Fisher Price P4323
Contents
1. nitesi 3BykoBa eAuHuya Potty Seat Use as a freestanding potty with base or remove from the base and attach it to a standard toilet seat Step Stool Close the lid and use as a sturdy step stool Removable Bowl Easily removes for cleaning Magic Sensor Sensor knows when to reward your child s success with a royal tune Si ge du pot A utiliser avec la base comme un pot ind pendant ou enlever la base pour le fixer un si ge de toilettes classique Marchepied Fermer le couvercle et utiliser comme un marchepied solide Cuvette amovible S enl ve facilement pour le nettoyage D tecteur magique Le d tecteur sait quand r compenser l enfant par une m lodie royale Sitzaufsatz Als freistehendes T pfchen mit Basis zu verwenden der Sitzaufsatz kann auch von der Basis entfernt und auf einer normalen Toilette angebracht werden Fufibank Mit heruntergeklapptem Deckel kann das T pfchen als stabile FuBbank verwendet werden Herausnehmbare Schale Die Schale l sst sich zur einfachen Reinigung herausnehmen Sensor Der Sensor registriert wann das Kind f r seine kleinen und gro en Gesch fte mit einer Fanfare belohnt werden soll Toiletbril Is in combinatie met het onderstuk te gebruiken als potje Vasino Riduttore WC il prodotto pu essere usato come vasino con la sua base oppure la tavoletta pu essere rimossa dalla base e agganciata ad un water standard com2. tavolette da water imbottite e potrebbe danneggiarle Assicurarsi che la tavoletta del water standard sia abbassata Posizionare la tavoletta del vasino sulla tavoletta del water Tirare la tavoletta del vasino verso l alto per verificare che sia agganciata correttamente Levantar el asiento para desmontarlo de la base jATENCION Recomendamos no utilizar el asiento de aprendizaje sobre asientos de inodoro acolchados ya que el asiento no se ajusta bien a este tipo de tazas y puede dafiarlas Para colocar el asiento de aprendizaje en el inodoro bajar el asiento del inodoro Encajar el asiento de aprendizaje en el asiento del inodoro Tirar hacia arriba del asiento para comprobar que ha quedado bien fijado Loft s det af underdelen VIGTIGT Det frar des at benytte pottesaedet p et polstret toilets de Pottes det kan ikke sidde sikkert fast p et polstret toilets de og kan del gge det Kontroll r at det almindelige toilets de er sl et ned S t pottes det fast p toilets det Tr k op i potteszedet for at kontrollere at det sidder ordentligt fast Levante para retirar o assento da base ATENC O N o recomendamos a utilizac o do redutor em assentos de sanita acolchoados O assento do bacio n o encaixa bem em assentos de sanita acolchoados e pode danific los Certifique se de que o assento da sanita est para baixo Encaixe o assento do bacio no assento da sanita Puxe o assento do b
3. Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Crespi 19 C 20159 Milano Servizio assistenza clienti Customersrv italia mattel com Numero verde 800 11 37 11 ESPANA Mattel Espana S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com Tel 902 20 30 10 http www service mattel com es SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager AC 2 sal DK 2605 Br ndby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 9 02630 ESPOO Puh 010 821 6600 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Republica n 90 96 2 andar Fracc o 2 1600 206 Lisboa Tel N mero Verde 800 10 10 71 consumidoremattel com SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 S 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE EMAnvikov 2 EAAnvik 16777 EAAAAA AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1300 135 312 NEW ZEALAND 16 18 William Pickering Drive Albany 1331 Auckland ASIA Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China MALAYSIA Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 POLSKA Dystrybutor Mattel Poland Sp z 0 0 Warsaw Trade Tower 31 p ul Chtodna 51 00 867 Warszawa CESK REPUBLIKA Pros me pou ijte tuto adresu i v budoucnu Pros
4. base Premere l unit sonora per agganciarla in posizione e Assicurarsi di spostare la leva di attivazione dell unit sonora su on Situar la base boca abajo sobre una superficie plana Con la unidad de sonido ligeramente inclinada encajar las leng etas de sta en las ranuras de la parte inferior de la base Empujar la unidad de sonido hacia abajo y encajarla en su sitio Poner el interruptor de la unidad de sonido en la posici n de encendido L g underdelen p et fladt underlag med bagsiden opad F r tappene i lydenheden skr t ind i hullerne i bunden af underdelen Tryk lydenheden ned indtil den klikker p plads e Husk at stille aforyderknappen p lydenheden p t ndt Vire a base ao contr rio sobre uma superficie plana Na diagonal insira as linguetas na unidade de som nas ranhuras da parte de baixo da base Pressione a unidade de som para encaixar Certifique se de que o interruptor de volume da unidade est ligado Aseta jalusta yl salaisin tasaiselle alustalle e Sovita niyksik n kielekkeet jalustan pohjassa oleviin aukkoihin Paina niyksikk niin ett se napsahtaa paikalleen e Ty nn niyksik n virtakytkin p lle Lid Couvercle Deckel Deksel Coperchio Tapa Bowl Cuvette Schale Reservoir Bacinella Palangana Sk l Recipiente Kulho Sk l Beh llare MroA kt Tampa Kansi Lokk Lock Kar kt Kapak Seat Si ge Sitz
5. dvendigt at nulstille elektronikken Stil afbryderknappen p slukket og derefter p t ndt igen Hvis produktets lyde bliver svage eller helt oph rer b r batterierne udskiftes Desaparafuse o compartimento de pilhas na unidade de som com uma chave de fendas Phillips Levante a tampa do compartimento de pilhas Instale 3 pilhas AA LR6 alcalinas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas e Volte a colocar a tampa e aparafuse a com uma chave de fendas Phillips Nao aperte excessivamente o s parafuso s Atengao Para um funcionamento mais duradouro recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas Se o produto come ar a funcionar de forma err tica pode ser necess rio reiniciar a parte electr nica Desligar o interruptor e lig lo novamente Substitua as pilhas se os sons sairem distorcidos ou se n o for emitido nenhum som Avaa niyksik n paristokotelon kannen ruuvi ristip meisselill Irrota kansi Aseta koteloon 3 AA LR6 alkaliparistoa merkkien mukaisesti Sulje kansi ja kirist ruuvi ristip meisselill l kirist liikaa Vihje Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja Jos tuote ei toimi kunnolla voit joutua palauttamaan sen alkutilaan Kytke virta pois p lt ja sitten takaisin p lle Kun ni vaimenee tai lakkaa kuulumasta aikuisen on aika vaihtaa paristot Bruk et stjerneskrujern til losne skruen i batteridekselet over lydenheten Loft deksele
6. wordt aanbevolen Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen voordat ze worden opgeladen Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard zinco carbone o ricaricabili nickel cadmio Inserire le pile come indicato all interno dell apposito scomparto Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Estrarre sempre le pile scariche dal giocattolo Eliminare le pile con la dovuta cautela Non gettare le pile nel fuoco Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido Non cortocircuitare mai i terminali delle pile Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate Non ricaricare pile non ricaricabili e Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica Le pile ricaricabili removibili devono essere ricaricate solo da un adulto En circunstancias excepcionales las pilas pueden desprender l quido corrosivo que puede provocar quemaduras o dafiar el jugu
