Home

König IR-URC34 remote control

1. OI HETAXEIPIOUEVEG 49 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verens
2. KOUUTTIWV 2 4 SET H LED 1 VCR 2 set
3. 1 5 4 9 KOUNTTIWV Device va H 30 1 Learn
4. SET 8 LED SET O 3 H LED Kal OI
5. 10 40 B 1 VCR 2 SET Device H LED 3 To SET va 4 POWER
6. 2 SET ro 5 VOL mute LED Set 6 42 va 1 2 TO SET TO 7 H LED Kal
7. LED 5 2 4 1 va Learning Device 2 30 2 2 3 Oa 30 4 SET 4 Device LED
8. Up Down Left Right Exit UP DOWN LEFT RIGHT OK EXIT GB M 1 O 1 TO 2 3 SET LED 4 10
9. DVD learn in H LED learning DVD 41 2 target button va POWER LED 3 LED dio LED 30 TO 4 source button LED 2 2
10. Device 3 ra 3 LED 4 Power On Off 1 5 VCR DVD CD K A TT play LED 5 Power
11. Power On Off 0 9 AVITV TV Video TV SAT SAT A B CD Menu OSD CH VOL Mute REW gt PLAY DVD CD FFWD 9 REC W STOP Il PAUSE Red Green Yellow Blue TV Teletext TV Text Teletext N ywpa
12. LED LED 2 set HE 2 oi 3 set HE 3 3W PIOU va Volume Mute 1 TO
13. 2 5 LED 4 6 7 100 va 40 8 4 E WG 1 Set TO 1
14. 10 5 LED LED 6 010 f ra 3 6
15. Nota Para cancelar la protecci n mantenga pulsado el bot n SET y pulse simult neamente el bot n num rico 8 y luego suelte ambos botones El LED parpadea dos veces cancelando la protecci n H Funci n de Reinicio Eliminaci n Para borrar los c digos que ha configurado en el mando a distancia mantenga pulsado el bot n SET y luego pulse el bot n num rico 0 simult neamente durante m s de 3 segundos y luego suelte ambos botones El LED parpadea dos veces y todos los datos y rdenes configurados en el mando a distancia se borrar n Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 22 MAGYA
16. Instalace pomoc manu ln ho vyhled v n 1 Za zen ke kter mu chcete d lkov ovl d n pou vat zapn te Pokud se jedn o VCR vlo te kazetu 2 D lkov za zen zami te na za zen Stiskn te a p idr te tla tko SET a pak stiskn te tla tko za zen Ne d le ne na 3 sekundy jinak se spust automatick vyhled v n Pak ob tla tka uvoln te 3 LED kontrolka se rozsv t a d lkov ovl d n vstoup do re imu instalace 4 Stiskn te tla tko Power tla tko zapnout vypnout p ibli n ka d 1 5 sekundy Pokud za zen kter hled te je VCR DVD p ehr va CD p ehr va tuner kazetov magnetofon atd m ete tak stisknout tla tko Play LED kontrolka by m la za t blikat co znamen e za zen je v re imu manu ln ho vyhled v n 5 Jakmile se za zen kter hled te vypne nebo reaguje zkontrolujte zda ostatn tla tka na d lkov m ovl d n funguj spr vn nema kejte tla tko Power proto e tak dojde k p echodu na dal k d Pokud v t ina tla tek nefunguje spr vn stiskn te tla tko p ibli n ka d 1 5 sekundy abyste iniciovali reak n k d manu ln vyhled v n pokra uje viz kroky 4 a 5 Pokud v t ina tla tek na d lkov m ovl d n funguje spr vn k d ulo te stisknut m tla tka za zen a manu ln vyhled v n se ukon Pozn mka Manu ln vyhled v
17. chten Finden Sie den Code Ihrer Ger tmarke in der Codeliste f r die entsprechende Ger tegruppe Dr cken Sie gleichzeitig SET und die Ger tetaste Lassen Sie beide Tasten los sobald die LED aufleuchtet Geben Sie den 3 stelligen Ger tecode innerhalb von 10 Sekunden ein Erfolgt keine Eingabe innerhalb von 10 Sekunden so wird die Einstellung automatisch abgebrochen Die LED schaltet sich aus wenn der Code durch die Fernbedienung akzeptiert wurde Blinkt die LED zweimal so ist der Code falsch und die Fernbedienung bleibt im Einstellungsmodus Geben Sie den korrekten Code aus der Liste innerhalb des Eingabezeitraums erneut ein berpr fen Sie die Tastenfunktionen der Fernbedienung Funktionieren sie nicht korrekt so versuchen Sie einen anderen 3 stelligen Ger tecode beispielsweise 010 aus der Liste unter der gleichen Marke Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 bis die allgemeinen Funktionen korrekt arbeiten Bitte beachten Sie Mit erneutem Tastendruck auf die Ger tetaste verlassen Sie den Einstellungsmodus oder der Einstellungsmodus wird nach 10 Sekunden ohne weitere Aktion automatisch verlassen B i Einstellung mit automatischer Suche Schalten Sie das Ger t ein f r welches Sie die Fernbedienung benutzen m chten Handelt es sich um einen Videorekorder so legen Sie bitte eine Kassette ein Richten Sie die Fernbedienung auf das Ger t aus Dr cken Sie gleichzeitig f r drei Sekunden SET und die Ger t
18. den enhet du vill skydda 2 Tryck och h ll nere SET tryck samtidigt siffran 7 och sl pp sedan b da knapparna LED blinkar tva g nger f r att bekrafta att koden r skyddad och kan inte skrivas ver eller raderas OBS F r att ta bort skrivskyddet tryck och h ll nere SET tryck samtidigt siffran 8 och sl pp sedan b da knapparna LED blinkar tv g nger och skyddet r borttaget H Aterst llnings Radera funktion F r att radera alla koder du st llt in i fj rrkontrollen tryck och h ll nere SET tryck siffran O samtidigt i mer n tre sekunder och sl pp sedan b da knapparna LED blinkar tv g nger och alla inst llningsdata och alla kommandon i fj rrkontrollen r raderade Underh ll Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti galler vid andringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppstatt p grund av felaktig anvandning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda XK elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llss
19. dik ha 30 m sodpercig nem ny lnak a t rir ny t hoz D Be ll t s betan t ssal Betan t ssal kiterjeszthet az el re beprogramozott k dok k re A betan t shoz m k d k pes eredeti t vir ny t sz ks ges 1 Nyomja meg s tartsa megnyomva a Learn gombot majd nyomja meg annak a k sz l knek a gombj t is pl DVD amelyre a t vir ny t t betan tja ALED villog sa jelzi hogy a t vir ny t k szen ll a DVD k dok betan t s ra 2 Nyomja meg s engedje el a c lgombot amelynek funkci j t be k v nja tan tani pl POWER A LED kigyullad 3 Ir nyitsa az eredeti t vir ny t t az egyetemes t vir ny t vev LED j re ez ugyanaz mint az ad LED A k t t vir ny t n zzen egym sra s kb 3 cm re legyen egym st l 24 4 Nyomja meg az eredeti t vir ny t betan tand gombj t s tartsa nyomva am g a LED kett t villan 2 m sodpercre kigyullad majd ism t villan Hiba eset n a LED n gyet villan 2 m sodpercre kigyullad majd ism t villan 5 Tov bbi gombok betan t s hoz ism telje meg a 2 4 l p st Megjegyz sek 1 A betan t m db l val kil p shez nyomja meg a k sz l kgombot 2 Betan t m dban a k t t vvez rl legfeljebb 3 cm re legyen egym st l s egym s fel n zzen 3 A t vir ny t automatikusan kil p a betan t m db l ha 30 m sodpercen bel l nem nyomj k meg egyik gombj t sem 4 A k sz l kgombhoz
20. fast forward REC Record STOP terminate your operation ll PAUSE Red Green Yellow and Blue for TV Teletext CJ Television video E TV and text mixed 5 Teletext mode Page hold Displays info on the selected channel Up Down Left Right OK Exit Functions like the UP DOWN LEFT RIGHT OK EXIT menu functions Setup Make sure that fresh batteries have been inserted correctly into the remote control To make your remote control ready for use you need to carry out one of the following steps A Setup by Brand Code 1 Switch on the device for which you wish to use the remote control 2 Find the code number of your device brand in the code list from the respective device group 3 Press the SET button and the device button at the same time Release the two buttons as soon as LED lights up 4 Enter the 3 digit device code within 10 seconds If no entry within 10 seconds the setup mode is automatically terminated 5 The LED turns off if the code has been accepted by the remote control If the LED flashes twice that means the code may be wrong and the remote control remains in setup mode enter the correct code from the list again in good time 6 Check the function of the buttons on remote control If it does not function correctly try another 3 digit device code e g 010 from the list under the same brand Repeat the steps 3 to 6 until all the basic functions operate correctly Note Exit the set
21. 30 mm et ces derni res doivent sur une ligne droite 3 Si aucune touche n est appuy e pendant 30 seconds le mode apprentissage se termine 4 Appuyez sur SET et 4 en m me temps pour supprimer toutes les touches apprises sous la touche Device le t moin clignote 2 fois pour confirmer 5 Sila m moire est pleine le t moin clignote 4 fois puis quitte l apprentissage 6 Le dernier signal appris remplace le signal pr c dent 7 Environ 100 commandes peuvent tre m moris es dans cette t l commande et environ 40 commandes peuvent tre apprise dans chaque appareil 8 Vous pouvez galement m moriser les 4 touches les plus utilis es dans le pav personnalis l aide de la fonction apprentissage E Afficher les codes appareil Rappeler les codes appareil qui ont t r gl s dans la t l commande 1 Maintenez enfonc e la touche Set et appuyez en m me temps sur la touche num ro 1 pour afficher le chiffre des centaines du code compos de trois chiffres Comptez le nombre de clignotements du t moin Si le t moin ne clignote pas le nombre est z ro 2 Maintenez enfonc e la touche Set et appuyez en m me temps sur la touche num ro 2 pour afficher le chiffre des dizaines du code compos de trois chiffres 3 Maintenez enfonc e la touche Set et appuyez en m me temps sur la touche num ro 3 pour afficher le chiffre des unit s du code compos de trois chiffres F Verrouillage du volume Cette fonction est
22. VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP laitteen painike Virta P ll ja Pois 0 9 Numeropainikkeet kanavan valintaan tai laitekoodin antamista varten asetusvaiheessa AVITV TV Videopainike TV kaukos timess tai TV SAT painike SAT kaukos timess tai A B kaapeli ja CD tilassa Valikko Valikko tai OSD On Screen Display tai muisti CH Kanavavalinta yl s ja alas VOL nenvoimakkuus yl s ja alas Mute nen mykist minen 44 REW pikakelaus taakse gt PLAY DVD n CD n jne k ytt FFWD pikakelaus eteen o REC Nauhoitus m STOP k yt n lopettaminen II TAUKO 26 Punainen vihre keltainen ja sininen teksti tv lle Televisio video TV Teksti tv yhdistetty Teksti tv tila Sivun pysayttaminen Nayttaa valitun kanavan tiedot Yl s Alas Vasen Oikea OK Poistu Esimerkiksi seuraavat valikkotoiminnot YL S ALAS VASEN OIKEA OK POISTU 88 C Asetukset Varmista etta kaukosaatimeen on asetettu uudet paristot oikealla tavalla Suorita seuraavat kohdat saadaksesi kaukosaatimesi k ytt valmiiksi A Tuotemerkin koodin mukainen asetus 1 K nn laite jonka kanssa haluat k ytt kaukos dint p lle 2 Etsi laitteen merkki vastaava koodinumero tuoteryhm n koodilistasta 3 Paina SET painiketta ja laitteen painiketta samanaikaisesti Vapauta painikkeet heti kun LED valo syttyy 4 Sy t 3 numeroinen laitekoodi 10 sekunnin ku
23. berschreibt das vorherige Signal 7 Etwa 100 Befehle k nnen in dieser Fernbedienung gespeichert und etwa 40 Befehle je Ger t bernommen werden 8 Sie k nnen ebenfalls 4 besonders h ufig benutzte Tasten auf der personalisierten Tastatur mit der Ubernahmefunktion belegen E Ger tecode anzeigen Rufen Sie die in der Fernbedienung gespeicherten Ger tecodes wie folgt auf 1 Halten Sie SET und 1 gleichzeitig gedr ckt um die Hunderterstelle des 3 stelligen Codes anzuzeigen Zahlen Sie mit wie haufig die LED blinkt Blinkt die LED nicht so ist die Ziffer Null 2 Halten Sie SET und 2 gleichzeitig gedr ckt um die Zehnerstelle des 3 stelligen Codes anzuzeigen 3 Halten Sie SET und 3 gleichzeitig gedr ckt um die Einserstelle des 3 stelligen Codes anzuzeigen F Lautstarkesperre Diese Funktion ist besonders praktisch wenn Sie mit nur einem Gerat die Lautst rke regeln m chten In diesem Fall benutzen Sie diese Funktion zur Einstellung von Lautst rke und Stummschaltung f r AMP unabhangig davon welches Ger t Sie benutzen Die Lautstarke und Stummschalttasten auf der Fernbedienung steuern immer noch Lautst rke und Stummschaltung Ihres Verst rkers 1 Dr cken Sie die Ger tetaste des Ger ts f r welches Sie die Lautstarke sperren m chten 2 Dr cken Sie gleichzeitig SET und 5 die derzeitige Lautst rke und Stummschaltung werden arretiert die LED blinkt zweimal zur Best tigung Bitte beachten Sie Mit Set u
24. cod Imediat ce dispozitivul se nchide ap sa i orice tast cu excep ia tastei SET pentru a opri C utarea automat 4 Reporniti dispozitivul prin ap sarea tastei POWER Verifica i func ionarea celorlalte butoane ale telecomenzii Dac niciunul dintre butoane nu reac ioneaz mai exact c utarea nu poate fi oprit c nd se dore te sau majoritatea butoanelor nu func ioneaz adecvat reporniti c utarea consulta i pa ii 2 4 pentru a g si un cod adecvat Dac majoritatea butoanelor func ioneaz corect configurarea a fost reu it Reap sati butonul de dispozitiv pentru a salva codul i pentru a ncheia modul de configurare Observa ie Pentru a ncheia automat c utarea ap sa i orice buton cu excep ia butonului SET LED ul se nchide iar c utarea e ncheiat C Configurare prin C utare Manual 1 Porniti dispozitivul pe care dori i s l actionati Dac respectivul dispozitiv este un VCR introduce i o caset 2 Indreptati telecomanda c tre dispozitiv Ap sa i si ine i ap sat butonul SET iar apoi ap sa i butonul de dispozitiv Timp de mai putin de 3 secunde pentru a nu porni C utarea automat Apoi elibera i cele dou butoane 3 LED ul se aprinde iar telecomanda este n mod de configurare 4 Ap sa i butonul Power butonul de Pornire Oprire la fiecare aprox 1 5 secunde Dac dispozitivul c utat este VCR DVD player CD player Tuner casetofon etc pute
