du compartiment des piles Retirer les piles lorsque le produit n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le produit Jeter les piles us es dans un conteneur r serv cet usage Ne pas jeter ce produit au feu Les piles incluses pourraient exploser ou couler Ne jamais court circuiter les bornes des piles Utiliser uniquement des piles de m me type ou de type quivalent comme conseill Ne pas recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant la charge En cas d utilisation de piles amovibles et rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte In Ausnahmef llen k nnen Batterien auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren Um ein Auslaufen von B
31. ipolerna f r inte kortslutas Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande F rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier Ta ut laddningsbara batterier ur produkten f re laddning Om uttagbara laddningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under verinseende av en vuxen Jos paristoja tai akkuja k sittelee v rin niist voi vuotaa nesteit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen Noudata siksi seuraavia ohjeita e Ala k yt sekaisin eri ik isi tai eri tyyppisi paristoja tai akkuja tavallisia ja alkaliparistoja tai ladattavia akkuja Aseta paristot tai akut paikoilleen kotelon merkint jen mukaisesti Irrota paristot tai akut jos tuote on pitk n k ytt m tt Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut H vit ne asianmukaisesti l polta tuotetta Sen sis ll olevat paristot tai akut saattavat r j ht tai vuotaa l koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen v lille K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja ja akkuja l lataa paristoja uudestaan Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista Jos k yt t irrotettavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa 10 Le OTIC urropei va npokAn s lappo ue arror Aeopa va npokAn o v eykabpara va
32. iuokseen kostutetulla liinalla l upota lelua veteen Zkouniote TO ripoi v pe va Boeyu vo pe vep kat Mn BUBITETE TO vep Przecieraj zabawk czyst ciereczk zmoczona w wodzie z myd em Nie zanurzaj zabawki w wodzie A j t kot enyhe szappanos v zbe m rtott tiszta kend vel lehet megtiszt tani A j t kot ne mer tse v zbe Hra ku ot rejte ist m had kem navlh en m ve slab m roztoku m dla a vody Hra ku nepono ujte do vody Hracku utrite istou handri kou navlh enou v jemnej mydlovej vode Hra ku nepon rajte do vody Oyunca hafif sabunlu suyla nemlendirilmi temiz bir bezle silin Oyunca suya bat rmay n service fisher price com GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 AUB Helpline 01628 500303 www service mattel com uk FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony BP60145 94523 Rungis Cedex N Cristal 0969 36 99 99 Num ro non surtax ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich STERREICH Mattel Ges m b H Campus 21 Liebermannstrafie A01 404 A 2345 Brunn Gebirge SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLA
33. mar se ven luces y se escucha m sica Atenci n si no puede ver las luces abra los cierres y ajuste la caja de sonido hasta alinear la luz con la barriguita del caballito Cuando el termine de jugar recomendamos apagar el juguete Para ello se deben abrir los cierres y deslizar el bot n de encendido hasta la posici n para apagarlo Abrir as tiras aderentes na parte de tr s do brinquedo para ter acesso caixa de som Puxar a caixa de som para fora para aceder aos interruptores Ligar o interruptor de ligac o Ajustar o interruptor de volume para volume baixo 4 ou volume alto 4 Colocar a caixa de som novamente