Home

König HAV-CR25GR

1. XPNOINOTTOINHEVEG TIG
2. Arropp wre TIG HE AC DC
3. DVD KATT via ZUVETTWG 87 5 108 MHz AM 526 1710 KHz 24 wpo EU 12
4. va flip flip 24 0 00 Av flip flip Av TO flip Ba flips 59 e H TO flip
5. OI KAI DANSK PAKKENDS INDHOLD 1x vippe ur AM FM radio alarm 1x AC DC adapter 2x vippe beskyttelsesstrimler 1x vejledning FUNKTIONER Vippe ur med slumrealarm AM FM radio V gn op til radio eller brummer Sove funktion Reserve batterier til beskyttelse mod str msvigt 61 1 Vippe ur display 2 Digital ur LCD 3 Forsendelses beskyttelsesstrimler aftag for uret tages i brug VIGTIGT SORG FOR AT AFTAGE VIPPE BESKYTTE
6. A V 1 5 TOU 3 va ro flip flip 15 flip flip 15 TOU 5 PYOMIZH 1 ro 6 3 n LCD alarm Ta PuBpiote A V 1 TO 6 va Pu piote A V 1 6
7. 10 5 5 ro 6 ro 3 va 10 6 1 ro 6 ro 3 ro 10 1 10 6 TO NYXTEPINO 9
8. 7 7 1 on off 4 2 va FM AM FM AM 13 3 8 4 2 5 on off 4 va 8 H H ro 12
9. AM FM rj sleep 3 56 1 flip 2 LCD 3 FLIP flip 57 e 1 H 4x LR6 AA 24
10. Oi 30 60 90 4 TO 3 2 LCD 3 Av LCD 3 H 3 2 9 flip 2
11. Indk bschef Innkj pssjef Tbletooph 073 599 96 41 Copyright 72
12. 1 2 4x LR6 AA 3 2 AC DC Av flip
13. H LCD alarm Kai 2 LCD TO 5 LCD 5 Av LCD 3 H TO 11 58 e 4
14. LCD alarm to radio alarm to buzzer AC 3 To AC DC DC ACIDC DC 10 AC 4 1 To flip LCD H flip flip oro 2 va KAI 5 3 PuBpiote A Y 1 5
15. Beskrivelse Digital vippe clock radio Beskrivelse Digital flippklokke radio 71 Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai TIG Overensstemmelse med fglgende standarder Overensstemmer med fglgende standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 16 11 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig De T Obchodn editelka Director achizi ii
16. 1 Ap sati butonul de deblocare de pe capacul bateriilor si deschideti usita compartimentul bateriilor din partea inferioar a unit tii 2 Introduceti patru baterii 4x LR6 AA n compartimentul pentru baterii prin respectarea marcajelor de polaritate indicate NU UTILIZATI BATERII REINC RCABILE Bateriile reinc rcabile se descarc dup c teva luni Si acestea nu sunt adecvate utiliz rii ca surs de curent de rezerv 3 Puneti la loc capacul compartimentului de baterii 2 C ND TREBUIE NLOCUITE BATERIILE DE REZERV Pentru a testa energia din bateriile de rezerv deconectati adaptorul CA CC pentru a porni alimentarea cu curent din bateriile de rezerv Dac sunetul radioului este slab sau distorsionat inlocuiti bateriile Dac ceasul cu pl cute pentru afisarea orei este ncetinit si indic o alt or dec t cea de pe LCD ul ceasului digital nlocuiti bateriile Atentie in timpul noptii functia de iluminare nu va functiona si functia alarm to radio alarm prin pornirea radioului se va modifica automat n alarm to buzzer alarm prin declansarea semnalului de alarm atunci c nd nu este prezent alimentarea cu curent CA 3 ALIMENTAREA CU CURENT Ceasul functioneaz cu ajutorul unui adaptor CA CC Conectati mufa CC a adaptorului CA CC in fisa pentru curent CC 10 de pe spatele unit tii si conectati aparatul la alimentarea dvs cu curent CA 4 SETAREA I SINCRONIZAREA OREI
17. Alarm und die eingestellte Weckzeit 8 e 6 Bei eingestellter Weckzeit wird auf dem LCD Display die Weckzeit angezeigt Um die Uhrzeit anzuzeigen m ssen Sie auf die Zeit Taste dr cken 5 Daraufhin wird 5 Sekunden lang die Uhrzeit angezeigt Wenn der Wecker nicht gestellt ist wird auf dem LCD Display die Uhrzeit angezeigt Sie k nnen sich vom Wecker entweder per Summer oder per Radio wecken lassen Wechseln Sie mit dem Alarmmodus Schiebeschalter 11 an der R ckseite zwischen den Einstellungen alarm to buzzer Summer und alarm to radio Weckfunktion per Radio Die Funktion alarm to radio verwendet f r das Wecken die Laufst rke die zuletzt am Radio eingestellt war Die Funktion alarm to buzzer verwendet f r das Wecken eine feststehende Summer Lautst rke Dr cken Sie die Schlummer Taste snooze wenn Sie den Alarm f r 10 Minuten pausieren m chten In der Einstellung alarm to radio schaltet sich das Radio f r die Dauer von 5 Minuten ein Dr cken Sie die Alarm Taste 6 um das Radio auszuschalten Dr cken Sie die Schlummer Taste 3 um das Radio f r 10 Minuten auf Pause zu schalten In der Einstellung alarm to buzzer schaltet sich der Summer f r die Dauer von einer Minute ein Dr cken Sie die Alarm Taste 6 um den Summer auszuschalten Dr cken Sie die Schlummer Taste 3 um den Summer f r 10 Minuten auf Pause zu schalten Wenn eine Minut
18. nicio tast n 1 minut alarma se va ntrerupe timp de 10 minute si apoi se va porni din nou 6 OPRIREA LUMINII DE NOAPTE Porniti lumina de noapte prin rotirea butonului din spatele aparatului pentru diminuarea luminii 9 n sensul acelor de ceasornic pentru a ajunge la luminozitatea dorit Atunci c nd butonul de diminuare a luminii din spatele aparatului este ntors n totalitate n sensul invers acelor de ceasornic lumina este oprit Ap sati tasta pentru lumin 7 pentru a comuta iluminatul de noapte pornit oprit 7 UTILIZAREA RADIOULUI 1 Ap sa i butonul de pornire oprire radio 4 pentru a l porni 2 Pentru a selecta ntre frecven ele FM AM ale radioului utiliza i ntrerup torul glisant FM AM 13 de pe spatele aparatului pentru a selecta o frecven AM sau FM Alege i un post de radio prin utilizarea rotitei 8 pentru frecven a dorit Reglati volumul prin ntoarcerea rotitei de volum 2 Ap sa i butonul de pornire oprire radio 4 din nou pentru a opri radioul 8 MODUL SLEEP Modul sleep va porni radioul pentru o perioad de timp setat i apoi l va opri automat Durata modului sleep este setat prin utilizarea ntrerup torului pentru timpul sleep 12 de pe spatele aparatului Op iunile care pot fi selectate sunt 30 60 sau 90 minute Pentru a activa modul sleep mai nt i porni i radioul prin utilizarea tastei pentru radio 4 Apoi ap sa i i ine i ap sat tast
19. no n ho osv tlen 7 PROVOZ R DIA 1 Zapn te r dio stisknut m tla tka zap vyp 4 2 Pro v b r mezi p smem r dia FM AM pou ijte posuvn p ep na FM AM 13 na zadn stran p stroje pro v b r p sma AM nebo FM Vyberte stanici nastaven m ladic ho kole ka 8 na po adovanou frekvenci Nastavte hlasitost ot en m kole ka nastavov n hlasitosti 2 Pro vypnut r dia stiskn te znovu tla tko zap vyp 4 8 RE IM SLEEP V re imu sleep bude r dio hr t po nastavenou dobu a pot se automaticky vypne Doba trv n re imu sleep se nastav pomoc p ep na e doby automatick ho vypnut 12 na zadn stran p stroje Mo nosti jsou 30 60 nebo 90 minut Pro aktivaci re imu sleep nejprve zapn te r dio pomoc tla tka r dia 4 Pot stiskn te a podr te tla tko snooze sleep 3 po dobu 2 sekund T m se aktivuje funkce sleep Displej LCD bude ka d 3 sekundy st dav zobrazovat zb vaj c minuty v re imu sleep a as Je li nastaven alarm bude displej LCD st dav ka d 3 sekundy zobrazovat zb vaj c as do automatick ho vypnut a as alarmu Funkci sleep Ize ukon it stisknut m a podr en m tla tka snooze sleep 3 po dobu 2 sekund 9 AUTOMATICK SYNCHRONIZACE Ve vz cn ch p padech mohou p ekl p c hodiny pokro it o dv minutov karty najednou nebo o minutovou kartu nepokro R dio s hodinami m pro n pravu tohoto stavu vest
20. tre ins r es en respectant les polarit s indiqu es Ayez soin de placez les bornes et dans les bons sens Ne m langez pas des piles neuves et anciennes ou de diff rents types alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium N utilisez jamais de piles pr sentant des signes de fuite ou de fissure Ne jetez jamais les piles usag es dans un feu risque d explosion Gardez les piles hors de la port e des enfants Necourt circuitez jamais les bornes des piles Ne laissez jamais les piles us es dans l appareil Retirez les piles de l appareil avant de le jeter la fin de sa dur e de vie ou pendant de longues p riodes de non utilisation Netentez jamais d ouvrir des piles Les piles pile ou batterie ou bloc batterie ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que rayons du soleil feu etc Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables Assurez vous que le couvercle du compartiment des piles est bien ferm MISES EN GARDE Remplacez toujours les piles avec des piles du m me type ou de type quivalent Mettez au rebut les piles usag es en respectant les instructions IMPORTANT Lorsque vous remplacez les piles usag es respectez la r glementation en vigueur relatives leur mise au rebut Remettez les piles usag es un site de collecte appropri e pour une limination respectueuse de l environnement L adaptateur CA CC doit tre
21. 3 Alarmen kan v kke dig med enten radio eller summer Brug alarmens tilstands glidekontakt 11 p bagsiden for at skifte mellem alarm til summer og alarm til radio For alarm til radio f lger alarm lydstyrke den sidste indstillede lydstyrke anvendt i radiotilstand For alarm til summer fasts ttes lydstyrkeniveau ved et forudindstillet niveau 4 Tryk p slumreknappen hvis du nsker at slukke i 10 minutter 5 For alarm til radio vil radioen blive t ndt i 5 minutter Tryk p alarmknappen 6 for at slukke for radioen Tryk p slumreknappen 3 for at slukke radioen i 10 minutter 63 e 6 For alarm til summer vil summerlyden blive taendt i 1 minut Tryk p alarmknappen 6 for at slukke for summeren Tryk p slumreknappen 3 for at slukke for summer i 10 minutter Hvis der ikke trykkes p en knap inden for 1 minut vil alarmen slumre i 10 minutter og slukke igen 6 T NDE FOR NATLAMPE Taend for natlampen ved at dreje baggrundsbelysnings nedbleendingsknap 9 med uret for at opn den gnskede lysstyrke N r baggrundsbelysnings nedbleendingsknappen er drejet helt mod uret er lyset slukket Tryk p lysknappen 7 for at sl natbelysning til fra 7 BETJENING AF RADIOEN 1 Tryk p radioens teend sluk knap 4 for at teende den 2 For at veelge mellem FM AM radio anvend FM AM glidekontakten 13 p bagsiden af enheden til at veelge AM eller FM b nd V lg e
22. 4x LR6 AA paristoa paristolokeroon polariteettimerkint jen mukaisesti L K YT UUDELLEENLADATTAVIA PARISTOJA Uudelleenladattavat paristot tyhjentyv t useiden kuukausien j lkeen eiv tk ne sovellu varavirtal hteeksi 3 Laita paristolokeron kansi paikalleen 2 VARAPARISTOJEN VAIHTAMISEN AJANKOHTA Paristojen j nnitteen testaamiseksi irrota AC DC sovitin pit ksesi laite k ynniss paristojen virralla Jos radion ni on heikko tai siin on h iri it vaihda paristot Jos kalenterikello hidastuu ja n ytt eri aikaa kuin digitaalinen LCD kello vaihda paristot Huomautus y valotoiminto ei toimi ja radioh lytystoiminto siirtyy automaattisesti summerih lytykseen kun AC virtaa ei ole 3 VIRTAL HDE Kello toimii AC DC sovittimen avulla Liit AC DC sovittimen DC liitin DC virran sis ntuloliittimeen 10 tuotteen takaosassa ja yhdist AC l hde 4 AJAN ASETTAMINEN JA SYNKRONOINTI 1 Kalenterikelloa hallitsee LCD n yt llinen digitaalinen kello Kalenterikellon asettaminen aikaan vaatii kalenterin yt n synkronoinnin LCD n yt ll olevan ajan kanssa 38 e 6 Asettaaksesi digitaalikello aikaan paina ja pid aikapainiketta 5 painettuna 3 sekunnin ajan Tuntinumerot vilkkuvat S d tunti painamalla painikkeita A Y 1 Paina aikapainiketta 5 asettaaksesi tunti S d minuutit painamalla painikkeita A Y 1 Paina aikapainiketta 5 asettaaksesi ja aloittaaksesi kello Asettaa
23. 5 per impostare l ora Regolare i minuti premendo i tasti A W 1 Premere il tasto time 5 per impostare ed avviare l orologio Per impostare l orologio a palette utilizzare la rotella di regolazione del display a palette 15 situata sul retro dell unit in modo che l ora sul display dell orologio a palette corrisponda all ora dell orologio digitale Ruotare la rotella di regolazione del display a palette 15 solo nella direzione indicata Ruotando la rotella nel senso opposto si dannegger permanentemente il meccanismo dell orologio IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA Premere e tenere premuto il tasto alarm 6 per 3 secondi fino a quando il display LCD visualizza la scritta alarm e le cifre dell ora lampeggiano Regolare l ora premendo i tasti A W 1 Premere il tasto alarm 6 per impostare l ora Regolare i minuti premendo i tasti A W 1 Premere il tasto alarm 6 per impostare i minuti Il display LCD visualizzer l icona alarm e l orario della sveglia Se la sveglia stata impostata il display LCD visualizzer l orario della sveglia Premendo il tasto time 5 il display LCD visualizzer l ora per 5 secondi Se la sveglia non stata impostata il display LCD visualizzer l ora L apparecchio pu svegliarvi al suono della radio o con un segnale acustico Utilizzare il cursore di modalit alarm 11 sul retro per passare da sveglia con segnale acustico buzzer a sveglia con radio e vice
24. NASTAVEN A SYNCHRONIZACE ASU 1 P ekl p c hodiny jsou zeny digit ln mi hodinami s LCD displejem Nastaven p ekl p c ch hodin vy aduje synchronizaci p ekl p c ho displeje s asem zobrazen m na LCD 2 Pro nastaven digit ln ch hodin stiskn te a podr te tla tko asu 5 po dobu 3 sekund slice hodin budou blikat Nastavte hodiny stisknut m tla tek A V 1 Pro nastaven hodin stiskn te la tko asu 5 Nastavte minuty stisknut m tla tek A V 1 Pro nastaven a spu t n hodin stiskn te tla tko asu 5 3 Pro nastaven p ekl p c ch hodin pou ijte kole ko pro nastaven p ekl p c ho displeje 15 na zadn stran p stroje ke slad n asu na p ekl p c ch hodin ch s digit ln mi hodinami Ot ejte kole kem pro nastaven p ekl p c ho displeje 15 pouze ve vyzna en m sm ru Ot en kole ka v opa n m sm ru trvale po kod mechanismus hodin 5 NASTAVEN ALARMU 1 Stiskn te a podr te tla tko alarmu 6 po dobu 3 sekund dokud se na LCD displeji nezobraz alarm a slice hodin neblikaj Nastavte hodiny stisknut m tla tek A V 1 Pro nastaven hodin stiskn te tla tko alarmu 6 Nastavte minuty stisknut m tla tek A V 1 Pro nastaven minut stiskn te tla tko alarmu 6 LCD displej zobraz ikonu alarm a as alarmu 2 Je li nastaven alarm zobraz LCD displej as alarmu Stisknut m tla tka asu 5 se
25. YTT N LIITTYVAT VAROITUKSET Paristot tulee asettaa polariteetit huomioiden kuten merkitty Varmista ett navat ja on asetettu oikein p in l sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja alkali standardi hiili sinkki tai udelleenladattavia nikkeli kadmium koskaan k yt paristoja joissa on havaittavissa merkkej elektrolyyttivuodoista tai alkeamista koskaan h vit paristoja avotulessa r j hdysvaara ilyt paristot lasten ulottumattomissa koskaan aiheuta oikosulkua pariston navoilla oista aina k ytetyt paristot laitteen paristokotelosta oista paristot loppuun k ytetyst laitteesta ennen h vitt mist tai kun laitetta ei k ytet pitk n kaan yrit avata paristoja aristoa paristo paristot tai paristopaketti ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle kuten simerkiksi auringonvalolle tulelle tai muulle lataa paristoja jotka eiv t ole uudelleenladattavia Varmista ett paristolokeron paneeli pysyy kiinni hyvin HUOMAUTUKSIA Vaihda paristo vain samantyyppiseen paristoon H vit paristot ohjeiden mukaisesti T RKE Kun vaihdat k ytettyj paristoja uusiin noudata paristojen h vitt miseen liittyvi m r yksi Palauta ne soveltuvaan ker yspisteeseen jossa ne h vitet n ymp rist yst v llisesti AC DC sovittimen tulee olla helposti k sill k yt n aikana K yt vain valmistajan hyv ksymi lis laitteit
26. r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mm for slike produkter 70 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklzering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Ba
27. USE OF BATTERIES Batteries must be inserted taking care to match the polarities as shown Make sure that the and terminals are placed in the correct direction Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium Never use batteries that show signs of electrolyte leaks or cracking Never dispose used batteries to open fire risk of explosion Keep batteries out of reach of children Never short circuit battery terminals Always remove used batteries from the appliance case Remove batteries from the appliance before disposing at the end of its service life or during long periods of non use Do not try to open the batteries Batteries battery pack or batteries installed should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or other Do not charge non rechargeable batteries Ensure the battery compartment panel is secure CAUTIONS Replace only with the same or equivalent type Dispose of used batteries according to instructions IMPORTANT When replacing used batteries please comply with applicable regulation relating to their disposal Please return them to a suitable collection facility for environmentally friendly disposal The AC DC adapter should be easily accessed during intended use Only use accessories provided or approved by manufacturer TROUBLE SHOOTING IMPROVING RECEPTION Rotate the unit