25. el LED parpadea cuatro veces se ilumina durante dos segundos y luego vuelve a parpadear Repita los pasos del 2 al 4 para aprender m s botones Notas 1 2 E Para salir del modo de aprendizaje pulse el bot n de selecci n del aparato En modo aprendizaje la distancia entre ambos mandos debe ser inferior a 30mm y los mandos tienen que estar alineados Saldr autom ticamente del modo aprendizaje si no pulsa ning n bot n en 30 segundos Pulse simult neamente SET y el 4 para borrar todos los botones que haya aprendido para este aparato el LED parpadear 2 veces para confirmarlo Sila memoria est completa el LED parpadear 4 veces y luego abandona el aprendizaje La ultima sefial aprendida para un bot n borrar la se al anterior para este aparato Unas 200 rdenes pueden almacenarse en el mando a distancia y unas 40 rdenes pueden aprenderse por cada tipo de aparato Usted tambi n puede almacenar 4 botones de uso frecuente en el Teclado personalizado usando la funci n de aprendizaje Mostrar el C digo del Aparato Recupere los c digos de los aparatos que est enviando el mando a distancia del modo siguiente 1 Mantenga pulsado el bot n SET y simult neamente pulse el n mero 1 para mostrar el primer n mero centenas del c digo num rico del aparato Cuente el n mero de veces que parpadea el LED Si el LED no parpadea el n mero es CERO 21 2 Mantenga pulsado el bot n SE
26. gombj t a SET gomb kiv tel vel A LED kialszik s a keres s v get r C Be ll t s k zi keres ssel 1 Kapcsolja be a t vir ny t val kezelni k v nt k sz l ket Ha k pmagn t k v n kezelni helyezze be a kazett t 2 Ir ny tsa a t vir ny t t a k sz l kre Nyomja meg s tartsa megnyomva a SET gombot majd nyomja meg a k sz l kgombot is Ezt 3 m sodpercen bel l tegye k l nben elindul az automatikus keres s Engedje el mindk t gombot 3 A LED kigyullad s a t vir ny t be ll t si m dba ll 4 M sf l m sodpercenk nt nyomogassa a POWER On Off azaz ki be kapcsol gombot Ha a keresett k sz l k k pmagn DVD lej tsz CD lej tsz tuner kazett s magn vagy hasonl a lej tsz s gombot is megnyomhatja A LED villog sa jelzi hogy a k sz l k k zi keres si m dba llt 5 Ha a keresett k sz l k kikapcsol vagy reag l ellen rizze hogy a t vir ny t t bbi gombja m k dik e a POWER gombot azonban ne nyomja meg mert akkor a k vetkez k dra l p Ha a gombok t bbs ge rosszul vagy nem m k dik kb m sf l m sodpercenk nt nyomogassa a gombot hogy a t vir ny t megtal lja a j k dot a k zi keres s folytat dik l sd 4 s 5 l p s Ha a t vir ny t gombjainak t bbs ge j l m k dik a k sz l kgomb megnyom s val mentse el a k dot s l pjen ki a k zi keres sb l Megjegyz s A k zi keres s automatikusan befejez
27. il bottone SET e poi premere il bottone dispositivo Per meno di 3 secondi altrimenti si avvia la Ricerca automatica Poi rilasciare i due bottoni II LED si accende e il telecomando in modo setup Premere il bottone Power bottone On Off circa ogni 1 5 secondi Se il dispositivo che si cerca un VCR lettore DVD lettore CD Sintonizzatore registratore cassette ecc si pu anche premere il bottone riproduzione La luce del LED dovrebbe iniziare a lampeggiare cio il dispositivo in Modalit di Ricerca Manuale Appena il dispositivo che si cerca si spegne o reagisce controllare se gli altri bottoni sul telecomando funzionano correttamente non premere il bottone Power o altrimenti si passa al codice successivo Se la maggior parte dei bottoni non funziona correttamente premere il bottone circa ogni 1 5 secondi per iniziare il codice reattivo la ricerca manuale viene continuata vedi passi da 4 a 5 Se la maggior parte dei bottoni del telecomando funziona correttamente salvare il codice premendo il bottone Dispositivo per terminare la ricerca manuale Nota La Ricerca Manuale viene automaticamente terminate se non si inserisce nulla durante un periodo di 30 secondi D Setup con la funzione di apprendimento La funzione di apprendimento viene usata per estendere i codici pre programmati Un telecomando originale completamente funzionante necessario per programmare l apprendimento 1 Premere e te
28. la t l commande Si ca ne marche pas essayez un autre code appareil 3 chiffres ex 010 de la liste sous la m me marque R p tez les tapes 3 6 jusqu ce que les fonctions de base fonctionnent correctement Remarque Appuyez sur la touche Device pour quitter le mode configuration B Configuration par recherche automatique 1 Allumez l appareil que vous voulez contr ler Si c est un VCR ins rez une cassette 2 Dirigez la t l commande vers l appareil Maintenez enfonc es en m me temps la touche SET et la touche DEVICE pendant trois secondes Le 9 t moin doit se mettre a clignoter cela signifie gue la recherche automatigue est lanc e 3 Le signal OFF est automatiquement transmis de la t l commande vers l appareil code recherche D s que l appareil s teigne appuyez imm diatement sur une touche quelconque l exception de SET pour arr ter la recherche automatique 4 Rallumez l appareil en appuyant sur la touche POWER V rifiez le fonctionnement des autres touches de la t l commande Si aucune des touches ne fonctionne par ex la recherche ne s arr te pas correctement temps ou la majorit des touches ne fonctionnent pas correctement red marrez la recherche voir tapes 2 4 pour trouver un code convenable Si la majorit des touches fonctionnent correctement cela signifie que la recherche s est d roul e avec succ s Appuyez de nouveau sur la touche Device pour sauvegarder
29. le code et terminer la configuration Remarque Pour terminer la recherche automatiquement appuyez sur une touche quelconque l exception de SET Le t moin s teint et la recherche se termine C Configuration par recherche manuelle 1 Allumez l appareil que vous voulez contr ler Si c est un VCR ins rez une cassette 2 Dirigez la t l commande vers l appareil Maintenez enfonc e la touche Set puis appuyez sur la touche Device pendant moins de 3 secondes autrement la recherche automatique d marre puis rel chez les deux touches 3 Le t moin s allume et la t l commande passe en mode Configuration 4 Appuyez sur la touche Power Marche Arr t chaque 1 5 seconde environ Si l appareil recherch est VCR lecteur DVD lecteur CD Tuner magn tophone cassette etc vous pouvez aussi appuyez sur la touche Play Le t moin doit se mettre clignoter cela signifie que la recherche manuelle est lanc e 5 D s que l appareil que vous recherchez s teigne ou r agit v rifiez si les autres touches de la t l commande fonctionnent correctement n appuyez pas sur la touche Power autrement elle passe au code suivant Si la majorit des touches ne fonctionnent pas correctement appuyez sur la touche chaque 1 5 seconde environ pour initier le code r actif la recherche manuelle continue voir tapes 4 5 Si la majorit des touches de la t l commande fonctionnent correctement appuyez sur la touche Device p
30. mode for DVD codes 2 Press and release the target button which you want to learn in e g POWER the LED lights up 3 Point the original remote control to the receiver LED the same as transmitter LED Ensure that both remotes are approx 30mm apart and facing each other 4 Press and hold the source button on your original remote control until the LED flashes 2 times and lights up for 2 seconds and then flashes again If an error occurs the LED flashes four times lights up for two seconds and then flashes again 5 Repeat Step 2 to 4 to learn in more buttons 3 Notes 1 To exit the Learning mode press and release Device button 2 In learning mode the distance must be less than 30 mm between 2 remotes and the 2 remotes must be put in a straight line 3 It will exit from the learning mode automatically if you do not press any key within 30 seconds 4 Press SET and 4 together to delete all buttons you have learnt in under the Device button the LED will flash 2 times to confirm it 5 If the memory is full LED flashes 4 times then quits learning 6 The last signal learnt in will overwrite the previous signal 7 About 100 commands can be stored in this remote control and about 40 commands can be learnt in for each device 8 You can also specially store 4 frequently used buttons on the Custom keypad by using the learning function E Display Device Code Call up the device codes which have been set in the remot
31. op die in de afstandsbediening zijn ingesteld 1 Houd de SET toets ingedrukt en druk gelijktijdig op cijfer 1 om de honderdtallen van de 3 cijferige code weer te geven Tel hoe vaak de LED knippert Als de LED niet knippert is het cijfer Nul 14 2 Houd de SET toets ingedrukt en druk gelijktijdig cijfer 2 om de tientallen van de 3 cijferige code weer te geven 3 Houd de SET toets ingedrukt en druk gelijktijdig op cijfer 3om de eenheden van de 3 cijferige code weer te geven F Volumevergrendeling Deze functie is zeer handig als u slechts n apparaat wilt gebruiken voor de volumeregeling U kunt in dit geval de functie gebruiken om het volume en de demptoets in te stellen op AMP ongeacht welk apparaat u gebruikt De Volume en Demptoetsen op de afstandsbediening regelen nog steeds het volume en de geluidsdemping op uw versterker 1 Druk op de apparaattoets waarvoor u het volume wilt vergrendelen 2 Druk op SET en cijfertoets 5 het huidige VOL en dempen zullen worden vergrendeld de LED knippert tweemaal ter bevestiging Opmerking Druk op de SET toets en cijfertoets 6 om het volume te ontgrendelen G Schrijfbeveiliging van Apparaatcodes Ga als volgt te werk om te voorkomen dat apparaatcodes per ongeluk worden overgeschreven of gewist 1 Druk op de apparaattoets die u wilt beveiligen 2 Houd de SET toets ingedrukt druk gelijktijdig op cijfertoets 7 en laat vervolgens beide toetsen los De LED knippert t
32. tr s pratique si vous ne voulez r gler que le volume d un seul appareil Dans ce cas vous pouvez utiliser cette fonction pour r gler le volume et couper le son de AMP ind pendamment de l appareil utilis Les touches Volume et Mute de la t l commande contr lent toujours le volume et la coupure de son de l amplificateur 1 Appuyez sur la touche Device pour choisir l appareil dont vous voulez verrouiller le volume 2 Appuyez sur la touche SET et la touche 5 le volume et la coupure de son seront verrouill s le t moin clignote deux fois comme signe de confirmation Remarque appuyez sur la touche SET et la touche 6 pour d verrouiller le volume G Protection des Codes appareil Proc dez comme suit pour viter d craser ou de supprimer les Codes appareil par accident 1 Appuyez sur la touche Device pour choisir l appareil que vous voulez prot ger 2 Maintenez enfonc e la touche Set et appuyez en m me temps sur la touche num ro 7 puis rel chez les deux touches Le t moin clignote deux fois et le code devient prot g et ne peut tre ni cras ni supprim Remarque Pour lever la protection maintenez enfonc e la touche Set et appuyez en m me temps sur la touche num ro 8 puis rel chez les deux touches Le t moin clignote deux fois et la protection est lev e H Fonction R initialiser Supprimer Pour supprimer des codes m moris s dans la t l commande maintenez enfonc e la touche Set et appuy
33. van dat apparaat in de codelijst van de betreffende apparaatgroep 3 Druk gelijktijdig op de SET toets en apparaattoets Laat de twee toetsen los zodra de LED oplicht 4 Voer binnen 10 seconden de 3 cijferige apparaatcode in De instellingsmodus wordt automatisch geannuleerd als er binnen 10 seconden niets wordt ingevoerd 5 De LED schakelt uit als de code geaccepteerd wordt door de afstandsbediening Als de LED tweemaal knippert betekent dit dat de code mogelijk verkeerd is en blijft de afstandsbediening in instellingsmodus Voer in dit geval nogmaals de juiste code uit de lijst in 6 Controleer de functies van de toetsen op de afstandsbediening Als de toetsen niet correct functioneren kunt u een andere 3 cijferige apparaatcode bijv 010 uit de lijst van hetzelfde merk proberen Herhaal stappen 3 tot 6 totdat alle algemene functies correct werken Opmerking Verlaat de instellingsmodus door op de apparaattoets te drukken De instellingsmodus wordt automatisch geannuleerd wanneer u 10 seconden lang geen toets indrukt B Instelling via Automatisch Zoeken 1 Schakel het apparaat in waarvoor u de afstandsbediening wilt gebruiken Laad een cassette als het een VCR is 2 Richt de afstandsbediening op het apparaat Houd gelijktijdig de SET toets en Apparaattoets drie seconden ingedrukt De LED dient nu te knipperen om aan te geven dat de Automatische Zoekmodus is gestart 3 Het UIT signaal wordt automatisch vanaf de afstandsbedie
