Home

Skil 0730 AS

Contents

1.
2.
3. 230 240
4. 13
5. K HA 3 4 5 6 7
6. 18 SKIL 2610201354
7. ro 68
8. 3 e
9. sis AS sla LEI uo SI
10. 47 X
11. GK 0730 Strunova kosacka UVOD Tento nastroj je ur eny na kosenie travy a buriny pod krikmi a tie na svahoch a v rohoch kde sa nie je mozn dostat s rota nou kosa kou Tento n stroj nie je vhodny pre profesion lne pouzitie Skontrolujte i balenie obsahuje vSetky s asti podl a obr zka 2 Ak s niektor s asti po koden alebo chybaju obr tte svojho predajcu Pred pou itim si d kladne pre itajte tento n vod a uchovajte ho pre pripad potreby v bud cnosti 3 Zvl t venujte pozornost bezpecnostnym pokynom a upozorneniam nedodr anie t chto pokynov m e sp sobit v ne zranenie TECHNICK PECIFIK CIE 1 ASTI N STROJA 2 A Rezac kryt Vodiaca rukov Pr chytka sie ov ho k bla Zamykacia obj mka Teleskopick r rka Prep na Kryt rezacej epele Tla idlo na pod vanie struny Rezacia epe na strunu Veko cievky Vetracie trbiny Dr iak na uskladnenie skrutky n
12. 2 3 K 1 2
13. 2002 96 EC 06 9
14. B 2 SKU XXXXXXXXX X EL d TEXHIYHI AAHI G SKIL EUROPE BV
15. Ta
16. 2 L 2 4
17. gajas Mio X Laila o did Laila ALe
18. 0 40 4 2 Ha 13
19. He gt gt B gt gt
20. e ce
21. 3 60335 61000 55014 2006 95 0 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 60335 e 70 dB A 90 dB A
22. 2 L 2 19 4
23. AZDANEIA EIAIKEZ OAHFIEZ AZ GANEIAZ TIA MEZHNEZAZ FENIKA Na 68081006176 LE Ta XEIPLOT PIA KAL TN xprjon TOU EPVAAEIOU siva unevOvvoc ATUXIJHATA T KLVSUVOUG nov opel va ovuBovv ce L LOKTNOIEG Na XPNOLUOTIOLEITE TO EpyaAeio Lovo 716 166220 6 Eival HETAEV 0 C kai 40 C Mor unv ETIAVW O AUTO TO Epyakeio gt epyadelo AUTO ev mpoopiTetai yia Xprjon ano ATOMA HE HELWHEVES ALOONTIK G T VONTIKEG IKAV TNTE T ATOMA Xwpi EPNELPIA vvwon EKT G Kal av ETUBAETTOVTAL e v XOUV 1 o nyies pe TN Xprjon Tou EPVAAEIOV urieuBuva yia Thv aop het TOUG ott Sev TO epyadeio Mor unv va XONOLUOTIOLEITAL TO MAIL
24. 15 180 HB TO
25. 180 i G 2
26. gt gt CMEHETE gt ce e gt gt 70 OT
27. 2002 96 EC 60335 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC B SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering
28. sl sla VP RCD ID Aci C
29. SKIL SKIL www skil com gt gt
30. ale A O ques A O D C DD sla T 96 T D GUS glo
31. SKIL SKIL www skil com TAM gt gt
32. AK Y pasi 3 He 3 4 5
33. p SY BET T 1 51 Y E 0 1 diol V A A ilgi B
34. 0730 UEONVETUG AUTO TIpOOP ETAL yta TNV KOTI XOPTOV KAL GiGaviwv KATW B LVOUG KAL OE TIPAVT KAL unopei EVA 0 XAOOKOTITIKO AUTO To 60 0 dev TIPOOPI ETAL ya ETAYVEAHATIKT xenon Bepalwogire ovokevacia TIEPIEXEI TA eEapTrj aTa nov ATTEIKOVITOVTAI OTO OXE IL 2 Orav karola Aeirtouv T Exovv TIAPAKAAOUJIE ETLIKOLVWVTIOTE HE TOV AVTITIP OWTT TIPOGEKTIK TIG o nyieg TN kal PUAGETE TIG vla HEAAOVTIKT G Awote L LAITEPN O NVIEG acpareiag Kal GTIG 60 HN T PNON TWV KAL 6 6 060 Oa unopovoe va TIDOKAA OEI OWPUATIKEG BAABEG TEXNIKA XAPAKTHPI TIKA 7 MEPH TOY EPTAAEIOY 2 KOTITIKO Xeipoiafr Yrto oxr kaAw iou KEAUPOG Bpaxiovac MAKOTITNG OKAV GALONG A uag Korg yta
35. Ha 4 SKIL www skil com
36. G 2 e 47 He
37. dos gt o gt gt gt gt X lt ilgas gt BS lt gt de
38. 54 0 40 K
39. G 2 17
40. 55 gale sla A culo CE EN EN 00 18 EN 1 40 86 0 SKIL Europe BV
41. 230 240 B 220 y 16 5
42. asi 6 T AS 1 1440 M K K ali X di 1
43. L Laila ali Lio ghedi 2
44. 2 SLO Lio juo jl Li glo T A ju T L aug gi PL 9
45. Ha SKIL 2610201354 Ha e B 60335
46. PLE gt T E 0 1
47. LOL olin RCD sas Las Lalla gi gi gi Y gas
48. 3 0 40 C
49. D 2 Kato E 2 2 F He 2 ce
50. gt gt gt gt gt LWA Okr 2000 14 2011 107 108 109 110 111 112 EN ISO 3744 93 AB A 2012 207 208 209 210 211 212 VI 2013 307 308 309 310 311 312 KEMA Arnhem NL 2014 455 456 457 458 459 460 2015 555 556 557 558 559 560 0344 2016 655 656 657 658 659 660
51. 4 J 2 L 2
52. A GD 4 4 2 Ha 3 D 2 E 2 D 2
53. sup 0 Jans V H 59 Juoko AS
54. E Llop 8 2 Eric 0 nm 0 uv b dale 2 ilgi polic Le sp
55. K gle X GA VEC Bale haiio 3 CE
56. e 4 5 6 7 10 9
57. poj a M 9 pli SKIL SKIL www skil com sla 9 sla El I
58. He He B gt B gt
59. ACCESSORIES SKIL Nr 2610701354 230 240 Ve 103 ee ACH 65
60. CO 2017 755 756 757 758 759 760 2018 855 856 857 858 859 860 60335 2019 955 956 957 958 959 960 0730 B
61. gi DL Vr vj dle T
62. 14 AK Ta G 2 a He
63. L y EN 00 1 EN EN 1 F 11 10 EU VESIEC SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL Le Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 EN 1 I gt K Zsa 2 14 56 EN ISO YVES LWA M 31 KEMA Arnhem NL la PE gt sadi JEN Te
64. 2 F F TEM G 2 Korga
65. O ay liki 57 L st glor 2 culo AS SLO g asin
66. 60335 61000 55014 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EC y SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 13 5 129515 60335 70 90 3 dB lt 2 5 1 5 56
67. T A T L I a po M SKIL 5 www skil com
68. X AK SKIL 2610701354 59 6 7
69. 3 dB a 2 5 1 5 2000 14 EC EN ISO 3744 LWA e 93 dB A Ha VI KEMA Arnhem NL Ha 0344 PRED POU ITIM Pou ivajte nastroj len pri dennom svetle alebo dostato nom umelom osvetleni Skontrolujte i je n stroj v poriadku pred ka dym pou itim a po akomkolvek n raze ak m n stroj poruchu dajte ho ihned opravit kvalifikovanej osobe nikdy ho neotv rajte sami e Pred pou it m d kladne skontrolujte oblas kosenia a odstr te v etky predmety ktor by n stroj mohol po as kosenia vymr ti napr klad kamene kusy dreva at PO AS PR CE Nikdy nepou vajte n stroj ak je n ra po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba Nikdy nepou vajte n stroj s po koden m rezac m krytom alebo bez namontovan ho rezacieho krytu Kosiace struny sa po vypnut n stroja e te chv u ot aj Nekoste tr vu ktor nie je na zemi napr na sten ch alebo kame och Neprech dzajte so z
70. F L N 0730 53 ytka tamie sie Zytka zaplatana w szpuli gt sprawdzi szpule i zwina ja jesli to konieczne nieprawid owe u ycie narz dzia gt nale y przycina traw tylko przy u yciu ko c wki y ki unika kamieni mur w i innych twardych obiekt w regularnie zwalnia y k RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy
71. 58 X oli A 2 SKIL ELI L jl gt Laila Y
72. 55 1 4 4 12 13 D 2 2
73. 4 sis gt gt gt gt sil gt gt gt gt K gt lt gt gt
74. 220 16 30
75. Laslo Joel M abi Hak LOLE Lola M LEH
76. 220V 16 A 30 MA
77. 8 F Lag F els 9 pap DG slo
78. vwoug 63 Tn TOV Vous TOV EPVAAEIOV TOL VOTE O Bpaxiovac va eivat EUGUYPALHOG TNV korm OTE TO XITWVIO AOPAALONG D owArva 2 6 16 TO XITWVLO D 2 TO ke 64 evepyortomote EPVAAEIO TTATUVTAG TO F EPVAAEIO LAK TTTN F HETA TO TOV spyaAsiou Heonv a OUVEXIOEL KIVEITAL VLA pepika va GTAHATTJOEL UEONVETA Tny TNG TO EK V OU dvappa unv avaBooBrivete TO epyadeio Kort X PTOU BeBawOciTe TO K KKIVO G 2 EXEL 6 0401 arr TN TNG HEONVETAG npiv Tn xp on tou EpyaAgiou BeBalwOsiTE n TIEPIOXN KOT S EV TIEPIEXEL TIETPEG r a avT keineva va EEKIV TE TNV KOTI XOPTOU HOVO TAV TO epyadeio EXEL 0 0 56 TIG HEVLOTEG TOU APXIOTE To KOVT PE LIATOG KAL ATTOHUAKPUV EITE EPV TEOTE KOBETE HAKPI X PTA GE apxi ovrac ET
79. sla of suli sla sla Lo
80. bala Lg sis ol siis g sire ail 419 p sla
81. TNG SKIL OTEIATE TO 60 0 xwpic va TO ue Tv arto el m TO TO Y TTANOLEOTEPO TEXVIKTIG EEUTINPETNONS ns SKIL Bpeite TIG LEVOVVOEIG Kal To OUVTTIPNONG TOV epyakeiou 0 www skil com 63 TIPOOEETE WOTE un oPnvwoouv OTO UNV K VETE XOVTP UNV UTEPPOPTWVETE KOBETE V PW EVTPA KAL B LIVOVG WOTE Ol TOUS va unv p ovv oe HE TN Heonv a TO Epyakeio va dKaprita AVTIKEINEVA TIPOKEIH VOU un DEL PETAL Heonv a VA EXETE OUN TI TO EPVAAEIO KAWTOAEL AKOUHTMOEL GE AVTIKEINEVA Kal va EPVAAEIO 45 VIA KOWETE UNAd X PTA K VETE KUK IK G KIVT OELG TA APIOTEP EPVAAEIO KAL VIA VA K WETE va VEPVETE TLWG EIKOVITETAI VIA Tny dkpwv To epyadeio oe ywvia 180 KPATATE EPVAAEIO ME TA X PIA OVTWC WOTE va EXETE
82. gt gt NY O lla s O D
83. 2 3 7 2 D G Ha J sa L N 0730
84. UEONVETAG Nerti a HEONVETAG KApOV LOU XIOHEG AEPLOMOU Paya anoB kevong ev ot 071061181001 zsr A Iionmoou gt EPFANEIO Mpogt ortoinon 60 6 EYXEIPI LO XEIPIOLOU Mnv ekO TETE epyareio orn Bpox TIPOOTATEVTIKA YUAM Mpooggte yia tov Kiv uvo TPAUHATIGHOU A yw EKTOEEU NEVWV OKOUTIL IWV PPOVTIOTE OL BPIOKOVTAL GE AGYAAT art otaon TNV Na KAAW LO BEL konei Tnv epyacia Ar p vwon dev artaiteitai KAAW LO VEIWONG XPHZH KOTTTIKOU TOV TOU KOTITIKO A Onu EIKOVITETAI HE TNV TTAPEX NEVN Bida MOTE pn XPNOIHOTTOLEITE EPVAAEIO XWPIG TOV A o riynon 47 AaB od ynong HE TIG 4 Trapex peves 666 odi Te Tic 4 Bi ec KaAw lou 12 KPEHAOTE TN TOU KAAM IOV TIPOEKTAONG TV EIKOVITETAI yep yla OTEPEWBEI TO 610
85. Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat reinigen en of onderhouden Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen maak het apparaat schoon met een vochtige doek gebruik geen reinigings of oplosmiddelen reinig draadsnijblad J 2 en beschermkap A na gebruik reinig ventilatieopeningen L 2 regelmatig met een borstel of met perslucht Controleer regelmatig de staat van de snijkop en controleer op losse moeren bouten en schroeven Controleer regelmatig op versleten of beschadigde onderdelen en laat deze zo nodig repareren vervangen 17 Bedieningsgreep 1 monteren afstellen monteer de bedieningsgreep B met de vier meegeleverde schroeven zie afbeelding draai alle vier de schroeven stevig aan Snoerhouder 42 haak de lus van het verlengsnoer door de houder zoals afgebeeld trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten Hoogteafstelling 63 Voor het zodanig afstellen van de hoogte van de machine dat uw voorarm bij het maaien gestrekt is draai vergrendelingshuls D 2 los door deze rechtsom te draaien schuif buis E uit tot de gewenste lengte draai vergrendelingshuls D 2 vast door deze linksom te draaien Aan uit zet de machine aan door trekker schakelaar in te drukken zet de machine uit door trekker schakelaar F los te laten nadat de machine is uitgeschak
86. He K 230 240
87. Lutensile vibra in modo anomalo erba troppo alta gt tagliare in pi fasi Lutensile non taglia filo troppo corto spezzato gt alimentare il filo manualmente Impossibile alimentare il filo rotolo vuoto gt sostituire il rotolo filo ingarbugliato all interno del rotolo gt controllare il rotolo riavvolgere se necessario Il filo non stato tagliato alla lunghezza giusta gt rimuovere il coperchio della lama di taglio II filo continua a spezzarsi filo ingarbugliato all interno del rotolo gt controllare il rotolo riavvolgere se necessario uso scorretto del decespugliatore gt tagliare solo con la punta del filo evitare sassi muri e altri oggetti duri alimentare il filo regolarmente TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico gli accessori e Pimballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60335 EN 61000 EN 55014 in
88. Alet al m yor g kayna prizi ar zas gt ba ka priz kullan n uzatma kablosu hasarl gt uzatma kablosunu de i tirin Alet kesik kesik al yor ig kablo tesisat ar zas gt satici servis merkeziyle ileti ime ge in a ma kapama d mesi ar zas gt sat c servis merkeziyle ileti ime ge in Alet anormal olarak titriyor imenler ok uzun gt kademeli olarak kesin Alet kesmiyor misina ok k sa kopmu gt misinay manuel olarak kar n Misina d ar km yor makara bo gt makaray de i tirin misina makara i inde dola m gt makaray inceleyin gerekliyse geri sar n Misina do ru uzunlukta kesilmiyor gt k l f kesme b a ndan kar n Misina devaml kopuyor misina makara i inde dola m gt makaray inceleyin gerekliyse geri sar n bi me makinesi do ru olarak kullan lmam gt sadece misinan n u k sm yla kesim yap n ta duvar ve di er sert nesnelere temastan ka n n misinay d zenli olarak d ar kar n EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uy
89. OTIY LI TOV EAEYXO TOU EPVAAEIOU kpampBeite ce B on epyaciag oe APKETT 180900000 ueonv ac 6 KTUTMOTE TO nporiunon ce OKANPI ermp vela TAV TO oe Aetroupyia Ba arte euBepwBo v m HEONVETAG Kai da KOTIOUV OWOTO TN peomv ac J BeBawOciTe TO K KKIVO G 2 EXEL 0401 6061 arr TN TNG HEONVE AG npiv Tn xp on Tou EpyaAgiou mpoo gte unv TPAUUATIOTEITE TN TNG HEONVETAG J META TNV HEONVEZAG ETTAVADEPETE Kavovik B on AELTOUPVIAG TOV TIPOTOU TO AVAWETE TPOPOSOTEITE TAKTIKA WOTE TO 60 0 KOBEL GE O OK NPO TOV KUKAO TOU TAV TO 0 KAL Sev KOBOVTAL XOPTA T TE HEONVETA EXEL POApei TEAELWG EXEL EETUAIETE T AVTIKATAOTIJOTE TO OUOTN UA KAPOVALOU Enavat AtEn KApOUALOU 47 e Sev TIPOEEEXOULV Ta AKPA TNG 607 6606 TO TOU KAPOVALOU K arevepyonomote epya eio kal TO TNV APALPEOTE TO KAPOVALO
90. tr k stangen E 2 til den nskede h jde stram l semuffen D 2 ved at dreje den mod uret T nd sluk t nd v rkt jet ved at trykke p udloserkontakt F sluk v rkt jet ved at slippe udl serkontakten n r redskabet er slukket forts tter sk resnorene med at rotere i nogle f sekunder lad sk resnorene stoppe rotationen f r du t nder igen lad v re med at t nde og slukke hurtigt efter hinanden Gr strimning kontroller at det r de d ksel G 2 er fjernet fra snoresk reklingen f r du betjener v rkt jet kontroller at der ikke er sten affald eller andre fremmedlegemer p det omr de der skal besk res pabegynd kun trimningen hvis v rkt jet k rer ved fuld hastighed begynd at klippe i n rheden af hovedstikket og bev g dig v k mens du arbejder grees skal sl s i flere lag start altid oppefra trimning m kun udf res med spidsen af sk resnoren fugtigt eller v dt gr s m ikke besk res s rg for at det beskarne gr s ikke stopper spolen lad v re med at foretage tunge besk ringer overbelast ikke v rkt jet omkring tr er og buske skal du udf re besk ringen forsigtigt s de ikke kommer i kontakt med sk resnorene v rkt jet skal holdes p afstand af solide genstande for at beskytte sk resnorene mod overdreven slid veer opm rksom p det bagslag der kan opst hvis v rkt jet kommer i kontakt med solide genstande MILJO Elv
91. 15 180 69
92. 64 ANTIMETONIZH NPOBAHMATON Tov 016 KAT AOYO TTAPATIGEVTAL OLUTITWHATA BAaBwv TuBav c ALTIEG KAL ETAVOP VTIK G EVEPVELEG edv pe ALTA EV 6 7 0 KAL aTTOKATAOTABE TO ETIKOLVWV OTE HE TOV AVTITPOOWITO T TO K VTPO lEPE VNON K EIOTE TO TOV kal BydATE TO To epyaheio de Aetrovpyei TP BANHA OTNV gt XPNOILOTOMOTE dAAn KAAW IO EXEL 67 6 gt AVTIKATAOTNOTE KAAW LO TPO KTAONG To 60 610 k ver EAATTWHATIKT EOWTEPIKI KAAWSIWON lt HE TOV AVTITIP OWTTO TO K VTPO 06006 EAATTWNATIK G on off gt ETIKOVUVIJOTE HE TOV AVTITIPOOWITO T TO K VTPO To 60 2610 Mapovor el AVTIKAVOVIKEG OVTJOEIG TO XOPTO EivaLurtepBoAik UNAS gt K BETE GE TIOAAG 0 To epyaAeio dev KOBEL n HEONVETAU KOVTI EXEL OTT GEL gt HEONVETA HE XEPL x Dev eiva uvari n 1000060010 UEONVETAG gt GAA ETE n HeonvE7a EXEL TIA VI ELTEI gt TO KAPOVAL KAL ETTAVATUAIETE TO E V eivat ATTAPAITNTO Hueonv a ev EXEL konei OWOTO gt K
93. Tv KAPOV IOU KABAPIGHO TAV EPVAAEIO Xwpi OTIOLO TITIOTE ATIOONKEVOTE TO EPVAAEIO GE EFWTEPIKOUC XWPOUG GE HEPOG POJEPO KAL K EI VH VO HAKPLA TIEP OTE KAI TIG MEONVETEG 800 TIG OTT G TOU 0 Tnv TOU ETTAVATUMYHEVOU KAPOUALOU H OA TOU K BeBawOciTe TO XEL 001 05 TOU GUV XELA ATTEAELOEPWOTE KAL TNG HEONVETAG TIG X TPABWVTAG Ta KAPOVALO ETIAVW epyaaeio yupiote amp HEXPLVA KOUUTTWOEL OTN 0601 TOV AVTiKATAOTAON OVOTIJHATOG KAPOUALOU arevepyonomote epyadeio kat BydATE TO TNV TOMOBET OTE v o G OTNUA KAPOUALOU EIKOVITETAI XPNOLUOTIOLEITE H VO TO oVoTN ua KAPOVALOV SKIL 2610201354 ue spyaAeio rux v BAABN A yw TNG XPNONG GAAOU OVOTIJHATOG KAPOVALO e Oa KAAUTTTETAL arr Tnv eyy non MET TNV TOU OUOTIIUATOG KAPOVALO OKIH OTE EPVAAEIO yla TOVA YIOTOV EVA AETIT xwpic va 650000210 6 n Aettoupyia TOU EPVAAEIOU ZYNTHPHZH ZEPBIZ e Auto To ev TIP
94. e sa odpowiednio zabezpieczone pozostawi rozwiniety odpowiedni fragment Zytki przeci gn obie y ki przez otwory przed umieszczeniem zwini tej y ki w pokrywie K upewni si e y ka zosta a odpowiednio zamontowana po czym wyj obie y ki z otwor w X mocno za nie poci gaj c zamontowa pojemnik z zytka w narz dziu obr ci pojemnik z y k w prawo a do zatrza ni cia na swoim miejscu Wymiana pojemnika z y k wy cz narz dzie i wyci gnij wtyczk z gniazdka wyj stary pojemnik i za o y nowy zgodnie z ilustracj z tym narz dziem nale y stosowa jedynie pojemniki z y k SKIL 2610201354 uszkodzenia wynikaj ce z u ywania innych pojemnik w z y k nie podlegaj gwarancji po wymianie pojemnika z ytka uruchomi urz dzenie na co najmniej minut bez obci enia aby upewni si e dzia a prawid owo KONSERWACJA SERWIS Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Zawsze wyj wtyczk z gniazdka przed rozpocz ciem czyszczenia konserwacji urz dzenia przypadki kiedy narzedzie jest wytaczone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania moga znaczaco zmniejszy poziom nara enia nale y chroni sie przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy
95. givat TUBav v TO EPVAAEIO TNV Korn KOLIL TIA UMOV KATI KATA TH XPHZH Not un xprnowortoteite TAV EXELUTTOOTEI BAGBN To KAAW LO KAAW SLO Ba TIPETTEL va AVTIKATAOTAGEI vav EEEI IKEUHUEVO TEXV M Not un xelpizeote To epyakeio edv O EXEL av dev eivat TONOBETNUEVOG H peonv ga ovveyi el va TIEPIOTPEPETAI VLA XPOVIKO IAOTNHA HETA TO TOU EPVAAEIOU KOBETE xA n n onoia de Bpioketa T X ETT VW oe TOIXOUG rj Bp xoug Mn taoxioETE POHOVG T XA IKOOTPUTA HE ce Aettoupyia Mnv 00 610 6 elote OUYKEVTPWHEVOL OTNV epyacia va ATTOGUV EETE TO BIG TV TMY PE HATOG OMOTESTITTOTE adrjveTe epyareio xwpic erimpnon TOV KABAPLOLO TWV OMNVWHEVWV VAIKWV EAEYXO TOV HE TO HETA oe EEVO AVTIKEIHEVO OTIOTE IJITOTE To EPYaAElo APXITEL va TAPOVOLATEL AVTIKAVOVIKO KPA AOUOUG Na TA avoiyuata egaepioHoU va Tapau vouv 07 5 META TH XPHZH va oBrivete epyaheio kal va Byd eTe TO TNV npiv EKT AEON
96. nakon udarca u strano tijelo uvijek kada ure aj po ne nenormalno vibrirati Uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni od otpadnog materijala NAKON UPORABE Uvijek isklju ite ure aj i izvucite utika iz izvora napajanja prije bilo kakvog pode avanja zamjene kalema ili i enja ure aj isklju ite i uvijek kada ga ostavljate bez nadzora Ure aj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu POJA NJENJE SIMBOLA NA URE AJU 3 Upozorenje Pro itajte upute za upotrebu 4 Ure aj nikada ne izla ite ki i 5 Nositi za titne nao ale 6 Pazite na opasnost od ozljeda koje izaziva lete i otpadni materijal sve osobe moraju biti na sigurnoj udaljenosti od podru ja rada 7 Ako je produ ni kabel o te en ili prerezan tijekom rada odmah izvucite utika Dvostruka izolacija dozemna ica nije potrebna TEHNI KI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Za tita reza a B Ru ica za upravljanje C Dr a kabela D Sigurnosni prsten E Teleskopska cijev F Prekida G Poklopac rezne o trice H Gumb za uvo enje niti J O trica za rezanje niti K Kapica kalema L Otvori za strujanje zraka M Vodilica za odlaganje vijci nisu isporu eni N Kuka za odlaganje SIGURNOST POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA REZA E S NITIMA OP ENITO Upoznajte se s kontrolama i ispravnim kori tenjem ure aja Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti prouzro ene osobama ili njihovoj imovini
97. odchylka 3 dB a vibrac lt 2 5 m s metoda ruka pa e nepiesnost K 1 5 m s M eno podle normy 2000 14 ES EN ISO 3744 zaru en hladina hlu nosti LWA je ni ne 93 dB A postup vyhodnoceni souladu podle Prilohy VI Ohla ovac org n KEMA Arnhem NL Identifika amp ni slo ohla ovac ho org nu 0344 rove vibrac byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60335 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m 46 V m na syst mu c vky vypn te n ad a odpojte z str ku jednodu e vyjm te namontujte star nov syst m c vky podle ilustrace pou vejte u tohoto n stroje pouze syst m c vky SKIL 2610Z01354 na po kozen zp soben pou it m jin ch syst m c vky se nevztahuje z ruka po v m n syst mu c vky chod n stroje testujte minim ln jednu minutu bez nam h n abyste se p esv d ili e n stroj funguje spr vn DR BA SERVIS Toto n ad nen ur eno k profesion ln mu pou it P ed i t n m nebo dr bou v dy vyt hn te z str ku n stroje z elektrick s t N stroj a p vodn ru udr uj
98. te kryt z rezacej epele Struna sa st le l me zamotana struna v cievke gt skontrolujte cievku v pr pade potreby previ te nespr vne pou van kosa ka gt koste len so pi kou struny vyh bajte sa kame om sten m a in m tvrd m predmetom pravidelne pod vajte strunu IVOTN PROSTREDIE Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty EU pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 3 ke ju bude treba likvidova VYHL SENIE O ZHODE V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60335 EN 61000 EN 55014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Koristite samo produ ni kabel predvi en za primjenu otvorenom i s priklju nim mjestom za ti enim od prskanja Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera Pri radu u vla nom okru enju upotrijebite ure aj za za titu od strujnog udara RCD sa strujom okidanja od maksimalno 30 mA Nemojte prelaziti stiskati ili povl
99. z niego wszystkie obiekty kt re mog zosta wyrzucone w powietrze przez urz dzenie kamienie kawa ki drewna itp PODCZAS U YWANIA Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzon lub zdemontowan os on Po wy czeniu narz dzia y ki tn ce obracaj si jeszcze kilka sekund Nie nale y przycina trawy kt ra nie ro nie bezpo rednio w ziemi tylko na murach ska ach itp Nie nale y przechodzi przez drogi i cie ki wirowe z w czonym urz dzeniem Zawsze nale y zachowywa pe n koncentracj na pracy i unika rozpraszania Nale y zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego gdy narz dzie jest pozostawiane bez nadzoru przed usuni ciem zakleszczonego materia u przed wykonaniem kontroli przyst pieniem do czyszczenia lub rozpocz ciem pracy nad narz dziem po uderzeniu w inny przedmiot gdy narz dzie zaczyna drga w spos b nietypowy Nale y zawsze upewni si e w otworach wentylacyjnych nie znajduj si adne elementy PO U YCIU Przed przeprowadzeniem regulacji zmian szpul czyszczeniem lub od o eniem urz dzenia zawsze nale y je wy czy i od czy jego zasilanie Przechowywa urz dzenia we wn trzach w suchym zamkni tym pomieszczeniu z dala od dzieci OBJA NIENIE SYMBOLI NA NARZ DZIU Uwaga Nale y przec
100. 6 D AS gale sis W K K X
101. BB KONIJNENBERG 60 60 BREDA NL 2 IN CHINA B Ha 2011 101 102 103 104 105 106 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 554 2016 617 618 619 620 653 654 2017 717 718 719 720 753 754 2018 817 818 819 820 853 854 2019 917 918 9
102. F RE ANV NDNINGEN Anvand bara verktyget i dagsljus eller med tillr cklig konstbelysning Kontrollera f re anv ndning samt efter slag och st tar att maskinen fungerar ordentligt eventuella skador m ste repareras av en kvalificerad person ppna aldrig verktyget sj lv F re anv ndning kontrollerar du klippomr det noggrant och tar bort alla f rem l som verktyget kan slunga iv g vid trimning t ex stenar tr bitar osv UNDER ANV NDNINGEN Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person e Anvand aldrig verktyget med skadat klippskydd eller utan monterat klippskydd Klipptr darna forts tter att rotera en kort stund efter att verktyget st ngts av Klippinte gr s som inte v xer p marken t ex p v ggar eller stenblock e Korsainte v gar eller grusv gar om verktyget k rs Bliinte distraherad och koncentrera dig alltid p det du g r Koppla alltid bort kontakten fr n str mk llan n r verktyget r obevakat innan material som fastnat tas bort innan verktyget kontrolleras reng rs eller servas efter att ha tr ffat ett fr mmande f rem l om verktyget b rjar vibrera onormalt mycket Sealltidtill att ventilations ppningarna h lls fria fr n skr p EFTER ANV NDNINGEN St ng alltid av verktyget och koppla bort kontakten fr n uttaget innan du g r justeringar byter rullar reng r eller l mnar verktyget obevakat under en tidsper
103. L Ilmanvaihto aukot M S ilytyskisko ei ruuveja mukana N S ilytyskoukku TURVALLISUUS ERITYISI TURVAOHJEITA SIIMALEIKKUREIDEN K YTT N YLEIST Varmista ett osaat varmasti ohjata ty kalua ja k ytt sit asianmukaisesti K ytt j vastaa tapaturmista tai vaaratilanteista joita aiheutuu muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen K yt ty kalua vain kun ymp rist n l mp tila on 0 40 C l koskaan kiinnit t h n ty kaluun metallisia leikkuuosia HENKIL TURVALLISUUS T t ty kalua ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen sensorinen tai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta ty kalun k yt ss Varmista etteiv t lapset leiki laitteella l koskaan anna lasten tai muiden k ytt ohjeita tuntemattomien k ytt ty kalua Pid sormesi poissa leikkuusuojukseen kuuluvasta siimankatkaisuter st Pid k det ja jalat poissa leikkuusiimojen l helt leikatessasi etenkin ty kalua k ynnist ess si K yt aina suojalaseja pitki housuja ja tukevia kenki ty kalulla ty skennelless si l koskaan k yt ty kalua ihmisten v litt m ss l heisyydess keskeyt sen k ytt kun l hell on ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi l koskaan k yt ty kalua ollessasi v synyt sairas tai a
104. Werkzeug funktioniert nicht Netzsteckdose defekt gt Andere Steckdose verwenden Verl ngerungskabel besch digt gt Verl ngerungskabel austauschen 14 das Werkzeug nicht berlasten sorgf ltig um B ume und B sche herum schneiden damit sie nicht in Kontakt mit den Schneidf den kommen das Werkzeug von festen Gegenst nden fernhalten um die Schneidf den vor berm igem Verschlei zu sch tzen beachten Sie die R ckschlagkr fte die auftreten wenn feste Gegenst nde ber hrt werden Halten und F hren des Werkzeuges 5 um langes Gras langsam zu schneiden schwingen Sie das Werkzeug von rechts nach links und andersherum um k rzeres Gras zu schneiden neigen Sie das Werkzeug wie abgebildet das Werkzeug zum Schneiden von Kanten 180 drehen das Werkzeug immer fest mit beiden H nden halten um es stets unter Kontrolle zu haben auf eine sichere Arbeitsposition achten das Werkzeug immer von Ihrem K rper entfernt halten Fadennachstellung 16 mit dem Knopf H leicht auf den Boden am besten auf einen festen Untergrund klopfen w amp hrend der Motor l uft es werden zwei Schneidf den freigegeben und vom Schneidmesser J auf die richtige L nge zugeschnitten vorder Benutzung des Werkzeugs unbedingt die rote Abdeckung G 2 vom Schneidmesser abnehmen Vorsicht vor Verletzungen durch das Schneidmesser J nach der Fadennachstellung das Werkzeug vor dem Einschalten immer erst in di
105. draden regelmatig door voor een volledige snijcirkel wanneer de motor niet wordt belast en geen gras wordt gemaaid zijn de snijdraden versleten of kapot wind de spoel opnieuw op of vervang het spoelsysteem Spoel 47 opnieuw opwinden Wanneer de snijdraden niet uit spoelkap K steken schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact verwijder het spoelsysteem uit de machine en haal de spoel uit spoelkap K draai beide snijdraden licht en gelijkmatig in lagen in de richting van de pijl plaats beide draden in spoelsleuven X en zorg dat deze goed op hun plek zitten laat voldoende draadlengte over leid beide draden door spoelgaten Y voordat u de opnieuw opgewonden spoel terugplaatst in spoelkap controleer of de spoel goed op zijn plek zit laat vervolgens beide draden los uit sleuven X door stevig aan ze te trekken monteer het spoelsysteem op de machine draai de spoel rechtsom totdat deze op zijn plaats klikt Spoelsysteem 8 vervangen schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact verwijder oud monteer nieuw spoelsysteem zoals aangegeven in de afbeelding gebruik voor deze machine uitsluitend het SKIL spoelsysteem 2610701354 schade als gevolg van het gebruik van andere spoelsystemen vallen buiten de garantie nadat u het spoelsysteem hebt vervangen test u de machine gedurende ten minste n minuut onbelast om u ervan te verzekeren dat deze goed werkt ONDERHOUD SERVICE
106. iz izvora napajanja pre vr enja pode avanja zamene kalemova i enja ili ostavljanja alata bez nadzora na bilo koje vreme uvajte alat na suvom u njegovu i zaklju anom mestu van doma aja dece 78 Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i sa uvajte ga za kasnije potrebe 3 Posebno obratite pa nju na uputstva o bezbednosti i upozorenja ukoliko ih ne sledite mo e da dode do ozbiljnih povreda PODACI 1 ELEMENTI ALATA A titnik za se enje B Ru ica za vodenje C Regulatorzategnutosti kabla D Stezna glava E Teleskopska cev F Prekida G Poklopac o trice se iva H Dugme za dodavanje niti 9 O trica za 5 niti K Poklopac kalema L Prorezi za hladenje M ina za skladi tenje zavrtnji nisu prilo eni N Kukaza odlaganje BEZBEDNOST POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA MA INE ZA SISANJE TRAVE POMOCU NITI OPSTA Upoznajte se sa komandama i pravilnim koriscenjem alata Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su izlo ena druga lica ili njihova imovina Aparat koristite samo kada je temperatura u okru enju izmedu 0 C i 40 C Naovajalat nikada ne montirajte metalne elemente za se enje SIGURNOST OSOBA Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja a ako im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije pru ila odgovarajuc
107. kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odrzavanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca Obrezovalnik na nitko UVOD Orodje je namenjeno rezanju trave in plevela pod grmi evjem ter na pobo jih ter robovih kjer ni mogo a ko nja s kosilnico Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Preglejte ali embala a vsebuje vse dele prikazane na skici 2 V primeru manjkajo ih ali okvarjenih delov se obrnite na prodajalca 0730 80 o istite o tricu se iva J 2 i titnik za se enje A posle svake upotrebe istite ventilacione otvore L 2 redovno pomo u etke ili komprimovanog vazduha Redovno proveravajte stanje glave za se enje i zategnutost matica zavrtanja i rafova Redovno proveravajte da li ima pohabanih ili o te enih delova i izvr ite popravku zamenu kada je to potrebno Skladi tenje uvajte alat na suvom u njegovu i zaklju anom mestu van doma aja dece Sinu za skladi tenje dobro pri vrstite M za zid pomo u 4 zavrtnja nisu prilo eni u horizontalnom polo aju Ako bi alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani
108. para cortar hierba corta incline la herramienta como figura en la ilustraci n gire la herramienta 180 para recortar bordes sujete la herramienta firmemente con ambas manos de modo que tenga pleno control sobre ella todo el tiempo Mantenga una posici n de trabajo estable Mantenga siempre la herramienta adecuadamente alejada del cuerpo Alimentaci n de hilo golpee suavemente el bot n H en el suelo preferiblemente en una superficie s lida cuando el motor est en marcha seliberar n dos hilos que se cortar n a la longitud correcta mediante la cuchilla del hilo J antes de utilizar la herramienta aseg rese de haber retirado la cubierta roja G 2 de la cuchilla del hilo tenga cuidado de no sufrir lesiones con la cuchilla del hilo J tras la alimentaci n de hilo siempre vuelva a situar la herramienta en su posici n normal de funcionamiento antes de proceder a su encendido lleve a cabo la alimentaci n de hilo con regularidad para mantener un c rculo de corte completo Cuando el motor funciona sin carga y la hierba no se corta los hilos de corte est n gastados o rotos rebobine el carrete o sustituya el sistema del carrete Rebobinado del carrete 47 En caso de que los hilos de corte no salgan de la tapa del carrete K pare la herramienta y desench fela extraiga de la herramienta el sistema del carrete y saque el carrete de la tapa del carrete K 32 Siempre desconecte el enchufe d
109. servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skil com RE AVANJE PROBLEMA Na spisku koji sledi dati su simptomi problema mogu i uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju ukoliko ovim putem problem ne bude otkriven obratite se prodavcu ili servisu isklju ite alat i izvucite utika pre nego Sto se posvetite istra ivanju problema Aparat ne funkcioni e neispravna uti nica napajanja gt upotrebite drugu uti nicu o te en produ ni kabl gt zamenite produ ni kabl Isprekidan rad alata neispravno unutra nje o i enje gt obratite se prodavcu servisu neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje gt obratite se prodavcu servisu x Aparat vibrira na neuobi ajen na in trava previsoka gt se i etapno Aparat ne se e nit prekratka pokidana gt nit dodati ru no Nit nije mogu e dodati kalem prazan gt zameniti kalem nit zapletena unutar kalema gt pregledati kalem ponovo namotati u slu aju potrebe x Nit nije odse ena na pravilnu du inu gt ukloniti poklopac sa o trice se iva Nit neprestano nit zapletena unutar kalema gt pregledati kalem ponovo namotati u slu aju potrebe nepravilno kori enje trimera za i anje trave gt i ajte isklju ivo vrhom niti izbegavajte kamenje zidove i ostale
110. vrste predmete redovno vr ite dodavanje niti ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su navedeno napetostjo 230V ali 240V se lahko priklju amp ijo tudi na napetost 220V Periodi no preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru po kodbe Redne pregledujte podalj ek kabla po kodovane podalj ke pa menjajte uporaba neustreznega podalj ka je lahko nevarna Uporabljajte samo podalj ke kabla ki so namenjeni zunanji uporabi ter so opremljeni s vti em in vti nico odpornima proti vlagi Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov Priuporabi orodja v vla nem okolju uporabite za itno napravo na diferen ni tok z ob amp utljivostjo toka najve 30 MA Ne vozite 662 kabel podalj ka in ga ne zvijajte ali vlecite e Kabel podalj ek za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Podalj ka ne pribli ujte vrte im se nitkam Vselej izklopite orodje in izvlecite elektri ni vti iz vti nice e je napajalni kabel ali podalj ek prerezan po kodovan ali e se zaplete kabla se ne dotikajte dokler ne izvle ete vti a iz vti nice PRED UPORABO Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni umetni razsvetlja
111. A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol 9 kada se javi potreba za odlaganjem ELEKTRI NA SIGURNOST Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na punja amp u punjaci od 230 V ili 240 V mogu takode biti priklju eni na napon od 220 V Povremeno proverite kabl iu slu aju o te enja odnesite ga kvalifikovanom licu da ga zameni Povremeno pregledajte produ ni kabl i zamenite ga u slu aju o te enja neodgovaraju i produ ni kablovi mogu predstavljati opasnost Iskljucivo koristite produ ni kabl koji je namenjen za kori enje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim utika em i dvostrukom uti nicom otpornom na kva enje Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Prilikom upotrebe alata u vla nom okru enju koristite sklopku na diferencijalnu struju ija je struja okidanja najvise 30 mA Nemojte gaziti gnje iti ili potezati produ ni kabl Za titite produ ni kabl od toplote ulja i o trih ivica Produ ni kabl dr ite podalje od niti za se enje koje se okre u Uvek isklju ite alat i izvucite utika iz izvora napajanja ukoliko je kabl napajan
112. B Y nlendirme tutama Kablo tutucu D Kilitleme man onu E Teleskopik boru F Tetik svi G Kesme b a k l f H Misina besleme d mesi Misina kesme b a K Makara kapa L Havaland rma yuvalar M Saklama ray vidalar r nle birlikte verilmez N Saklama engeli G VENL K M S NALI M B ME MAK NELER NE ZEL G VENL K TAL MATLARI GENEL Aletin kumandalar n ve do ru ekilde kullan m n renin nsanlar n yaralanmalar ndan veya nesnelerde olu an zararlardan kullan c sorumludur Aleti sadece ortam s cakl 0 C ile 40 C aras ndayken kullan n Bu alete asla metal kesme elemanlar takmay n 49 tetik svicini F getirerek aleti calistirin tetik svicini birakarak aleti kapatin aleti kapattiktan sonra kesme misinalari birkag saniye daha d nmeye devam eder aleti yeniden a madan nce kesme misinalarinin durmas n bekleyin aleti h zl ekilde a p kapatmay n sin bicme aleti kullanmadan nce misina kesme b cag ndan kirmizi kilifin G 2 gikarilmis oldugundan emin olun kesme islemi yapilacak alanda taslarin molozlarin ve diger yabanci maddelerin bulunmadigindan emin olun sadece alet tam hizda d nerken bicme islemine baslayin kesmeislemine prizin yakinindan baslayin ve calisarak uzaga dogru gidin uzun cimleri kat kat kesin daima stten baslay n sadece kesme misinasinin ucuyla kesin nemli
113. Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 11 ins rez les deux fils dans les fentes de la bobine X et veillez ce gu ils soient bien en place laissez une longueur de fil suffisante enfilez les deux fils par les trous de la bobine Y avant de placer la bobine rembobin e dans la flasque de la bobine K veillez ce que la bobine soit bien mise en place ensuite rel chez les deux fils des fentes X en tirant fermement dessus montez le syst me de bobine sur l outil tournez la bobine dans le sens des aiguilles d une montre jusgu a ce que vous entendiez un clic Remplacement du syst me de bobine arr tez l outil et d branchez la prise enlevez montez simplement ancien le nouveau syst me de bobine comme illustr utilisez uniquement le syst me de bobine SKIL 2610Z01354 avec cet outil les d g ts dus Putilisation d autres syst mes de bobine seront exclus de la garantie apr s avoir remplac le syst me de bobine effectuez un test de fonctionnement de l outil durant au moins une minute sans charge pour vous assurer que l outil fonctionne correctement ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel D branchez toujours la fiche de la prise avant de nettoyer et ou effectuer entretien Gardez toujours votre outil et le cable propres sp cialement les a rations pour nettoyer l outil utilise
114. anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nog d jiet instrumentu neizjaukta veid kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta intemeta vietn www skil com TRAUCEJUMU NOV R ANA aj sarakst ir uzskait tas probl mas iesp jamie c lo i un korekt vie pas kumi ja t s nevar atkl t un nov rst o probl mu sazinieties ar izplat t ju vai tehnisk s apkopes staciju pirms s kt probl mas izp ti izsl dziet instrumentu un atvienojiet spraudni Instruments nedarbojas boj ta str vas padeves kontaktligzda gt lietojiet citu kontaktligzdu boj ts pagarin juma vads gt nomainiet pagarin juma vadu Darbar ks str d ar p rtraukumiem defekts iek j vadojum gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju defekts iesl g anas izsl g anas sl dz gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju Instruments p rm r gi vibr z le par garu gt p aujiet pa posmiem Instruments negrie aukla par Tsu p rtr kusi gt veiciet manu lu auklas padevi Auklas padevi nevar veikt spole tuk a gt nomainiet spoli aukla sapinusies spoles iek pus gt p rbaudiet spoli p