dentro do brinquedo e fechar as tiras aderentes Pressionar a barriga do cavalo marinho para activar as luzes e a m sica Atenc o Se o brinquedo n o emitir luz abrir as tiras aderentes e ajustar a caixa de som para alinhar a luz com a barriga do cavalo marinho Quando a brincadeira terminar abrir as tiras aderentes e desligar o brinquedo O e ppna f stena pa baksidan av leksaken f r att komma t ljudboxen Dra ut ljudboxen ur leksaken f r att komma t brytarna F r str mbrytaren till l get p Skjut volymkontrollen till l g volym eller h g volym d S tt tillbaka ljudboxen i leksaken och st ng f stena Tryck sj h stens mage f r ljus och musik Tips Om ljuset inte t nds ppnar du f stena och justerar ljudboxen f r
34. nora nel giocattolo e chiudere le fascette Stringere il pancino del cavalluccio marino per attivare la musica e i suoni Suggerimento Se non si dovessero vedere le luci aprire le fascette e regolare l unit sonora in modo da allineare le luci con il pancino del cavalluccio marino Una volta terminato il gioco aprire le fascette e spostare la leva di attivazione su off O Open de klittenbandsluiting aan de achterkant van het speelgoed om toegang te krijgen tot de geluidsbox Verwijder de geluidsbox uit het speelgoed om toegang te krijgen tot de knopjes Zet de aan uit knop op AAN Zet de volumeknop op laag volume of hoog volume 4 Plaats de geluidsbox terug en maak de sluiting weer vast Knijp in het buikje van het zeepaardje voor lichtjes en muziek Tip Als er geen lichtjes te zien zijn de klittenbandsluiting openen en de geluidsbox iets draaien zodat het lampje zich ter hoogte van het buikje van het zeepaardje bevindt Als uw kind klaar is met spelen de klittenbandsluiting openen en het speelgoed uitzetten Abrir los cierres de la parte posterior del juguete para acceder a la caja de sonido Sacarla para acceder a los interruptores Poner el interruptor en la posici n de ENCENDIDO Ajustar el interruptor de volumen a volumen bajo o volumen alto 43 Volver a colocar la caja de sonido en el interior del juguete y cerrarlo Al apretar la barriguita del caballito de
35. okud je plastov t tek st le p ipevn n otev ete upev ovac prvky na zadn stran hra ky a zata en m za t tek jej odstra te Upev ovac prvky znovu zav ete a platov t tek vyho te Pozn mka Na hra ke vis kv li predv dzaniu vobchode umelohmotn t tok Hoci mohol by t tok medzi asom odstr nen pre istotu hra ku skontrolujte Ak je umelohmotn t tok st le na hra ke otvorte chytky na zadnej strane hra ky a t tok potiahnut m odtr te Zatvorte chytky a plastov t tok zlikvidujte Not Plastik uc oyuncaga magaza i inde sergilenebilmesi amaciyla tutturulmustur Uc cikartilmis olabilir yine de emin olmak i in oyuncagin arkasini kontrol edin Hala yerinde duruyorsa oyunca n arkas ndaki t tlar a n ve plastik ucu ekerek kart n t tlar kapat n ve plastik ucu at n e
36. pen the fasteners on the back of the toy and pull to remove the tab Close the fasteners and throw the plastic tab away Remarque une languette en plastique a t fix e au jouet pour permettre des d monstrations en magasin Cette languette a peut tre d j t retir e Regarder au dos du jouet pour v rifier Si la languette en plastique est toujours fix e ouvrir les attaches situ es au dos du jouet et tirer sur a languette pour la retirer Refermer les attaches et jeter la languette en plastique Hinweis F r Demonstrationszwecke im Gesch ft wurde eine Kunststofflasche an dem Produkt angebracht Diese Lasche kann schon entfernt worden sein Schauen Sie bitte auf der R ckseite des Produkts nach Befindet sich die Lasche noch am Produkt ffnen Sie bitte den