7. 6arepun KONTO He ca ripuioxeHu KbM npogykta MoHTupaHeto TpA Ba Da ce N3BbPLIN OT Bb3PACTEH 3a uucranupanero Ha 6aTepunTe e Heo6xonuMa orBepka KOATO He e BKlloueHa KbM npogykra He u3non3BaiTe TO34 NPOAYKT BbpXy rOa lerHa MH C MEKA NOBBPXHOCT Potty Seat Si ge du pot Sitzaufsatz Toiletbril Tavoletta del vasino Asiento del orinal Pottes de Removable Bowl Cuvette amovible Herausnehmbare Schal Verwijderbaar reservoir Bacinella removibile Palangana extraible Aftagelig sk l Recipiente removivel Irrotettava kulho osa Avtakbar sk l L stagbar beh llare Mr rou Aqaipe cat Cikarilabilir Kap CBannaujo ce nereHye Base Base Basis Onderstuk Base Base Underdel Base Jalusta Sokkel Basdel B on Taban OcHoBa Magic Sensor inside base D tecteur magique l int rieur de la base Sensor in der Basis Sensor in onderstuk Sensore magico all interno della base Sensor m gico en la base Magisk sensor i underdelen Sensor m gico dentro da base Taikatunnistin jalustan sis ll Sensor p innsiden av sokkelen Magisk sensor p basens insida Ato8ntijpac cowtepikh B on Sihirli Sens r tabanin icinde Maruuecku cenzop Assento Pottatuolin istuin Pottesete Pottsits K 8icpa l to Tto Oturak Ceganka Ha rbpHeTOo Sound Unit Unit sonore Ger uscheinheit Geluidsunit Unit sonora Unidad de sonido Lydenhed Unidade de som A niyksikk Lydenhet Ljudenhet Mov a Hyou Ses
8. ETAC Tpafirj amp re TO k 8iopa TIPOG Ta rr vo yia va BeBarwbeite STI EXEL aoqaMost Kaldirarak otura tabandan ay r n NEML Otura n yumu ak dolgulu bir klozette kullan lmas nerilmez Oturak yumu ak dolgulu bir klozete s k ca oturmaz ve zarar verebilir Yeti kin klozetinin kapal oldu undan emin olun Otura klozete yerle tirin Otura ekerek tam yerle mi oldu undan emin olun loBaurHere 3a na orcrpaHure cepankaTa OT OCHOBaTa BA KHO He npenopbyBame Da n3nonzgaTe CefankaTa Bbpxy Meka TOaNeTHa uYNHNA Cenankara HAMa ja e nocraBeHa B 6esoriacHocr U MOXE pa A roBpezure YBepere ce ue ronAMaTa ToaneTHa YHA e criycHara Hagony locraBere cegankara Bbpxy ToaneTHaTa YHA Maptpnatnre cegankara 3a a ce yBepure ue e NocTaBeHa 6esoriacuo Step Stool Marchepied FuBbank Krukje Sgabellino Taburete Taburet Banquinho Koroke Skammel Pall Bonentk Xcxauv ki Tabure Crbnano Close the lid and use as a step stool Fermer le couvercle et utiliser comme un marchepied Mit heruntergeklapptem Deckel kann das T pfchen als Fufbank verwendet werden Doe het deksel dicht om het potje als krukje te gebruiken Chiudere il coperchio e usare il prodotto come sgabellino Bajar la tapa para utilizar el orinal como un resistente taburete Luk l get og brug produktet som taburet Feche a tampa e use como banquinho de altura Sulje kansi ja k yt tuolia korokkeena Lukk igje
9. Fisher Price e www fisher price com Consumer Information Informations consommateurs Verbraucherinformation Consumenteninformatie Informazioni per l acquirente Servicio de atenci n al consumidor Forbrugeroplysninger Informa o ao consumidor Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon Konsumentinformation ManpoyYopiec mpoc tov KatavaAwth T ketici Bilgisi IMPORTANT Please keep these instructions for future reference Please read these instructions before assembly and use of this product Requires three AA LR6 alkaline batteries for operation not included Adult assembly is required Tool needed for battery installation Phillips Screwdriver not included Do not use this product on a padded toilet seat IMPORTANT Conserver ce mode d emploi pour s y r f rer en cas de besoin Merci de lire ce mode d emploi avant d assembler et d utiliser ce produit Fonctionne avec trois piles alcalines AA LR6 non fournies Le produit doit tre assembl par un adulte Outil n cessaire pour l installation des piles un tournevis cruciforme non inclus Ne pas utiliser ce produit sur un si ge de toilettes rembourr WICHTIG Diese Anleitung bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren Diese Anleitung bitte vor Zusammenbau und Gebrauch des Produktes durchlesen F r dieses Produkt sind 3 Alkali Mignonzellen AA LR6 erforderlich nicht enthalten Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforder
10. MPORTANT II n est pas recommand d utiliser ce si ge sur un si ge de toilettes rembourr Le si ge ne pourra pas s appuyer solidement sur ce type de si ge et pourrait l endommager S assurer que le si ge de toilettes classique est baiss Fixer le si ge sur le si ge des toilettes Tirer sur le siege pour s assurer qu il est solidement fix Anheben um den Sitz von der Basis zu entfernen WICHTIG Den Sitz nicht auf einem gepolsterten Toilettensitz benutzen Der Sitz sitzt auf einem gepolsterten Toilettensitz nicht fest und kann die Polsterung den Toilettensitz besch digen Darauf achten dass der Toilettensitz heruntergeklappt ist Den Sitz auf dem normalen Toilettensitz anbringen Den Sitz nach oben ziehen um sicherzugehen dass er fest und sicher sitzt Til de toiletbril op om m van het potje te verwijderen BELANGRIJK Wij adviseren de toiletbril van het potje niet te gebruiken op een beklede toiletbril De toiletbril van het potje past niet goed op een beklede toiletbril en kan deze beschadigen Doe de gewone toiletbril naar beneden Bevestig de toiletbril van het potje op de gewone toiletbril Trek even aan de toiletbril van het potje om te controleren of deze goed aan de gewone toiletbril vastzit Sollevare la tavoletta del vasino per rimuoverla dalla base IMPORTANTE Non usare la tavoletta del vasino su tavolette da water imbottite La tavoletta del vasino non si aggancera correttamente alle
11. N BKNIOUETE NPOAYKTA OTHOBO e Korato aByuure craHar cna6u nnn HANbNHO N3YE3IHAT e Bpeme D cweuure 6arepuire Protect the environment by not disposing of this product with household waste 2002 96 EC Check your local authority for recycling advice and facilities Europe only Prot ger l environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures m nag res 2002 96 EC Consulter la municipalit de la ville pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaitre les centres de d p t de la r gion en Europe uniquement Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausm ll geben 2002 96 EG Wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Beh rden hinsichtlich Entsorgung und ffentlichen R cknahmestellen Denk aan het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval 2002 96 EG Win advies in bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling Proteggi l ambiente non gettare questo prodotto con i rifiuti domestici normali 2002 96 EC Rivolgiti alle autorit locali competenti per i consigli sul riciclaggio e le relative strutture di smaltimento Ay denos a proteger el medio ambiente y no tire este producto en la basura dom stica 2002 96 EC Para m s informaci n sobre la eliminaci n correcta de residuos contactar con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad Beskyt milj et ved ikke at smide dette produkt ud sammen med husholdningsaffald 2002 96 EU Kontakt
12. TOLEITE A KA IK UTTOTAPIEG e E v To mratyvidi de Aertoupys OWOT k vre ETTAVEKKIVNON OTAV TENELWOETE TO rratyv t OUPETE TO LAK TITN AEttoupyiac OTO K EIOT kat UET Fava OTO AVOLXTO Orav ot HXxol apxioouv va amp amp acOevoUv rj oxapatrioouv va EITOUPVOLV QAAGETE TIG urravap ec H avTIKATAOTAON Twv UTATAPIWV va ViVETAL U VO AT EV AKEG Ses nitesinde bulunan pil b lmesi kapa ndaki viday bir y ld z tornavida ile gev etin Pil b lmesinin kapa n kar n Pil b lmesine g sterilen ekilde adet AA LR6 alkalin pil yerle tirin Pil b lmesinin kapa n kapat n ve y ld z tornavidayla viday s k n ok fazla s kmay n pucu Daha uzun pil mr i in alkalin pil kullanman z tavsiye ederiz e Bu r n hatal i lev g stermeye ba larsa elektronik k s mlar yeniden ayarlaman z gerekebilir G c kapat p a n Ses ok zay fsa veya hi ses yoksa pillerin de i tirilmesi gerekir e Pa3xna6eTe c orBepka Kanaka 3a 6aTepuN BbPXY aBykoBara enuHuua lloBaurHere 3a Da orBopure Kanaka 3a 6arepuure llocragere Tpu AA LR6 ankanHn 6arepuu Kakro e NOKA3AHO Ha BbrpeuiHara crpaHa Ha Kanaka 3a 6atepnn e Ipevecrere Kanaka 3a OaTepun n 3aTerHeTe BUHTa C OTBepka He npeaaBuBalire Mpenopbka M3non3Bate ankanHn 6arepuu 3aujoro uMar NO HbNTbF XUBOT AKO npogykra 3anouHe Da pa6oru NPOMEHNNBO MOXE Ja ce HANOXN Ha NPEBKNIOYNTE enekrpoHukara V3KNIOYETE