115. as linhas de corte continuam a rodar durante alguns segundos permite gue as linhas de corte parem de rodar antes de voltar a ligar n oligue e desligue rapidamente Aparar certifique se de que a tampa vermelha G 2 removida da l mina de corte da linha antes de utilizar a ferramenta certifigue se de gue a rea de corte n o tem pedras residuos e outros objectos estranhos inicie o corte apenas guando a ferramenta funcionar a velocidade total comece a aparar junto a tomada e afaste se durante o trabalho corte a relva alta em camadas comece sempre por cima apare apenas com a ponta da linha de corte n o corte relva molhada ou h mida 35 SEGURANGA ELECTRICA Certifigue se sempre de gue a tens o de alimentag o est de acordo com a tens o indicada na placa de identificac o do carregador carregadores com a indicag o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Inspeccione periodicamente o fio e mandando o substituir por pessoal gualificado se elo estiver danificado Inspeccione o cabo de extens o periodicamente e substitua o se danificado os cabos de extens o inadeguados podem ser perigosos Utilize apenas um cabo de inspecc o destinado a utiliza o exterior e equipado com uma ficha imperme vel e uma uni o de tomada Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Quando operar a ferramenta em ambientes humidos utilize um dispositivo de
116. continue to rotate for a few seconds allow the cutting lines to stop rotating before switching on again do not rapidly switch on and off Trimming ensure that the red cover G is removed from the line cutting blade before using the tool ensure that the cutting area is free of stones debris and other foreign objects start trimming only when tool runs at full speed start trimming near the mains socket and move away while working cut long grass in layers always start from the top only trim with the tip of the cutting line ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 9 will remind you of this when the need for disposing occurs CEDECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Ma
117. effettuare un ciclo di prova senza carico di almeno un minuto per assicurarsi che utensile funzioni correttamente MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Scollegare sempre la spina dell utensile dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia e o manutenzione Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione pulire utensile con un panno umido non usare agenti detergenti n solventi pulire la lama di taglio del filo J 2 e la protezione di taglio A dopo ogni uso pulire regolarmente le fessure di ventilazione L 2 con una spazzola o con aria compressa Verificare regolarmente la condizione della testina di taglio e che i dadi i bulloni e le viti siano serrati bene Verificare regolarmente che i componenti non siano usurati o danneggiati e ripararli sostituirli se necessario Stoccaggio del tagliasiepe conservare utensile all interno in un posto asciutto e chiuso a chiave distante dalla portata dei bambini montare il supporto per tagliasiepe M in modo sicuro e orizzontale sul muro utilizzando 4 viti non fornite Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo Putensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assiste
118. hogy ilyenk ppen mindig teljesen ura legyen az eszk znek tartson meg egy lland munkav gz si helyzetet tartsa mindig kell k ppen t vol a k sz l ket a testet l 5 a motor m k d se k zben sse enyh n a H gombot a talajhoz lehet leg szil rd fel lethez k t v g sz l jelenik meg amelyeket a sz lv g penge megfelel hosszus gura v g a kesz lek haszn lata el tt t volitsa el a piros v d tokot G 2 a vag peng r l vigy zzon hogy ne okozzon s r l st a sz lv g pengeJ asz ladagol s ut n s a k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ll tsa vissza a k sz l ket a norm l zemi helyzetbe ateljes v g k r fenntart sa rdek ben rendszeresen v gezze el a sz ladagol st haamotor terhel s nelk l m k dik de nem t rt nik f nyir s a v g sz lak elkopnak vagy elszakadnak tekercselje vissza az ors t vagy cserelje ki az ors rendszert e Az ors visszatekercsel se 7 Ha a v g sz lak nem b jnak ki az ors sapk b l K kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t vegye ki az ors rendszert a k sz l kb l majd pedig vegye ki az ors t az ors sapk b l K tekercselje vissza szorosan s egyenletes r tegekben a v g sz lakat a ny l ir ny ban illessze be a k t sz lat az X jelz s ors ny l sokba s gondoskodjon megfelel r gz t s kr l hagyjon elegend sz lhossz s got vezesse t a k t sz la
119. is laat dit door een erkende vakman vervangen Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of wanneer de beschermkap is beschadigd De snijdraden blijven korte tijd doordraaien nadat de machine is uitgeschakeld Maai geen gras dat zich niet op de grond bevindt zoals gras op muren of rotsen Steek geen weg of gravelpad over terwijl de machine nog is ingeschakeld Laatu niet afleiden en concentreer u altijd op wat u doet Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u de machine onbeheerd laat voordat u vastgelopen materiaal verwijdert voordat u de machine controleert reinigt of ermee gaat werken nadat een vreemd object is geraakt wanneer de machine abnormaal begint te trillen Zorgaltijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn NA GEBRUIK Schakelaltijd de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling wijzigt spoelen verwisselt de machine reinigt of onbeheerd laat Berg de machine binnenshuis op in droge afgesloten ruimten buiten het bereik van kinderen UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE Waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Stel machine niet bloot aan regen Draag een veiligheidsbril 6 Houd rekening met het risico van letsel als gevolg van opvliegend afval houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied Haal de stekker direct uit het stopcontact als het verleng snoer is beschadigd of tijdens het gebruik wordt doorgesneden Dubbele isolatie geen aarddr
120. nospie ot iesledzeju izsl dziet instrumentu atlai ot iesl dz ju F p c instrumenta izsl g anas grie anas auklas turpina da as min tes rot t laujiet grie anas auklam beigt rot t pirms atkal iesl gt iesl gt un izsl gt nedr kst strauji P au ana pirms instrumenta lieto anas p rliecinieties ka sarkanais apvalks G 2 ir no emts no auklas nogrie anas asme a p rliecinieties ka grie anas zon nav akme u gru u un citu sve erme u s ciet p au anu tikai tad kad instruments darbojas piln trum s ciet apgrie anu kontaktligzdas tuvum un str d jot virzieties no t s proj m garu z li p aujiet sl os vienm r s ciet no aug as plaujiet tikai ar grie anas auklas galu mitru vai slapju z li nedr kst p aut nov rsiet spoles nosprosto anos ar nop auto zali neveiciet liela apjoma p vumus neparslogojiet instrumentu ap kokiem un kr miem p aujiet uzman gi lai tie nenon ktu kontakt ar grie anas aukl m turiet instrumentu dro att lum no cietiem priek metiem lai pasarg tu grie anas auklas no p rlieku nodiluma emiet v r atsitiena sp ku kas rodas pieskaroties cietiem priek metiem APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim saskan ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj
121. og kuttevernet A etter bruk rengjor ventilasjons pningene L 2 regelmessig med en b rste eller trykkluft 26 ETTER BRUK Sl alltid av verkt yet og trekk ut st pselet fra str mkilden f r du foretar justeringer endrer spoler rengj r eller lar verkt yet st uten tilsyn i en periode Verkt yet skal oppbevares innend rs p et t rt sted hvor det er l st inne og er utilgjengelig for barn FORKLARING AV SYMBOLER P VERKT Y 3 Advarsel Les instruksjonsh ndboken 4 Ikke utsett verkt yet for regn Bruk beskyttelsesbriller 6 V r oppmerksom p risikoen for skade som f lge av restmaterialer som kastes ut hold avstand til forbipasserende 7 Trekk straks ut st pselet hvis skjote ledningen er skadet eller kuttet over under arbeid Dobbeltisolert ikke n dvendig med jordingsleder BRUK Kuttevern monter kuttevernet A som vist med det runde hodeskruet levert bruk aldri verkt yet uten kuttevern A Montere justere foringshandtaket 49 monter f ringsh ntak som vist med 4 skruer som folger med stram de 4 skruene grundig Ledningsfeste 42 hekt l kken i skj teledningen over feste som vist trekk stramt for feste skj teledningen H ydejustering 43 For justere verkt yh yden s armen foran er rett ved klipping lesne p l semuffen D 2 ved dreie med klokken trekk ut r ret E Q til nsket h yde stram p lasemuffen D 2 ved dreie mot klokken A
122. sprieguma v rt bai barojo aj elektrot kl uzl des ier ces uz kuru mar juma pl ksn tes ir uzr d ta sprieguma v rt ba 230 V vai 240 V var darboties ar pie elektrot kla sprieguma 220 V Periodiski p rbaudiet kabeli un atkl jot boj jumu t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Instrumenta tur ana un vadi ana 5 garu z li l n m pojiet instrumentu no lab s uz kreiso pusi un otradi plaujot isaku zali pielieciet instrumentu k par d ts pagrieziet instrumentu pa 180 plaujot apmales lai instrumentu var tu dro i vad t turiet to stingri ar ab m rok m ra stabilu darba st vokli turiet instrumentu vienm r dro att lum no erme a Auklas padeve 6 piespiediet pogu H viegli pie zemes ieteicams pret cietu virsmu kam r dzin js darbojas divas grie anas auklas tiks atlaistas un auklas nogrie anas asmens t s nogriez s pareiz garum J pirms instrumenta lieto anas p rliecinieties ka sarkanais apvalks G 2 ir no emts no auklas nogrie anas asme a uzmanieties no savaino anas ar auklas nogrie anas asmeni J p c auklas padeves atgrieziet instrumentu norm l darba st vokl un tikai tad iesl dziet auklu padevi veiciet regul ri lai uztur tu pilnu grie anas ciklu ja dzin js darbojas bez slodzes un z le netiek p auta grie anas auklas nolietojas vai pl st p rtiniet spoli vai nomainiet spoles a
123. sz l ket az A v d burkolat n lk l A vezet foganty felszerel se be ll t sa 49 szerelje fel a B vezet foganty t az bra szerint a mell kelt 4 csavarral er sen h zza meg mind a 4 csavart T pk belt r gz t horog 42 akassza be a t pk belb l k pzett hurkot horogba C az bra szerint a biztos r gz t shez h zza feszesre a vezet ket Magass gbe ll t s 3 A magass g be ll t sa gy hogy az el l l v karja a ny r s k zben egyenes legyen lazitsa meg a reteszel h velyt D 2 az ramutat j r s val azonos ir nyban elforgatva h zza ki a cs vet E 2 a k v nt magass gra huzza meg a reteszel h velyt D 2 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban elforgatva Be Ki 14 kapcsolja be a szersz mot az F indit kapcsol lenyom s val kapcsolja ki a szersz mot az F indit kapcsol felenged s vel a k sz l k kikapcsol sa ut n a v g sz lak n h ny m sodpercig m g tov bb forognak az ism telt bekapcsol s el tt hagyja hogy a v g sz lak teljesen meg lljanak ne v gezzen gyors be s kikapcsol st Ny r s a k sz l k haszn lata el tt t vol tsa el a piros v d tokot G 2 a v g peng r l gondoskodjon arr l hogy a munkater leten ne legyenek k vek hullad kok vagy m s idegen anyagok csak akkor kezdje meg a nyirast ha a k sz l k m r teljes sebess ggel m k dik kezdje a munk t a t pcsatlakoz
124. t Tartsa t vol az ujjait a v d burkolatba p tett sz lv g peng t l Nyir s k zben tartsa t vol a kez t s a l b t a v g sz lakt l k l n sen a k sz l k bekapcsol sakor e A g p haszn latakor viseljen v d szem veget hossz nadr got s er s l bbelit Ne m k dtesse a k sz l ket emberek k zvetlen k zel ben ne haszn lja a k sz l ket ha emberek f leg gyerekek vagy llatok tart zkodnak a k zelben s Ne m k dtesse a k sz l ket ha n f radt beteg illetve alkohol vagy m s k b t szerek hat sa alatt ll ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s t lt k sz l kep 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k e Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s cser ltesse ki szak rt ltal ha s r lt Vizsg lja meg rendszeresen a hosszabbit t s cser lje ki ha megs r lt a hib s hosszabb t vesz lyes lehet Csakis k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t k belt haszn ljon amely v z ellen v dett dugasszal s dugaszol aljzattal rendelkezik e Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabbit k belt 16 A es teljes tm nnyel A szersz m nedves k rnyezetben t rt n haszn lata eset n haszn ljon maximum 30 mA kiold si hat r rt k FI rel t fogja mindk t k zben kem nyen a szersz mot
125. y mocno doci gn aby stabilnie zamocowa przed u acz Regulacja wysoko ci 3 W celu regulacji wysoko ci urz dzenia tak aby podczas przycinania trawy wysuni ta do przodu r ka u ytkownika by a wyprostowana poluzowa tulej blokuj c D 2 obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi kszy d ugo rury E Q do uzyskania po danej wysoko ci dokr ci tulej blokujaca D obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wtacznik wytacznik w czy narz dzie naci ni ciem w cznika F wy czy narz dzie zwalniaj c w cznika F po wy czeniu narz dzia y ki tn ce b d si porusza przez kilka sekund przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y zaczeka na zatrzymanie obrot w nie nale y zbyt szybko w cza i wy cza urz dzenia Przycinanie przed rozpocz ciem korzystania z narz dzia upewni si e z ostrza zdj to czerwon os on G 2 upewni sie e na obszarze przeznaczonym do przyci cia nie znajduj si kamienie gruz i inne podobne przedmioty przycinanie nale y rozpoczyna dopiero po uzyskaniu przez y k pe nej pr dko ci przycinanie nale y rozpocz w pobli u gniazda sieciowego i odsuwa si od niego w miar pracy d ug traw nale y przycina etapami rozpoczynaj c od wierzcho k w do przycinania nale y u ywa jedynie ko c wki y ki nie przycina trawy mokrej lub w
126. 14 CE 2011 65 UE e Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUIDO VIBRAC ES Medido segundo EN 60335 o nivel de press o ac stica desta ferramenta 6 70 dB A e o nivel de pot ncia acustica 90 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o lt 2 5 m s m todo braco m o incerteza K 1 5 m s Medido de acordo com a 2000 14 CE EN ISO 3744 o nivel de pot ncia de som garantido 6 inferior a 93 dB A procedimento de avaliac o de conformidade de acordo com o Anexo VI Organismo notificado KEMA Arnhem NL Numero de identificac o do organismo notificado 0344 Onivel de emiss o de vibrac es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60335 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o a vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas Non usare mai l utensile con la protezione di taglio danneggiata o senza quest ultima I fili di taglio continuano a ruotare per un certo tempo dopo che l utensile stato spento Non tagliare erba che non cresce sul suolo p es su muri rocce Non attraversare strade o stradine di ghiaia con l utensile acceso Non distrarsi e rimanere sempre concentrati su ci che si sta facendo Disinserire sempre
127. 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60335 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 70 dB A und der Schalleistungspegel 90 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration lt 2 5 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Bei einer Messung gem 2000 14 EG EN ISO 3744 liegt der garantierte Schallleistungspegel LwA unter 93 dB A Konformit tsbewertung gem Anhang VI Benannte Stelle KEMA Arnhem NL Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het verleng snoer versleten beschadigd of verward is raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald V R GEBRUIK Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt kunstlicht Controleer v r elk gebruik en nadatu iets hebt geraakt de werking van het apparaat laat het in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman open nooit zelf het apparaat Inspecteer voor gebruik het gebied waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle objecten die de machine tijdens gebruik zou kunnen wegslingeren zoals stenen stukken hout enz TIJDENS GEBRUIK Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd
128. 65 ES nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60335 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 70 dB A ir akustinio galingumo lygis 90 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 2 5 m s paklaida K 1 5 m s I matavus pagal 2000 14 EB EN ISO 3744 reikalavimus garantuotas garso galingumas LWA yra ma esnis nei 93 dB A atitikties vertinimo proced ra atitinka VI priedo nuostatas Notifikuota institucija KEMA Arnhem NL Notifikuotos institucijos identifikavimo numeris 0344 Vibracijos sklaidos lygis ismatuotas pagal standarte EN 60335 i destytus standartizuoto bandymo reikalavimus i verte gali b ti naudojama vienam jrankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti kai jrankis naudojamas pamin tais b dais 92 pakeite rites sistema ma iausiai viena minute leiskite prietaisui veikti be apkrovos kad patikrintumete ar jis tinkamai veikia PRIEZIURA SERVISAS Sis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Prie valydami ar pri i r dami prietais b tinai i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo
129. A Schneidschutz B F hrungsgriff C Kabelhalter D Verriegelungsh lse E Teleskopstange F Ausl seschalter G Schneidmesserschutz H Knopf f r Fadennachstellung 0730 ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG 3 Warnung Lesen Sie die Bedienungsanleitung 4 Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen 5 Schutzbrille tragen 6 Auf das Risiko von Verletzungen durch fliegende Schmutzpartikeln achten Sicherheitsabstand zu Umstehenden halten 7 Sofort den Stecker abziehen wenn das Verl ngerungs Kabel bei der Arbeit besch digt oder durchschnitten wird Doppelte Isolierung kein Erdleiter erforderlich BEDIENUNG Schneidschutz 0 den Schneidschutz A wie abgebildet mit der mitgelieferten Rundkopfschraube montieren das Werkzeug niemals ohne den Schneidschutz A benutzen F hrungsgriff montieren einstellen den F hrungsgriff B wie abgebildet mit den mitgelieferten 4 Schrauben montieren ziehen Sie alle 4 Schrauben fest Kabelhalter 42 Schlaufe des Verl ngerungskabels gem Abbildung in den Kabelhalter C haken festziehen um das Verl ngerungskabel sicher zu befestigen H heneinstellung 63 Zur Einstellung der Werkzeugh he damit Ihr vorderer Arm bei der Benutzung gerade ist die Verriegelungsh lse D 2 durch Drehen im Uhrzeigersinn l sen das Rohr E 2 bis zur gew nschten H he ausziehen die Verriegelungsh lse D 2 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn festziehen Ein Aus Schal
130. Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf NL 0730 Trimmer INTRODUCTIE Deze machine is bedoeld voor het maaien van gras en onkruid onder struiken op hellingen en langs randen die met een grasmaaier niet kunnen worden bereikt Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neemt u contact op met de dealer Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben TECHNISCHE SPECIFICATIES 7 MACHINE ELEMENTEN 2 A Beschermkap B Bedieningsgreep C Snoerhouder D Vergrendelingshuls E Telescoopbuis F Trekkerschakelaar G Snijmesafdekking H Knop voor draadtoevoer J Draadsnijblad K Spoelkap L Ventilatie openingen M Opslagrail schroeven niet meegeleverd N Opslaghaak 15 Werkzeug hat Aussetzer Innenver
131. D T D old T P D ali 8 1 asi 6 T AS s aie
132. PT SEU PJE Af0 BD Breda i Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 EN as of L K asili IEC EN ISO 1 gt LWA Giga VI KEMA Arnhem EN pl jt
133. SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 EN 60335 70 90 AB A lt 2 5 1 5 m c LWA 2000 14 EN 150 3744 93 VI Arnhem NL 0344 60 QOR OBEN ORIEN HA He
134. TO EpyaAsio Kal BYdATE TO TO K ETTAVATUMETE Kal TIG OVO UEONVETEG KAL GE OTPUHATA TNV TOU BEAOUG EIO YETE TIG 500 HEONVETEG OTIC UTTOSOX G TOU KAPOUMOU X Kal Be a wdeite XOUV OTEPEWBE om B on Tous APOTE HEONVETOG Texvik c SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 OOPYBO KPAAAZMOYZ Merpnu vn ovupwva ue EN 60335 or eun OKOUOTIKTIC TLLEONG AUTOU TOU 60 0260 AVEPXETAL CE 70 dB A ka nyntikiis LOXUOG oe 90 dB A Kor anokMon dB kat o 06 06 OE 2 5 m s 4e8o o avaodp sta K 1 5 m s M rpnon ovupwva ue TO 2000 14 EC EN ISO 3744 n eyyunu vn NXNTIKTIG LOXUOG LWA eivat xaunA tepn 93 dB A sA yxou oVUH P WONG ue TO VI Apuo ioc bop ac KEMA Arnhem NL Ap TPWTOK AOU Apu dlov bop a 0344 KPASATHWV xel uetpndei O HPUWVA HE oro EN 60335 urtopei va via TN ue EVA GAAO KA
135. atenci n en caso de necesidad de tirarlas DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE 33 rebobine uniformemente y con fuerza ambos hilos de corte en capas siguiendo la direcci n de la flecha inserte ambos hilos en las ranuras X del carrete y asegurese de gue guedan fijos en su sitio deje suficiente longitud de hilo enhebre ambos hilos a traves de los orificios Y del carrete antes de poner el carrete rebobinado en la tapa del carrete K asegurese de gue el carrete est firmemente sujeto en su posici n y a continuaci n suelte ambos hilos de las ranuras X tirando firmemente de ellos instale el sistema del carrete en la herramienta gire el carrete en sentido horario hasta gue encaje en su posici n Sustituci n del sistema del carrete pare la herramienta y desenchufela simplemente extraiga instale el sistema del carrete viejo nuevo segun figura en la ilustraci n utilice solo el sistema del carrete 2610201354 de SKIL con esta herramienta los dafios derivados del uso de otros sistemas de carrete guedar n excluidos de la garantia tras sustituir el sistema del carrete pruebe la herramienta en marcha sin carga durante al menos un minuto para asegurarse de gue funci
136. autorizat Nu utilizati niciodat instrumentul cu o protectie de t iere deteriorat sau f r protectia de t iere montat Firele de t iere continu s se roteasc o perioad scurt de timp dup oprirea uneltei Nu t iati iarba care nu se afl pe sol de ex pe pereti sau pietre Nu traversati drumuri sau c r ri cu pietris cu instrumentul pornit Nu v l sati distrasi si concentrati v intotdeauna asupra lucrului KIN intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare oric nd l sati instrumentul nesupravegheat nainte de a cur a materialele prinse n instrument nainte de a verifica instrumentul de a l cur a sau de a lucra la acesta dupa lovirea unui corp str in oricand instrumentul incepe s vibreze in mod neobisnuit Asigurati va intotdeauna ca nu sunt prinse reziduuri in orificiile de ventilare DUPA UTILIZARE Opriti intotdeauna instrumentul si deconectati stecherul de la sursa de curent electric inainte de a efectua reglaje a inlocui bobinele a cur ta sau a l sa instrumentul nesupravegheat pe orice perioad de timp Depozitati scula in interior intr un loc uscat si incuiat la care copiii s nu aib acces 65 CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 Protectie pentru t iere M ner de ghidare Clem de prindere cablu Manson de blocare Tub telescopic Intrerup tor tr gaci Capacul lamei de t iere Buton pentru alimentarea cu fir Lam de t iere a firu
137. case the cutting lines fail to protrude from spool cap K switch off the tool and disconnect the plug remove spool system from tool and take out spool from spool cap K tightly rewind both cutting lines evenly in layers in arrow direction insert both lines into spool slots X and ensure that they are securely in place leave sufficient length of line thread both lines through spool holes Y before placing the rewound spool into spool cap K ensure that the spool is located securely in place then release both lines from slots X by pulling them firmly mount spool system onto tool turn spool clockwise until it clicks into place ii spool system 8 switch off the tool and disconnect the plug simply remove mount old new spool system as illustrated only use SKIL spool system 2610201354 with this tool damage due to using other spool systems will be excluded from the warranty after replacing the spool system test run the tool for at least one minute without load to ensure that the tool is operating properly whenever the tool starts vibrating abnormally Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris AFTER USE Always switch off tool and disconnect plug from power source before making adjustments changing spools cleaning or leaving the tool unattended for any period Store the tool indoors in a dry and locked up place out of reach of children EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL
138. dB A iar nivelul de putere a sunetului 90 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 2 5 m s metoda min brat incertitudine K 1 5 m s e M surat in conformitate cu 2000 14 CE EN ISO 3744 nivelul de zgomot garantat LWA se situeaz sub 93 dB A procedur de evaluare a conformit tii conform Anexei VI Autoritatea competent KEMA Arnhem NL Num rul de identificare al autorit tii competente 0344 Nivelul emisiilor de vibratii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60335 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau c nd functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v impotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale p str nd m inile calde si organiz nd procesele de lucru INTRETINERE SERVICE Acestinstrument nu este destinat utiliz rii profesionale Deconectati ntotdeauna stecherul de la sursa de curent electric inaintea cur t rii si sau intretinerii P strati aparatul si cablul curat mai ales fantele de ventilatie instrumentul se cur t cu o c rp umed nu se fol
139. da m tr kst vai ir boj ta l dzu sazinieties ar savu izplat t ju Pirms lieto anas r p gi izlasiet os nor d jumus un saglab jiet to v l kai uzzinai 3 86 Hoiustamine hoidke seadet sisetingimustes kuivas ja suletud kohas lastele k ttesaamatult kinnitage hoidik horisontaalselt M nelja kruviga seina k lge kruvid ei kuulu komplekti T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skil com T RKEOTSING J rgmises loendis on toodud probleemide tunnused v imalikud p hjused ja lahendused kui j rgnevad lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda v tke hendust edasim ja v i t kojaga enne probleemi uurimist l litage t riist v lja ja eemaldage see vooluv rgust Seade ei t ta toitepistikupesa on vigane gt kasutage teist pistikupesa pikendusjuhe on kahjustatud gt asendage pikendusjuhe T riist t tab katkendlikult sisemine juhtmestik on vigane gt v tke hendust edasim ja t kojaga sisse v ljal litusl liti on vigane gt v tke hendust edasim ja t kojaga T riist vibreerib ebanormaalselt muru on liiga k rge gt p
140. dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skil com ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Podana lista zawiera opis objaw w problem w ich mo liwych przyczyn oraz dzia a naprawczych je li w ten spos b nie mo na zidentyfikowa i usun problemu nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym przed przyst pieniem do rozwi zywania problemu nale y wy czy narz dzie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Narz dzie nie dzia a wadliwe gniazdo sieciowe gt nale y u y innego gniazda uszkodzony przed u acz gt nale y go wymieni Narz dzie dzia a z przerwami uszkodzenie wewn trznego okablowania gt nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym uszkodzenie w cznika gt nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym Urz dzenie wibruje w nienaturalny spos b trawa zbyt wysoka gt przycina traw etapami Narz dzie nie przycina trawy y ka zbyt kr tka urwana gt r cznie zwolni y k Nie mo na zwolni y ki brak y ki gt wymieni szpule y ka zapl tana w szpuli gt sprawdzi szpul i zwin j je li to konieczne y ka nie zosta a przyci ta do odpowiedniej d ugo ci gt zdj os on z ostrza 52 Utrzymywanie i prowadzenie narz dzia 65 podczas przycinan
141. feste Schuhe tragen Das Werkzeug nie in unmittelbarer N he von Personen insbesondere von Kindern und Tieren benutzen ggf das Werkzeug ausschalten Das Werkzeug nie bei M digkeit Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder Drogen benutzen ELEKTRISCHE SICHERHEIT Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ladeger ts angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Ladeger te k nnen auch an 220V betrieben werden Das Kabel regelm ig kontrollieren und ein besch digtes Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen lassen Das Verl ngerungskabel regelm ig inspizieren und bei Besch digung austauschen unzul ngliche Kabel k nnen gef hrlich sein Nur ein Verl ngerungskabel benutzen das f r die Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten Steckern und Kupplungen versehen ist 12 BRUIT VIBRATION Mesur6 selon EN 60335 le niveau de pression sonore de cet outil est 70 dB A et le niveau de la puissance sonore 90 dB A deviation standard 3 dB et la vibration lt 2 5 m s m thode main bras incertitude K 1 5 m s Mesur conform ment la norme 2000 14 EC EN ISO 3744 le niveau sonore garanti LWA est inf rieur 93 dB A procedure valuation de la conformit conforme VI Organisme notifi KEMA Arnhem NL Num ro d identification de l organisme notifi 0344 Le niveau de vibrations mis
142. fil avant d utiliser l outil veillez ce que la zone de coupe soit d gag e des pierres des d bris et autres objets trangers commencez la taille uniquement lorsque l outil tourne pleine vitesse commencez la taille pr s de la prise de courant et cartez vous en en travaillant coupez les herbes hautes en couches commencez toujours par le haut taillez uniquement avec le bout du fil de coupe coupez pas herbe humide ou mouill e vitez que herbe coup e s agglom re dans la bobine ne faites pas de coupes lourdes ne surchargez pas l outil coupez prudemment autour des arbres et des buissons afin qu ils n entrent pas en contact avec les fils de coupe tenez distance des objets solides afin de prot ger les fils de coupe contre une usure excessive soyez attentif aux forces de recul qui se produisent lorsque vous touchez des objets solides Tenue et guidage de l outil 15 pour couper les herbes longues balancez lentement l outil de droite gauche et vice versa pour couper des herbes plus courtes inclinez l outil comme indiqu tournez 180 pour tailler les bordures tenez l outil fermement dans les deux mains pour obtenir pleinement le contr le de celui ci conservez une position de travail stable tenez toujours bonne distance du corps Alimentation du fil tapez le bouton H l g rement sur le sol de pr f rence sur une surface
143. gage kihiti T riist ei l ika j hv on liiga l hike murdunu gt pikendage j hvi k sitsi J hvi ei saa pikendada j hvirull on t hi gt asendage j hvirull j hv on rullis takerdunud gt kontrollige rulli vajadusel kerige uuesti J hvi ei l igata igele pikkusele gt eemaldage j hvil ikurilt kate J hv murdub alatasa j hv on rullis takerdunud gt kontrollige rulli vajadusel kerige uuesti trimmerit kasutatakse valesti gt p gage ainult j hvi otsaga v ltige kive seinasid ja muid k vasid objekte pikendage j hvi regulaarselt KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 9 Periodiski p rbaudiet pagarin t ja vadu un nomainiet to ja tas boj ts nepiem rots pagarinajuma vads var but bistams Lietojiet tikai pagarin t ja vadu kas paredz ts izmantoSanai rpus telp m un aprikots ar Udensnecaurlaidigu spraudni un sakabes kontaktligzdu Lietojiet pilnigi attitus un dro us pagarin t jkabelus kas paredzeti 16 A str vai Kad dar
144. immobilisation du cordon d alimentation D Douille de verrouillage E Tube telescopigue F G chette G Cache lame de coupe H Bouton pour l alimentation du fil J Lame de coupe du fil K Flasgue de la bobine L Fentes de ventilation M Rail de rangement vis non fournies N Crochet de rangement SECURITE CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIGUES POUR LES COUPE BORDURES GENERALITES Familiarisez vous avec les commandes et le bon fonctionnement de l outil Lutilisateur est responsable des accidents ou dangers qu encourent d autres personnes ou leurs biens Utilisez uniquement l outil lorsque la temp rature ambiante est situ e entre 0 C et 40 C Ne montez jamais d l ments de coupe m talliques sur cet outil SECURITE DES PERSONNES Cet outil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances except si elles ont fait l objet d une surveillance ou ont regu des instructions concernant l utilisation de l outil par une personne responsable de leur s curit apr s avoir coup l outil les fils de coupe continuent tourner durant quelques secondes laissez les fils de coupe s arr ter de tourner avant de reconnecter l outil Ne mettez pas rapidement en marche et Parr t Taille veillez ce que le capot rouge G 2 soit enlev de la lame de coupe du
145. kabeli mogu biti opasni Uvodenje niti lupnite gumbom tlu ako je mogu e po vrstoj povr ini dok motor radi reznao trica J oslobodit e i izrezati dvije rezne niti na ispravnu duljinu prije kori tenja uredaja svakako skinite crveni poklopac G 2 s rezne niti pazite da vas ne ozlijedi rezna o trica J nakon uvodenja niti prije uklju ivanja uvijek vratite uredaj u normalni radni polo aj redovito uvodite niti da biste odr avali puni rezni krug ako motor radi bez optere enja i ne re e se trava rezne niti su istro ene ili slomljene ponovno namotajte ili zamijenite sustav kalema Ponovno namatanje kalema 17 0 slu aju da rezne niti ne izlaze iz kapice kalema K isklju ite uredaj i odspojite utika skinite sustav kalema s ure aja i izvadite kalem iz kapice kalema K vrsto ravnomjerno ponovo namotajte obje rezne niti u slojevima u smjeru strelice uvedite obje niti u otvore kalema X i provjerite jesu li vrsto sjele na mjesto ostavite dovoljnu duljinu niti uvucite obje niti kroz otvore za kalem prije postavljanja ponovno namotanog kalema u kapicu kalema K kalem mora biti sigurno postavljen na mjesto zatim otpustite obje niti iz otvora X vrstim povla enjem montirajte sustav kalema na ure aj okre ite kalem u smjeru kazaljke na satu dok ne klikne na mjesto Zamjena sustava kalema isklju ite ure aj i odspojite utika jednostavno uklonite stari i montira
146. kapsaminda degildir makara sisteminin de i tirilmesinden sonra aletin do ru olarak al t ndan emin olmak i in aleti y ks z olarak bir dakika s reyle test al mas na tabi tutun BAKIM SERV S Bualetprofesyonel kullan ma y nelik de ildir Temizleme ve veya bak m i leminden nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin Aletive kablosunu daima temiz tutun zellikle havaland rma yuvalar n aletinemli ve yumu ak bir bezle temizleyin temizlik maddeleri veya solventleri kullanmay n her kullan mdan sonra misina kesme b a n 2 ve kesme koruyucu ba l n A temizleyin havaland rma deliklerini L 2 f r a veya bas n l hava yard m yla d zenli olarak temizleyin D zenli aral klarla kesme kafas n ve somunlar n c vatalar n ve vidalar n s k l n kontrol edin D zenli aral klarla par alar a nmaya ve hasara kar kontrol edin ve gerekti inde onar lmas n de i tirilmesini sa lay n Saklama aleti ocuklar n erisemeyece i i mekanlarda kilitli ve kuru bir yerde saklay n saklama rayini M duvara 4 adet vidayla r nle birlikte verilmez monte edin ve yatay olarak dengeleyin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en
147. la spina dalla presa di corrente quando si lascia l utensile incustodito prima di rimuovere materiale incastrato controllare pulire o effettuare lavori sul utensile dopo un contatto con un oggetto estraneo quando l utensile si avvia con vibrazioni anomale Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da detriti DOPO L USO Spegnere sempre l utensile e scollegare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare regolazioni cambiare il rotolo pulire o lasciare Putensile incustodito Conservare l utensile all interno in un posto asciutto e chiuso a chiave distante dalla portata dei bambini SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL UTENSILE Avvertenza Leggere il manuale di istruzioni 4 Non esporre utensile alla pioggia 5 Portare occhialoni di protezione Prestare attenzione al rischio di lesioni provocate da detriti proiettati Mantenere spettatori a distanza di sicurezza dall area di lavoro Se durante il lavoro il cavo di prolunga viene danneggiato oppure troncato estrarre immediatamente la spina dalla presa Doppio isolamento non necessario alcun cavo di terra USO Protezione di taglio montare la protezione di taglio A come indicato con la vite a testa tonda fornita non utilizzare mai utensile senza la protezione di taglio A Montaggio regolazione del manico di guida 17 il manico di guida come illustrato con le 4 viti fornite s
148. lizdo Periodi kai valykite prietais ir kabel ypa ventiliacines angas prietais valykite dr gna luoste nenaudokite valikli ir tirpikli kaskart baig darb valykite valo pjovimo gele t J 2 ir apsaug A reguliariai valykite v dinimo angas L 2 epetuku ar susl gtu oru e Reguliariai tikrinkite pjaunamosios galvut s b kl ir ar gerai priver tos ver l s var tai ir sraigtai Reguliariai tikrinkite ar n ra nusidevejusiy ar sugadinty dali prireikus atiduokite taisyti arba keisti Laikymas laikykite prietais patalpoje sausoje ir rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje keturiais var tais nepateikiami prie sienos patikimai pritvirtinkite pakab M kad ji b t horizontali Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugestu jo remontas turi b ti atliekamas galiotose SKIL elektrini ranki remonto dirbtuv se nei ardyt prietais kartu su pirkimo ekiu si skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skil com TRIK IU DIAGNOSTIKA Toliau pateiktame s ra e apra omi sutrikim po ymiai galimos prie astys ir alinimo veiksmai jei naudojantis iais patarimais nepavyko nustatyti ir pa alinti sutrikimo kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt prie tirdami
149. mai l utensile in prossimit di persone interrompere l uso quando persone particolarmente bambini o animali si trovano in prossimit Non usare mai l utensile quando si stanchi malati o sotto influenza di alcool o altre droghe SICUREZZA ELETTRICA Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore gli caricatori con indicazione di 230V 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Esaminare il cavo periodicamente e se danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e se danneggiato sostituirlo cavi di prolunga inadeguati possono essere pericolosi Usare solamente una prolunga per un uso all esterno e munita di presa e spina a prova di spruzzo Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente residua RCD con una corrente di scatto di massimo 30 mA Non passare sopra schiacciare o tirare il cavo di prolunga Proteggere il cavo di prolunga dal calore dall olio e da bordi taglienti Tenere il cavo di prolunga sempre lontano dai fili di taglio in movimento Spegnere sempre l utensile e disinserire la spina dalla presa di corrente se il cavo d alimentazione o il cavo di prolunga tagliato danneggiato o impigliato non toccare il cavo prima di disinserire la spina PRIMA DELL USO Usare utens