28. elker l se rdek ben JOGI NYILATKOZAT A hardverkomponensek id nk nt v ltozhatnak Ez rt a jelen dokumentumban szerepl utas t sok m szaki adatok s k pek elt rhetnek a t nylegest l A jelen tmutat ban ismertetett minden elem csup n illusztr ci s c lokat szolg l Az tmutat ban szerepl le r sok nem k pezik jogi l p sek alapj t M SZAKI ADATOk FM frekvencia 87 5 108 MHz AM frekvencia 526 1710 KHz ra form tum 24 r s EU ban 12 r s USA ban breszt form tum 24 r s EU ban 12 r s USA ban Elemek 4 db LR6 AA ceruzaelem nincs mell kelve H l zati forr s AC 100 240 V H l zati forr s 6 8 V 1 5A h l zati adapter Fogyaszt s 0 6 W Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja N fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak
29. esauste Rimuovere le batterie dal dispositivo prima di smaltirlo al termine della sua vita utile o se non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Non cercare di aprire le batterie Batterie gruppo batteria o batterie installate non devono essere esposte a calore eccessivo come raggi diretti del sole fuoco ecc Non ricaricare normali batterie non ricaricabili Assicurarsi che il pannello del vano batteria sia chiuso saldamente PRECAUZIONI Le batterie nuove devono essere dello stesso tipo o di tipo equivalente Smaltire le batterie esauste seguendo le istruzioni 25 e IMPORTANTE Durante la sostituzione delle batterie esauste si prega di seguire le vigenti norme relative al loro smaltimento Si prega consegnarle ad un centro di raccolta adeguato per uno smaltimento ecocompatibile L alimentatore AC DC deve essere facilmente accessibile durante l uso Utilizzare solo accessori forniti o approvati dal costruttore RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PER MIGLIORARE LA RICEZIONE Ruotare l unit orizzontalmente per una ricezione ottimale Non posizionare l unit in prossimit di apparecchi elettrici come TV lettori DVD ecc al fine di evitare interferenze elettromagnetiche indesiderate DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILIT Periodicamente vengono effettuati aggiornamenti per i componenti hardware Pertanto alcune delle istruzioni specifiche e illustrazioni contenute in questa documentazio
30. horizontally for optimum reception Do not put the unit near electrical appliances such as televisions dvd players etc to avoid unwanted electromagnetic interference DISCLAIMER Updates to hardware components are made regularly Therefore some of the instructions specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to particular situations No legal rights or entitlements may be obtained from the description made in this manual e TECHNICAL SPECIFICATION FM frequency 87 5 108 MHz AM frequency 526 1710 KHz Clock format 24 Hour for EU 12 hour for North America Alarm format 24 Hour for EU 12 hour for North America Batteries 4 x LR6 AA not included AC source 100 240 V Power source 6 8 V 1 5 A AC DC adapter Power consumption 0 6 W Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be A CAUTION opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK n DO NOT OPEN required Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect
31. kontrolleras av digitalklockan med LCD sk rmen F r att st lla flippklockan r det n dv ndigt att synkronisera flippsk rmen med tiden som visas p LCD sk rmen 2 F r att stalla in digitalklockan tryck ned knappen Time tid 5 och h ll den intryckt i 3 sekunder Timsiffrorna kommer att blinka Justera timmen genom att trycka p knapparna A W 1 Tryck p knappen Time tid 5 f r att st lla in timmen Justera minuterna genom att trycka p knapparna A Y 1 Tryck p knappen Time tid 5 f r att st lla klockan och starta den 3 F r att stalla flippklockan anv nd justeringsratten f r flippsk rmen 15 p enhetens baksida f r att synkronisera tiden som visas p flippklockans sk rm med digitalklockans tid Vrid endast justeringsratten f r flippsk rmen 15 i den riktning som anges Om du vrider ratten i motsatt riktning kommer detta att permanent skada klockmekanismen 5 Inst llning av alarmet 1 Tryck ned knappen Alarm 6 och hall den intryckt i 3 sekunder tills LCD sk rmen visar Alarm och timsiffrorna blinkar Justera timmen genom att trycka p knapparna A V 1 Tryck p knappen Alarm 6 f r att stalla in timmen Justera minuterna genom att trycka p knapparna A W 1 Tryck p knappen Alarm 6 f r att st lla in minuterna LCD sk rmen kommer att visa alarmikonen och alarmtiden 2 Om alarm har st llts in kommer LCD sk rmen att visa alarmtiden Genom att trycka p knappen Time tid
32. lehet be ll tani Az tfordul s ra be ll t s hoz szinkroniz lni kell az tfordul s kijelz t az LCD n l that id vel A digit lis ra be ll t s hoz tartsa nyomva 3 m sodpercig az 5 s gombot Az ra sz mjegye ekkor elkezd villogni ll tsa be az r t a A Y gombok 1 seg ts g vel Nyomja meg az id gombot 5 az ra be ll t s hoz ll tsa be a percet a A Y gombok 1 segits g vel Nyomja meg az id gombot 5 az ra be ll t s hoz s elind t s hoz Az tfordul s ra be llit s hoz nyomja meg a k sz l k h tulj n l v tfordul s kijelz be ll t g rg t 15 hogy az tfordul s ra kijelz j n ugyanaz az id legyen l that mint a digit lis r n Az tfordul s kijelz be ll t g rg t 15 csak a jelzett ir nyba forgassa Ha a m sik ir nyba forgatja azt akkor az ra mechanizmusa v g rv nyesen elromlik AZ BRESZT BE LL T SA Tartsa nyomva 3 m sodpercig az breszt gombot 6 hogy az LCD kijelz n megjelenjen az alarm breszt felirat s az ra sz mjegyei elkezdjenek villogni ll tsa be az r t a A V gombok 1 seg ts g vel Nyomja meg az breszt gombot 6 az ra be ll t s hoz Allitsa be a percet a A Y gombok 1 seg ts g vel Nyomja meg az breszt gombot 6 a percek be llit s hoz Az LCD kijelz n megjelenik az breszt ikon s az breszt si id Ha az breszt be van ll tva akk
33. msforsyning 4 INDSTILLE OG SYNKRONISERE TIDEN 1 Vippe uret er kontrolleret af det digitale ur med LCD display Indstilling af vippe uret kr ver synkronsering af vippe displayet med tiden der vises p LCD sk rmen 2 For at indstille det digitale ur tryk og holde tidsknappen 5 nede i 3 sekunder Time cifrene blinker Juster timer ved at trykke p knapperne A W 1 Tryk p tidsknappen 5 for at indstille timer Juster minutter ved at trykke p knapperne A W 1 Tryk p tidsknappen 5 for at indstille og start uret 3 For at indstille vippe uret skal man anvende vippe displayets justeringshjul 15 p bagsiden af enheden for at tilpasse tiden p vippe urets display til det digitale ur Drej kun vippe displayets justeringshjul 15 i den angivne retning Drejning af hjulet i den modsatte retning vil medf re permanet skade p urmekanismen 5 INDSTILLE ALARMEN 1 Tryk og hold alarmknappen 6 nede i 3 sekunder indtil LCD displayet viser alarm og time cifrene blinker Juster time ved at trykke p knapperne A W 1 Tryk p alarmknappen 6 for at indstille timer Juster minutter ved at trykke p knapperne A V 1 Tryk p alarmknappen 6 for at indstille minutter LCD displayet viser alarm ikon og alarmtid 2 Hvis alarmen ikke er indstillet viser LCD displayet alarmtidspunktet Tryk p the tidsknappen 5 viser tiden p LCD sk rmen i 5 sekunder Hvis If alarmen ikke er indstillet viser LCD sk rmen tiden
34. n Nepokousejte se baterie otev t Baterie blok bateri nebo nainstalovan baterie by nem ly b t vystavov ny nadm rn mu horku nap slune n mu z en ohni apod Nenab jejte nedobijeci baterie Ujist te se e je panel p ihr dky pro baterie zaji t n UPOZORN N Nahrazujte pouze stejn m nebo rovnocenn m typem Zlikvidujte pou it baterie podle pokyn D LE IT P i v m n pou it ch baterii se pros m i te platn m na zen m t kaj c m se jejich likvidace Odevzdejte je pros m na vhodn m sb rn m m st kv li zaji t n likvidace etrn pro ivotn prost ed Nap jec adapt r AC DC by m l b t b hem ur en ho pou v n snadno p stupn Pou vejte pouze p slu enstv poskytovan nebo schv len v robcem ODSTRA OV N PROBL M ZLEP EN P JMU Ot ejte p strojem ve vodorovn m sm ru pro dosa en optim ln ho p jmu Nepokl dejte p stroj do bl zkosti elektrick ch spot ebi jako jsou TV p ehr va e DVD apod abyste zamezili ne douc m elektromagnetick m interferenc m VZD N SE N ROK Modernizace hardwarov ch komponent jsou prov d ny pravideln Proto se n kter z pokyn specifikac a obr zk v tomto dokumentu mohou lehce li it od aktu ln situace V echny polo ky popsan v tomto pr vodci jsou pouze pro ely objasn n a nemus odpov dat aktu ln situaci Na z kl
35. na LCD na 5 sekund zobraz as Nen li nastaven alarm zobraz LCD displej as 3 Alarm v s m e vzbudit bu pomoc r dia nebo bzu ku Pou ijte posuvn p ep na re imu alarmu 11 na zadn stran pro p ep n n mezi buzen m bzu kem a buzen m r diem 48 Pro buzen r diem hlasitost buzen se d posledn nastavenou hlasitost pou itou v re imu r dia Pro buzen bzu kem rove hlasitosti je ust len na p ednastaven rovni 4 P ejete li si buzen odlo it o 10 minut stiskn te tla tko snooze 5 V p pad buzeni r diem se r dio spust na 5 minut Pro vypnut r dia stiskn te tla tko alarmu 6 Pro odlo en spu t n r dia o 10 minut stiskn te tla tko snooze 3 6 V p pad buzen bzu kem se bzu k spust na 1 minutu Pro vypnut bzu ku stiskn te tla tko alarmu 6 Pro odlo en spu t n bzu ku o 10 minut stiskn te tla tko snooze 3 Nen li b hem 1 minuty stisknuto dn tla tko alarm se odlo o 10 minut a znovu se vypne 6 ZAPNUT NO N HO OSV TLEN Zapn te no n osv tlen oto en m knofl ku regulace podsv cen 9 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek na po adovan jas P i pln m oto en knofl ku regulace podsv cen proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek je sv tlo vypnut Stiskn te sv teln tla tko 7 pro zapnut vypnut
36. qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm Ce genre de produits K Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne NEDERLANDS INHOUD VAN DE VERPAKKING 1x Klok met half omklapbare cijfers en een AM FM radio alarm 1x AC DC omvormer 2x Beschermstrips voor half omklapbare cijfers 1x Handleiding 16 KENMERKEN Klok met half omklapbare cijfers en alarm voor een dutje AM FM radio Wakke
37. radio alarm volume follows the last set volume used in radio mode For alarm to buzzer volume level is fixed at a pre set level Press the snooze button if you wish to suspend the alarm by 10 minutes For alarm to radio the radio will turn on for 5 minutes Press alarm key 6 to turn off radio Press snooze key 3 to suspend the radio for 10 minutes or alarm to buzzer the buzzer sound will turn on for 1 minute Press alarm key 6 to turn off the buzzer Press snooze key 3 to suspend the buzzer for 10 minutes If no key is pressed within 1 minute the alarm will snooze for 10 minutes and turn off again 6 TURN ON NIGHT LIGHT Turn on the night light by turning the backlight dimmer knob 9 clockwise for the desired brightness When the backlight dimmer knob is turned fully counterclockwise the light is switched off Press light key 7 to toggle the night light on off 7 OPERATING THE RADIO 1 Press the radio on off button 4 to turn on 2 To select between FM AM radio use the FM AM slide switch 13 on the back of the unit to select AM or FM band Choose a station by using the tuning wheel 8 for the desired frequency Adjust the volume by turning the volume wheel 2 Press the radio on off button 4 again to turn the radio off 8 SLEEP MODE Sleep mode will play the radio for a set time and then automatically switch off The duration of sleep mode is set using the sleep time switch 12 on th
38. riesgo de explosi n Mantenga las pilas lejos del alcance de los nifios No cortocircuite los terminales de las pilas Quite siempre las pilas utilizadas de la carcasa de la unidad Quite las pilas de la unidad antes de tirar esta unidad o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Nointente abrir las pilas Las pilas paquetes de pilas o pilas instaladas no deber an ser expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz solar fuego u otros No cargue las pilas no recargables Aseg rese de que el panel del compartimento de las pilas est seguro ADVERTENCIAS C mbielas solamente por pilas iguales o equivalentes Deseche las pilas usadas de conformidad con las instrucciones IMPORTANTE Cuando cambia las pilas usadas por favor cumpla la normativa aplicable con relaci n a su retirada Por favor chelas en un recipiente de recolecci n adaptado para eliminarlas de manera ecol gica Eladaptador CA CC deber a estar en una zona de f cil acceso Utilice solamente accesorios aprobados o proporcionados por el fabricante 30 e RESOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS C MO MEJORAR LA RECEPCI N Gire la unidad horizontalmente para conseguir una recepci n ptima No ponga la unidad cerca de electrodom sticos como TV reproductores DVD etc para evitar interferencias electromagn ticas no deseadas RENUNCIA LEGAL Se realizan regularmente actualizaciones de los componentes
39. simboli NON UTILIZZARE BATTERIE RICARICABILI Le batterie ricaricabili si scaricano automaticamente dopo alcuni mesi e non sono adatte per essere utilizzate come alimentazione di riserva 3 Rimettere il coperchio del vano batteria 2 QUANDO SOSTITUIRE LE BATTERIE TAMPONE Per controllare lo stato di carica delle batterie tampone scollegare l alimentatore AC DC per avviare l alimentazione di riserva Se il suono della radio debole o distorto sostituire le batterie Sostituire le batterie se l orologio a palette rallenta e mostra un orario diverso da quello visualizzato sul display LCD dell orologio digitale Nota quando manca l alimentazione AC corrente di rete la funzione luce notturna disattivata e la funzione sveglia con radio cambier automaticamente in sveglia con segnale acustico 23 3 ALIMENTAZIONE L orologio funziona con un alimentatore AC DC Inserire il connettore DC dell alimentatore AC DC nella presa di ingresso CC 10 situata sul retro del prodotto e collegare alla rete AC 4 1 6 IMPOSTAZIONE E SINCRONIZZAZIONE DELL ORA L orologio a palette controllato dall orologio digitale con display LCD e per impostarlo necessario sincronizzare il suo display con l ora indicata sul display LCD Per impostare l orologio digitale premere e tenere premuto il tasto time 5 per 3 secondi Le cifre dell ora lampeggeranno Regolare l ora premendo i tasti A W 1 Premere il tasto time
40. use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH VERPACKUNGSINHALT 1x UKW MW Uhrenradio mit digitaler Fallblattanzeige 1x Netzteil 2x Schutzstreifen zum Schutz der Fallblattanzeige 1x Anleitung FUNKTIONEN Fallblattanzeige Wecker mit Schlummerfunktion UKW MW Radio Weckfunktion per Radio oder Summer X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products Einschlaf Modus Batteriefach zur Absicherung gegen Stromausf lle 1 Fallblattanzeige 2 LCD Digitalanzeige 3 Schutzstreifen f r den Transport vor dem Gebrauch entfernen WICHTIG ENTFERNEN SIE UNBEDINGT DIE SCHUTZSTREIFEN DER ANZEIGE BEVOR SIE DIE UHR IN BETRIEB NEHMEN Diese Streifen sch tzen die Fallblattanzeige w hrend des Transports vor Sch den Die Inbetriebnahme der Uhr bei noch angebrachtem Schutz kann die Mechanik der Uhr besch digen 1 VERWENDUNG VON BATTERIEN Ihre Uhr hat ein Fach f r Batterien die daf r sorgen dass die Uhr bei Stromausfall nicht stehen bleibt Diese Ersatzstromver