13. TONOOET OTE TOUG TI OUG TWV UTTATAPIWV TTWG UTIOSEIKVUETAL U OO otn O kn Apalpeite tic uTTATAPIEG OTAV TIPOKEITAL va UN XPNOILOTIOINOETE TO rrpoi v yia UEY NO XPOVIK i otnpa PaLpEITE mdvta ti urrarap ec Tou XOUV e avTAnG i and To ripoi v llapakaAo ps TIETATE TIG rraNi c UTTATAPIEG OTOUG EL IKOUG K ouc AVAKUKAWONG Mnv TIet Tte TO TIPOI V OE QWTI Mriops va npokn8s kpn amp n iappor ari Tic urraxap ec Tou TIEPI XOVTOL Mn BPAXUKUKAWVETE touc TI OUG TWV urrataptav XPNOLUOTTOL OTE urracxap eg tou rj rrap porou TUTTOU UE aut v TIOU OUVIOTO UJE O un ETAVAPOPTIC UEVEG UTTATAPIEG Sev np ne va fOPTI OVTAL AQAIPE TE tic emavapoptiCouEevec urrarap es TIPIV TIG POPT OETE H q ptton Twv gravagoptiC uevov urratapiav TIP TTEL va yiverat U VO AT EV AIKEG Bazi istisnai durumlarda piller kimyasal yaniklara veya r n n z n zarar g rmesine vol a abilecek s v lar sizdirabilir Pil sizintilarindan ka nmak icin e Eski ve yeni pilleri veya farkl t rlerde pilleri alkalin standart karbon inko veya arj edilebilir nikel kadmiyum bir arada kullanmay n Pilleri pil b lmesinde g sterildi i gibi yerle tirin e Uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kart n Bitmi pilleri kesinlikle r n n i inde b rakmay n Pilleri g venli bir ekilde at n r n ate e atmay n indeki piller patlayabilir veya s z nt yapabilir Pil termin
14. Zitje Tavoletta Asiento S de Assento Istuin Sete Sits K 8icpa Oturak Cenanka Kap Jlereuue e Turn the base upright Fit the clips underneath the seat into the holes in the base Lift the lid and fit the bowl into the opening in the base Ins rer les pinces situ es sous le si ge dans les trous de la base Remettre la base l endroit Soulever le couvercle et placer la cuvette dans l ouverture de la base Die unterhalb des Sitzes befindlichen Stifte in die L cher in der Basis stecken Die Basis aufrecht stellen Steek de clipjes aan de onderkant van de toiletbril in de gaatjes van Den Deckel hochklappen und die Schale in die in der Basis befindliche het onderstuk ffnung stecken Inserire i gancetti situati sotto la tavoletta nei fori della base e Zet het onderstuk weer rechtop Zet het deksel omhoog en plaats het reservoir in de opening van het onderstuk Encajar los cierres de la parte inferior del asiento en los agujeros de la base Fastg r h gterne under s det i hullerne i underdelen Raddrizzare la base tad i Encaixe os ganchos por debaixo do assento nos orif cios da base Sollevare il coperchio e inserire la bacinella nell apertura della base Sovita istuimen alapuolella olevat kielekkeet jalustan aukkoihin e Volver a poner la base del derecho Subir la tapa y encajar la palangana en la abertura de la base Fest klipsene p undersiden av setet i hu
15. acio para se certificar de que ficou bem preso Nosta istuin irti jalustasta TARKEAA Ala k yt istuinta pehmustetulla WC istuimella Se ei pysy siin kunnolla ja saattaa vahingoittaa pehmustettua istuinta Varmista ett aikuisten WC istuimen rengas on alhaalla Sovita pottatuolin istuin sen p lle Varmista pottatuolin istuimesta nostamalla ett se on kunnolla paikallaan Fjern setet fra sokkelen ved lofte i det VIKTIG Vi anbefaler ikke bruk av setet p polstrede toalettseter Setet kan ikke festes godt nok p polstrede toalettseter og kan i noen tilfeller skade dem Sl ned det vanlige toalettsetet Fest setet til toalettsetet Trekk i setet for kontrollere at det sitter godt Lyft f r att ta bort sitsen fr n basen VIKTIGT Vi rekommenderar inte att du anv nder sitsen p stoppade toalettsitsar Sitsen passar inte s kert p en stoppad toalettsits och kan skada den Kontrollera att toalettsitsen r nedf lld Placera sitsen p toalettsitsen Dra f rsiktigt i sitsen f r att kontrollera att den sitter fast ordentligt XNKWOTE yia va agaip oete TO k 8 amp icopa anr TH B on ZHMANTIKO Az ouviot ta n xenon Tou ylo ylo OE KABIGHA TOUANETAG HE UPAGN TIVO k Auupa TO KOMH TI K BIOMA Sev TPCGAPLOCeETAl KAAG OE KaGiouata TOVA ETAG HE UYPAGN TIVO k uupa BeBawOeite moo TI XETE KATEB TEI TO K BLA TNG TOUAAETAG Npooappsote To k Oiopa tou ylo ylo oro k Oiopa TNG TOUAA
16. allerine kesinlikle k sa devre yapt rmay n Sadece ayn veya e de er t rde piller kullan n arj edilemeyen pilleri arj etmeyin arj etmeden nce arj edilebilir pilleri r n n i inden kart n Cikartilabiliyorsa arj edilebilir piller kullan l r bu piller sadece yeti kin g zetiminde arj edilmelidir B u3KnIOYNUTENHN cnyyan 6atepn Tte MoraT ga nporekar TeYHOCTN KONTO D NPUYUHAT XUMUYECKO N3rapAHe UNN na NOBPEAAT NPOAYKTA 3a na uz6erHeTe npoTnuaHe Ha 6aTepunNTe He CMEecBaliTe CTapu n HOBU 6arepuu nnn 6aTepun OT Pa3NIMYHN BULOBE ankanHM craugaprHM Bernepon uMHk wn Npe3apexgaemn HUKENT KaAMWN u3Baxgalire 6arepuure no Bpeme Ha gbnrn nepnogn npe3 KOUTO ypenbr HAMA ga ce ynorpe6saa BuHaru maxa te v3Toujeuure 6arepuu or nponykra V3xBbpnanTte Oatepuute 6e30nacHo He n3XBbpNAKTE NPOAYKTA B OrbH barepuure BbTpe morat Da ekKcNIOAVNPaT nnn Aa nporekar HUKOFa He NPaBeTe Kbco CbegUHEHMNE c nara NONIOCa Ha 6arepuure u3NON3BAUTE camo 6arepuu OT EAH N Cbl UNN EKBUBANEHTEH BUA KaKTO e NpenopbuaHo He 3apexgaite OaTepun KOUTO He nojyiexar Ha 3apexgaKe cBanere 3apexjaujure ce 6aTepun or nponykra npegn Aa TAXHOTO 3apexjaue ako ce N3NON3BAT Bagen ce NPe3apexnaLIN ce 6arepuu TO re TPA Ba Aa ce npe3ape xgaT caMo MOA KOHTpO I Ha Bb3pacreH Set Up Installation Vorbereitung Gebruiksklaar maken Preparativi per l uso Montaje Opstilling Montagem Kokoaminen Montering F rberedelser Mpoetoiuacia Kur
17. batterier LR6 e L t barnet att s tta sig p sitsen Barnet h r en kunglig melodi n r det g r p pottan Tips Om barnet inte h r den kungliga melodin efter att det varit p pottan Ljudenheten r inte p slagen F r str mbrytaren till l get p Batterierna kan vara svaga eller urladdade eller s kan du beh va terst lla elektroniken Ta ut dem och byt ut mot tre nya alkaliska AA batterier LR6 BAATE TO Traldi va ka8 ost Me kde emttuxia Tou akovyovtat OplauBeUTIKOi xou ZuuBouan Xe mepintwon rou To Traldi Sev aKOVTEI XOUG EMBP BEVONG Aev XETE evepyorroiroet TN uov a rjyov METAKIV OTE to lak rrim AEttoupyias oto avotyt Ol urravap ec prope va XOUV TENELWOEL OWG va TIP TTEL va ATIEVEPYOTIOINOETE KAL va EVEPVOTTOLOETE amp av TO TIPOI V APALP TTE tic UTTATAPIEG KAL AVTIKATAOTIOTE TIG HE TPEIG KOIVOUPIEG U KANKEG unatapie AA LR6 Cocugunuzu oturaga oturtun ocu unuz tuvaletini yapt nda g zel bir melodi duyacakt r Ipucu ocu unuz tuvaletini yapt ktan sonra bir melodi duymuyorsa Ses nitesinin g c a k de ildir G d mesini a n Piller zay flam veya bitmi olabilir ya da elektronik ayarlar yeniden yapman z gerekebilir L tfen pilleri kar n ve yerine adet yeni AA LR6 alkalin pil tak n locraaBere nerero cu pa cenHe Ha cegankaTa Koraro geTeTo son no roanerHa uje ce uyBar Becenu 3ByLIM lipeno