150. me Schneidmesser K Spulenkappe L L ftungsschlitze M Aufbewahrungsschiene Schrauben nicht im Lieferumfang N Aufh ngungshaken SICHERHEIT SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R RASENTRIMMER ALLGEMEINES Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Verwendung vertraut Der Benutzer ist f r entstehende Unf lle mit Dritten oder auftretende Gefahren f r deren Eigentum verantwortlich Das Werkzeug nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C benutzen Niemals Schneidelemente aus Metall an das Werkzeug anbauen SICHERHEIT VON PERSONEN Dieses Werkzeug ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen Niemals Kinder oder andere Personen das Werkzeug verwenden lassen die nicht mit der Bedienung Bedienungsanleitung vertraut sind Finger von dem Schneidmesser fernhalten das in den Schneidschutz integriert ist e H nde und F e beim Trimmen des Rasens von den Schneidf den fernhalten besonders beim Einschalten des Werkzeugs Bei der Benutzung des Werkzeugs stets eine Schutzbrille lange Hosen und
151. n r det r tid att kassera navneskilt oplader med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Unders g ledningen med mellemrum og f det skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis den er beskadiget Kontroll r forl ngerledningen med j vne mellemrum og udskift den hvis den er delagt defekte forl ngerledninger kan v re farlige Anvend kun en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug og udstyret med et vandt t stik og koblingsstikkontakt Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A Hvis v rkt jet anvendes i fugtige omgivelser skal der bruges en fejlstromssikring RCD med en udl serstr m p maks 30 mA G ikke hen over ledningen og lad v re med at mase eller tr kke i forl nger ledningen Hold forl nger ledningen v k fra varme olie og skarpe kanter S rg for at holde forleenger ledningen v k fra de roterende sk resnore Sluk altid for v rkt jet og tag stikket ud af str mkilden hvis der bliver sk ret i str mledningen eller forl ngerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller viklet ind i noget r r ikke ved ledningen f r du har taget stikket ud INDEN BRUG Brug kun v rkt jet i dagslys eller hvis der er tilstr kkeligt kunstigt lys Hver gang v rkt jet tages i brug og efter eventuelle slag skal man kontrollere dets funktion og i tilf lde af en fejl skal man omg ende f v rkt jet repareret af en kvalifi
152. nc lt minte solid c nd utilizati instrumentul Nu utilizati niciodat instrumentul n imediata apropiere a persoanelor opriti utilizarea uneltei c nd se afl in apropiere persoane in special copii sau animale de companie Nu utilizati niciodat instrumentul c nd sunteti obositi bolnavi sau sub influenta alcoolului sau drogurilor SECURITATE ELECTRIC Asigurati v c inc rc torul are contactul intrerupt atunci c nd o conectati la priz inc rc toarele 230 V si 240 V pot fi conectate la reteaua de 220 V Verificati periodic cordonul si dac este deteriorat cereti unei persoane calificate s le inlocuiasc aveti grij la fortele de recul care apar la atingerea obiectelor dure M nuirea si dirijarea sculei 45 pentru t ierea ierbii inalte pivotati lent instrumentul de la dreapta la st nga si invers pentru t ierea ierbii mai scurte inclinati instrumentul in modul indicat in imagine rotiti instrumentul la 180 pentru tunderea marginilor tineti str ns dispozitivul cu ambele m ini astfel inc t s aveti tot timpul un control total asupra lui mentineti o pozitie de lucru stabil tineti intotdeauna instrumentul la o distant considerabil fat de corpul dumneavoastr Alimentarea cu fir 16 loviti usor butonul H de sol preferabil de o suprafat dur cu motorul pornit dou fire de t iere vor fi eliberate si t iate la lungimea corect de c tre lama de t iere J asigurati v c capacul r
153. nky Nikdy nepou vajte n stroj v bezprostrednej bl zkosti ud presta te pou va n stroj ke s v bl zkosti udia najm deti alebo zvierat Nikdy nepou vajte n stroj ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu alebo in ch drog ELEKTRICK BEZPE NOS V dy skontrolujte i je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na t tku nab ja ke nab ja ku s menovan m nap t m 230V alebo 240V sa m e napoji aj na 220V ov pr d Pravidelne kontrolujte n ru a ak je po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba e Pravidelne kontrolujte predl ovac sie ov kabel a vyme te ho ak je po koden nevhodn predl ovacie sie ov k ble m u by nebezpe n Pou vajte len tak predl ovacie sie ov k ble ktor s ur en na vonkaj ie pou itie a maj vodotesn spojovaciu z suvku Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A Pripou it n stroja vo vlhkom prostred pou ite zariadenie na ochranu pred zvy kov m pr dom RCD so sp ac m pr dom maxim lne 30 mA Neprech dzajte cez predl ovac sie ov k bel a ani ho nepritl ajte alebo ne ahajte Chr te predl ovac sie ov k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami e Udr ujte predl ovac sie ov k bel mimo rotuj cich kosiacich str n V dy vypnite n stroj a odpojte z str ku zo z suvky ak je nap j
154. omhyggeligt igennem inden st vsugeren bruges og gem brugsanvisningen til senere brug 3 V r s rlig opm rksom p sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne g res dette ikke kan det medf re alvorlige skader TEKNISKE SPECIFIKATIONER 7 V ERKTOJETS DELE 2 A Beskyttelsesskaerm B Styregreb C Ledningsholder D Lasemuffe E Teleskopstang F Udloserkontakt G Deeksel til skeereklinge H Knap til fremf ring af snor Snoresk reklinge K Spoleh tte L Ventilationshuller M Opbevaringsskinne skruerne f lger ikke med N Opbevaringskrog SIKKERHED S RLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER TIL GR STRIMMERE GENERELT G r dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af v rkt jet Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer der kan forekomme i forhold til andre mennesker eller deres ejendom V rkt jet m kun anvendes hvis den omgivende temperatur er mellem 0 C og 40 C Sk redele af metal p aldrig monteres p dette v rkt j PERSONLIG SIKKERHED Dette v rkt j er ikke beregnet til brug for personer herunder b rn der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af v rkt jet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m ikke lege med dette v rkt j Lad aldrig b rn eller andre personer der ikke er bekendt med brugsanvisningen bruge v rkt jet Hold fingrene p
155. ou deixar a ferramenta sem vigil ncia por gualguer periodo Guarde a ferramenta no interior num local seco e seguro fora do alcance das criangas EXPLICAGAO DOS SIMBOLOS DA FERRAMENTA 3 Aviso Leia o manual de instruc es N o exponha a ferramenta a chuva 5 Use oculos de protecg o 6 Tenha atenc o ao risco de les o provocado pelos residuos m veis mantenha as pessoas a uma dist ncia segura da rea de trabalho 7 Desligue imediatamente a ficha se o cabo extens o estiver danificado ou for cortado durante o trabalho Isolamento duplo nenhum fio de terra necess rio MANUSEAMENTO Guarde de corte monte a guarda de corte A conforme ilustrado com o parafuso de cabeca redonda fornecido nunca utilize a ferramenta sem a guarda de corte A Montar ajustar a pega guia 67 monte a pega guia B conforme ilustrado com os 4 parafusos fornecidos aperte todos os 4 parafusos Limitador do cabo 62 pendure a volta do cabo de extens o sobre o limitador C conforme ilustrado puxe para ficar o cabo de extens o Ajuste de altura 3 Para ajustar a altura da ferramenta para gue o seu braco frontal figue direito guando aparar desaperte a manga de fixac o D 2 rodando a para a direita abrao tubo E 2 ate a altura pretendida aperte a manga de fixac o D 2 rodando a para a esguerda Ligar desligar ligue a ferramenta premindo o gatilho F desligue a ferramenta soltando o gatilho F depois de desligar a ferramenta
156. pas p at du ikke kommer til skade med snoresk reklingen J n r snoren er blevet f rt frem skal v rkt jet s ttes tilbage til normal driftsposition f r det t ndes snorene skal f res frem med regelm ssige mellemrum for at bevare en fuldst ndig sk recirkel hvis motoren k rer uden belastning og der ikke besk res gr s vil sk resnorene blive slidt eller g i stykker tr k dem ind i spolen eller udskift spolesystemet Tilbagek rsel af spolen 7 Hvis sk resnorene ikke kommer frem under spoleh tten K sluk v rkt jet og tr k stikket ud af stikkontakten fjern spolesystemet fra v rkt jet og tag spolen ud fra spoleh tten K spol begge sk resnore stramt ensartet tilbage i lag i pilens retning s t begge snore spole bningerne X og kontroller at de sidder sikkert fast lad der v re tilstr kkeligt med snorl ngde for begge snore gennem spolehullerne Y f r du placerer den tilbagespolede spole i spoleh tten K kontroller at spolen sidder sikkert fast og frig r begge snore fra bningerne X ved at tr kke h rdt i dem monter spolesystemet p v rkt jet drej spolen med uret til den klikker p plads Udskiftning af spolesystemet sluk v rkt jet og tr k stikket ud af stikkontakten fjern monter det gamle nye spolesystem som vist p illustrationen brug kun SKIL spolesystemet 2610201354 med dette v rkt j skader for rsaget af brugen af andre spolesystemer er ikke d kket
157. piezas de la herramienta figuran en www skil com Leia este manual de instruc es cuidadosamente antes de utilizar e guarde o para futura refer ncia 3 DE especial atenc o as instruc es e avisos de seguranga a n o observac o das respectivas recomendac es poder resultar em les es graves ESPECIFICAC ES TECNICAS 7 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Guarda de corte B Pegaguia Limitador do cabo D Manga de fixac o E Tubo telesc pico F Gatilho G Tampa da l mina de corte H Bot o da alimentac o de linha J L mina de corte de linha K Tampa da bobina L Aberturas de ventilac o M Calha de armazenamento parafusos n o fornecidos N Gancho de armazenamento SEGURANCA INSTRUG ES DE SEGURANCA ESPECIFICAS PARA APARADORES DE LINHA GENERAL Familiarize se com os controlos e a utilizag o adeguada da ferramenta O utilizador 6 respons vel pelos acidentes ou perigos gue ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade Utilize apenas a ferramenta guando a temperatura estiver entre 0 C e 40 C Nunca monte os elementos de corte met licos nesta ferramenta SEGURANGA DE PESSOAS Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas incluindo criancas com defici ncias fisicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou receberem instruc o relacionada com a utilizac o da ferramenta por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Certifigue se de gue as crian
158. reglarea in ltimii uneltei astfel inc t bratul din fat s fie drept in timpul tunderii gazonului sl biti mansonul de blocare D 2 rotindu l n sens orar extindeti tubul E 2 la in ltimea dorit str ngeti mansonul de blocare D 2 rotindu n sens antiorar Pornit oprit porniti scula prin ap sarea intrerup torului tr gaci F opriti scula prin eliberarea intrerup torului tr gaci F dup oprirea instrumentului firele de t iere continu s se roteasc timp de c teva secunde l sati firele de t iere s isi opreasc rotatia inainte de a porni instrumentul din nou nu porniti si nu opriti rapid instrumentul Tunderea gazonului asigurati v c capacul rosu G 2 este indep rtat de pe lama de t iere a firului inaintea utiliz rii instrumentului asigurati v c in zona de t iere nu se afl pietre deseuri si alte obiecte str ine incepeti tunderea numai atunci c nd instrumentul functioneaz la viteza maxim incepeti s tundeti in apropierea prizei de retea si indep rtati v de aceasta in timpul lucrului taiati iarba lung in straturi incepeti ntotdeauna de SUS tundeti numai cu extremitatea firului de t iere nu t iati iarba umed sau ud impiedicati infundarea bobinei cu iarba t iat nu t iati cantit ti mari nu suprainc rcati instrumentul t iati cu atentie in jurul arborilor gi arbustilor astfel inc t acestia s nu intre in contact cu firele de t iere mentineti instrumentul
159. rtiniet ja nepiecie ams Aukla nav nogriezta pareiz garum gt no emiet apvalku no grie anas asme a Aukla turpina pl st aukla sapinusies spoles iek pus gt p rbaudiet spoli p rtiniet ja nepiecie ams trimmeris tiek lietots nepareizi gt p aujiet tikai ar auklas galu izvairieties no akme iem sien m un citiem cietiem priek metiem auklas padevi veiciet regul ri Dirbdami oliapjove ypa jjungdami saugokite pla takas ir pedas nuo valo Dirbdami prietaisu b tinai devekite apsauginius akinius vilk kite ilgas kelnes av kite tvirtus batus Draud iama prietaisu dirbti kai Salia yra moni jei greta yra moni ypa vaik ar gyv n nustokite dirbti prietaisu Draud iama prietaisu dirbti pavargus sergant apsvaigus nuo alkoholio ar kit svaigi j med iag ELEKTROSAUGA Patikrinkite ar srov s altinio tampa sutampa su tampos dyd iu nurodytu prietaiso vardin je lentel je 230 V ar 240 V pa ym tus instrumentus galima jungti 220 V tampos tinkl Periodi kai tikrinkite kabelius ir pa eistus kabelius turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Periodi kai tikrinkite ir jei sugadintas keiskite ilginamajj kabel naudoti netinkamos b kl s ilginamuosius kabelius gali b ti pavojinga Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius kabelius su vandeniui nelaid iais ki tukais ir lizdais Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b
160. si entra in contatto con oggetti solidi Tenuta e guida dell utensile 45 per tagliare erba alta muovere l utensile lentamente da destra a sinistra e viceversa per tagliare erba pi bassa inclinare utensile come illustrato ruotare utensile di 180 per tagliare bordi tenere utensile con entrambe la mani in modo da avere in qualsiasi momento il controllo dell utensile mantenere una posizione di lavoro stabile tenere sempre utensile lontano da se Alimentazione del filo premere il pulsante H leggermente contro il suolo preferibilmente su una superficie solida mentre il motore in funzione due fili di taglio verranno rilasciati e tagliati alla lunghezza giusta dalla lama di taglio del filo J assicurarsi che la copertura rossa G 2 sia rimossa dalla lama di taglio del filo prima di usare Putensile fare attenzione a non ferirsi con la lama di taglio del filo J dopo aver alimentato il filo riportare l utensile nella normale posizione d esercizio prima di accenderlo alimentare regolarmente il filo per mantenere il cerchio di taglio intatto quando il motore in funzione senza carico o senza tagliare erba i fili di taglio sono consumati o rotti riavvolgere il rotolo o sostituire l unit porta rotolo Riavvolgere il rotolo 62 Se i fili di taglio non fuoriescono dalla testina porta rotolo K spegnete l utensile e togliete la spina dalla presa di corrente rimuovere l unit porta rotolo dall utens
161. t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 Aelektros srovei Jei prietaisu dirbate dr gnoje aplinkoje naudokite liekamosios srov s prietais RCD kurio suveikimo srov s stiprumas ne didesnis kaip 30 mA Laido ir ilginamojo kabelio nespauskite netraukite ant jo nelipkite ir neva iuokite Laida ir ilginamaji kabel saugokite nuo kar io tepal ir a tri briaun Saugokite kad besisukan iu pjaunamuoju valu neu kliudytum te laido ar ilginamojo kabelio Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis pjautas pa eistas arba susipainioj s b tinai i junkite prietais ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo prie i traukdami ki tuk nelieskite kabelio PRIE EKSPLOATACIJ Prietaisu dirbkite tik viesiuoju paros metu ar esant pakankamam dirbtiniam ap vietimui Prie kiekvien naudojim ir po sm gio ar sukr timo tikrinkite ar prietaisas nepriekai tingai veikia atsiradus gedimui kreipkit s kvalifikuot specialist prietaiso niekada neardykite patys Prie prad dami darb atid iai ap i r kite pjovimo viet ir pa alinkite visus pa alinius daiktus kurios dirbant prietaisas gal t nusviesti pavyzd iui akmenis palaidas akeles ar med io gabaliukus ir t t EKSPLOATACIJA Prietais su pa eistu kabeliu naudoti draud iama j turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Draud iama prietaisu dirbti jei sugadinta arba neu d ta apsauga I jungus pr
162. te 17 namontujte vodiacu rukov B pod a obr zka s pou it m 4 dodan ch skrutiek pevne utiahnite v etky 4 skrutky e Pr chytka sie ov ho k bla 42 zaveste slu ku na predl ovacom sie ovom k bli na pr chytku C pod a obr zka 72 BEZPECNOST SPECIFICKE BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA PRE STRUNOVE KOSACKY VSEOBECNE Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m n stroja Zanehody alebo vystavenie in ch os b alebo ich majetku nebezpe enstvu je zodpovedn u vate N stroj pou vajte len pri teplote okolia od 0 C do 40 C Nikdy na tento n stroj nemontujte kovov rezacie s asti BEZPE NOS OS B Tento n stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo maj nedostatok sk senost a vedomost pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnut pokyny zahf aj ce pou itie tohto n stroja osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Uistite sa e sa deti s n strojom nehraj Nikdy nedovo te pou va kosa ku de om alebo u om ktor neovl daj pokyny k jej prev dzke Ned vajte prsty do bl zkosti rezacej epele na strunu ktor je integrovan do rezacieho krytu Po as kosenia ned vajte ruky a nohy do bl zkosti kosiacich str n najm pri zap nan n stroja Pripou it n stroja v dy noste ochrann okuliare dlh nohavice a pevn top
163. testem standaryzowanym podanym w EN 60335 moze stu y do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna nara enia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zadan u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia He
164. 0730 BENDROJI DALIS I siai kinkite prietaiso valdiklius ir tinkam paskirt U nelaimingus atsitikimus ir kit moni sveikatai ar turtui padaryt al atsako prietaiso naudotojas Prietais naudokite tik 0 40 C aplinkos temperat roje Draud iama iame prietaise montuoti metalinius pjaunamuosius elementus MONI SAUGA is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus kurie turi menkus fizinius jutim ar psichikos sugeb jimus arba kurie stokoja patirties ir ini tokius asmenis turi pri i r ti u j saug atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas d l prietaiso naudojimo Pasir pinkite kad vaikai ne aist su prietaisu Neleiskite prietaiso naudoti vaikams ar asmenims kurie ne ino jo naudojimo instrukcij Pir tais nelieskite apsaugoje taisytos valo pjovimo gele t s pjaukite tik valo galiuku nepjaukite dr gnos arba lapios ol s pasirupinkite kad nupjauta ol neu kim t rit s nepjaukite po daug neperkraukite prietaiso aplink med ius ir kr mus pjaukite atsargiai kad j neu kliudytum te valu kadvalas pernelyg greitai nesid v t prietais laikykite atokiau nuo kiet daikt nepamir kite kad palietus kietus daiktus atatrankos j ga gali blok ti prietais atgal Prietaiso laikymas ir valdymas 45 pjaudami auk t ol l tai ved iokite prietais i de in s kair ir atgal pjaudami emesn ol
165. 19 920 953 954 sr a Iionmoou gt 2 57 30 Ha Y pasi 3a
166. 3 Warning Read the instruction manual Do not expose tool to rain 5 Wear protective glasses 6 Pay attention to the risk of injury caused by flying debris keep bystanders a safe distance away from work area 7 ImMediately disconnect the plug if the extension cord is damaged or cut through while working Double insulation no earth wire reguired WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended Donotconnect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug USE Cutting guard mount cutting guard A as illustrated with round head screw supplied neveruse the tool without cutting guard A Mounting adjusting guide handle 49 mount guide handle 8 as illustrated with 4 screws supplied firmly tighten all 4 screws Cord restraint 42 hook the loop in the extension cord over restraint C as illustrated pull tight to secure the extension cord Height adjustment 3 For adjusting the tool height so that your front arm is straight when trimming loosen locking sleeve D by turning it clockwise extend tube E to the desired height tighten locking sleeve D 2 by turning it counter clockwise On off switch on tool by pressing trigger switch F switch off tool by releasing trigger switch F after switching off the tool the cutting lines
167. 55014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppm tts enligt EN 60335 r pa denna maskin 70 dB A och ljudeffektniv n 90 dB A standard deviation 3 dB och vibration lt 2 5 m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s Matt enligt 2000 14 EC EN ISO 3744 r den garanterade ljudeffektniv n LWA l gre n 93 dB A procedur f r utv rdering av verensst mmelse enligt till gg VI Anm lt organ KEMA Arnhem NL ID nummer f r anm lt organ 0344 Vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60335 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n nar verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h n
168. A ATOMA Trou dev XOUV EEOIKEIWOEI LE TIG odnyies Aettoupyiag Tou Myv n not gete O KTVA TNG HEOMV AG nov gival EVOWHATWHEVN GTOV KOTTTIG povtiote TA X PIA Kal TA va BPIOKOVTAL HAKPI TN HEONVETA TNV EI IK KATA TO amp vauua TOU epyakeiou va HAKPIA KALUTTO T MATA BAPEWG T TTOU TO XEIPLOUO TOU epyadeiou e Mor un xelpizeote TO oe 0 Kal va IAKOTITETE TN Tou epyadelou TAV TANOLAZOUV ELSLKA WA un xelpizeote TO E V elote KOUPAJL VOI 081086701 TNV ETMPELA AAKO A Y PAPHAKEUTIKUIV OUOLWV HAEKTPIKH AZDAAEIA BeBaw eite TOV TTAPEX HEVOU PE MATOG eivat ue TNV TON UTTO ELKV ETAL TOU POPTIOT IG 800 TNV tv el n 230V 240 va ouv eBo v enionc oe 220V TAKTIKA TO KAAW LO KAL OE TIEPITTTWON BAGBNG bpovrioTe va EEEL IKEUUEVO TOO TOV KAAW LO TIPOEKTAONG KAL VA TO E V EXEL CHULA A
169. AAVJUJA TN Aerti a KOTITJG ueonv Za KABE n HEONVETA EXELTTAVI ELTEI NEGA gt ETUBEWPIJOTE TO KAPOVAL KAL ETTAVATUAIETE E V eivat ATTAPAITNTO TO XOPTOKOTITIKO XPNOLNOTIOLEITAL OWOT gt VA KOBETE H VO HE TO TNG HEONVE AG KAL va ATTOPE VETE TO XOU Kal GAAG OKANPA AVTIKEINEVA KAL VA TPOPO OTEITE TAKTIKA HEONVEZA MEPIBAAAON Myv NAEKTPIKA epyakeia eEaptn H ra Kal CUOKEVAC A OTOV OLKLAKWV ATTOPPLUH TWV vo TIG XWPEG TNG EE G UYUVA LE eupurnaikr o nyia 2002 96 EK NAEKTPIK V KAL NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL EVOWL TWOT TNG EOVIK Sikalo TA N EKTPIKA 60 0 TIPETTEI OVAA YOVTAL EEXWPLOT Kal ETUOTPEd OVTAL AVAKUKAWON HE TPONO PIALK TO TIEPIBGAAOV TO 8 Ba up GEL TAV EABELN WPA VA TIETAEETE TIC AHAQ2H ZYMMOPDO2H2 CE e ANAWVOUNE UTTEUBUVWG TI TO eivat KATAOKEVAOHEVO OUUPWVA HE TOUS E IJG KAVOVIONOUG T KATAOKEVAOTIKEG GUOT CEIG EN 60335 EN 61000 EN 55014 TIG LAT EEIG TWV KAVOVIOUWV TNG Kolvri 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 201 1 65 EE Verificati periodic cablul prelungitor si inlocuiti daca este deteriorat cordoanele de racord necorespunz toare pot fi periculoase Folositi doar un cablu prelungitor destinat utiliz
170. EN 61000 EN 55014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 201 1 65 EU el ir soknak megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 ZAJ REZGES AzEN 60335 alapj n v gzett m r sek szerint ezen kesz lek hangnyom s szintje 70 dB A a hangteljesitm ny szintje 90 dB A normal elt r s 3 dB a rezg ssz m lt 2 5 m s k zre hat rt k sz r s 1 5 m s A 2000 14 EK EN ISO 3744 szabv ny szerinti m r sek alapj n a garant lt LWA hangnyom s szint alacsonyabb mint 93 dB A megfelel s g rt kel si elj r s a VI melleklet szerint Bejelentett szervezet KEMA Arnhem NL A bejelentett szervezet azonosit sz ma 0344 rezg s kibocs t si szint m r se az 60335 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rtent ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az esz
171. IDE a sl p verktoyet ved trykke p utloserbryteren sla av verkt yet ved slippe utloserbryteren n r du har sl tt av verkt yet fortsetter knivene bevege seg i noen sekunder la kuttelinjene slutte rotere f r du sl r det p igjen ikke sl raskt av og p Trimme pass p at det r de dekselet 6 2 er fjernet fra linjekuttesaksen f r du tar verkt yet i bruk pass p at kutteomr det er fritt for steiner rester og andre fremmede gjenstander begynn klippe bare n r verkt yet kj rer ved full hastighet begynn klippe i n rheten av str muttaket og flytt deg i retning bort fra den n r du jobber klipp langt gress lagvis begynn alltid ovenfra klipp bare med spissen p kuttelinjen ikke klipp fuktig eller v tt gress unng at klippet gress stopper til spolen ikke klipp for mye om gangen ikke overbelast verkt yet klipp forsiktig rundt tr r og busker slik at de ikke kommer i kontakt med skj relinjene hold verkt yet borte fra solide gjenstander for beskytte kuttelinjene mot for h y slitasje veer klar over tilbakeslaget som skjer n r du treffes solide gjenstander CE SAMSVARSERKL ERING Vierklaerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Tekniske
172. KATAAANAO KAAW LO TIPOEKTAONG KPUBEL KIV VOU XPNOLUOTIOLEITE vo KaAw lou KATAAANAN xprjon Kal E OTIMOJIEVN HE die 7 0 Xpnotuoroteire TEAEIWG EETUALYHUEVEG TIPOEKTAOEIS KAAM IOV HE XWPNTIK TNTA 16 Amps 61 si 60335
173. L WG TIPOKATAPKTIKI TNG EKOEONG TAV TO EPVAAEIO XPNOLUOTIOLEITAL yla TIG 600010 0 86 nou AVAD POVTAL n Xeon Tou epyakeiou LAPOPETIKEG EPAPUOVEG T LE LAPOPETIKA T KAKOGUVTNPNU VA Hrtopei va AVENOEL TO 67171680 EKOEONG EPVAAEIO eivat artevepyortomu vo OV EVEL ev EKTEAC tnv Epyaoia TO enine6o va pELWBEI TIPOOTATEUTEITE AT TIG ETU PAJEIC TWV KPASATHUV GUVTNPWVTAS TO EPVAAEIO KAL TOV TEOT TOV 60 00106 Trimmer pentru gazon INTRODUCERE Acest instrument este proiectat pentru t ierea gazonului i a buruienilor de sub arbu ti precum i de pe pante sau margini care nu sunt accesibile pentru ma inile de tuns peluza Acest instrument nu este destinat utiliz rii profesionale Verifica i dac ambalajul con ine toate componentele a a cum se ilustreaz n desenul 2 n cazul n care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate contacta i distribuitorul Citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni nainte de utilizare i p strati l pentru consultare ulterioar Acordati o aten ie special instruc iunilor de securitate i avertizare neglijarea acestora poate duce la v t m ri grave C 11 0730
174. LINE TRIMMER 0730 F0150730 ME77 57 61 64 68 71 74 77 80 83 86 90 99 97 o OAHTION XPHXHX INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE P VODNY NAVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUP RANE KASUTUSJUHEND ORIGINALA LIETO ANAS PAMACIBA ORIGINALI INSTRUKCIJA 2610202454 GO ED www skil com 07 12 12 15 18 21 25 27 30 34 37 40 44 47 50 53 SKIL ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERAISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNALATI UTASITAS PUVODNIM NAVODEM K POU IVANI ORIJINAL ISLETME TALIMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 0000090000000060 SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 230 240 ACCESSORIES SKIL Nr 2610701354 Keep hands and
175. Montage r glage de la poign e de guide 1 montezla poign e de guide B comme indiqu avec les 4 vis fournies serrezfortement toutes les 4 vis Dispositif d immobilisation du cordon d alimentation 42 accrochez la boucle dans le dispositif immobilisation de la rallonge C comme indigud tirez fort pour bien serrer rallonge Ajustement de la hauteur 3 Pour r gler la hauteur de outil de mani re ce que votre avant bras soit droit lors de la taille desserrez la douille de verrouillage D 2 en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre tendez le tube E 2 jusqu l obtention de la hauteur souhait e serrezla douille de verrouillage D 2 en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Marche arr t 49 mettez en marche outil en appuyant la g chette F arr tez l outil en rel chant la g chette F Loutil ne fonctionne pas prise de l alimentation en faute gt utilisez une autre prise rallonge endommag e gt remplacez la rallonge x L outil fonctionne par intermittence c ble interne d fectueux gt contactez le fournisseur la station service c ble marche arr t d fectueux gt contactez le fournisseur la station service L outil vibre de mani re anormale herbe trop haute gt coupe par tapes x L outil ne coupe pas fil trop court cass gt alimenter le fil la main x Le fil ne peut tre aliment bobine vide gt remp
176. OOPI ETAL yta xprion va TO PIG Tny npiv and Tov Kadap oy Kal TN GUVT PNOM KAL TO KA V LO KAL L LAITEPA TIG OXLOHEG AEPIOHOU ue Eva Bpeyu vo UNV XPNOIHOTIOILITE T LAAUTIKA TN Korg ueonv as J 2 Kal TOV KOT A META KABE XPNON TIG OXIOUEG E AEPIOHOU L 2 TAKTIKA EITE He BO PTOA site HE e Na EAEyXETE TAKTIK TNV m KEGUATIG KOTUG KAI TNV KAAT OUODIYEN TWV 6 TWV HTTOV OVIWV Kal TWV Na EAEyXETE TAKTIK dBapji va orracu va etaptruata KAL TNV ETTIOKEUT Y TOUS eivat Artod kevon ATTOONKE OTE EPVAAEIO GE EFWTEPIKOUC XWPOUG OE H POG 60060606 Kal K EI VH VO VA OTEPEWOTE TO XO TN P VA ar o8rjkevong M ue 4 Bev Kal va TNV OPIZOVTIWOETE 2 6 TIG ETUUEANUEVEG ue0650uc KI EAEYXOU TO EPVAAEIO OTAJUATTIOEL KATTOTE AELTOUPYE TOTE ETUOKEVI TOU TIPETTEI avatedei Eva EEOLOIO OTT EVO ouvspygio yia NAEKTPIKA
177. Stecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist vor dem Entfernen von festsitzendem Material vor dem Inspizieren und Reinigen des Werkzeugs oder vor Arbeiten an dem Werkzeug nach dem Anschlagen an einen Gegenstand wenn das Werkzeug beginnt ungew hnlich zu vibrieren Immer darauf achten dass die L ftungsschlitze frei von Schmutz sind NACH DER ANWENDUNG Das Werkzeug immer ausschalten und den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen bevor Sie Einstellungen vornehmen die Spule wechseln das Werkzeug reinigen oder das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen Das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter Stelle f r Kinder unzug nglich lagern Austausch des Spulensystems das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen einfach altes neues Spulensystem wie abgebildet entnehmen montieren nur das SKIL Spulensystem 2610201354 f r dieses Werkzeug verwenden Sch den aufgrund der Benutzung anderer Spulensysteme sind von der Garantie ausgenommen nach dem Austausch des Spulensystems das Werkzeug testweise mindestens eine Minute im Leerlauf laufen lassen um sicherzustellen dass das Werkzeug richtig funktioniert WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten grunds tzlich den Netzstecker ziehen Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die L ftungsschlitze Werkzeug mit einem feuchten
178. T VW KOBETE u vo HE TO TNG HEONVETAG UNV K BETE HOOLKENEVA X PTA 62 XeipioH TOV epyareiou oe vyp TIEPLBAAAOV va XPNOLJUOTIOLEITE OVOKEVI TIPOGTAGIAG PE HATOG RCD ue pe ua EvepyortoinonG 30 MA H YLOTO unv GULTI ETE Kal UV TPAB TE TO KG V LO TIPOOTAT V TE TO KA V LO BEpuOTNTA Ta KAL TA TO KAAW LO va BPIGKOVTAL Hakpid TIG TEPLOTPEP HEVEG HEONVETEG va oBrjveTe TO epyakeio Kal va ATTOOUV EETE TO Tnv PE HATOG KAAW LO pevuaroG TI eivat kopu vn POapu vn r kouBapiacu vn UNV TO KAAW LO ATI ATOG V EON TOU MPIN ANO TH XPHZH Na XPNOLUOTIOLEITE EPyaAeio uovo PWG TNG HE KATGAANAO PWTIOJ TOV epyaAelou npiv 5 Kal META KTUTINJA KAL GE TIEPITTWON BAGBNG va TO ETTLOKEUT CE E EI IKEVLIVO ATOHO NOTE UNV TO epyaaeio TN EAEYXETE TIPOJEKTIKA TNV MEPLOX Korg KAL VA APALPEITE TUX V AVTIKEIUEVA
179. Tuch reinigen keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden das Schneidmesser J 2 und den Schneidschutz A nach jeder Benutzung reinigen reinigen Sie die L ftungsschlitze L 2 regelm ig mit einer B rste oder Druckluft Regelm Big den Zustand des Schneidkopfes und den Sitz der Schrauben Muttern und Bolzen pr fen Regelm Big auf verschlissene oder besch digte Komponenten pr fen und diese bei Bedarf reparieren bzw austauschen Aufbewahrung das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter Stelle f r Kinder unzug nglich lagern Aufbewahrungsschiene M sicher mit 4 Schrauben nicht mitgeliefert horizontal an der Wand befestigen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skil com ST RUNGSBESEITIGUNG Die folgende Liste enth lt Symptome f r Probleme m gliche Ursachen und L sungsmaBnahmen wenn das Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihren Kundendienst vorder Untersuchung des Problems das Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen
180. Ure aj koristite samo kada je vanjska temperatura izme u 0 C i 40 C Nikada ne montirajte metalne rezne elemente na ovaj ure aj SIGURNOST LJUDI Nije predvi eno da se ovim alatom koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobu ene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o na inu kori tenja alata Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom Nikada nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje nisu upoznate s proizvodom da koriste ure aj Ne stavljajte prste u blizinu o trice reza a koja se nalazi u za titi Dr ite ake i stopala podalje od rezne niti tijekom obrezivanja posebno pri uklju ivanju ure aja Pri radu s ure ajem uvijek nosite za titu za o i duge hla e i jake cipele e Nikada ne radite s ure ajem u neposrednoj blizini osoba ako su u blizini druge osobe posebno djeca ili ku ni ljubimci e Nikada ne radite s ure ajem dok ste umorni bolesni ili pod utjecajem alkohola ili ljekova ELEKTRI NA SIGURNOST Uvijek provjerite napon naveden na tipskoj plo ici punja a punja i predvi eni za napone 230 V ili 240 V mogu se priklju iti i na napajanje 220 V Kabel redovito kontrolirati u slu aju o te enja zatra iti zamjenu od kvalificiranog elektri ara Povremeno pregledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako je o te en neodgovaraju i produ ni
181. a iti produ ni kabel Za titite kabel od topline ulja i o trih rubova Dr ite produ ni kabel podalje od okretnih reznih niti Uvijek isklju ite alati izvucite utika iz izvora napajanja ako je kabel za napajanje ili produ ni kabel prerezan o te en ili zapetljan ne dodirujte kabel prije isklju ivanja utika a PRIJE UPORABE Ure aj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz odgovaraju u umjetnu rasvjetu e Prije svake uporabe i nakon svakog udarca provjerite funkciju ure aja u slu aju neispravnosti odmah ga po aljite na popravak u ovla teni servis nikada sami ne otvarajte ure aj Prije upotrebe dobro pregledajte rezno podru je i uklonite sve predmete koje bi ure aj mogao izbaciti tijekom rezanja poput kamenja komada drveta itd TIJEKOM UPORABE Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba Nikada ne radite s ure ajem ako je o te ena za tita reza a ili bez montirane za tite e Nakon isklju ivanja alata rezne se niti okre u jo neko vrijeme re ite travu koja nije uz tlo npr na zidovima ili stijenama Ne prelazite preko cesta ili ljun anih staza dok ure aj radi Pazite da vam ne to ne odvu e pa nju i uvijek se koncentrirajte na ono to radite Uvijek isklju ite utika iz izvora napajanja ako ostavljate ure aj bez nadzora prije i enja zaglavljenog materijala prije provjere i enja ili rada na ure aju
182. a nevz ahuje pov mene cievkov ho syst mu otestujte beh n stroja aspo jednu min tu bez z a e a ubezpe te sa e n stroj funguje spr vne DR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie Pred isten m a dr bou v dy odpojte z str ku zo z suvky N stroj a sie ov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny n stroj istite vlhkou handri kou nepou vajte istiace prostriedky ani rozp adl po ka dom pou it vy istite rezaciu epe J 2 a rezac kryt A vetracie otvory pravidelne istite L 2 pomocou kefy alebo stla en ho vzduchu Pravidelne kontrolujte stav rezacej hlavy a utiahnutie mat c a skrutiek Pravidelne kontrolujte i nie s opotrebovan alebo po koden niektor s asti a v pr pade potreby ich opravte vyme te Uskladnenie n stroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det dr iak na uskladnenie namontujte napevno M na stenu pomocou 4 skrutiek nie s s as ou dod vky do vodorovnej polohy 73 pevne zatiahnite predl ovac sie ov k bel tak aby bol zaisten Nastavenie v ky 3 V ku n stroja nastavte tak aby ste pri kosen mali predn ruku vystret povo te zamykaciu obj mku D 2 jej oto en m v smere hodinov ch ru i iek vysu te r rku E 2 na po adovan v ku utiahnite zamykaciu obj mku D 2 jej oto en m proti sm
183. a pistorasiaa jatkojohto viallinen gt vaihda jatkojohto Ty kalu toimii katkonaisesti sis iset johdot viallisia gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen virtakatkaisin viallinen gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen x Ty kalu t risee erikoisesti ruoho liian pitk gt leikkaa vaiheittain Ty kalu ei leikkaa siima liian lyhyt katkennut gt sy t siimaa k sin Siiman sy tt minen ei onnistu kelatyhj gt vaihda kela siima jumissa kelan sis ll gt tarkasta kela kelaa tarvittaessa uudelleen Siima ei katkea sopivan pituiseksi gt poista leikkuuter n suojus Siima katkeilee jatkuvasti siima jumissa kelan sis ll gt tarkasta kela kelaa tarvittaessa uudelleen leikkuria k ytet n virheellisesti gt leikkaa vain siiman k rjell v lt kivi seini ja muita kovia esineit sy t siimaa s nn llisesti YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 9 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi e Enning n caso maneje la herramienta en la proximidad inmedi
184. a k sz l ket ha a v d burkolat s r lt vagy ha a v d burkolat nincs felszerelve A g p kikapcsol sa ut n a v g sz lak egy r vid ideig tov bb forognak Ne v gjon a k sz l kkel olyan f vet ami nem a talajon van hanem p ld ul falakon vagy szikl kon M k d sben l v k sz l kkel nem haladjon t ttesten vagy kavicsos sv nyeken Vigy zzon hogy ne terel dj n el a figyelme s mindig arra sszpontos tson amit csin l Mindig h zza ki a t pk bel dugasz t a t pcsatlakoz aljzatb l ha a g pet rizetlen l hagyja miel tt az elakadt anyag elt volit s ba kezd miel tta g p ellen rz s be tisztit s ba vagy rajta v gzend egy b tev kenys gbe kezd egy idegen t rgyba tk z tt ha a g p rendellenesen vibr lni kezd Mindig biztos tsa a szell z ny l sok tisztas g t A HASZN LATOT K VET EN Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t miel tt be ll t sokat v gezne kicser ln az ors t tiszt tan vagy fel gyelet n lk l hagyn a k sz l ket A szersz m belt ri sz raz s z rt helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A SZERSZ MON TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA Figyelmeztet s Olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet 4 A g pet vja a nedvess gt l k l n sen es t l 5 Viseljen v d szem veget gyeljen a sz ll hullad kok okozta s r l svesz lyre