34. 3 Pokud b hem 30 sekund nestisknete dn tla tko automaticky opust te registra n re im 4 Stisknut m z rove tla tka SET a sla 4 sma ete v echna tla tka kter jste zaregistrovali pomoc tla tka za zen LED kontrolka pro potvrzen dvakr t zablik 5 Pokud je pam pln LED kontrolka 4kr t zablik a pak dojde k ukon en registrace 6 Naposledy zaregistrovan sign l p ep e d v j sign l 7 V tomto d lkov m ovl d n m e b t ulo eno 100 p kaz a asi 40 p kaz lze zaregistrovat do ka d ho za zen 8 Pomoc registra n funkce m ete tak speci ln ulo it 4 asto pou van tla tka na Vlastn kl vesnici E Zobrazen k du za zen K dy za zen kter byly v d lkov m ovl d n ulo eny Ize vyvolat takto 1 Stiskn te a p idr te tla tko set z rove stiskn te slo 1 zobraz se stovky 3mistnych k d Spo tejte jako asto LED kontrolka blik Pokud LED kontrolka neblik slo je nula 2 Stiskn te a p idr te tla tko set z rove stiskn te slo 2 zobraz se des tky 3mistnych k d 3 Stiskn te a p idr te tla tko set z rove stiskn te slo 3 zobraz se jednotky 3m stn ch k d F Z mek hlasitosti Tato funkce je velmi praktick pokud chcete hlasitost ovl dat pouze jedn m za zen m V takov m p pad m ete tuto funkci vyu t pro nastaven hlasi
35. DVD speler CD speler Tuner cassetterecorder enz is dan kunt u ook op de starttoets drukken De LED dient nu te beginnen met knipperen om aan te geven dat het apparaat de Handmatige Zoekmodus heeft gestart Zodra het apparaat waarnaar u zoekt uitschakelt of reageert controleer of de toetsen op de afstandsbediening correct functioneren druk niet op de POWER toets anders wordt de volgende code geselecteerd Als de meeste toetsen niet correct functioneren dient u de toets ongeveer elke 1 5 seconden in te drukken om de reactiecode te starten handmatig zoeken wordt vervolgd zie stappen 4 tot 5 Als de meeste toetsen op de afstandsbediening correct functioneren kunt u de code opslaan en het handmatig zoeken annuleren door op de Apparaattoets te drukken Opmerking Het Handmatig Zoeken wordt automatisch geannuleerd als er 30 seconden lang niets wordt ingevoerd D Instelling via de Inleerfunctie De inleerfunctie wordt gebruikt om de voorgeprogrammeerde codes uit te breiden Voor deze inleerprogrammering is een originele volledig functionele afstandsbediening nodig 1 Houd de Inleertoets ingedrukt en druk op het apparaat bijv DVD die u wilt inleren Laat vervolgens beide toetsen los De LED begint te knipperen om aan te geven dat de afstandsbediening in de inleermodus is voor DVD codes Druk op de targettoets die u wilt inleren bijv POWER de LED zal oplichten Richt de originele afstandsbediening op de ontvange
36. KECINICS IR URC33 IR URC34 UNIVERSAL REMOTE CONTROL KONIG ANLEITUNG s 5 Universal Fernbedienung GEBRUIKSAANWIJZING p 12 Universele Afstandsbediening MANUAL DE USO p 19 Mando a distancia universal K YTT OHJE s 26 Universaali kaukos din N VOD K POU IT s 33 Univerz lni d lkov ovl d ni 39 ENGLISH Operation The 4 8 in 1 universal remote control is suitable for all TV sets TV DVD players DVD digital and analogue satellite receivers and cable receivers CBL SAT video recorders VCR tuners TUNER CD players CD cassette recorders TAPE amplifiers and other audio devices AMP from common manufacturers The universal remote control can execute almost all basic device functions Button description Some button functions may be different for different models SET For setting the remote TV VCR CBLISAT CD DVD TUNER TAPE AMP Device button Power On and Off 0 9 Number buttons for selecting channels or entering the device code during setup AVITV TV Video button on your TV remote control or the TV SAT button on your SAT remote control or A B in cable and CD mode Menu Menu or OSD On Screen Display or memory CH Channel up and down VOL Volume up and down Mute Mute the sound REW fast reverse gt PLAY operate your DVD CD etc FFWD
37. R Haszn lat A 4 8 hagyom nyos t vir ny t t helyettes t 4 8 in 1 egyetemes t vir ny t val ismert gy rt k TV k sz l kei TV DVD lej tsz i DVD digit lis s anal g m hold s k belvev i CBL SAT k pmagn i VCR r di vev k sz l kei TUNER CD lej tsz i CD kazett s magn i TAPE er s t i s egy b hangtechnikai eszk zei AMP kezelhet k Az egyetemes t vir ny t n szinte minden alapfunkci megtal lhat A gombok ismertet se Egyes gombok funkci i modellr l modellre elt rhetnek SET A t vir ny t be ll t s ra szolg l TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP K sz l kgombok Power Be s kikapcsol gomb 0 9 Sz mgombok csatornav laszt sra vagy be ll t skor a k sz l kk d megad s ra haszn lhat k AVITV A TV t vvezerl TV Video gombja vagy a SAT t vvez rl TV SAT gombja vagy A B gomb k bel s CD m dban Menu Men vagy OSD On Screen Display k perny men vagy mem ria CH Csatorna felfel s lefel l ptet gomb VOL Hanger n vel s cs kkent gomb Mute Hangn m t gomb REW gyors vissza PLAY DVD CD stb lej tsz sa FFWD gyors el re e REC felv tel W STOP le ll t gomb Il PAUSE sz net Piros z ld s rga s k k gomb TV teletexthez TV s vide TV s teletext egy tt Teletext m d Oldal tart sa Megjelen ti a kiv lasztott csator
38. T y simult neamente pulse el n mero 2 para mostrar el segundo n mero decenas del c digo num rico del aparato 3 Mantenga pulsado el bot n SET y simult neamente pulse el n mero 2 para mostrar el tercer n mero unidades del c digo num rico del aparato F Blogueo de volumen Esta funci n es muy pr ctica si desea usar un solo dispositivo para controlar el volumen En este caso usted puede usar la funci n para establecer el volumen y el bot n MUTE hacia el Amplificador AMP independientemente el aparato gue est controlando Los botones de Volumen y MUTE del mando a distancia contin an controlando en volumen y el MUTE silencio de su amplificador 1 Pulse el bot n de selecci n del aparato al que desea bloquear el volumen 2 Pulse el bot n SET y el bot n num rico 5 Los botones VOL y MUTE se bloquear n para este aparato el LED parpadea dos veces como confirmaci n Nota Pulse el bot n SET y el bot n num rico 6 para desbloquear el volumen G Protecci n contra escritura de los C digos de los dispositivos Efectua el siguiente procedimiento para evitar que los c digos almacenados sean borrados o sobre escritos accidentalmente 1 Pulse el bot n de selecci n del aparato al que desea proteger 2 Mantenga pulsado el bot n SET y simult neamente pulse el bot n num rico 7 y luego suelte ambos botones El LED parpadea dos veces quedando el c digo de este aparato protegido y no puede ser borrado sobre escrito
39. a aloita etsint uudestaan katso kohdat 2 4 l yt ksesi oikean koodin Jos suurin osa painikkeista toimii kunnolla asetus on onnistunut Tallenna koodi ja lopeta asetustila painamalla uudestaan laitteen painiketta Huomautus Voit automaattisesti lopettaa etsinn n painamalla mit tahansa painiketta paitsi SET painiketta LED valo menee pois p lt ja etsint p ttyy C Asetus manuaalisella etsinn ll 1 K nn ohjattava laite p lle Jos se on VCR soitin ty nn kasetti sis n 2 Osoita kaukos timell laitetta Pid asetuspainiketta painettuna ja paina sitten laitteen painiketta Alle 3 sekunnin ajan muutoin automaattinen etsint k ynnistyy Vapauta t m n j lkeen molemmat painikkeet 3 LED valo syttyy ja kaukos din on asetustilassa 4 Paina virtapainiketta On Off painiketta noin 1 5 sekunnin v lein Jos etsim si laite on VCR DVD soitin CD soitin viritin kasettisoitin jne 27 voit my s painaa toistopainiketta LED valon kuuluu vilkkua kun laite on manuaalisen etsinn n tilassa 5 Heti kun laite jota etsit menee pois paalta tai kaynnistyy uudelleen tarkista toimivatko muut kaukos timen painikkeet kunnolla ala paina virtapainiketta muutoin siirryt seuraavaan koodiin Jos suurin osa painikkeista ei toimi kunnolla paina painiketta noin 1 5 sekunnin v lein aloittaaksesi koodin uudelleenetsinnan manuaalinen etsinta jatkuu katso kohdat 4 5 Jos suurin osa ka
40. a dos veces indica que el c digo puede ser err neo y el mando a distancia permanece en modo configuraci n vuelva a introducir el c digo correcto de la lista dentro del tiempo 6 Compruebe el funcionamiento de los botones del mando a distancia Si no funciona correctamente intente con otro c digo de 3 d gitos p ej 010 de la lista para la misma marca Repita los pasos del 3 al 6 hasta que controle correctamente las funciones b sicas Nota Salga del modo configuraci n pulsando el bot n de selecci n del aparato o saldr del modo autom ticamente si no pulsa ning n bot n en 10 segundos B Configuraci n por b squeda autom tica 1 Encienda en aparato que desea controlar Si es un VCR meta una cinta de cassette 2 Apunte al sensor del aparato con el mando a distancia Pulse simult neamente los botones SET y el de selecci n del aparato durante tres segundos El LED deber a empezar a parpadear indicando que est en b squeda autom tica 3 La se al de Apagar se est transmitiendo autom ticamente desde el mando a distancia al aparato b squeda de c digo Tan pronto como se apague el aparato pulse cualquier tecla excepto la tecla SET para detener la b squeda autom tica 4 Vuelva a encender el aparato usando el mando a distancia tecla POWER Compruebe el funcionamiento de otros botones del mando a distancia Si no funciona ninguno de los botones p ej no detuvo la b squeda autom tica en el momento
41. aci n de Datos en Pantalla o Memoria CH Subir o bajar canales VOL Subir o bajar el volumen Mute Silenciar el sonido REW rebobinado r pido gt PLAY reproducir su DVD CD etc FFWD avance r pido e REC Grabar W STOP detener II Hacer una PAUSA Botones Rojo Verde Amarillo y Azul para el Teletexto de TV Imagen de Televisi n TV Teto mezclados Modo Teletexto Aguantar la presentaci n de p gina GB M i O Mostrar la informaci n del canal seleccionado 19 Arriba Abajo Izquierda Derecha OK EXIT Funciones para operar en los men s botones de desplazamiento Aceptar y Salir Configurar Aseg rese que ha colocado correctamente pilas bater as nuevas en el mando a distancia Para tener su mando a distancia listo para usar necesita realizar los pasos siguientes Configuraci n por C digo de Marca 1 Encienda el aparato que desea controlar con el mando a distancia 2 Encuentre el c digo de la marca del aparato en la lista de c digos seg n el tipo de aparato 3 Pulse los botones SET y el de selecci n de aparato simult neamente Su ltelos tan pronto como se ilumine el LED 4 Introduzca el c digo de marca de 3 d gitos del aparato en los pr ximos 10 segundos Si no hay entrada antes de 10 segundos la configuraci n se da por finalizada autom ticamente 5 La luz LED se apaga su el c digo ha sido aceptado correctamente por el mando a distancia Si el LED parpade
42. akkuus ja mykistyspainikkeet ohjaavat edelleen vahvistimen aanta ja mykistamista 1 Paina laitepainiketta jolle haluat lukita nenvoimakkuuden 2 Paina SET ja numeropainiketta 5 ja nykyinen VOL ja mykistys lukitaan LED vilkkuu kaksi kertaa vahvistukseksi Huomautus Pura nen lukitus painamalla SET ja numeropainiketta 6 G Laitekoodien kirjoitussuojaus Suorita seuraavat kohdat est ksesi laitekoodien tahattoman ylikirjoittamisen tai poistamisen 1 Paina laitteen painiketta jonka haluat suojata 2 Pid SET painiketta painettuna ja paina samalla numeropainiketta 7 Vapauta sitten molemmat painikkeet LED vilkkuu kahdesti ilmoittaen ett koodi on nyt suojattu ja ett sit ei voi en p llekirjoittaa poistaa Huomautus Jos haluat peruuttaa p llekirjoitussuojauksen pid SET painiketta painettuna ja paina samalla numeropainiketta 8 painettuna Vapauta sitten molemmat painikkeet LED vilkkuu kahdesti ja suojaus poistetaan H Uudelleenasetus Poistotoiminto Voit poistaa koodit jotka olet asettanut kaukos timeen pit m ll SET painiketta painettuna ja painamalla sitten O painiketta samanaikaisesti yli 3 sekunnin ajan ja vapauta molemmat painikkeet LED vilkkuu kahdesti ilmoittaen ett kaikki asetetut tiedot ja toiminnot poistetaan kaukos timest Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t
43. alovan data a p kazy v d lkov m ovl d n se sma ou dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky 35 Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo poSkozeni zar zeni v dusledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se S v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat mu s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Functionare Telecomanda universal 4 8 in 1 este destinata tuturor televizoarelor TV DVD playerelor DVD receptoarelor analogice prin satelit si prin cablu CBL SAT videorecorderelor VCR tunerelor TUNER CD playerelor CD casetofoanelor TAPE amplificatoarelor si altor dispozitive audio AMP de la fabricantii cunoscuti pe piata Telecomanda universala poate realiza aproape toate functiile de baza ale dispozitivului vizat Descrierea butoanelor Unele funct