18. de lokale myndigheder for oplysninger om genbrugsordninger gaelder kun for Europa Proteja o ambiente n o coloque este produto no lixo dom stico 2002 96 CE Para mais informac es consulte os organismos locais de reciclagem Suojele ymp rist l h vit tuotetta talousj tteen mukana 2002 96 EY Kierr tyst ja kierr tyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta Ta vare p milj et ved ikke kaste dette produktet som vanlig avfall 2002 96 EF Kontakt de lokale myndighetene for f tips om resirkulering bare i Europa Skydda milj n genom att inte kasta den h r produkten i hush llssoporna 2002 96 EG Kontakta din lokala myndighet f r information om tervinning g ller endast f r Europa Mpootat wte to nepiB ov Mnv evarroO rere To T1POI V AUTO ue aTTOBANTA olKlaKTG MPOEAEVONG o ny a 2002 96 EC XuuBoukeuteite TNV kar TOTO appu ia APXN yia rrepico tepec o ny ec Kal TANPOMOPIES yia TNV avakUKAWon Pilleri evsel atiklarla birlikte atmayarak cevreyi koruyun 2002 96 EC Geri d n m nerileri ve tesisleri i in b lgenizdeki yetkililere dan n Sadece Avrupa i in NMa3ete npupogara KaTO He U3XBbPNATE TO3U NPOAYKT C AOMAKNHCKNA cn otnagbk 2002 96 EC MpoBepeTe c mecrHure BNACTN HAYNHNTE VW ycTPpoWcTBaTa 3a peLUKNUPAHE Battery Safety Information Mises en garde au sujet des piles Batteriesicherheitshinweise Batterij informatie Norme di sicure
19. e riduttore Sgabellino chiudendo il coperchio il vasino si trasforma in uno step e Bacinella removibile facilmente removibile per la pulizia Sensore magico il sensore rileva e premia i traguardi del bambino con una fanfara Asiento del orinal con la base se puede utilizar independientemente como un orinal tradicional para ayudar al ni o a a acostumbrarse a sentarse para hacer sus necesidades tambi n se puede desmontar de la base y encajarlo en el asiento del inodoro Taburete cerrar la tapa para transformarlo en un resistente taburete Palangana extra ble se saca f cilmente para limpiarla Sensor m gico detecta que el ni o a ha hecho sus necesidades y activa una alegre melod a para premiarle por ello Pottes de Brug det som fritst ende potte med underdelen eller fjern underdelen og s t det fast p et almindeligt toilets de Taburet Luk l get og brug produktet som en solid taburet Aftagelig skal Er nem at tage af og reng re Magisk sensor Sensoren ved hvorn r barnet skal bel nnes for sin succes med en kongelig melodi Assento Use como bacio ou remova o assento da base e prenda o a uma sanita Banquinho Feche a tampa e use como banquinho de altura e Recipiente remov vel Retira se facilmente para limpar Sensor m gico o sensor sabe quando deve recompensar a crianca pelos seus sucessos emitindo uma musica de reis Pottatuolin istuin voi k ytt
20. eit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen Noudata siksi seuraavia ohjeita l k yt sekaisin eri ik isi tai erilaisia paristoja ja akkuja tavallisia ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja e Aseta paristot ja akut kotelon merkkien mukaisesti Irrota paristot jos lelu on pitk n k ytt m tt Irrota loppuun kuluneet paristot H vit ne asianmukaisesti l polta tuotetta Sen sis ll olevat paristot saattavat r j ht tai vuotaa l koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen v lille e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja ja akkuja l lataa paristoja uudestaan Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista e Jos k yt t ladattavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa I unntakstilfeller kan batteriene lekke v sker som kan f re til kjemiske branns r eller delegge produktet Slik unng r du batterilekkasje e Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier sammen alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet Ta ut batteriene hvis produktet blir st ende lenge ubrukt Ta alltid ut flate batterier Kast batteriene p en forsvarlig m te Produktet m ikke brennes Batteriene kan da eksplodere eller lekke e Batteripolene m aldri kortsluttes Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende ty
21. ete Para evitar el derrame de l quido corrosivo No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc o recargables n quel cadmio Colocar las pilas tal como se indica en el interior del compartimento e Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo Desechar las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podr an explotar o desprender l quido corrosivo Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas Utilizar s lo pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente No intentar cargar pilas no recargables Antes de recargar las pilas recargables sacarlas del juguete Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de un adulto I sj ldne tilf lde kan batterier lakke v ske som kan tse huden eller del gge produktet S dan undg r du batteril kage Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterier nikkel cadmium e L g batterierne i som vist i batterirummet Tag batterierne ud hvis produktet ikke skal bruges i l ngere tid Fjern altid brugte batterier fra produktet Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kassere
22. existe pas de pi ces de rechange pour l unit sonore Ne pas d monter l unit sonore Mit milder Seifenl sung reinigen Falls gew nscht kann zudem ein haushalts bliches Desinfektionsl sungsmittel verwendet werden Die Schale mit sauberem Wasser aussp len um etwaige Seifenreste zu entfernen Die Ger uscheinheit nicht in Wasser tauchen F r die Ger uscheinheit gibt es keine Ersatzteile Die Ger uscheinheit nicht auseinandernehmen Dit product kan worden schoongemaakt met een sopje Desgewenst kunt u het potje schoonmaken met een normaal reinigingsmiddel Daarna schoonspoelen met water om zeepresten te verwijderen De geluidsunit niet in water onderdompelen De geluidsunit heeft geen onderdelen die onderhoud vergen De geluidsunit niet uit elkaar halen Pulire con acqua e sapone neutro possibile usare anche una soluzione disinfettante Risciacquare con acqua pulita per rimuovere ogni residuo di sapone Non immergere l unit sonora L unit sonora non dotata di parti di ricambio Non smontare l unit sonora Limpiarlo con agua y jab n neutro Si se desea tambi n puede lavarlo con un desinfectante de uso dom stico Enjuagarlo bien para eliminar todos los restos de jab n No sumergir la unidad de sonido Este juguete no posee piezas recambiables por lo que no debe desmontarse bajo ning n concepto No desmontar la unidad de sonido Reng res med mildt s bevand Du kan evt ogs bruge et almindeligt desinfektionsmidde
23. g av batterier stjerneskrujern medf lger ikke M ikke brukes p polstrede toalettseter VIKTIGT Spara de h r anvisningarna de inneh ller viktig information L s dessa anvisningar innan du monterar och anv nder produkten Kr ver 3 alkaliska AA batterier LR6 ing r ej Kr ver vuxenhj lp vid montering e Verktyg som kr vs vid batteribyte stj rnskruvmejsel ing r ej Anv nd inte produkten p stoppade toalettsitsar ZHMANTIKO Napakadovue kpat ote tic o ny sc yia HEANAOVTIKN xprjon AtaBdote tic o ny ec rpiv TH ovvappoA ynon Kal TN XEON TOU TPO vTO Artaitovvtal 3 aAkoAuk c pratapie AA LR6 Sev nepi ay vovta Amratteitat ouvappoA ynon arid EV LKA EpyaAe o yia tn ouvapuoA ynon oxaupokato fii o Sev TEpthauBavetal AE OUVIOTATAL N XENON tou OE k amp ropa TOVA ETAG HE ugaop rvo k uupa NEML L tfen daha sonra bakmak icin bu talimatlar saklay n L tfen bu r n monte etmeden ve kullanmadan nce bu talimatlar okuyun al t rmak i in adet AA LR6 tipi pil gereklidir dahil de ildir Kurulum bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pillerin tak lmas i in gerekli alet Y ld z Tornavida dahil de ildir Bu r n yumu ak dolgulu klozetlerde kullanmay n BaxxHo Mona 3ana3ete Te3n uHcrpykuuu 3a 6bAeWO N3NON3BAHE Mona npouerere reau NHCTpYKUNN NPEJNU MOHTAX M U3NON3BAHE Ha npognykra Heo6xogumn ca Tpu AA LR6