41. ved vri p volumknappen 2 5 Trykk p radioens p av knapp 4 for sl av gt BO 68 8 INNSOVNINGSMODUS Innsovningsmodus vil spille radioen i en angitt tid og s automatisk sl av Varigheten p innsovningsmodusen settes ved hjelp av bryteren for innsovningstid 12 bak p enheten Alternativene er 30 60 eller 90 minutter For aktivere innsovningsmodusen m du ferst sl p radioen ved bruke radiotasten 4 S trykker du og holder inne dvale innsovningstasten 3 i to sekunder Dette vil aktivere innsovningsfunksjonen LCD skjermen vil veksle hvert 3 sekund og vise minuttene som gjenst r i innsovningsmodus og tiden Dersom alarmen er satt vil LCD skjermen veksle hvert 3 sekund og vise gjenveerende innsovningstid og alarmtiden Innsovningsfunksjonen kan avsluttes ved trykke inn og holde dvale innsovningstasten 3 i 2 sekunder 9 AUTOMATISK SYNKRONISERING skjeldne tilfeller kan flippklokken snu to minuttkort samtidig eller ikke snu et minuttkort i det hele tatt Klokkeradioen har en innebygget automatisk synkroniseringsfunksjon for korrigere dette Etter at den digitale klokken og flippklokken har blitt manuelt synkronisert se over justere og synkronisere tiden vil flippklokken automatisk bli synkronisert med den digitale klokken hver 24 time kl 0 00 Dersom flippklokken g r for sakte vil den digitale klokken automatisk ke flippvisningen opp til fem
42. vil det digitale ur automatisk fare vippe displayet frem op til fem vippebeveegelser minutter Hvis vippe uret k rer hurtigt vil det digitale ur automatisk uds tte vippebeveegelse op til fem vippebeveegelse minutter Alarmfunktionen er kontrolleret af det digitale ur og p virkes ikke af uoverensstemmelse mellem vippe ur display og det digitale ur ADVARSLER TIL BRUG AF BATTERIER Batterierne skal inds ttes i henhold til den korrekte polretning som vist S rg for at og terminalerne er placeret i den rigtige retning Bland ikke gamle og nye batterier batterier af forskellige typer alkaline standard zink kul eller genopladelige nikkel kadmium Anvend aldrig batterier som viser tegn p elektrolyt leekager eller revner Smid aldrig batterier ind i ben ild risiko for eksplosion Hold batterier uden for b rns r kkevidde Kortslut aldrig batteriterminaler Fjern altid brugte batterier fra enheden Fjern batterier fra apparatet f r det bortskaffes ved afslutningen af dets levetid eller under l ngere perioder uden brug BO a 64 e Fors g ikke at bne batterierne Batterierne batteripakke eller installerede batterier b r ikke uds ttes for for stor varme som solskin ild eller andet Genoplad ikke batterier som ikke er genopladelige Sgrg for at batteriaflukkets panel er fastgjort FORSIGTIGHEDSREGLER Udskift kun med samme eller tilsvarende type Bortskaf b
43. werken Zet nu de radio aan Als het radiogeluid zwak of vervormd klinkt dienen de batterijen vervangen te worden Ook indien de half omklapbare cijfers van de klok langzamer gaan werken en een andere tijd vertonen dan de tijd die wordt weergegeven op het LCD scherm van de digitale klok vervangt u dan de batterijen Let op de functie van het nachtlampje zal niet werken en de functie van alarm naar de radio zal automatisch veranderen naar de zoemer via het alarm wanneer de netspanning wegvalt 3 DE VOEDING De klok werkt via een AC DC omvormer Steek de DC plug van de AC DC omvormer in de DC plug 10 en sluit deze aan op het lichtnet 4 HET INSTELLEN EN SYNCHRONISEREN VAN DE T D 1 De klok met de half omklapbare cijfers wordt aangestuurd door de digitale klok met LCD scherm Het instellen van de klok met de half omklapbare cijfers vereist synchronisatie van de half omklapbare cijfers met de tijd die weergegeven wordt op het LCD scherm 2 Om de digitale klok in te stellen houdt u de tijdknop 5 drie seconden ingedrukt De cijfers van de uren zullen gaan knipperen Pas de uren aan door op de A V knoppen 1 te drukken Druk op de tijdknop 5 om de uren te bevestigen Pas de minuten aan door de op de A V knoppen 1 te drukken Druk op de tijdkop 5 om dit te bevestigen en de klok te starten 3 Om de de klok met de half omklapbare cijfers in te stellen gebruikt u de half omklapbare schermaanpassing van het weergavewiel 15 aa
44. wpo 24 wpo EU 12 wpo 4 x LR6 AA AC 100 240 V 60 e 6 8 V 1 5 A AC DC 0 6 W va Eva
45. yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm SVENSKA Paketets inneh ll 1 st flippklocka med AM FM radio och alarm 1 st AC DC adapter 2st flippskyddsremsor 1 st bruksanvisning Funktioner Flippklocka med snooze alarm repetitionsv ckning AM FM radio Vakna till radio eller summerton Automatisk fr nkopplingsfunktion Reservbatterier f r skydd mot str mavbrott 41 e 1 Flippklocksk rm 2 Digital LCD klocka 3 Skyddsremsor f r frakten borttages innan klockan tas i bruk VIKTIGT Var s ker p att skyddsremsorna som f rhindrar v ndning har avl gsnats fr n klockans undersida innan den tas i bruk Dessa remsor skyddar v ndmekanismen under transport Anv ndning av klockan utan att ha avl gsnat
46. 0 bak p produktet og koble til nettstrommen 4 JUSTERE OG SYNKRONISERE TIDEN 1 Flippklokken kontrolleres av den digitale klokken med LCD skjerm justere flippklokken krever at flippskjermen synkroniseres med tiden som vises i LCD skjermen 2 For stille den digitale klokken trykker du inn og holder time tasten 5 i omtrent 3 sekunder Timetallene vil blinke Juster timene ved trykke p A V tastene 1 Trykk p time tasten 5 for angi timene Juster minuttene ved trykke p A V tastene 1 Trykk p time tasten 5 for angi dem og starte klokken 3 For stille flippklokken bruker du hjulet for justering av flippvisningen 15 bak p enheten slik at den stemmer med tiden som vises p den digitale klokken Skru bare hjulet for justering av flippvisningen 15 i den retningen som er angitt skru hjulet motsatt retning vil permanent delegge klokkens mekanismer 5 STILLE INN ALARMEN 1 Trykk inn alarm tasten 6 i 3 sekunder til LCD skjermen viser alarm og timetallene blinker Juster timene ved trykke p A V tastene 1 Trykk p alarm tasten 6 for angi timene Juster minuttene ved trykke p A V tastene 1 Trykk p alarm tasten 6 for angi minuttene LCD skjermen vil vise alarm ikonet og alarmtiden 2 Hvis alarmen er satt vil LCD skjermen vise alarmtiden trykke p time tasten 5 vil vise tiden p LCD skjermen i fem sekunder Hvis alarmen ikke er satt vil LCD skjerme
47. 1 Ceasul cu pl cu e pentru afi area orei este controlat de ceasul digital cu afi aj LCD Setarea ceasului cu pl cu e necesit sincronizarea afisajului cu pl cu e cu ora indicat pe LCD 2 Pentru a seta ceasul digital ap sa i i ine i ap sat tasta pentru or 5 timp de 3 secunde Cifrele pentru indicarea orei se vor aprinde intermitent Reglati ora prin ap sarea tastelor A W 1 Ap sa i tasta pentru or 5 pentru a seta ora Reglati minutele prin ap sarea tastelor A Y 1 Ap sa i tasta pentru or 5 pentru a seta i porni ceasul 3 Pentru a seta ceasul cu pl cu e utiliza i rotita de reglare afi aj cu pl cu e 15 din spatele aparatului pentru a sincroniza ora afi ajului ceasului cu pl cu e cu cea a ceasului digital Doar intoarceti rotita de reglare afi aj cu pl cu e 15 n direc ia indicat Dac ntoarceti rotita n sens invers mecanismul ceasului se va defecta definitiv 5 SETAREA ALARMEI 1 Ap sa i i ine i tasta pentru alarm 6 ap sat timp de 3 secunde p n c nd afi ajul LCD indica alarm alarm i cifrele pentru or se aprind intermitent Reglati ora prin ap sarea tastelor A V 1 Ap sa i tasta pentru alarm 6 pentru setarea orei Reglati minutele prin ap sarea tastelor A Y 1 Ap sa i tasta pentru alarm 6 pentru a seta minutele Afi ajul LCD va indica icoana alarm alarm i ora alarmei 2 Dac alarma este setat afi ajul LCD va indic
48. 4 Uurs voor EU 12 uurs voor Noord Amerika Batterijen 4 x LR6 AA niet meegeleverd AC bron 100 240 V Voedingsbron 6 8 V 1 5 A AC DC omvormer Energieverbruik 0 6 W Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit ST product ALLEEN worden geopend door een erkende ELERTRISCHE SONO technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 21 ITALIANO CO
49. 5 visas tiden p LCD sk rmen i 5 sekunder Om alarm inte har st llts in kommer LCD sk rmen att visa tiden 3 Alarmet kan v cka dig med antingen radio eller summerton Anv nd skjutreglaget f r alarml ge 11 p baksidan f r att v xla mellan summertonsalarm och radioalarm 43 e e F rradioalarm alarmvolymen s tts automatiskt till den volym som senast anv ndes i radiol ge F rsummertonsalarm volymen best ms enligt den f rinst llda volymniv n 4 Tryck p knappen Snooze repetitionsv ckning om du vill skjuta upp v ckningen med 10 minuter 5 F r radioalarm kommer radion att vara p slagen i 5 minuter Tryck p knappen Alarm 6 f r att sl av radion Tryck p knappen Snooze repetitionsv ckning 3 f r att skjuta upp v ckning till radio i 10 minuter 6 F r summertonsalarm kommer summerljudet att ljuda i 1 minut Tryck p knappen Alarm 6 f r att sl av summertonen Tryck p knappen Snooze repetitionsv ckning 3 f r att skjuta upp v ckning till summerton i 10 minuter Om ingen knapp trycks ned inom 1 minut kommer alarmet att befinna sig i vilol ge i 10 minuter och d refter sl s p igen 6 P slagning av nattlampan Sl p nattlampan genom att vrida inst llningsratten f r bakgrundsljus 9 medurs till dess att onskad ljusstyrka erh lles N r inst llningsratten f r bakgrundsljus har vridits moturs s l ngt det g r sl s ljuset av Tryck p knappen f r ljus 7 f
50. EIT UND ANGLEICHUNG DER DISPLAYS 1 Die Uhr mit Fallblattanzeige wird von der Digitaluhr mit dem LCD Display gesteuert Die Einstellung der Uhrzeit auf der Uhr mit Fallblattanzeige muss an die Uhrzeit auf dem LCD Display angeglichen werden 2 Um die Digitaluhr zu stellen dr cken Sie bitte 3 Sekunden lang die Zeit Taste 5 Die Anzeige der Stunden beginnt zu blinken Stellen Sie die Stunde der Uhrzeit mit den Tasten A V 1 ein Dr cken Sie die Zeit Taste 5 erneut um die Stunde einzustellen Stellen Sie dann die Minuten mit den Tasten A V 1 ein Dr cken Sie die Zeit Taste 5 erneut um die Uhr wieder zu starten 3 Um die Uhrzeit auf der Uhr mit Fallblattanzeige einzustellen drehen Sie bitte das Stellrad 15 an der Hinterseite des Ger ts bis die Anzeige mit der Anzeige auf dem LCD Display bereinstimmt Drehen Sie das Stellrad 15 nur in der vorgeschriebenen Richtung Ein Drehen des Stellrads in die andere Richtung f hrt zur permanenten Besch digung der Stellradmechanik 5 EINSTELLUNG DES WECKERS 1 Halten Sie die Alarm Taste 6 drei Sekunden lang gedr ckt bis die LCD Anzeige Alarm anzeigt und die Stundenanzeige zu blinken beginnt Stellen sie dann die Stunden mit den Tasten A Y 1 ein Dr cken Sie die Alarm Taste 6 erneut und fahren Sie dann fort mit den Tasten A V 1 die Minuten einzustellen Best tigen Sie die Einstellung durch ein neuerliches Dr cken der Alarm Taste 6 Auf dem LCD Display erscheint die Anzeige
51. FORSIGTIG f eks n r der kreeves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ABN IKKE tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renggr kun med en ter klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt 65 Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter K Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr PAKKENS INNHOLD 1x Flippklokke AM FM radio alarm 1x nettadapter 2x Flippbeskyttende strips 1x Brukerveiledning MULIGHETER Flippklokke med dvalealarm AM FM radio V kne opp til radio eller signal Innsovningsfunksjon Backup batterier for beskyttelse ved str mbrudd 1 Flippklokkens skjerm 2 Den digitale klokkens LCD skjerm 3 Strips for beskyttelse under transport fjernes far klokken tas i bru
52. Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS CONTENU DE L EMBALLAGE 1 Radio r veil AM FM Flip 1 Adaptateur CA CC 2Bandes de protection Flip 1Manuel 11 CARACTERISTIQUES Horloge Flip avec sonnerie d alarme Radio AM FM R veil par Radio ou Sonnerie Fonction veille automatique Piles de secours en cas de panne de courant 1 Affichage Flip de l heure 2 Affichage LCD num rique de l heure 3 Bandes de protection lo
53. K CINIC HAV CR25GR OR BL MANUAL p 2 ANLEITUNG s 6 Digital Flip Clock Radio Uhrenradio mit digitaler Fallblattanzeige GEBRUIKSAANWIJZING p 16 MODE D EMPLOI p 11 p Digitale klok met half omklapbare cijfers en Radio r veil num rique et flip radio MANUALE p 22 MANUAL DE USO p 27 Radio con orologio digitale a palette Radio con reloj giratorio digital HASZNALATI TMUTAT o 32 K YTT OHJE s 37 tfordul s digit lis r di s ra Digitaalinen kalenterikelloradio BRUKSANVISNING s 41 N VOD K POUZIT s 46 Digital flippklockradio Digit ln r dio s prekl p cimi hodinami MANUAL DE UTILIZARE p 51 56 Ceas cu pl cute amp digital si radio Flip BRUGERVEJLEDNING p 61 VEILEDNING p 66 Digital vippe clock radio Digital flippklokke radio ENGLISH PACKAGE CONTENTS 1x Flip clock AM FM radio alarm 1x AC DC adapter 2x Flip protection strips 1x Manual FEATURES Flip clock with snooze alarm AM FM radio Wake up to radio or buzzer Sleep function Back up batteries for power failure protection 1 Flip clock display 2 Digital clock LCD 3 Shipment protection strips remove before use IMPORTANT BE SURE TO REMOVE THE FLIP PROTECTION STRIPS FROM THE BOTTOM OF THE CLOCK BEFORE USE These strips protect the flip mechanism duri
54. LCD affiche alarme et les chiffres des heures clignotent R glez l heure en appuyant sur les touches A Y 1 Appuyez sur la touche alarme 6 pour fixer l heure R glez les minutes en appuyant sur les touches A Y 1 Appuyez sur la touche alarme 6 pour r gler les minutes L cran LCD affiche l ic ne alarme et l heure de l alarme 2 Sil alarme est activ e l cran LCD affichera l heure d alarme En appuyant sur la touche de l heure 5 l heure s affiche sur l cran LCD pendant 5 secondes Si l alarme n est pas activ e l cran LCD affichera l heure normale 3 L alarme peut vous r veiller la radio ou la sonnerie Utilisez le commutateur de mode d alarme 11 situ l arri re pour basculer entre alarme la sonnerie et alarme la radio Pour alarme la radio Le niveau de volume de l alarme sera gal au dernier niveau de volume utilis en mode radio Pour c alarme la sonnerie Le niveau de volume est fix un niveau pr d termin 4 Appuyez sur la touche snooze pour effectuer un rappel d alarme chaque 10 minutes 5 Pour l alarme la radio la radio se met en marche pendant 5 minutes Appuyez sur la touche alarme 6 pour teindre la radio Appuyez sur la touche snooze 3 pour effectuer un rappel d alarme chaque 10 minutes 6 Pour l alarme la sonnerie la sonnerie se d clenche pendant 1 minute Appuyez sur la touche alarme 6 pour arr ter la sonner
55. LCD durante 5 segundos Si la alarma no est configurada la pantalla LCD mostrar la hora La alarma le puede despertar con la radio o con un pitido Utilice el interruptor deslizante de modo de alarma 11 en la parte trasera para variar entre alarma a repetici n o alarma a radio Para alarma a radio el volumen de la alarma es el ltimo volumen establecido en modo radio Para alarma a repetici n el nivel de volumen se fija a un nivel prestablecido Presione el bot n de repetici n si desea suspender la alarma durante 10 minutos Para alarma a radio la alarma se encender durante 5 minutos Presione la tecla alarma 6 para apagar la radio Presione la tecla repetici n 3 para suspender la radio durante 10 minutos Para alarma a repetici n la alarma se encender durante 1 minuto Presione la tecla alarma 6 para la repetici n de alarma Presione la tecla repetici n 3 para suspender la repetici n durante 10 minutos Sino presiona ninguna tecla durante 1 minuto la alarma se repetir durante 10 minutos y se volver a apagar ENCENDER LA LUZ NOCTURNA Encienda la luz nocturna girando la perilla de la luz de fondo 9 en direcci n de las agujas del reloj hasta alcanzar el brillo deseado Cuando la perilla de control de la luz de fondo se gira completamente en direcci n contraria a las agujas del reloj la luz se apaga Pulse la tecla de iluminaci n 7 para encender apagar la