185. a pomo i uputstvo kako koristiti alat Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom Koriscenje alata nikada nemojte dozvoliti deci ili drugim licima koja nisu upoznata sa uputstvom za njegovu upotrebu Prste drite podalje od o trice za se enje niti koja je uklopljena u titnik za se enje Rukeistopala dr ite podalje od niti za se enje tokom i anja naro ito prilikom uklju amp ivanja alata e Kada rukujete alatom uvek nosite titnik za o i pantalone sa dugim nogavicama i vrste cipele Nikada ne rukujte alatom u neposrednoj blizini drugih lica prestanite sa upotrebom alata kada se u blizini nalaze druga lica naro ito deca ili ku ni ljubimci Nikada ne rukujte alatom ukoliko ste umorni bolesni ili pod uticajem alkohola ili drugih opojnih supstanci Drzanje i upravijanje alata 69 kod se enja visoke trave polako nji ite alat zdesna nalevo i obrnuto dabiste sekli kra u travu nagnite alat kako je prikazano na ilustraciji okrenite alat za 180 za i anje rubova dr ite alat vrsto obema rukama tako e te imati punu kontrolu nad alatom sve vreme odr avajte stabilan polo aj tokom rada alat uvek dr ite na izrazitoj udaljenosti od tela e Dodavanje niti pritisnite dugme H laganim dodirom sa tlom po mogu stvu na vrstoj povr ini dok motor radi dveniti za se enje bi e oslobo ene i o tricom za se enje odse ene na pravilnu du inu J neka crveni poklopac G 2 obavezno bude uk
186. aad nodig GEBRUIK Beschermkap monteer de beschermkap met de meegeleverde schroef met ronde kop zie afbeelding gebruik de machine nooit zonder de beschermkap A 16 VEILIGHEID VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR TRIMMERS ALGEMEEN Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere personen of hun eigendom Gebruik de machine uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 0 C en 40 C Monteer nooit metalen snijelementen op deze machine VEILIGHEID VAN PERSONEN Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken Laat nooit kinderen of personen die niet bekend zijn met de gebruiksinstructies de machine gebruiken Houd uw vingers uit de buurt van het draadsnijblad dat in de beschermkap is ge ntegreerd Houd uw handen en voeten uit de buurt van de snijdraden tijdens het maaien met name wanneer u de machine inschakelt Draag tijdens het gebruik altijd oogbescherming een broek met lange pijpen en stevige schoenen Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van pers
187. ac sie ov k bel alebo predl ovac sie ov k bel prerezan po koden alebo zamotan nedot kajte sa sie ov ho k bla pred odpojen m z str ky struny pod vajte pravidelne aby sa udr iaval pln kosiaci kruh ke motor be bez za a enia a nekos sa iadna tr va kosiace struny s opotrebovan alebo po koden previ te cievku alebo vyme te cievkov syst m Previnutie cievky 47 Ak sa kosiace struny nevys vaj z veka cievky K n stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky vyberte cievkov syst m z n stroja a vyberte cievku z veka cievky K pevne previ te obe kosiace struny rovnomerne vo vrstv ch v smere pky vlo te obe struny do dr ok cievky X a skontrolujte i dr ia pevne na svojom mieste odvi te strunu v dostato nej d ke pred vlo enim previnutej cievky do veka cievky K prevle te obe struny cez otvory cievky Y skontrolujte i cievka pevne dr na svojom mieste a potom pevn m potiahnut m oboch str n uvo nite struny z dr ok X namontujte cievkov syst m na n stroj cievku ot ajte v smere hodinov ch ru i iek a dokia nezacvakne V mena cievkov ho syst mu n stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky jednoducho odstr te namontujte star nov cievkov syst m pod a obr zka s t mto n strojom pou vajte len cievkov syst m SKIL 2610Z01354 na po kodenia sp soben pou van m in ch cievkov ch syst mov sa z ruk
188. ada ka 220 V v rgupinge puhul Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul v lja vahetada Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on vigastatud vahetage see v lja mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud hoidke stabiilset t asendit hoidke t riista alati kehast eemal J hvi pikendamine kuimootor t tab koputage nupuga H kergelt vastu maapinda eelistatavalt vastu kindlat pinda vabastatakse kaks j hvi mis l igatakse j hvil ikuriga igele pikkusele enne t riista kasutamist veenduge et punane kate G 2 on j hvil ikurilt eemaldatud hoiduge j hvil ikuriga J enda vigastamise eest p rast j hvi pikendamist p rake t riist alati normaalsesse t asendisse t is l ikeringi s ilitamiseks pikendage j hve regulaarselt kui mootor t tab koormuseta ja muru ei p gata on j hvid kulunud v i katki kerige j hvirull uuesti v i paigaldage uus rullis steem J hvirulli kerimine 7 Juhul kui j hv ei v lju j hvirulli katte K alt l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast eraldage j hvirullis steem t riista k ljest ja eemaldage rull katte K alt kerige j hvid tihedalt ja htlaselt noolega n idatud suunas sisestage m lemad j hviotsad piludesse X ja veenduge et need on kindlalt kinnitunud j tke j hvi piisavalt pikalt v lja suunake m lemad j hviotsad l
189. af garantien efter udskiftning af spolesystemet skal v rkt jet testk res uden belastning i mindst t minut for herved at sikre at v rkt jet fungerer korrekt VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug for reng ring og eller vedligeholdelse skal stikket altid tages ud af str mkilden 23 FORKLARING TIL SYMBOLERNE P V RKT JET 3 Advarsel L s instruktionsmanualen Uds t ikke v rkt jet for regn Brug beskyttelsesbriller 6 V r opm rksom p den risiko for skade der kan for rsages af flyvende affald andre personer skal befinde sig sikkert p afstand af arbejdsomr det 7 Tag omg ende stikket p forl nger ledningen ud af stikkontakten hvis ledningen er defekt eller sk ret igennem under arbejdet Dobbelt isolering jordforbindelse un dvendig BETJENING Beskyttelsessk rm monter beskyttelsessk rmen A som vist med de medf lgende skruer med runde hoveder brug aldrig v rkt jet uden beskyttelsessk rmen A Montering justering af styregrebet 17 monter styregrebet B som vist med de 4 medf lgende skruer stram alle 4 skruer Ledningsholder 42 laven l kke med forl ngerledningen og saet den over holderen C som vist p billedet stram forl ngerledningen s den sidder fast H jdejustering 43 Til justering af v rkt jsh jden s din forreste arm er lige under besk ringen losgorl semuffen D 2 ved at dreje den med uret
190. afstand af snoresk reklingen der befinder sig under beskyttelsessk rmen Hold h nder og f dder p afstand af sk resnorene under besk ringen og s rligt n r v rkt jet t ndes Anvend altid jenbeskyttelse lange bukser og solide sko n r du betjener v rkt jet V rkt jet m ikke anvendes n r der er andre personer i n rheden stop v rkt jet hvis der er andre personer i s rdeleshed b rn eller k ledyr i n rheden Hvis du er tr t syg eller p virket af alkohol eller andre substanser m du ikke betjene v rkt jet ELEKTRISK SIKKERHED Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den spaending der er anf rt p opladerens Handtering og styring af vaerktojet 15 for langsomt at sl langt gr s skal du svinge v rkt jet fra h jre til venstre og tilbage igen for at sl kortere grees skal du vinkle v rkt jet som vist p illustrationen drej v rkt jet 180 for at trimme kanter hold om v rkt jet med et fast greb s ledes at De til enhver tid har kontrol over v rkt jet oprethold en stabil arbejdsstilling s rg altid for at holde v rkt jet p afstand af kroppen Snorfremf ring tryk knappen H let mod jorden helst mod en solid genstand mens motoren k rer der vil blive fremf rt to sk resnore som bliver sk ret af i den rette l ngde af snoresk reklingen J kontroller at det r de d ksel G 2 er fjernet fra snoresk reklingen f r du betjener v rkt jet
191. aljzat k zel ben s t volodjon t le a munka sor n a magas f nyirasat r tegesen v gezze mindig fel lr l kezdve csakav g sz l hegy vel v gezze a ny r st nedves vagy vizes f vet vigy zzon hogy a lev gott f ne t mitse el az ors t ne v gezzen er teljes v g sokat ne terhelje t l a k sz l ket afak s a bokrok k r l vatosan dolgozzon hogy azok ne rintkezzenek a v g sz lakkal tartsa t vol a k sz l ket a szil rd t rgyakt l hogy v dje a v g sz lakat a t lzott kop ssal szemben gyeljen a k sz l k visszar g s ra ha az szil rd t rgyakhoz r A g p vezet se s tart sa 09 magas f ny r sakor lassan lengesse a k sz l ket jobbr l balra majd pedig balr l jobbra alacsonyabb f nyirasakor d ntse meg a k sz l ket az bra szerint szeg lynyiraskor ford tsa el a k sz l ket 180 os sz gben ahaszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv 6s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat kil n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani erre eml keztet a 9 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny C MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT e Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabvanyoknak vagy k telez hatosagi el ir soknak megfelel EN 60335
192. alo prie d dami pervyniot rit gaubtel K abiej valo atkarp galus perki kite per rit s angas Y pasir pinkite kad rit b t patikimai tvirtinta savo vietoje tada tvirtai patraukdami i traukite abi valo atkarpas i ply i X u d kite rit s sistem ant prietaiso sukite rit pagal laikrod io rodykl kol ji spragtel dama u sifiksuos 8 m sistemos keitimas 8 i junkite prietaisa ir i traukite ki tuka i lizdo kaip vaizduojama paveiksle tiesiog nuimkite sen ir u d kite nauj rit s sistem iame prietaise naudokite tik SKIL rit s sistem 2610Z01354 jei naudojant kit rit s sistem prietaisas b t sugadintas garantija netaikoma 91 atsitrenk pa alin daikt prietaisui prad jus ne prastai vibruoti B tinai pasir pinkite kad v dinimo angos neb t u kim tos iuk li PO EKSPLOATACIJOS Prie reguliuodami keisdami rites valydami ar palikdami ilgesniam laikui b tinai i junkite prietais ir i traukite maitinimo laido ki tuka i elektros tinklo lizdo Laikykite prietais patalpoje sausoje ir rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje ANT PRIETAISO ESAN I SIMBOLI REIK M S 3 sp jimas Perskaitykite instrukcij 4 Nepalikite prietaiso lietuje 5 U sid kite apsauginius akinius 6 Paisykite skriejan i iuk li keliamo pavojaus sveikatai pasir pinkite kad mon s b t saugiu atstumu nuo darbo z
193. alta kuin maasta esim seinist tai kivist l ylit teit tai hiekkapolkuja ty kalun ollessa viel k ynniss e l anna mink n h irit ty t si vaan keskity siihen mit teet Irrota aina pistoke virtal hteest kunty kalu j valvomatta ennen tukoksen muodostaneen materiaalin poistamista ennenty kalun tarkistamista puhdistusta tai k ytt jos osut vieraaseen esineeseen josty kalu alkaa t rist normaalista poikkeavalla tavalla Varmista aina ettei tuuletusaukoissa ole roskia K YT N J LKEEN Katkaise ty kalusta aina virta ja irrota pistoke virtal hteest ennen s t jen tekemist kelojen vaihtamista ty kalun puhdistusta tai sen j tt mist valvomatta lyhyeksik n ajaksi S ilyt ty kalu sis tiloissa kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa TY KALUN SYMBOLIEN SELITYKSET Varoitus Lue k ytt ohje Suojele ty kalua sateelta K yt suojalaseja 6 Huomioi lent vist roskista johtuva loukkaantumisriski pid sivulliset turvallisen matkan p ss ty skentelyalueelta Irrota pistoke heti pistorasiasta jos jatko johto on vaurioituu tai katkeaa ty skentelyn aikana Kaksoiseristys ei tarvita maajohtoa TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A Leikkuusuoja B Ohjauskahva Johtosuojus D Lukitusholkki E Teleskooppiputki F Kytkin G Leikkuuter n suojus H Siimansy tt painike J Siimankatkaisuter K Kelan suojus
194. amienta Mantenga los dedos alejados de la cuchilla del hilo integrada en el protector Mantengalas manos y los pies alejados de los hilos de corte al realizar recortes especialmente al encender la herramienta Utilice siempre protecci n de ojos pantalones largos y calzado resistente al manejar la herramienta Recorte antes de utilizar la herramienta aseg rese de haber retirado la cubierta roja G 2 de la cuchilla del hilo aseg rese de que no hay piedras restos ni cualquier otro objeto extrafio en el area de corte comience a cortar s lo cuando la herramienta funcione a toda velocidad comience a cortar cerca de la toma de red y vaya alej ndose a medida que trabaja corte la hierba larga por capas empiece siempre desde la parte superior corte exclusivamente con la punta del hilo de corte no corte hierba h meda o mojada evite que la hierba cortada atasque el carrete no realice cortes intensos sobrecargue la herramienta realice el corte con cuidado alrededor de rboles arbustos de modo gue no entren en contacto con los hilos de corte mantenga la herramienta alejada de objetos s lidos para proteger los hilos de corte frente a un desgaste excesivo tenga cuidado con las fuerzas de retroceso que se producen cuanto se tocan objetos s lidos Sujecci n y manejo de la herramienta 5 para cortar hierba larga bascule lentamente la herramienta de derecha a izquierda y viceversa
195. anlarda kilitli ve kuru bir yerde saklay n ALET ZER NDEK SIMGELERIN A IKLAMASI 3 Uyar Kullanmadan nce k lavuzu okuyun 4 Aleti ya mura maruz b rakmay n 5 Koruyucu g zl k giyin 6 F rlayan pler taraf ndan meydana gelebilecek yaralanma tehlikelerine dikkat edin seyredenleri al ma alan nda g venli bir uzakl kta tutun 7 al ma esnas nda kablo uzatma hasar g r rse veya kesilirse hemen aletin fi ini prizden ekin ift yal t m topraklama kablosu gerekli de ildir KULLANIM Kesme koruyucu ba l g sterildi i gibi r nle birlikte verilen yuvarl k ba l vidayla kesme koruyucu ba l n A tak n aleti asla kesme koruyucu ba l A olmadan kullanmay n Y nlendirme tutama n n 1 tak lmas ayarlanmas g sterildi i gibi r nle birlikte verilen 4 adet viday kullanarak y nlendirme tutama n B tak n 4 vidan n hepsini iyice s k n e Kablo tutucu 42 kablo tutucu C zerine g sterildi i gibi uzatma kablosundaki d m ba lay n uzatma kablosunu g venceye almak i in s k ekilde ekin Boyun ayarlanmas 3 Kesme i leminde ndeki kolunuzun d z olacak ekilde alet boyunun ayarlanmas saat y n nde evirerek kilitleme man onunu D gev etin boruyu E istedi iniz boya uzat n saat y n n n tersinde evirerek kilitleme mansonunu D sikin sorunu arastirmadan nce aleti kapatin ve fisini prizden cekin
196. apnut m n strojom cez cesty alebo trkov chodn ky e Nenech vajte odp ta svoju pozornost a v dy sa s stre te na to o rob te V dy odpojte z str ku zo z suvky ke nech vate n stroj bez dozoru predodstr nen m zaseknut ho materi lu predkontrolou isten m alebo pracovan m na n stroji po zasiahnut cudzieho predmetu ke n stroj za ne neobvykle vibrova e V dy sa ubezpe te e z vetrac ch otvorov je odstr nen v etok odpad PO PR CI Pred nastavovan m n stroja v menou cievok isten m alebo ponechan m n stroja bez dozoru na ak ko vek dobu ho v dy vypnite a odpojte z str ku zo z suvky N stroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det VYSVETLENIE SYMBOLOV NA N STROJI 3 Upozornenie Pre tajte si n vod na pou itie 4 N stroj nevystavujte da u 6 Pou vajte ochrann okuliare 6 D vajte pozor na riziko poranenia sp soben ho odletuj cim odpadom zaistite aby boli okolostojace osoby vbezpe nom odstupe od pracovn ho priestoru 7 Okam ite odpojte z str ku ak po as pr ce d jde k po kodeniu alebo prerezaniu predl ovacieho sie ov ho k bla Dvojit izol cia nevy aduje sa uzem ovac k bel POU ITIE Rezac kryt namontujte rezac kryt A pod a obr zka s pou it m dodanej skrutky s polgu ovou hlavou nikdy nepou vajte n stroj bez rezacieho krytu A Mont nastavenie vodiacej rukov
197. ata de personas deje de usar la herramienta mientras se encuentran alrededor personas especialmente nifios o animales Noutilice nunca la herramienta si se encuentra cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol o de otras drogas SEGURIDAD ELECTRICA Compruebe siempre que la tension de alimentaci n es la misma gue la indicada en la placa de caracteristicas del cargador los cargadores de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Inspeccione el cable peri dicamente y si estuviera dafiado h galo cambiar por una persona calificada Inspeccione peri dicamente el cable de extension y sustit yalo si esta deteriorado los cables de extensi n inadecuados pueden ser peligrosos Utilice nicamente un cable de extensi n adecuado para su uso en el exterior y eguipado con toma de acoplamiento y enchufe herm ticos Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Al manejar la herramienta en entornos h medos utilice un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente de activaci n de 30 MA como m ximo Noatropelle ni aplaste el cable de extensi n ni tire del mismo Proteja elcable de extensi n del calor el aceite y los bordes afilados Mantenga el cable de prolongaci n alejado de los hilos giratorios de corte Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n siempre gue el cable de dicha fuente o el cabl
198. b 44 cz Strunov seka ka 0730 UVOD Tento n stroj je ur en k sek n tr vy a plevele pod ke i a na svaz ch a hran ch kam nen mo n se dostat oby ejnou seka kou na tr vu Toto n ad nen ur eno k profesion ln mu pou it Zkontrolujte zda balen obsahuje v echny sou sti jak je zobrazeno na sch matu 2 e Pokud n kter sou sti chyb nebo jsou po kozen obra te se na prodejce P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod s pokyny a si uschovejte jej pro budouc pot ebu 3 Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m a v strah m p i jejich nedodr en se vystavujete nebezpe v n ho razu TECHNICK DAJE SOU STI N STROJE 2 A Ochrann kryt B Vodic rukoje C Zar ka ry D Zaji ovac obj mka E Teleskopick ty F Spou t c sp na G Kryt ezac epele H Tla tko pro dopln n struny J epel na ez n struny K Kryt c vky L V trac t rbiny M Skladovac dr k rouby nejsou sou st dod vky N Skladovac h ek BEZPE NOST SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO STRUNOV SEKA KY OBECN e Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m n stroje e U ivatel je odpov dn za nehody a nebezpe hroz c jin m osob m a jejich majetku e N stroj pou vejte pouze p i teplot ch mezi 0 C a 40 C Nikdy na tento n stroj nemontujte kovov s
199. bariks darbojas mitra vide lietojiet stravas nopl des droSin t ju RCD ar 30 MA maksim lo atsl g anas str vu Nedrikst pagarin juma vadam braukt p ri nedrikst to saspiest vai izvilkt Sarg jiet pagarin juma vadu no karstuma ellas un as m apmal m Turiet pagarin juma vadu dro att lum no rot jo m grieSanas aukl m Vienm r izsl dziet instrumentu un atvienojiet kontaktdak u no str vas avota ja baro anas vads vai pagarin t js ir sagriezti boj ti vai sapinu ies nepieskarieties kabeli pirms atvienota kontaktdak a PIRMS DARBA UZSAKSANAS Izmantojiet instrumentu tikai dienasgaisma vai piem rota m kslig apgaismojum Ik reizi pirms instrumenta izmanto anas un p c katra trieciena p rbaudiet t darbsp ju konstat jot boj jumu nekav joties nododiet to kvalific tam speci listam remonta veik anai neatveriet instrumenta korpusu pa a sp kiem Pirms lieto anas r pigi p rbaudiet grie anas zonu un nov ciet katru priek metu ko instruments var aizkert grie anas laik piem ram akmeni atsevi ki koka gabali u c DARBA LAIKA Neizmantojiet instrumentu ja tam ir boj ts elektrokabelis ta nomainu drikst veikt tikai pieredz jis specialists Nedarbiniet instrumentu ja grie anas aizsargs ir boj ts vai grie anas aizsargs nav uzst dits Grie anas auklas zin mu laiku turpina griezties ari p c instrumenta izsl g anas Neplaujiet z li kas nav uz zemes piem uz sien m vai klinti
200. base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 UE Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 e Ne terhelje tul ne z zza ssze s he h zza a hosszabb t vezet ket e Tartsa t vol a hosszabb t vezet ket h t l olajt l s les peremekt l Tartsa t vol a hosszabb t k belt a forg v g sz lakt l Mindig kapcsolja le a g pet s h zza ki a t pcsatlakoz dugaszt a t pforr sb l ha a t pvezet k vagy hosszabb t elszakadt megs r lt vagy sszegabalyodott ne rjen a t pk belhez am g a dugaszt ki nem h zta HASZN LAT EL TT e A szersz mot csak napf nyn l vagy kell mesters ges megvil g t s mellett haszn lja Minden haszn lat el tt s minden tk z s ut n ellen rizze hogy helyesen m k dik e a k sz l k s amennyiben meghib sod st szlel azonnal forduljon szakk pzett szerel h z n soha ne nyissa ki a k sz l ket Haszn lat el tt alaposan ellen rizze a leny rand ter letet s t vol tsa el azokat az akad lyokat amelyekbe a k sz l k munka k zben beakadhat p ld ul k vek laza fadarabok stb HASZN LAT K ZBEN Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal Ne m k dtesse
201. bel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Das Verl ngerungs Kabel von den umlaufenden Schneidf den fernhalten Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Netz oder Verl ngerungskabel durchtrennt oder besch digt wird oder sich verfangen hat das Kabel nicht anfassen bevor der Stecker gezogen wurde VOR DER ANWENDUNG Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung verwenden Die Funktionsf higkeit des Ger ts vor jeder Benutzung und nach einem Sto pr fen und es bei einem Defekt sofort von einer qualifizierten Person reparieren lassen das Ger t niemals selbst ffnen Vor der Verwendung des Werkzeugs den Schnittbereich sorgf ltig inspizieren und alle Fremdk rper entfernen um die sich die F den beim Trimmen des Rasens schlingen k nnten z B Steine und lose Holzst cke W HREND DER ANWENDUNG Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Das Werkzeug nie mit besch digtem oder ohne Schneidschutz benutzen Nach dem Ausschalten des Werkzeugs drehen sich die Schneidf den noch einige Sekunden weiter Kein Gras schneiden dass nicht auf dem Boden w chst z 8 auf Mauern oder Steinen Stra en oder Kieswege nicht mit laufendem Werkzeug berqueren Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie sich stets auf das was Sie tun Stets den
202. bi avade enne kui j hvirulli katte K alla asetate veenduge etrulli on kindlalt paigal seej rel vabastage m lemad j hviotsad neid tugevalt t mmates piludest X paigaldage rullis steem t riistale keerake rulli p rip eva kuni see kl psatusega kinnitub J hvirullis steemi tagasiasetamine l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast lihtsalt eemaldage paigaldage vana uus j hvirullis steem nagu joonisel n idatud kasutage selle t riistaga ainult SKIL j hvirullis steemi 2610201354 m ne teise s steemi kasutamisest tingitud rike ei ole garantiiga kaetud p rast j hvirullis steemi asendamist testige t riista v hemalt he minuti v ltel koormuseta et veenduda kas t riist t tab korralikult HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Enne puhastamist ja v i hooldamist eraldage t riist toiteallikast Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad puhastage t riista niiske lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid puhastage j hvil ikurit J 2 ja kaitset A p rast iga kasutuskorda puhastage ventilatsioonipilusid L 2 regulaarselt harja v i suru huga Kontrollige l ikepea olukorda ja kinnitusmutrite poltide ja kruvide pingsust regulaarselt Kontrollige regulaarselt kas komponendid on kulunud v i kahjustatud vajadusel parandage v i asendage need 85 kui juhe on kahjustatud v i l i
203. bi do lo do ozbiljnih ozljeda 0730 74 Akbyn stroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu dilerovi alebo do najbli ieho servisneho strediska SKIL zoznam adries servisnych stredisiek a servisny diagram n stroja s uveden6 na www skil com RIESENIE PROBLEMOV Nasleduj ci zoznam obsahuje priznaky probl mov mo n pri iny a opravn postupy ak pomocou nich nie je mozn problem ur it a odstr nit obratte sa na svojho predajcu alebo servisn stredisko pred sk manim probl mu vypnite n stroj a odpojte z str ku N stroj nefunguje chybn nap jacia z suvka gt pou ite in z suvku po koden predl ovac sie ov k bel gt vyme te predl ovac sie ov k bel N stroj pracuje preru ovanie chybn vn torn spoje gt obr te sa na predajcu servisn stredisko chybn vyp na gt obr te sa na predajcu servisn stredisko x N stroj neobvykle vibruje pr li vysok tr va gt koste postupne N stroj nekosi pr li kratka odlomena struna gt podajte strunu ru ne Struna sa ned pod va pr zdna cievka gt vyme te cievku zamotana struna v cievke gt skontrolujte cievku v pr pade potreby previ te Struna sa nezrez va na spr vnu d ku gt odstr
204. bjegli prejako habanje reznih niti morate biti svjesni udarnih povratnih sila do kojih dolazi pri dodiru s vrstim objektima Dr anje i vo enje ure aja 45 pri rezanju trave polako nji ite ure aj slijeva udesno i obrnuto pri rezanju kra e trave nagnite ure aj prema prikazu na slici pri obrezivanju rubova okrenite uredaj za 180 ure aj uvijek vrsto dr ati s obje ruke kako bi uvijek bio pod kontrolom odr avajte stabilan radni polo aj uvijek dr ite ure aj podalje od tijela CEDEKLARACIJA 0 SUKLADNOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 6 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60335 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 70 dB A a jakost zvuka 90 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 2 5 m s postupkom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000 14 EZ EN ISO 3744 zajam ena razina buke LWA manja je od 93 dB A procjena sukladnosti prema Dopuni VI Obavijesteno tijelo KEMA Arnhem NL Identifikacijski broj obavije ten
205. cas n o brincam com a ferramenta Nunca deixe as criancas ou outras pessoas gue n o estejam familiarizadas com as instruc es de funcionamento utilizarem a ferramenta Mantenha os dedos afastados da l mina de corte integrada na guarda de corte Mantenha as m os e os p s afastados das linhas de corte enguanto apara em especial guando liga a ferramenta Use sempre protecc o dos olhos calcas longas e sapatos fortes guando utilizar a ferramenta Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas pare de utilizar a ferramenta enquanto as pessoas especialmente as criangas ou os animais estiverem nas redondezas Nunca utilize a ferramenta guando estiver cansado doente ou debaixo da influ ncia do Alcool e de outras drogas 34 Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60335 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 70 dB A y el nivel de la potencia ac stica a 90 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n 2 5 m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s Medido de acuerdo con 2000 14 CE EN ISO 3744 el nivel de potencia acustica LWA garantizado es inferior a 93 dB A procedimiento de evaluaci n de conformidad segun el anexo VI Entidad acreditada KEMA Arnhem NL Nume
206. ceret person man m aldrig selv bne v rkt jet F r brug skal man grundigt inspicere det omr de der skal besk res og fjerne eventuelle genstande som v rkt jet kan kaste afsted under besk ringen som f eks sten og l se stykker tr UNDER BRUG Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand V rkt jet m aldrig betjenes hvis beskyttelsessk rmen er beskadiget eller ikke er monteret Sk resnorene forts tter med at dreje rundt f sekunder efter at v rkt jet er slukket Brug ikke v rkt jet til at sl gr s der ikke vokser p jorden men f eks p v gge eller p klipper G ikke over veje eller grusstier mens v rkt jet er t ndt Lad dig ikke distrahere og koncentrer dig om dit arbejde Tag altid stikket ud af str mkilden nar du forlader v rkt jet s det er uden opsyn f r du fjerner materiale der sidder fast for du kontrollerer reng r eller udforer arbejde p v rkt jet efter at have ramt et fremmedlegeme hvis v rkt jet begynder at vibrere unormalt S rg altid for at ventilations bningerne er fri for affald EFTER BRUG Sluk altid for v rkt jet og tag stikket ud af str mkilden f r du foretager justeringer skifter spole og reng r det eller hvis du lader v rkt jet v re uden opsyn et stykke tid Opbevar v rkt jet indend rs p et t rt afl st sted utilg ngeligt for b rn 22 L s denne brugsanvisning
207. cihaz kesinlikle kendiniz a maya al may n Kullanmadan nce kesme i lemi yap lacak alan iyice kontrol edin ve kesme i lemi esnas nda aletin f rlatabilece i t m nesneleri temizleyin ta lar a a par alar gibi KULLANIM SIRASINDA Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz 47 doba kdy je pfistroj vypnuty nebo kdy b i ale ve skute nosti neni vyu iv n m e zasadn sni it roven vystaveni se vibracim chra te se pred n sledky vibraci tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy 0730 Misinali cim bicme makinesi GIRIS Bu alet calilarin altinda ve ayni zamanda cim bicme makinesiyle ulasilamayan egim ve kenarlarda bulunan cimen ve yabani otlari bicmeye y nelik olarak tasarlanmistir Bu alet profesyonel kullanima y nelik degildir Ambalaj n i inde izim 2 de g sterilen t m par alar n bulunup bulunmad n kontrol edin Par alar n eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle temasa ge in Kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ihtiyac n z oldu unda kullanmak i in saklay n 3 G venlik talimatlar na ve uyar lar na zel bir dikkat g sterin bunlara uyulmamas ciddi yaralanmalar na neden olabilir TEKN K VER LER 7 ALET B LE ENLER A Kesme koruyucu ba l
208. cikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 9 Kasutage ksnes v litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhet mis on varustatud veekindla pistikupesaga Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Kui kasutate t riista niiskes keskkonnas kasutage rikkevoolukaitset RCD mille rakendusvool on maksimaalselt 30 MA rge komistage pikendus juhtme otsa muljuge ega venitage seda Hoidke pikendus juhe eemal kuumusest lidest ja teravatest servadest Hoidke pikendus juhe p rlevatest j hvidest eemal L litage alati seade v lja ja hendage see vooluv rgust lahti kui toitejuhe v i pikendusjuhe on l bil igatud kahjustatud v i s lme l inud rge puudutage juhet enne pistiku lahti hendamist ENNE KASUTAMIST Kasutage t riista ainult p evavalguses v i piisavas tehisvalguses Kontrollige t riista funktsioneerimist enne kasutamist ja p rast tugevaid l ke ning laske see rikke korral viivitamatult remondit kojas parandada rge kunagi avage t riista ise Enne kasutamist kontrollige t ala p hjalikult ja eemaldage sealt objektid mille t riist v ib l ikamise ajal les paisata nagu kivid lahtised puut kid jne KASUTAMISE AJAL rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske toitejuhe remondit kojas v lja vahetada rge kasutage t riista kui kaitse on kahjusta
209. corrente residual RCD com uma corrente de accionamento de 30 mA no m ximo N o passe por cima esmague ou puxe o cabo extens o Proteja o cabo extens o de fontes de calor de leo e de arestas agucadas Mantenha o cabo extens o afastado das linhas de corte rotativas Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentac o se o cabo de alimentag o ou o cabo de extens o estiver cortado danificado ou emaranhado n o togue no cabo antes de desligar a ficha ANTES DA UTILIZAG O Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminag o artificial adeguada Verifigue o funcionamento da ferramenta antes de cada utilizac o e ap s gualguer impacto em caso de avaria leve a a uma pessoa gualificada para reparac o nunca abra voc mesmo a ferramenta Antes de utilizar inspeccione cuidadosamente a rea de corte e retire qualquer objecto que a ferramenta possa apanhar durante o corte como por exemplo pedras pedagos soltos de madeira etc DURANTE A UTILIZAG O N o utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado Nunca utilize a ferramenta com uma guarda de corte danificada ou sem a guarda de corte montada As linhas de corte continuam a rodar durante um curto periodo de tempo mesmo depois de a ferramenta ter sido desligada N o corte relva que n o esteja no ch o ex sobre paredes ou rochas N o atravesse estradas ou caminhas de gravilha com a ferramenta em
210. ctrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 9 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren Inspektera sladden med j mna mellanrum och l t den byta ut av en kvalificerad person den r skadad Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt den om den r skadad bristf lliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Anvand bara en f rl ngningssladd som r avsedd f r anv ndning utomhus och som r f rsedd med en vattent t kontakt Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A Om verktyget anv nds i fuktiga milj er ska en jordfelsbrytare anv ndas med en brytstr m p h gst 30 mA Kor inte ver inte och dra inte i f rl ngnings sladden Skydda f rl ngnings sladden mot v rme olja och vassa kanter Hall f rl ngnings sladden fran de roterande klipptr darna St ng alltid av verktyget och koppla bort kontakten fr n str mk llan om n tsladden eller f rl ngningssladden har sk ror skador eller har trasslat sig vidr r inte sladden innan kontakten har kopplats bort
211. czas pracy z narzedziem a zwiaszcza podczas jego wtaczania nie zbliza dtoni i st p do Zytki tnacej Podczas pracy z narzedziem nale y nosi ostone oczu spodnie z dtugimi nogawkami i solidne obuwie Nie nale y korzysta6 z narzedzia w poblizu innych os b Jesli w pobli u znajduja sie inne osoby zwtaszcza dzieci lub zwierzeta nale y zaprzesta6 korzystania 2 urzadzenia Nigdy nie nale y korzysta 2 urzadzenia w przypadku zmeczenia lub pozostawania pod wptywem alkoholu lub innych substancji psychoaktywnych BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE Ka dorazowo sprawdza czy napiecie zasilania jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej tadowarka tadowarka na napiecie znamionowe 230V lub 240V zasila mozna tak e napieciem 220V Regularnie sprawdza kabel i zle jego wymiane wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia Nalezy regularnie sprawdza przedtuzacz i wymieni go w razie stwierdzenia uszkodze wadliwe przedtuzacze moga stwarza zagro enie Nale y stosowa wytacznie przedtu acze przystosowane do u ycia na dworze wyposa one w wodoszczelne gniazdo sprzegajace W przypadku korzystania z kabla przedtu ajacego nale y zwr ci uwage aby byt maksymalnie nawiniety na beben oraz byt przystosowany do przewodzenia pradu o nate eniu przynajmniej 16 A Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci nale y u ywa wy cznika ro nicowopradowego z nat eniem pr du wyzwalaj cego wynosz cym maksymalnie 30
212. derna varma och styra upp ditt arbetss tt Gr strimmer INLEDNING Dette v rkt j er beregnet til at sl gr s og ukrudt under buske samt p skr ninger og langs kanter hvor der ikke kan bruges en pl neklipper Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Kontroller om pakken indeholder alle dele som vist p illustrationen 2 Kontakt venligst din forhandler hvis dele mangler eller er beskadiget 0730 Kontrollera regelbundet klipphuvudets skick och att muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna Kontrollera regelbundet om det f rekommer slitna eller skadade komponenter och reparera byt dem vid behov F rvaring f rvara maskinen inomhus p torrt st lle utom r ckh ll f r barn montera upphangningsskenan p ett s kert s tt M p v ggen med 4 skruvar medf ljer inte med horisontell inriktning Omielverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg sand in verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skil com FELS KNING f ljande lista anges problemsymptom t nkbara orsaker och avhj lpande tg rder om de inte identifierar och r ttar till problemet kontaktar du en terf rs ljare eller serviceverks
213. drahtung defekt gt H ndler Kundendienst kontaktieren Ein Aus Schalter defekt gt H ndler Kundendienst kontaktieren Werkzeug vibriert ungew hnlich Gras ist zu hoch gt Schrittweise schneiden x Werkzeug schneidet nicht Faden zu kurz kaputt gt Faden manuell nachstellen Faden l sst sich nicht nachstellen Spule leer gt Spule austauschen Faden in Spule verheddert gt Spule inspizieren bei Bedarf neu aufwickeln Faden ist nicht auf die richtige L nge zugeschnitten gt Abdeckung von Schneidmesser entfernen x Faden bricht st ndig Faden in Spule verheddert gt Spule inspizieren bei Bedarf neu aufwickeln Trimmer falsch benutzt gt Nur mit der Spitze des Fadens trimmen Steine Mauern und andere harte Gegenst nde meiden Faden regelm ig nachstellen UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol erinnern C KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60335 EN 61000 EN 55014 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006
214. dres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt op www skil com PROBLEMEN OPLOSSEN Hierna volgt een lijst van problemen mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen neemt u contact op met de dealer of het servicestation schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken De machine werkt niet stopcontact defect gt gebruik ander stopcontact verlengsnoer beschadigd gt vervang verlengsnoer De machine werkt soms wel soms niet interne bedrading defect gt neem contact op met dealer servicestation aan uit schakelaar defect gt neem contact op met dealer servicestation Machine trilt abnormaal gras is te lang gt maai in fasen Machine maait niet draad is te kort afgebroken gt voer de draad handmatig toe Draad kan niet worden toegevoerd spoel is leeg gt vervang spoel draad is verward in de spoel gt controleer spoel wind zo nodig opnieuw op Draad wordt niet op juiste lengte afgesneden gt verwijder kap van snijblad Draad breekt steeds draad is verward in de spoel gt controleer spoel wind zo nodig opnieuw op strimmer wordt onjuist gebruikt gt maai uitsluitend met de punt van de draad vermijd stenen muren en andere harde objecten voer de draad regelmatig toe MILIEU Geef ele
215. dret Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektrov rkt j send den uskilte v rkt jet sammen med et k bsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skil com FEJLFINDING Den folgende liste viser problemsymptomer mulige grunde samt afhj lpningsaktiviteter hvis du ikke kan finde rsagen og rette problemet bedes du kontakte forhandleren eller servicevaerkstedet sluk for vaerktojet og tag stikket ud for du begynder at lede efter problemet Veerktgjet virker ikke fejlistromforsyningsstikket gt brug et andet stik forlaengerledning delagt gt udskift forl ngerledningen V rkt jet fungerer uregelm ssigt intern ledningsdefekt gt kontakt forhandleren servicev rkstedet on off kontakt defekt gt kontakt forhandleren servicev rkstedet x Veerktejet vibrerer unormalt gr sset er for h jt gt sl det i flere faser V rkt jet sk rer ikke snoren er for kort knaekket af gt fremf r snoren manuelt Snoren kan ikke f res frem spolen er tom gt udskift spolen snoren er viklet ind i sig selv inde i spolen gt kontroller spolen spol den om n dvendigt tilbage Snoren sk res ikke af i den rette l ngde gt fjern d kslet fra sk reklingen Snoren bliver ved med at kn kke snoren er