44. betan tott gombok egy ttes t rl s hez egyszerre nyomja meg a SET s a 4 gombot A LED k t villant ssal jelzi a t rl s megt rt nt t 5 Ha megtelt a mem ria a LED n gyet villan s a t vir ny t kil p a betan t m db l A legut bb betan tott jel fel l rja az el z t 7 Ez a t vir ny t kb 100 parancsot tud t rolni s k sz l kenk nt kb 40 parancsot tud megjegyezni 8 A betan t funkci val 4 gyakran haszn lt gomb is r programozhat az egy ni billenty zetre 9 E K sz l kk d kiolvas sa A t vir ny t ban be ll tott k sz l kk dok a k vetkez m don olvashat k ki 1 A h romjegy k d sz zas helyi rt k sz mjegy nek kiolvas s hoz nyomja meg s tartsa nyomva a SET gombot s nyomja meg hozz az 1 sz mgombot Sz molja meg h nyszor villan a LED Ha nem villan a sz zas sz mjegy nulla 2 A h romjegy k d t zes helyi rt k sz mjegy nek kiolvas s hoz nyomja meg s tartsa nyomva a SET gombot s nyomja meg hozz a 2 sz mgombot 3 A h romjegy k d egyes helyi rt k sz mjegy nek kiolvas s hoz nyomja meg s tartsa nyomva a SET gombot s nyomja meg hozz a 3 sz mgombot F Hanger z r Ez a funkci igen hasznos ha csak egy k sz l ken k v nja ll tani a hanger t Ilyenkor a hanger s n m t gombot programozza az AMP hoz f ggetlen l att l melyik k sz l ket haszn lja A t vir ny t hanger s n m
45. correcto o la mayor a de los botones no funcionan correctamente vuelva a empezar vea los pasos del 2 al 4 para encontrar un c digo adecuado Si la mayor a de los botones funcionan bien la configuraci n es correcta Vuelva a pulsar el bot n de selecci n del aparato para guardar el c digo y terminar con el modo de configuraci n Nota Para terminar autom ticamente con la b squeda pulse cualquier bot n excepto SET EI LED se apaga y la b squeda termina C Configuraci n por b squeda manual 1 Encienda en aparato que desea controlar Si es un VCR meta una cinta de cassette 2 Apunte al sensor del aparato con el mando a distancia Mantenga pulsado el bot n SET y luego pulse el bot n de selecci n del aparato Durante al menos 3 segundos de lo contrario empezar una b squeda autom tica luego suelte ambos botones 3 Se enciende el LED y el mando a distancia est en modo configuraci n 20 4 Pulse el bot n POWER Encender Apagar durante menos 1 5 segundos Si el aparato que est buscando es un CVR reproductor DVD reproductor CD Radio Grabador de cintas etc deber pulsar el bot n Reproducir en estos La luz LED empezar a parpadear indicando que est en modo de b squeda manual Tan pronto como el aparato que est buscando se apague o reaccione compruebe si los otros botones del mando a distancia funcionan correctamente pero no pulse el bot n POWER ya que saltar al c digo sigui
46. de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA 4 8 TV DVD DVD CBL SAT VCR TUNER CD CD TAPE AMP 39 SET TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP
47. e control as follows 1 Press and hold the set button simultaneously press number 1 to display the hundreds of the 3 figure code Count how often the LED flashes If the LED does not flash the number is Zero 2 Press and hold the set button simultaneously press number 2 to display the tens of the 3 figure code 3 Press and hold the set button simultaneously press number 3 to display the ones of the 3 figure code F Volume Lock This function is very practical if you wish to use just one device to control the volume In this case you can use the function to set the volume and mute button to AMP regardless of which device you are using The Volume and Mute buttons on remote control still control the volume and mute of your amplifier 1 Press the device button for which you wish to lock the volume 2 Press SET and number button 5 the current VOL and mute will be locked LED flashes twice as confirmation Note Press the Set button and number button 6 to unlock volume G Write protection of Device Codes Proceed as follows to prevent device codes from being accidentally overwritten or deleted 1 Press the device button which you wish to protect 2 Press and hold down the SET button simultaneously press number button 7 and then release both buttons The LED flashes twice and the code is now protected and cannot be overwritten deleted Note To cancel write protection press and hold down the SET button simultaneously p
48. eitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet X dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese muu Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Utilisation La t l commande universelle 4 8 en1 est adapt e a tous les postes TV TV lecteurs DVD DVD r cepteurs satellite analogiques et num riques r cepteurs t l vision terrestre CBL SAT magn toscopes VCR tuners TUNER lecteurs CD CD magn tophone cassette BANDE amplificateurs et d autres appareils audio AMP de fabricants connus La t l commande universelle peut effectuer presque toutes les fonctions de base Description des touches Certaines touches de fonctions peuvent tre diff rentes sur des mod les diff rents SET configuration pour configurer la t l commande Device Appareil TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP Power Marche Arr t Mise en Marche Arr t 0 9 Touches num riques pour la s lection de canaux ou pour entrer le code appareil pour la configuration AVITV Touche TV Vid o de la t l commande du poste TV ou la touche TV SAT de la t l commande de SAT ou la touche A B en mode c ble et CD Menu Menu ou OSD affichage l cran ou m moire CH Canal pr c dent suivant VOL Augmenter di
49. ente Si la mayor a de los botones no funcionan correctamente pulse el bot n POWER durante 1 5 segundos para iniciar el c digo reactivo la b squeda manual continua vea los pasos 4 y 5 Si la mayor a de los botones del mando a distancia funcionan correctamente guarde el c digo pulsando el bot n de selecci n del aparato para terminar la busqueda manual Nota La busqueda manual finaliza autom ticamente si no hay ninguna entrada en un periodo de 30 segundos D Configuraci n por aprendizaje La funci n de aprendizaje se usa para ampliar los c digos pre programados Es necesario tener el mando a distancia original totalmente operativo para la programaci n por aprendizaje 1 Mantenga pulsado el bot n LEARN y pulse el bot n de selecci n del dispositivo que desea aprender p ej DVD y luego suelte ambos botones EI LED empieza a parpadear y entonces el mando a distancia se encuentra en modo de aprendizaje de c digos DVD Pulse el bot n que desea aprender en el mando a distancia en aprendizaje p ej POWER el LED se ilumina Apunte con el mando a distancia original al LED transmisor receptor del mando a distancia Aseg rese de que ambos mandos se encuentra separados unos 30 mm y uno frente al otro Mantenga pulsado el bot n fuente POWER para el ejemplo en el mando a distancia original hasta que el LED parpadee 2 veces y se ilumine durante 2 segundos y luego vuelva a parpadear Si ocurre un error
50. er los Die LED leuchtet auf und die Fernbedienung befindet sich im Einstellungsmodus Dr cken Sie EIN AUS etwa alle 1 5 Sekunden ist das Ger t welches Sie suchen ein Videorekorder DVD Player CD Player Tuner Kassettenrekorder usw so k nnen Sie ebenfalls die Wiedergabetaste dr cken Die LED blinkt damit befindet sich das Ger t nun im manuellen Suchmodus Sobald sich das gesuchte Ger t ausschaltet oder reagiert pr fen Sie ob die anderen Tasten der Fernbedienung korrekt funktionieren dr cken Sie nicht EIN AUS damit gehen Sie zum n chsten Code Funktioniert die 6 Mehrzahl der Tasten nicht korrekt so dr cken Sie die Taste etwa alle 1 5 Sekunden um den Reaktionscode zu aktivieren die manuelle Suche wird fortgesetzt siehe Schritte 4 und 5 Funktioniert die Mehrzahl der Tasten nicht korrekt so dr cken Sie erneut die Ger tetaste um den Code zu speichern und den manuellen Suchmodus zu verlassen Bitte beachten Sie Der manuelle Suchmodus wird automatisch beendet wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt D Einstellung mit der bernahmefunktion Die bernahmefunktion wird zur Erweiterung der vorprogrammierten Codes benutzt Zur bernahmeprogrammierung wird eine voll funktionsf hige Original Fernbedienung ben tigt 1 Halten Sie die bernahmetaste gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Ger tetaste f r das Ger t beispielsweise DVD welches Sie bernehmen m chten dann la
51. erent de dispozitive 3 Ap sati simultan butonul SET si butonul de dispozitiv Eliberati ambele butoane imediat ce LED ul se aprinde 4 Introduceti codul de dispozitiv format din 3 cifre in urm toarele 10 secunde Dac nu il introduceti in 10 secunde modul de configurare este incheiat automat 5 LED ul se inchide dac codul a fost acceptat de telecomand Dac LED ul clipeste de dou ori aceasta indic un posibil cod incorect iar telecomanda ramane in modul de configurare reintroduceti codul corect din lista in timp util 6 Verificati functionarea butoanelor telecomenzii Daca nu functioneaza corect incercati un alt cod de dispozitiv format din 3 cifre de ex 010 din lista sub aceeasi marca Repetati pasii 3 6 pana ce toate functiile de baza functioneaza corect Observatie lesiti din modul de configurare ap s nd pe butonul de dispozitiv altfel modul de configurare este incheiat automat c nd niciun buton nu se apas timp de 10 secunde B Configurare prin c utare automat 1 Porniti dispozitivul pe care doriti sa il actionati Daca respectivul dispozitiv este un VCR introduceti o caseta 2 ndreptati telecomanda c tre dispozitiv Ap sa i simultan butonul SET si butonul de dispozitiv timp de trei secunde n mod normal LED ul ar trebui s lumineze intermitent indic nd c a intrat n modul de c utare automat 3 Semnalul OFF Oprit este transmis automat de la telecomand la dispozitiv scanare
52. etaste Die LED blinkt damit befindet Sich das Ger t nun in der automatischen Suche Das AUS Signal wird von der Fernbedienung automatisch an das Ger t bertragen Code Scan Sobald sich das Ger t ausschaltet dr cken Sie bitte sofort eine weitere Taste auf er SET um die automatische Suche zu unterbrechen Schalten Sie das Ger t erneut mit EIN AUS ein berpr fen Sie die Funktion der anderen Tasten der Fernbedienung Zeigt keine der Tasten eine Reaktion kann die Suche also nicht innerhalb des korrekten Zeitraums unterbrochen werden oder die Mehrzahl der Tasten funktioniert nicht korrekt so starten Sie die Suche erneut siehe Schritte 2 bis 4 um einen geeigneten Code zu finden Arbeitet die Mehrzahl der Tasten korrekt so war die Einstellung erfolgreich Dr cken Sie erneut die Ger tetaste um den Code zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen Bitte beachten Sie Zur automatischen Beendigung der Suche dr cken Sie eine beliebige Taste auRer SET Die LED erlischt und die Suche wird beendet C 1 Einstellung mit manueller Suche Schalten Sie das Ger t ein f r welches Sie die Fernbedienung benutzen m chten Handelt es sich um einen Videorekorder so legen Sie bitte eine Kassette ein Richten Sie die Fernbedienung auf das Ger t aus Halten Sie gleichzeitig SET und die Ger tetaste gedr ckt k rzer als 3 Sekunden ansonsten l sen Sie die automatische Suche aus Lassen Sie beide Tasten wied
53. ez en m me temps sur la touche num ro 0 pendant plus de 3 secondes puis rel chez les deux touches Le t moin clignote 11 deux fois confirmant que toutes les donn es et r glages effectu s dans la t l commande sont supprim s Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mun produits NEDERLANDS Gebruik De 4 8 in 1 universele afstandsbediening is geschikt voor alle TV sets TV DVD spelers DVD digitale en analoge satellietontvangers en kabelontvangers CBL SAT videorecorders VCR tuners TUNER CD spelers CD cassetterecorders TAPE verste
54. formazioni sul canale selezionato Su Gi Sinistra Destra OK Esci Funzioni come quelle del men SU GIU SINISTRA DESTRA OK ESCI 5 88 MO Setup Assicurarsi di aver inserito correttamente delle batterie nuove nel telecomando Per rendere il telecomando pronto all uso bisogna seguire i passi sotto riportati A Setup tramite Codice Marca 1 Accendere il dispositivo per cui si vuole utilizzare il telecomando 2 Trovare il numero di codice della marca del dispositivo nella lista di codici dal rispettivo gruppo di dispositivi 3 Premere il bottone SET e il bottone del dispositivo allo stesso tempo Rilasciare i due bottoni come il LED si accende 4 Inserire il codice a 3 cifre del dispositivo entro 10 secondi Se non si inserisce nulla entro 10 secondi il modo setup viene terminato automaticamente 5 II LED si spegne se il codice stato accettato dal telecomando Se il LED lampeggia due volte significa che il codice potrebbe essere sbagliato e il telecomando rimane in modo setup inserire di nuovo il codice corretto dalla lista entro il tempo stabilito 6 Controllare il funzionamento dei bottoni del telecomando Se non funziona correttamente provare un altro codice a 3 cifre es 010 dalla lista della stessa marca Ripetere i passi dal 3 al 6 finch tutte le funzioni base funzionano correttamente 16 Nota Uscire dal modo setup premendo il bottone del dispositivo o il modo setup viene terminato automa