56. LSESSTRIMLERNE FRA BUNDEN AF URET FOR BRUG Disse strimler beskytter vippemekanismen under transport Betjening af uret uden strimlerne vil beskadige uret 62 1 BATTERI INSTALLATION Dit ur har reserve batteri som vil holde uret korende under et stramsvigt Reserveforsyningen bruger 4x LR6 AA batterier som kan drive uret i omkring 24 timer uden vekselstrom 1 Tryk p batteridaekslets frigivelsesknap og bn batteriaflukkets dor p undersiden af enheden 2 Iseet fire 4x LR6 AA batterier inden i batteriaflukket og f lg de viste polretningens markeringer ANVEND IKKE GENOPLADELIGE BATTERIER Genopladelige batterier aflader efter flere m neder og er ikke egnede som reserveforsyning 3 P seet batteriaflukkets d ksel igen 2 HVORN R RESERVEBATTERIERNE SKAL UDSKIFTES For at teste spzendingen p reservebatterierne treek stikket til AC DC adapteren ud for at starte anvendelse af reservebatteri Hvis radioens lyd er svag eller forvr nget skal batterierne udskiftes Hvis vippe uret g r for langsomt og viser en anden tid end den der vises p den digitale ur skal batterierne udskiftes Bem rk natlys funktionen fungerer ikke og alarm til radio funktionen vil automatisk skifte til alarm til brummer n r vekselstr m er frav rende 3 STR MFORSYNING Uret forsynes med en AC DC adapter S t AC DC adapterens j vnstr msstik ind i j vnstr msstikket 10 p bagsiden af produktet og tilslut din vekselstr
57. Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik 36 PAKKAUKSEN SISALT 1x Kalenterikello AM FM radio h lytys 1x AC DC sovitin 2x Sivujen suojausnauhat 1x K ytt ohje OMINAISUUDET Kalenterikello jossa on torkkuher tys AM FM radio Radio tai summeriher tys Lepotoiminto Varaparistot s hk katkon varalta 1 Kalenterikellon ytt 2 Digitaalinen kello LCD 3 Suojausnauhat kuljetusta varten poista ennen kellon k ytt 37 T RKE VARMISTA ETT POISTAT SIVUJEN SUOJAUSNAUHAT KELLON ALAOSASTA ENNEN KELLON K YTT Nauhat suojaavat kalenterimekanismia kuljetuksen aikana Kellon k ytt poistamatta nauhoja vaurioittaa kelloa 1 PARISTOJEN ASETTAMINEN Kellossasi on varaparistot jotka pit v t kellot k ynniss s hk katkon j lkeen Varavirtal hteen toimii 4x LR6 AA paristot jotka pit v t kelloa k ynniss 24 tuntia ilman AC virtaa 1 Paina yksik n alapuolella olevaa pariston lokeron avauspainiketta ja avaa pariston lokeron kansi 2 Laita nelj
58. NTENUTO DELLA CONFEZIONE 1x Radio AM FM con orologio a palette e sveglia 1x Alimentatore AC DC 2x Strisce di protezione per le palette 1x Manuale CARATTERISTICHE Orologio a palette dotato di sveglia con funzione snooze Radio AM FM Sveglia con radio o segnale acustico Funzione Sleep spegnimento automatico Batterie tampone per mantenere l orario e la sveglia in caso di interruzione di corrente 1 Display dell orologio a palette 2 Display LCD dell orologio digitale 3 Strisce di protezione per il trasporto rimuovere prima di utilizzare l orologio 22 IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ASSICURARSI DI AVER RIMOSSO LE STRISCE DI PROTEZIONE DELLE PALETTE DAL FONDO DELL OROLOGIO Queste strisce proteggono il meccanismo delle palette durante il trasporto Azionare l orologio senza aver rimosso le strisce ne dannegger il meccanismo 1 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE L orologio dotato di una riserva di alimentazione che ne consente il funzionamento durante un interruzione di corrente L alimentazione di riserva utilizza 4x batterie di tipo AA LR6 che in assenza di corrente elettrica forniscono all orologio energia per circa 24 ore 1 Premere il pulsante di rilascio del coperchio delle batterie ed aprire lo sportello del vano batteria sul lato inferiore dell apparecchio 2 Inserire quattro 4x LR6 batterie AA nel vano batteria rispettando la polarit indicata dai
59. NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie K Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare EAAHNIKA flip padi pwvo AM FM 1x Tpopodorik AC DC 2 flip 1 flip
60. RI REFERITOARE LA UTILIZAREA BATERIILOR Bateriile trebuie introduse prin respectarea polarit tilor indicate Asigurati v c bornele si sunt puse in directia corect Nu amesteca i bateriile noi cu cele vechi sau bateriile de diferite tipuri alcaline standard carbon zinc sau re nc rcabile nichel cadmiu Nu utiliza i niciodat baterii care prezint semne de scurgeri electrolitice sau fisuri Nu arunca i niciodat bateriile n foc Exist riscul de explozie Anu se p stra bateriile la ndem na copiilor Nu scurtcircuitati niciodat bornele bateriilor ndep rta i ntotdeauna bateriile uzate din carcasele aparatelor Indep rtati bateriile din aparat anterior elimin rii lor la finalul duratei lor de viata sau n timpul perioadelor lungi de neutilizare a aparatului Nu ncerca i s deschide i bateriile Bateriile setul de baterii sau bateriile montate nu trebuie expuse la surse de c ldur excesiv cum ar fi raze solare foc sau altele Nu nc rcati bateriile care nu pot fi re nc rcate Asigura i v c usita compartimentului pentru baterii este fixat adecvat ATEN IE Inlocuiti bateriile doar cu cele identice sau de un model similar Elimina i bateriile uzate n conformitate cu instruc iunile IMPORTANT Atunci c nd nlocui i bateriile uzate v rug m s respecta i reglement rile aplicabile referitoare la eliminarea lor V rug m s le predat
61. a VIANETSINT VASTAANOTON PARANTAMINEN K nn yksikk vaakatasossa saadaksesi optimaalisen vastaanoton V ltt ksesi elektromagneettisia h iri it l aseta yksikk elektronisten laitteiden kuten TV n DVD soitinten jne l helle VASTUUNRAJAUSILMOITUS Laitteistoon osiin tehd n p ivityksi s nn llisesti Sen vuoksi jotkut ohjeet m ritykset ja kuvat t ss asiakirjassa voivat erota hieman tilanteestasi Kaikki ohjeessa esitetyt kohdat ovat kuvailutarkoituksia varten eiv tk v ltt m tt sovellu kaikkiin tilanteisiin Ohjeessa esitetyt kuvaukset eiv t anna k ytt j lle lainopillisia oikeuksia tai oikeutuksia c D D U U gt U STD gt 40 TEKNISET TIEDOT FM taajuus 87 5 108 MHz AM taajuus 526 1710 KHz Kellon tyyppi 24 tuntia EU ssa 12 tuntia Pohjois Amerikassa H lytyksen tyyppi 24 tuntia EU ssa 12 tuntia Pohjois Amerikassa Paristot 4 x LR6 AA eiv t sis lly laitteeseen AC l hde 100 240 V Virtal hde 6 8 V 1 5 A AC DC sovitin Virrankulutus 0 6 W Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN A HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa S HK ISKUVAARA ta il 1 L AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Al altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k
62. a ora alarmei Ap sarea tastei pentru or 5 va determina afi area orei pe LCD timp de 5 secunde Dac alarma nu este setat LCD ul va indica ora 3 Alarma v poate trezi prin pornirea radioului sau prin declan area semnalului de alarm Utilizati ntrerup torul glisant al modului alarm 11 de pe spatele aparatului Acesta poate fi setat la alarm to buzzer alarm prin declan area semnalului de alarm i alarm to radio alarm prin pornirea radioului Pentru alarm to radio alarm prin pornirea radioului volumul alarmei este acela i cu ultimul volum setat pentru modul radio Pentru alarm to buzzer alarm prin declan area semnalului de alarm nivelul volumului este fixat la un nivel prestabilit 53 e 4 Ap sati butonul de intrerupere alarm dac doriti s ntrerupeti alarm timp de 10 minute dup care ea se va repeta 5 Pentru alarm to radio alarm prin pornirea radioului radioul se va porni pentru 5 minute Ap sati tasta alarmei 6 pentru a nchide radioul Ap sati tasta de intrerupere 3 pentru a intrerupe radioul timp de 10 minute 6 Pentru alarm to buzzer alarm prin declansarea semnalului de alarm sunetul semnalului de alarm se va porni timp de 1 minut Ap sati tasta alarmei 6 pentru a opri semnalul de alarm Ap sati tasta de intrerupere 3 pentru a intrerupe semnalul de alarm timp de 10 minute Dac nu este ap sat
63. a pentru ntrerupere sleep 3 timp de 2 secunde Aceasta va activa func ia sleep Afi ajul LCD va alterna la fiecare 3 secunde indic nd minutele care au mai r mas din modul sleep i ora Dac alarma este setat afi ajul LCD va alterna la fiecare 3 secunde indic nd timpul din modul sleep r mas i ora alarmei Func ia sleep poate fi terminat prin ap sarea i inerea ap sat a butonului ntrerupere sleep 3 timp de 2 secunde 9 SINCRONIZAREA AUTOMAT n cazuri rare ceasul cu pl cu e pentru or poate furniza dou pl cu e pentru minut simultan sau poate s nu furnizeze nicio pl cut pentru un minut Ceasul radio are o func ie inclus de sincronizare automat pentru a corecta aceast problem Dup sincronizarea manual a ceasului digital i a celui cu pl cu e pentru indicarea orei a se vedea mai sus setarea i sincronizarea orei ceasul cu pl cu e va fi sincronizat automat dup ceasul digital la fiecare 24 de ore la ora 00 00 Dac ceasul cu pl cu e r m ne n urm ceasul digital va avansa automat afi ajul cu pl cu e p n la cinci pl cu e minute Dac ceasul cu pl cu e merge prea repede ceasul digital va am na automat mi carea pl cutelor p n la cinci pl cu e minute Func ia de alarm este controlat de ceasul digital i aceasta nu este afectat de niciun decalaj dintre afi ajul ceasului cu pl cu e i ceasul digital ako 54 AVERTIZ
64. ad popisu proveden ho v tomto n vodu nelze z skat dn pr va nebo n roky TECHNICK SPECIFIKACE Frekvence FM 87 5 108 MHz Frekvence AM 526 1710 KHz Form t hodin 24 hodin pro EU 12 hodin pro Severn Ameriku Form t alarmu 24 hodin pro EU 12 hodin pro Severn Ameriku Baterie 4 x LR6 AA nejsou sou st dod vky Zdroj nap jen AC 100 240 V Zdroj nap jen 6 8 V 1 5A nap jec adapt r AC DC P kon 0 6W Bezpe nostn opat en Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt A tento vyrobek otevfen POUZE autorizovanym technikem E ETIC FM CUM je li to nezbytn V pripad Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze sit a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti 50 e dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako X s nebezp
65. av nou funkci automatick synchronizace Pot co byly digit ln hodiny a p ekl p c hodiny synchronizov ny ru n viz v e nastaven a synchronizace asu se p ekl p c hodiny synchronizuj s digit ln mi hodinami ka d ch 24 hodin v 0 00 hod Jdou li p ekl p c hodiny pomalu digit ln hodiny automaticky posunou p ekl p c displej vp ed a p t preklopeni minut Jdou li p ekl p c hodiny rychle digit ln hodiny automaticky odlo p ekl p n a p t preklopeni minut Funkce alarmu je zena digit ln mi hodinami a nen ovlivn na nesrovnalost mezi zobrazen m p ekl p c ch hodin a digit ln mi hodinami V STRAHA T KAJ C SE POU IT BATERI Baterie mus b t vlo eny s dodr en m spr vn polarity jak je zobrazeno Ujist te se e jsou p ly a um st ny ve spr vn m sm ru Nemichejte star a nov baterie nebo baterie r zn ch typ alkalick standardn zinkouhl kov nebo dob jec nikl kadmiov ako 49 e Nikdy nepou vejte baterie vykazuj c zn mky niku elektrolytu nebo prasknut Nikdy nelikvidujte pou it baterie v otev en m ohni nebezpe v buchu Dr te baterie mimo dosah d t Nikdy nezkratujte p ly bateri V dy vyjm te pou it baterie z p ihr dky spot ebi e Vyjm te baterie ze spot ebi e p ed jeho likvidac na konci jeho ivotnosti nebo b hem dlouh ch obdob nepou v
66. d by the digital clock with LCD display Setting the flip clock reguires synchronizing the flip display with the time shown on the LCD 2 To set the digital clock press and hold the time key 5 for 3 seconds The hour digits will flash Adjust hour by pressing the A V keys 1 Press time key 5 to set hour Adjust minutes by pressing the A V keys 1 Press time key 5 to set and start the clock 3 To set the flip clock use the flip display adjustment wheel 15 on the back of the unit to match the time on the flip clock display with the digital clock Only turn the flip display adjustment wheel 15 in the direction indicated Turning the wheel in the reverse direction will permanently damage the clock mechanism 5 SETTING THE ALARM 1 Press and hold the alarm key 6 for 3 seconds until the LCD display shows alarm and the hour digits are flashing Adjust hour by pressing the A V keys 1 Press alarm key 6 to set the hour Adjust minutes by pressing the A V keys 1 Press alarm key 6 to set minutes The LCD display will show the alarm icon and the alarm time 2 If the alarm is set the LCD display will show the alarm time Pressing the time key 5 will display the time on the LCD for 5 seconds If the alarm is not set the LCD will show the time 3 The alarm can wake you by either radio or buzzer Use the alarm mode slide switch 11 on the back to toggle between alarm to buzzer and alarm to radio For alarm to
67. de half omklapbare cijfers te snel is zal de digitale klok de bewegingen van de klok met de half omklapbare cijfers langzamer laten lopen tot 5 minuten De alarmfunctie wordt door de digitale klok gecontroleerd en wordt niet be nvloed door enige onbestendigheid tussen het scherm van de klok met de half opklapbare cijfers en de digitale klok WAARSCHUWINGEN M B T HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN Batterijen moeten met zorg geplaatst worden en u dient ervoor te zorgen dat de polariteiten geplaatst worden zoals weergegeven Zorg ervoor dat de en polariteiten in de juiste richting geplaatst worden Gebruik geen oude en nieuwe batterijen met elkaar of batterijen van verschillende types alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare batterijen nikkel cadmium Gebruik nooit batterijen die tekenen van electrolytlekken hebben of barsten vertonen Gooi gebruikte batterijen nooit in open vuur het risico van ontploffing is aanwezig Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Maak nooit kortsluiting met de accupolen Verwijder gebruikte batterijen altijd uit het apparaat Verwijder batterijen uit het apparaat als het langere tijd niet gebruikt is geweest of niet langer gebruikt wordt Probeer batterijen nooit te openen Batterijen een aantal batterijen of batterijen die ge nstalleerd zijn mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals zonlicht vuur etcetera Probeer geen niet oplaadbare batterijen op
68. de hardware Por lo tanto algunas de las instrucciones especificaciones e im genes en esta documentaci n pueden variar ligeramente de su situaci n en particular Todos los elementos descritos en esta gu a son con fines ilustrativos solamente y pueden no ser de aplicaci n a situaciones particulares No se obtendr n derechos legales a partir de las descripciones realizadas en este manual ESPECIFICACIONES T CNICAS Frecuencia FM 87 5 108 MHz Frecuencia AM 526 1710 KHz Formato del reloj 24 horas para la UE 12 horas para Am rica del Norte Formato de alarma 24 horas para la UE 12 horas para Am rica del Norte Pilas 4 x LR6 AA no incluidas Fuente CA 100 240 V Alimentaci n 6 8 V 1 5 A Adaptador CA CC Consumo de corriente 0 6 W Medidas de seguridad z Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto A ATENCION S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando ec necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir ca
69. e nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b znym dom c m odpadem Pro likvidaci t chto vyrobk existuj zvl stni sb rn strediska ROM N CON INUTUL SETULUI 1xCeas cu pl cu e i radio AM alarm 1x adaptor CA CC 2x benzi protectie pl cu e or 1x Manual CARACTERISTICI Ceas cu pl cu e or si cu alarm cu tasta de ntrerupere Radio AM FM Alarm de trezire prin pornirea radioului sau declansarea semnalului de alarm Functie sleep Baterii de rezerv pentru protectia impotriva intreruperilor de furnizare a curentului 51 1 Afisaj ceas cu pl cute or 2 LCD pentru ceasul digital 3 Benzi de protectie transport a se ndep rta anterior utiliz rii ceasului 99 IMPORTANT ASIGURATI VA C ATI NDEP RTAT BENZILE DE PROTEC IE PLACUTE OR DIN PARTEA INFERIOAR A CEASULUI ANTERIOR UTILIZ RII APARATULUI Aceste benzi protejeaz mecanismul pl cutelor pentru afisarea orei in timpul transportului aparatului Functionarea ceasului f r indep rtarea benzilor va conduce la defectarea acestuia 1 MONTAREA BATERIEI Ceasul dvs are un sistem de rezerv cu baterii care va mentine ceasul functional in timpul unei ntreruperi a furniz rii curentului Alimentarea cu curent de rezerv utilizeaz 4 baterii LR6 AA care vor mentine ceasul functional timp de 24 de ore f r curent CA 52 e