216. e istilnih sredstev ali topil po vsaki uporabi o istite rezilo za rezanje nitke 2 in njegovo za ito A ventilacijske odprtine L redno istite s krta o ali stisnjenim zrakom e Redno pregledujte stanje rezalne glave ter tesnjenje matic in vijakov Redno pregledujte rabljene ali po kodovane delov in jih po potrebi posredujte v popravilo ali jih menjajte 82 9 Bodite pozorni na nevarnost ki jo povzro ajo izvr eni ostanki navzo e osebe naj bodo na varni razdalji od delovnega obmo ja e je priklju ni kabel podalj ek med delom po kodovan ali se pretrga vti nemudoma izvlecite iz vti nice Dvojna izolacija ozemljitveni kabel ni potreben UPORABA Za ita rezila za ito rezila A namestite s prilo enimi vgreznimi vijaki kot prikazano orodje vselej uporabljajte z name eno za ito rezila A Name anje nastavitev usmerjevalnega ro aja 49 usmerjevalni ro aj B namestite s tirimi prilo enimi vijaki kot prikazano trdno privijte vse 4 vijake Sponka za kabel 62 s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko kot je prikazano na sliki z mo nim potegom zanke zavarujte kabel Nastavitev vi ine 3 Za nastavitev vi ine orodja tako da imate prednjo roko med obrezovanjem iztegnjeno zatisno pu o D 2 zrahljajte tako da jo obrnete v levo cev E 2 podalj ajte na eleno vi ino zatisno pu o D 2 pritegnite tako da jo obrnete v desno dos 12
217. e de alimentaci n sufran un corte se dafien o se enreden no togue el cable antes de desconectar el enchufe ANTES DEL USO Utilice la herramienta s lo con luz diurna o con una iluminacion artificial adecuada Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez gue vaya a utilizarla y tras haber sufrido cualguier impacto en el caso de que presentara algun defecto Il vela a una persona cualificada para que la repare no abra nunca la herramienta e Antes de su uso revise exhaustivamente el rea de corte y retire cualquier objeto que pudiera ser lanzado por la herramienta durante el corte como piedras piezas sueltas de madera etc DURANTE EL USO No utilizar la herramienta cuando el cable este da ado h galo cambiar por una persona calificada Noutilice nunca la herramienta con un protector dafiado o sin el protector instalado Despu s de haber apagado la herramienta los hilos de corte continuar n girando durante un corto periodo de tiempo Nocorte hierba que no este en el suelo p ej en paredes rocas e cruce carreteras ni caminos de grava con la herramienta a n en funcionamiento Nose distraiga y permanezca siempre concentrado en su tarea 31 Cuando faltan piezas o se dafian p ngase en contacto con su distribuidor Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y gu rdelo para consultas futuras G Preste especialmente atenci n a las instrucciones y ad
218. e la fuente de alimentaci n Cuando deje desatendida la herramienta antes de retirar material atascado antes de comprobar o limpiar la herramienta o de trabajar en ella despu s del lanzamiento de un objeto extra o Cuando la herramienta comienza a vibrar de modo anormal Aseg rese siempre de que las aberturas de ventilaci n se mantienen libres de restos DESPU S DEL USO Siempre apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de efectuar ajustes cambiar carretes realizar una limpieza o dejar desatendida la herramienta Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Advertencia Lea el manual de instrucciones No exponga la herramienta a la lluvia Utilice gafas de protecci n 6 Preste atenci n al riesgo de lesiones provocadas por la proyecci n de desechos mantenga a los transe ntes a una distancia de seguridad respecto al rea de trabajo 7 Desconecte inmediatamente el enchufe si el cable de extensi n se da a o se corta al trabajar Doble aislamiento no requiere cable de tierra USO Protector monte el protector A como figura en la ilustraci n con el tornillo de cabeza redondeada suministrado no utilice nunca la herramienta sin el protector A Montaje ajuste de la empu adura de gu a 49 monte la empu adura de gu a B como figura e
219. e nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Nale y sprawdzi czy opakowanie zawiera wszystkie cz ci pokazane na rysunku 2 Wrazie braku lub uszkodzenia cz ci skontaktuj si dealerem Prosz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem eksploatacji i zachowa j na przysz o 3 Prosz zwr ci szczeg ln uwag na instrukcje i przestrogi odnosz ce si do bezpiecze stwa obs ugi ich nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powa nego uszkodzenia PARAMETRY TECHNICZNE 7 ELEMENTY NARZ DZIA A Os ona B Uchwyt prowadz cy C Ogranicznik przewodu D Tuleja blokuj ca E Rura teleskopowa F Wtacznik wytacznik G Ostona ostrza H Przycisk zwalniania Zytki Ostrze przycinajace zytke K Pokrywa szpuli W przypadku stwierdzenia uszkodzen lub przeciecia przewodu przedtu acza podczas pracy nale y natychmiast wtyczke 2 gniazda sieciowego Podw jna izolacja brak uziemienia UZYTKOWANIE Ostona zamontowa ostone A zgodnie z rysunkiem przy u yciu dotaczonej ruby o okragtej gt wce nie nalezy u ywa urzadzenia bez zamontowanej ostony A Monta regulacja uchwytu prowadz cego 11 uchwyt prowadz cy zgodnie z ilustracj przy u yciu 4 do czonych rub dokr wszystkie 4 ruby Ogranicznik przewodu 2 nale y na o y p tl przed u acza na ogranicznik C jak przedstawiono na ilustracji nale
220. e normale Betriebsposition bringen stellen Sie die F den regelm Big nach um den vollen Schnittdurchmesser zu behalten wenn der Motor l uft und kein Gras geschnitten wird sind die Schneidf den abgenutzt oder kaputt Wickeln Sie die Spule wieder auf oder tauschen Sie sie aus Spulenaufwicklung 62 Wenn die Schneidf den nicht aus der Spulenkappe K hervortreten das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen entfernen Sie das Spulensystem vom Werkzeug und nehmen Sie die Spule aus der Spulenkappe K wickeln Sie die beiden Schneidf den fest gleichm ig schichtweise in Pfeilrichtung auf legen Sie die beiden F den in die Spulenschlitze X und vergewissern Sie sich dass sie sicher sitzen lassen Sie genug Fadenl nge f hren Sie beide F den durch die Spulenl cher Y bevor Sie die aufgewickelte Spule in die Spulenkappe K einsetzen vergewissern Sie sich dass die Spule sicher sitzt ziehen Sie dann beide F den fest aus den X Schlitzen Spulensystem an das Werkzeug montieren die Spule im Uhrzeigersinn drehen bis sie h rbar einrastet Kennnummer der benannten Stelle 0344 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60335 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere
221. e obrnite na va ega prodajalca ali servisno delavnico preden razi ete te avo izklopite orodje in izvlecite vti iz vti nice Orodje ne deluje vti nica je po kodovana gt uporabite drugo vti nico podalj ek kabla je po kodovan gt menjajte podalj ek kabla x Orodje deluje s prekinitvami okvara notranjih elektri nih povezav gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico stikalo za vklop izklop ne deluje gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico Nenavadno tresenje orodja previsoka trava gt postopno rezanje x Orodje ne re e prekratka pretrgana nitka gt ro no vstavite nitko Nitke ni mogo e vstaviti prazna tuljava gt tuljavo menjajte ujetje nitke v tuljavo gt preglejte tuljavo in jo po potrebi znova navijte Neustrezna dol ina nitke z rezila odstranite pokrov Nenehno trganje nitke ujetje nitke v tuljavo gt preglejte tuljavo in jo po potrebi znova navijte neustrezna uporaba obrezovalnika gt obrezujte zgolj s koncem nitke izogibajte se kamenju zidom in drugim trdnim predmetom enakomerno dovajajte nitko OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega re
222. eado interno defectuoso gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia interruptor de encendido apagado defectuoso gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia La herramienta vibra de forma an mala hierba demasiado alta gt corte por etapas La herramienta no corta hilo demasiado corto roto gt Ileve a cabo manualmente la alimentaci n de hilo No es posible realizar alimentaci n de hilo carrete vacio gt sustituya el carrete hilo enredado en el carrete gt revise el carrete rebobine si es preciso El hilo no se corta a la longitud correcta gt retire la cubierta de la cuchilla El hilo se rompe siempre hilo enredado en el carrete gt revise el carrete rebobine si es preciso cortadora incorrectamente utilizada gt corte s lo con la punta del hilo evite piedras paredes y otros objetos duros lleve a cabo con regularidad la alimentaci n de hilo AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para paises de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas simbolo 9 Ilamar su
223. een pensaiden alta sek rinteist ja reunoista joihin ei p se ruohonleikkurilla T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Varmista ett pakkaus sis lt kaikki osat jotka n kyv t piirroksessa 2 Jos osia puuttuu tai on vioittunut ota yhteytt j lleenmyyj n Lue t m ohjekirja huolella ennen k ytt ja pid se tallella tulevia tarpeita varten 3 Kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja varoituksiin n iden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vaurioitumisen 0730 27 Sjekk regelmessig tilstanden til kuttehodet og at bladboltene sitter godt fast Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter og f dem reparert skiftet ved behov Oppbevaring verkt yet skal oppbevares innend rs p et t rt sted hvor det er l st inne og er utilgjengelig for barn fest oppbevaringsskinnen godt M til veggen med 4 skruer f lger ikke med og p se at den er i vater horisontalt Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverkt y send verkt yet i montert tilstand sammen med kj pebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verkt yet finner du p www skil com FEILS KING F lgende liste viser problemsymptomer mulige rsaker og korrigerende tiltak hvis ikke disse identifis
224. eerktoj tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 3 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig C OVERENSSTEMMELSES ERKLAERING Vierklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt eri overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 ST J VIBRATION e Males efter EN 60335 er lydtrykniveau af dette v rkt j 70 dB A og lydeffektniveau 90 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet lt 2 5 m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s M lt i overensstemmelse med 2000 14 EF EN ISO 3744 er det garanterede lydstyrkeniveau LWA mindre end93 dB A proceduren for overensstemmelsesvurderingen er udf rt i henhold til bilag VI Underrettet myndighed KEMA Arnhem NL Identifikationsnummer for underrettet myndighed 0344 Det vibrationsniveau er
225. ekac prvky BEZPE NOST OSOB Tento n stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud na n nen dohl dnuto nebo nedostaly pokyny t kaj c se zach zen s n strojem od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Postarejte se aby si d ti nehr ly s n strojem Nikdy nedovolte d tem ani osob m kter neznaj n vod k pou v n tohoto n stroje v robek pou vat za nete s pro ez v n m pobl z suvky a pr ci se posunujte sm rem od ni vysokou tr vu sekejte ve vrstv ch v dy za n te nahofe sekejte pouze hrotem sekac struny nesekejte vlhkou i mokrou tr vu zabra te tomu aby posekan tr va ucpala c vku nesekejte p li dlouho n stroj nep et ujte kolem strom a ke sekejte opatrn aby nep i ly do kontaktu se sekac mi strunami udr ujte n stroj v dostate n vzd lenosti od pevn ch objekt aby se sekac struny chr nily p ed p li n m opot eben m nezapom nejte na zp tn n razy ke kter m doch z p i dotyku s pevn m p edm tem Dr en a veden n stroje 5 pri sek n vysok tr vy pomalu kyvejte n strojem zprava doleva a zp tky pti sek n krat tr vy naklo te n stroj podle ilustrace pfi sek n okraj oto te n stroj o 180 uchopte n stroj pevn ob ma ruka
226. ekti N hoiukonks T OHUTUS MURUTRIMMERITE KOHTA K IVAD SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LDIST Tutvuge juhisseadmete ja seadme n uetekohase kasutamisega Kasutaja vastutab nnetuste ja teiste inimeste v i nende vara ohustamise eest Kasutage t riista vaid mbritsevas temperatuurivahemikus 0 C kuni 40 C rge hendage t riista k lge metallist l ikeelemente INIMESTE TURVALISUS Seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on puudulikud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kuid nad t tavad nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all Kindlustage et lapsed ei m ngiks seadmega rge laske kunagi t riista kasutada lastel v i inimestel kes pole tutvunud toote kasutusjuhendiga Hoidke s rmed kaitse k lge ehitatud j hvi l iketerast eemal Hoidke k ed ja jalad p gamise ajal l ikejoonest eemale seda eriti t riista k ivitamisel Kandke seadme kasutamisel alati kaitseprille pikki p kse ja turvajalatseid rge kasutage t riista inimeste vahetus l heduses inimeste eriti laste ja loomade l heduses l petage t riista kasutamine rge kasutage t riista kui olete v sinud haige olete tarvitanud alkoholi v i uimasteid ELEKTRIOHUTUS Kontrollige alati kas v rgupinge htib seadme andesildil toodud pingega andmesildil toodud 230 V v i 240 V korral v ib seadet kasut
227. ektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra Nep ikl dejte prsty k epeli na ez n struny zabudovan do ochrann ho krytu Nep ikl dejte ruce a nohy k sekac m strun m b hem sek n zejm na p i zap n n n stroje P i pou v n n stroje pou vejte ochranu o noste dlouh kalhoty a pevnou obuv Nikdy nepracujte s n strojem v bezprost edn bl zkosti osob vypn te n stroj pokud jsou v bl zkosti osoby p edev m d ti a dom c zv ata Nikdy s n strojem nepracujte pokud jste unaven nemocn nebo pod vlivem alkoholu i jin ch drog ELEKTRICK BEZPE NOST V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku nab je e nab je ky ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V Pravideln kontrolujte ru a v p pad po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit Prodlu ovac ru pravideln kontrolujte a pokud je po kozen vym te ji nevhodn prodlu ovac ry mohou b t nebezpe n Pou vejte pouze takovou prodlu ovac ru kter je ur ena k venkovn mu pou it a je vybavena vodot snou z str kou a spojovac z suvkou Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r P i pr ci s n ad m ve vlhk m prost ed pou vejte proudov chr
228. elativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro CH Szeg lynyir 0730 BEVEZET S Ak sz l ket bokrok alatt valamint f ny r g ppel el rhetetlen lejt k n s szeg lyeken l v f s gyom ny r s ra tervezt k A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Ellen rizze hogy a csomag tartalmazza e az br n l that sszes alkatr szt 2 e Hi nyz vagy s r lt alkatr sz eset n forduljon a keresked h z Ahaszn lat el tt gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet s tartsa meg hogy k s bb is haszn lhassa 3 Kis rje k l n s figyelemmel a biztons gi utas t sokat s figyelmeztet seket ennek elmulaszt sa s lyos s r l st okozhat TECHNIKAI ADATOK 7 SZERSZ MG P ELEMEI A V d burkolat B Vezet foganty C T pk belt r gz t horog D Reteszel h vely E Teleszk pos cs F Ind t kapcsol G V g penge v d tok H Sz ladagol gomb 40 spegnere Vutensile ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di cercare di risolvere il problema Lutensile non funziona presa di corrente difettosa gt usare un altra presa di prolunga danneggiato gt sostituire il cavo di prolunga Lutensile funziona a intermittenza interni difettosi gt contattare il rivenditore centro di assistenza interruttore on off difettoso gt contattare il rivenditore centro di assistenza
229. eld blijven de snijdraden nog enkele seconden draaien wacht totdat de snijdraden stil staan voordat u de machine weer inschakelt schakelde machine niet snel achter elkaar in en uit Maaien zorg dat de rode afdekking van het draadsnijblad is verwijderd voordat u de machine gebruikt zorg dat het te maaien gebied vrij is van stenen afval en andere vreemde objecten begin alleen met maaien wanneer de motor op volle snelheid draait begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en werk vervolgens daarvandaan maai lang gras in lagen begin altijd bovenaan maai uitsluitend met de punt van de snijdraad maaigeen vochtig of nat gras voorkom dat gemaaid gras de spoel verstopt maai geen grote stukken tegelijk overbelast de machine niet zorgvuldig rondom bomen en struiken zodat deze niet in contact komen met de snijdraden houd de machine de buurt van vaste objecten om de snijdraden te beschermen tegen overmatige slijtage houd rekening met de terugslag die kan optreden wanneer vaste objecten worden geraakt Vasthouden en leiden van de machine 5 bij het maaien van lang gras moet u de machine langzaam van rechts naar links en vice versa zwaaien bij het maaien van kort gras houdt u de machine schuin zie afbeelding draai de machine 180 voor het maaien van randen houd uw machine stevig met beide handen vast zodat u deze altijd volledig onder controle hebt houd een stabie
230. ellest t tades eemale p gage pikka muru kihtidena alustage alati levalt pugage ainult j hvi otsaga rge p gage niisket v i m rga muru takistage p gatud murul j hvirulli ummistamast rge sooritage raskeid l ikeid v ltige t riista lekoormamist p gage puude ja p saste mbert ettevaatlikult et need ei puutu j hviga kokku j hvi liigse kulumise v ltimiseks hoiduge tahketest objektidest eemale arvestage tagasil giga mis leiab aset kui puutute vastu tahkeid objekte T riista hoidmine ja juhtimine 45 pika muru p gamiseks viibutage t riistaga aeglaselt paremalt vasakule ja vastupidi l hema muru p gamiseks kallutage t riista nagu joonisel n idatud servade p gamiseks keerake t riista 180 t riista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati tugevalt kahe k ega CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60335 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktiivide 2006 95 E 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E 2011 65 EL n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60335 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk 70 dB A ja helitu
231. entilations ppningarna reng r verktyget med en fuktad trasa anv nd inte reng rings eller l sningsmedel reng r tradklippningsbladet J 2 och klippskyddet A efter varje anv ndning reng r ventilationsspringorna L 2 regelbundet med en borste eller tryckluft 20 F RKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET 3 Varning L s bruksanvisningen 4 Uts tt inte maskinen f r regn 5 Anv nd skyddsglas gon 6 Var medveten om risken f r skador som orsakas av flygande skr p h ll andra personer p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det 7 Dra alltid ur kontakten om f rl ngnings sladden skadas eller klipps av under arbetets g ng Dubbel isolering ingen jordning kr vs ANV NDNING Klippskydd montera klippskyddet A enligt bilden med den medf ljande skruven med rund skalle anv nd aldrig verktyget utan klippskydd A Montera justera styrhandtaget 17 montera styrhandtaget B enligt bilden med de 4 medf ljande skruvarna dra talla 4 skruvarna stadigt Sladdh llare 42 lagg f rl ngningssladdens slinga ver h llaren C enligt bilden dra t f r att fasta f rl ngningssladden H jdjustering 63 Avsedd f r justering av verktygets h jd s att underarmen r rak vid trimning lossa lashylsan D 2 genom att vrida den medurs dra ut r ret E till nskad h jd dra t l shylsan D 2 genom att vrida den moturs Till fr n starta maskinen genom att trycka p str mbry
232. erer og utbedrer problemet ta kontakt med forhandler eller serviceavdeling Sla av verkt yet og ta ut stopselet f r du unders ket hva problemet er Verkt yet virker ikke defekt str mkontakt gt bruk et annet uttak skjoteledning skadet gt skift skj teledningen Verkt yet virker ujevnt innvendig krets defekt gt kontakt forhandler serviceavdeling av p bryter defekt gt kontakt forhandler serviceavdeling Verkt yet vibrerer urnormalt mye gresset er for h yt gt klipp i etapper Verkt yet kutter ikke linje for kort brukket av gt f r inn ledningen manuelt Linjen kan ikke mates spolen er tom gt bytt spole linje viklet i spolen gt inspiser spolen spol tilbake om n dvendig x Linjen er ikke kuttet til riktig lengde gt fjern dekselet fra kuttebladet Linjen brekkes ikke linje viklet i spolen gt inspiser spolen spol tilbake om n dvendig trimmer brukt feil gt trim bare med spissen p linjen unng steiner vegger og andre harde gjenstander mat ledningen kontinuerlig MILJ Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 9 er p trykt som en p minnelse nar utskiftni
233. erkt yet begynner vibrere unormalt Pass alltid p at ventilasjons pninger er frie for restmaterialer 25 O Linjetrimmer INTRODUKSJON Dette verktoyet er beregnet p klippe gress og ugress under busker s vel som i hellinger og kanter som ikke kan n s med plenklipper Dette verktoyet er ikke beregnet p profesjonell bruk Se etter at emballasjen inneholder alle deler som vist p tegningen 2 Ta kontakt med forhandleren n r deler mangler eller er skadet Les denne instruksjonen noye for bruk og ta vare p den for fremtidig bruk 3 Gjor deg spesielt godt kjent med sikkerhets veiledningene og advarslene hvis du unnlater folge dem kan du risikere alvorlige skader TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKT YELEMENTER 2 A Kuttevern B F ringsh ndtak C Ledningsfeste D L semuffe E Teleskopr r F Utl sningsbryter G Deksel til saksbladene H Knapp for linjemating J Linjesaksblad K Spoledeksel L Ventilasjons pninger M Lagringsskinne skruer folger ikke med N Oppbevaringskrok SIKKERHET SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LINJETRIMMERE 0730 GENERELL Gjor deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verktoyet Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med andre mennesker eller deres eiendom Bruk verktoyet bare n r omgivelsestemperaturen er mellom 0 C 40 C Monter aldri skjaereelementer av metall p dette verktoyet PERSONSIKKERHET Dette verkt yet m ikke bru
234. errare bene tutte e 4 le viti Reggicavo 62 agganciare l asola del cavo di prolunga al reggicavo C come indicato nell illustrazione tirare per fissare il cavo di prolunga Regolazione dell altezza 43 Per regolare altezza del utensile di modo che avambraccio sia diritto durante l uso allentare la bussola di bloccaggio D 2 girandola in senso orario allungare il tubo E al altezza desiderata fissare la bussola di bloccaggio D 2 girandola in senso antiorario Acceso spento accendete l utensile premendo il grilletto F spegnete utensile rilasciando il grilletto F 38 SICUREZZA DELLE PERSONE Questo utensile non deve essere usato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche a meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull utilizzo dell utensile Assicurarsi che i bambini non giochino con l utensile Non lasciare mai che bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni d uso usino l utensile Tenere le dita lontane dalla lama di taglio del filo all interno della protezione di taglio Tenere le mani e i piedi lontano dai fili di taglio mentre utensile in uso specialmente quando viene acceso Indossare sempre una protezione per gli occhi pantaloni lunghi e scarpe robuste quando si usa utensile Non usare
235. eru hodinov ch ru i iek Zap nanie vyp nanie zapnite n radie stla en m prep na a F vypnete n radie uvo nen m prep na a F kosiace struny sa po vypnut n stroja e te nieko ko sek nd ot aj pred op tovn m zapnut m n stroja po kajte k m sa kosiace struny neprestan ot a nezap najte a nevyp najte n stroj r chlo za sebou Kosenie pred pou it m n stroja sa ubezpe te e z rezacej epele na strunu je odstr nen erven kryt G 2 ubezpe te sa e v oblasti kosenia nie s iadne kamene odpad a in cudzie predmety za nite kosi len vtedy ke n stroj be na pln r chlos za nite striha v bl zkosti sie ovej z suvky a potom sa od nej pos vajte alej dlh tr vu koste po vrstv ch v dy za najte zvrchu koste len so pi kou kosiacej struny nekoste mokr alebo vlhk tr vu zabra ujte upchaniu cievky pokosenou tr vou nerobte hlbok rezy n stroj pri pr ci nepre a ujte okolo stromov a kr kov koste pozorne tak aby sa ich kosiace struny nedotkli nepribli ujte sa s n strojom k tvrd m predmetom aby boli kosiace struny chr nen pred nadmern m opotrebovan m d vajte pozor na sily sp tn ch odrazov ktor vznikaj pri dotyku s tvrd mi predmetmi Dr anie a vedenie n stroja 5 pri koseni dlhej tr vy pomaly pohybujte n strojom sprava do ava a naopak pri koseni krat ej tr vy naklo te n stroj pod a
236. es a t mesur conform ment a l essai normalis de la norme EN 60335 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour realiser une Evaluation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es l utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Rasentrimmer EINLEITUNG Dieses Werkzeug dient zum Schneiden von Gras und Unkraut unter B schen und an Abh ngen und Kanten die mit dem Rasenm her nicht gem ht werden k nnen Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Sicherstellen dass die Packung alle in der Zeichnung abgebildeten Teile enth lt Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich an Ihren H ndler Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren 3 Achten Sie besonders auf die Sicherheits und Warnhinweise ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen nach sich ziehen TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2
237. et grass prevent the cut grass from clogging the spool do not make heavy cuts donot overload the tool carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting lines keep the tool away from solid objects in order to protect the cutting lines against excessive wear be aware of the kickback forces that occur when solid objects are touched Holding and guiding the tool 45 for cutting long grass slowly swing the tool from right to left and vice versa for cutting shorter grass tilt the tool as illustrated turn the tool 180 for trimming edges hold tool firmly with both hands so you will have full control of the tool at all times maintain a stable working position always hold the tool well away from your body Line feeding 6 tap button H lightly on the ground preferably on a solid surface while the motor is running two cutting lines will be released and cut off to the correct length by line cutting blade J ensure that the red cover G 2 is removed from the line cutting blade before using the tool take care against injury from line cutting blade J after line feeding always return the tool to its normal operating position before switching on feed the lines regularly to maintain full cutting circle when the motor runs without load and no grass is cut the cutting lines are worn or broken rewind the spool or replace the spool system Rewinding spool 47 In
238. et l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t E Cortabordes de hilo INTRODUCCION e Esta herramienta est concebida para cortar la hierba y la maleza bajo los arbustos as como en pendientes y bordes a los que no se puede alcanzar con un cortac sped e Esta herramienta no est concebida para uso profesional Compruebe que el paquete contiene todas las piezas seg n se ilustra en la figura 2 0730 30 Tarkista laite s nn llisin v liajoin kuluneiden tai vaurioituneiden osien varalta ja korjauta vaihdata ne tarvittaessa e S ilytys s ilyt ty kalu sis tiloissa kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa kiinnit s ilytyskisko M tukevasti sein lle 4 ruuvilla eiv t mukana vaakasuoraan asentoon Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skil com ostotodiste mukaan liitettyn VIANM RITYS Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita mahdollisia syit ja korjaustoimia jos ongelma ei selvi ja korjaannu n iden avulla ota yhteytt j lleenmyyj n tai huoltoliikkeeseen sammuta ty kalu ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ongelman tutkimista Ty kalu ei toimi virtal hteen pistorasia viallinen gt k yt toist
239. ez vous toujours sur ce que vous faites Debranchez toujours la fiche de alimentation lorsque vous laissez l outil sans surveillance avant d enlever des mati res coinc es avant de v rifier nettoyer ou travailler sur l outil apr s avoir heurt un corps tranger chaque fois que l outil commence vibrer de facon anormale Assurez vous que les ouvertures pr vues pour a ration soient toujours d gag es d ventuels d bris APRES L USAGE Coupez toujours l outil et d branchez la fiche de la prise avant d effectuer des r glages de changer les bobines de nettoyer ou de laisser l outil sans surveillance pendant un moment Rangez l outil a Pint rieur dans un endroit sec et fermer cl hors de la port e des enfants EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L OUTIL 3 Avertissement Lisez le manuel d instruction N exposez pas l humidit Utilisez des lunettes de protection 6 Soyez attentif au risque de blessures engendr par des particules gui volent en 6clat tenez les badauds a bonne distance de la zone de travail 7 D connectez imm diatement la fiche si le c ble la rallonge est endommag e ou coup e pendant le travail Double isolation ne n cessite pas de mise la terre UTILISATION Protection de coupe 0 montez la protection de coupe A comme indiqu avec la vis t te ronde fournie n utilisez jamais l outil sans protection de coupe A
240. feet away from the cutting lines while trimming especially when switching on the tool Always wear eye protection long trousers and sturdy shoes when operating the tool Never operate the tool in the direct vicinity of persons stop using the tool while persons especially children or pets are nearby Never operate the tool when you are tired sick or under the influence of alcohol or other drugs ELECTRICAL SAFETY Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger chargers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Inspect the cord periodically and have it replaced by a gualified person if damaged Inspect the extension cord periodically and replace it if damaged inadeguate extension cords can be dangerous Only use an extension cord which is intended for outdoor use and eguipped with a watertight plug and coupling socket Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps When operating the tool use a residual current device RCD with a triggering current of 30 MA maximum Do not run over crush or pull the extension cord Protect the extension cord from heat oil and sharp edges Keep the extension cord away from the rotating cutting lines Always switch off tool and disconnect plug from power source if the power supply cord orthe extension cord is cut damaged or entangled do not touch the cord bef
241. funcionamento N o se distraia e concentre se sempre no que est a fazer Desligue sempre da fonte de alimentag o quando deixar a ferramenta sem vigil ncia antes de retirar material encravado antes de verificar limpar ou trabalhar na ferramenta depois de bater num objecto estranho sempre que a ferramenta comegar a vibrar anormalmente Certifigue se sempre de gue as aberturas de ventilag o n o tem residuos utilize apenas o sistema de bobina SKIL 2610201354 com esta ferramenta danos devido a utilizac o de outros sistemas de bobinas ser o excluidos da garantia depois de substituir o sistema de bobinas teste a ferramenta pelo menos durante um minuto sem carga para garantir gue a ferramenta est a funcionar correctamente 5 Esta ferramenta n o se destina a utilizag o profissional Retire sempre a ficha da fonte de alimentac o antes da limpeza e ou manuteng o Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as aberturas de ventilac o limpe a ferramenta com um pano h mido n o utilize decapantes ou solventes limpe a l mina de corte de linha J e a guarda de corte A ap s cada utilizac o limpe os orificios de ventilac o L 2 regularmente com uma escova ou com ar comprimido Verifique regularmente o estado da cabega de corte e 0 aperto dos parafusos e das porcas Verifigue regularmente se existem componentes gastos ou danificados e mande os reparar substit
242. gatakse t k igus l bi eemaldage see viivitamatult pistikupesast Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik KASUTAMINE Kaitse hendage kaitse A marpea kruvidega nagu joonisel n idatud rge kasutage t riista kui kaitse on hendamata A K epideme paigaldamine reguleerimine 47 hendage k epide B 4 kruviga nagu joonise n idatud pingutage kindlalt k ik 4 kruvi Juhtmehoidik 2 kinnitage pikendusjuhtme silmus n idatud viisil le hoidiku C pikendusjuhtme kinnitamiseks t mmake see pingule K rguse reguleerimine 3 T riista k rguse reguleerimine nii et k si on muru p gamise ajal sirge vabastage fikseerimisr ngas D 2 seda p rip eva keerates pikendage toru E 2 soovitud pikkusele pingutage fikseerimisr ngas D 2 seda vastup eva keerates Sisse v lja t riista sissel litamiseks vajutage p stikut F t riista v ljal litamiseks vabastage p stikut F p rast t riista v ljal litamist j tkavad j hvid paari sekundi v ltel p rlemist enne t riista uuesti k ivitamist v imaldage j hvidel seisma j da rge l litage t riista kiiresti sisse ja v lja P gamine enne t riista kasutamist veenduge et punane kate G 2 on j hvil ikurilt eemaldatud veenduge et p gataval alal pole kive prahti ja muid v rkehi alustage p gamist alles siis kui t riist t tab t iskiirusel alustage p gamist pistikupesa poolt ja liikuge s
243. ged please contact your dealer Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference 3 Pay special attention to the safety instructions and warnings failure to follow these may result in serious injury TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 TOOL ELEMENTS 2 A Cutting guard B Guide handle C Cord restraint D Locking sleeve E Telescopic tube F Trigger switch G Cutting blade cover H Button for line feeding J Line cutting blade K Spoolcap L Ventilation slots M Storage rail screws not supplied N Storage hook SAFETY SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LINE TRIMMERS GENERAL Be familiar with the controls and the proper use ofthe tool The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Only use the tool when the ambient temperature is between 0 C and 40 C Never mount metal cutting elements onto this tool PERSONAL SAFETY This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool Never allow children or people who are not familiar with the operating instructions to use the tool Keep your fingers away from the line cutting blade integrated in the cutting guard do not cut damp or w
244. gen Beskytt skj te ledningen mot varme olje og skarpe kanter Hold skj te ledningen borte fra de roterende skj relinjene Sla alltid av verkt yet og trekk ut st pselet fra str mkilden hvis str mledningen eller skj teledningen kuttes over skades eller sammenfiltres ikke r r ledningen for du trekker du st pselet F R BRUK Bare bruk verkt yet i dagslys eller med egnet kunstig belysning Sjekk at verkt yet er i funksjonell stand f r det tas i bruk og etter st t hvis verkt yet er defekt skal det alltid repareres av fagfolk du m aldri pne verkt yet selv F r bruk m omr der der du klipper inspiseres grundig alle gjenstander m fjernes som verkt yet kan komme borti under klipping f eks steiner l se trebiter osv UNDER BRUK Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet fa den skiftet ud af en anerkendt fagmand Bruk aldri verkt yet med skadet kuttevern eller uten at kuttevernet er montert Skj relinjene fortsetter rotere en kort stund etter at verkt yet er sl tt av Ikke klipp gress som ikke er p bakken f eks p vegger eller steiner Ikke kryss veier eller grusstier n r verkt yet fortsatt er i gang Ikke bli distrahert og konsentrer alltid p det du gj r Ta alltid ut st pselet fra str mkilden nar verkt yet forlates uten tilsyn f r du fjerner materiale som har satt seg fast f r du sjekker rengj r eller arbeider med verkt yet etter at du har truffet en fremmed gjenstand n r v
245. gevus 90 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 5 m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s Garanteeritud m ratase LWA mis on m detud vastavalt standardile 2000 14 EC EN ISO 3744 on v iksem kui 93 dB A vastavuse hindamistoiming vastavalt lisale VI Registreeritud asutus KEMA Arnhem NL Registreeritud asutuse identifitseerimisnumber 0344 Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60335 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed soojad ja tagage sujuv t korraldus 0730 Auklas trimmeris IEVADS Sis instruments ir paredz ts z les un nez lu plau anai zem kr miem k uz nog z m un pie apmal m kur m nevar piek t ar z les p v ju is instruments nav paredz ts profesion lai lieto anai P rbaudiet vai iepakojums satur visas da as k tas par d ts z m jum 2 Ja k da no p v ja
246. gt folosi i un alt stecher cablul prelungitor este deteriorat gt inlocuiti cablul prelungitor Instrumentul functioneaz intermitent cabluri interne defecte gt contacta i furnizorul centrul de service comutator de pornire oprire defect gt contactati furnizorul centrul de service Instrumentul vibreaz anormal iarba este prea nalt gt t ia i in etape Instrumentul nu taie firul este prea scurt rupt gt alimentati manual cu fir Nu se poate alimenta cu fir bobina este goal gt inlocuiti bobina firul este incurcat in bobin gt inspectati bobina rebobinati dac este necesar Firul nu este t iat la lungimea corect gt indepartati capacul lamei de t iere Firul se rupe n mod repetat firul este incurcat in bobin gt inspectati bobina rebobinati dac este necesar OCEH AKO Te He ca AKO He ca OT
247. gun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 9 size bunu animsatmalidir CE UYGUNLUK BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 EN 61000 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 49 her iki kesme misinasini esit sekilde kat kat ok y n nde sikica geri sarin her iki misinayi makara yariklarina X takin ve sikica yerlerinde oldugundan emin olun misinanin yeterli uzunlugunu birakin tekrar sar lan makaray makara kapa na K yerle tirmeden nce her iki misinay makara deliklerinin Y i inden ge irin makaran n s k ca yerine yerle tirildi inden emin olun ard ndan misinalar s k ca ekerek her ikisini de yar klardan z n makara sistemini alete tak n yerine oturana kadar makaray saat y n nde evirin 8 Makara sisteminin 49 de i tirilmesi aleti kapat n ve fi i prizden ekin sadece eski yeni makara sistemini g sterildi i gibi gikarin takin bualetle birlikte sadece SKIL makara sistemi 2610201354 kullanin diger makara sistemlerinin kullanilmasindan kaynaklanan zarar garanti