55. ger te AMP der meisten Hersteller geeignet Die Universal Fernbedienung kann nahezu alle allgemeinen Ger tefunktionen ausf hren Tastenbelegung Einige Tastenfunktionen sind je nach Modell unterschiedlich SET Fernbedienung einstellen TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER AMP Ger tetasten Power Ein Aus 0 9 Zifferntasten zur Kanalwahl oder Eingabe des Ger tecodes w hrend der Einstellung AVITV TV Video auf Ihrer TV Fernbedienung oder TV SAT auf Ihrer SAT Fernbedienung oder A B in Kabel und CD Modus Menu Men OSD Bildschirmmen oder Speicher aufrufen CH Kanalwahl aufwarts abwarts VOL Lautst rke aufw rts abw rts Mute Stummschaltung REW schneller R cklauf gt PLAY Wiedergabe DVD CD usw FFWD schneller Vorlauf e REC Aufnahme W STOP Stopp PAUSE Rote gr ne gelbe und blaue Taste f r Videotext Fernsehbild TV Videotext gemischt Videotextmodus Seite halten Anzeige von Informationen zum gew hlten Kanal Navigationstasten aufw rts abw rts links rechts OK Exit Navigation im Men OK Men verlassen 88 C Einstellung Achten Sie darauf dass sich frische Batterien mit korrekter Polaritat in der Fernbedienung befinden Zur Nutzung Ihrer Fernbedienung folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten A Einstellung mit Markencode Ze 2 Schalten Sie das Ger t ein f r welches Sie die Fernbedienung benutzen m
56. gnaler Cirka 100 kommandon kan lagras i fj rrkontrollen och cirka 40 kommandon kan l ras in f r varje enhet Du kan ocks spara 4 speciella knappar du anv nder ofta p Custom keypad med inl rningsfunktionen 31 E Visa enhetskoden Anropa de enhetskoder som st llts in i fj rrkontrollen enligt f ljande 1 Tryck och h ll SET tryck samtidigt p siffran 1 f r att visa hundratalen i de 3 siffriga koderna R kna hur m nga g nger LED blinkar Om LED inte blinkar r antalet 0 noll 2 Tryck och h ll SET tryck samtidigt p siffran 2 f r att visa tiotalen i de 3 siffriga koderna 3 Tryck och h ll SET tryck samtidigt siffran 3 f r att visa entalen i de 3 siffriga koderna F L sa volymen Funktionen r mycket anv ndbar om du vill anv nda enbart en kontroll f r att kontrollera volymen sa fall kan du anvanda funktionen f r att stalla in volym och mute till AMP oberoende av vilken fj rrkontroll du anv nder Volym och muteknappen pa fjarrkontrollen kontrollerar fortfarande volymen och mute p din f rst rkare 1 Tryck p enhetsknappen p den enhet du vill l sa volymen f r 2 Tryck SET och siffran 5 VOL och mute l ses i det aktuella l get LED blinkar tva ganger som bekr ftelse OBS Tryck SET och siffran 6 f r att l sa upp G Skrivskydd p enhetskoder Utf r f ljande f r att f rhindra att enhetskoder av misstag skrivs ver eller raderas 1 Tryck p enhetsknappen p
57. grammerade koderna En val fungerande fjarrkontroll kravs f r programmering via inlarningsfunktionen 1 5 Tryck och hall inne Learn och tryck pa enhetsknappen t ex DVD f r den enhet som du vill lara in sl pp sedan upp bada knapparna LED lampan b rjar blinka och sedan ar fjarrkontrollen i inlarningslage for DVD koder Tryck och sl pp knappen pa den enhet du l rt in t ex POWER sa tands LED lampan Rikta den ursprungliga fjarrkontrollen mot mottagande LED samma som s ndande LED Se till att de bada fjarrkontrollerna ar ca 30 mm fran varandra och riktade mot varandra Tryck och hall source knappen pa den ursprungliga fjarrkontrollen intryckt tills LED blinkar 2 ganger lyser 2 sekunder och sedan blinkar igen Om nagot fel uppstar blinkar LED fyra ganger lyser tva sekunder och blinkar igen Upprepa steg 2 till 4 f r att lara in fler knappar Anmarkningar 1 2 For att l mna inlarningslaget tryck och slapp upp enhetsknappen inlarningslage m ste avstandet mellan fjarrkontrollerna vara mindre n 30 mm och de tv fjarrkontrollerna m ste ligga i rat linje Inlarningslage kommer att avslutas automatiskt om du inte trycker pa nagon knapp inom 30 sekunder Tryck SET och 4 samtidigt f r att radera de knappar du l rt in under enhetsknappen LED blinkar 2 g nger f r att bekr fta Om minnet ar fullt blinkar LED 4 ganger och l mnar sedan inlarningslaget Den senast inl rda signalen skriver ver tidigare si
58. he device button For less than 3 seconds otherwise Auto search is started Then release the two buttons 3 The LED lights up and the remote is in setup mode 4 Press the Power button On Off button approx every 1 5 seconds If the device you are searching for is a VCR DVD player CD player Tuner cassette recorder etc you can also press the play button The LED light should start flashing i e the device is in Manual Search Mode 5 As soon as the device you are searching for switches off or is reactive check whether the other buttons on the remote control function correctly do not press Power button or else it will move to next code If the majority of the buttons does not function correctly press the button approx every 1 5 seconds to initiate the reactive code manual search is continued see steps 4 to 5 If the majority of the buttons on the remote control functions correctly save the code by pressing the Device button to terminate the manual search Note The Manual Search is automatically terminated if no entry occurs during a 30 seconds period D Setup by learning function The learning function is used to extend the pre programmed codes A fully functional original remote control is required for learning programming 1 Press down and hold the Learn button and press the device e g DVD that you want to learn in then release both pressed keys The LED starts flashing and then the remote control is in learning
59. i ap sa i butonul de redare n mod normal LED ul ar trebui s nceap s lumineze intermitent mai exact dispozitivul este n Mod de C utare Manual 5 Imediat ce dispozitivul c utat se nchide sau reac ioneaz verificati dac celelalte butoane de pe telecomand func ioneaz corect nu ap sa i butonul 37 Power sau se va trece la urm torul cod Dac majoritatea butoanelor nu functioneaz corect ap sati butonul la fiecare aproximativ 1 5 secunde pentru a lansa codul care reactioneaz c utarea manual continu vezi pasii 4 si 5 Dac majoritatea butoanelor de pe telecomand functioneaz corect salvati codul ap s nd butonul Dispozitiv pentru a incheia c utarea manual Observatie C utarea manuala este incheiata automat daca nu se inregistreaza nicio actiune in timpul a 30 de secunde D Configurare cu functia de memorare Functia de memorare este utilizat la extinderea codurilor programate n prealabil Este necesar o telecomanda originala complet functionala pentru memorarea program rii 1 Ap sati si tineti ap sat butonul de Memorare si ap sati dispozitivul de ex DVD pentru care doriti s se realizeze memorarea apoi eliberati ambele butoane ap sate LED ul incepe s lumineze intermitent iar telecomanda se afla in mod de memorare a codurilor DVD 2 Ap sa i i elibera i butonul int pentru care dori i memorarea de ex POWER iar LED ul se aprinde 3 Indreptati te
60. ii ale butoanelor pot varia in functie de model SET Setarea telecomenzii TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP Buton dispozitiv Power Pornire si oprire 0 9 Butoane numerice destinate selectarii canalelor sau introducerii codului dispozitivului la setare AVITV Buton TV Video pe telecomanda dv TV sau butonul TV SAT pe telecomanda SAT sau A B in mod cablu si CD Menu Meniu sau OSD Afisaj pe ecran sau memorie CH Canalul urm tor i canalul anterior VOL Intensificare i atenuare volum Mute Surdin REW derulare rapid napoi PLAY utiliza i DVD CD etc FFWD derulare rapid nainte e REC nregistrare m STOP ncheierea utiliz rii Il PAUZ Ro u verde galben i albastru pentru teletextul televizorului Video televizor TV Text combinat Mod teletext Re inere pagin Afi eaz informa ii privind canalul selectat Up Down Left Right OK Exit Functii precum UP SUS DOWN JOS LEFT STANGA RIGHT DREAPTA OK ACCEPTARE EXIT IESIRE functii de meniu 3 BM O 36 Configurare Asigurati va c ati introdus corect baterii noi in telecomanda Pentru a v preg ti telecomanda de utilizare trebuie s efectuati unul dintre urm torii pasi A Configurare in functie de codul m rcii 1 Porniti dispozitivul cu care doriti s utilizati telecomanda 2 Reperati num rul de cod al m rcii dispozitivului dv n lista de cod din grupul af
61. jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keraysjarjestelma SVENSKA Anv ndning Denna 4 8 i 1 universala fj rrkontroll passar f r alla TV apparater TV DVD spelare DVD digitala och analoga satellitmottagare och kabelmottagare CBL SAT videobandspelare VCR mottagare TUNER CD spelare CD kassettbandspelare TAPE f rst rkare och andra ljudapparater AMP fr n de mer k nda tillverkarna Den universala fj rrkontrollen kan verkst lla nastan alla basfunktioner Beskrivning av knapparna Vissa funktioner knapparna kan variera mellan modellerna SET F r inst llning av fj rrkontrollen TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP Enhetsval Power P och Av 29 0 9 Sifferknappar f r val av kanal eller inmatning enhetens kod vid inst llning AVITV TV Video knapp p din TV fj rrkontroll eller TV SAT knapp p din SAT fj rrk
62. knapp utom SET LED lampan slacks och s kningen ar avslutad C Installning genom manuell sokning 1 2 S tt igang den enhet som du ska anvanda kontrollen till Om det r en VCR s tt i en kassett Rikta fj rrkontrollen mot enheten Tryck in och hall nere installningsknappen och tryck sedan p enhetsknappen Kortare tid n 3 sekunder annars startar automatisk s kning Sl pp sedan upp de tva knapparna LED lampan tands och fj rrkontrollen ar i inst llningsl ge Tryck pa On Off ungefar var 1 5 e sekund Om enheten du s ker efter ar en VCR DVD spelare CD spelare mottagare kassettbandspelare etc kan du ocks trycka p Play LED lampan b rjar blinka allts ledes r enheten i manuellt s kningsl ge S snart som enheten du s ker efter stangs av eller reagerar kontrollera om de andra knapparna p fj rrkontrollen fungerar som de ska tryck inte On Off i s fall g r den till n sta kod Om majoriteten av knapparna inte fungerar som de ska tryck knappen var 1 5 e sekund f r att initiera den reaktiva koden manuell s kning forts tter se steg 4 till 5 Om majoriteten av knapparna p fj rrkontrollen fungerar som de ska spara koden genom att trycka p enhetsknappen f r att avsluta den manuella s kningen OBS Den manuella s kningen avslutas automatiskt om ingen inmatning g rs p 30 sekunder D Inst llning genom inlarningsfunktionen Inl rningsfunktionen anv nds f r att ut ka de f rpro
63. l lehet kil pni A t vir ny t automatikusan kil p a be ll t si m db l ha 10 m sodpercig egyik gombj t sem nyomj k meg B Be ll t s automatikus keres ssel 1 Kapcsolja be a t vir ny t val kezelni k v nt k sz l ket Ha k pmagn t k v n kezelni helyezze be a kazett t 2 Ir ny tsa a t vir ny t t a k sz l kre Egyidej leg nyomja meg s tartsa 3 m sodpercig megnyomva a Set s a k sz l kgombot A LED villog sa jelzi hogy megkezd d tt az automatikus keres s 3 A k dkeres s keret ben a t vir ny t automatikusan elk ldi a k sz l knek az OFF kikapcsol jelet Amikor a k sz l k kikapcsol azonnal nyomja meg a t vir ny t b rmelyik gombj t a SET gomb kiv tel vel az automatikus keres s le ll t s hoz 4 A POWER bekapcsol gombbal kapcsolja ism t be a k sz l ket Ellen rizze a t vir ny t t bbi gombj nak a m k d s t Ha egyik sem m k dik teh t a keres st sem lehet le ll tani a kell pillanatban vagy a gombok t bbs ge nem gy m k dik ahogy kell ind tsa jra a keres st l sd a 2 4 l p st hogy a t vir ny t megtal lja a megfelel k dot Ha a gombok t bbs ge pontosan gy m k dik ahogy kell akkor sikeres volt a be ll t s Nyomja meg ism t a k sz l kgombot Ez elmenti a k dot s kil ptet a be ll t si m db l Megjegyz s A keres s automatikus le ll t s hoz nyomja meg a t vir ny t b rmelyik
64. lecomanda original c tre LED ul receptor acela i ca LED ul emi tor Asigura i v c ambele telecomenzi sunt la aprox 30 mm distan i c sunt orientate una spre cealalt 4 Ap sa i i ine i ap sat butonul surs de pe telecomanda original p n ce LED ul clipe te de 2 ori i se aprinde timp de 2 secunde clipind din nou apoi Dac survine o eroare LED ul clipe te de patru ori se aprinde timp de dou secunde i apoi clipe te iar 5 Repetati pa ii 2 4 pentru a memora mai multe butoane Observa ii 1 Pentru a ie i din modul de memorare ap sa i i elibera i butonul Dispozitiv 2 n modul de memorare distan a trebuie s fie sub 30 mm ntre 2 telecomenzi iar cele 2 telecomenzi trebuie s se afle n linie dreapt 3 Modul de memorare va fi automat ntrerupt dac nu ap sa i nicio tast in decurs de 30 de secunde 4 Ap sa i SET i 4 simultan pentru a terge toate butoanele memorate cu butonul Dispozitiv iar LED ul va clipi de 2 ori drept confirmare 5 Dac memoria este ocupat LED ul va clipi de 4 ori apoi se va ie i din modul de memorare 6 Ultimul semnal memorat va suprascrie semnalul anterior 7 Se pot stoca n jur de 100 comenzi n aceast telecomand iar 40 de comenzi pot fi memorate pentru fiecare dispozitiv 8 Pute i de asemenea s stocati 4 butoane frecvent utilizate n Tastatura personalizat prin intermediul func iei de memorare E Afi a