Klettverschluss auf der R ckseite des Spielzeugs und ziehen Sie die Lasche heraus Den Klettverschluss wieder schlie en und die L sche entsorgen Nota stata agganciata una linguetta di plastica al giocattolo per la dimostrazione Verificare sul retro del giocattolo che la linguetta sia stata rimossa Se la linguetta fosse ancora collegata aprire le fascette sul retro del giocattolo e rimuoverla Chiudere le fascette ed eliminare la linguetta di plastica con la dovuta cautela NB Er is een plastic tabje aan het speelgoed bevestigd om het in de winkel te demonstreren Hoewel het tabje soms al is verwijderd adviseren wij om dit toch even te controleren a
37. queste istruzioni per un riferimento futuro Contengono importanti informazioni e Le pile devono essere sostituite da un adulto Richiede tre pile formato stilo AA incluse per l attivazione Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile cacciavite a stella non incluso Bewaar deze gebruiksaanwijzing kan later nog van pas komen Batterijen moeten door een volwassene worden vervangen Werkt op drie AA batterijen inbegrepen Benodigd gereedschap voor het vervangen van de batterijen kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen Guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen informaci n de importancia acerca de este producto La colocaci n de las pilas debe ser realizada por un adulto Funciona con 3 pilas AA incluidas Herramienta necesaria para la colocaci n de las pilas destornillador de estrella no incluido Guardar estas instruc es para refer ncia futura pois cont m informac o importante Ainstalac o das pilhas deve ser feita por um adulto Funciona com 3 pilhas AA inclu das Ferramenta necess ria instalac o das pilhas chave de fendas Phillips n o inclu da 2 Spara dessa anvisningar de inneh ller viktig information Kr ver monteringshj lp av vuxen vid byte av batterier Kr ver 3 AA batterier ing r e Verktyg som kr vs f r att byta batterier Stj rnskruvmejsel ing r ej e S ilyt k ytt ohje sill
38. rat ja heit kieleke pois Enueiwon O o v gouo nou eivat ouvdedepevoc OTO Tatxvidt eivai Lovo Tn OKILI Tou TINAOTIK CG urrope va yet Sn agaipeGg va uw TTAIXVI IO kat M yEre o o v gouo eivat ouv s su voc 1pafiri xe va TOV aqgaip oere p poc kat TIETAETE TOV TAGOTIKO Uwaga Plastikowa blokada zostala przymocowana do zabawki w celu zademonstrowania jej dzialania w sklepie Blokada mogla zosta wcze niej usunieta mimo to sprawd czy znajduje sie z tytu zabawki Jesli plastikowa blokada nadal pozostaje na miejscu otw rz mocowania z tytu zabawki a nastepnie pociagnij i usu ja Zamknij mocowania iwyrzu plastikowa blokade Megjegyz s a j t kot bolti bemutat s c lj b l egy m anyag f l r gz ti Annak ellen re hogy a f let esetleg elt vol tott k a biztons g kedv rt ellen rizze a j t k h toldal n Ha m g ott van a m anyag lap nyissa fel a j t k h toldal n tal lhat kapcsokat s h zza le a f let Csukja vissza a kapcsokat s dobja ki a m anyag f let Pozn mka Pro ely vystaven v robku v obchod je k hra ce p ipevn n plastov t tek kdy tento t tek b t ji odstran n ov te to a zkontrolujte zadn stranu hra ky P