70. e back of the unit The options are 30 60 or 90 minutes To activate sleep mode first switch the radio on using the radio key 4 Then press and hold the snooze sleep key 3 for 2 seconds This will activate the sleep function The LCD display will alternate every 3 seconds showing the minutes remaining in sleep mode and the time If the alarm is 4 e gt 9 T anw set the LCD display will alternate every 3 seconds showing sleep time remaining and the alarm time Sleep function can be ended by pressing and holding the snooze sleep key 3 for 2 seconds 9 AUTO SYNCHRONIZATION In rare instances the flip clock may advance two minute cards simultaneously or fail to advance a minute card The clock radio has a built in auto synchronization function to correct this After the digital clock and flip clock have been manually synchronized see above setting and synchronizing the time the flip clock will automatically be synchronized to the digital clock every 24 hours at 0 00 hr If the flip clock is running slow the digital clock will automatically advance the flip display up to five flips minutes If the flip clock is running fast the digital clock will automatically postpone the movement of flips up to five flips minutes The alarm function is controlled by the digital clock and is not affected by any inconsistency between the flip clock display and the digital clock WARNINGS RELATING TO THE
71. e lang keine Taste gedr ckt wird schaltet sich der Summer automatisch auf Pause 10 Minuten EINSCHALTEN DES NACHTLICHTS Schalten Sie das Nachtlicht ein indem Sie den Dimmerschalter 9 f r das Hintergrundlicht an der R ckseite im Uhrzeigersinn drehen bis die gew nschte Helligkeit eingestellt ist Drehen des Dimmers in Richtung gegen den Uhrzeigersinn schaltet das Licht dunkler bzw aus Mit der Lichttaste 7 schalten Sie die Nachtbeleuchtung ein und aus T 1 2 O s W VERWENDUNG DES RADIOS Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 4 um das Radio einzuschalten Verwenden Sie den Schiebeschalter 13 an der R ckseite des Ger tes um zwischen UKW und MW zu wechseln Stellen Sie die Freguenz des gew nschten Radiosenders ber das Stellrad 8 ein Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit dem Lautst rkeregler 2 ein Bet tigen Sie den den EIN AUS Schalter 4 erneut um das Radio auszuschalten 8 EINSCHLAF MODUS Im Einschlaf Modus ist das Radio f r einen festgelegten Zeitraum in Betrieb und schaltet sich anschlieRend automatisch ab Die Dauer des Einschalfmodus wird ber den Schalter f r den Einschlaf Modus 12 an der R ckseite des Ger tes eingestellt M glich sind die Einstellungen 30 60 oder 90 Minuten Um den Einschlafmodus zu aktivieren m ssen Sie das Radio zuerst ber den Ein Aus Schalter 4 einschalten Dr cken und halten Sie dann die Taste Schlummer Schlaf 3 2 Sekunden lang gedr ckt H
72. eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY OBSAH BALEN 1x r dio AM FM s alarmem a p ekl p c mi hodinami 1x nap jec adapt r AC DC 2x ochrann prou ek proti p ekl p n 1x n vod k obsluze VLASTNOSTI Prekl p c hodiny s alarmem s opakovan m buzen m Radio AM FM Buzen r diem nebo bzu kem Funkce sleep Z lo n baterie na ochranu p ed v padkem nap jen 46 1 Hodiny s preklap cim displejem 2 Digit ln hodiny s LCD 3 P epravn ochrann prou ky p ed pou it m hodin odstra te D LE IT P ED POU IT M SEJM TE ZE SPODN STI HODIN OCHRANN PROU KY PROTI P EKL P N Tyto prou ky chr n p ekl p c mechanismus b hem p epravy Spu t n hodi
73. enez enfonc e la touche SNOOZE Veille 3 pendant 2 secondes Ceci active la fonction Veille L cran LCD bascule toutes les 3 secondes entre les minutes restantes en mode veille et l heure normale Si l alarme est activ e l cran LCD bascule toutes les 3 secondes entre le 14 e temps restant en mode veille et l heure de l alarme La fonction veille peut tre annul e en maintenant enfonc e la touche SNOOZE Veille 3 pendant 2 secondes 9 SYNCHRONISATION AUTOMATIOUE Dans de cas rares l horloge flip peut avancer de deux minutes lames en m me temps ou ne parvient pas avancer d une minute lame Le radior veil est dot d une fonction de synchronisation automatigue pour rem dier cela Une fois l horloge num rigue et l horloge flip ont t synchronis es manuellement voir ci dessus r glage et synchronisation de l heure l horloge flip sera automatiquement synchronis e avec l horloge num rique toutes les 24 heures 0 00 h Si l horloge flip est lente l horloge num rique avance automatiquement l affichage flip jusqu cinq lames minutes Si l horloge flip est rapide l horloge num rique retarde automatiquement l affichage flip jusqu cinq lames minutes La fonction alarme est contr l e par l horloge num rique et n est affect e par aucune incoh rence entre l affichage de l horloge flip et l horloge num rique MISES EN GARDE CONCERNANT L UTILISATION DES PILES Les piles doivent
74. etici n apagado autom tico durante 2 segundos 9 SINCRONIZACI N AUTOM TICA En algunos casos excepcionales el reloj giratorio puede avanzar dos tarjetas de minuto simult neamente o no avanzar una tarjeta de minuto La radio reloj tiene una funci n de sincronizaci n autom tica incorporada para corregir esto Despu s de gue se hayan sincronizado manualmente el reloj digital y el giratorio ver arriba c mo configurar y sincronizar la hora el reloj giratorio se sincronizar autom ticamente con el reloj digital cada 24 horas a las 0 00 horas Si el reloj giratorio est funcionando lento el reloj digital avanzar autom ticamente los giros hasta 5 minutos giros Si el reloj giratorio est funcionando r pido el reloj digital pospondr autom ticamente el movimiento giratorio hasta 5 minutos giros La funci n de alarma est controlada por el reloj digital y no est afectada por ninguna inconsistencia entre la pantalla del reloj giratorio y el reloj digital ADVERTENCIAS CON RELACI N AL USO DE LAS PILAS Las pilas se deben introducir teniendo en cuenta las polaridades tal y como se muestra Aseg rese de que los terminales y est n colocadas en la direcci n correcta No mezcle pilas nuevas y viejas ni pilas de diferentes tipos alkalinas est ndar carbono zinc o recargables niquel cadmio Nunca utilice pilas que muestran s ntomas de fugas o roturas Nunca tire las pilas al fuego abierto
75. facilement accessible pendant l utilisation N utilisez que des accessoires fournis ou approuv s par le fabricant D PANNAGE AM LIORER LA R CEPTION Tournez l appareil horizontalement pour obtenir une r ception optimale Ne mettez pas l appareil pr s d appareils lectriques tels que t l viseurs lecteurs DVD etc pour viter les interf rences lectromagn tiques ind sirables REJET DE RESPONSABILITE Les am liorations des composants mat riels sont men es r guli rement Par cons quent certaines instructions sp cifications et images dans cette documentation peuvent diff rer l g rement de votre situation particuli re Tous les l ments d crits dans ce manuel sont titre indicatif seulement et 15 e peuvent ne pas s appliguer des situations particuli res Aucun droit l gal ou autres droits ne peuvent tre obtenus d apr s les descriptions effectu es dans ce manuel SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence FM 87 5 108 MHz Fr quence AM 526 1710 KHz Format de l heure 24 heures pour l EU 12 heures pour l Am rique du Nord Format de l alarme 24 heures pour l EU 12 heures pour l Am rique du Nord Piles 4 x LR6 AA non fournies Alimentation secteur 100 240 V Source d alimentation 6 8 V 1 5 A adaptateur CA CC Consommation d nergie 0 6 W Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien
76. flipper minutter Dersom flippklokken g r for fort vil den digitale klokken automatisk utsette flippigen opp til fem flipper minutter Alarmfunksjonen blir kontrollert av den digitale klokken og blir ikke p virket av en inkonsistens mellom flippklokken og den digitale klokken ADVARSLER RELATERT TIL BRUK AV BATTERIER Batteriene m settes inn i rett polaritet som vist Sikre at og terminalene er plassert i riktig retning Ikke bland gamle og nye batterier eller batterier av forskjellige typer alkaline standard karbonsink eller oppladbare nikkel kadmium Bruk aldri batterier som viser tegn p elektrolytisk lekkasje eller sprekker Kast aldri brukte batterier p pen ild fare for eksplosjon Oppbevar batterier utenfor barns rekkevidde Kortslutt aldri batteripolene Fjern alltid brukte batterier fra batterirommet i enheten Fjern batteriene fra apparatet f r det kastes ved slutten av dets levetid eller i lange perioder uten bruk Ikke pr v pne batteriene Batteriene batteripakker eller installerte batterier m ikke utsettes for sterk varme slik som solskinn flammer eller lignende Ikke lad opp batterier som ikke er oppladbare Sikre at batterluken er lukket OBS Byttes bare ut med batterier av samme eller lignende type Kast brukte batterier i henhold til instruksjonene VIKTIG N r du bytter brukte batterier m du f lge gjeldende reguleringer relatert til avhendin
77. g av batterier Returner dem til et egnet innsamlingssted for milj vennlig avhendelse Nettadapteren skal v re lett tilgjengelig under bruk Bruk bare tilleggsutstyr som f lger med eller er godkjent av fabrikanten PROBLEML SNING FORBEDRET MOTTAK Snu enheten horisontalt for optimalt mottak Ikke plasser enheten i n rheten av elektriske apparater som TVer DVD spillere osv slik at du unng r elektromagnetisk forstyrrelse 69 e ANSVARSFRASKRIVELSE Oppdateringer til maskinvarekomponenter lages regelmessig Derfor kan noen av instruksjonene spesifikasjonene og bildene i denne dokumentasjonen avvike noe fra din bestemte situasjon Alle enheten som er beskrevet i denne veiledningen er kun for illustrasjon og gjelder kanskje ikke i bestemte situasjoner Ingen rettsmessige eller rettigheter kan avledes fra beskrivelsen som er laget i denne veiledningen TEKNISKE SPESIFIKASJONER FM frekvens 87 5 108 MHz AM frekvens 526 1 710 KHz Klokkeformat 24 timers for EU 12 timers for Nord Amerika Alarmformat 24 timers for EU 12 timers for Nord Amerika Batterier 4 x LR6 AA ikke inkludert Str mkilde 100 240 V Str mkilde 6 8 V 1 5 A nettadapter Str mforbruk 0 6 W Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er FANE n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst
78. giratorio require sincronizar la pantalla giratoria con la hora mostrada en la LCD Para configurar el reloj digital presione y mantenga presionada la tecla hora 5 durante 3 segundos Los d gitos de la hora parpadear n Ajuste la hora presionando las teclas A Y 1 Presione la tecla hora 5 para fijar la hora Ajuste los minutos presionando las teclas A V 1 Presione la tecla hora 5 para que el reloj comience a funcionar Para configurar el reloj giratorio utilice la rueda de ajuste de la pantalla giratoria 15 en la parte trasera de la unidad para que la hora de la pantalla giratoria del reloj se corresponda con la hora en el reloj digital Gire solamente la rueda de ajuste de la pantalla giratoria 15 en la direcci n indicada Si gira la rueda en la direcci n opuesta dafiar de manera permanente el mecanismo del reloj CONFIGURACI N DE LA ALARMA Presione y mantenga presionada la tecla de alarma 6 durante 3 segundos hasta que la pantalla LCD muestre alarma y los d gitos de la hora est n parpadeando Ajuste la hora presionando las teclas A Y 1 Presione la tecla alarma 6 para fijar la hora Ajuste los minutos presionando las teclas A V 1 Presione la tecla alarma 6 para fijar los minutos La pantalla LCD mostrar el icono alarma y la hora de la alarma Sila alarma est configurada la pantalla LCD mostrar la hora de la alarma Presionando la tecla hora 5 se mostrar la hora en la pantalla
79. i sincronizzazione automatica per correggere questi errori Dopo che l orologio digitale e l orologio a palette sono stati sincronizzati manualmente vedi sopra impostazione e sincronizzazione dell ora l orologio a palette viene automaticamente sincronizzato con l orologio digitale ogni 24 ore alle ore 0 00 Se l orologio a palette avanza lentamente l orologio digitale riporter automaticamente avanti il display a palette fino a cinque scatti minuti Se l orologio a palette avanza velocemente l orologio digitale riporter automaticamente indietro il display a palette fino a cinque scatti minuti La funzione di sveglia controllata dall orologio digitale e non influenzata da un eventuale incoerenza tra il display dell orologio a palette e l orologio digitale AVVERTENZE CONCERNENTI L IMPIEGO DI BATTERIE Le batterie devono essere inserite avendo cura di rispettare le polarit indicate Assicurarsi che i terminali e siano collocati nella direzione corretta Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso alcaline standard carbonio zinco o ricaricabili nickel cadmio Non utilizzare mai batterie che presentano segni di perdita dell elettrolita o screpolature Non gettare nel fuoco le batterie usate rischio di esplosione Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non provocare mai un corto circuito dei terminali delle batterie Rimuovere sempre dal dispositivo le batterie
80. i unei unit i de colectare baterii adecvat pentru a fi eliminate ntr un mod care s nu afecteze mediul Adaptorul CA CC trebuie s fie u or accesibil n timpul utiliz rii inten ionate Utilizati doar accesoriile furnizate sau aprobate de produc tor REZOLVAREA PROBLEMELOR MBUN T IREA RECEPTIEI Rotiti aparatul orizontal pentru o receptie optima Nu amplasa i aparatul n apropierea dispozitivelor electrice cum ar fi televizoare DVD playere etc pentru a evita interferen a electromagnetic nedorit RENUNTAREA LA R SPUNDERE Componentele hardware sunt actualizate regulat De aceea unele instruc iuni specifica ii i imagini din prezenta documenta ie pot diferi pu in de situa ia dvs specific Toate articolele descrise n acest ghid sunt furnizate doar pentru scopuri de exemplificare i ele pot s nu se aplice situa iilor specifice Niciun drept sau permisiune legal nu poate fi ob inut din descrierea furnizat n acest manual SPECIFICA II TEHNICE Frecven a FM 87 5 108 MHz Frecven a AM 526 1710 KHz Format pentru ceas 24 ore pentru EU 12 ore pentru America de Nord Format pentru alarm 24 ore pentru EU 12 ore pentru America de Nord Baterii 4 x LR6 AA neincluse Sursa CA 100 240 V Sursa de curent 6 8 V 1 5 A adaptor CA CC Consum de curent 0 6 W 55 M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut
81. ie Appuyez sur la touche snooze 3 pour effectuer un rappel d alarme chaque 10 minutes Si aucune touche n est actionn e pendant 1 minute l alarme sonne pendant 10 minutes et s arr te 6 ACTIVER LE RETRO ECLAIRAGE Activez le r tro clairage en tournant le bouton du r tro clairage 9 dans le sens horaire pour atteindre le niveau de luminosit souhait e Lorsque le bouton de r tro clairage est compl tement tourn dans le sens antihoraire le r tro clairage est teint Appuyez sur la touche de r tro clairage 7 pour basculer entre activer d sactiver le r tro clairage 7 UTILISATION DE LA RADIO 1 Appuyez sur la touche marche arr t 4 pour allumer la radio 2 Pour choisir entre la radio FM AM utilisez le commutateur FM AM 13 situ l arri re de l appareil pour s lectionner la bande AM ou FM 3 Choisissez une station l aide de la molette de syntonisation 8 pour atteindre la fr quence souhait e 4 R glez le niveau de volume l aide du bouton volume 2 5 Appuyez nouveau sur la touche marche arr t 4 pour teindre la radio 8 MODE VEILLE En mode veille la radio reste allum e pendant une dur e d termin e puis s teint automatiquement La dur e du mode veille est r gl e l aide du commutateur veille 12 situ l arri re de l appareil Les options sont 30 60 et 90 minutes Pour activer le mode veille allumez d abord la radio en utilisant la touche 4 Ensuite maint
82. ierdurch wird der Einschlaf Modus aktiviert Das LCD Display zeigt abwechselnd alle 3 Sekunden die Restzeit im Einschlaf Modus und die aktuelle Uhrzeit Wenn eine Weckzeit eingestellt wurde zeigt das LCD Display abwechselnd alle 3 Sekunden die verbleibende Restzeit im Einschlaf Modus und die eingestellte Weckzeit an Die Einschlaf Funktion kann durch neuerliches 2 sek ndiges Dr cken und Gedr ckthalten der Taste Schlummer Schlaf 3 beendet werden e 9 AUTOMATISCHE UHRZEIT SYNCHRONISIERUNG In seltenen Fallen kann es vorkommen dass es bei der Minutenanzeige der Fallblattanzeige zu Fehlern kommt Um diese Fehler zu korrigieren verf gt die Uhr ber einen automatischen Korrekturmechanismus Nachdem die Digitaluhr und die Uhr mit Fallblattanzeige manuell synchronisiert worden sind s o Abschnitt Einstellung der Uhrzeit und Angleichung der Displays wird die Fallblattanzeige automatisch an die Uhrzeiteinstellung der LCD Anzeige angeglichen um 24 00 Dabei kann die Fallblattanzeige um bis zu f nf Minuten vorgestellt bzw verz gert werden sodass die Anzeigen sich wieder angleichen Die Weckfunktion wird von der LCD Uhr gesteuert Eventuelle Ungleichheit der verschiedenen Displays hat also auf die Weckfunktion keine Auswirkungen WARNHINWEISE BZGL DES GEBRAUCHS VON BATTERIEN Beim Einlegen der Batterien muss auf die korrekte Ausrichtung der Pole geachtet werden berpr fen Sie ob die und Pole korrekt ausgerichte
