Home

König KN-CL40 wall clock

Contents

1. K nig Electronic 25 e x o mmm DANSK ls t 2 AA batterier i batteriholderen efter at have bnet batteridaekslet p v guret og is t 1 AA batteri i holderen inds t derefter 2 AAA batterier i sensoren senderen efter bning af batterid kslet ved at bruge en skruetr kker Funktioner og egenskaber DCF radiostyret bev gelse af ur modtager automatisk signaler til at indstille den aktuelle tid Indend rs temperatur
2. O CH1 57 CH2 67deut CH3 79 RF 3 433 92 MHz 2 AAA 1 5 V rou TIG 2 ro C F C F H 30 m 100
3. dev ofa 10 12 00 00 Av orja 10 TO MCU 14 03 00 WPA 3 00 3 OK
4. va va MONO TO To kapia
5. 12 00 10 24 e MCU Ba 6 RF 3 1
6. CH UP 2 RF Av 60 CH 3 3 RF Av dev TOU 3 RF RF RF 2
7. AA 2 AAA rou DCF RF RF CH1 CH2 CH3 C F 20 C 50 C 1 C 1 AA 1 5 V LR6 12 00 3 10 Av 2
8. 14 MM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 M SET 3 M SET 1 Av 7 03 00 00 5 REC 3
9. EE EU direktiv er EU direktiv ene 1999 5 EC 2004 108 EC s Hertogenbosch 27 09 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Fr ken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupn manazer Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Ayopwv Copyright 31
10. Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products X should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH ffnen Sie das Batteriefach der Wanduhr und setzen Sie zwei AA Batterien ein Setzen Sie auBerdem eine AA Batterie in das Batteriefach der Wetterstation ein Benutzen Sie einen Schraubendreher um das Batteriefach des AuBensensors zu ffnen ffnen und setzen Sie zwei AAA Batterien ein Funktionen und Eigenschaften Die Uhr wird durch den Zeitsignalsender DCF77 gesteuert und empf ngt automatisch die aktuelle Uhrzeit Anzeige der Innentemperatur Anzeige der AuRentemperatur per Funk vom AuBensensor Funk Empfangskan l
11. Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana 19 Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY Po otevieni krytu n st nnych hodin vlozte do bateriov ho prostoru 2 ks baterii typ AA 1 ks baterie typu AA a 2 ks bateri typu AAA do senzoru vys la e po otevfen krytu pomoci roubov ku Funkce a vlastnosti Hodiny jsou fizeny DCF r diem a automaticky pfijimaji sign ly pro korekci asu Displej pokojov teploty RF displej venkovn teploty Prijimaci kan ly RF CH1 CH2 a CH3 Zobrazeni teploty C F Rozsah venkovn te
12. Installez 1 pile alcaline LR6 de 1 5 V de type AA neuve L horloge se met en route et s arr te sur 12 00 heures Le r glage de la position d origine est termin L horloge recoit automatiquement le signal de l heure cette op ration peut durer de 3 10 minutes Si la r ception est correcte l horloge se r gle l heure juste et se met fonctionner normalement 2 Apr s un chec de la r ception initiale Quand le signal est trop faible et l horloge ne trouve pas de signal apr s 10 minutes le mouvement d horloge et de pendule s arr te Le voyant du signal ne s allumera pas L horloge se met fonctionner partir de 12 00 00 Elle passe en mode de r ception forc e toutes les heures Si l horloge n arrive pas recevoir un signal apr s 10 minutes l horloge fonctionnera en heure MCU g r e par microcontr leur Elle n abandonnera pas cette fonction jusqu ce qu elle re oive un signal ou que l op ration de recherche du signal ne soit r p t e 14 fois partir de ce moment l horloge passe en mode forc avec une r ception automatique 03 00 Quand l heure est re ue avec succ s l horloge sera r gl e avec l heure juste la premi re tentative de r ception du signal d heure le voyant du signal se met clignoter 3 fois et ensuite clignote une fois quand l horloge passe 00 secondes 3 Condition de fonctionnement apr s une r ception r ussie R ception journali re automatique Dans les condition