39. s hoz Dobja ki az elemeket Helyezze vissza a szalagot az elemrekesz alj ba Helyezzen be h rom darab AA LR6 alk li elemet Gy z dj n meg arr l hogy az als elem a szalag f l ker l Tegye vissza az elemtart rekesz fedel t s h zza meg a csavarokat Ne h zza meg t l er sen e Illessze vissza a hnagsz r egys get a j t kba s csukja vissza a r gz t ket a j t k rendellenes m don kezd m k dni elk pzelhet hogy jra kell ind tania Tolja az zemkapcsol t kikapcsolt helyzetbe majd vissza bekapcsolt helyzetbe Haa hangok vagy f nyek intenzit sa cs kken vagy megsz nik ideje hogy egy feln tt elemet cser ljen Aby hra ka fungovala co nejl pe doporu ujeme nahradit baterie dodan s touto hra kou t emi nov mi alkalick mi bateriemi typu LR6 Na zadn stran hra ky otev ete upev ovac prvky e Zvukovou sk ku vyt hn te z hra ky abyste se dostali k prostoru pro baterie Uvoln te rouby na dv k ch prostoru pro baterie Odstra te dv ka prostoru pro baterie a vybit baterie vyjm te e Baterie vyjmete zata en m za prou ek Baterie vyho te Prou ek znovu vlo te na dno prostoru pro baterie e Vlo te alkalick baterie typu LR6 Ujist te se e je spodn baterie ulo ena nad prou kem k vyjmut bateri e Vra te zp t dv ka prostoru pro baterie a rouby ut hn te rouby p i utahov n
40. siin on hy dyllist tietoa e Paristojen vaihtoon tarvitaan aikuista e K ytt n tarvitaan 3 AA paristoa mukana pakkauksessa e Paristojen vaihtoon tarvitaan ristip meisseli ei mukana pakkauksessa Kpatrjote o6ny g yia ug ovrTtk xprjon TEPL XOUV va y verat ev tKO TPEIG nEpauB vovtai rn erroupy o tnv toro8 rnon Twv otaupokato f6o Sev repiauf veray Zachowaj te instrukcje poniewaz zawiera ona wazne informacje Baterie powinny by wymieniane przez osobe dorosta Zabawka wymaga do dziatania trzech baterii znajduja sie w opakowaniu Narzedzia potrzebne do wymiany baterii rubokret krzyzakowy nie znajduje sie w opakowaniu rizze meg ezt a haszn lati utas t st mivel k s bb is felhaszn lhat fontos inform ci kat tartalmaz Az elemcser t feln ttnek kell elv geznie H rom mell kelt t pus elemmel m k dik Elemcser hez sz ks ges szersz m keresztfej csavarh z nem tartoz k Uschovejte tyto pokyny pro budouc pou it proto e obsahuj d le it informace V m na bateri mus b t provedena dosp lou osobou Jsou pot eba t i baterie typu sou st balen N a
41. starych z nowymi ani baterii r nych typ w alkalicznych standardowych cynkowo weglowych oraz akumulatork w niklowo kadmowych Wktadaj baterie do przedzia u zgodnie z oznaczeniami umieszczonymi wewn trz Wyjmij baterie je li nie zamierzasz korzysta z produktu przez d u szy czas Zawsze wyjmuj z produktu wyczerpane baterie Zu yte baterie nale y wyrzuca do odpowiednio oznaczonych pojemnik w Produktu nie nale y pozbywa si poprzez spalenie Baterie mog w wczas eksplodowa lub mo e z nich wyciec elektrolit Nie wolno zwiera zacisk w zasilania U ywaj jedynie baterii zalecanego typu lub ich odpowiednik w zgodnie z zaleceniami producenta Baterie nieprzewidziane do adowania nie mog by adowane Przed adowaniem akumulatork w wyjmij je z produktu Je li produkt wyposa ony jest w akumulatorki kt re mo na wyjmowa to mog by one adowane wy cznie pod nadzorem osoby doros ej 11 Az elemekb l rendk v li esetben a term ket k ros t s vegyi g st okoz folyad k sziv roghat Az elemsziv rg s megel z se rdek ben Ne keverje a r gi s j elemeket illetve a k l nb z t pus alk li hagyom nyos sz n cink vagy jrat lthet nikkel kadmium elemeket Az elemeket az elemrekesz ajtaj nak bels r sz n felt ntetett bra szerint helyezze be Vegye ki az elemeket amikor a term ket hosszabb ideig nem haszn lja A lemer lt el
42. sultat il est conseill de remplacer les piles fournies avec le jouet par trois piles alcalines AA LR6 neuves Ouvrir les attaches au dos du jouet Sortir le module sonore pour pouvoir acc der au compartiment des piles Desserrer les vis du couvercle du compartiment des piles Retirer le couvercle du compartiment des piles et les piles us es Tirer sur le ruban pour retirer les piles Jeter les piles dans un conteneur r serv cet usage Replacer le ruban au fond du compartiment des piles ns rer trois piles alcalines AA LR6 Veiller placer a pile du