83. inte enheten i n rheten av elektriska apparater som till exempel tv apparater dvd spelare osv f r att undvika o nskade elektromagnetiska st rningar Ansvarsfriskrivning Uppdateringar f r h rdvarukomponenterna g rs regelbundet P grund av detta r det m jligt att vissa instruktioner specifikationer och bilder i denna bruksanvisning skiljer sig n got t vad g ller din speciella situation Alla artiklar i denna bruksanvisning r endast f r illustration och beh ver inte n dv ndigtvis vara till mpliga i speciella situationer Inga juridiska eller andra r ttigheter kan erh llas fr n beskrivningen i denna bruksanvisning Tekniska specifikationer FM frekvens 87 5 108 MHz AM frekvens 526 1710 KHz Klockformat 24 timmars klockformat f r EU 12 timmars klockformat f r Nordamerika Alarmformat 24 timmars klockformat f r EU 12 timmars klockformat f r Nordamerika Batterier 4 x LR6 AA ing r ej AC k lla 100 V 240 V Str mk lla 6 8 V 1 5 A AC DC adapter Energif rbrukning 0 6 W 45 e S kerhetsanvisningar VARNING For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs NES Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel
84. k VIKTIG SIKRE AT FLIPPBESKYTTENDE STRIPS ER FJERNET FRA BUNNEN AV KLOKKEN FOR DEN TAS I BRUK Disse stripsene beskytter flippemekanismen under transport bruke klokken uten fjerne stripsene vil delegge den 1 SETTE INN BATTERIER Din klokke har en batteribackup som vil s rge for at klokken g r ved str mbrudd Backup str mforsyning bruker 4x LR6 AA batterier som vil drive klokken i omtrent 24 timer uten nettstr m 1 Trykk p utl serknappen for batterirommet og pne batteriluken p undersiden av enheten 2 Sett inn fire 4x LR6 AA batterier i batterirommet og legg merke til polariteten som er markert IKKE BRUK OPPLADBARE BATTERIER Oppladbare batterier t mmes etter noen m neder og er ikke egnet til bruk som backup str m 3 Sett tilbake batteridekslet 2 N R BATTERIENE M BYTTES UT For teste om det er str m i backup batteriene kobler du fra nettadapteren for starte bruk av batteriene Dersom radiolyden er svak eller forvrengt m batteriene byttes ut Dersom flippklokken g r saktere og viser en annen tid en den som vises i den digitale klokkens LCD skjerm m batteriene byttes ut Merk nattlysfunksjonen vil ikke virke og funksjonen alarm til radio vil automatisk endres til radio til signal n r det ikke er nettstr m 67 e 3 STROMFORSYNING Klokken drives av en nettadapter Koble likestramskontakten p nettadapteret inn i likestr mskontakten 1
85. ksesi kalenterikello k yt n yt n s t ratasta 15 laitteen takapuolella yhteensovittaaksesi kalenterikellon ja digitaalisen kellon ajat K nn kalenterikellon n yt n s t ratasta 15 vain osoitettuun suuntaan Rattaan k nt minen v r n suuntaan vaurioittaa pysyv sti kellomekanismia HALYTYKSEN ASETTAMINEN Paina ja pid painettuna h lytyspainiketta 6 3 sekunnin ajan kunnes LCD n yt ll n kyy alarm ja tuntinumerot vilkkuvat S d tunti painamalla painikkeita A Y 1 Paina h lytyspainiketta 6 asettaaksesi tunti S d minuutit painamalla painikkeita A V 1 Paina h lytyspainiketta 6 asettaaksesi minuutit LCD n yt ll n kyy kuvake alarm ja h lytysaika Jos h lytys on asetettu LCD n yt ll n kyy h lytysaika Aikapainikkeen 5 painaminen n ytt kellon LCD n yt ll 5 sekunnin ajan Jos h lytyst ei ole asetettu LCD n yt ll n kyy aika Voit k ytt joko radio tai summeriher tyst K yt her tystilan liukupainiketta 11 siirty ksesi summeriher tykseen alarm to buzzer tai radioher tykseen alarm to radio Radioher tys her tyksen nenvoimakkuus on sama kuin viimeksi radiotoiminnossa k ytetty Summeriher tys nenvoimakkuus on m ritetty esiasetetulle tasolle Paina torkkupainiketta jos haluat kellon her tt v n 10 min my hemmin Radioher tystilassa radio on p ll 5 min ajan Paina her tyspainiketta 6
86. kytke ksesi radio pois p lt Paina torkkupainiketta 3 asettaaksesi radion k ynnistyminen 10 minuuttia my hemmin Summeriher tystilassa summeri soi yhden minuutin ajan Paina her tyspainiketta 6 kytke ksesi summeri pois p lt Paina torkkupainiketta 3 asettaaksesi summerin soiminen10 minuuttia my hemmin Jos mit n painiketta ei paineta minuuttiin her tys menee torkkutilaan 10 minuutin ajaksi ja soi uudelleen Y VALON KYTKEMINEN P LLE Kytke valo p lle k nt m ll taustavalon himmenninnappulaa 9 halutun kirkkauden saavuttamiseksi Kun taustavalon himmenninnappula on k nnetty kokonaan vastap i n valo on kytketty pois p lt Paina valopainiketta 7 kytke ksesi y valo p lle pois p lt 7 1 2 SAW RADION KAYTT Paina radion on off kytkint 4 kytke ksesi radio p lle Valitaksesi FM AM radio k yt laitteen takaosassa olevaa FM AM liukun pp int 13 valitaksesi AM tai FM kaista Valitse asema k ytt m ll nappulaa 8 halutun taajuuden l yt miseksi S d nenvoimakkuutta k nt m ll nenvoimakkuudens t nuppia 2 Paina radion on off kytkint 4 kytke ksesi radio pois p lt 8 LEPOTILA Lepotilassa radiota soitetaan asetetun ajan verran ja sitten radio automaattisesti kytkeytyy pois p lt Lepotilan pituus asetetaan k ytt m ll lepoaikakytkint 12 yksik n takaosassa Vaihtoehdot ova
87. l jobbra a f nyer gombot 9 a k v nt ll sba A f ny ki nyomja meg a vil g t s gombot 7 7 1 2 3 kapcsol s hoz tekerje el teljesen balra a f nyer gombot Az jszakai ram ki s bekapcsol s hoz A RADI HASZNALATA Nyomja meg a r di bekapcsol gombot 4 a r di bekapcsol s hoz Az FM AM s vok k z tt a k sz l k h tulj n l v FM AM kapcsol val 13 lehet v ltani V lasszon r di ad t a teker 8 seg ts g vel 34 4 Allitsa be a hanger t a hanger szab lyz 2 segits g vel 5 Nyomja meg a r di bekapcsol gombot 4 a r di kikapcsol s hoz 8 ALV S ZEMM D Alv s zemm dban a r di automatikusan kikapcsol a be ll tott id letelte ut n Az alv s zemm d idej t a k sz l k h tulj n tal lhat alv s id kapcsol val 12 lehet be ll tani A lehet s gek 30 60 s 90 perc Az alv s zemm d bekapcsol s hoz el sz r kapcsolja be a r di t a r di gomb 4 segits g vel Ezut n tartsa nyomva 2 m sodpercig a szundi alv s gombot 3 Ekkor az alv s funkci bekapcsol Az LCD n felvaltva 3 m sodperces v lt sokkal jelenik meg az alv s zemm dig h tral v id s az aktu lis id Ha az breszt be van ll tva akkor az LCD kijelz az alv s id b l h tralev id t s az breszt si id t mutatja felv ltva 3 m sodperces v lt sokkal Az alv s funkci kikapcsol s hoz tartsa nyomva 2 m sod
88. laddningsbara batterier nickel kadmium Ni Cd Anv nd aldrig batterier som uppvisar tecken p elektrolytiskt l ckage eller sprickor Kasta aldrig anv nda batterier in i ppen eld eftersom detta kan medf ra risk f r explosion F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Kortslut aldrig batteriets poler Plocka alltid ur anv nda batterier fr n flippklockradions v ska Ta ur batterierna fran flippklockradion innan den kasseras i slutet av dess livsl ngd eller under l nga perioder d apparaten inte anv nds F rs k inte att ppna batterierna Batterier batteripaket eller installerade batterier f r ej uts ttas f r stark v rme som till exempel skarpt solsken eld eller andra v rmek llor Laddainte icke uppladdningsbara batterier F rs kra dig om att batterifackets lock r ordentligt st ngt F rsiktighets tg rder Ers tt endast batterier av samma eller motsvarande typ Kassera anv nda batterier enligt g llande f reskrifter VIKTIGT N r du byter ut anv nda batterier f lj till mpliga best mmelser vad g ller kassering L mna in batterierna till l mplig insamlingsplats f r milj v nligt omh ndertagande AC DC adaptern ska h llas l tt tkomlig d den anv nds Anv nd endast tillbeh r som tillhandah lls eller har godk nts av tillverkaren Fels kning F rb ttring av mottagningen Rotera enheten horisontellt f r b sta m jliga mottagning Placera
89. las LR6 que har n funcionar el reloj durante 24 horas sin alimentaci n CA 1 Presione el bot n de apertura de la tapa de las pilas y abra la tapa del compartimento de las pilas en el lado inferior de la unidad 2 Introduzca cuatro baterias LR6 AA dentro del compartimento de las pilas siguiendo las marcas de polaridad que se indican NO UTILICE PILAS RECARGABLES Las pilas recargables se descargan despu s de unos meses y no son v lidas para utilizar como alimentaci n de seguridad 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 2 CUANDO CAMBIAR LAS PILAS DE SEGURIDAD Para probar la carga de las pilas desenchufe el adaptador CA CC para que se active el funcionamiento por pilas Si el sonido de la radio es d bil o distorsionado cambie las pilas Si el reloj giratorio va m s lento o muestra una hora diferente a la que se muestra en la pantalla LCD del reloj digital cambie las pilas Nota la funci n de luz nocturna no funcionar y la funci n alarma a radio cambiar automaticamente a alarma con pitido cuando no hay alimentaci n CA 3 ALIMENTACI N El reloj funciona por medio de un adaptador CA CC Enchufe la clavija CC del adaptador CA CC en la alimentaci n CC en la clavija 10 en la parte trasera del producto y con ctela a su alimentaci n CA 28 e 6 CONFIGURACI N Y SINCRONIZACI N DE LA HORA El reloj giratorio lo controla el reloj digital con pantalla LCD Configurar el reloj
90. lie lich vom Hersteller hergestellte bzw zugelassene Zusatzteile PROBLEMBEHEBUNG VERBESSERUNG DES EMPFANGS Drehen Sie f r den optimalen Empfang das Radio um die eigene Achse Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Elektroger ten wie z B Fernsehern DVD Spielern usw auf damit es nicht zu unerw nschten elektomagnetischen Interferenzen kommen kann ERKL RUNG Die verwendeten Bauteile werden regelm ig verbessert Aus diesem Grund kann es sein dass die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen Abbildungen und Erkl rungen leicht von dem von Ihnen verwendeten Ger t abweichen Alle Inhalte die in dieser Anleitung beschrieben werden dienen dem Zweck der Illustration und k nnen sich im konkreten Einzelfall anders darstellen Aus der Beschreibung innerhalb dieser Anleitung lassen sich keine Rechtsanspr che ableiten 10 e TECHNISCHE MERKMALE UKW Frequenzbereich 87 5 108 MHz MW Frequenzbereich 526 1710 KHz Uhrzeitformat 24 Stundenanzeige Weckzeitformat 24 Stundenanzeige Batterien 4 x LROG AA nicht inklusive Netzspannung 100 240 V Stromversorgung 6 8 V 1 5 A AC DC Netzteil Stromverbrauch 0 6 W Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das
91. luimerknop in indien u het alarm na 10 minuten nogmaals af wilt laten gaan Bij het alarm via de radio zal de radio na 5 minuten inschakelen Druk op de alarmknop 6 om de radio uit te schakelen Druk op de sluimerknop 3 om de zoemer 10 minuten op te schorten Voor het alarm via de zoemer zal de zoemer 1 minuut blijven zoemen Druk op de alarmknop 6 om de zoemer uit te schakelen Druk op de sluimerknop 3 om de zoemer uit te schakelen Indien er geen knop wordt ingedrukt binnen 1 minuut zal het sluimeralarm 10 minuten sluimeren en daarna uitschakelen HET NACHTLAMPJE AANZETTEN Zet het nachtlampje aan door aan de achterkant de lichtdimknop 9 naar rechts te draaien voor de gewenste helderheid Wanneer de lichtdimknop volledig naar rechts wordt gedraaid zal het licht uitschakelen Druk op de lichte toets 7 om gedurende de nacht het licht aan of uit te schakelen 7 1 2 a RO DE BEDIENING VAN DE RADIO Druk op de radioknop 4 om de radio aan of uit te zetten Om tussen FM AM radio te kiezen gebruikt u de FM AM schakelaar 13 aan de achterkant van het apparaat om de juiste band te selecteren Kies de zender met behulp van het het afstelwiel 8 voor de gewenste frequentie Regel het volume door aan de volumeregelaar 2 te draaien Druk op de radio aan uit knop 4 om de radio uit te schakelen 8 DE SLAAPSTAND De slaapstand laat de radio een bepaalde tijd spelen en wordt dan automati
92. luz nocturna T 1 2 gt FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Presione el bot n de encendido apagado de la radio 4 para encenderla Para seleccionar entre radio AM FM utilice el interruptor deslizante FM AM 13 en la parte trasera de la unidad para seleccionar la banda AM o FM Seleccione una emisora utilizando la ruedecita giratoria 8 para la frecuencia deseada Ajuste el volumen girando la rueda de volumen 2 Presione el bot n de encendido apagado de la radio 4 para apagarla 29 8 MODO DE APAGADO AUTOM TICO El modo de apagado automatico har que la radio funcione un determinado tiempo y se apague autom ticamente La duraci n del modo de apagado autom tico se configura utilizando el interruptor de tiempo 12 en la parte trasera de la unidad Las opciones son 30 60 o 90 minutos Para activar el modo de apagado autom tico primero encienda la radio utilizando la tecla de la radio 4 Despu s presione y mantenga presionada la tecla repetici n apagado autom tico 3 durante 2 segundos Esto activar la funci n de apagado autom tico La pantalla LCD cambiar cada tres segundos mostrando los minutos gue guedan en el modo de apagado autom tico y la hora Si la alarma est configurada la pantalla LCD alternar cada 3 segundos mostrando el tiempo gue gueda para el apagado autom tico y la hora de la alarma La funci n de apagado autom tico puede desconectarse presionando y manteniendo presionada la tecla rep
93. lyek sziv rg s jeleit mutatj k vagy melyek meg vannak repedve A haszn lt elemeket ne dobja t zbe robban svesz ly Az elemek gyermekekt l t vol tartand k Ne z rja r vidre az elemek termin ljait Ahaszn lt elemeket vegye ki a k sz l kb l Miel tt leselejtezn a k sz l ket illetve ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemeket Ne pr b lja meg felnyitni az elemeket Ne tegye ki az elemeket t lzott h hat snak p ld ul naps t snek t znek vagy hasonl nak Ne t ltse fel az jrat lthet elemeket gyeljen r hogy az elemtart rekesz fedele rendesen a hely n legyen VIGY ZAT Kiz r lag azonos t pus elemre cser lje Ahaszn lt elemeket az utas t soknak megfelel en selejtezze le FONTOS A haszn lt elemek cser jekor vegye figyelembe a leselejtez sre vonatkoz hat lyos el r sokat K rj k az elemeket az erre rendszeres tett elemgy jt kben helyezze el A h l zati adapternek k nnyen hozz f rhet helyen kell lennie haszn lat k zben Kiz r lag a gy rt ltal biztos tott ill a gy rt ltal j v hagyott kieg sz t ket haszn ljon 35 e HIBAELH R T S A V TEL JAV T SA Az optim lis v tel rdek ben forgassa el v zszintesen a k sz l ket Ne helyezze a k sz l ket elektromos berendez sek igy p ld ul TV k DVD lej tsz k stb k zel be az elektrom gneses interferencia
94. marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 26 Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata ESPANOL CONTENIDOS DEL EMBALAJE 1 radio despertador AM FM con reloj giratorio 1 adaptador CA CC 2 correas de protecci n para el mecanismo giratorio 1 manual CARACTERISTICAS Reloj giratorio con alarma con repetici n Radio AM FM Despertador con radio o pitido Funci n de desconexi n autom tica Pilas de soporte para protecci n ante fallos el ctricos 1 Pantalla giratorio del reloj 2 LCD del reloj digital 3 Correas de protecci n para el env o quitar antes de utilizar el reloj 27 00 00 000 IMPORTANTE ASEGURESE DE QUITAR LAS CORREAS DE PROTECCI N DEL RELOJ GIRATORIO DE LA PARTE INFERIOR DEL RELOJ ANTES DE UTILIZAR LA RADIO Estas correas protegen el mecanismo giratorio durante el transporte Manejar el reloj sin quitar las correas podria dafiar el reloj 1 INSTALACI N DE LAS PILAS Su reloj tiene pilas de refuerzo que mantendr n el reloj en funcionamiento durante los cortes de luz La alimentaci n de seguridad utiliza 4 pi