248. h kalemskih sistema nije pokriveno garancijom posle zamene kalemskog sistema pustite alat u probni pogon bez optere enja u trajanju od najmanje jednog minuta da biste se uverili u njegov pravilan rad ODRZAVANJE SERVIS Ovajalat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Obavezno izvucite utika iz izvora napajanja pre i enja i ili odrzavanja Alat i kabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hladenje alat istite vla nom krpom nemojte koristiti agense ili rastvore za i enje 79 OBJA NJENJE SIMBOLA NA ALATU 3 Upozorenje Pro itajte uputstvo za upotrebu 4 Ne izla ite alat ki i Nosite za titne nao ari 6 Obratite pa nju na rizik od povreda izazvanih lete im otpacima druga lica dr ite na bezbednoj udaljenosti od radnog prostora 7 Ukoliko tokom rada dode do oStecenja ili presecanja produ nog kabla odmah izvucite utika amp Dvostruka izolacija nije potrebna Zica za uzemljenje UPUTSTVO ZA KORISCENJE Stitnik za se enje montirajte titnik za se enje A prema ilustraciji pomo u prilo enog zavrtnja okrugle glave nikada ne koristite alat bez Stitnika za secenje A Montiranje pode avanje ru ice za vodenje 17 montirajte titnik za se enje prema ilustraciji pomo u prilo ena 4 zavrtnja dobro stegnite sva 4 zavrtnja Regulator zategnutosti kabla 42 om u produ nog kabla zaka ite za regulator zategnutosti C prema ilustraciji dobro zategnite da bi
249. i standardnimi dokumenti EN 60335 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60335 je raven zvo nega pritiska za to orodje 70 dB A in jakosti zvoka 90 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija lt 2 5 m s metoda dlan roka neto nost K 1 5 m s Zagotovljena raven zvo ne mo i LWA izmerjena skladno z direktivo 2000 14 ES EN ISO 3744 je manj a od 93 dB A ocena skladnosti skladno s Prilogo VI PriglaSeni organ KEMA Arnhem NL Identifikacijska Stevilka prigla enega organa 0344 Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60335 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanjSa raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite 2 vzdr evanjem orodja in pri
250. ia d ugiej trawy powoli przesuwa urz dzenie od prawej do lewej i odwrotnie w przypadku przycinania kr tszej trawy przechyli urz dzenie zgodnie z ilustracj podczas przycinania kraw dzi obr ci narz dzie o 180 trzyma narz dzie mocno obiema r koma tak aby przez ca y czas nad nim panowa utrzymywa sta pozycj robocz zawsze trzyma narz dzie z daleka od cia a Zwalnianie y ki 46 przyciskiem H lekko dotkn pod o a najlepiej twardego przy uruchomionym silniku dwie y ki zostan zwolnione i przyci te do odpowiedniej d ugo ci przez ostrze J przed rozpocz ciem korzystania z narz dzia upewni si e z ostrza zdj to czerwon os on GO uwa a na urazy wynikaj ce z dotkni cia ostrza J po zwolnieniu y ki zawsze przywr ci narz dzie do pozycji roboczej przed jego w czeniem regularnie zwalnia y k aby zachowa pe n wydajno urz dzenia sytuacja w kt rej silnik jest uruchomiony lecz trawa nie jest przycinana powoduje zu ycie lub amanie y ki w takiej sytuacji nale y zwin y k lub wymieni pojemnik z y k Zwijanie y ki 7 W przypadku gdy ytki nie wystaja spod pokrywy K wytacz narzedzie i wyciagnij wtyczke z gniazdka wyj pojemnik z Zytka z urz dzenia i wyci gn y k 2 pokrywy K doktadnie zwina obie zytki w r wnych warstwach w kierunku strzatki wsuna obie Zytki w otwory X upewni sie
251. ie s s as ou dod vky lo n h ik B C D E F G H J K L M N 71 He gt gt gt gt gt Ha 2002 96 EG
252. ietais valas dar kur laik sukasi Nepjaukite ol s jei ji auga ne em je pavyzd iui ant sien ar akmen Veikian iu rankiu nekirskite keli ar vyruot takeli Nesibla kykite ir visada sutelkite d mes atliekam darb B tinai i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo prie palikdami prietais be prie i ros prie valydami strigusias med iagas prie prietais tikrindami valydami ar tvarkydami 90 G oliapjov IVADAS is prietaisas skirtas olei ir pikt ol ms pjauti po kr mais ant laity ir pakra iu kur nepasiekia vejapjove is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Tikrinkite ar pakuoteje yra visos dalys vaizduojamos 2 pav Jei tr ksta daliy arba jos yra pa eistos susisiekite su savo pardav ju Atid iai perskaitykite j vartotojo vadova ir i saugokite jj atei iai Ypating d mes atkreipkite saugos instrukcij nuorodas bei sp jamuosius u ra us jei nepaisysite i nuorod gali kilti sunki su eidim pavojus TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 7 PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Apsauga B Kreipiamoji rankena C Laido laikiklis D U raktinis iedas E Teleskopinis vamzdis F Gaiduko jungiklis G Gele t s gaubtelis H Valo tiekimo mygtukas J Val pjaunanti gele t K Rit s gaubtelis L Ventiliacin s angos M Pakaba var tai nepateikiami N Kablys DARBO SAUGA SPECIAL S DARBO OLIAPJOV MIS SAUGOS NURODYMAI
253. ile ed estrarre il rotolo dalla testina porta rotolo K riavvitare entrambi i fili di taglio omogeneamente a strati in direzione della freccia RUMOROSIT VIBRAZIONE Misuratoin conformit al EN 60335 il livello di pressione acustica di guesto utensile amp 70 dB A ed il livello di potenza acustica 90 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione lt 2 5 m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s Misurato secondo 2000 14 CE EN ISO 3744 il livello di rumorosit garantito LWA inferiore a 93 dB A procedura di valutazione della conformit come da Allegato VI Organismo notificato KEMA Arnhem NL Numero identificativo dell Organismo notificato 0344 l livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60335 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate sesiutilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei r
254. ile solo con luce diurna o sufficiente luce artificiale Controllare il funzionamento dell utensile ogni volta prima di usarlo e dopo un impatto in caso di difetti farlo riparare immediatamente da una persona qualificata non aprire mai l utensile Prima dell uso esaminare attentamente l area da tagliare e rimuovere oggetti estranei che potrebbero essere proiettati durante l uso p es sassi pezzi di legno ecc DURANTE L USO Non usare utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato inserire entrambi i fili nelle fessure del rotolo X e assicurarsi che siano ben saldi lasciare una lunghezza sufficiente infilare entrambi i fili nei fori del rotolo Y prima di reinserire il rotolo riavvolto nella testina porta rotolo K assicurarsi che il rotolo sia posizionato saldamente quindi rilasciare entrambi i fili dalle fessure X tirandoli fermamente montare l unit porta rotolo sul utensile ruotare l unit porta rotolo in senso orario fino a che non scatti in posizione Sostituzione dell unit porta rotolo spegnete l utensile e togliete la spina dalla presa di corrente rimuovere montare semplicemente l unit porta rotolo vecchia nuova come illustrato utilizzare esclusivamente unit porta rotolo SKIL 2610201354 con guestutensile dalla garanzia sono esclusi i danni derivanti dall impiego di altre unit porta rotolo dopo aver sostituito l unit porta rotolo
255. ilgotnej uwa a aby ci ta trawa nie zatka a urz dzenia nie przycina jednocze nie zbyt du ej ilo ci trawy nie przeci a urz dzenia zachowa ostro no przy przycinaniu trawy wok drzew i krzew w unika ich kontaktu z y k nie zbli a urz dzenia do twardych przedmiot w aby chroni y k przed nadmiernym zu yciem pami ta o zjawisku odrzutu wyst puj cym w przypadku dotkni cia twardych przedmiot w 51 Nie nale y depta ani zgniata przewodu przedtu acza jak r wnie ci gn za niego Nale y trzyma przew d przed u acz z dala od r de ciep a oleju oraz ostrych kraw dzi Nie nale y zbli a kabla zasilania przed u acza do obracaj cych si y ek tn cych Narz dzie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazda sieciowego je li kabel zasilaj cy lub przed u acz zosta przeci ty uszkodzony lub si zapl ta kabla nie wolno dotyka przed wyj ciem wtyczki PRZED U YCIEM Narz dzia nale y u ywa wy cznie przy wietle dziennym lub odpowiednim sztucznym o wietleniu Po zako czeniu pracy lub uderzeniu urz dzeniem o inny przedmiot sprawdzi czy urz dzenie dzia a prawid owo w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona wykwalifikowany personel techniczny nigdy nie otwiera samemu urz dzenia Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie obejrze teren przeznaczony do skoszenia i usun
256. ilisez pas cet outil si vous tes fatigu malade sous l influence de alcool ou d autres drogues SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique du chargeur les chargeurs con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Contr lez r guli rement l tat du c ble et faites le remplacer par un technicien qualifi au besoin V rifiez de temps en temps la rallonge et remplacez la si elle est endommag e des allonges inappropri es peuvent tre dangereuses Utilisez uniquement une rallonge sp ciale pour l ext rieur et quip e d une fiche et d une prise de raccordement tanches Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A Lors de l utilisation de l outil dans des environnements humides utilisez un interrupteur diff rentiel avec un courant de r action de 30 mA maximum N Ecrasez pas ne coincez pas et ne tirez pas sur le c ble la rallonge Prot gez le c ble la rallonge de la chaleur de l huile et des ar tes vives Maintenez le c ble de rallonge distance des fils de coupe qui tournent Eteignez toujours outil et d branchez la fiche de l alimentation si le c ble d alimentation ou la rallonge est coup endommag ou entrem l ne touchez pas le c ble avant de d brancher la fiche AVANT L USAGE N
257. inns i klippskyddet H ll h nder och f tter borta fr n klipptr dar vid trimning i synnerhet n r verktyget startas Anv nd alltid gonskydd l ngbyxor och rej la skor vid anv ndning av verktyget Anv nd aldrig verktyget i n rheten av personer sluta anv nda verktyget n r personer i synnerhet barn eller husdjur finns i n rheten Anv nd aldrig verktyget om du r tr tt sjuk om du har druckit alkohol eller anv nt andra droger ELEKTRISK S KERHET Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p laddarens m rkpl t laddarer med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V vid klippning av kortare gr s vinklar du verktyget enligt bilden vrid verktyget 180 vid trimning av kanter h ll maskinen stadigt s att Du har full kontroll hela tiden st stadigt n r du arbetar h llalltid verktyget p avst nd fr n kroppen e Tr dmatning tryck knappen H l tt mot marken helst p en stadig yta medan motorn k rs tv klipptr dar frig rs och klipps av vid r tt l ngd av tr dklippningsbladet J se till att det r da skyddet G 2 tas bort fr n tr dklippningsbladet innan verktyget anv nds varf rsiktig s att du inte skadar dig p tr dklippningsbladet J efter tradmatning placerar du alltid verktyget i normalt driftsl ge innan du startar det matafram tr den regelbundet f r att bibeh lla hela cirkelytan f r klippning om motorn k rs uta
258. iod F rvara maskinen inomhus p torrt st lle utom r ckh ll f r barn 19 L s dessa instruktioner noggrant f r anv ndning och bevara dem f r framtida bruk 3 Var s rskilt uppm rksam p s kerhetsinstruktionerna och varningarna om de inte f ljs kan det ge allvarliga skador TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A Klippskydd B Styrhandtag C Sladdh llare D L shylsa E Teleskopr r F Str mbrytare G Klippbladsskydd H Knapp f r tr dmatning Tr dklippningsblad K Rullh tta L Ventilations ppningar M Upph ngningsskena skruvar medf ljer inte N Upph ngningshake S KERHET S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR F R GR STRIMMERS MED TR D ALLM NT Bekanta dig med kontrollerna och r tt anv ndning av verktyget Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller faror som andra personer uts tts f r inom hans hennes fastighet Anv nd bara verktyget om omgivningstemperaturen r mellan 0 C och 40 C Montera aldrig klippelement av metall p det h r verktyget PERSONS KERHET Denna maskin f r inte anv ndas av barn eller personer med ett f rst ndshandikapp eller p annat s tt medsatt f rm ga s vida denna inte sker med verinseende av en vuxen person som ansvarar f r persons kerheten Barn f r inte anv nda maskinen som leksak L t aldrig barn eller andra personer som inte k nner till driftsanvisningarna anv nda verktyget H ll fingrarna borta fr n tr dklippningsbladet som f
259. istoke pistorasiasta irrota kelaj rjestelm ty kalusta ja ota kela ulos suojuksesta K kelaa molemmat leikkuusiimat tasaisen tiukalle kerroksittain nuolen suuntaan asetamolemmat siimat kelan uriin X ja varmista ett ne ovat tukevasti paikoillaan j t riitt v sti siimaa pujota molemmat siimat kelan reikien Y l pi ennen kuin asetat kelatun kelan kelan suojukseen K varmista ett kela on tukevasti paikallaan ja vapauta sitten molemmat siimat urista X vet m ll niit napakasti asenna kelaj rjestelm ty kaluun k nn kelaa my t p iv n kunnes se napsahtaa paikalleen Kelaj rjestelm n asentaminen takaisin paikalleen sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta irrota asenna vanha uusi kelaj rjestelm kuten kuvassa k yt t m n ty kalun kanssa vain SKIL kelaj rjestelm 2610201354 takuu ei korvaa muiden kelaj rjestelmien k yt st aiheutuvia vaurioita kunoletasentanut kelaj rjestelm n uudelleen paikalleen koek yt ty kalua ainakin minuutin ajan ilman kuormitusta varmistaaksesi ett se toimii asianmukaisesti HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Irrota aina pistoke virtal hteest ennen puhdistusta ja tai huoltoa Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilmanvaihtorei t puhtaus puhdista ty kalu kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia puhdista siimankatkaisuter J 2 ja
260. ito curta partida gt alimente a linha manualmente impe a que a relva cortada obstrua a bobina n o fa a cortes intensos n o sobrecarregue a ferramenta corte cuidadosamente volta das rvores e dos arbustos para que n o entrem em contacto com as linhas de corte mantenha a ferramenta afastada de objectos s lidos para proteger as linhas de corte contra o desgaste excessivo n o se esque a das for as de recuo que ocorrem quando toca em objectos s lidos Segurar e guiar a ferramenta 09 para cortar relva alta balance lentamente a ferramenta da direita para a esquerda e vice versa para cortar a relva mais curta incline a ferramenta conforme ilustrado rode a ferramenta 180 para aparar extremidades segure a ferramenta com ambas as m os e assim ter sempre um controlo completo da mesma mantenha uma posi o de trabalho est vel mantenha sempre a ferramenta afastada do corpo menta o da linha toque com o bot o H ligeiramente no ch o preferencialmente numa superf cie s lida com o motor em funcionamento duas linhas de corte ser o libertadas e cortadas com o comprimento correcto pela l mina de corte de linha J certifique se de que a tampa vermelha G 2 removida da l mina de corte da linha antes de utilizar a ferramenta tenha cuidado para se proteger de les es provocadas pela l mina de corte J ap s a alimenta o de linha coloque sempre a ferramenta na posi o de funcionament
261. j nikdy nepou vejte bez ochrann ho krytu A e Namontov ni sefizeni vodic rukojeti 49 namontujte vodic kryt B jak je uvedeno na ilustraci pomoc 4 dodan ch roub pevn ut hn te v echny 4 rouby Zar ka ry 62 zahakn te smy ku na prodlu ovac Shure za zar ku C jak zn zor uje obr zek pevn m uta en m prodlu ovac ru zajist te Selizeni v ky 43 Sefizeni n stroje tak abyste m li pfedni ruku pii sek ni narovnanou uvoln te zaji ovac obj mku D 2 oto en m po sm ru hodinovych ru i ek prodlu te ty E 2 na po adovanou v ku ut hn te zaji ovac obj mku D oto en m proti sm ru hodinovych ru i ek Zapnuto vypnuto zapn te n ad stisknut m p ep na e F vypnete n ad uvoln n m p ep na e F sekac struny se po vypnut n stroje je t n kolik sekund ot ej p ed dal m zapnut m nechte sekac struny pln zastavit n stroj rychle nezap nejte a nevypinejte Sek n zajist te aby se p ed pou v n m n stroje odstranil erven kryt G z epele pro ez n struny zajist te aby se v oblasti sek n nenach zely kameny su a jin ciz objekty za n te sekat a kdy n stroj nabere plnou rychlost Nen mo n doplnit strunu je pr zdn gt vym te c vku struna je zamotan uvnit c vky gt prohl dn te c vku a v p pad nutnosti ji navi te Struna
262. ja ili produ ni kabl preseden o te en ili zapleten kabl ne dodirujte pre nego Sto izvu ete utika PRE UPOTREBE Alat koristite isklju ivo pri dnevnom svetlu ili uz odgovaraju e ve ta ko osvetljenje Proverite funkcionisanje aparata pre upotrebe i posle svakog udarca u slu aju postojanja bilo kakvog kvara popravku odmah poverite stru nom licu aparat nikada ne otvarajte sami Pre upotrebe pa ljivo pregledajte prostor u kojem se vr i se enje i uklonite sva strana tela koja bi alat mogao da odbaci uvis tokom se enja kao npr kamenje par i i drveta itd TOKOM UPOTREBE Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kabla mora da obavi stru amp no lice Nikada ne rukujte alatom iji je Stitnik za se enje o te en ili nije montiran Niti za se enje okre u se jo neko vreme nakon Sto se alat isklju i Ne secite travu koja nije pri tlu npr nalazi se na zidovima ili stenama Ne prelazite puteve ili ljun ane staze dok je alat uklju en Ne dozvolite da Vam bilo Sta odvu e pa nju i budite usredsredeni na ono Sto radite Uvek izvucite utika iz izvora napajanja kada god ostavljate alat bez nadzora pre uklanjanja zaglavljenog materijala pre provere i enja ili rada na alatu posle udarca u strano telo kada god alat po ne da vibrira na neuobi ajen na in Uvek osigurajte da u ventilacionim otvorima ne bude otpadaka NAKON UPOTREBE Alat uvek isklju ite i izvucite utika
263. jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EU Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 MELU T RIN Mitattuna EN 60335 mukaan ty kalun melutaso on 70 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 90 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 5 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus 1 5 m s Direktiivin 2000 14 EY standardin EN ISO 3744 mukaan mitattuna taattu nenvoimakkuustaso LWA on alle 93 dB A yhdenmukaisuuden arviointiprosessi liitteen VI mukainen Ilmoitettu tarkastuslaitos KEMA Arnhem NL Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnistenumero 0344 T rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60335 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k d
264. jte novi sustav kalema prema prikazu na slici s ovim ure ajem koristite samo sustav kalema SKIL 2610201354 o te enja koja nastanu zbog upotrebe drugih sustava kalema bit e isklju ena iz jamstva nakon zamjene sustava kalema ispitajte rad ure aja u trajanju od najmanje jedne minute bez optere enja kako biste se uvjerili da ure aj ispravno radi ODR AVANJE SERVISIRANJE Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Prije i enja ili odr avanja uvijek izvucite utika iz izvora napajanja Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za hla enje ure aj istite suhom mekanom krpicom ne koristite sredstva ili otopine za i enje o istite o tricu za rezanje niti J 2 i za titu A nakon svake upotrebe ventilacijske otvore L 2 istite redovno uz pomo etke ili komprimiranog zraka Redovito provjeravajte stanje rezne glave i pritegnutost matica vijaka i zavrtanja Redovito provjeravajte ima li ishabanih i o te enih komponenata i po potrebi ih popravite zamijenite 76 POSLU IVANJE Za tita reza a za titu reza a A montirajte prema prikazu na slici pomo u vijka sa zaobljenom glavom nikada ne koristite ure aj bez za tite reza a A Monta a pode avanje ru ice za vo enje 49 ru icu za vodenje B montirajte prema prikazu na slici pomo u 4 isporu ena vijka vrsto pritegnite sva 4 vijka Dr a kabela 42 omotajte kabel petlju oko dr a a ka
265. ju 5 Uporabljajte za itna o ala 81 Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 3 Posebno pozornost namenite navodilom in opozorilom o varnosti e jih ne boste upo tevali lahko pride do hudih po kodb LASTNOSTI DELI ORODJA G A Za ita rezila B Vodilna ro ica C Sponka za kabel D Zatisna pu a E Teleskopska cev F Spro ilec G Za itno pokrivalo rezila H Gumb za dovajanje nitke J Rezilo za rezanje nitke K Pokrov tuljave L Ventilacijske re e M Obe alnik za shranjevanje vijaki niso vklju eni v obseg dobave N Kavelj za shranjevanje VARNOST POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA OBREZOVALNIKE NA NITKO SPLO NO Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za druge osebe ali njihovo lastnino e Orodje uporabljajte zgolj pri temperaturi okolice med 0 40 C Naorodje ne name ajte kovinskih rezalnih komponent OSEBNA VARNOST Toorodje ni namenjeno uporabi s strani oseb vklju ujo tudi otroke z zmanjSanimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz s premalo izkuSenj ali znanja edino slednji niso bili primerno usposobljeni iz in truirani za uporabo tovrstnega orodja s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Zagotovite da se otroci ne bodo igrali z orodjem Prepre ite upravljanje kosilnice otrokom ali osebam
266. k z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l 43 haszn lat ut n tiszt tsa meg a sz lv g peng t J 2 s a v d burkolatot A rendszeresen tiszt tsa meg a szell z ny l sokat L kef vel vagy s r tett leveg vel Rendszeresen ellen rizze a v g fej llapot t valamint a csavarok s a csavarany k megh zott llapot t Rendszeresen ellen rizze hogy nincsenek e kopott elhaszn l dott alkatr szek azokat jav ttassa meg cser ltesse ki sz ks g szerint T rol s a szersz m belt ri sz raz s z rt helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz at rol sint M r gz tse a falra 4 csavarral nem tartoz k megfelel en v zszintezve s biztons gosan Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skil com c men tal lhat HIBAELH R T S Az al bbi lista a hibajelens geket azo
267. k lehets ges okait s az elh r t s m dj t ismerteti ha ezek k z tt nem tal lhat az szlelt hibajelens g forduljon a m rkakeresked h z vagy szakszervizhez a k sz l ket el sz r kapcsolja ki majd h zza ki a konnektorb l miel tt a hiba elh r t s ba kezdene A g p nem m k dik hib sat pcsatlakoz aljzat gt haszn ljon m sik aljzatot ahosszabb t vezet k megs r lt gt cser lje ki A szersz m szakaszosan m k dik bels vezet khiba gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez be kikapcsol gomb hib ja gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez A k sz l k rendellenesen vibr l t l magas a f gt nyirjon fokozatosan A k sz l k nem v g asz lt lr vid elszakadt gt adagolja k zzel a sz lat A sz l nem adagolhat az ors res gt cser lje az ors t asz l sszegubancol dott az ors belsej ben gt ellen rizze az ors t sz ks g eset n tekercselje vissza A k sz l k v gja le megfelel hossz s g ra a sz lat lt vegye el v d tokot a v g peng r l A sz l lland an elszakad asz l sszegubancol dott az ors belsej ben gt ellen rizze az ors t sz ks g eset n tekercselje vissza a ny r g p helytelen haszn lata gt csak a sz l hegy vel v gezze a ny r st ker lje ki a k veket falakat s m s kem ny t rgyakat adagolja rendszeresen a sz lat K RNYEZET Az el
268. kes av barn eller personer med fysiske eller sansemessige handicap eller som er mentalt tilbakest ende eller mangler erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og f r opplaering i bruk av verktoyet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Sorg for at barn ikke f r anledning til leke med verktoyet La aldri barn eller andre som ikke er kjent med bruksanvisningene bruke produktet Grep og styring av verktoyet 09 for klippe gress langsomt sving verkt yet fra h yre til venstre og motsatt fora klippe kortere gress vipp verkt yet som vist drei verktk yet 180 for klippe kanter hold verkt yet godt fast slik at du alltid har full kontroll over verkt yet oppretthold en stabil arbeidsposisjon hold verkt yet alltid godt unna kroppen din Linjomating 16 beror knappen H lett pa bakken helst p et solid underlag n r motoren er i gang to kuttelinjer vil bli avgitt og klipp til riktig lengde med linjeskjaerebladet J pass p at det rode dekselet G er fjernet fra linjekuttesaksen for du tar verktoyet i bruk voktdeg for skade som folge av linjeskjaerebladet J etter linjemating still verkt yet alltid tilbake til normal driftsposisjon f r du sl r den p mat linjene regelmessig for opprettholde hele kuttesirkelen nar motoren kj rer uten last og det ikke er klippet noe gress er kuttelinjene slitt eller delagt spol spolen tilbake eller bytt ut spolesystemet S
269. kesilmiyorken kesme misinalar a n r veya kesilir makaray geri sar n veya makara sistemini de i tirin Makaran n geri sar lmas 7 Kesme misinalar n n makara kapa ndan K kmamas durumunda aleti kapat n ve fi i prizden ekin makara sistemini aletten kar n ve makaray makara kapa ndan K kar n 48 Aslaaleti hasarl bir kesme koruyucu ba l yla birlikte ya da kesme koruyucu ba l tak l olmadan kullanmay n Alet kapat ld ktan sonra kesme misinalari k sa bir s re daha d nmeye devam eder Toprak zerinde olmayan imleri kesmeyin r duvarlar veya kayalar zerindeki al an bir aletle yollardan veya ak l patikalardan kar ya ge meyin Dikkatinizi ba ka y ne vermeyin ve her zaman yapt n z i e konsantre olun A a daki durumlarda aletin fi ini daima elektrik kayna ndan ekin aleti her g zetimsiz b rakt n zda sikisan maddeleri temizlemeden nce alet zerinde kontrol temizlik i lemi veya al ma ger ekle tirmeden nce yabanc bir maddeye arpt ktan sonra aletanormal ekilde titremeye ba lad nda Havaland rma deliklerinin her zaman temiz kalmas n sa lay n KULLANIMDAN SONRA Ayar yapmadan makaralar de i tirmeden temizleme i leminden veya herhangi bir s re i in aleti g zetimsiz b rakmadan nce daima kapat n ve fi ini ekin Aleti ocuklar n erisemeyece i i mek
270. ki niso seznanjene z navodili za uporabo Prste ne pribli ujte rezilu za rezanje nitke name enemu v za ito rezila Rokin nog med obrezovanjem ter zlasti med vklopom orodja ne pribli ujte rezalnim nitkam Pri delu z orodjem vselej nosite za itna o ala dolge hla e in odporno obutev Orodja ne uporabljajte v neposredni bli ini oseb orodje prenehajte uporabljati e so v bli ini osebe zlasti otroci ali doma i ljubljen ki Orodja ne uporabljajte e ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola ali drog ELEKTRI NA VARNOST Vedno preverite e je napetost omre ja enaka napetosti ki je navedena na tablici podatkov polnilca polnilci z orodje dr ite vedno z obema rokama s tem imate med delom popoln nadzor nad orodjem ohranite stabilen delovni polo aj orodje dr ite im bolj stran od telesa POJAN nitke 6 gumb H ne no tapnite medtem ko je orodje na tleh po mo nosti na trdni povr ini motor pa je v teku prikazali se bosta rezalni nitki ki bosta z rezilom za rezanje nitke odrezani na ustrezno dol ino J preverite ali je rde o pokrivalo G 2 pred uporabo orodja odstranjeno z rezila za rezanje nitke prepre ite po kodbe zaradi rezila za rezanje nitke po dovodu nitke in pred ponovnim vklopom vrnite orodje v normalni delovni polo aj za vzdr evanje popolnega rezalnega kroga redno dovajajte nitki e motor ni pod obremenitvijo ali e stroj ne re e trave so rezalne ni
271. ko je prikazano na slici dobro povucite kako biste osigurali produ ni kabel Pode avanje visine 3 Za pode avanje visine alata tako da prilikom obrezivanja va a prednja ruka bude ravna otpustite sigurnosni prsten D 2 okretanjem u smjeru kazaljke na satu izvucite cijev E 2 na eljenu visinu pritegnite sigurnosni prsten D 2 okretanjem u smjeru obrnutom od kazaljke na satu Uklju ivanje isklju ivanje uklju ite ure aj pritiskom prekida a F isklju ite ure aj otpu tanjem prekida a F nakon isklju ivanja ure aja rezne se niti okre u jo nekoliko sekundi prije ponovnog uklju ivanja pustite da se rezne niti prestanu okretati nemojte brzo uklju ivati i isklju ivati ure aj Obrezivanje prije kori tenja ure aja svakako skinite crveni poklopac G 2 s rezne niti ureznom podru ju ne smije biti kamenja otpadnog materijala i drugih stranih tijela zapo nite s obrezivanjem tek kada ure aj radi punom brzinom zapo nite obrezivanje pored uti nice i pomi ite se dalje tijekom rada dugu travu re ite u slojevima uvijek po nite odozgo obrezujte samo vrhom rezne niti nere ite vla nu ili mokru travu pazite da odrezana trava ne za epi kalem nemojte rezati u velikim rezovima nemojte preopteretiti ure aj pa ljivo re ite oko drve a i grmlja kako vrsti objekti ne bi do li u dodir s reznim nitima ure aj se mora dr ati podalje od vrstih objekata da biste iz
272. l operates intermittently internal wiring defective gt contact dealer service station on off switch defective gt contact dealer service station Tool vibrates abnormally grass too high gt cut in stages Tool does not cut line too short broken off gt feed the line manually Line cannot be fed spool empty gt replace spool line entangled inside spool gt inspect spool rewind if necessary Line is not cut off to correct length gt remove cover from cutting blade Line keeps breaking line entangled inside spool gt inspect spool rewind if necessary trimmer incorrectly used gt only trim with the tip of the line avoid stones walles and other hard objects feed the line regularly Veillez ce gue les enfants ne jouent pas avec Poutil Ne laissez jamais d enfants ou de personnes ne connaissant pas les instructions de fonctionnement employer l outil Tenez vos doigts hors de port e de la lame de coupe du fil int gr e dans la protection de coupe Maintenez en permanence les mains et les pieds distance des fils de coupe lors de la taille surtout lorsque vous mettez outil en marche Portez toujours des lunettes de protection de long pantalons et des chaussures robustes lorsque vous utilisez l outil Ne faites jamais fonctionner outil proximit imm diate de personnes arr tez de l utiliser lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux se trouvent proximit N ut
273. la distant fat de obiectele dure pentru a proteja firele de t iere impotriva uzurii excesive trimmerul este utilizat incorect gt tundeti numai cu extremitatea firului evitati pietrele zidurile si alte obiecte dure alimentati regulat cu fir MEDIUL Nuaruncati sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru t rile din Comunitatea European Directiva Europeana 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice gi electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislatia nationala sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzur gi trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat gi reciclate intr un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjur tor simbolul v va reaminti acest lucru DECLARATIE DE CONFORMITATE C Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60335 EN 61000 EN 55014 n conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 70
274. lacer la bobine fil m l dans la bobine gt inspectez la bobine rembobinez le cas ch ant Le fil nest pas coup la longueur correcte gt enlevez le couvercle de la lame de coupe Le fil pas de casser fil m l dans la bobine gt inspectez la bobine rembobinez le cas ch ant coupe bordures mal utilis gt tailler uniquement avec le bout du fil viter les pierres les murets et autres objets durs alimenter le fil r guli rement ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 3 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60335 EN 61000 EN 55014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden
275. le werkpositie aan houd de machine altijd op afstand van uw lichaam Draadtoevoer tik knop H licht tegen de grond bij voorkeur een harde ondergrond terwijl de motor draait twee snijdraden worden vrijgegeven en worden afgesneden op de juiste lengte door draadsnijblad J C CONFORMITEITSVERKLARING e Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 70 dB A en het geluidsvermogen niveau 90 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 5 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s Gemeten in navolging van 2000 14 EC EN ISO 3744 het gegarandeerde geluidsvermogensniveau is lager dan 93 dB A procedure voor navolgingsbeoordeling volgens Bijlage VI Aangemelde instantie KEMA Arnhem NL ID aangemelde instantie 0344 Hettrillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60335 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de bloot
276. leikkuusuojus A jokaisen k ytt kerran j lkeen puhdista tuuletusraot L 2 s nn llisesti harjalla tai paineilmalla Tarkista s nn llisin v liajoin leikkuup n kunto ja mutterien pulttien ja ruuvien kireys K YTT Leikkuusuoja asenna leikkuusuojus A kuvan mukaan mukana tulleella py re kantaisella ruuvilla l koskaan k yt ty kalua ilman leikkuusuojaa A Ohjauskahvan asennus s t minen 1 asenna ohjauskahva B kuvan mukaisesti mukana tulleilla 4 ruuvilla kirist tukevasti kaikki 4 ruuvia Johtosuojus 62 jatkojohdon silmukka suojuksen yl puolelle kuten kuvassa varmista jatkojohdon kiinnitys vet m ll se tiukalle Korkeuss t 63 Ty kalun korkeuden s t miseen siten ett etummainen k sivartesi on suorassa leikatessasi l ys lukitusholkki D 2 k nt m ll sit my t p iv n pidenn putki E 2 sopivalle korkeudelle kirist lukitusholkki D 2 k nt m ll sit vastap iv n K ynnistys pys ytys kytke ty kalusta p lle painamalla kytkimest F sammuta ty kalusta vapauttamalla kytkimest F kun ty kalusta on katkaistu virta leikkuusiimat py riv t viel muutaman sekunnin ajan leikkuusiimojen pys hty ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen l katkaise ja kytke virtaa nopeasti Leikkaaminen varmista ett punainen suojus G 2 on poistettu siimankatkaisuter st ennen kuin k yt t
277. lkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen S HK TURVALLISUUS Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin latauslaitteen nimilaatan osoittama j nnite latauslaitetta joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen kun johto on vioittunut Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt vain sellaista ulkona k ytett v jatkojohtoa joka on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell Siiman sy tt painiketta H kevyesti maahan mieluiten kiinte ll alustalla moottorin k ydess laite vapauttaa kaksi leikkuusiimaa jotka siimankatkaisuter katkaisee sopivan pituisiksi J varmista ett punainen suojus G 2 on poistettu siimankatkaisuter st ennen kuin k yt t ty kalua varo siimankatkaisuter st johtuvia loukkaantumisia J palauta siiman sy tt misen j lkeen ty kalu aina normaaliin k ytt asentoon ennen virran kytkemist sy t siimoja s nn llisesti t yden leikkuukeh n s ilytt miseksi jos moottori k y ilman kuormitusta eik ruohoa leikata leikkuusiimat ovat kuluneita tai rikki kelaa siima takaisin kelalle tai vaihda kelaj rjestelm Siiman kelaaminen takaisin kelalle 62 Jos leikkuusiimat eiv t tule ulos kelan suojuksesta K sammuta kone ja irrota p
278. lonjen sa o trice za se enje niti pre upotrebe alata vodite ra una o povredama koje mo e prouzrokovati o trica za se enje niti J posle dodavanja niti alat uvek vratite u njegov normalni radni polo aj pre nego to ga uklju ite nit dodavajte redovno radi odr anja punog ciklusa se enja kada motor radi bez optere enja i ne se e travu niti za se enje su pohabane ili pokidane ponovo namotajte kalem ili zamenite kalemski sistem Ponovno namotavanje kalema 7 Ukoliko niti za se enje ne vire iz poklopca kalema K isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice uklonite kalemski sistem iz alata i izvadite kalem iz poklopca kalema K ponovo premotajte obe niti za se enje vrsto i ravnomerno u slojevima u smeru koji pokazuje strelica ubacite obe niti u kalemske proreze X i dobro ih u vrstite ostavite nit dovoljne du ine provucite obe niti kroz kalemske otvore Y pre nego to ponovo namotani kalem stavite u poklopac kalema K kada je kalem vrsto postavljen na svoje mesto izvucite obe niti iz proreza X vrsto ih povla e i postavite kalemski sistem na alat okre ite kalem u pravcu kazaljki na satu dok ne upadne na svoje mesto 08 Zamena kalemskog sistema isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice jednostavno uklonite montirajte stari novi kalemski sistem na na in prikazan na ilustraciji uz ovaj alat koristite isklju ivo SKIL kalemski sistem 2610201354 o te enje nastalo usled upotrebe drugi
279. ltre persone o a propriet di queste ultime Usare lo strumento solo quando la temperatura ambiente tra 0 C e 40 C Non montare elementi di taglio in metallo su guest utensile 37 A linha n o pode ser alimentada bobina vazia gt substitua a bobina linha presa no interior da bobina gt inspeccione a bobina rebobine se necess rio A linha n o cortada com comprimento correcto gt retire a tampa da lamina de corte Alinha continua a partir se linha presa no interior da bobina gt inspeccione bobina rebobine se necessario aparador utilizado incorrectamente gt apare apenas com a ponta da linha evite pedras paredes e outros objectos duros alimente a linha regularmente AMBIENTE Nao deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para paises da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica simbolo 9 Ihe avisar em caso de necessidade de arranja las DECLARACAO DE CONFORMIDADE C Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 EN 61000 EN 55014 conforme as disposig es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000
280. lui Capacul bobinei Fantele de ventilatie Sistem de depozitare cu sin nu se furnizeaz impreun cu suruburile C rlig de depozitare sr aA zIionmoou gt z PROTECTIE INSTRUCTIUNI DETALIATE DE SIGURANT PENTRU TRIMMERELE DE GAZON GENERALIT TI Familiarizati v cu comenzile si cu utilizarea corespunz toare a instrumentului Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele n care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora Utilizati instrumentul numai dac temperatura ambiant se situeaz ntre 0 C si 40 C Nu montati niciodat elemente de t iere din metal pe acest instrument SECURITATEA PERSOANELOR Aceast scul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti reduse fizice senzoriale sau mentale sau fara experient si cunostinte cu exceptia cazului n care sunt supravegheati sau instruiti n privinta folosirii sculei de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Asigurati v c copii nu se joac cu scula Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu instructiunile de utilizare s utilizeze acest instrument Tineti degetele la distant fat de lama de t iere a firului integrat n protectia pentru t iere Tineti m inile si picioarele la distant de firele de t iere n timpul tunderii gazonului n special c nd porniti instrumentul Purtati ntotdeauna protectie pentru ochi pantaloni lungi si