dessous sur le ruban Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer les vis Ne pas trop serrer Remettre le module sonore dans le jouet et fermer es attaches Sile jouet ne fonctionne pas correctement il peut tre n cessaire de r initialiser le syst me lectronique Glisser l interrupteur de mise en marche sur arr t puis de nouveau sur marche Lorsque les sons ou les lumi res du jouet faiblissent ou s arr tent il est temps pour un adulte de changer les piles M8581a 0528 F r optimale Leistung empfehlen wir die Batterien die diesem Produkt beigef gt sind nach dem Kauf durch drei neue Alkali Batterien AA LR6 zu ersetzen Den auf der R ckseite des Spielzeugs befindlichen Klettverschluss ffnen Die Licht und Ger uscheinheit aus dem Spielzeug herausziehen Diein der Batteriefachabdeckung befindlichen
43. t n Bitmi pilleri kesinlikle r n n i inde b rakmay n Pilleri g venli bir ekilde at n r n ate e atmay n indeki piller patlayabilir veya s z nt yapabilir Pil terminallerine kesinlikle k sa devre yapt rmay n nerildi i gibi sadece ayn veya e de er t rde piller kullan n arj edilemeyen pilleri arj etmeyin arj etmeden nce arj edilebilir pilleri r n n i inden kar n kar labilir ve arj edilebilir piller kullan l yorsa bu piller sadece yeti kin g zetiminde arj edilebilir e
44. tanete hra otvorte chytky a hra ku vypnite O Ses kutusuna ulasmak i in oyuncagin arkasindaki citcitlari agin D jmelere ula mak i in ses kutusunu oyuncaktan kar n G d mesini a n Ses d mesini d k ses ya da y ksek sese amp ayarlay n Ses kutusunu oyunca a geri yerle tirin ve gitgitlari kapat n Isiklar ve m zik i in deniz at n n karn n sikin I klar g remiyorsan z t tlar a n ve ses kutusunu kla deniz at n n karn ayn hizada olacak ekilde ayarlay n Oyuncakla oynamay bitirdi inizde t tlar a n ve g c kapal O konuma getirin OrBopere Ha 3a e
45. teln dob jec baterie nab jejte je pouze pod dohledem dosp l osoby V nimo ne m u z bat ri unika tekutiny ktor m u sp sobi poleptanie alebo zni i v robok Ak chcete zabr ni niku kyseliny z bat rie Nekombinujte star bat rie s nov mi ani bat rie r znych typov alkalick tandardn ZnC a nab jate n NiCd Bat rie vkladajte v smere nazna enom vo vn tri bat riov ho priestoru Bat rie vyberte ak v robok dlh as nebudete pou va Vybit bat rie z v robku v dy vyberte Bat rie bezpe ne zlikvidujte V robok navhadzujte do oh a Bat rie v hom vlo en m u explodova alebo vytiec Neskratujte p ly bat rie Pou vajte v lu ne bat rie odpor an ho alebo ekvivalentn ho typu Nesna te sa nab ja bat rie ktor nie s ozna en ako nab jate n Nab jate n bat rie pred nab jan m vyberte z v robku Ak pou vate nab jate n bat rie treba ich nab ja z sadne pod doh adom dospelej osoby Baz istisnai durumlarda piller kimyasal yan klara veya r n n z n zarar g rmesine yol acabilecek s v lar sizdirabilir Pil sizintilarindan ka nmak ici Eski ve yeni pilleri veya farkli t rlerde pilleri alkalin standart karbon inko veya sarj edilebilir nikel kadmiyum bir kullanmayin Pilleri pil b lmesinde g sterildi i gibi yerle tirin Uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar
