König CMP-PSUP350RW power supply unit
Contents
1. gt a n ul JefoofY 073 599 96 41 Magyar Mrs J Gilad Purchase Director CE Svenska Suomi Cesky Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should Tans A ONLY be opened by an authorized technician when DONOHOREN service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Copyright sieSue1y yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English DEUTSCH Installationsanweisungen Deutsch Trennen Sie den Computer vom Netz ab Entfernen Sie das Geh use von Ihrem PC System Ziehen Sie alle Anschl sse vom alten Netzteil ab Entfernen S2. gt a n LU G Postbus 70509 5201 s HoRogenbosch NL gt De Tweelng 28 321 je bosch NL o Jefoof 073 809 96 41 bal a Fru J Gilad Ink pschef Suomi CE Svenska Cesky 36 S kerhetsanvisningar VARNING F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas SSES av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort AE apparaten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med en torr trasa Anv nd inga l sningsmedel eller slipande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O 37 sieSue1y yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o IWONS JE BEIN EYSUSAS Aysa9 d euewo English CESKY E Pokyny pro instalaci 3 1 Odpojte po ta od s ov ho zd
3. Magyar Connecteur ATX 20 4 avec connecteur 4 broches s par es image de gauche et attach es image de droite ZEN S Svenska Suomi Cesky Connecteur ATX12V 4 4 combin image de gauche et s par image de droite 10 Connecteur FDD image de gauche connecteur MOLEX image du milieu et conencteur S ATA image de droite Connecteur broches PCI E 6 2 avec un connecteur 2 broches s par es image de gauche et attach es image de droite pour la carte VGA Connecteur cordon d alimentation avec interrupteur 11 e e e e wee signifie allum 0 signifie teint sieSuely yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Deutsch 8 Email info nedis com D clarons que les produits Marque K nig Electronic Mod le CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW D signation Alimentations lectriques pour ordinateur sont conformes aux normes suivantes Nederlands CEM EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano DBT EN60950 1 2001 A11 2004 et qu il sont conformes aux prescriptions des Directives de l Union Europ enne 2004 108 CE et 2006 95 CE Q
4. Marke K nig Electronic Modell CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Beschreibung PC Netzteil den folgenden Standards entspricht Nederlands EMV EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD EN60950 1 2001 A11 2004 Und es erf llt die Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EC und 2006 95 EC s Hertogenbosch 5 Dezember 2008 gt a n LU JefoofY 073 599 96 41 Magyar J Gilad Einkaufsleiterin CE Svenska Suomi esky Sicherheitsvorkehrungen Wenn eine Wartung oder eine Reparatur erforderlich OA ist sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von JAEN einem autorisierten Techniker ge ffnet werden um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verhindern Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung bei Ver nderungen und Modifikationen des Produktes oder f r Sch den die aufgrund einer unsachgem Ben Anwendung des Produktes entstanden sind bernommen werden Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder
5. D o IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English NEDERLANDS Installatie instructies Deutsch Koppel de computer los van het lichtnet Verwijder de behuizing van uw computer Koppel alle connectors van de oude computervoeding los Verwijder de vier schroeven aan de achterzijde van de computer waarmee de oude computervoeding aan het computerchassis bevestigd is 5 Plaats de nieuw K nig computervoeding en schroef de vier schroeven in de achterzijde van de computer waarmee de nieuwe voeding aan het computerchassis bevestigd worat 6 Sluit alle connectors van de K nig computervoeding aan op de componenten van de computer De connectors passen maar op n manier Probeer de kabels niet te forceren dit kan schade veroorzaken draai de connector om en probeer het nog maals 7 Controleer of er geen losse schroeven in de computer achterblijven deze kunnen later mogelijk kortsluiting van uw moederbord veroorzaken 8 Herbevestig de computer behuizing a 0 Francais Nederlands Beschrijving van de connectors Italiano o Je a Ka Lw Magyar ATX 20 4 connector met gescheiden 4 pin connector linkerafbeelding en gecombineerd rechterafbeelding Svenska Suomi Cesky ATX12V 4 4 connector gecombineerd linkerafbeelding en gescheiden rechterafbeelding 14 FDD connector linkerafbeelding MOLEX connector middelste afbeelding en S ATA connector rechteraf