24. gende oorzaken hebben Het geluid van de geluidsunit is niet ingeschakeld Zet de aan uit knop op AAN De batterijen zijn bijna leeg of de elektronica moet worden gereset Verwijder de batterijen en vervang ze door drie nieuwe AA LR6 alkalinebatterijen Far sedere il bambino sulla tavoletta vasino attiva una fanfara ogni volta che il bambino fa il bisognino Suggerimento Se il bambino non dovesse sentire la fanfara dopo aver fatto pipi La leva dell unit sonora non amp posizionata su on Spostare la leva di attivazione su on Le pile potrebbero essere scariche oppure potrebbe essere necessario resettare i circuiti elettronici Estrarre le pile e sostituirle con tre pile alkaline nuove formato AA LR6 Sienta a tu hijo en el orinal jCuando el ni o a haga sus necesidades en el orinal sonar una alegre melod a Atenci n si al hacer sus necesidades no se oye la melod a Encender la unidad de sonido probablemente est apagada Poner el interruptor en la posici n de encendido Es posible que las pilas est n gastadas o que sea necesario reiniciar el producto Si las pilas est n gastadas sustituirlas por tres pilas alcalinas AA LR6 nuevas S t barnet p s det N r barnet g r p potten spilles en melodi Tip Hvis barnet ikke h rer en melodi n r det har gjort p potten kan det skyldes Lydenheden er ikke t ndt Stil knappen p t ndt Batterierne er n sten eller
25. he power switch on the sound unit on Ses nitesinin g d mesini a k konumuna getirin O6bpHETE rbpHe To c Kanaka Hagony lo brbn nocraBere Hakpa HnKa Ha 3ByKoBara enuHuta B CNOTOBETE Ha AbHOTO Ha OCHOBaTa HaTucHete Hagony 3BykoBara enuHuua 3a na WIPAKHE Ha MACTOTO CH YBepere ce ue cre HATUCHANM KJlloua 3a BKNIOYBAHE Ha BKNIIOY EH Placer la base l envers sur une surface plane De biais ins rer les languettes de l unit sonore dans les fentes situ es sous la base Appuyer sur l unit sonore pour bien l enclencher S assurer de glisser le bouton de mise en marche de l unit sonore la position marche Die Basis nach unten zeigend auf eine flache Oberfl che legen Die Basis schr g halten und dabei die an der Ger uscheinheit befindlichen Laschen in die Schlitze unten an der Basis stecken e Die Ger uscheinheit herunterdr cken um diese an der daf r vorgesehenen Stelle einrasten zu lassen Darauf achten dass der an der Ger uscheinheit befindliche Ein Ausschalter auf EIN steht Leg het onderstuk ondersteboven op een vlakke ondergrond Steek de tabjes van de geluidsunit schuin in de gleufjes aan de onderkant van het onderstuk Duw even op de geluidsunit om m vast te klikken Zet de aan uit knop van de geluidsunit op AAN e Capovolgere la base su una superficie piatta Inclinando inserire le linguette dell unit sonora nelle fessure del fondo della
26. helt brugte eller det er n dvendigt at nulstille elektronikken Fjern batterierne og s t 3 nye alkaliske AA batterier i LR6 Sente a crianca no bacio Qando a crian a fizer as suas necessidades ouve uma musica de reis Atengao Se o bacio n o emitir m sica depois da crian a fazer as suas necessidades Ointerruptor da unidade de som n o est ligado Ligue o interruptor de ligac o As pilhas podem estar fracas ou gastas ou poder ter de reactivar a parte electr nica do bacio Por favor retire as e substitua as por 3 pilhas novas AA LR6 alcalinas Pyyd lasta istumaan potalle Kun lapsi istuu potalle kuuluu kuninkaallista musiikkia Vihje Jos musiikkia ei kuulu lapsen istahdettua potalle tarkista seuraavat seikat niyksik n virta ei ole p ll Kytke virta k nt m ll kytkin asentoon Paristoista voi olla virta v hiss tai loppu tai voi olla ett joudut palauttamaan laitteen alkutilaan Irrota paristot ja aseta tilalle 3 uutta AA LR6 alkaliparistoa F barnet til sette seg p setet N r barnet gj r fra seg p potten h res en kongelig fanfare Tips Hvis fanfaren ikke spilles av n r barnet har gjort fra seg p potten kan det skyldes f lgende Lyden p lydenheten er ikke sl tt p Skyv bryteren til p stilling Det kan hende at batteriene er svake eller flate eller at elektronikkenheten m tilbakestilles Ta dem ut og sett inn tre nye alkaliske AA
27. hraubenzieher festziehen Die Schraube nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdreht Hinweis F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien Die Elektronik zur cksetzen wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert Den Schalter aus und wieder einschalten Werden die Ger usche schw cher oder funktionieren nicht mehr m ssen die Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden UHctanauna Ha 6arepu re Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het batterijklepje van de geluidsunit los Til het batterijklepje eraf Plaats drie AA LR6 alkalinebatterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroef vast met een kruiskopschroevendraaier Niet te strak vastdraaien Tip Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee Als dit speelgoed niet goed meer werkt moet u de elektronica even resetten Zet de aan uit knop even uit en weer aan Als de geluidjes zwakker worden of helemaal niet meer werken is het tijd om de batterijen te vervangen Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile dell unit sonora con un cacciavite a stella Rimuovere lo sportello Inserire tre pile alcaline formato stilo AA LR6 come indicato all interno dell apposito scomparto Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella Non forzare Suggerimento
28. joko jalustaan kiinnitettyin tai irrottaa jalustasta ja kiinnitt tavalliselle WC istuimelle Koroke Sulje kansi niin pottatuolia voi k ytt seisomakorokkeena Irrotettava kulho osa Helppo irrottaa puhdistamista varten Taikatunnistin Tunnistin havaitsee milloin lapsen menetyksek s suoritus kuuluu palkita kuninkaallisella musiikilla Pottesete Brukes som potte sammen med sokkelen Ta eventuelt av sokkelen og fest setet til et vanlig toalettsete Skammel Fungerer som en robust skammel n r du sl r ned lokket Avtakbar sk l Lett ta ut og vaske Sensor Sensoren vet n r barnet har fortjent en kongelig fanfare Pottsits Anv nd som en frist ende potta med bas eller ta bort basen och f st p standardtoalettsits Pall Stang locket och anv nd som en stabil pall L stagbar beh llare L tt att ta bort f r reng ring Magisk sensor Sensorn k nner av n r barnet ska bel nas med en kunglig melodi K 8icpa F to Tto Xpnoiporoiujors TO WC aut vopo ylo yio rj APALP OTE TO amo tn 8 on Kal rrpocapu ore TO oro k amp icopa TNG TOVANETAG BonOntik Zkapvakt KAEIOTE TO karr kt kat ypnoiporroujore TO W ora0ep Bonentik okauv kt Anoommpevo Mron Agaipeitat koAa yia kaO pioua Mayik c AicOnripac AtoO8ntpas mou EVEPYVOTTOLEITAL ue k Oe ETTITUXIA Tou rrai toU Oturak Tabanla birlikte ayri bir oturak olarak kullanabilir veya tabandan ay rarak s
29. l Skyl efter med rent vand for at fjerne evt s berester Lydenheden m ikke neds nkes i vand Lydenheden har ingen udskiftelige dele Undlad at skille lydenheden ad Limpar com uma soluc o de gua e sab o suave Se desejar tamb m pode usar uma soluc o de desinfectante dom stico Enxague com gua para retirar os res duos de sab o N o mergulhe a unidade de som A unidade de som n o substitu vel N o a desmonte Puhdista miedolla saippuavedella Voit k ytt my s talousk ytt n tarkoitettua desinfiointiliuosta Huuhdo pesuaine pois vedell l upota niyksikk veteen niyksik ss ei ole itse kunnostettavia osia l pura niyksikk Vaskes med mildt s pevann Om nskelig kan du ogs bruke et desinfiseringsmiddel til husholdningsbruk Skyll vekk s perester med rent vann Lydenheten m ikke dyppes i vann Lydenheten har ingen deler som forbrukeren kan reparere selv Lydenheten m ikke demonteres Reng r med en mild tv ll sning och vatten Om du vill kan du anv nda ett vanligt hush llsreng ringsmedel Sk lj bort reng ringsmedlet med rent vatten Dr nk inte ljudenheten Ljudenheten inneh ller inga delar som kan repareras av konsumenten Ta inte is r ljudenheten Xkouniote To ripoi v ue Eva ka0ap Travi Bpeyu vo pe Myo vep Kal GUTTOLVL E v em upeite unopeite va XPNOLUOTTOL OETE KATIOLO arroppurraviik Kal va amp enAUvete ue qO0ovo ka8ap vep Mn Butter tn uov da rX