65. luessa Jos toimintoa ei suoriteta 10 sekunnin sisalla asetustila paattyy automaattisesti 5 LED valo menee pois paalta jos kaukosaadin hyvaksyy koodin Jos LED vilkkuu kahdesti annettu koodi on virheellinen ja kaukos din pysyy asetustilassa Sy t listan koodi oikein 6 Kokeile toimivatko kaukos timen painikkeet Jos painikkeet eivat toimi kokeile toista 3 numeroista koodia esim 010 saman tuotemerkin alla olevasta listasta Toista kohdat 3 6 kunnes kaikki perustoiminnot toimivat kunnolla Huomautus Poistu asetustilasta painamalla laitteen painiketta Muussa tapauksessa asetustila paattyy automaattisesti jos mitaan painiketta ei paineta 10 sekunnin sisalla B Asetus automaattisella etsinnalla 1 K nn ohjattava laite p lle Jos se on VCR soitin ty nn kasetti sis n 2 Osoita kaukos timell laitetta Paina samanaikaisesti SET painiketta ja laitteen painiketta 3 sekunnin ajan LED valon kuuluu nyt vilkkua automaattisen etsinn n merkiksi 3 OFF signaali menee automaattisesti kaukos timest laitteeseen koodin etsint Paina mit tahansa painiketta paitsi SET painiketta heti kun laite menee pois p lt lopettaaksesi automaattisen etsinn n 4 K nn laite takaisin p lle painamalla POWER painiketta Kokeile toimivatko kaukos timen muut painikkeet Jos mik n painike ei toimi esim etsint ei voi lopettaa oikeaan aikaan tai jos suurin osa painikkeista ei toimi kunnoll
66. merciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta mun differenziata ESPANOL Funcionamiento II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica Los mandos a distancia universales 4 en 1 8 en 1 son adecuados para todas la TVs TV reproductores DVD DVD receptores de sat lite y de TV por cable CBL SAT grabadores de v deo VCR Sintonizadoras de radio TURNER reproductores CD CD grabadores de cintas cassette TAPE y amplificadores y otros equipos de audio AMP de los fabricantes m s comunes El mando a distancia universal puede efectuar casi todas las funciones b sicas del equipo Descripci n de los botones Algunas funciones de botones pueden diferir para modelos diferentes SET para configurar el mando a distancia TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER AMP Bot n de selecci n de aparato Power Encender y Apagar 0 9 Botones num ricos para selecci n de canales o para introducir el c digo del equipo durante la configuraci n del mando a distancia AVITV Bot n TV V deo del mando a distancia o bot n TV SAT del mando a distancia de su equipo SAT o A B en modo CABLE o CD Menu Men o OSD Present
67. met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er muu speciale inzamelingspunten 15 Uso II telecomando universale 4 8 in 1 adatto per tutti gli apparecchi TV TV lettori DVD DVD ricevitori satellitari digitali e analogici e ricevitori via cavo CBL SAT videoregistratori VCR sintonizzatori TUNER lettori CD CD registratori su cassetta TAPE amplificatori e altri apparecchi audio AMP dai produttori pi comuni Il telecomando universale pu svolgere quasi tutte le funzioni di base Descrizione dei bottoni Alcune funzioni dei bottoni possono essere diverse per diversi modelli SET Per impostare il telecomando TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP Bottone dispositivo Power Accensione e spegnimento 0 9 Bottoni numerici per selezionare i canali ed inserire il codice dispositivo durante il setup AVITV Bottone TV Video sul telecomando TV o bottone TV SAT sul telecomando SAT o bottone A B in modalit cavo e CD Men Men oppure OSD visualizzazione sullo schermo or memoria CH Canale su o gi VOL Volume su o gi Muto Toglie l audio REW riavvolgimento rapido PLAY riproduzione del DVD CD ecc FFWD avanzamento veloce e REC Registrazione W STOP interruzione Il PAUSA Rosso Verde Giallo e Blu per il Teletext TV Video televisore TV Text insieme Modo Teletext Tieni pagina Mostra in
68. minuer le volume Mute Couper le son REW retour rapide gt PLAY mettre en marche le DVD CD etc FFWD avance rapide REC enregistrer W STOP arr ter l op ration II PAUSE Rouge Vert Jaune et Bleu pour le t l texte TV Vid o t l TV Texte m lang Mode T l texte Figer la page Affiche des informations sur le canal s lectionn Haut bas gauche droite OK quitter jouent les m mes r les que ceux des menus 3 88 MW C Configuration Assurez vous d avoir mis correctement des piles neuves dans la t l commande Pour que la t l commande fonctionne vous devez effectuer l une des op rations suivantes A Configuration par Code marque 1 Allumez l appareil pour lequel vous voulez utiliser la t l commande 2 Cherchez le code marque de l appareil selon son groupe dans la liste des codes 3 Appuyez sur la touche SET et la touche Device en m me temps Rel chez les deux touches d s que le t moin s allume 4 Entrez le code appareil 3 chiffres dans les 10 secondes Si aucune entr e n est effectu e dans les 10 secondes le mode configuration s annule automatiquement 5 Le t moin s teint si le code est accept par la t l commande Si le t moin clignote deux fois cela signifie que le code est peut tre erron et la t l commande reste en mode configuration rentrez le bon code de la liste en respectant le d lai 6 V rifiez le fonctionnement des touches de
69. mistila menee automaattisesti pois paalta jos mit n painiketta ei paineta 30 sekunnin sisalla 4 Paina SET ja 4 painikkeita samanaikaisesti poistaaksesi kaikki opitut painiketoiminnot laitepainikkeen ollessa painettuna LED vahvistaa toiminnon vilkkumalla 2 kertaa 5 Jos muisti on t ynn LED vilkkuu 4 kertaa ja oppimistoiminto p ttyy 6 Viimeiseksi opittu signaali tallentuu edellisen signaalin p lle 7 Kaukos timelle voi tallentaa noin 100 toimintoa se voi oppia jokaista laitetta kohti noin 40 toimintoa 8 Voit my s tallentaa 4 usein k ytetty painiketoimintoa Custom keypad kohtaan oppimistoiminnon avulla E N ytt laitekoodi Hae kaukos timeen asetetut laitekoodit seuraavalla tavalla 1 Pid asetuspainiketta painettuna ja paina samalla numeroa 1 n ytt ksesi 3 numeroisen koodin sadat Laske kuinka monta kertaa LED vilkkuu Jos LED ei vilku numero on nolla 2 Pid asetuspainiketta painettuna ja paina samalla numeroa 2 n ytt ksesi 3 numeroisen koodin kymmenet 3 Pid asetuspainiketta painettuna ja paina samalla numeroa 3 n ytt ksesi 3 numeroisen koodin ykk set nen lukitseminen T m toiminto on hyvin k yt nn llinen jos haluat k ytt vain yht laitetta nenvoimakkuuden s t mist varten T ss tapauksessa voit k ytt toimintoa asettaaksesi nenvoimakkuuden ja mykistyspainikkeen AMP 28 riippumatta siita kumpaa laitetta kaytat Kaukosaatimen aanenvoim
70. n se automaticky ukon pokud b hem doby 30 sekund nedojde k dn mu zad n D Instalace pomoc registra n funkce Registra n funkce se pou v k roz en p edem naprogramovan ch k d Pro registra n programov n je nezbytn pln funk n d lkov ovl d n 1 Stiskn te a p idr te tla tko Learn a stiskn te tla tko za zen nap DVD kter chcete zaregistrovat pak ob stla en tla tka uvoln te LED kontrolka za ne blikat a d lkov ovl d n je v registra n m re imu pro k dy DVD 2 Stiskn te a povolte tla tko kter chcete zaregistrovat nap POWER LED kontrolka se rozsv t 3 Origin ln d lkov ovl d n zami te na LED p ij ma e stejn jako LED vys la e Ob d lkov ovl d n mus b t p ibli n 30 mm od sebe a navz jem na sebe sm ovat 4 Stiskn te a p idr te tla tko zdroje na p vodn m d lkov ovl d n dokud LED kontrolka 2kr t nezablik a nerozsv t se na 2 sekundy pak op t zablik Pokud dojde k chyb LED kontrolka ty ikr t zablik rozsv t se na dv sekundy a pak op t blik 5 Pro registraci v ce tla tek opakujte kroky 2 a 4 34 Pozn mky 1 Pro odchod z registra n ho rezimu stiskn te a uvoln te tlacitko za izeni 2 V registra nim rezimu musi byt vzd lenost mezi dv ma d lkovym za izenim m n ne 30 mm a tyto 2 d lkov ovl d n mus byt v jedn p mce
71. na adatait Fel le balra jobbra OK Exit UP DOWN LEFT RIGHT OK EXIT Kil p s men funkci k nt m k dik 5 88 D C Be ll t s Ellen rizze hogy a t vir ny t ban frissek e az elemek s polarit shelyesen vannak e behelyezve T vir ny t j t a k vetkez l p sekkel k sz tse fel a haszn latra A Be ll t s m rkak d szerint 1 Kapcsolja be azt a k sz l ket amelyhez haszn lni k v nja a t vir ny t t 2 Keresse meg a k sz l km rka k dsz m t a k sz l kcsoport k dlist j ban 3 Nyomja meg egyidej leg a SET gombot s a k sz l kgombot A LED kigyullad sakor engedje fel mindk t gombot 4 10 m sodpercen bel l rja be a h romjegy k sz l kk dot Ha a t vvez rl nem kapja meg 10 m sodpercen bel l a k sz l kk dot automatikusan kil p a be ll t si m db l 5 ALED kialszik ha a t vir ny t elfogadta a k dot Ha kett t villan a LED akkor helytelen a megadott k d A t vir ny t ilyenkor a be ll t si m dban marad A rendelkez sre ll id alatt adja meg a list n szerepl helyes k dot 6 Ellen rizze a t vir ny t gombjainak m k d s t Ha a gombok nem m k dnek ll tsa be a m rk n l felt ntetett k vetkez h romjegy k sz l kk dot pl 010 Addig ism telje a 3 6 l p st am g az sszes alapfunkci gomb helyesen nem m k dik 23 Megjegyz s A be ll t si m db l a k sz l kgomb megnyom s va
72. nas funktioner p fj rrkontrollen Om de inte fungerar som de ska f rs k med n gon annan 3 siffrig enhetskod t ex 010 fr n listan under samma varumarke Upprepa steg 3 till 6 tills alla funktioner fungerar som de ska OBS Avsluta installningslaget genom att trycka p enhetsknappen annars avslutas installningslaget automatiskt om ingen knapp trycks in p 10 sekunder B Inst llning genom automatisk s kning 1 S tt igang den enhet som du ska anv nda kontrollen till Om r en VCR s tt i en kassett 2 Rikta fj rrkontrollen mot enheten Tryck samtidigt in SET och enhetsknappen under tre sekunder LED lampan ska b rja blinka vilket innebar att automatisk s kning r m jlig 3 OFF signalen skickas automatiskt fr n fj rrkontrollen till enheten kodskanning S snart enheten stangs av tryck direkt p valfri knapp utom SET f r att avbryta den automatiska s kningen 4 S tt ig ng enheten igen genom att trycka POWER Kontrollera knapparnas funktioner pa fjarrkontrollen Om inte n gon av knapparna fungerar t ex s kningen kan inte avbrytas i tid eller st rre delen av knapparna inte 30 fungerar som de ska starta om s kningen se steg 2 till 4 f r att hitta en passande kod Om majoriteten av knapparna fungerar som de ska har inst llningen lyckats Tryck en g ng till p enhetsknappen f r att spara koden och avsluta installningslaget OBS For att avsluta s kningen automatiskt tryck pa valfri
73. nd 6 entsperren Sie die Lautstarke G berschreibschutz f r Ger tecodes Gehen Sie wie folgt vor um eine versehentliche berschreibung oder L schung der Ger tecodes zu vermeiden 1 Dr cken Sie die Ger tetaste des Ger ts welches Sie sch tzen m chten 2 Dr cken Sie gleichzeitig SET und 7 Die LED blinkt zweimal der Code ist nun gesch tzt und kann nicht berschrieben oder gel scht werden Bitte beachten Sie Zur Aufhebung des berschreibschutzes halten Sie gleichzeitig SET und 8 gedr ckt Die LED blinkt zweimal und der berschreibschutz ist aufgehoben H R ckstellung L schung Zum L schen der Codes welche Sie in der Fernbedienung eingestellt haben halten Sie gleichzeitig SET und 0 f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt Die LED blinkt zweimal und alle Einstellungsdaten und Befehle der Fernbedienung sind gel scht Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ren Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanl
74. nere il bottone Learn e premere il bottone dispositivo es DVD per il quale si vuole fare l apprendimento poi rilasciare entrambi i tasti II LED inizia a lampeggiare e quindi il telecomando si trova in modalit apprendimento per i codici DVD Premere e rilasciare il bottone obiettivo per il quale si vuole fare l apprendimento es POWER il LED si accende Puntare il telecomando originale al LED del ricevitore lo stesso del LED di trasmissione Assicurarsi che entrambi i telecomandi sono a circa 30mm di distanza e uno di fronte all altro 17 4 Premere e tenere il bottone sorgente sul telecomando originale finch il LED lampeggia 2 volte e si accende per 2 secondi e quindi lampeggia di nuovo Se avviene un errore il LED lampeggia quattro volte si accende per due secondi e poi lampeggia di nuove 5 Ripetere i passi da 2 a 4 per apprendere pi bottoni Nota 1 Per uscire dal modo Apprendimento premere e tenere il bottone Dispositivo 2 In modo apprendimento la distanza deve essere meno di 30 mm trai2 telecomando e i 2 telecomando devono essere messi su una linea retta 3 Si uscir automaticamente del modo apprendimento se non si preme alcun tasto entro 30 secondi 4 Premere SET e 4 insieme per cancellare tutti i bottoni che sono stati appresi tramite il bottone Dispositivo il LED lampeggera 2 volte per confermare 5 Sela memoria piena il LED lampeggia 4 volte poi smette di apprendere 6 L ultimo segnale appre
75. ning naar het apparaat verzonden code scan Zodra het apparaat uitschakelt dient u onmiddellijk op een willekeurige toets behalve de SET toets te drukken om het Automatisch Zoeken te stoppen 4 Schakel het apparaat weer in door op de POWER toets te drukken Controleer de werking van de andere toetsen op de afstandsbediening Mochten geen van de toetsen functioneren d w z het zoeken kan niet op de juiste tijd worden gestopt of de meeste toetsen functioneren incorrect start de scan dan opnieuw zie stappen 2 tot 4 om een geschikte code te vinden Als de meeste toetsen correct functioneren is de instelling geslaagd Druk nogmaals op de apparaattoets om de code op te slaan en de instellingsmodus af te sluiten Opmerking Druk op een willekeurige toets behalve de SET toets om het zoeken handmatig te annuleren De LED schakelt uit en het zoeken wordt afgebroken C Instelling via Handmatig Zoeken 1 Schakel het apparaat in waarvoor u de afstandsbediening wilt gebruiken laad een cassette als het een VCR is 2 Richt de afstandsbediening op het apparaat Houd de SET toets ingedrukt en druk vervolgens op de apparaattoets korter dan 3 seconden anders wordt het Automatisch Zoeken gestart Laat vervolgens beide toetsen los 13 3 4 De LED zal oplichten en de afstandsbediening schakelt naar instellingsmodus Druk ongeveer elke 1 5 seconde op de POWER toets Aan Uittoets Indien het apparaat waarnaar u zoekt een VCR