281. m Ne kersojiet celu vai grant tu celinu ar iesl gtu instrumentu Nelaujiet nov rst uzmanibu un vienmer koncentr jieties uz to ko jus dar t Vienmer atvienojiet kontaktdak u no stravas avota kad atstajat instrumentu bez uzraudzibas pirms iespr du a materiala t r anas pirms p rbaudes t r anas vai darb b m ar instrumentu p c trieciena pa sve ermeni kad instruments s k p rm r gi vibr t Vienm r p rliecinieties ka ventil cijas atveres ir t ras no gru iem P C DARBA PABEIG ANAS Vienm r izsl dziet instrumentu un atvienojiet kontaktdak u no str vas avota pirms veikt regul anu spoles mai u vai atst t instrumentu uz laiku bez uzraudz bas Uzglab jiet instrumentu telp s saus augstu izvietot viet kur tas nav pieejams b rniem 87 Stingri iev rojiet dro bas instrukcijas un br dino os nor d jumus jo pret j gad jum j s risk jat g t smagu savainojumu TEHNISKIE PARAMETRI 7 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A P au anas aizsargs B Vad bas rokturis C Vada ierobe ot js D Fiks jo uzmava E Teleskopisk caurule F Iesl g anas sl dzis G Grie anas asme u apvalks H Auklas padeves poga J Auklas nogrie anas asmens K Spoles apvalks L Ventil cijas atveres M Uzglab anas sliede skr ves netiek pieg d tas N is uzglab anai J SU DRO BAI PA S DRO BAS INSTRUKCIJAS AUKLAS TRIMMERIEM VISP R JIE DRO BAS NOTEIKUMI Iepaz
282. m iek rt m un tas atspogulojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c jaizjauc un janogada otrreiz jai parstradei apk rt jai videi nekaitiga veid Ipa s simbols 9 atg dina par nepiecie amibu izstradajumus utilizet videi nekaitig veid CE ATBILSTIBAS DEKLARACIJA M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka Sis izstradajums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60335 EN 61000 EN 55014 un ir saskan ar direktiv m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 ES Tehnisk dokumentacija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 TROKSNIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60335 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 70 dB A un ska as jaudas l menis ir 90 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas pa trin jums ir lt 2 5 m s roku delnu metode izkliede K 1 5 m s M r ts saska ar Direkt vu 2000 14 EK EN ISO 3744 garant tais ska as intensit tes l menis LWA ir zem ks nek 93 dB A atbilst bas nov rt anas proced ra saska ar VI pielikumu Pilnvarota iest de KEMA Arnhem NL Pilnvarot s iest des identifik cijas numurs 0344 Vibr cijas l menis ir noteikts izmantojot standart EN 60335 paredz to proced ru to var izman
283. m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60335 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af udseettelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre 24 Hold v rkt jet og ledningen ren is r ventilationshullerne reng r v rkt jet med en fugtig klud brug ikke reng ringsmidler eller opl sningsmidler reng r snoresk reklingen 2 og beskyttelsessk rmen A hver gang efter brug reng r regelm ssigt ventilations bningerne L 2 med en b rste eller trykluft Kontroll r regelm ssigt sk rehovedets tilstand samt at m trikker bolte og skruer sidder fast Kontroll r regelm ssigt for slidte eller delagte komponenter og f dem repareret udskiftet ved behov Opbevaring opbevar v rkt jet indend rs p et t rt afl st sted utilg ngeligt for b rn mont r omhyggeligt opbevaringsskinnen M pa v ggen med 4 skruer f lger ikke med og just r den van
284. mA 0730 GURULTU TITRESIM l len EN 60335 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 70 dB A ve calisma sirasindaki g r lt 90 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 2 5 m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s 2000 14 EC EN ISO 3744 standardina g re lg len g venceli ses g c d zeyi LWA 93 dB A dederinden daha d s kt r Ek VI ya gore uygunluk degerlendirme prosed r Onaylayan kurulus KEMA Arnhem NL Onaylayan kurulugun sicil numarasi 0344 Titresim emisyon seviyesi EN 60335 te sunulan standart teste gore l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun Podkaszarka WSTEP To narz dzie s u y do przycinania trawy i chwast w pod krzakami oraz na zboczach i kraw dziach kt rych nie mo na dosi gn przy u yciu kosiarki Narz dzi
285. ma abyste jej za vdech okolnost dokonale ovl dali udr ujte pevn pracovn postoj n stroj dr te v dy v bezpe n vzd lenosti od t la struny 46 lehce klepn te tlacitkem H o zem nejl pe na pevn m povrchu zatimco b zi motor uvolni se dv sekaci struny a na spr vnou d lku se u znou ezac epel J zajist te aby se pied pou iv nim n stroje odstranil erveny kryt G 2 z epele pro fez ni struny d vejte pozor na zran ni zp soben epeli pro Fezani struny J po dopln ni struny n stroj v dy vratte do norm lni pracovni polohy ne jej zapnete strunu pravideln dopl ujte aby se zachoval cel sekac kruh pokud motor b bez odporu a neseka se dn tr va tak jsou sekac struny opotfebovan nebo pol man navi te c vku nebo syst m c vky nahra te Nav jen c vky 7 V p pad e sekac struny p estanou vy n vat z krytu Ena K vypn te n ad a odpojte z str ku vyjm te syst m c vky z n stroje a vyjm te c vku z krytu civky K pevn navi te ob sekac struny v rovnom rn ch vrstv ch ve sm ru ipky vlo te ob struny do dr ek X a presv d te se e jsou pevn na mist ponechejte dostate nou d lku struny provle te ob struny otvory c vky ne navinutou c vku umistite do krytu c vky K piesv d te se e je civka umist na pevn a potom siln m zat hnutim uvoln te ob st
286. n belastning och inget gr s klipps r klipptr darna slitna eller skadade spola tillbaka rullen eller byt rullsystemet Spolatillbaka rullen 47 Om klipptr darna inte sticker ut ur rullh ttan K st ng av maskinen och dra ut sladden tabortrullsystemet fr n verktyget och ta ut rullen ur rullh ttan K spola tillbaka bada klipptr darna j mnt och fast i pilens riktning s ttib da tr darna i rull ppningarna X och se till att de sitter ordentligt p plats l mna tillr cklig l ngd p tr darna f r b da tradarna genom rullh len Y innan du placerar den tillbakaspolade rullen i rullh ttan K se till att rullen sitter ordentligt p plats och frig r sedan b da tr darna fr n ppningarna X genom att dra stadigt i dem montera rullsystemet p verktyget vrid rullen medurs tills den klickar p plats Bytarullsystem st ng av maskinen och dra ut sladden ta bort montera det gamla nya rullsystemet enligt bilden anv nd bara SKIL rullsystem 2610201354 med det h r verktyget skador till f ljd av anv ndning av andra rullsystem undantas fr n garantin efter byte av rullsystem testk r du verktyget under minst en minut utan belastning f r att s kerst lla att verktyget fungerar p r tt s tt UNDERH LL SERVICE Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anv ndning Koppla alltid bort kontakten fr n uttaget f re reng ring och eller underh ll Hall alltid din maskin och sladden ren speciellt v
287. n la ilustraci n con los 4 tornillos suministrados apriete con fuerza los 4 tornillos Limitaci n de cable 62 enganche el bucle del cable de extensi n sobre la limitaci n C seg n figura en la ilustraci n tire apretando para fijar el cable de extensi n Altura de ajuste 13 Para ajustar la altura de la herramienta de modo que el brazo delantero est recto al realizar el recorte el casquillo de bloqueo D 2 gir ndolo en sentido horario prolongue el tubo E 2 hasta la altura deseada apriete el casquillo de bloqueo D 2 gir ndolo en sentido antihorario Encendido apagado encienda la herramienta accionando el gatillo F apague la herramienta soltando el gatillo F tras apagar la herramienta los hilos de corte contin an girando durante unos cuantos segundos espere a que los hilos de corte dejen de girar antes de encender de nuevo no encienda y apague r pidamente RESOLUCION DE PROBLEMAS EI siguiente listado indica sintomas de problemas causas posibles y acciones correctoras si no permite la identificaci n y la correcci n del problema p ngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia apague la herramienta y desenchufela antes de investigar el problema La herramienta no funciona toma de alimentaci n el ctrica averiada gt utilice otra toma cable de extensi n dafiado gt sustituya el cable de extensi n La herramienta funciona de forma intermitente cabl
288. nager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60335 the sound pressure level of this tool is 70 dB A and the sound power level 90 dB A standard deviation 3 dB and the vibration lt 2 5 m s hand arm method uncertainty K 1 5 m s Measured in accordance with 2000 14 EC EN ISO 3744 the guaranteed sound power level LWA is lower than 93 dB A conformity assessment procedure according to Annex VI Notified body KEMA Arnhem NL Notified body identification number 0344 The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60335 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Always disconnect plug from power source before cleaning and o
289. nen u znut na spr vnou d lku gt odstra te kryt z ezac epele Struna se st le lame struna je zamotan uvnit c vky gt prohl dn te c vku a v p pad nutnosti ji navi te seka ka se pou v nespr vn gt sekejte pouze hrotem struny vyh bejte se kamen m zdem a jin m pevn m objekt m pravideln dopl ujte strunu IVOTN PROST ED Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol na to upozor uje PROHL EN O SHOD C e Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60335 EN 61000 EN 55014 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60335 in tlak hlukov vlny tohoto pr stroje 70 dB A a d vka hlu nosti 90 dB A standardn
290. ng er n dvendig K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria Kun k yt tty kalua kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtakytkint RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA e Ala juokse jatko johdon yli murskaa sit tai ved siit Pid jatko johto poissa l mp l hteiden ljyn ja ter vien reunojen l helt Pid jatko johto poissa py rivien leikkuusiimojen l helt Katkaise ty kalusta aina virta ja irrota pistoke virtal hteest jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa vaurioituu tai j jumiin l koske johtoon ennen pistokkeen irrottamista ENNEN K YTT K yt ty kalua ainoastaan p iv nvalossa tai riitt v ss keinovalaistuksessa Tarkista ty kalun toiminta aina ennen sen k ytt ja jos ty kalu osuu johonkin ja siit aiheutuu vika anna se v litt m sti ammattitaitoisen henkil n korjattavaksi l koskaan itse avaa ty kalua Tarkasta ennen k ytt leikkuualue huolellisesti ja poista esineet joihin ty kalu voi osua leikkuuty n aikana esim kivet irralliset puunkappaleet jne K YT N AIKANA Ala k yt ty kalua kun johto on vioittunut vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen l koskaan k yt ty kalua jos leikkuusuojus on vaurioitunut tai se ei ole paikallaan Kunty kalu on kytketty pois p lt leikkuusiimat py riv t viel v h n aikaa l leikkaa ruohoa muu
291. ni se spou t c m proudem maxim ln 30 mA P es prodlu ovac ru nep ej d jte nezat ujte ji ani za ni netahejte Chra te prodlu ovac ru p ed rem olejem a ostr mi hranami Udr ujte prodlu ovac ru v dostate n vzd lenosti od to c se sekac struny Dojde li k p eseknut po kozen nebo zamot n prodlu ovac ho kabelu nap jen n stroj v dy vypn te a odpojte od zdroje nap jen p ed odpojen m od nap jen se kabelu nedot kejte P ED POU IT M Toto n ad pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo s pat i n m um l m osv tlen m P ed ka d m pou it m a po ka d m n razu zkontrolujte funk nost n stroje v p pad poruchy jej nechte ihned opravit kvalifikovanou osobou n stroj nikdy sami neotev rejte P ed pou it m d kladn zkontrolujte oblast sek n a odstra te v echny p edm ty kter by n stroj mohl p i sek n odmr tit nap kameny mal kousky d eva apod B HEM POU IT Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit Nikdy s n strojem nepracujte pokud je ochrann kryt po kozen nebo pokud nen nasazen Sekac struny je t chv li po vypnut n stroje pokra uj v ot iv m pohybu Nesekejte tr vu kter nen na zemi tj na zdech nebo kamenech Nep ech zejte cesty nebo t rkov p iny pokud n stroj st le
292. no predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skil com RJE AVANJE PROBLEMA sljede em popisu prikazani su simptomi problema mogu i uzroci i korektivne mjere ako na taj na in ne otklonite problem obratite se dobavlja u ili servisu isklju ite ure aj i izvucite utika prije poku aja otkrivanja uzroka problema Ure aj ne radi kvar mre ne uti nice gt poku ajte priklju iti ure aj u neku drugu uti nicu o te en produ ni kabel gt zamijenite produ ni kabel Ure aj radi isprekidano kvar unutarnjeg o i enja gt obratite se dobavlja u servisu kvar prekida a za uklju ivanje isklju ivanje gt obratite se dobavlja u servisu Ure aj nenormalno vibrira trava je previsoka gt re ite u slojevima Ure aj ne re e niz je prekratka iskidana gt ru no uvedite nit Nit se ne mo e uvesti prazan kalem gt zamijenite kalem nitje zapetljana u kalemu gt pregledajte kalem ako je potrebno ponovno ga namotajte Nit nije odrezana na ispravnu duljinu gt skinite poklopac s rezne o trice Nit se stalno kida nitje zapetljana u kalemu gt pregledajte kalem ako je potrebno ponovno ga namotajte obreziva se ne koristi ispravno gt obrezujte samo vrhom niti izbjegavajte kamenje zidove i druge vrste objekte redovito uvodite nit ZA TITA OKOLI
293. ntaktdak u no str vas avota 88 DARBAR KA SIMBOLU SKAIDROJUMS Br din jums Izlasiet lieto anas instrukciju 4 Neatst jiet instrumentu liet 5 Darba laik uzvelciet aizsargbrilles 6 Piev rsiet uzman bu savaino an s briesm m ko rada apk rtlidojo s atdal ju s da i as kl teso ajiem j atrodas dro att lum no darba zonas 7 Nekav joties atvienojiet spraudni ja str d jot pagarin juma vads tiek boj ts vai sagriezts Divk r a izol cija nav j lieto zem juma vads DARBS Grie anas aizsargs grie anas aizsarga uzst d ana A ar komplekt iek auto apa o galvas skr vi k par d ts nelietojiet instrumentu bez grie anas aizsarga A Uzst d anas regul anas vad bas rokturis 1 uzst d anas vad bas rokturis B ar komplekt iek aut m 4 skr v m k par d ts stingri pievelciet visas 4 skr ves Vada ierobe ot js 12 satver aiz pagarin t ja vada cilpas fiks t j C k par d ts stingri pievelciet lai pagarin t ja vadu nostiprin tu Augstuma regul ana 3 Instrumenta augstuma regul anai lai j su priek j roka p aujot b tu taisna atbr vojiet fiks jo o uzmavu D 2 to pagrie ot pulkste r d t ja virzien pagariniet cauruli E 2 l dz v lamajam augstumam nostipriniet fiks jo o uzmavu D 2 to pagrie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam lesl g ana izsl g ana iesl dziet instrumentu
294. numai sistemul bobinei SKIL 2610201354 cu acest instrument deteriorarea survenit prin utilizarea altor sisteme de bobin nu va fi acoperit de garantie dup inlocuirea sistemului bobinei efectuati o pornire de test a instrumentului cel putin un minut f r sarcin pentru a v asigura c instrumentul functioneaz corespunz tor 66 EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT Avertisment Cititi manualul de instructiuni Nu expuneti instrumentul la ploaie 5 Purtati ochelari de protectie 6 Acordati atentie pericolului de r nire din cauza reziduurilor proiectate persoanele din apropiere trebuie s stea la o distant sigur de zona de lucru cazul in care cablul prelungitor este deteriorat sau sectionat in timpul lucrului deconectati imediat instrumentul de la priz Izolatie dubl nu este necesar fir de imp m ntare UTILIZAREA Protectie pentru t iere montati protectia pentru t iere A in modul indicat in imagine cu surubul cu cap rotund furnizat nu utilizati niciodat instrumentul f r protectia pentru t iere A Montarea reglarea m nerului de ghidare 49 montati m nerul de ghidare B in modul indicat in imagine cu cele 4 suruburi furnizate str ngeti ferm toate cele 4 suruburi de prindere cablu 42 fixati bucla cablului prelungitor in clema de prindere a cablului C conform ilustratiei trageti ferm pentru a fixa cablul prelungitor Reglarea in ltimii 03 Pentru
295. nza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com RISOLUZIONE DI PROBLEMI La seguente lista elenca sintomi di problemi possibili cause e misure correttive se il proprio problema non identificato e non possibile correggerlo si prega di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza 39 dopo aver spento l utensile i fili di taglio continuano a muoversi per qualche secondo aspettare che i fili di taglio smettano di ruotare prima di riaccendere non spegnere e accendere in successione rapida Tagliare assicurarsi che la copertura rossa G 2 sia rimossa dalla lama di taglio del filo prima di usare l utensile assicurarsi che l area di taglio sia libera da sassi detriti e altri oggetti estranei iniziare a tagliare solo quando l utensile gira a piena velocit iniziare a tagliare vicino alla presa di corrente e allontanarsi mentre si procede con il lavoro tagliare erba alta a strati iniziando dall alto tagliare solo con la punta del filo di taglio non tagliare erba umida o bagnata evitare che l erba tagliata ostruisca il rotolo non effettuare tagli pesanti non sovraccaricare utensile fare attenzione quando si taglia attorno ad alberi e arbusti evitando di vengano a contatto con i fili di taglio tenere l utensile lontano dagli oggetti solidi per proteggere i fili di taglio da un eccessiva usura fare attenzione al contraccolpo quando
296. o normal antes de ligar alimente as linhas regularmente para manter o c rculo de corte completo quando o motor funciona sem carga e n o corta relva as linhas de corte est o gastas ou partidas rebobine a bobina ou substitua o sistema de bobinas Rebobinar a bobina 7 No caso de as linhas de corte n o sa rem da tampa da bobina K desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada retire o sistema de bobinas da ferramenta e retire a bobina da tampa da bobina K rebobine ambas as linhas de corte uniformemente em camadas na direc o da seta introduza ambas as linhas nas ranhuras X e certifique se de que est o no lugar deixe comprimento de linha suficiente enfie ambas as linhas atrav s dos orif cios Y antes de colocar a bobina rebobinada na tampa da bobina K certifique se de que a bobina est no local correcto e em seguida liberte ambas as linhas das ranhuras X puxando as firmemente monte o sistema de bobina na ferramenta rode a bobina para a direita at encaixar Substituir o sistema de bobinas desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada retire monte o sistema de bobinas antigo novo conforme ilustrado Ali 36 utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o nivel de exposi o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir
297. obr zka pri koseni rohov oto te n stroj o 180 dr te n stroj pevne oboma rukami tak aby ste v dy bol schopn plne n stroj ovl da udr ujte stabiln pracovn polohu v dy n stroj udr ujte na dostato n vzdialenos od svojho tela Pod vanie struny jemne uknite tla idlom H na zem pod a mo nosti na pevn povrch so spusten m motorom uvo nia sa dve kosiace struny ktor sa pomocou rezacej epele na strunu zre na spr vnu d ku J pred pou it m n stroja sa ubezpe te e z rezacej epele na strunu je odstr nen erven kryt G 2 d vajte pozor na zranenie rezacou epe ou na strunu J po podan struny n stroj pred zapnut m v dy vr te do jeho norm lnej prev dzkovej polohy S bortechnickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HLUKU VIBRACIACH Meran pod a EN 60335 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 70 dB A a rove akustick ho v konu je 90 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s lt 2 5 m s met da ruka pa a nepresnos K 1 5 m s Garantovan hladina akustick ho v konu LWA nameran v s lade s normou 2000 14 EC EN ISO 3744 je ni ia ako 93 dB A postup hodnotenia konformity pod a pr lohy VI Obozn men
298. og tijela 0344 Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60335 ona se moze koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uvecati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi moze zna ajno umanjiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Trimer za i anje trave 0730 pomo u niti UPUTSTVO Ovaj alat namenjen je se enju trave i korova ispod grmlja kao i na kosinama i rubovima do kojih nije mogu e do i kosa icom Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Proverite da li ambala a sadr i sve delove prikazane na Semi 2 U slu aju da delovi nedostaju ili su o te eni molimo kontaktirajte svog prodavca 77 Odlaganje 19 ure aj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu sigurno montirajte vodilicu za odlaganje M na zid pomo u 4 vijka nisu isporu eni i horizontalno je poravnajte Ako bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavlje
299. oje neb t akmen iuk li ir kit pa alini daikt pjauti prad kite tik prietaisui sib g jus iki did iausio grei io prad kite karpyti arti elektros tinklo lizdo ir dirbdami nuo jo tolkite auk t ol pjaukite per kelet kart prad kite tik nuo vir aus Valas nepatrumpinamas iki reikiamo ilgio gt nuimkite pjovimo gele t s gaubtel Nuolat nutr ksta valas valas susipainioj s ant rit s gt ap i r kite ir prireikus pervyniokite rit netinkamai naudojama oliapjov gt pjaukite tik valo galiuku nekliudykite akmen sien ir kit kiet daikt reguliariai atlikite valo tiekimo proced r APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 9 kai reik s i mesti atitarnavus prietais CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60335 EN 61000 EN 55014 pagal reglamenty 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB 2011
300. ona adecuadamente MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualguier tarea de limpieza o mantenimiento Mantenga limpio el cable el ctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n limpie la herramienta con un pa o h medo emplee productos de limpieza o disolventes limpie la cuchilla del hilo J 2 y el protector A despu s de cada uso limpie las ranuras de ventilaci n L 2 frecuentemente con una brocha o con aire comprimido Compruebe con regularidad el estado del cabezal de corte y el apriete de tuercas pernos y tornillos Verifique con regularidad la ausencia de componentes desgastados o da ados y rep relos o sustit yalos cuando sea necesario Almacenamiento guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os instale en la pared el carril de almacenamiento M con 4 tornillos no suministrados bien sujeto horizontalmente nivelado Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de
301. onen stop het gebruik van de machine wanneer personen met name kinderen en dieren in de buurt zijn Gebruik de machine nooit wanneer u moe bent ziek bent alcohol of andere drugs hebt gebruikt ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van het oplaadapparaat overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook op 220V aangesloten worden Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen indien beschadigd Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA Trek niet aan het verleng snoer rijd er niet overheen en plet het snoer niet Bescherm het verleng snoer tegen hitte olie en scherpe randen Houd het verleng snoer uit de buurt van de draaiende snijdraden zorg dat de rode afdekking G 2 van het draadsnijblad is verwijderd voordat u de machine gebruikt voorkom letsel door draadsnijblad J zetde machine na draadtoevoer altijd terug in de normale bedieningsstand voordat u het inschakelt voer
302. onos 7 Jei dirbdami pa eid te ar jpjovete laid ilginamaji kabel tuojau pat i traukite ki tuk i laido Dviguba izoliacija eminimo laido nereikia NAUDOJIMAS Apsauga kaip vaizduojama paveiksle pateikiamu var tu apvalia galvute pritvirtinkite apsaug A draud iama naudoti prietais be apsaugos A Kreipiamosios rankenos tvirtinimas ir reguliavimas 1 kaip vaizduojama paveiksle keturiais pateikiamais var tais pritvirtinkite kreipiam j ranken B tvirtai priver kite visus 4 var tus Laido laikiklis 62 kaip vaizduojama paveiksle ilginamojo kabelio kilp permeskite per laikikl C tvirtai patraukdami tvirtinkite ilginam j kabel Auk io reguliavimas 3 Reguliuoti tok prietaiso auk t kad pjaunant priekin ranka b t tiesi sukdami pagal laikrod io rodykl atleiskite u raktin ieda D kiek reikia i traukite vamzd E 2 sukdami prie laikrod io rodykl u ver kite u raktin ied D 2 ljungimas i jungimas 49 junkite prietais paspausdami gaiduko jungikl F i junkite prietais atleisdami gaiduko jungikl F i jungus prietais valas dar kelet sekund i sukasi prie vel jjungdami palaukite kol valas sustos greitai paeiliui nejjunkite ir nei junkite prietaiso Pjovimas prie pradedami dirbti prietaisu pasir pinkite kad nuo valo pjovimo gele t s b t nuimtas raudonas gaubtelis G pasir pinkite kad pjovimo viet
303. ore disconnecting the plug BEFORE USE Only use the tool in daylight or with appropriate artificial lighting Check the functioning of the tool before each use and after any impact in case of a defect have it repaired immediately by a gualified person never open the tool yourself Before use thoroughly inspect the cutting area and remove any object that the tool may sling during cutting such as stones loose pieces of wood etc DURING USE Never use the tool when cord is damaged have it replaced by a gualified person Never operate the tool with a damaged cutting guard or without the cutting guard mounted The cutting lines continue to rotate for a short time after the tool is switched off Do not cut grass which is not on the ground e g on walls or rocks Do not cross roads or gravel paths with the tool still running Do not get distracted and always concentrate on what you are doing Always disconnect plug from power source whenever leaving the tool unattended before clearing jammed material before checking cleaning or working on the tool after striking a foreign object 0730 Line trimmer INTRODUCTION This tool is intended for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not be reached with a lawn mower This tool is not intended for professional use Check whether the packaging contains all parts as illustrated in drawing 2 When parts are missing or dama
304. org n KEMA Arnhem NL Identifika n slo obozn men ho org nu 0344 Hladina emisi od vibr ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60335 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Obreziva s nitima UVOD e Ovaj je ure aj namijenjen rezanju trave i korova ispod grmlja kao i na nagibima i rubovima kojima se ne mo e pristupiti kosilicom Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Provjerite sadr i li paket sve dijelove prema nacrtu 2 Ako vam dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se svom dobavlja u Prije uporabe pa ljivo pro itajte ovaj priru nik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 Posebnu pa nju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja pridr avajte ih se kako ne
305. orodje vklopite tako da pritisnete spro ilec F orodje izklopite tako da izpustite spro ilec F po izklopu orodja se rezalni nitki vrtita e nekaj sekund pred ponovnim vklopom po akajte da se rezalni nitki prenehata vrteti hitra vklop in izklop orodja nista dovoljena Obrezovanje preverite ali je rde o pokrivalo G 2 pred uporabo orodja odstranjeno z rezila za rezanje nitke zagotovite da na obmo ju rezanja ne bo kamenja gru a ali drugih tujkov rezati lahko za nete ele ko orodje obratuje pri polni hitrosti rezati za nite v bli ini vti nice in se med delom od nje oddaljujte visoko travo re ite po plasteh vselej za nite na vrhu obrezujte samo z vrhom rezalne nitke ne re ite vla ne ali mokre trave prepre ite da bi rezana trava zama ila tuljavo re ite manj e koli ine trave orodja ne preobremenjujte previdno obrezujte travo okoli dreves in grmovja da prepre ite njihov stik z rezalnima nitkama orodja ne pribli ujte trdnim predmetom da rezalni nitki za itite pred prekomerno obrabo bodite pozorni na reakcijske sile ob stiku s trdnimi predmeti Dr anje in vodenje orodja 5 pri rezanju visoke trave po asi zanihajte orodje od desne proti levi in obratno pri rezanju nizke trave orodje nagnite kot prikazano za obrezovanje robov nagnite orodje za 180 IZJAVA O SKLADNOSTI Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi al
306. osesc agenti sau solventi de cur tat cur a i lama de t iere J i protec ia pentru t iere A dup fiecare utilizare cur a i orificiile de aerisire L 2 regulat cu o perie sau cu aer comprimat Verifica i regulat starea capului de t iere i str ngerea piulitelor bolturilor i uruburilor Verifica i periodic dac exist componente uzate sau deteriorate i reparati le inlocuiti le atunci c nd este necesar Depozitare depozitati scula n interior ntr un loc uscat i ncuiat la care copiii s nu aib acces fixati bine sistemul de depozitare cu sin M pe perete folosind 4 uruburi nu se furnizeaz cu instrumentul pe orizontal Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skil com DEPANAREA Urm toarea list prezint simptomele problemelor cauzele posibile si operatiunile de corectare dac acestea nu pot fi identificate si problema nu poate fi corectat contactati furnizorul sau centrul de service opriti si deconectati instrumentul de la priz inainte de investigarea problemei Aparatul nu functioneaz stecherul de alimentare este defect
307. osu G 2 este indep rtat de pe lama de t iere a firului inaintea utiliz rii instrumentului protejati v impotriva accident rilor cu lama de t iere J dup alimentarea cu fir readuceti intotdeauna instrumentul in pozitia normal de functionare inainte de a o porni alimentati regulat cu fir pentru a mentine un ciclu complet de t iere dac motorul functioneaz cu sarcin si nu se taie iarb firele de t iere sunt uzate sau rupte rebobinati bobina sau inlocuiti sistemul bobinei Rebobinarea bobinei 17 In cazul n care firele de t iere nu ies prin capacul bobinei K opriti scula si scoateti l din priza indep rtati sistemul bobinei de pe instrument si scoateti bobina din capacul acesteia K rebobinati str ns ambele fire de t iere uniform in straturi in directia s getii introduceti ambele fire in fantele bobinei X si asigurati v c se afl intr o pozitie sigur l sati o lungime suficient a firului treceti ambele fire prin orificiile bobinei Y inaintea asez rii bobinei rebobinate in capacul acesteia K asigurati v c bobina se afl intr o pozitie sigur apoi eliberati ambele fire din fantele X tr g ndu le ferm montati sistemul bobinei pe instrument rotiti bobina in sensul acelor de ceasornic p n c nd se fixeaz nlocuirea sistemului bobinei opriti scula si scoateti l din priza este suficient s indep rtati montati vechiul noul sistem al bobinei in modul indicat in imagine utilizati
308. padajocih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani s Murutrimmer SISSEJUHATUS See t riiston m eldud muru ja umbrohu l ikamiseks p saste alt ning servadelt kuhu tavalise muruniidukiga ligi ei p se T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Kontrollige kas pakend sisaldab k iki joonisel 2 n idatud osi Kui komplektist puudub m ni osa v tke hendust kohaliku edasim jaga Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 P rake t helepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele nende eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi 0730 83 Shranjevanje 49 shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok 5 tirimi vijaki niso vklju eni v obseg dobave obe alnik za shranjevanje M previdno pritrdite vodoravno na steno ebi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skil com ODPRAVLJANJE NAPAK V naslednjem seznamu navedeni znaki te av mo ni vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje te av e to ne pripomore k odkrivanju in odpravljanju te av s
309. pole spolen tilbake 47 Hvis kuttelinjene ikke stikker ut av spoledekselet K sl av verkt yet og trekk st pslet ut av kontakten fjern spolesystemet fra verkt yet og ta ut spolen fra spoledekselet K spol begge kuttelinjer stramt tilbake lagvis i pilens retning sett inn begge linjer i spole pningene X og pass p at de sitter godt p plass gi tilstrekkelig lang linje tre begge linjer gjennom spolehull Y f r du plasserer den tilbakespolte spolen i spoledekselet K s rg for at spolen sitter godt p plass slipp deretter begge linjer fra pningene X ved trekke hardt i dem monter spolesystemet p verkt yet roter spolen med urviseren til den klikker p plass a spolesystem 49 sl av verktoyet og trekk stopslet ut av kontakten barefjern monter gammelt nytt spolesystem som vist bruk bare SKIL spolesystem 2610701354 med dette verkt yet garantien vil ikke gjelde for skader som skyldes bruk av andre spolesystemer etter at spolesystemet er byttet ut testkj r verkt yet i minst ett minutt uten last for sikre at verkt yet fungerer som det skal VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Koble alltid st pselet fra str mkilden f r rengj ring og eller vedlikeholdd Hold alltid verkt yet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene Rengjor verkt yet med en fuktig klut ikke bruk rengj ringsmidler eller l sningsmidler rengjer linjekuttebladet J 2
310. pr kojumu Spoles 47 parti ana Gad jum ja grie anas auklas nav izvirz tas no spoles apvalke K izsledziet instrumentu un atvienojiet to no str vas kontaktligzdas no emiet spoles apr kojumu no instrumenta un iz emiet spoli no spoles apvalka K cie i p rtiniet cie i grie anas auklas vien dos sl os bulti as virzien ievietojiet abas auklas instrumenta atver X un p rliecinieties ka t s ir dro i nostiprin tas atst jiet auklu pietiekam garum pirms ievietot p rt to spoli spoles apvalk K izveriet abas auklas caur spoles caurumiem Y p rliecinieties ka spole ir dro i nostiprin ta viet tad stingri velkot atlaidiet abas auklas no atver m x uzst diet spoles sist mu uz instrumenta pagrieziet spoli pulkstena r dit ja virziena lidz t nofiksejas viet Spoles aprikojuma 48 nomaina izsledziet instrumentu un atvienojiet to no str vas kontaktligzdas vienk r i nonemiet uzstadiet veco jauno spoles apr kojumu k par d ts ar o instrumentu lietojiet tikai SKIL spoles sist mu 2610Z01354 boj jumi kas rad sies izmantojot citas spo u sist mas neietilpst garantij p c spoles apr kojuma mai as p rbaudiet instrumentu vismaz vienu min ti bez slodzes lai p rliecin tos ka instruments darbojas pareizi APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Pirms t r anas un vai apkopes vienm r atvienojiet ko
311. prietais paverskite kaip vaizduojama paveiksle pjaudami kra tus pasukite rank 180 kampu prietais visuomet laikykite abiem rankomis kad dirbdami gal tum te jj kontroliuoti dirbdami stov kite tvirtai prietais visada laikykite atokiau nuo k no Valo tiekimas varikliui veikiant mygtuk H lengvai spustel kite em s pavir i geriausia kiet pavir i i stumiami du pjaunamieji valai kurie iki reikiamo ilgio patrumpinami valo pjovimo gele t J prie pradedami dirbti prietaisu pasir pinkite kad nuo valo pjovimo gele t s b t nuimtas raudonas gaubtelis G saugokit s kad nejsipjautum te valo pjovimo gele t J baig tiekti val prie jjungdami b tinai nustatykite prietais prastin s darbo pad ties kad prietaisas optimaliai pjaut reguliariai atlikite valo tiekimo proced r jei variklis veikia be apkrovos ir nepjaunama ol vadinasi valas nusid v j s arba nutr k s pervyniokite val ant rit s arba keiskite rit s sistem Rit s pervyniojimas 47 Jei valo galiukai neky o i rit s gaubtelio K i junkite prietais ir i traukite ki tuk i lizdo nuo prietaiso nuimkite rit s sistem ir i rit s gaubtelio K i imkite rite rodykl s kryptimi vienodais sluoksniais stand iai pervyniokite abi valo atkarpas abi valo atkarpas jsprauskite rit s ply ius X kad valas b t patikimai tvirtintas palikite pakankamai v
312. r maintenance Always keep tool and cord clean especially the ventilation slots clean the tool with a damp cloth do not use cleaning agents or solvents clean line cutting blade J 2 and cutting guard A after each use clean ventilation slots L 2 regularly with a brush or compressed air Regularly check the condition of the cutting head and the tightness of nuts bolts and screws Regularly check for worn or damaged components and have them repaired replaced when necessary Storage store the tool indoors in a dry and locked up place out of reach of children securely mount storage rail M on the wall with 4 screws not supplied and horizontally leveled Ifthe tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools sendthe tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com TROUBLESHOOTING Thefollowing listing shows problem symptoms possible causes and corrective actions if these do not identify and correct the problem contact your dealer or service station switch off the tool and disconnect the plug before investigating the problem x Tool does not operate power supply socket faulty gt use another socket extension cord damaged gt replace extension cord x Too
313. rii in aer liber echipat cu un stecher si o protejate contra stropirii Folositi cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi Atunci cand folositi instrumentul in medii cu umiditate crescut utilizati un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent de declansare de maxim 30 mA Nu c lcati nu striviti si nu trageti de cablul prelungitor Protejati cablul prelungitor de c ldur ulei si contactul cu muchii ascutite Mentineti cablul prelungitor la distant fat de firele rotative de t iere Opriti intotdeauna instrumentul si decuplati stecherul de la sursa de alimentare in cazul in care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este t iat deteriorat sau incurcat nu atingeti cablul inainte de a decupla stecherul NAINTEA UTILIZARII Utilizati instrumentul numai n timpul zilei sau cu o surs adecvat de lumin artificial Verificati functionarea instrumentului naintea fiec rei utiliz ri si dup orice impact n cazul unei defectiuni dispuneti imediat repararea de c tre o persoan calificat nu demontati niciodat personal instrumentul inaintea utiliz rii inspectati riguros zona de t iere si indep rtati orice obiect pe care instrumentul il poate proiecta n timpul t ierii cum ar fi pietre aschii desprinse etc TIMPUL FUNCTION RII Nu folositi scula atunci c nd cordonul sau prezint defectiuni inlocuirea lor se va efectua de o persoan