30. lich Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher nicht enthalten erforderlich Nicht auf einem gepolsterten Toilettensitz benutzen BELANGRIJK Bewaar deze gebruiksaanwijzing kan later nog van pas komen Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het product in elkaar gaat zetten en gebruiken Werkt op drie AA LR6 batterijen niet inbegrepen Moet door volwassene in elkaar worden gezet Benodigd gereedschap kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen Dit product niet op een beklede toiletbril gebruiken IMPORTANTE Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento Leggere queste istruzioni prima del montaggio e uso Richiede tre pile formato stilo AA LR6 per l attivazione non incluse Il prodotto deve essere montato da un adulto e Attrezzo richiesto per sostituire le pile cacciavite a stella non incluso Non usare il prodotto con assi da water imbottiti ATENCI N Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia Recomendamos leer estas instrucciones antes de montar y utilizar el producto Funciona con tres pilas AA LR6 no incluidas Requiere montaje por parte de un adulto Herramienta necesaria para la colocaci n de las pilas destornillador de estrella no incluido No utilizar este producto en tazas de inodoro con asiento acolchado VIGTIGT Gem denne brugsanvisning til senere brug e L s brugsanvisningen inden produkte
31. llene i sokkelen Vend underdelen om igen L ft l get op og anbring sk len i bningen i underdelen e Passa in kl mmorna under sitsen i halen i basen Ipooapp ore tic TIPOE OX G rou BeioKOVTAl KATW arr TO k Oiopa OTIC Coloque a base na vertical urtoGox c tnc Baons Levante a tampa e encaixe o recipiente na abertura da base Oturagin alt ndaki klipsleri tabandaki deliklere ge irin e K nn jalusta oikein p in e Nosta kansi ja aseta kulho jalustassa olevaan aukkoon Hawecrere knuncute nog cegankaTa B nynKure Ha OCHOBaTa e Snu sokkelen rett vei Vipp opp lokket og sett sk len p plass i sokkelen Stall basen i uppr tt l ge Lyft upp locket och passa in beh llaren i ppningen i basen e Tupiote tn B on pAla XNKWOTE TO KATIAKI Kal rrpooapp ore TO UTOA oro vorypa TNG B onc Tabani d z konuma getirin Kapa kald r n ve kab tabandaki bo lu a oturtun O6bpHETE repHero c Kanak Harope OrBopere kanaka n nocraBere NEFEHYETO B OCHOBaTa Freestanding Potty Pot ind pendant Freistehendes T pfchen Gebruik als potje Modalit vasino Orinal independiente Fritst ende potte Bacio Erillinen pottatuoli Som potte Fristaende potta Autovoypo foi Oturagin Tek Basina Kullanimi Have your child sit down on the seat When your child goes potty she ll hear a royal tune Hint If your child does not hear a royal tune after going potty Power on the sound unit is not t
32. me pou ite tuto adresu tie v bud cnu Mattel Czech Republic s r o The Forum V clavsk n m 19 110 00 Praha 1 esk republika MAGYARORSZ G Mattel Toys Hungary Kft V ci t 91 2 emelet 1139 Budapest POCCH PacnpoctpaHaetca OOO dloniukos oguunanbHblil 3KCKITIOSUHBHBIA npegctaButenb upmbi Mattel Inc B Poccuu n CHI 107076 Mockaa a a 31 info toydico ru T RK YE Mattel Oyuncak l k Tic Ltd ti Erkut Sokak ner Plaza No 2 Kat 10 34753 erenk y stanbul BRASIL Importado por Mattel do Brasil Ltda CNPJ 54 558 002 0008 04 Av Tenente Marques 1246 Sala 02 2 Andar 07770 000 Polvilho Cajamar SP Brasil Servi o de Atendimento ao Consumidor SAC 0800 550780 sac mattel com Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora NY 14052 U S A 2009 Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora NY 14052 U 2009 Mattel Inc Tous droits r serv s et d signent des marques de Mattel Inc aux E U PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE P4323a 0420
33. n lokket og bruk potten som skammel Stang locket och anv nd som en stabil pall KAEiOTE TO karr kt kat xpnoiporrorjors TO rrpoi v w BONENTIK okapv kt Kapa kapat n ve tabure olarak kullan n 3aTBopeTe Kanaka M ro v3rio i3Balire Karo CTbNano Consumer Information Informations consommateurs Verbraucherinformation Consumenteninformatie Informazioni per l acquirente Servicio de atenci n al consumidor Forbrugeroplysninger Informa o ao consumidor Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon Konsumentinformation ManpoyYopiec mpoc tov KatavaAwth Notpe6utencka Unpopmauna T ketici Bilgisi GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628 500303 www service mattel com uk FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony BP60145 94523 Rungis Cedex N Cristal 0969 36 99 99 Num ro non surtax ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich STERREICH Mattel Ges m b H Campus 21 LibermannstraBe A01 404 2345 Brunn Gebirge SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland Gratis nummer 0800 262 88 35 BELGI BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels Gratis nummer Belgi 0800 16 936 Gratis nummer Luxemburg 800 22 784 Gratis nummer Nederland 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy
34. ou oro VEP Auto To Tratyvidt dev xyei avTaAAaKkTIKa Mnv TO arroovvapuo oye te Hafif bir sabun ve su ile temizleyin Dilerseniz ev tipi dezenfektan bir c zelti de kullanilabilir Sabun artiklarini gidermek icin temiz suyla durulayin Ses nitesini suya batirmayin Ses nitesinin t ketici servisi kapsaminda bir par as yoktur Ses nitesini ay rmay n Nounctete c mek canyH n Boga Mpun xenanne Moie na ce n3nonBa n npenapar nesunoekraur VI3npakHere c LUCTa Boga 3a Da NpemaxHeTe ocTaHanua canyH He notanante 3BykoBara enuHuua 3BykoBara egnHnya HAMa AONbAHUTeNHU NOTPE NTENCKN ycnyrn 3aroBa He A pa3rnobaBa Te Battery Installation Installation des piles Einlegen der Batterien Het plaatsen van de batterij Come inserire le pile Colocaci n de las pilas Is tning af batterier Instala o das Pilhas Paristojen asennus Innsetting av batterier Batteriinstallation Tomo8 tnon Mnatapiwv Pillerin Yerlestirilmesi 15V x3 BA LR6 Power Switch Bouton de mise en marche Ein Ausschalter Aan uit knop Leva di attivazione Interruptor Afbryderknap Bot o de ligag o Virtakytkin P av bryter Str mbrytare Aiak ntng Aettoupyiac G D mesi Knioy 3a BKNIOYBaHe Loosen the screw in the battery compartment door on the sound unit with a Phillips screwdriver Lift to remove the battery compartment door Insert three AA LR6 alkaline batteries as indicated inside the battery compartment Replace the batter
35. p ka Ako nerero Bu He uyBa Becenure 3ByLM CHeD Karo ce XOAUNO DO roanerHa Ha BEPOATHO 3BykoBara egnHnya He e nycHara HaTucHete Koya 3a BKNIOUBAHE Mnn 6atepuhrte morat na ca orcna6euu unu v3roujeuu unn pace HaNOXN H V3KMIOUUITe V OTHOBO Da BKMIOUUITe ENEKTPOHUKATA Ha repuero Ako 6arepuiire ca v3roujeun MONA 3aMeHere rn c TPU HoBu AA LR6 ankanuu 6atepuii Training Seat Si ge d apprentissage Ubungssitz Oefentoiletbril Modalit water Asiento de aprendizaje Tr nes de Redutor Harjoitusistuin Treningssete Tr ningssits Ekrrai sutik Ka opat k E itim Otura TpeHupoBbuHa ceganKa Seat Assento Si ge Istuin Sitz Sete Oefentoiletbril Sits Sellino K 80icpa Grown up Toilet Seat Asiento Oturak Si ge de toilettes classique Seede Cenanka Toilettensitz f r gr fiere Kinder g Gewone toiletbril Tavoletta del water Asiento de inodoro est ndar Almindeligt toilets de Sanita de adulto Aikuisten WC istuin Vanlig toalettsete Standardtoalettsits Aek vn TovaA raq Yetiskin Klozeti Cenanka Ha TOaneTHa Hunuasa nopacHann geya Lift to remove the seat from the base IMPORTANT We do not recommend using the seat on a padded toilet seat The seat will not fit securely on a padded toilet seat and may damage it Make sure the grown up toilet seat is down Fit the seat onto the toilet seat Pull up on the seat to be sure the seat is secure Soulever pour retirer le si ge de la base I