95. mbios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un man sistema de recogida individual para este tipo de productos 31 MAGYAR A CSOMAG TARTALMA 1 db tfordul s AM FM r di s breszt ra 1 db h l zati adapter 2 db v d csik 1 db haszn lati tmutat JELLEMZ K tfordul s ra szundi funkci val ell tott breszt vel AM FM r di breszt hang r di vagy csipog s Alv s funkci Tartal k elem ramkimarad s eset re 1 tfordul s ra kijelz je 2 Digit lis ra LCD 3 V d csikok az ra haszn latbav tele el tt t vol tsa el 32 FONTOS AZ ORA HASZN LATBAV TELE EL TT NE FELEJTSE EL ELT VOL TANI A V D CS KOKAT Ezek a cs kok v dik meg az r t a sz ll t s sor n Ha az r t gy pr b lja meg haszn lni hogy el tte nem t vol tja el a v d csikokat akkor az ra megs r lhet 1 AZ ELEMEK BEHELYEZ SE Az ra el van l tva tartal k elemekkel melyek ramkimarad s eset n biztos tj k az ra zemel s t E
96. n bez odstran n prou k je po kod 1 INSTALACE BATERI Va e hodiny maj bateriovou z lohu kter udr hodiny v chodu b hem v padku nap jen Z lo n nap jen pou v 4 baterie LR6 AA co udr hodiny v provozu p ibli n 24 hodin bez nap jen AC 1 Stiskn te uvol ovac tla tko krytu bateri a otev ete dv ka p ihr dky pro baterie na spodn stran p stroje 2 Vlo te ty i 4x LR6 baterie AA do p ihr dky pro baterie a respektujte zobrazen ozna en polarity NEPOUZIVEJTE DOB JEC BATERIE Dobijeci baterie se vybiji po n kolika m s c ch a nejsou vhodn pro pouzit jako z lozn nap jen 3 Vra te kryt p ihr dky pro baterie zp t 2 KDY VYM NIT Z LO N BATERIE Pro otestov n energie v z lo n ch bateri ch odpojte nap jec adapt r AC DC pro aktivaci bateriov z lohy Je li zvuk r dia slab nebo zkreslen vym te baterie Zpomaluj li se p ekl p c hodiny a ukazuj jin as ne se zobrazuje na LCD digit ln ch hodin vym te baterie Pozn mka chyb li nap jen AC funkce no n ho osv cen nebude fungovat a funkce buzen r diem se automaticky p epne na buzen bzu kem 3 ZDROJ NAP JEN Hodiny jsou poh n ny nap jec m adapt rem AC DC Zapojte konektor DC nap jec ho adapt ru AC DC do zd ky pro p vod nap jen DC 10 na zadn stran v robku a zapojte nap jec adapt r do z suvky 4
97. n de achterkant van het apparaat om de tijd aan 18 e gt 6 te passen met de digitale klok Draai het wiel van de klok met de half omklapbare cijfers 15 alleen in de aangegeven richting Het draaien van de half omklapbare schermaanpassing van het wiel in de omkeerde richting zal permanente beschadiging aan het klokmechanisme geven HET INSTELLEN VAN HET ALARM Houd de alarmtoets 6 gedurende 3 seconden ingedrukt totdat het LCD scherm alarm laat zien en de cijfers van het uur beginnen te knipperen Stel de uren in door op de A Y toetsen 1 te drukken Druk op de alarmtoets 6 om het uur te bevestigen Druk de alarmknop 1 in om de minuten in te stellen Druk op de alarmtoets 6 om het te bevestigen Het LCD scherm zal het alarm icoon en de alarmtijd laten zien Nadat het alarm ingesteld is zal het LCD scherm de alarmtijd laten zien Door op de tijdknop 5 te drukken zal het scherm de tijd gedurende 5 seconden laten zien Als het alarm niet ingesteld is zal het LCD scherm de tijd tonen U kunt door de radio of zoemer wakker gemaakt worden Gebruik de alarmschakelaar 11 aan de achterkant van het apparaat om te kiezen tussen alarm via de zoemer en alarm via de radio Voor het alarm via de radio het alarm zal het laatst gebruikte volume van de radio voor het alarm gebruiken Voor het alarm via de zoemer het volume is vastgesteld in een vooraf ingesteld niveau Druk de s
98. n radiostation ved at anvende drejehjulet 8 for at finde den nskede frekvens Juster lydstyrken ved at dreje p lydstyrkeknappen 2 Tryk p radioens teend sluk knap 4 igen for at slukke for radioen 8 SOVE TILSTAND Sove tilstand afspiller radioen inden for en indstillet tidsperiode og slukker den derefter automatisk Varigheden af sove tilstand indstilles ved at anvende sove timer kontakten 12 p bagsiden af enheden Valgmulighederne er 30 60 eller 90 minutter For at aktivere sove tilstand skal radioen fgrst teendes ved at anvende radioknappen 4 Then tryk og hold the slumre sove knappen 3 inde 2 sekunder Dette vil aktivere sove funktionen LCD displayet vil skiftevis hvert 3 sekund vise de resterende minutter i sove tilstand og tiden Hvis alarmen er indstillet vil LCD displayet skiftevis hvert 3 sekund vise den resterende sove tid og alarmentid Sove funktionen kan afsluttes ved at trykke og holde slumre sove knappen 3 nede i 2 sekunder 9 AUTO SYNKRONISERING sjeeldne tilfeelde kan vippe uret g to minutter frem kort samtidigt eller ikke kunne g frem med et minut kot Clock radioen har en indbygget auto synkroniseringsfunktion til at rette dette Efter det digitale ur og vippe uret er blevet synkroniseret manuelt se herover indstilling og synkronisering af tiden vippe uret vil automatisk blive synkroniseret til det digitale ur hver 24 timer ved kl 0 00 Hvis vippe uret k rer for langsomt
99. n vise tiden 3 Alarmen kan vekke deg enten med radio eller signal Bruk skyvebryteren for alarmfunksjon 11 p baksiden for veksle mellom alarm til signal og alarm til radio For alarm til radio alarmvolumet f lger sist brukte volum i radiomodus For alarm til signal volumniv et er fast p et forh ndsinnstilt niv Trykk p dvaleknappen dersom du nsker utsette alarmen i 10 minutter 5 For alarm til radio vil radioen sl seg p i 5 minutter Trykk p alarm tasten 6 for sl av radioen Trykk p dvaleknappen 3 for utsette radioen i 10 minutter 6 For alarm til signal vil signalet sl seg p i ett minutt Trykk p alarm tasten 6 for sl av signalet Trykk p dvaleknappen 3 for utsette signalet i 10 minutter Hvis ingen tast blir trykket p ett minutt vil alarmen g i dvale i 10 minutter og s starte igjen 6 SL P NATTLYSET Sl p nattlyset ved dreke bakgrunnslysets dimmeknapp 9 med klokken til nsket lysstyrke N r bakgrunnslysets dimmeknappe er skrudd helt mot klokken er lyset sl tt av Trykk p lystast 7 for veksle mellom om nattlyset er p av 7 BRUKE RADIOEN 1 Trykk p radioens p av knapp 4 for sl p 2 For veksle mellom FM AM radio bruker du FM AM skyvebryter 13 p baksiden av enheten for velge AM eller FM b nd Velg stasjon ved bruke innstillingshjulet 8 for nsket frekvens Juster volumet
100. ne potrebbero differire leggermente da quelle del vostro dispositivo Tutti gli elementi descritti in questa guida sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non essere applicabili a situazioni particolari Le descrizioni riportate in questo manuale non implicano alcun diritto legale n acquisito SPECIFICHE TECNICHE Gamma di frequenza FM 87 5 108 MHz Gamma di frequenza AM 526 1710 KHz Formato dell ora 24 ore per EU 12 ore per il Nord America Formato della sveglia 24 ore per EU 12 ore per il Nord America Batterie 4 x LR6 AA non incluse Tensione in AC 100 240 V Alimentazione 6 8 V 1 5 A Alimentatore AC DC Consumo 0 6 W Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono
101. ng transportation Operating the clock without removing the strips will damage the clock 1 BATTERY INSTALLATION Your clock has a battery back up which will keep the clock running during a power failure The back up power supply uses 4x LR6 AA batteries which will run the clock for about 24 hours without AC power 1 Press the battery cover release button and open the battery compartment door on the underside of the unit 2 Insert four 4x LR6 AA batteries inside the battery compartment following the polarity markings shown DO NOT USE RECHARGEABLE BATTERIES Rechargeable batteries discharge after several months and are not suitable to use as back up power 3 Replace the battery compartment cover 2 WHEN TO REPLACE BACK UP BATTERIES To test the power in the back up batteries unplug the AC DC adapter to initiate battery back up If the radio sound is weak or distorted replace batteries If the flip clock slows down and shows another time then the time displayed on the digital clock LCD replace the batteries Note the night light function will not work and the alarm to radio function will automatically change to alarm to buzzer when the AC power is absent 3 POWER SUPPLY The clock operates via an AC DC adapter Plug the DC jack of the AC DC adapter into the DC power in jack 10 on the rear of the product and connect to your AC supply 4 SETTING AND SYNCHRONIZING THE TIME 1 The flip clock is controlle
102. o clairage ne fonctionne pas et le r veil la radio change automatiquement en r veil la sonnerie 3 ALIMENTATION L horloge fonctionne sur l adaptateur CA CC Connectez la fiche CC de l adaptateur CA CC dans la prise de courant continu 10 situ e l arri re de l appareil et branchez l adaptateur au secteur 4 REGLAGE ET SYNCHRONISATION DE L HEURE 1 L horloge flip est contr l e par l horloge num rique avec cran LCD Le r glage de I horloge flip n cessite la synchronisation de l affichage flip avec l heure indiqu e sur l cran LCD 2 Pour r gler l horloge num rique maintenez enfonc e la touche de l heure 5 pendant 3 secondes Les chiffres des heures se mettent clignoter R glez l heure en appuyant sur les touches A Y 1 Appuyez sur la touche de l heure 5 pour fixer l heure R glez les minutes en appuyant sur les touches A Y 1 Appuyez sur la touche de l heure 5 pour fixer l heure et d marrer l horloge 3 Pour r gler l horloge flip utilisez la molette de r glage de l affichage flip 15 situ e l arri re de l appareil pour faire correspondre l heure flip l heure de l horloge num rique Il suffit de tourner la 13 e molette flip 15 dans le sens indigu En tournant la molette dans le sens inverse le m canisme de l horloge risque d tre endommag 5 REGLAGE DE L ALARME 1 Maintenez enfonc e la touche ALARM 6 pendant 3 secondes jusqu ce que l cran
103. or az LCD kijelz n l that lesz az breszt si id Ha megnyomja az id gombot 5 akkor az LCD kijelz n 5 m sodpercig megjelenik az id Ha az breszt nincs beallitva akkor az LCD kijelz n az id lesz l that Az breszt r di val vagy csipog hanggal tudja fel breszteni nt Haszn lja a h tul l v breszt zemm d kapcsol t 11 az breszt s csipog val s az breszt s r di val zemm dok k z tti v lt shoz breszt s r di val opci eset n az breszt s hangereje megegyezik az utolj ra haszn lt r di hanger vel breszt s csipog val opci eset n az breszt si hang fix el re be ll tott hanger n sz lal meg Nyomja meg a szundi gombot ha szeretn elhalasztani az breszt st 10 perccel breszt s r di val opci eset n a r di 5 perc eltelt vel kapcsol be jra Nyomja meg az breszt gombot 6 a r di kikapcsol s hoz Nyomja meg a szundi gombot 3 ha a r di t 10 percre szeretn len m tani breszt s csipog val opci eset n a hang 1 perc eltelt vel kapcsol be jra Nyomja meg az breszt gombot 6 a csipog hang kikapcsol s hoz Nyomja meg a szundi gombot 3 ha a csipog t 10 percre szeretn len m tani Ha 1 percen bel l nem nyom meg gombot akkor az breszt 10 percre szundi m dra v lt majd ism t bekapcsol A VIL G T S BEKAPCSOL SA Az jszakai f ny bekapcsol s hoz tekerje e
104. percig a szundi alv s gombot 3 9 AUTOMATIKUS SZINKRONIZ L S Nagy ritk n el fordulhat hogy az tfordul s ra egyszerre 2 perc lapot ford t el re vagy hogy az egyik perc lapot nem siker l tov bbford tania A r di s ra ennek korrig l sa c lj b l el van l tva egy be p tett automatikus szinkroniz ci s funkci val A digit lis ra s az tfordul s ra manu lis szinkroniz l sa ut n l sd az id be ll t sa s szinkroniz l sa az tfordul s ra automatikusan szinkroniz lja mag t a digit lis r hoz 24 r nk nt jf lkor Ha az tfordul s ra k sik akkor a digit lis ra automatikusan tov bbl pteti az tfordul s kijelz t max 5 tfordul s perc Ha az tfordul s ra siet akkor a digit lis ra automatikusan k slelteti az tfordul s kijelz t max 5 tfordul s perc Az breszt si funkci t a digit lis ra szab lyozza s nincs r hat ssal az tfordul s ra s a digit lis ra k zti elt r s FIGYELMEZTET S AZ ELEMEK HASZN LAT RA VONATKOZ AN Az elemek behelyez s n l gyelni kell a helyes polarit sra l sd az elemtart rekeszben l v jeleket gyeljen r hogy az elemek s v gei a j helyen legyenek Ne haszn ljon r gi s j elemeket vegyesen s ne haszn ljon k l nb z t pus elemeket gymint alk li hagyom nyos karbon cink vagy jrat lthet nikkel kadmium Ne haszn ljon olyan elemeket me
105. r att v xla nattljuset p av 7 Hur man anv nder radion 1 F r att sl p radion tryck p av p knappen Radio 4 2 F r att valja mellan FM AM radio anv nd skjutreglaget 13 p enhetens baksida f r att v lja AM eller FM band V lj en station genom att anv nda justeringsratten 8 och st ll in nskad frekvens Justera volymen genom att vrida p volymratten 2 Tryck p radions p av knapp 4 igen f r att sl av den RO 8 Automatiskt fr nkopplingsl ge N r automatiskt fr nkopplingsl ge r inst llt kommer radion att vara p slagen under den inst llda tiden och d refter automatiskt sl s av Tid f r automatiskt fr nkopplingsl ge st lls in genom att anv nda reglaget Sleep time tid f r automatisk fr nkoppling 12 p enhetens baksida Alternativen r 30 60 eller 90 minuter F r att aktivera automatiskt fr nkopplingsl ge sl f rst p radion genom att anv nda knappen Radio 4 Tryck d refter p knappen Snooze Sleep repetitionsv ckning fr nkoppling 3 och hall den intryckt i 2 sekunder Detta kommer att aktivera den automatiska fr nkopplingsfunktionen LCD sk rmen kommer att visa antal minuter som terst r f r automatiskt fr nkopplingsl ge samt tid var tredje sekund Om alarm har st llts in kommer LCD sk rmen att visa tid som terst r f r automatiskt fr nkopplingsl ge samt alarmtid var tredje sekund Den automatiska fr nkopplingsfunktionen kan avslutas genom at
106. r worden met de radio of zoemer Slaapfunctie Back up batterijen voor bescherming tegen stroomuitval 1 Klok met half omklapbare cijfers waarin de cijfers op het scherm te zien zijn 2 Digitale klok met LCD scherm 3 Beschermstroken om te gebruiken bij verplaatsing verwijder deze voordat u de klok gaat gebruiken 17 BELANGRIJK VERWIJDER DE BESCHERMSTROKEN AAN DE ONDERKANT VAN DE KLOK VOOR GEBRUIK Deze stroken dienen ter bescherming van het omklapmechanisme tijdens transport Indien u de klok gebruikt zonder dat deze stroken verwijderd zijn kan dit schade opleveren aan de klok 1 DE INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN Uw klok heeft een back up die op batterijen werkt deze blijft werken tijdens een stroomstoring Deze backup voeding gebruikt 4x LR6AA batterijen die de klok ongeveer 24 uur laat werken zonder dat er netspanning is 1 Druk op de knop aan de onderkant zodat het batterijdeksel ontgrendelt en het batterijklepje opent 2 Plaats vier LR6 AA batterijen in de batterijhouder met de juiste polariteit op de juiste plaats GEBRUIK GEEN OPLAADBARE BATTERIJEN Oplaadbare batterijen ontladen na enkele maanden en zijn niet geschikt als back up 3 Plaats het deksel van het batterijvakje terug op de klokradio 2 WANNEER DIENEN DE BACK UP BATTERIJEN VERVANGEN TE WORDEN Om het vermogen van de back up batterijen te testen haalt u de AC DC omvormer uit het stopcontact zodat de back up batterijen gaan
107. remsorna kommer att skada den 1 Installation av batterierna Din klocka har batteribackup som reservkraft vilket h ller klockan ig ng under ett str mavbrott Reservstr mk llan anv nder 4 x LR6 AA batterier vilket h ller klockan ig ng i ungef r 24 timmar utan n tstr m 1 Tryck ned frikopplingsknappen f r batterilocket p enhetens undersida och ppna batterilocket 2 S tt i fyra 4 x LR6 AA batterier i batterifacket med r tt polaritet enligt markeringarna Anv nd inte uppladdningsbara batterier Uppladdningsbara batterier urladdas efter ett par m nader och r ej l mpliga att anv nda som reservkraft 3 S tt tillbaka batterilocket 2 N r det r lampligt att byta ut reservbatterierna F r att testa hur mycket str m som finns kvar i reservbatterierna dra ur kontakten till AC DC adaptern f r att p b rja batteribackup Om radions ljud r svagt eller f rvr ngt byt ut batterierna Om flippklockan saktar ner och visar en annan tid n tiden som visas p den digitala klock LCD n byt ut batterierna Observera nattljusfunktionen fungerar inte och funktionen radioalarm kommer automatiskt att ndras till summertonsalarm n r det inte finns n gon n tstr m tillkopplad 3 Nataggregat Klockan drivs med en AC DC adapter S tt i AC DC adapterns DC kontakt i inuttaget f r DC str m 10 p produktens baksida och anslut till AC str mf rs rjningen 4 Inst llning och synkronisering av tiden 1 Flippklockan