6. English DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Francais Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Descrizione Alimentazione computer conforme ai seguenti standard Nederlands EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD EN60950 1 2001 A11 2004 e rispetta i requisiti delle Direttive dell Unione Europea 2004 108 CE e 2006 95 CE s Hertogenbosch 5 dicembre 2008 a n LU JefoofY 073 599 96 41 Magyar Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti CE Svenska Suomi Cesky 20 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determin
7. Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atentie Acest produs este marcat cu acest simbol Acest lucru nseamn c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Copyright 45 sreduel4 yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o IWons JE BEIN EYSUSAS NECIO y euewo co ys ldug yosinag s e ue 4 EN ouel e joueds3 PN luons eysuang san euewoy English Deutsch Francais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Suomi Svenska Cesky Roman N st st ys ldug yosinag s e ue 4 EN ouel e joueds3 PN luons PYSUDAS san euewoy
8. vlhkosti nebo vody dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani materi ly s brusn m inkem Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen ru platnost z ru n smlouvy a odpov dnost v robce Obecn upozorn n Design a technick daje v robku se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je nutn odevzdat recykla n mu st edisku kter se zab v zpracov nim nebezpecnych odpad Copyright O Autorsk pr va 41 sieSue1y yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o IWons JE BEIN PYSUBAS Axse9 d euewo English ROM N Instructiuni de instalare Deutsch Deconectati calculatorul de la alimentarea de la retea Scoateti carcasa unit tii centrale Deconectati toate cablurile de alimentare ale vechii surse de alimentare ndep rtati cele 4 suruburi care fixeaz vechea surs de alimentare de cadru si se afl pe spatele
9. nos h ztart si hullad khoz Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm ny v gzi Copyright 29 sieSue1y yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o IWONS Je BeIn EYSUSAS Aysa9 d euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o Je a Ka Lw Magyar Asennusohjeet 1 Kytke tietokone irti verkkovirtal hteest 2 Irrota tietokonej rjestelm n ulkokuori suoja 3 Irrota kaikki teholiittimet vanhasta tehol hteest 4 Irrota takakannen nelj ruuvia jotka kiinnitt v t vanhan tehol hteen runkoon 5 Aseta uusi virtal hde paikoilleen ja ruuvaa nelj ruuvia kotelon takaosaan niin ett ne kiinnitt v t virtal hteen koteloon 6 Kytke kaikki teholiittimet uudelleen K nig tehol hteest tietokoneen komponentteihin Pistokkeet sopivat vain yhdess suunnassa Jos ne eiv t sovi l yrit kiinnitt niit paikoilleen voimalla Kokeile kiinnitt ne toisin p in 7 Varmista ettei ruuvit jaa l ys lle ulkokuoren sis puolelle sill ne voivat aiheuttaa oikosulun emolevyyn 8 Aseta ulkokuori suoja uudelleen paikoilleen Liittimien kuvaus ATX 20 4 liitin erillisell 4 piikkisell liittimell kuva vasemmalla ja liitetty kuva oikealla ATX12V 4 4 liitin liitettyn kuva vasemmalla ja irrotettuna kuva oikealla 30 FDD liitin kuva vasemmalla MOLEX liitin kuva keskell ja S ATA liitin kuva oikealla