13. Under normale forhold tryk p knappen M SET i 3 sekunder Uret g r ind i manuel indstilling Den anden viser k rer normalt n r du ikke indstiller tiden Tryk p knappen M SET i mere end 1 sekund Med hvert tryk p en knap vil minutviseren g fremad med et minut Hvis der ikke trykkes p noget inden for 7 sekunder vil ur funktionen k re i indstillingstid Efter manuel indstilling nulstiller uret n r det n r til 03 00 00 Derefter startes tvungen modtagelse 5 Tvunget modtagelse N r uret k rer normalt tryk p knappen REC inden for 3 sekunder Alle viserne drejer og stopper i den oprindelige position 12 00 og starter tvungen modtagelse Hvis signalet ikke modtages efter 10 minutter forts tter uret med at g i henhold til hukommelsestiden MCU Hvis det modtager signalet korrekt vil det g til det korrekte tidspunkt og derefter k re normalt Uret g r i k re tilstand for at modtage det korrekte signal 26 6 Nulstil Kortslutte tapperne i den verste venstre del af bagsiden af bev gelsen viserne drejer og stopper i positionen nul Derefter starter den forste modtagelse Det er det samme som den oprindelige position RESET RF udend rs temperatur vejledninger RF modtagelse Efter at have isat batterierne vil den automatisk g i RF modtagelse i 3 minutter antenneikonet begynder at blinke ved frekvensen 1 Hz normal tilstand tryk p knappen CH UP i 2 sekunder for at slette displaydata for de aktue
14. rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s x elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik Avaa kellon paristokotelo ja aseta AA paristot paristokoteloon asenna sitten AAA paristot l hettimeen paristokotelo aukeaa ruuvimeisselill Toiminnot ja ominaisuudet DCF radio ohjattau kellon liike vastaanottaa automaattisesti signaaleja korjatakseen nykyisen ajan Sis l mp tilan n ytt Radiotaajuuden ulkol mp tilan alue Radiotaajuuden vastaanottavat kanavat CH1 CH2 ja CH3 L mp tilan esitysmuoto C F Ulkol mp tilan alue 20 C 50 C tarkkuus 1 C Radio ohjatun kellon liikkeen ohje 1 Resetointi Asenna 1 uusi AA 1 5 V LR6 alkaliparisto Kello k ynnistyy ja pys htyy klo 12 00 Alkuper inen sijainnin asetus lopetetaan Kello vastaanottaa aikasignaaleja automaattisesti joka vie n 3 gt 10 minuuttia Jos vastaanotto onnistuu kello saa oikean ajan ja toimii normaalisti 2 Alkuper isen vastaanoton ep onnistumisen j
15. 1 5 V AAA Gebruik een schroevendraaier om het batterijenklepje te openen Breng 2 batterijen in de zender aan Neem de aangegeven polariteit in acht Selecteer de weergave van de temperatuur in C of F met een druk op de C F knop U kunt de zender in een garage buiten in het raam een serre of in de tuin plaatsen In een open gebied kunt u de zender en de ontvanger op een afstand van 30 meter 100 voet van elkaar plaatsen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus SEVAARVOOR wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echte
16. 100 piedi in uno spazio aperto Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto AA dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit 11 Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e Sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed x elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata ESPAN
17. 14kr t Dopoledne v 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 a odpoledne v 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Ru n nastaven Za norm ln ho stavu hodin stiskn te na 3 sekundy tla tko M SET Hodiny vstoup do re imu ru n ho nastaven Jestli e nenastavujete as sekundov ru i ka b norm ln Stiskn te tla tko M SET na v ce ne 1 sekundu Ka d m stiskem tla tka se minutov ru i ka posune vp ed o jednu minutu Jestli e nebude tla tko stisknuto do 7 sekund hodiny za nou m it as od nastaven ho asu Po ru n m nastaven budou hodiny resetov ny jakmile bude as 3 00 00 Pot dojde k za tku vynucen ho p jmu r diov ho sign lu 5 Vynucen p jem r diov ho sign lu V norm ln m re imu hodin stiskn te na 3 sekundy tla tko REC V echny ru i ky se p esunou a zastav na p vodn pozici 12 00 a zapo ne vynucen p jem r diov ho sign lu Jestli e bude p jem po 10 minut ch ne sp n hodiny budou m it as podle pam ti MCU Jestli e bude p jem 20 r diov ho sign lu sp n dojde ke korekci asu a norm ln mu chodu hodin Hodiny vstoup za m en asu do re imu p jmu sign lu 6 Resetov n P i zkratov n kol k v lev horn sti v protism ru pohybu se ru i ky oto a zastav na nulov pozici Pot zapo ne prvn p jem r diov ho sign lu stejn jako u p vodn pozice RESE