108. rs du transport enlever avant d utiliser l horloge 12 IMPORTANT VEILLEZ A RETIRER LES BANDES DE PROTECTION DU FOND DE L HORLOGE FLIP AVANT L UTILISATION Ces bandes prot gent le m canisme flip pendant le transport Faire fonctionner l horloge sans enlever les bandes peut l endommager 1 INSTALLATION DES PILES Votre horloge est quip e de piles de secours qui maintiendra l horloge en marche en cas de panne de courant L alimentation de secours utilise 4x piles AA LR6 qui donnent une autonomie de pr s de 24 heures l horloge 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle des piles pour ouvrir le compartiment piles situ sur la face inf rieure de l appareil 2 Ins rez quatre piles AA LR6 dans le compartiment en respectant les polarit s marqu es l int rieur N UTILISEZ PAS DES PILES RECHARGEABLES Les piles rechargeables se d chargent apr s plusieurs mois et ne sont pas adapt es pour une alimentation de secours 3 Remettez le couvercle du compartiment piles 2 QUAND REMPLACER LES PILES DE SECOURS Pour tester la puissance des piles de secours d branchez l adaptateur CA CC pour faire fonctionner l appareil sur les piles de secours Si le son de la radio est faible ou d form remplacez les piles Si l horloge flip ralentit et affiche une heure autre que celle affich e sur l horloge LCD num rique remplacez les piles Remarque En cas de coupure de courant le r tr
109. rugte batterier i henhold til vejledningerne VIGTIGT N r der udskiftes brugte batterier bedes du venligst overholde den geeldende lovgivning med hensyn til deres bortskaffelse Aflever dem venligst ved et opsamlingspunkt for en miljgvenlig bortskaffelse Der skal veere let adgang til AC DC adapteren ved tilteenkt brug Anvend kun tilbeh r der er leveret eller godkendt af fabrikanten FEJLFINDING FORBEDRE MODTAGELSE Drej enheden vandret for bedre modtagelse Placer ikke enheden neer ved elektriske apparater som fjernsyn DVD afspillere osv for at undg ugnsker elektromagnetisk forstyrrelse ANSVARSFRASKRIVELSE Der udfgres regelmaessigt opdateringer af hardware komponenter Derfor kan nogle af vejledningerne specifikationerne og billederne i denne dokumentation variere lidt fra din specifikke situation Alle elementer beskrevet i denne vejledning er kun til illustreringsform l og geelder ikke for specifikke situationer Ingen juridiske rettigheder eller berettigelser kan opn s fra beskrivelsen i denne vejledning TEKNISKE SPECIFIKATIONER FM frekvens 87 5 108 MHz AM frekvens 526 1710 KHz Ur format 24 timer for EU 12 timer for Nordamerika Alarm format 24 timer for EU 12 timer for Nordamerika Batterier 4 x LR6 AA ikke medfglgende AC kilde 100 240 V Str mkilde 6 8 V 1 5 A AC DC adapter Str mforbrug 0 6 W Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt
110. ruttore il cursore FM AM 13 situato sul retro dell unit e selezionare la banda AM o quella FM Scegliere una stazione utilizzando la rotella di sintonia 8 per trovare la frequenza desiderata Regolare il volume ruotando la rotella del volume 2 Premere nuovamente il pulsante di accensione spegnimento 4 per spegnere la radio 8 MODALIT SLEEP SPEGNIMENTO AUTOMATICO In modalit sleep la radio resta accesa per un periodo di tempo prestabilito e poi si spegne automaticamente La durata della modalit sleep impostata utilizzando l interruttore sleep time 12 posto sul retro dell unit Le opzioni sono 30 60 o 90 minuti Per attivare la modalit sleep accendere la radio utilizzando il tasto radio 4 Poi premere e tenere premuto il tasto snooze sleep 3 per 2 secondi Questo attiver la funzione di spegnimento automatico sleep Sul display LCD verranno indicati alternativamente ogni 3 secondi i minuti rimanenti in modalit sleep e l ora Se la sveglia stata impostata il display LCD indicher alternativamente ogni 3 secondi il tempo rimanente in modalit sleep e l orario della sveglia La funzione sleep pu essere disattivata premendo e tenendo premuto il tasto snooze sleep 3 per 2 secondi 9 SINCRONIZZAZIONE AUTOMATICA In rari casi nell orologio a palette potrebbero scattare simultaneamente due palette dei minuti oppure una paletta dei minuti potrebbe non scattare La radiosveglia possiede una funzione d
111. sch uitgeschakeld De duur van de slaapstand wordt ingesteld met behulp van de slaaptijdschakelaar 12 aan de achterkant van het apparaat De opties zijn 30 60 of 90 minuten Om de slaapstand te activeren dient u eerst de radio aan te zetten d m v de radioknop 4 Houd daarma de sluimer slaapstandtoets 3 2 seconden ingedrukt Dit activeert de slaapfunctie Het LCD scherm wisselt elke 3 seconden tussen de resterende minuten af die nog in de slaapstand over zijn en de alarmtijd Indien het alarm is ingesteld zal het LCD scherm afwisselend elke 3 seconden de resterende slaaptijd en de alarmtijd laten zien 19 e De slaapfunctie kan be indigd worden door de sluimer slaapknop 3 2 seconden ingedrukt te houden 9 AUTOMATISCHE SYNCHRONISATIE In zeldzame gevallen kan de de klok met de half omklapbare cijfers twee minuten buiten de grens van de andere klok lopen in plaats van de grens van n minuut De klok heeft een ingebouwde automatische synchronisatie functie om dit te corrigeren Nadat de digitale klok en de klok met de half omklapbare cijfers handmatig gesynchroniseerd zijn zie hierboven het instellen en synchroniseren van de tijd zal de klok met de half omklapbare cijfers elke 24 uur om 0 00 uur automatisch gesynchroniseerd worden met de digitale klok Als de half omklapbare klok te langzaam is zal de digitale klok automatisch de klok met de half omklapbare cijfers vooruit zetten tot 5 minuten Indien de klok met
112. sorgung verwendet 4 LRO6 AA Batterien mit denen die Uhr auch ohne Netzstrom f r ca 24 Stunden betrieben werden kann 1 Dr cken Sie den Riegel des Batteriefaches an der Unterseite des Ger tes und ffnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie vier LRO6 AA Batterien in das Batteriefach und achten Sie auf korrekte Ausrichtung der Pole VERWENDEN SIE KEINE WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN AKKUS Akkus entladen sich im Laufe einiger Monate allm hlich und sind daher f r die Ersatzstromversorgung ungeeignet 3 Verschliefsen Sie das Batteriefach wieder 2 WANN SOLLTEN DIE BATTERIEN AUSGETAUSCHT WERDEN Um zu testen ob die Batterien noch ausreichend aufgeladen sind trennen Sie die Uhr kurz von der Stromversorgung des Netzteils Wenn das Radio sich schwach oder verzerrt anh rt m ssen Sie die Batterien ersetzen Wenn die Anzeige ber Fallblattanzeige sich verlangsamt bzw eine andere Zeit anzeigt als die Anzeige auf dem LCD Display m ssen Sie die Batterien austauschen Hinweis Die Nachtlicht Funktion und die Weckfunktion per Radio sind nicht verf gbar wenn das Ger t nicht mit dem Netzteil verbunden ist Statt der Radio Weckfunktion wird im Batteriebetrieb automatisch die Summer Weckfunktion aktiviert 3 Stromversorgung Die Uhr wird ber einen AC DC Adapter mit Strom versorgt Stecken Sie den Gleichstrom Anschluss in die Buchse hinten am Radio 10 und den Netzstecker in die Steckdose des Hausstroms 4 EINSTELLUNG DER UHRZ
113. ssi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli HAV CR25GR HAV CR250R HAV CR25BL Description Digital Flip Clock Radio Beschreibung Uhrenradio mit digitaler Fallblattanzeige Description Radio r veil num rique et flip Omschrijving Digitale klok met half omklapbare cijfers en radio Descrizione Radio con orologio digitale a palette Descripci n Radio con reloj giratorio digital Megnevez se tfordul s digit lis r di s ra Kuvaus Digitaalinen kalenterikelloradio Beskrivning Digital flippklockradio Popis Digit ln r dio s prekl p cimi hodinami Descriere Ceas cu pl cute amp digital si radio Flip
114. t 30 60 tai 90 min Lepotila aktivoidaan kytkem ll ensin radio p lle radiopainikkeesta 4 Paina sitten ja pid painettuna painiketta snooze sleep 3 2 sekunnin ajan T m aktivoi lepotoiminnon LCD n ytt vaihtelee 3 minuutin v lein n ytt en vuorotellen lepoajan j ljell olevat minuutit ja nykyisen ajan Jos h lytys on kytketty p lle LCD n ytt vaihtelee 3 sekunnin v lein n ytt en vuorotellen j ljell olevan 39 lepoajan ja her tysajan Lepotoiminto voidaan lopettaa painamalla ja pit en painettuna painiketta snooze sleep 3 2 sekunnin ajan 9 AUTOMAATTINEN SYNKRONOINTI Joskus harvoin kalenterikello saattaa vaihtaa muutaman minuutti sivun saman aikaan tai j tt minuutti sivun k nt m tt Kelloradiossa on automaattinen sis nrakennettu synkronointitoiminto joka korjaa t m n Kun digitaalinen ja kalenterikello on manuaalisesti synkronoitu ks ylh ll ajan asettaminen ja synkronointi kalenterikello synkronoituu automaattisesti digitaalisen kellon mukaan joka 24 tunti klo 0 00 Jos kalenterikello on hidas digitaalinen kello automaattisesti nopeuttaa sivujen n ytt maks 5 k nt minuutissa Jos kalenterikello on liian nopea digitaalinen kello automaattisesti hidastaa sivujen n ytt maksimissaan 5 k nt minuutissa Digitaalinen kello hallitsee her tystoimintoa ja kalenterikellon ja digitaalisen kellon eri ajat eiv t vaikuta siihen PARISTOJEN K
115. t sind Verwenden sie keine neuen und alten oder Batterien verschiedenen Typs gleichzeitig z B Alkali Carbon Zink oder wiederaufladbar Nickel Cadmium Akkus Verwenden Sie nie Batterien mit Anzeichen von Sch den oder auslaufender Batteriefl ssigkeit Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Explosionsgefahr Halten Sie Batterien von Kindern fern Schlie en Sie das Batteriefach nicht kurz Entfernen Sie leere Batterien aus dem Batteriefach Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t entsorgen m chten und entfernen Sie Batterien wenn Sie das Ger t f r einen langen Zeitraum nicht verwenden Versuchen Sie nicht Batterien zu ffnen Batterien innerhalb und au erhalb des Ger ts sollten von berm iger Hitze wie z B starker Sonneneinstrahlung oder Feuer u ferngehalten werden Versuchen Sie nicht nicht wiederaufladbare Batterien zu laden Sorgen Sie daf r dass das Batteriefach ordnungsgem verschlossen ist BITTE BEACHTEN Verwenden Sie beim Wechseln ausschlieRlich denselben oder einen quivalenten Batterietyp Entsorgen Sie Batterien auf dem vorgeschriebenen Weg WICHTIG Halten Sie sich beim Wechseln der Batterien an die betreffenden Bestimmungen ihre Entsorgung betreffend Bitte bringen Sie sie zu einer geeigneten Sammelstelle an der sie umweltgerecht entsorgt werden k nnen Das AC DC Netzteil sollte w hrend des Betriebs m glichst gut erreichbar sein Verwenden Sie aussch
116. t trycka p knappen Snooze Sleep repetitionsv ckning fr nkoppling 3 och h lla den intryckt i 2 sekunder 9 Automatisk synkronisering I undantagsfall kan flippklockan eventuellt flytta fram tv minutkort samtidigt eller misslyckas med att flytta fram ett minutkort Klockradion har inbyggd automatisk synkroniseringsfunktion f r att korrigera detta Efter att den digitala klockan och flippklockan har synkroniserats manuellt se ovan Inst llning och synkronisering av tiden kommer flippklockan automatiskt att synkroniseras med den digitala klockan varje dygn vid klockslaget 0 00 Om flippklockan g r f r l ngsamt kommer digitalklockan automatiskt att flytta fram v ndningarna minuterna p flippsk rmen upp till fem v ndningar minuter Om flippklockan g r f r snabbt kommer digitalklockan automatiskt att skjuta upp f rflyttning av v ndningar upp till fem v ndningar minuter Alarmfunktionen kontrolleras av digitalklockan och 44 e p verkas inte av eventuell bristande overensst mmelse mellan flippklockans sk rm och digitalklockan Varningar vad g ller anv ndning av batterier Batterier m ste s ttas i s att dess polariteter passar med enhetens polariteter s som visas i denna bruksanvisning F rs kra dig om att polerna och placeras i r tt riktning Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typer som till exempel alkaliska batterier standardbatterier karbon zink eller upp
117. te laden Zorg ervoor dat het batterijcompartimentpaneel beveiligd is LET OP Vervang batterijen alleen door dezelfde of gelijkwaardige typen Gooi gebruikte batterijen in de batterijenbak BELANGRIJK Houd de toegepaste regelgeving aan m b t de beschikking van de batterij Brengt u ze terug naar de batterijenbak of een ander geschikt inzamelpunt voor milieuwvriendelijke verwijdering De AC DC omvormer moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het gebruik Gebruik alleen accessoires die geleverd of goedgekeurd zijn door de fabrikant HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Het verbeteren van de ontvangst Draai het apparaat horizontaal voor een optimale ontvangst Zet de eenheid niet de buurt van elektrische apparaten zoals televisies dvd spelers etc om ongewenste elektromagnetische interferentie te voorkomen 20 VRIJWARINGSCLAUSULE Het vernieuwen van hardwarecomponenten gebeurt regelmatig Daarom zullen sommige instructies specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins afwijken van uw specifieke situatie Alle onderdelen in deze handleiding zijn slechts ter illustratie beschreven en kunnen niet van toepassing zijn op bijzondere situaties Geen wettelijke rechten of aanspraken kunnen verkregen worden over de beschrijving van deze handleiding TECHNISCHE SPECIFICATIE FM frequentie 87 5 108 MHz AM frequentie 526 1710 KHz Klokformaat 24 Uurs voor EU 12 uurs voor Noord Amerika Alarmformaat 2
118. versa Modalit sveglia con radio il volume della sveglia segue l ultima impostazione del volume utilizzata in modalit radio Modalit sveglia con segnale acustico il volume fissato ad un livello prestabilito Premere il tasto snooze se si desidera sospendere l allarme per 10 minuti In modalit sveglia con radio la radio si accender per 5 minuti Premereil tasto alarm 6 per spegnere la radio Premere il tasto snooze 3 per sospendere la radio per 10 minuti In modalit sveglia con segnale acustico il segnale acustico suoner per 1 minuto Premere il tasto alarm 6 per spegnere il segnale acustico Premere il tasto snooze 3 per sospendere il segnale acustico per 10 minuti Seentro 1 minuto non viene premuto nessun tasto l allarme entrer in modalit snooze per 10 minuti e poi si spegner nuovamente ATTIVARE LA FUNZIONE DI LUCE NOTTURNA Per attivare la funzione di luce notturna ruotare in senso orario il dimmer di retroilluminazione 9 finch non si ottiene il grado di luminosit desiderata Quando il dimmer di retroilluminazione ruotato completamente in senso antiorario la luce spenta Premete il tasto illuminazione 7 per attivare o disattivare la luce notturna T 1 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO Premere il pulsante di accensione spegnimento della radio 4 per accendere l apparecchio 24 e e 2 Per selezionare la radio FM o AM utilizzare l inter
119. z a tartal k energiaforr s 4 db LR6 AA ceruza elemb l ll amivel az ra kb 24 r n t tud zemelni 1 Nyissa fel a k sz l k alj n tal lhat elemtart rekesz fedel t a fed l nyit gombj nak megnyom s val 2 Helyezzen be n gy darab LR6 AA ceruza elemet az elemtart rekeszbe gyelve a helyes polarit sra JRAT LTHET ELEMEKET NE HASZNALJON Az jrat lthet elemek n h ny h nap ut n kis lnek gy alkalmatlann v lnak tartal k energiaforr sk nt val haszn latra 3 Helyezze vissza az elemtart rekesz fedel t 2 A TARTAL K ELEMEK CSER J NEK IDEJE A tartal k elemek telepfesz lts g nek ellen rz s hez h zza ki a h l zati adaptert hogy a k sz l k tv ltson a tartal k energiaforr sra Ha a r di halk vagy torz a hangja akkor cser lje ki az elemeket Ha az tfordul s ra lelassul s rossz id t mutat akkor cser lje ki az elemeket Megjegyz s ha a h l zati adapter nincs csatlakoztatva akkor az jszakai f ny funkci nem m k dik az breszt s r di val funkci pedig automatikusan tv lt breszt s csipog val funkci ra 33 e 3 T PFORR S Az ra h l zati adapterr l zemel Dugja be a h l zati adapter egyik v g t a k sz l k h tulj n tal lhat csatlakoz aljzatba 10 a m sikat pedig a konnektorba 4 1 6 AZ ID BEALLITASA S SZINKRONIZALASA Az tfordul s r t az LCD kijelz s digit lis r n

König HAV-CR25GR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig HAV-CR25GR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König HAV-CR25GR