10. 39 sreduel4 yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Axse9 d euewo English Prohl en o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Deutsch Francais prohla uje e tento v robek Zna ka K nig Electronic Model CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Popis Nap jec zdroj pro po ta vyhovuje n sleduj c m norm m Nederlands Elektromagnetick kompatibilita EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano N zkonap ov za zen LVD EN60950 1 2001 A11 2004 a vyhovuje po adavk m sm rnic 2004 108 EC a 2006 95 EC gt a n LU s Hertogenbosch 5 prosince 2008 Magyar IC Telefoop 073 599 96 41 Pan J Gilad Obchodn editelka CE Svenska Suomi esky 40 Bezpe nostn opat en UPOZORN N Aby nedo lo k razu elektrick m proudem sm opravu NEBEZPE RAZU za zen prov d t POUZE kvalifikovan servisn ELEKTRICK M PROUDEM x v Zg NEOTEV RAT technik servisn st edisko P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojena Nevystavujte za zen p soben nadm rn
11. csatlakoztatva jobb oldali k p Svenska Suomi Cesky ATX12V 4 4 csatlakoz bal oldali k p kombin lva bal oldali k p s lev lasztva jobb oldali k p 26 FDD csatlakoz bal oldali k p MOLEX csatlakoz k zeps k p s S ATA csatlakoz jobb oldali k p PCI E 6 2 t s csatlakoz 2 k l n ll t csatlakoz val lev lasztva bal oldali k p s csatlakoztatva jobb oldali k p a VGA k rty hoz a ww aat T pk bel bemenete a be s kikapcsol val I a bekapcsolt 0 a kikapcsolt llapot 27 sreduel4 yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o luons Je Bew eysuang Aysa9 d euewo English Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Deutsch Francais Ezennel kijelentj k hogy a term k amelynek M rk ja K nig Electronic T pusa CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Megnevez se T pegys g sz mit g phez Osszhangban van az al bbi szabv nyokkal Nederlands EMC Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD Kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv EN60950 1 2001 A11 2004 Valamint megfelel a 2004 108 EK s 2006
12. elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright 17 spueuapen Souen yos naq usiBu3 ouelel m ao D o luons JE BEIN EYSUSAS Aysa9 d euewo English ITALIANO Istruzioni di installazione Deutsch Scollegare il computer dalla sorgente di alimentazione principale Togliere il case pannello superiore del PC Disinserire tutti i connettori di alimentazione dalla vecchia alimentazione Rimuovere dal retro del case le quattro viti che tengono fissata la vec
13. registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass ausgediente elektrische und elektronische Produkte nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright SITE yas naq us Bug SIN ouee m ao D o IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English FRANCAIS Instructions d installation Deutsch D branchez l ordinateur de la source d alimentation lectrique principale Retirez le capot de votre PC D branchez toutes les prises d alimentation de votre ancienne alimentation lectrique Retirez les quatre vis l arri re du corps de l ordinateur qui fixent l ancienne alimentation au ch ssis 5 Positionnez la nouvelle alimentation et vissez les quatre vis l arri re du bo tier qui maintient l alimentation au ch ssis 6 Rebranchez tous les connecteurs de l alimentation K nig aux composants de l ordinateur Les prises ne vont que dans un sens si elles ne rentrent pas facilement ne forcez pas Essayez juste dans l autre sens 7 Assurez vous qu aucune vis non viss e ne reste dans le corps de l ordinateur Elle pourrait mettre la carte m re en court circuit 8 Refermez l ordinateur pito o Frangais Nederlands Descriptif des connecteurs Italiano o Je a Ka Lw
14. short circuit your motherboard 8 Replace the case cover gt Ros Francais Nederlands Description of the connectors Italiano o Je a Ka Lw Magyar ATX 20 4 connector with 4 pin connector separated left picture and attached right picture ZEN S Svenska Suomi Cesky FDD connector left picture MOLEX connector middle picture and S ATA connector right picture PCI E 6 2 pins connector with 2 pin connector separated left picture and attached right picture for the VGA card Kl An A k 4002 Power chord connector with power switch I is switched on 0 is switched off sreduel4 yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o luons JE BEIN eysuang Aysa9 d euewo English Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Francais Declare that product Brand K nig Electronic Model CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Description Computer power supply Is in conformity with the following standards Nederlands EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD EN60950 1 2001 A11 2004 And complies with the reguirements of the 2004 108 EC and 2006 95 EC directives s Hertogenbosch 5 December 2008