36. pe som anbefalt Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier Ta ut oppladbare batterier fra produktet f r du lader dem Hvis det brukes oppladbare batterier m en voksen v re med n r batteriene skal lades Under exceptionella f rh llanden kan batterierna l cka v tska som kan orsaka kemiska br nnskador eller f rst ra leksaken Undvik batteril ckage Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier dvs alkaliska med vanliga eller laddningsbara S tt i batterierna pa det s tt som visas i batterifacket Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur produkten Avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt F rs k inte elda upp produkten Batterierna kan explodera eller l cka Batteripolerna far inte kortslutas Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande F rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier Ta ut laddningsbara batterier ur produkten f re laddning Om uttagbara laddningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under verinseende av en vuxen Xe amp aipetik TEPUTTWOEIG OTIC urravap ec UTTOPEI va TIPOKANGEi Stappor ue aror Aeoua va TPOKANBGOLV eyka pata rj va kavaotpaqe TO rrpoi v To va aroq yere TN Stappon Mn xenoipornotre re TapaAAnAa katvo piec Kal TAME G ANKONKEG oupBatik c rj ETTAVAPOPTIC LEVEG vikeMou ka p ou urraxap ec
37. s alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ins rer les piles comme indiqu l int rieur du compartiment des piles Enlever les piles lorsque le produit n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le produit Jeter les piles us es dans un conteneur r serv cet usage Ne pas jeter ce produit au feu Les piles incluses pourraient exploser ou couler Ne jamais court circuiter les bornes des piles Utiliser uniquement des piles de m me type ou de type quivalent comme conseill Ne pas recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant la charge En cas d utilisation de piles amovibles et rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que par un adulte In Ausnahmef llen k nnen Batterien auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Polrichtung eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauch
38. s Produktet ma ikke braendes da batterierne kan eksplodere eller l kke e Batteriernes poler m aldrig kortsluttes Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Genopladelige batterier skal tages ud af produktet f r de oplades Hvis der bruges udtagelige genopladelige batterier m de kun oplades under opsyn af en voksen Em circunst ncias excepcionais as pilhas podem derramar fluido passivel de causar queimaduras ou danificar o produto Para evitar o derrame de fluido N o misturar pilhas gastas com pilhas novas nem pilhas de tipos diferentes alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio e Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas e Retirar as pilhas se n o se utilizar o produto durante um longo per odo de tempo Retirar sempre as pilhas gastas do produto Colocar as pilhas gastas em local apropriado N o colocar o produto no fogo As pilhas podem explodir ou derramar fluido N o provocar curto circuito nos terminais das pilhas Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente e Nao carregar pilhas n o recarreg veis e Antes de carregar as pilhas recarreg veis retir las do produto Ao utilizar pilhas remov veis e recarreg veis carreg las apenas sob a supervis o de um adulto Jos paristoja tai akkuja k sittelee v rin niist voi vuotaa nest
39. t og ta det av Sett inn tre alkaliske AA batterier LR6 i henhold til merkingen i batterirommet Sett dekselet p plass igjen og stram til skruen med stjerneskrujernet Ikke stram for hardt til Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier Hvis produktet ikke fungerer som det skal m du kanskje tilbakestille elektronikken Skyv p av bryteren av og p N r lyden blir svak eller det ikke er noen lyd i det hele tatt m batteriene skiftes Lossa skruven i batteriluckan p ljudenheten med en stj rnskruvmejsel Lyft upp f r att ta bort luckan till batterifacket S tt i tre alkaliska AA batterier LR6 at det hall som visas i batterifacket S tt tillbaka luckan och dra t skruven med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt Tips Alkaliska batterier h ller l ngre Om produkten inte fungerar som den ska kan du beh va terst lla elektroniken Dra str mbrytaren till av och sedan p igen Om ljudet blir svagt eller f rsvinner helt r det dags att byta batterier XaAapwote th Bida oro TOPTAKI TNS Orknc Twv urratapiov OTN uov a you ME Eva OTAUPOKATOABISO APALP OTE TO TOPT KL Tomofiermnore TPEIG KALVOUPIEG AAKANKEG urravap ec AA LR6 TTWG VTTO EIKVVETAL OTN O KN TWV urrarapiov Erravarorro8erijors To TOPTAKI TNG O KNG TWV UTATAPIWV Kal OYGI TE TN Bida ME Eva oxaupokaro fii o Mnv ogifete UTIEPBOAIKA ZuuBouani Ma ueyoAUtepn i pkeia Aeroupy ac XPNOLUOT
40. t samles og tages i brug Der skal bruges 3 alkaliske AA batterier LR6 medf lger ikke Produktet skal samles af en voksen Der skal bruges en stjerneskruetr kker medf lger ikke ved is tning af batterier Produktet m ikke anvendes p et polstret toilets de llorpe6urencka Unpopmauna ATENC O Guardar estas instruc es para refer ncia futura Por favor leia estas instruc es antes de montar e usar o produto Funciona com 3 pilhas AA LR6 n o inclu das REQUER MONTAGEM POR PARTE DE UM ADULTO Ferramenta necess ria instalac o das pilhas chave de fendas Phillips nao inclu da N o usar este produto sobre tampas de sanita acolchoadas ATEN O A coloca o e substitui o das pilhas devem ser realizadas por um adulto utilizando a ferramenta adequada para abrir e fechar o compartimento de pilhas T RKE S ilyt ohjeet vastaisen varalle Lue k ytt ohje ennen kuin kokoat tuotteen ja otat sen k ytt n Tuotteeseen tarvitaan 3 AA LR6 paristoa ei mukana pakkauksessa Tuotteen kokoamiseen tarvitaan aikuista Paristojen asennukseen tarvitaan ristip meisseli ei mukana pakkauksessa l k yt tuotetta pehmustetulla WC istuimella VIKTIG Ta vare p denne bruksanvisningen til senere Les bruksanvisningen f r montering og bruk av dette produktet Bruker tre AA batterier LR6 medf lger ikke Montering m utf res av en voksen Verkt y til skiftin
41. tandart bir klozete baglayabilirsiniz Tabure Kapa kapat n ve sa lam bir tabure olarak kullan n kar labilir Kap Temizlemek i in kolayca kar l r Sihirli Sens r Sens r ocu unuzun ba ar s n ne zaman g zel bir melodiyle d llendirece ini bilir Ceganka Ha rbpHeTo N3NoN3BaTe rbpHeTO CaMOCTOSITe IHO KATO ro nocTaBuTe BbpXy OCHOBaTAa MIN OTJENETE rbpHeTO or ocHoBara N ro nocTaBeTe Ha craHgaprHa TOANeTHa YNHNA Crenano aarBopere Kanaka n N3NON3BANTE FbPHETO KATO CTbNaNO CBanaujo ce mereHye N1ECHO ce CBANA 3a NOYNCTBAHE Maruuecku censop CeH30p pa36upa Kora nerero rps6Ba Da ce Harpapn c Becena Menogua Kan ook zonder het onderstuk op een gewone toiletbril worden gebruikt Krukje Met gesloten deksel is het potje als een stevig krukje te gebruiken Uitneembaar reservoir Makkelijk te verwijderen en schoon te maken Sensor De sensor signaleert wanneer uw kind een koninklijke muzikale beloning verdient Clean with a mild soap and water solution If desired a solution of household disinfectant can also be used Rinse with clean water to remove soap residue Do not immerse the sound unit The sound unit has no consumer serviceable parts Do not take the sound unit apart Nettoyer avec un savon doux et de l eau Au besoin un d sinfectant domestique peut tre utilis Rincer la cuvette l eau pour liminer tout r sidu de savon Ne pas immerger l unit sonore Il n