76. nstalace odejdete stisknut m tla itka za izeni nebo se rezim instalace ukon i automaticky pokud po dobu 10 sekund nestisknete z dn tla itko B Instalace pomoc automatick ho vyhled v n 1 Zafizeni ke kter mu chcete d lkov ovl d n pouzivat zapn te Pokud se jedn o VCR vlozte kazetu 2 D lkov za zen zami te na za zen Na t i sekundy stiskn te najednou tla tka SET a za zen LED kontrolka by m la za t blikat co znamen e nyn jste v re imu automatick ho vyhled v n 3 Sign l OFF VYPNOUT je automaticky vys l n z d lkov ho ovl d n do za zen skenov n k du Jakmile se za zen vypne okam it stiskn te jak koli tla tko krom tla tka SET abyste automatick vyhled v n zastavili 4 Za zen op t zapn te stisknut m tla tka POWER Zkontrolujte funkce ostatn ch tla tek na d lkov m ovl d n Pokud dn z funkc tla tek nap vyhled v n nelze v as zastavit nebo v t ina z tla tek nefunguj spr vn zopakujte vyhled v n viz kroky 2 a 4 aby byl nalezen vhodn k d Pokud v t ina tla tek funguje spr vn instalace byla sp n Op tovn m stisknut m tla tka za zen k d ulo te a ukon te re im instalace Pozn mka Pro automatick ukon en vyhled v n stiskn te jak koli tla tko krom tla tka SET LED kontrolka se vypne a vyhled v n se ukon C
77. o teletext Televizn video sm en Teletext re im P idr et str nky Zobraz informace o zvolen m kan lu Up Down Left Right OK Exit Funkce jako NAHORU DOL DOLEVA DOPRAVA OK ODEJ T funkce nab dky 5 88 D C Instalace V d lkov m ovl d n mus byt vloZeny nov baterie Abyste mohli d lkov ovl d n pouzivat mus te prov st jeden z n sleduj c ch kroku A Instalace pomoc k du zna ky 1 Za izeni ke kter mu chcete d lkov ovl d n pouzivat zapn te 2 Zjist te seln k d zna ky va eho za zen v seznamu k d pro p slu nou skupinu za zen 3 Najednou stiskn te tla tko SET a tla tko za zen Jakmile se LED kontrolka rozsv t ob tla tka pus te 4 Do 10 sekund zadejte 3m stny k d za zen Pokud nedojde k zad n do 10 sekund re im instalace se automaticky ukon 5 Kdy je k d d lkov m ovl d n m p ijat LED kontrolka se vypne Pokud LED kontrolka dvakr t zablik znamen to e k d m e b t patn a d lkov ovl d n z st v v re imu instalace rychle zadejte znovu spr vn k d ze seznamu 6 Zkontrolujte funkce tla tek na d lkov m ovl d n Pokud nefunguj spr vn zkuste zadat jin 3m stny k d za zen nap 010 ze seznamu pro stejnou zna ku Opakujte kroky 3 a 6 dokud v echny z kladn funkce nefunguj spr vn 33 Poznamka Z rezimu i
78. one numerico 6 per sbloccare il volume G Protezione per la scrittura dei Codici Dispositivo Procedere come segue per prevenire di sovrascrivere o cancellare i codici dispositivo 1 Premere il bottone dispositivo che si vuole proteggere 2 Premere e tenere il bottone SET allo stesso tempo premere il bottone numerico 7 e poi rilasciare entrambi i bottoni II LED lampeggia due volte e il codice ora protetto e non pu essere soprascritto cancellato Nota Per cancellare la protezione alla scrittura premere e tenere il bottone SET premere allo stesso tempo il bottone numerico 8 e poi rilasciare i due bottoni II LED lampeggia due volte e la protezione viene annullata H Funzione Reset Cancella Per cancellare i codici impostati nel telecomando premere e tenere il bottone SET poi premere allo stesso tempo il bottone 0 per pi di 3 secondi e poi rilasciare entrambi i bottoni II LED lampeggia due volte e tutti i dati impostati e i comandi nel telecomando sono stati cancellati 18 Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi com
79. ontroll eller A B kabel in och CD l ge Menu Meny eller OSD On Screen Display eller minne CH Kanal upp eller ner VOL Volym upp eller ner Mute Tysta ljudet REW snabbt bak t PLAY uppspelning p DVD CD etc FFWD snabbt fram t e REC inspelning W STOP avsluta II PAUSE R d Gr n Gul och f r text TV TV utan text TV Text blandat Text TV Stanna p sidan Visar info om den valda kanalen Upp Ner Vanster H ger OK Exit Funktioner som UPP NER VANSTER HOGER OK EXIT menyfunktioner GB M O Installning Se till att nya batterier har satts i pa korrekt s tt i fj rrkontrollen For att f rbereda din fjarrkontroll f r anvandning m ste du genomf ra n got av f ljande A Inst llning med varumarkeskod 1 S tt igang enheten till vilken du ska anvanda fjarrkontrollen 2 Leta reda p kodnumret f r enhetens varum rke i kodlistan under respektive enhetsgrupp 3 Tryck p SET och p enhetens startknapp samtidigt Slapp upp de b da knapparna sa snart som LED lamporna tants 4 Ange den 3 siffriga enhetskoden inom 10 sekunder Om den inte anges inom 10 sekunder avslutas installningslaget automatiskt 5 LED lampan sl cks om koden accepterats av fj rrkontrollen Om LED lampan blinkar tv g nger kan koden vara felaktig och fj rrkontrollen blir kvar i inst llningsl ge Ange den korrekta koden fr n listan en g ng till 6 Kontrollera knappar
80. opor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa muun produkter 32 CESKY Provoz Univerz lni dalkov ovl d n 4 8 v 1 je vhodn pro veskere televizory TV DVD p ehr va e DVD digit ln a analogov satelitn p ij ma e a kabelov p ij ma e CBL SAT videorekord ry VCR tunery TUNER CD p ehr va e CD kazetov magnetofony TAPE zesilova e a dal zvukov za zen AMP od b n ch v robc Univerz ln d lkov ovl d n dok e vykonat t m v echny z kladn funkce za zen Popis tla tek N kter funkce se mohou u n kter ch model odli ovat SET Pro nastaven d lkov ho ovl d n TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP Tla tko v b ru za zen Power Zapnout Vypnout 0 9 seln tla tka pro v b r kan lu a zad v n k du za zen p i instalaci AVITV TV Video tla tko na d lkov m ovl d n va eho televizoru nebo tla tko TV SAT na d lkov m ovl d n k satelitu nebo A B v re imu kabelov ho p ij ma e a CD Menu Nab dka nebo OSD On Screen Display nebo pam CH Kan l nahoru a dol VOL Hlasitost nahoru a dol Mute Zti en zvuku REW rychl p ev jen zp t PLAY spu t n DVD CD atd FFWD rychl p ev jen vp ed e REC nahr v n m STOP ukon en operace Il PAUSE pozastaven erven zelen lut a modr tla tko pr
81. our sauvegarder le code et terminer la recherche manuelle Remarque La recherche manuelle se termine automatiquement si aucune entr e n est effectu e durant 30 secondes D Configuration par apprentissage La fonction apprentissage est utilis e pour tendre les codes pr programm s Une t l commande en tat de marche est requise pour la programmation de l apprentissage 1 Maintenez enfonc la touche Learn et appuyez sur Device ex DVD partir duquel vous voulez apprendre puis rel chez les touches Le t moin se met clignoter puis la t l commande passe en mode apprentissage des codes DVD 2 Appuyez puis rel chez la touche cible partir de laquelle vous voulez apprendre ex POWER le t moin s allume 3 Dirigez la t l commande vers le t moin r cepteur identique au t moin metteur Assurez vous que les deux t l commandes sont environ 30 mm et l une en face de l autre 4 Maintenez enfonc e la touche source de la t l commande originale jusqu ce que le t moin clignote 2 fois et reste allum pendant 2 secondes puis clignote de nouveau Si une erreur se produit le t moin clignote 4 fois reste allum pendant 2 secondes puis clignote de nouveau 5 R p tez les tapes 2 4 pour l apprentissage d autres touches 10 Remarques 1 Appuyez puis rel chez la touche Device pour guitter le mode apprentissage 2 En mode apprentissage la distance entre les deux t l commandes doit tre de
82. r LED dezelfde als de zender LED Zorg ervoor dat beide afstandsbedieningen ca 30mm van elkaar worden gehouden en op elkaar gericht zijn Houd de brontoets op uw originele afstandsbediening ingedrukt totdat de LED tweemaal knippert 2 seconden brandt en vervolgens weer begint te knipperen Als er een storing optreedt zal de LED viermaal knipperen twee seconden branden en vervolgens weer gaan knipperen Herhaal stappen 2 tot 4 om meer toetsen in te leren Opmerkingen 1 2 E Druk op de Apparaattoets om de Inleermodus af te sluiten In de inleermodus moet de afstand tussen 2 afstandsbedieningen minder dan 30 mm zijn en de 2 afstandsbedieningen moeten in een rechte lijn worden gehouden De inleermodus wordt automatisch geannuleerd als u binnen 30 seconden geen enkele toets indrukt Druk op zowel SET en 4 om alle toetsen te wissen die u heeft ingeleerd onder de Apparaattoets de LED zal tweemaal knipperen ter bevestiging Als het geheugen vol is zal de LED viermaal knipperen en wordt de inleermodus geannuleerd Het laatst ingeleerde signaal zal het vorige signaal overschrijven Er kunnen ongeveer 100 commando s in deze afstandsbediening worden opgeslagen en ongeveer 40 commando s kunnen per apparaat worden ingeleerd U kunt ook speciaal 4 veelgebruikte toetsen opslaan op het Custom toetsenpaneel door de inleerfunctie te gebruiken Apparaatcode Weergeven Roep als volgt de apparaatcodes
83. r de dispozitiv 1 Ap sati butonul aferent dispozitivului pe care doriti s il protejati 2 Ap sati si tineti ap sat butonul SET ap sati simultan butonul numeric 7 si apoi eliberati ambele butoane LED ul clipeste de dou ori iar codul este acum protejat si nu poate fi suprascris sters Observatie Pentru a anula protectia la scriere ap sati si tineti ap sat butonul SET ap sati simultan butonul numeric 8 si apoi eliberati cele dou butoane LED ul clipeste de dou ori iar protectia este anulat H Functie de resetare stergere Pentru a sterge codurile pe care le ati setat in telecomand ap sati si mentineti ap sat butonul SET iar apoi ap sati butonul 0 simultan timp de peste 3 secunde i apoi elibera i ambele butoane ap sate LED ul clipeste de dou ori iar toate datele de configurare i comenzile din telecomand sunt terse ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor
84. rea codului de dispozitiv Se invoc codurile de dispozitiv setate n telecomand dup cum urmeaz 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul de setare ap sa i simultan num rul 1 pentru a afi a ordinul sutelor la codurile din 3 cifre Num rati de c te ori clipeste LED ul Dac acesta nu clipe te num rul este nul 2 Ap sa i i ine i ap sat butonul de setare ap sa i simultan num rul 2 pentru a afi a ordinul zecilor la codurile din 3 cifre 3 Ap sa i i ine i ap sat butonul de setare ap sa i simultan num rul 3 pentru a afi a ordinul unit ilor la codurile din 3 cifre F Blocare volum Aceast functie este foarte util dac dori i s utiliza i doar un dispozitiv pentru a regla volumul n acest caz pute i utiliza func ia pentru a fixa volumul i butonul de surdin la AMP indiferent de ce dispozitiv folosi i Butoanele de Volum i Surdin de pe telecomand sunt n continuare cele prin care se va regla volumul i se va activa surdina amplificatorului 38 1 Ap sati butonul de dispozitiv pentru care doriti s blocati volumul 2 Ap sati SET si butonul numeric 5 VOL curent si surdina vor fi blocate iar LED ul va lumina de dou ori drept confirmare Observatie Ap sati butonul Set si butonul numeric 6 pentru a debloca volumul 6 Protectie la scriere a codurilor de dispozitiv Procedati dup cum urmeaz pentru a impiedica suprascrierea sau stergerea accidental a codurilo
85. ress number button 8 and then release the two buttons The LED flashes twice and the protection is cancelled H Reset Delete Function To delete the codes which you have set in the remote control press and hold down the SET button then press the 0 button simultaneously for more than 3 seconds and then release both pressed buttons The LED flashes twice and all the set up data and commands in the remote control are deleted Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product 4 General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention and electronic products should not be mixed with general household This product is marked with this symbol It means that used electrical waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Bedienung Die 4 8 in 1 Universal Fernbedienung ist f r alle Fernseher TV DVD Player DVD digitale und analoge Satellitenempf nger und Kabelempf nger CBL SAT Videorekorder VCR Tuner TUNER CD Player CD Kassettenrekorder TAPE Verst rker und sonstige Audio