15. 95 EK ir nyelvek k vetelm nyeinek a n LU s Hertogenbosch 2008 december 5 Magyar IC Telefoop 073 599 96 41 Mrs J Gilad rt kesit si igazgat Suomi Megfelel segi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat CE Svenska esky 28 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha probl ma ad dik a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l Vizt l s egy b nedvess gt l vja RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal
16. D LU s Hertogenbosch 5 d cembre 2008 Magyar IC Thlefoopy 073 599 96 41 Mme J Gilad Directrice des Achats CE Svenska Suomi Cesky 12 Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright 13 sreduel4 yosjneq us Bug spue u p N ouee m ao
17. PCI E 6 2 piikkinen liitin erillisell 2 piikkisell liittimell kuva vasemmalla ja liitetty kuva oikealla VGA korttia varten Virtajohdon liitin tehokytkimell l ilmoittaa laitteen olevan paalla 0 pois paalta 31 sreduel4 yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o JE BEIN Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano gt a n LU Magyar Yhdenmukaisuusvakuutus Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett Merkki K nig Electronic Malli CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Kuvaus Tietokoneen tehol hde T ytt seuraavat standardit EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60950 1 2001 A11 2004 T ytt EU direktiivien 2004 108 EY ja 2006 95 EY vaatimukset s Hertogenbosch 5 joulukuuta 2008 JefoofY 073 599 96 41 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja CE 32 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa A A avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle S HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuot
18. UNI MANUAL p 2 COMPUTER POWER SUPPLY MODE D EMPLOI p 10 ALIMENTATION LECTRIQUE POUR ORDINATEUR MANUALE p 18 ALIMENTAZIONE COMPUTER HASZNALATI UTMUTATO o 26 T PEGYS G SZ M T G PHEZ BRUKSANVISNING s 34 N TDEL F R DATORER MANUAL DE UTILIZARE p 42 SURSA DE ALIMENTARE PENTRU CALCULATOR CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW ANLEITUNG S 6 PC NETZTEIL GEBRUIKSAANWIJZING p 14 COMPUTERVOEDING MANUAL DE USO p 22 SUMINISTRO DE ALIMENTACION DEL ORDENADOR K YTT OHJE s 30 TIETOKONEEN TEHOL HDE N VOD K POU IT s 38 NAP JEC ZDROJ PRO PO TA SPUEUSPON seues yosinea ys 6uz ouee m Gd ke W Iwong rekben SENS usa H euewo English ENGLISH Installation instructions Deutsch Disconnect the computer from the main power source Remove the case cover from your PC system Unplug all power connectors from the old power supply Remove the four screws from the rear of the case that hold the old power supply to the chassis 5 Place the new power supply and screw the four screws into the rear of the case that hold the power supply to the chassis 6 Reconnect all power connectors from the K nig power supply to the computer components The plugs will only fit one way so if they don t fit do not try to force them Just try the other way round 7 Ensure no screws remain loose inside the casing as these could potentially
19. an eftersom de eventuellt kan kortsluta ditt moderkort 8 S tt tillbaka h ljet skalet pato Ros Francais Nederlands Beskrivning av kontakterna Italiano o Je a Ka Lw Suomi Magyar Svenska Le Zeg d aq s Kombinerad ATX12V 4 4 kontakt v nster bild och separerad h ger bild Cesky 34 FDD kontakt v nster bild MOLEX kontakt mittersta bilden och S ATA kontakt h gra bilden PCI E 6 2 stift kontakt med separat 2 stift kontakt v nster bild och kombinerad h ger bild f r VGA kortet e e e k 2000 r tillkopplad 0 r avst ngd Str mkabeluttag med str mbrytare 35 sreduel4 yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o IWONS JE BEIN EYSUSAS Aysa9 d euewo English OVERENSSTAMMELSEFORKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 e post info nedis com Deutsch Fran ais Deklarerar att produkten M rke K nig Electronic Modell CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Beskrivning N tdel f r datorer verensst mmer med f ljande standarder Nederlands EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD EN60950 1 2001 A11 2004 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 2004 108 EC och 2006 95 EC s Hertogenbosch 5 december 2008