42. te Batterien immer aus dem Produkt entfernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Batterien sicher und vorschriftsgem f entsorgen UkPpopmaunsa 3a cexpaHeHue Ha 6arepu re In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product onherstelbaar kan beschadigen Om batterijlekkage te voorkomen Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Batterijen uit het product verwijderen wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien De batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen optreedt Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als
43. ulum WnHctanaunsa Sett sokkelen opp ned p et plant underlag Skyv tappene p lydenheten p skr inn i sporene p undersiden av sokkelen Trykk lydenheten ned til du kjenner at den knepper p plass Ger uscheinheit Pass p sette av p bryteren p lydenheten i p stilling 8 Geluidsunit Unita sonora L gg basen upp och ned p ett plant underlag see sonido For in flikarna i vinkel p ljudenheten i ppningarna i botten av basen Heide de som Tryck ned t p ljudenheten tills den kn pps fast niyksikk e Var noga med f ra str mbrytaren p ljudenheten till l get p G Lydenhet A Ljudenhet TorroOetrjoxe tn B on av rro a oe pia eninedn emp vela Mov a Hyou Mpooappoote tic rrpog amp oy nou BpiskovTaL otn uov a XOU OTIG EOON C Ses nitesi TIOU Bp okovrai oro K TW U POG TNG B onc 3BykoBa egunnya Tore ripoc Ta KATW TN uov a rXOU yia va TNV aoqaA csre om B on tnc LUpEtE TO iak rri AEttoupyiac nou Bpiokerot otn uov a ryou otn D on avotyr Turn the base upside down on a flat surface r n d z bir y zey zerinde taban yukari gelecek sekilde ters cevirin At an angle insert the tabs on the sound unit into the slots in the bottom of Aci vererek ses nitesinin zerindeki t rnaklar taban n alt ndaki the base yuvalara ge irin Push down on the sound unit to snap into place Ses nitesini eier pre SS Be sure to slide t
44. urned on Slide the power switch on The batteries may be weak or dead or you may need to reset the electronics Please remove them and replace with three new AA LR6 alkaline batteries Faire asseoir l enfant sur le si ge D s que l enfant utilise le pot comme il se doit une m lodie royale se fait entendre Remarque Si aucune musique ne se fait entendre une fois que l enfant a utilis le pot Lunit sonore n est pas allum e Glisser le bouton de mise en marche sur MARCHE Les piles peuvent tre faibles ou us es ou il est possible que le dispositif lectronique doive tre r initialis Retirer les piles et les remplacer par trois piles alcalines AA LR6 neuves Lassen Sie Ihr Kind auf dem T pfchen sitzen Macht Ihr Kind ein Gesch ft wird es mit einer Fanfare belohnt Hinweis Die Belohnung erklingt nach Erledigung des Gesch fts nicht Der Ein Ausschalter an der Ger uscheinheit ist nicht auf EIN gestellt Den Ein Ausschalter auf EIN stellen Die Batterien k nnten schwach oder verbraucht sein oder die Elektronik muss m glicherweise zur ckgestellt werden Die Batterien herausnehmen und mit drei neuen Alkali Batterien AA LR6 ersetzen CamocToATeNHO U3NON3BAHE Ha rbpHEeTO Laat uw kind op de toiletbril van het potje gaan zitten Nadat uw kind het potje heeft gebruikt klinkt er een koninklijk melodietje Tip Na gebruik van het potje geen koninklijk melodietje te horen Dat kan de vol
45. usare pile alcaline per una maggiore durata Se il giocattolo non dovesse funzionare correttamente potrebbe essere necessario resettare l unit elettronica Spostare la leva di attivazione su off e poi di nuovo su on Sostituire le pile quando i suoni si affievoliscono o non si attivano e Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de estrella Retirar la tapa del compartimento de las pilas Colocar tres pilas alcalinas AA LR6 nuevas tal como se indica en el interior del compartimento Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa con un destornillador de estrella sin apretar en exceso el tornillo Atenci n recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar el funcionamiento de este producto Si este producto no funciona correctamente recomendamos apagarlo y volverlo a encender reiniciarlo mediante el interruptor de encendido Silos sonidos suenan d bilmente o dejan de funcionar sustituir las pilas gastadas L sn skruen i d kslet til batterirummet p lydenheden med en stjerneskruetraekker Loft d kslet af S t tre alkaliske AA batterier LR6 i leget jet som vist i batterirummet S t d kslet p igen og spaend skruen med en stjerneskruetraekker Pas p ikke at sp nde den for h rdt Tip Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har l ngere levetid Hvis produktet ikke fungerer korrekt kan det v re n
46. y compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life If this product begins to operate erratically you may need to reset the electronics Slide the power switch off and then back on When sounds become faint or there is no sound at all it s time to replace the batteries Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles sur l unit sonore avec un tournevis cruciforme Soulever le couvercle pour le retirer Ins rer trois piles alcalines AA LR6 comme indiqu l int rieur du compartiment Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis avec un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer Conseil il est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps Si ce produit ne fonctionne pas correctement il peut tre n cessaire de r initialiser le syst me Glisser le bouton de mise en marche sur arr t puis de nouveau sur marche Lorsque les sons faiblissent ou s arr tent il est temps de changer les piles Die in der Batteriefachabdeckung an der Ger uscheinheit befindliche Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher l sen Die Batteriefachabdeckung abnehmen und beiseite legen Drei Alkali Batterien AA LR6 in die im Batteriefach angegebene Polrichtung einlegen Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schraube mit einem Kreuzschlitzsc
47. zza per le pile Informaci n de seguridad acerca de las pilas Information om sikker brug af batterier Informa o sobre pilhas Yleisi ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta k yt st Sikkerhetsinformasjon om batteriene Batteriinformation NAnpogopies yia ttc Mnatapiec Pil G venlik Bilgisi In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product To avoid battery leakage Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium Insert batteries as indicated inside the battery compartment Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted batteries from the product Dispose of batteries safely Do not dispose of product in a fire The batteries inside may explode or leak Never short circuit the battery terminals e Use only batteries of the same or equivalent type as recommended Do not charge non rechargeable batteries Remove rechargeable batteries from the product before charging If removeable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision Dans des circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endommager le produit Pour viter tout coulement des piles Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de pile
Download Pdf Manuals
Related Search