86. rkers en andere audio apparatuur AMP van de bekendste fabrikanten De universele afstandsbediening kan vrijwel alle algemene apparaatfuncties uitvoeren Sommige toetsfuncties kunnen per model verschillen SET Voor instelling van de afstandsbediening TV VCR CBL SAT CD DVD TUNER TAPE AMP Apparaattoets Voeding Aan en Uit 0 9 Cijfertoetsen voor kanaalselectie en invoer van de apparaatcode tijdens de instelling AVITV TV Videotoets op uw TV afstandsbediening of de TV SAT toets op uw SAT afstandsbediening of A B in CD en kabelmodus Menu Menu of OSD On Screen Display of geheugen CH Kanaal omhoog en omlaag VOL Volume verhogen en verlagen Demp Het geluid dempen TERUGSPOELEN gt START bediening voor uw DVD CD enz VOORUITSPOELEN REC Opnemen W STOP uw actie annuleren Il PAUZE Rood Groen Geel en Blauw voor TV Teletekst CJ Televisie video E TV Tekst gemixt 12 8 Teletekstmodus Pagina bevriezen Toont info over het geselecteerde kanaal Omhoog Omlaag Links Rechts OK Verlaten Functies zoals de menufuncties OMHOOG OMLAAG LINKS RECHTS OK VERLATEN Instelling Controleer of de nieuwe batterijen correct in de afstandsbediening zijn geplaatst Ga als volgt te werk om uw afstandsbediening gebruiksklaar te maken A Instelling via Merkcode 1 Schakel het apparaat in waarvoor u de afstandsbediening wilt gebruiken 2 Zoek naar het codenummer van het merk
87. s in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EMC 2004 108EC s Hertogenbosch 23 06 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii B Postbus 10509 5201 QE s Hgkogenbosci NL De Tweefng 28 217 MCVs ferbgenbosch NL lefooh 073 599 96 41 44
88. sak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt X elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek mun v gzik Kaytto Universaali 4 8 in 1 kaukos din sopii kaikille televisiovastaanottimille TV DVD soittimille DVD digitaalisille ja analogisille satelliittivastaanottimille ja kaapelivastaanottimille CBL SAT videonauhureille VCR virittimille TUNER CD soittimille CD kasettisoittimille TAPE vahvistimille ja muille audiolaitteille AMP jotka ovat yleisimpien valmistajien valmistamia Universaali kaukos din voi suorittaa l hes kaikki laitteiden perustoimenpiteet Painikkeiden esittely Jotkin painikkeiden toiminnot saattavat vaihdella eri malleille SET Kaukos timen asettamista varten TV
89. so sovrascriver quello precedente 7 Circa 100 comandi possono essere memorizzati in questo telecomando e circa 40 comandi possono essere appresi per ciascuno dispositivo 8 Si possono anche memorizzare i 4 bottoni piu usati nel Tastierino personalizzato usando la funzione di apprendimento E Mostra Codice Dispositivo Richiamare i codice dispositivo che sono stati impostati nel telecomando come Segue 1 Premere e tenere il bottone SET premere allo stesso tempo il numero 1 per mostrare le centinaia del codice a 3 cifre Contare quanto spesso il LED lampeggia Se il LED non lampeggia il numero Zero 2 Premere e tenere il bottone SET premere allo stesso tempo il numero 2 per mostrare le decine del codice a 3 cifre 3 Premere e tenere il bottone SET premere allo stesso tempo il numero 3 per mostrare le unit del codice a 3 cifre F Blocco Volume Questa funzione molto pratica se si vuole usare un solo dispositivo per controllare il volume In questo caso si pu usare la funzione per impostare il volume e il bottone muto per AMP indipendentemente dal tipo di dispositivo che si sta usando bottoni Volume e Muto sul telecomando controllano ancora il volume e il muto dell amplificatore 1 Premere il bottone dispositivo per il quale si vuole bloccare il volume 2 Premere SET e il bottone numerico 5 il VOL attuale e il muto verranno bloccati il LED lampeggia come conferma Nota Premere il bottone SET e il bott
90. ssen Sie beide Tasten wieder los Die LED blinkt und die Fernbedienung befindet sich im bernahmemodus f r DVD Codes 2 Dr cken Sie die Zieltaste welche Sie bernehmen m chten beispielsweise EIN AUS die LED leuchtet auf 3 Richten Sie die Original Fernbedienung auf die Empfanger LED aus gleiche wie Sende LED Achten Sie darauf dass beide Fernbedienungen etwa 30 mm voneinander entfernt und aufeinander ausgerichtet sind 4 Halten Sie die Quelltaste auf Ihrer Original Fernbedienung gedr ckt bis die LED zweimal blinkt und dann f r 2 Sekunden aufleuchtet danach blinkt sie wieder Kommt es zu einem Fehler so blinkt die LED viermal leuchtet f r 2 Sekunden auf und blinkt dann wieder 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 zur bernahme weiterer Tasten Bitte beachten Sie 1 Zum Verlassen des bernahmemodus dr cken Sie die Ger tetaste 2 Im bernahmemodus muss die Entfernung zwischen den beiden Fernbedienungen weniger als 30 mm betragen und die beiden Fernbedienungen m ssen in gerader Linie aufeinander ausgerichtet sein 3 Der bernahmemodus wird automatisch verlassen wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Taste dr cken 4 Mit gleichzeitigem Tastendruck auf SET und 4 l schen Sie alle Tasten welche Sie unter der Ger tetaste bernommen haben die LED blinkt zweimal zur Best tigung 5 Ist der Speicher voll so blinkt die LED viermal und verl sst den Ubernahmemodus 6 Das letzte bernommene Signal
91. st mmelsef rklaring ProhlaSeni o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka K nig Electronic Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli IR URC33 IR URC34 Description Universal Remote Control Beschreibung Universal Fernbedienung Description T l commande universelle Omschrijving Universele Afstandsbediening Descrizione Telecomando universale Descripci n Mando a distancia universal Megnevez se Egyetemes t vir ny t Kuvaus Universaali kaukosaadin Beskrivning Universal fjarrkontroll Popis Univerzalni dalkov ovladani Descriere Telecomanda universala Description l
92. t gombj val tov bbra is ll that az er s t 1 Nyomja meg annak a k sz l knek a gombj t amelynek z rni szeretn a hangerej t 2 Nyomja meg a SET s az 5 sz mgombot az aktu lis hanger s n m t s rt k r gz l a LED meger s t sk nt k tszer villan Megjegyz s A hanger z r felold s hoz nyomja meg a SET s a 6 sz mgombot G A k sz l kk dok r sv dett t tele A k sz l kk dokat a k vetkez m don v dheti le v letlen fel l r s vagy t rl s ellen 1 Nyomja meg a v deni k v nt k sz l kgombot 2 Nyomja meg s tartsa megnyomva a SET gombot majd nyomja meg a 7 sz mgombot is Ut na engedje el mind a k t gombot A LED k t villan ssal jelzi hogy a k d v dve van s nem rhat fel l nem t r lhet Megjegyz s Az r sv delem felold s hoz nyomja meg s tartsa megnyomva a SET gombot majd nyomja meg a 8 sz mgombot is Ut na engedje el mind a k t gombot ALED k t villan ssal jelzi hogy az r sv delem felold sa megt rt nt 25 A gy ri alap rt kek vissza ll t sa Reset A t vir ny t n be ll tott k dok t rl s hez s a gy ri be ll t sok vissza ll t s hoz nyomja meg s tartsa megnyomva a SET gombot majd nyomja meg a 0 sz mgombot is h rom m sodpercig Ut na engedje el mind a k t gombot A LED k t villan ssal jelzi hogy a t vir ny t n be ll tott adatok s parancsok mind t rl dtek Karbantart s C
93. ticamente se nessun bottone viene premuto per 10 secondi Setup tramite Ricerca Automatica Accendere il dispositivo che si vuole controllare Se un VCR inserire una cassetta Puntare il telecomando verso il dispositivo Premere allo stesso tempo SET e il bottone Dispositivo per tre secondi LED dovrebbe iniziare a lampeggiare ci significa che ora in Ricerca Automatica Il segnale OFF viene trasmesso automaticamente dal telecomando del dispositivo scansione codice Appena il dispositivo si spegne premere qualsiasi tasto eccetto SET per interrompere la Ricerca Automatica Accendere il dispositivo di nuovo premendo il tasto POWER Controllare la funzione degli altri bottoni sul telecomando Se nessuno dei bottoni funziona cio la ricerca non stata interrotta nel momento giusto o la maggior parte dei bottoni non funzionano riavviare la ricerca vedi passi da 2 a 4 per trovare un codice adatto Se la maggior parte dei bottoni funziona correttamente il setup andato a buon fine Ripremere il bottone dispositivo per salvare il codice e per terminare il modo setup Nota Per terminare automaticamente la ricerca premere qualsiasi bottone eccetto SET II LED si spegne e la ricerca conclusa C Setup tramite Ricerca Manuale 1 2 Accendere il dispositivo che si vuole controllare Se un VCR prego inserire una cassetta Puntare il telecomando verso il dispositivo Premere e tenere
94. tosti a tla tka zti en pro zesilova bez ohledu na to jak za zen pou v te Tla tka Volume hlasitost a Mute ztiSit na d lkov m ovl d n st le ovl daj hlasitost a zti en zesilova e 1 Stiskn te tla tko za zen u kter ho si p ejete hlasitost uzamknout 2 Stiskn te tla tko SET a tla tko sla 5 aktu ln tla tka HLASITOST a zti en se uzamknou LED kontrolka pro potvrzen dvakr t zablik Pozn mka Stisknut m tla tka Set a tla tka sla 6 hlasitost odemknete G Ochrana p ed p eps n m k du za zen Abyste zabr nili n hodn mu p eps n nebo smaz n k d za zen postupujte takto 1 Stiskn te tla tko za zen kter chcete ochr nit 2 Stiskn te a p idr te tla tko SET z rove stiskn te tla tko sla 7 a pak ob tla tka povolte LED kontrolka dvakr t zablik k d je nyn chr n n a nen mo n jej p epsat smazat Pozn mka Ochranu zru te stisknut m a p idr en m tla tka SET z rove stiskn te tla tko sla 8 a pak ob tla tka uvoln te LED kontrolka dvakr t zablik a ochrana je zru ena H Resetov n Smaz n K dy kter byly do d lkov ho ovl d n nainstalov ny sma ete tak e stisknete a p idr te tla tko SET z rove stisknete tla tko 0 na m n ne 3 sekundy pak ob stisknut tla tka uvoln te LED kontrolka dvakr t zablik a ve ker inst
95. ukosaatimen painikkeista toimii tallenna koodi ja lopeta automaattinen etsinta painamalla laitteen painiketta Huomautus Manuaalinen etsinta paattyy automaattisesti jos mitaan painiketta ei paineta 30 sekunnin kuluessa D Asetus oppimistoiminnolla Oppimistoimintoa kaytetaan ohjelmoitujen koodien laajentamista varten T h n toimintoon tarvitaan alkuperainen kaukosaadin joka pystyy suorittamaan kaikki toiminnot 1 Pida Learn painiketta painettuna ja paina haluamasi laitteen esim DVD painiketta Vapauta sitten kumpikin painike LED valo alkaa vilkkua ja kaukos din on DVD koodien oppimistilassa 2 Paina painiketta jonka toiminnon haluat kaukosaatimen kaytettavaksi ja vapauta se esim VIRTA ja LED syttyy 3 Osoita alkuper isell kaukos timell vastaanottavaa LED valoa kohti sama kuin lahettimen LED Varmista ett kaukosaatimet on suunnattu yhteen noin 30 mm et isyydell toisistaan 4 Pid alkuper isen kaukosaatimen l hdepainiketta painettuna kunnes LED valo vilkkuu kaksi kertaa ja syttyy 2 sekunnin ajaksi ja vilkkuu uudestaan Jos tapahtuu virhe LED vilkkuu nelja kertaa syttyy kahden sekunnin ajaksi ja vilkkuu uudestaan 5 Toista kohdat 2 4 lis t ksesi muita painiketoimintoja Huomautukset 1 Poistu oppimistilasta pitamalla laitepainiketta painettuna ja vapauttamalla se 2 Oppimistilassa kaukos dinten valisen etaisyyden tulee olla alle 30 mm ja niiden tulee olla suorassa linjassa 3 Oppi
96. up mode by pressing the device button or the setup mode is automatically terminated if no button is pressed for 10 seconds B Setup by Automatic Search 1 Switch on the device that you like to control If it is a VCR insert a cassette 2 Point the remote control at the device Simultaneously press the SET and Device buttons for three seconds The LED should start flashing that means it is in Automatic Search now 3 The OFF signal is automatically transmitted from the remote control to the device code scan As soon as the device switches off immediately press any key except SET key to stop the Automatic Search 4 Switch on the device again by pressing the POWER key Check the function of the other buttons on the remote control If none of the buttons function i e the search cannot be stopped at the correct time or the majority of the buttons do not function correctly restart the search see steps 2 to 4 to find a suitable code If the majority of the buttons function correctly setup has been successful Re press the device button to save the code and to terminate the setup mode Note To automatically terminate the search press any button except the SET button The LED turns off and the search is terminated C Setup by Manual Search 1 Switch on the device that you like to control If itis VCR please insert a cassette 2 Point the remote control at the device Press and hold down the set button and then press t
97. weemaal om aan te geven dat de code nu is beveiligd en niet langer overgeschreven of gewist kan worden Opmerking Om de schrijfbeveiliging te annuleren dient u de SET toets ingedrukt te houden gelijktijdig op cijfertoets 8 te drukken en vervolgens beide toetsen los te laten De LED knippert tweemaal om aan te geven dat de beveiliging is opgeheven H Terugstel Wisfunctie U kunt de codes ingesteld in de afstandsbediening wissen door de SET toets ingedrukt te houden gelijktijdig minstens 3 seconden op cijfertoets 0 te drukken en vervolgens beide ingedrukte toetsen los te laten De LED knippert tweemaal en alle instellingsgegevens en commando s in de afstandsbediening zijn gewist Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet

König IR-URC34 remote control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig IR-URC34 remote control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König IR-URC34 remote control