20. ati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono qui riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright 21 sieSue1y yos neq us Bug STEIN ouelel m ao D o IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English ESPANOL Instrucciones de instalaci n Deutsch 1 Desconecte el ordenador de la fuente de alimentaci n principal 2 Saque la carcasa cubierta de su sistema de PC 3 Desconecte todos los conectores de alimentaci n del antiguo suministro de alimentaci n 4 Saque los cuatro tornillos de la parte trasera de la carcasa que sostienen el antiguo suministro de alimentaci n al chasis 5 Coloque el nuevo suministro de alimentaci n y apriete las cuatro tuercas en la parte trasera de la carcasa que sostiene el suministro de alimentaci n al chasis 6 Vuelva a conectar todos los conectores de alimentaci n del suministro de alimentaci n de K nig a los componentes del ordenador Los enchufes s lo se ajustan de un modo por lo que si no se aju
21. beelding PCI E 6 2 pins connector met gescheiden 2 pin connector linkerafbeelding en gecombineerd rechterafbeelding voor de VGA kaart LA dh ee Connector voor netsnoer met netvoedingschakelaar I is ingeschakeld 0 is uitgeschakeld 15 SPUEHOPON E uosineg GIE ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English Conformiteitsverklaring Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Deutsch Fran ais Verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Omschrijving Computer netvoeding in overeenstemming met de volgende normen is Nederlands EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD EN60950 1 2001 A11 2004 en voldoet aan de vereiste richtlijnen 2004 108 EG en 2006 95 EG van de Europese Unie gt a n LU s Hertogenbosch 5 december 2008 Magyar IC Tlefoo 073 599 96 41 Mevr J Gilad Directeur inkoop CE Svenska Suomi Cesky 16 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit GEVAAR VOOR product UITSLUITEND door een geautoriseerde ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een
22. carcasei 5 Asezati noua surs de alimentare la locul ei si insurubati cele patru suruburi in spatele carcasei care fixeaz sursa de alimentare de cadru 6 Reconectati toate cablurile de alimentare care provin de la sursa de alimentare K nig la componentele calculatorului Fisele se pot conecta doar ntr un fel deci dac ele nu se potrivesc nu incercati fortarea lor Pur si simplu incercati conectarea rotind fisa 7 Aveti grij ca niciun surub s nu r m n nestr ns in interiorul carcasei deoarece acestea pot scurtcircuita placa de baz a calculatorului 8 Montati la loc carcasa puo De Frangais Nederlands Descrierea conectoarelor Italiano o Jo a Ka Lw Suomi Magyar Svenska Cesky Conector ATX12V 4 4 combinat poza din st nga si separat poza din dreapta 42 Conector FDD poza din st nga conector MOLEX poza din centru si conector S ATA poza din dreapta Conector PCI E cu 6 2 pini si cu un conector cu 2 pini separat poza din st nga si combinat poza din dreapta pentru placa VGA e e e e wee Conectorul cablului de alimentare mpreun cu comutatorul pornit oprit I nseamn pornit 0 nseamn oprit 43 sreduel4 yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Ayseg H euewo English Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch O