46. timento de pilhas Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas Retirar a tampa do compartimento de pilhas e as pilhas gastas Puxar a fita para retirar as pilhas Colocar as pilhas gastas em local apropriado Voltar a colocar a correia no fundo do compartimento de pilhas Instalar 3 pilhas AA LR6 alcalinas Verificar se a pilha inferior est inserida por cima da fita Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafus la apertar excessivamente o s parafuso s Colocar a caixa de som novamente dentro do brinquedo e fechar as tiras aderentes Seo brinquedo come ar a funcionar de forma err tica poder ser necess rio reiniciar a parte electr nica Desligar o interruptor e lig lo novamente Substituir as pilhas se os sons enfraquecerem ou deixarem de ser emitidos F r b sta prestanda rekommenderar vi att du byter ut batterierna i leksaken mot tre nya alkaliska AA batterier LR6 Lossa f stena baksidan av leksaken Dra ut ljudboxen ur leksaken f r att komma t batterifacket Lossa skruvarna i batteriluckan Skruva loss batterifacksluckan och ta ut de gamla batterierna Dra i bandet f r att ta ut batterierna Avfallshantera batterierna L gg tillbaka bandet i batterifacket S tt i tre alkaliska AA batterier LR6 Kontrollera att det undre batteriet ligger ovanp bandet e S tt tillbaka luckan till batterifacket och skruva fast den Dra int
47. volume fort Remettre le module sonore dans le jouet et fermer es attaches Appuyer sur le ventre de l hippocampe pour activer es lumi res et la musique Remarque si les lumi res ne se voient pas ouvrir les attaches et ajuster le module sonore pour aligner la lumi re sur le ventre de l hippocampe Lorsque le jeu est fini ouvrir les attaches et glisser l interrupteur de mise en marche sur arr t O Den Klettverschluss auf der R ckseite des Spielzeugs ffnen um die Ger uscheinheit freizulegen Die Licht und Ger uscheinheit aus dem Spielzeug herausziehen um die Schalter freizulegen Den Ein Ausschalter auf Ein stellen Den Lautst rkeregler auf Leise 4 oder Laut stellen Die Licht und Ger uscheinheit wieder in das Spielzeug legen und den Klettverschluss schlie en Den Bauch des Seepferdchens dr cken um Lichter und Musik zu aktivieren Hinweis Sind keine Lichter zu sehen den Klettverschluss ffnen und die Licht und Ger uscheinheit so drehen dass das Licht durch den Bauch des Seepferdchens leuchtet Den Klettverschluss nach dem Spielen ffnen und den Ein Ausschalter auf Aus O stellen Aprire le fascette sul retro del giocattolo per accedere all unit sonora Estrarre l unit sonora dal giocattolo per accedere agli interruttori Spostare la leva di attivazione su Spostare la leva del volume su volume basso o volume alto lt Reinserire l unit so
48. worden of helemaal niet meer werken moet een volwassene de batterijen vervangen Las pilas que incorpora el juguete son s lo a efectos de demostraci n Para que el juguete funcione perfectamente recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 3 nuevas pilas alcalinas AA LR6 Abrir los cierres de la parte posterior del juguete Sacar la caja de sonido para acceder al compartimento de las pilas Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimento de pilas Retirar la tapa y sacar las pilas gastadas Tirar de la banda para sacar las pilas y desecharlas Volver a colocar la banda en el fondo del compartimento de las pilas Introducir tres pilas alcalinas AA LR6 en el compartimento Asegurarse de que la pila inferior se haya situado encima de la banda Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa No apretar los tornillos en exceso Colocar de nuevo en su sitio la caja de sonido y abrochar los cierres Si este juguete deja de funcionar correctamente recomendamos apagarlo y volver a encenderlo esto lo reinicia Silos sonidos o las luces funcionan d bilmente o dejan de funcionar por completo sustituir las pilas gastadas Para um melhor funcionamento recomendamos que as pilhas inclu das com o brinquedo sejam substitu das por 3 pilhas novas AA LR6 alcalinas Abrir as tiras aderentes na parte de tr s do brinquedo Puxar a caixa de som para fora do brinquedo para aceder ao compar
Download Pdf Manuals
Related Search