314. ro de identificaci n de la entidad acreditada 0344 EI nivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60335 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Q 0730 Aparador de linha INTRODU O Esta ferramenta destina se ao corte de relva e ervas daninhas debaixo de arbustos assim como de inclina es e extremidades que n o possam ser alcan adas por um cortador de relva Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Verifique se a embalagem cont m todas as pe as conforme apresentado no desenho 2 Quando faltarem pe as ou estiverem danificadas contacte o revendedor APOS A UTILIZAGAO Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentag o antes de fazer ajustes mudar bobinas limpar
315. runy z dr ek X namontujte syst m c vky na n stroj ot ejte c vku po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezapadne na m sto 45 Nenech vejte se vyru it a v dy se soust e te na to co d l te Z str ku v dy odpojujte od zdroje nap jeni kdykoli ponech v te n stroj bez dozoru p ed i t n m uv znut ho materi lu p ed kontrolou i t n m nebo prac na p stroji po nara eni do ciziho predm tu kdykoli n stroj za ne neobvykle vibrovat V dy se ujist te zda nejsou ventila n otvory zanesen PO POU IT Pred prov d nim prav vym nou c vek i t nim nebo ponech nim n stroje bez dozoru po del dobu n stroj v dy vypn te a odpojte z str ku od elektrick sit N stroj skladujte uvnit budov na such m a uzam en m mist mimo dosah d ti VYSVETLEN SYMBOL NA N RADI 3 Varovani Prect te si n vod k pou it Nevystavujte n fadi desti 5 Noste ochrann br le 6 Chra te se pred zran nimi zp soben mi poletujicimi ste kami materi lu zajist te aby se osoby vokol nach zely v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru Pokud se prodlu ovac ra p i pr ci po kod nebo presekne okam it ji odpojte ze z suvky Dvojit izolace nen nutn zemnic dr t OBSLUHA Ochrann kryt namontujte ochrann kryt A jak je uvedeno na ilustraci pomoc dodan ch roub s p lkulovou hlavou n stro
316. significativamente o n vel de exposi o proteja se contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho 0730 Alimentazione del filo INTRODUZIONE Questo utensile stato concepito per tagliare erba ed erbacce sotto gli arbusti nonch su pendenze e angoli non raggiungibili con il tagliaerba Questo utensile non inteso per un uso professionale Verificare che imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 2 In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il proprio rivenditore Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima del impiego e conservarlo per future consultazioni 3 Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze la mancata osservanza potrebbe causare serie lesioni CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 Protezione di taglio Impugnatura di guida Reggicavo Bussola di bloccaggio Tubo telescopico Grilletto Copertura della lama da taglio Pulsante per alimentare il filo Lama di taglio del filo Testina porta rotolo Feritoie di ventilazione Supporto per tagliasiepe viti non fornite Gancio porta decespugliatore ZZSrTACIONMUOU gt SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER DECESPUGLIATORI NOTE GENERALI Familiarizzare con i controlli e uso corretto del utensile utente responsabile per incidenti o pericoli causati ad a
317. solide pendant que le moteur tourne deux fils de coupe seront d gag s et coup s la longueur correcte par la lame de coupe du fil J veillez ce que le capot rouge G 2 soit enlev de la lame de coupe du fil avant d utiliser outil veillez ne pas vous blesser avec la lame de coupe du fil J apr s alimentation du fil replacez l outil dans son tat normal d utilisation avant de la mettre sous tension alimentez r guli rement les fils pour conserver un cercle de coupe complet lorsque le moteur tourne sans charge et que l herbe n est pas coup e les fils de coupe sont ab m s ou cass s rembobinez la bobine ou remplacez le syst me de bobine Rembobinage de la bobine 47 Au cas o les fils de coupe ne parviennent pas sortir de a flasgue de la bobine K arr tez l outil et d branchez la prise enlevez le syst me de bobinage de outil et sortez la bobine de la flasque de la bobineK rembobinez bien les deux fils de coupe en couches gales dans le sens de la fl che 10 N utilisez jamais outil avec une protection de coupe endommagee ou sans avoir monte cette derni re Les fils de coupe continuent tourner quelques temps apr s que l outil ait t arr t Ne coupez pas les herbes qui ne sont pas sur le sol par ex qui se trouvent sur des murs ou des rochers Ne traversez pas les routes ou les sentiers en gravier si outil fonctionne encore Ne soyez pas distrait et concentr
318. ste u vrstili produ ni kabl e Pode avanje visine 63 Da biste podesili visinu alata tako da Vam podlaktica bude ispru ena prilikom i anja otpustite steznu glavu D okretanjem u smeru kazaljke na satu produ ite cev E 2 na eljenu visinu zategnite steznu glavu D 2 okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu Uklju ivanje isklju ivanje 49 uklju ite alat pritiskom prekida a F isklju ite alat otpu tanjem prekida a F posle isklju ivanja alata niti za se enje e se okretati jo nekoliko trenutaka sa ekajte da niti za se enje prestanu da se okre u pre nego to ponovo uklju ite alat uklju ivanje i isklju ivanje nemojte vr iti naglo i anje neka crveni poklopac G 2 obavezno bude uklonjen sa o trice za se enje niti pre upotrebe alata neka prostor kojem se vr i se enje bude bez kamenja otpadaka i drugih stranih tela SiSanje po nite tek kada alat po ne da radi punom brzinom obrezivanje zapo nite blizu mre ne uti nice i od nje se udaljavajte tokom rada visoku travu secite u slojevima uvek po nite od vrha i ajte samo vrhom niti za se enje ne secite vla nu ili mokru travu spre ite da pose ena trava zaglavi kalem ne pravite te ke otkose ne preoptere ujte alat oprezno secite oko drve a i grmlja da ono ne bi do lo u dodir sa nitima za se enje dr ite alat podalje od vrstih predmeta da biste niti za se enje za titili od pre
319. stelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Gr strimmer med tr d INTRODUKTION Det h r verktyget r avsett f r klippning av gras och ogr s under buskar samt i sluttningar och p kanter som inte g r att n med gr sklippare Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anv ndning Kontrollera om f rpackningen inneh ller alla delar som finns p bilden 2 Om delar saknas eller r skadade kontaktar du terf rs ljaren 0730 18 Opslag berg de machine binnenshuis op in droge afgesloten ruimten buiten het bereik van kinderen bevestig de opslagrail M stevig aan de muur met vier schroeven niet meegeleverd en zorg dat deze waterpas hangt Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopa
320. stieties ar instrumenta vad bu un pareizu lieto anu Lietot js ir atbild gs par negad jumiem vai apdraud jumiem kas notiek ar citiem cilv kiem vai vi u mantu Instrumentu lietojiet tikai pie temperat ras no 0 C l dz 40 C Neuzstadiet uz i instrumenta metala grie us PERSONISK DRO BA is instruments nav paredz ts ekspluat t person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m uztveres vai gar g m sp j m k ar tiem kuriem nav vajadz g s pieredzes un zin anu ja vien persona kas atbild par dro bu vi us neuzrauga vai nesniedz nor d jumus par instrumenta lieto anu Uzmaniet lai b rni nesp l tos ar o instrumentu Ne aujiet b rniem vai person m kas nav iepazinu s ar lieto anas instrukcij m izmantot o instrumentu Turiet pirkstus dro att lum no auklas nogrie anas asme a kas atrodas zem grie anas aizsarga P aujot turiet rokas un k jas dro att lum no grie anas auklas pa i kad iesl dzat instrumentu Darbinot instrumentu vienm r valk jiet aizsargbrilles garas bikses un stingrus apavus Nedarbiniet instrumentu ja tie tuvum ir personas p rtrauciet lietot instrumentu kam r tuvum ir personas pa i b rni vai m jdz vnieki Nedarbiniet instrumentu kad esat noguris slims alkohola vai citu narkotisku vielu reibum ELEKTRODRO BA P rliecinieties ka spriegums kas uzr d ts uz uzl des ier ces mar juma pl ksn tes atbilst mai
321. sutrikim i junkite prietais ir i traukite ki tuk i elektros lizdo Prietaisas neveikia sugedes elektros tinklo lizdas gt junkite kit lizd sugadintas ilginamasis kabelis gt keiskite ilginam j kabel Prietaisas veikia su pertr kiais sugedusi vidin elektros instaliacija gt kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt sugedes jungimo ir i jungimo jungiklis gt kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt x Prietaisas ne prastai vibruoja per auk ta ol gt pjaukite per kelet kart Prietaisas nepjauna per trumpas arba nutr kes valas gt atlikite rankinio tiekimo proced ra Nejmanoma tiekti valo tu ia rit gt keiskite rite valas susipainioj s ant rit s gt ap i r kite ir prireikus pervyniokite rit 93 naudojant jrankj kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padideti poveikio lygis laikotarpiais kai jrankis i jungtas arba yra jjungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis GA
322. t az jelz s orsonyilasokon miel tt visszatenn a visszatekercselt ors t az ors sapk ba K gyeljen arra hogy az ors biztons gosan a hely n legyen majd pedig er s meghuz ssal engedje ki a sz lakat az X jelz s nyil sokb l szerelje vissza az ors rendszert a k sz l kre forditsa el az ors t az ramutat j r s val egyez ir nyba hogy a hely re kattanjon Azors rendszer cser je kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t egyszer en t vol tsa el szerelje fel a r gi j ors rendszert az bra szerint aszersz mmal csak a SKIL 2610201354 tipusszamu ors rendszer t haszn lja a m s ors rendszer haszn lat b l ered k rra a garancia nem terjed ki az ors rendszer cser je ut n legal bb egy percig terhel s n lk l v gezzen pr ba zemet a k sz l k megfelel m k d s nek ellen rz se c lj b l KARBANTART S SZERVIZ Aszersz m nem professzion lis haszn latra kesz lt Tiszt t s s vagy karbantart s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Mindig tartsa tiszt n a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z nyil sokra k sz l k tiszt t s t nedves puha t rl kend vel v gezze ne haszn ljon tisztit szert vagy old szert 42 KEZELES V d burkolat szerelje fel az A v d burkolatot az bra szerint a mell kelt f amp lg mbfej csavarral ne haszn lja a k
323. tad st ng av verktyget och dra ur kontakten innan problemet unders ks Verktyget fungerar inte feli eluttaget lt anv nd ett annat uttag skadad f rl ngningssladd gt byt f rl ngningssladden Verktyget fungerar d och d defekta interna kopplingar gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad defekt str mbrytare gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad Verktyget vibrerar onormalt mycket f r h gt gr s gt klipp stegvis Verktyget klipper inte tr den r f r kort har g tt av gt mata tr d manuellt Det g r inte att mata tr d tom rulle gt byt rulle tr den har trasslat sig i rullen gt kontrollera rullen och spola tillbaka vid behov Tr den klipps inte av i r tt l ngd gt ta bort skyddet fr n klippbladet Tr den g r s nder hela tiden tr den har trasslat sig i rullen gt kontrollera rullen och spola tillbaka vid behov trimmern anv nds p fel s tt gt trimma bara med tr dens spets undvik stenar v ggar och andra h rda f rem l och mata tr d regelbundet MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Symbolen kommer att p minna om detta
324. taren F st ng av maskinen genom att sl ppa str mbrytaren F n r verktyget har st ngts av forts tter klipptr darna att r ra sig under n gra sekunder lat klipptradarna sluta rotera innan du startar igen du ska inte starta och st nga av i snabb f ljd Trimning se till att det r da skyddet G 2 tas bort fr n tr dklippningsbladet innan verktyget anv nds se tillatt klippomr det r fritt fr n stenar skr p och andra fr mmande f rem l v nta tills verktyget k rs med full hastighet innan du b rjar trimma b rja klippa n ra eluttaget och f rflytta dig bort fr n det under arbetets g ng klipp l ngt gr s i omg ngar b rja alltid l ngst upp trimma bara med klipptr dens spets klipp inte fuktigt eller v tt gr s f rhindra avklippt gras s tter igen rullen utf r inga tunga klipparbeten verbelasta inte verktyget klipp f rsiktigt runt tr d och buskar s att de inte kommer i kontakt med klipptr darna h llverktyget borta fr n massiva f rem l f r att skydda klipptr darna mot alltf r stort slitage varmedveten om att verktyget trycks bak t vid kontakt med massiva objekt Fattning och styrning av maskinen 45 vid klippning av l ngt gr s sv nger du verktyget fr n h ger t v nster och vice versa CE F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Viintygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60335 EN 61000 EN
325. tartsa tavol a k zelben ll kat a munkater lett l 7 Azonnal h zza ki a csatlakoz dugaszt ha a hosszabbit vezet ket a munka sor n tv gta vagy egy b m don megser lt Kett s szigetel s f ldel vezet k nem sz ks ges J Sz lv g penge K Ors sapka L Szell z nyil sok M T rol sin csavar nelk l N T rol horog BIZTONSAG SPECIALIS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK SZEGELYNYIR KHOZ ALTALANOS TUDNIVAL K Ismerkedjen meg t zetesen a kezel szervekkel s a g p megfelel haszn lat val Abalesetek rt vagy m sokat illetve anyagi javakat rint k rokert s r l sek rt a felhaszn l a felel s s Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha a k rnyezeti h m rs klet 000 s 40 C k z tt van e Soha ne szereljen f m v g elemeket a k sz l kre SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK Ezt a szersz mot nem tervezt k hi nyos fizikai szenzori lis vagy rtelmi k pes gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket illetve tud ssal s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra hacsak ezen szem lyek sz m ra nem biztos tanak a szersz m haszn lat ra vonatkoz kik pz st illet leg fel gyeletet egy erre megb zott a biztons guk rt felel s szem ly ltal e Z rja ki annak lehet s g t hogy a gyerekek j tszhatnak a szersz mhoz A k sz l ket ne haszn lj k gyerekek vagy olyan szem lyek akik nem ismerik a haszn lat
326. te ist zejm na v trac t rbiny o ist te n ad vlhk m had kem nepou vejte dn istic prost edky ani rozpou t dla po ka d m pou it o ist te epel pro ez n struny J 2 a ochrann kryt A pravideln ist te ventila n L 2 otvory kart kem nebo stla en m vzduchem e Pravideln kontrolujte stav sekac hlavy a uta en matic a roub Pravideln kontrolujte zda jednotliv sou sti nejsou opot ebovan i po kozen a v p pad pot eby je nechte opravit i vym nit Skladov n n stroj skladujte uvnit budov na such m a uzam en m m st mimo dosah d t skladovac dr k M pevn namontujte na st nu pomoc 4 roub nedod vaj se s n ad m ve vodorovn poloze Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o n kupu sv prodejn nebo nejbli mu servisu zna ky SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skil com E EN PROBL M N sleduj c seznam uv d p znaky probl m mo n p iny a zp soby n pravy pokud v m k ur en probl mu a jeho vy e en nepom e obra te se na sv ho prodejce nebo servis p ed zkoum n m probl mu n ad vypn te a odpojte ze z suvky N stroj nefunguje vadn
327. ten das Werkzeug durch Dr cken von Ausl seschalter F einschalten das Werkzeug durch L sen von Ausl seschalter F abschalten nach dem Ausschalten des Werkzeugs bewegen sich die Schneidf den noch einige Sekunden warten Sie bis sich die Schneidf den nicht mehr drehen bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten das Werkzeug nicht schnell hintereinander ein und ausschalten Rasen trimmen vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt die rote Abdeckung G 2 vom Schneidmesser abnehmen sicherstellen dass der Schnittbereich frei von Steinen Abf llen und anderen st renden Gegenst nden ist den Rasen erst trimmen wenn das Werkzeug mit voller Geschwindigkeit l uft den Schnitt in der N he des Netzsteckdose beginnen und sich dann bei der Arbeit davon weg bewegen langes Gras schichtweise schneiden stets von oben beginnen nur mit der Spitze des Schneidfadens schneiden kein feuchtes oder nasses Gras schneiden darauf achten dass die Spule nicht von Gras verstopft wird keine schweren Schnitte vornehmen 13 Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten da das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 Ahat Bei der Verwendung des Werkzeugs in feuchten Umgebungen einen Fehlerstrom Fl Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von max 30 mA verwenden Nicht auf das Verl ngerungs Kabel treten dar ber fahren es knicken oder daran ziehen Das Verl ngerungs Ka
328. teranog habanja vodite ra una o sili trzaja koja se javlja prilikom dodira sa vrstim predmetima istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol e vas podsetiti na to CEDEKLARACIJA O USKLADENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa sledecim standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 55014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60335 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 70 dB A a ja ina zvuka 90 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija lt 2 5 m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Garantovani nivo ja ine zvuka LWA izmeren skladu sa 2000 14 EC EN ISO 3744 ni i je od 93 dB A postupak za procenu uskladenosti u skladu sa Aneksom VI Obave teno telo KEMA Arnhem NL Identifikacioni broj obave tenog tela 0344 Nivo emisije vibracija izmeren je skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60335 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao iza preliminarnu procenu izlozenosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene
329. tke obrabljene ali pretrgane znova navijte tuljavo ali zamenjajte njen sistem Ponovno navijanje tuljave 47 e rezalni nitki ne preideta iz pokrova tuljave K izklopite orodje in izvlecite vtika iz vti nice tuljavni sistem odstranite iz orodja in tuljavo iz pokrova tuljaveK rezalni nitki tesno in enakomerno navijte v plasteh v smeri pu ice nitki vstavite v re i tuljave X in zagotovite da sta varno pritrjeni pustite zadostno dol ino nitke nitki vstavite v re i tuljave pred namestitvijo ponovno navite tuljave v njen pokrov K preverite ali je tuljava varno name ena nato pa nitki mo o povlecite skozi re i X namestite sistem tuljave na orodje tuljavo zavrtite v desno dokler se ne zasko i na svojem mestu Menjavanje tuljavnega sistema izklopite orodje in izvlecite vtika iz vti nice nov star tuljavni sistem preprosto odstranite namestite kot je prikazano z orodjem uporabljajte samo tuljavne sisteme znamke SKIL 2610201354 koda zaradi uporabe drugih sistemov tuljav je izklju ena iz garancije po menjavi tuljavnega sistema vsaj minuto preizku ajte orodje brez obremenitve da zagotovite njegovo pravilno delovanje VZDR EVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Pred i enjem vzdr evanjem vselej izvlecite vti iz napajalnika Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine orodje istite z vla no krpo ne uporabljajt
330. tot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi nov r ot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu 89 Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres tiriet instrumentu ar mitru dr ni u nelietojiet t r anas l dzek us vai din t jus t riet auklas nogrie anas asmeni J un grie anas aizsargu A p c katras lieto anas ventil cijas atveres L 2 regul ri t riet ar suku vai saspiesta gaisa str klu Regul ri p rbaudiet grie anas galvas st vokli un uzgrie u bultskr vju un skr vju stipr bu Regul ri p rbaudiet vai k das deta as nav boj tas un ja nepiecie ams t s salabojiet nomainiet 49 uzglab jiet instrumentu telp s saus augstu izvietot viet kur tas nav pieejams b rniem nostipriniet uzglab anas statni M pie sienas ar 4 skr v m netiek pieg d tas un horizont li l men Ja neraugoties uz augsto izgatavo
331. tud v i see pole paigaldatud P rast t riista v ljal litamist p rlevad j hvid m ne sekundi jooksul edasi rge l igake muru mis ei kasva maapinnal nt seinadel v i kividel rge letage teid ja kruusateid t tava t riistaga rge laske oma t helepanu k rvale juhtida p henduge t le hendage pistik j rgmistel juhtudel alati vooluv rgust lahti kuij tate seadme j relvalveta enne ummistuste eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i hooldamist p rast v rkeha tabamist kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima Veenduge alati selles et ventileerimisavad on prahist vabad P RAST KASUTAMIST Enne reguleerimist j hvirulli vahetamist t riista puhastamist v i selle valveta j tmist l litage t riist alati v lja ja eraldage see toiteallikast Hoidke seadet sisetingimustes kuivas ja suletud kohas lastele k ttesaamatult T RIISTAL OLEVATE S MBOLITE SELGITUS 3 Hoiatus Lugege kasutusjuhendit rge j tke t riista vihma k tte Kandke kaitseprille 6 P rake t helepanu vigastusohule mida p hjustab lendav praht hoidke k rvalseisjad t alast ohutus kauguses TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A kaitse B Juhtk epide C Juhtmehoidik D fikseerimisr ngas E teleskooptoru F P stikl liti G l iketera kate H nupp j hvi pikendamiseks J j hvil ikur K j hvirulli kate L hutusavad M Hoidik kruvid ei kuulu kompl
332. ty kalua varmista ettei leikkuualueella ole kivi roskia tai muita vieraita esineit aloita leikkaaminen vasta kun ty kalu toimii t ydell nopeudella aloita leikkaaminen pistorasian l helt ja liiku ty skennelless si poisp in leikkaa pitk ruoho kerroksittain aloita aina ylh lt leikkaa ainoastaan leikkuusiiman k rjell ala leikkaa kosteaa tai m rk ruohoa l anna leikatun ruohon tukkia kelaa l tee liian raskaita leikkauksia ala ylikuormita ty kalua leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ymp rilt etteiv t ne osu leikkuusiimoihin pid ty kalu erill n kiinteist esineist suojataksesi leikkuusiimoja liialliselta kulumiselta huomioi takapotkuvoimat joita ilmenee ty kalun koskiessa kiinteisiin esineisiin Koneen pit minen ja ohjaaminen 45 leikkaa pitk ruohoa hitaasti k ntelem ll ty kalua oikealta vasemmalle ja p invastoin kun leikkaat lyhyemp ruohoa kallista ty kalua kuten kuvassa k nn ty kalua 180 reunojen leikkaamista varten pid konetta tukevalla otteella niin ett hallitset koneen t ydellisesti koko ajan s ilyt tukeva ty asento pid ty kalu aina riitt v n et ll kehostasi CE VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt
333. tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 3 przypomni Ci o tym DEKLARACJA ZGODNO CI C Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60335 EN 61000 EN 55014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU 2011 65 UE Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HAEASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN 60335 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 70 dB A za poziom mocy akustycznej 90 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje lt 2 5 m s metoda d o r ka b d pomiaru K 1 5 m s Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z norma 2000 14 WE EN ISO 3744 jest nizszy ni 93 dB A procedura oceny zgodnosci wedtug Aneksu VI Urzad zatwierdzajacy KEMA Arnhem NL Numer identyfikacyjny urzedu zatwierdzajacego 0344 Poziom emisji wibracji zostat zmierzony zgodnie z
334. uir guando necess rio Armazenamento guarde a ferramenta no interior num local seco e seguro fora do alcance das criangas monte a calha de armazenamento M na parede com 4 parafusos n o fornecidos e nivelada na horizontal Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os endere os assim como a mapa de pe as da ferramenta est o mencionados no www skil com RESOLU O DE PROBLEMAS Alista seguinte mostra os sintomas dos problemas causas poss veis e ac es correctivas se estas n o identificarem e corrigirem o problema contacte o revendedor ou o centro de assist ncia t cnica desligue a ferramenta e desligue a ficha antes de investigar o problema A ferramenta n o funciona tomada el ctrica avariada gt utilize outra tomada cabo de extens o danificado gt substitua o cabo de extens o x A ferramenta funciona intermitentemente instala o interna defeituosa gt contacte o revendedor centro de assist ncia t cnica interruptor de ligar desligar defeituoso gt contacte o revendedor centro de assist ncia t cnica A ferramenta vibra anormalmente relva muito alta gt corte em etapas x Aferramenta n o corta linha mu
335. underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations 6 Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 STOY VIBRASJON Malt if lge EN 60335 er lydtrykknivaet av dette verkt yet 70 dB A og lydstyrkeniv et 90 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et lt 2 5 m s h nd arm metode usikkerhet K 1 5 m s M lt i samsvar med 2000 14 EC EN ISO 3744 er garantert lydeffekt LWA lavere enn 93 dB A samsvarsevalueringsprosedyre i henhold til Vedlegg VI Anmeldt organ KEMA Arnhem NL ID nummer hos anmeldt organ 0344 Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60335 den kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet og som et forelopig overslag over eksponering for vibrasjo ner ved bruk av verktoyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verktoyet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din EN Siimaleikkuri ESITTELY T m ty kalu on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohojen leikkaamis
336. utilisez Foutil qu a la lumiere du jour ou sous une lumiere artificielle appropride Contr lez le fonctionnement de l outil avant chaque manipulation et apr s tout impact en cas d anomalies faites le r parer imm diatement par une personne qualifi e n ouvrez jamais l outil vous m me Avant toute utilisation inspectez soigneusement la zone de coupe et enlevez tout objet que l outil pourrait projeter lors de la coupe notamment des pierres des morceaux de bois d tach s etc PENDANT L USAGE N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi E 0730 Coupe bordures INTRODUCTION Cet outil est destin6 a couper les herbes et mauvaises herbes sous les buissons ainsi gue sur les pentes et les bordures qui ne peuvent tre atteintes avec une tondeuse Cet outil n est congu pour un usage professionnel V rifiez que le conditionnement contient toutes les pi ces pr sent es dans le sch ma 2 Lorsque des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre distributeur Lisez attentivement ce manuel d instruction avant d utiliser appareil et conservez le pour pouvoir vous y referer ult rieurement 3 Pr tez attention aux consignes de s curit et aux avertissements ne pas suivre ces instructions peut entrainer des graves blessures SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7 ELEMENTS DE L OUTIL 2 A Protection de coupe B Poign e de guide Dispositif d
337. vertencias de seguridad en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Protector B Empufiadura de guia C Limitaci n de cable D Casguillo de blogueo E Tubo telesc pico F Interruptor de gatillo G Cubierta de la cuchilla Bot n para alimentaci n de hilo Cuchilla del hilo Tapa del carrete Ranuras de ventilaci n Carril de almacenamiento tornillos no suministrados Gancho de almacenamiento SEGURIDAD INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD PARA CORTABORDES H J K L M N GENERAL Familiaricese con los controles y con el uso adecuado de la herramienta Elusuario es responsable de los accidentes o riesgos gue sufran otras personas o sus bienes Utilice la herramienta exclusivamente cuando la temperatura ambiente se encuentre entre 0 C y 40 C Noinstale nunca elementos met licos cortantes en esta herramienta SEGURIDAD DE PERSONAS Estaherramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos a menos que est n bajo la supervisi n o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad Asegurese de que los nifios no jueguen con la herramienta Nopermita nunca que los nifios o las personas no familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento utilicen la herr
338. veya slak imleri kesmeyin kesilen imlerin makaray t kamas n nleyin yo un kesimler yapmay n aletefazla y klenmeyin a a ve al etraf n kesme misinalariyla temas etmeyecek ekilde dikkatlice kesin aleti kesme misinalar n a r y pranmas n kar korumak i in sert nesnelerden uzak tutun sert nesnelere temas edildi inde olu acak geri tepme g lerine kar haz rl kl olun Aletin tutulmas ve kullan lmas 45 uzun imleri kesmek i in aleti sa dan sola ve soldan sa a hareket ettirin kisa imleri kesmek i in aleti g sterildi i gibi e in kenarlar bi mek i in aleti 180 d nd r n cihaz zerinde her an kontrol sahibi olmak i in iki elinizle s k ca tutunuz dengeli bir al ma pozisyonu sa lay n daima aleti v cudunuzdan uzakta tutun Misina besleme motor al yorken d meyi H hafif e yere vurun tercihen sert bir zemine iki kesme misinas serbest b rak l r ve kesme b a J taraf ndan do ru uzunlukta kesilir aleti kullanmadan nce misina kesme b a ndan k rm z k l f n G kar lm oldu undan emin olun misina kesme b a ndan J kaynaklanabilecek yaralanmalara dikkat edin misina besleme i leminden sonra aleti kapatmadan nce daima normal al ma konumuna getirin tam kesme d ng s n korumak i in d zenli aral klarla misina beslemesi yap n motor bo ta al yor ve imen
339. vi Pred vsako uporabo in po morebitnih udarcih preverite pravilno delovanje orodja ob okvari naj orodje takoj popravi ustrezno usposobljen strokovnjak orodja ne odpirajte sami e Pred uporabo temeljito preglejte obmo je rezanja in odstranite vse morebitne predmete ki bi jih lahko orodje med rezanjem izvrglo npr kamenje lesene delce itd MED UPORABO Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodovan okvaro naj odpravi strokovnjak Orodja ne uporabljajte s po kodovano za ito rezila ali brez nje Nitki se po izklopu orodja e nekaj asa vrtita Nere ite trave ki raste na drugih povr inah npr na zidovih ali skalah Cestali peskanih poti ne pre kajte z vklopljenim orodjem Ne preusmerjajte pozornosti in ostanite osredoto eni na svoje delo Vselej izvlecite elektri ni vti iz vti nice e pustite orodje nenadzorovano preden o istite zagozdeni material pred preverjanjem ali i enjem orodja ali opravljanjem posegov na njem po udarcu ob tujek e se za ne orodje nenavadno tresti Vselej se prepri ajte da v prezra evalnih odprtinah ni ostankov PO UPORABI Pred nastavitvami menjavo tuljave i enjem ali dalj o neuporabo orodja slednjega vselej izklopite vti pa izklju ite iz napajalnika e Shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok POJASNILO OZNAK NA ORODJU Opozorilo Preberite navodila za uporabo 4 Orodja ne izpostavljajte de
340. viklet ind i sig selv inde i spolen gt kontroller spolen spol den om nedvendigt tilbage trimmeren bruges forkert gt trim kun med spidsen af snoren undg sten v gge og andre h rde genstande f r snoren regelm ssigt frem Hold fingrene borte fra linjesaksbladet som er integrert i kuttevernet Hold hender og f tter borte fra kuttelinjene n r du trimmer spesielt n r du sl r p verkt yet Bruk alltid vernebriller langbukser og solide sko n r du bruker dette verkt yet Bruk aldri verkt yet i n rheten av personer slutt bruke det n r personer spesielt barn eller kj ledyr er i n rheten Bruk aldri verkt yet n r du er trett syk eller under p virkning av alkohol eller andre legemidler ELEKTRISK SIKKERHET Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p laderens merkeplate lader som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V Sjekk ledningen regelmessig og f den skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis skadd Inspiser skj teledningen med jevne mellomrom og skift den hvis den er skadet det kan v re farlig bruke uegnede skj teledninger Bruk bare skj teledninger som er beregnet for bruk utend rs og som er utstyrt med vanntett stikk kontakt Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet p 16 A N r verkt yet brukes i fuktige milj er bruk en reststr menhet RCD med utl sningsstr m p maks 30 mA Ikke kj r over knuse eller trekke i skjete lednin
341. yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skil com adresinde listelenmi tir SORUN G DERME A a daki liste sorunlar n belirtilerini muhtemel nedenlerini ve d zeltici eylemleri g sterir Bunlar sorunu belirlemez ve d zeltmezse sat c n zla veya servisle ileti ime ge in L Szczeliny wentylacyjne M Szyna do przechowywania ruby nie sa dostarczane wraz z narzedziem N Hak do zawieszania BEZPIECZENSTWO INFORMACJE O BEZPIECZENSTWIE DOTYCZACE MOTOKOS OG LNE Nale y zapozna si z elementami steruj cymi narz dzia i zasadami jego prawid owej obs ugi U ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub sytuacje zagro enia dotycz ce innych os b lub ich mienia Narz dzia nale y u ywa wy cznie w temperaturze 0 40 C Narzedzie nie jest przystosowane do pracy z ostrzami metalowymi BEZPIECZENSTWO OS B To urzadzenie nie moze by obstugiwane przez osoby wtacznie z dzie mi o obnizonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych nieposiadajace stosownego doswiadczenia i wiedzy chyba Ze uzywaja go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeristwo lub zostaty przez nia odpowiednio poinstruowane w zakresie obstugi urzadzenia Upewni sie ze dzieci nie bawia sie urzadzeniem Nigdy nie zezwala na korzystanie z narzedzia dzieciom ani osobom kt re nie zapoznaty sie 2 instrukcja obstugi Nie zbli a palc w do 051122 zintegrowanego z ostona Pod
342. yin ELEKTRIKSEL GUVENLIK G c geriliminin sarj cihazin zellik plakasinda belirtilen voltaj degeriyle ayni oldugunu sik sik kontrol edin 230V veya 240V sarj cihazini 220V kaynaga baglanabilir D zenli araliklarla kablosunu kontrol edin ve hasar g ren k s mlar n yetkili servis personeli tarafindan de i tirilmesini sa lay n D zenli aral klarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar varsa de i tirin uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Yaln zca d ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm ve su ge irmez bir fi i olan ek prizli uzatma kablosu kullan n Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n Aleti nemli ortamlarda kullan rken en fazla 30 mA tetikleyici ak ma sahip bir art k ak m cihaz AKC kullan n Kabloyu uzatma basmay n ezmeyin veya ekmeyin Kabloyu uzatma s ya ya a ve sivri cisimlere kar koruyun Kabloyu uzatma d nen kesme misinalar ndan uzak tutun Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi zarar g rmesi veya kar mas durumunda aleti kapat n ve fi ini elektrik kayna ndan ekin fi i ekmeden nce kabloya dokunmay n KULLANMADAN NCE Aleti sadece g n nda veya uygun yapay ayd nlatma alt nda kullan n Her kullan m ncesinde ve herhangi bir darbe sonras nda cihaz n al mas n kontrol edin herhangi bir ar za durumunda hi vakit kaybetmeden yetkili servis personeli taraf ndan onar lmas n sa lay n
343. z suvka zdroje nap jen gt pou ijte jinou z suvku prodlu ovac ra je po kozen gt vym te prodlu ovac ru N ad pracuje p eru ovan po kozen vnit n kabel gt obra te se na prodejce i servis vadn vyp na gt obra te se na prodejce i servis N stroj p ehnan vibruje trava je p li vysok gt sekejte postupn N stroj neseka struna je p li kr tk zlomen gt dopl te strunu ru n KISILERIN GUVENLIGI Bu alet g venliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan aletin kullanimi ile ilgili g zetim ve aciklama saglanmadigi takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel olarak gelismemis ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kisiler cocuklar dahil tarafindan kullanilmamalidir Cocuklarin aletle oynamasini engelleyin Cocuklarin veya kullanma talimatlarini bilmeyen kisilerin aleti kullanmasina asla izin vermeyin Kesme koruyucu basl ga entegre olan misina kesme bigagindan parmaklarinizi uzak tutun zellikle aleti galistirirken ellerinizi ve ayaklarinizi cim bigme islemi esnasinda kesme misinalarindan uzak tutun Aleti kullanirken her zaman koruyucu g zl k kullanin uzun pantolonlar ve saglam ayakkabilar giyin Aleti asla dogrudan insanlarin yakininda kullanmayin yakinda insanlar zellikle cocuklar veya evcil hayvanlar bulunuyorsa aleti kullanmayin Yorgunken hastayken veya alkol ya da diger ilaclarin etkisi altindayken asla aleti kullanma
344. z un chiffon humide n utilisez jamais de produit de nettoyage ou de solvant nettoyez la lame de coupe du fil J et la protection de coupe A apr s chaque utilisation nettoyez r guli rement les fentes a ration L 2 Paide d une brosse ou d air comprim Verifiez r guli rement tat de la t te de coupe et le serrage des crous des boulons et des vis Verifiez r guli rement s il y a des pi ces us es ou abimees et faites les r parer remplacer le cas ch ant Rangement rangez outil l int rieur dans un endroit sec et fermer a cl hors de la port e des enfants montez convenablement le rail de rangement M sur le mur avec 4 vis non fournies et bien mis niveau Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de l outil figurent sur www skil com D PANNAGE Le listing suivant indigue les sympt mes de problemes les causes ventuelles et les actions correctives si celles ci n identifient pas et ne corrigent pas le probleme contactez votre fournisseur ou la station service arr tez l outil et d branchez la fiche avant d examiner le probl
345. zyta instrukcj obs ugi Narz dzia nie nale y nara a na dzia anie opad w atmosferycznych 5 Nale y stosowa okulary ochronne 6 Nale y zwr ci uwag na ryzyko obra e cia a spowodowane unosz cymi si w powietrzu odpadami osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od obszaru roboczego narz dzia e Zawsze dba czysto narzedzia i przewodu zasilajacego a szczeg lnie otwor w wentylacyjnych narzedzie nale y czy ci wilgotna miekka szmatka nie u ywa rodk w czyszczacych ani rozpuszczalnik w po kazdym uzyciu urzadzenia nale y wyczy ci ostrze J 2ioston A otwory wentylacyjne L 2 nale y czy ci regularnie za pomoc szczotki lub spr onego powietrza Nale y regularnie sprawdza stan g owicy tn cej i dokr cenie rub i nakr tek Nale y regularnie sprawdza narz dzie pod k tem zu ytych lub uszkodzonych element w i wymieni je lub naprawi w razie potrzeby Przechowywanie przechowywa urz dzenia we wn trzach w suchym zamkni tym pomieszczeniu z dala od dzieci nale y stabilnie zamocowa szyn do przechowywania M na cianie przy u yciu 4 rub niedostarczane wraz z narz dziem i wypoziomowa j Je li narz dzie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  BF Tachometer & Blue Racer Gauge Tachometer Operation  Klick  TANNOY SENSYS QUALITY  ABB OTAC-01 Pulse Encoder Interface Module  TDSHーBA - 東芝ライテック  Cisco Catalyst 3750-X  5571298a important  AT-HA30USB 取扱説明書  Fontes e Módulos E/S / Manual rev. 1.20 / Abril  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file