23. chia alimentazione allo chassis 5 Posizionare la nuova alimentazione e avvitare le quattro viti nel retro della struttura che fissa alimentazione allo chassis 6 Ricollegare tutti i connettori di alimentazione dall alimentazione K nig ai componenti del computer Le spine saranno inseribili solo in un senso se non si inseriscono non tentare forzature Provare soltanto al contrario 7 Verificare che le viti restino allentate all interno della struttura esterna perch potrebbero causare un corto circuito alla scheda madre 8 Riposizionare il case pannello superiore gt 0 De Francais Nederlands Descrizione dei connettori Italiano o Jo a Ka Lw Magyar Connettore ATX 20 4 con connettore a 4 pin non inseriti immagine a sinistra e inseriti immagine a destra Suomi Svenska ZA Cesky Connettore ATX12V 4 4 combinato immagine a sinistra e separato immagine a destra 18 Connettore FDD immagine a sinistra connettore MOLEX immagine centrale e connettore S ATA immagine a destra Connettore PCI E 6 2 pin con connettore a 2 pin non inserito immagine a sinistra e inserito immagine a destra per la scheda VGA e e e Connettore del cavo di alimentazione con interruttore di corrente I indica attivato 0 indica disattivato 19 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUBI 8 m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo
24. del ordenador es conforme a las siguientes normas Nederlands EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD EN60950 1 2001 A11 2004 Y cumple con todos los reguisitos de las directivas de la Uni n Europea 2004 108 EC y 2006 95 EC s ka a a LU s Hertogenbosch 5 de diciembre de 2008 Magyar CI Telefoop 073 899 96 41 D J Gilad Directora de compras CE Svenska Suomi Cesky 24 Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir los riesgos de electrocuci n este RIESGO DE producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por ELECTROCUCI N A ri NO ABRIR un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualguier otro eguipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilizar disolventes ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este p
25. ie die vier Schrauben die das alte Netzteil am Chassis halten von der R ckseite des Geh uses Entnehmen Sie das alte Netzteil 5 Bringen Sie die neue Stromversorgung an und schrauben die vier Schrauben in die R ckseite des Geh uses das die Stromversorgung am Chasss h lt 6 SchlieBen Sie die Anschl sse des K nig Netzteils wieder an den Computer an Die Stecker passen nur an einem Anschluss Wenden Sie deshalb keine Gewalt an wenn sie nicht passen Versuchen Sie einfach einen anderen 7 Achten Sie darauf dass keine losen Schrauben im Geh use zur ckbleiben da sie einen Kurzschluss auf dem Motherboard erzeugen k nnen 8 Bringen Sie das Geh use wieder an gt De Francais Nederlands Beschreibung der Stecker Italiano o Je a Ka Lw Suomi Magyar Svenska Cesky FDD Stecker linkes Bild MOLEX Stecker mittleres Bild und S ATA Stecker rechtes Bild 6 2 poliger PCI E Stecker einzeln linkes Bild und montiert rechtes Bild f r die VGA Karte e e e Y m ass ist angeschaltet 0 ist ausgeschaltet Netzkabelstecker mit Netzschalter sreduel4 yos neq us Bug Spuejiapen ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Fran ais erkl ren dass das Produkt
26. landa Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Francais Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Descriere Surs de alimentare pentru calculator Este in conformitate cu urm toarele standarde Nederlands EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Italiano LVD EN 60950 1 2001 A11 2004 Si este in conformitate cu cerintele directivelor 2004 108 EEC si 2006 95 EC ale Uniunii Europene gt a n LU s Hertogenbosch 5 12 2008 Magyar CI Telefoop 073 599 96 41 J Gilad Director achizitii CE Svenska Suomi Cesky 44 M suri de sigurant ATENTIE Dac apare necesitatea repar rii produsului pentru a PERICOL DE evita riscul de electrocutare acest produs trebuie NU L DESCHIDETI deschis NUMAI de c tre un tehnician autorizat Dac in timpul function rii a ap rut o problema deconectati produsul de la retea si de la aparatele conexe Feriti aparatul de ap si de umezeal ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului
27. roducto est se alizado con este s mbolo As se indica que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con los residuos dom sticos Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O 25 sieSue1y yos neq us Bug spue u p N ouee m o O D o IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English MAGYAR NYELV Telepit si tmutat Deutsch Kapcsolja le a sz m t g pet az elektromos h l zatr l Szerelje le a sz m t g ph zat a sz m t g pr l H zzon ki minden csatlakoz t a r gi t pegys gb l Csavarja le a h z h tlapj r l azt a n gy csavart amelyek a r gi t pegys get a v zhoz r gz tik 5 Helyezze be az j t pegys get s csavarja be a h z h tlapj ba a n gy csavart amelyek a t pegys get a k sz l kh zhoz r gz tik 6 A K nig t pegys g sszes csatlakoz j t csatlakoztassa r ism t a sz m t g p komponenseire A dugaszok csak egy m don dugaszolhat k ez rt ha nem illenek az aljzatba ne er ltesse hanem pr b lja elforgatni ket 7 Gondoskodjon arr l hogy a h zban egyik csavar se legyen laza mert z rlatot okozhatnak az alaplapon 8 Szerelje vissza a k sz l kh zat burkolatot PO O Frangais Nederlands A csatlakoz k bemutat sa Italiano o Je Q Ka Lw Magyar ATX 20 4 csatlakoz 4 t s csatlakoz val lev lasztva bal oldali k p s
28. roje energie 2 Odstra te z va eho po ta ov ho syst mu kryt 3 Odpojte ze star ho nap jec ho zdroje v echny nap jec konektory o 4 Odstra te ze zadn sti krytu ty i rouby kter p idr uj star nap jec zdroj k r mu Ti 5 Vlo te nov nap jec zdroj a p i roubujte k zadn sti krytu ty i rouby kter p idr uj nap jeci zdroj k r mu LE 6 Znovu p ipojte v echny nap jec konektory z nap jec ho zdroje K nig ke komponent m po ta e Z str ky Ize zasunout pouze jedn m sm rem pokud je nelze zasunout nezkou ejte to n sil m Zkuste to naopak 7 Ujist te se e uvnit krytu nejsou uvoln n dn rouby proto e jinak by mohlo teoreticky doj t ke zkratov n z kladn desky 8 Vra te kryt na sv m sto Nederlands Popis konektor Italiano o Je a Ka Lw Konektor ATX 20 4 se 4pinovym konektorem odd lenym obr zek vlevo a pfipevn nym obr zek vpravo Magyar Suomi Svenska Konektor ATX12V 4 4 spojeny obr zek vlevo a odd leny obr zek vpravo Cesky 38 Konektor FDD obr zek vlevo konektor MOLEX obr zek uprost ed a konektor S ATA obr zek vpravo Konektor PCI E 6 2 pin s 2pinov m konektorem odd len m obr zek vlevo a p ipevn n m obr zek vpravo pro VGA kartu e e e ee Konektor nap jec ho kabelu s vyp na em zdroje I znamen zapnuto 0 znamen vypnuto
29. stan no intente forzarlos Intente hacerlo de nuevo 7 Compruebe que ninguna tuerca permanece floja dentro de la carcasa ya que esto podr a conllevar posibles cortocircuitos en su placa madre 8 Vuelva a colocar la carcasa cubierta Francais Nederlands Descripci n de los conectores Italiano Ka Q n LU Magyar Conector ATX 20 4 con conector de 4 clavijas separadas imagen izquierda y unidas imagen derecha Suomi Svenska Cesky Conector ATX12V 4 4 combinado imagen izquierda y separado imagen derecha 22 Conector FDD imagen izquierda conector MOLEX imagen intermedia y conector S ATA imagen derecha El conector PCI E 6 de 2 clavijas con el conector de 2 clavijas separado imagen izquierda y unido imagen derecha para la tarjeta VGA lt 3 y An fl e wee Conector del cable de alimentaci n con interruptor est activado 0 est desactivado 23 sreduel4 yos neq us Bug spue u p N OUEIEI m n D O lt o luons JE BEIN eysuang Aysa9 d euewo English Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electr nico info nedis com Deutsch Francais Declara que el producto Marca K nig Electronic Modelo CMP PSUP350RW CMP PSUP450RW CMP PSUP550RW Descripci n Suministro de alimentaci n
30. timia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm E Copyright O 33 sieSue1y yos neq us Bug spue u p N ouee m ao D o IWONS JE BEIN PXSUBAS Aysa9 d euewo English SVENSKA Installationsanvisningar Deutsch Koppla bort datorn fr n eluttaget Avl gsna h ljet skalet fr n din PC Koppla bort str manslutningarna fran den gamla n tdelen Avl gsna de fyra skruvarna bakom l dan som h ller fast den gamla n tdelen vid chassiet 5 S tt den nya n tdelen p plats och skruva baktill p l dan i de fyra skruvarna som h ller n tdelen vid chassiet 6 Anslut alla kontakter fr n K nig n tdelen till datorns komponenter Kontakterna passar bara p ett s tt sa f rs k inte pressa dit dem om de inte passar F rs k helt enkelt att v nda p dem 7 F rs kra dig om att inga l sa skruvar blir kvar inne i l d
Download Pdf Manuals
Related Search