18. de la 12 00 00 Va intra n modul de receptie fortat n fiecare or Dac receptia semnalului nu este reusit nici dup 10 minute ceasul va functiona n mod orar MCU Nu va iesi din aceast functie p n ce nu primeste un semnal sau nu este repetat de 14 ori Din acel moment intr n modul fortat reception nd automat la ora 03 00 C nd ora este receptionat ceasul va functiona la ora corect La prima incercare a receptiona ora indicatorul de semnal va lumina de 3 ori si apoi va lumina o dat c nd ceasul ajunge la secunda 00 3 Stare de functionare dup primirea confirm rii Primire automat zilnic n conditii normale exist 14 elemente de receptionare AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Set ri manuale n conditii normale ap sati butonul M SET timp de 3 secunde Ceasul intr in modul de setare manual A doua limb a ceasului se deplaseaz normal c nd nu fixati ora Ap sati butonul M SET timp de peste 1 secund La fiecare ap sare a butonului minutarul va avansa cu un minut Dac nu se apas n decurs de 7 secunde ceasul va functiona n modul de setare Dup setarea manual ceasul se va reseta c nd ajunge la 03 00 00 Apoi va incepe receptia fortat 5 Receptia fortat C nd ceasul functioneaz normal ap sati butonul REC in decurs de 3 secunde Toate limbile se vor roti si se vor opri n pozitia initial 12 00 si se va ince
19. en minut Om tryckning inte sker inom 7 sekunder g r klockan till inst lld tid Efter manuell inst llning terst ller klockan n r den kommer till 03 00 Sedan startar den mottagning 18 5 Tvingad mottagning N r klockan g r normalt tryck REC knappen inom 3 sekunder All visare roterar och stoppar vid originall get 12 00 och startar tvingad mottagning Om den misslyckas att ta emot signalen efter 10 minuter g r klockan i enlighet med minnestiden MCU Den mottager signalen framg ngsrikt g r den till r tt tid och g r normalt Klockan verg r till mottagningsl get f r den r tta signalen 6 terst llning Kortslutning av visarna i den vre v nstra delen bak p r relsen v nder handen och stannar vid noll l get D refter startar den f rsta mottagningen Det r samma som Originall ge RESET RF utomhustemperatur instruktioner RF mottagning Efter att batterier installerats ppnas automatiskt RF mottagning i 3 minuter antennikonen b rjar blinka vid frekvensen 1 Hz normall get tryck CH UP knappen f r att rensa display data f r nuvarande RF kanaler och f rnya kanaldata Om samma ID kod f r en effektiv signal inte mottages inom 60 minuter visar den bokade kanaltemperaturen och RF l ng mottagning i 3 minuter Om den tar emot samma ID kod sikgnal inom 3 minuter avslutas RF mottagningsl ge och terv nder till normalt l ge Om samma ID kod signal inte mottagits inom 3 minuter av
20. lkeen Kun signaali on liian heikko ja kello ei l yd signaalia 10 minuutissa liike loppuu Signaalin valo ei pala Kello alkaa k yd ajasta 12 00 00 Se siirtyy pakotettuun vastaanoton tilaan joka tunti Jo se edelleen ei onnistu vastaanottamaan 10 minuuttiin kello k y MCU ajassa Se ei poistu t st toiminnosta ennen kuin se vastaanottaa signaalin tai se toistetaan 14 kertaa Siit ajasta se siirty pakotettuun tilaan ja vastaanoton kohdassa 03 00 automaattisesti Kun aika vastaanotetaan onnisttuneesti kello k y oikeassa ajassa Ensimm isell vastanottoyrityksell signaalin valo v lkkyy 3 kertaa ja sitten se v lkkyy kerran kun kello siirtyy sekuntiin 00 3 K yntiehto hyv n vastaanoton j lkeen Automaattinen p ivitt inen vastaanotto Normaaleissa olosuhteissa vastaanottoaikoja on 14 AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Manuaaliset asetukset Normaalisti paina M SET painiketta 3 sekuntia Kello siirtyy manuaaliseen asetukseen Sekuntiviisari k y normaalisti kun asetat aikaa Paina M SET painiketta yli sekunnin ajan Kullakin painikkeen 16 e painalluksella minuuttiviisari menee eteenp in minuutin verran Jos sit ei paineta 7 sekunnin sis ll kello k y aikaa asetettaessa Manuaalisen asetuksen j lkeen kello nollautuu kun se p see aikaan 03 00 00 Sitten se siirtyy vastaanoton pakottamiseen 5 Pakota vastaanotto Kun kello k y normaalisti pain
21. n gang n r klokken n r andre 00 3 Driftsforhold etter mottak Automatisk daglig mottak Under vanlige forhold mottas det 14 ganger 01 00 02 00 03 00 04 00 05 00 07 00 09 00 11 00 13 00 15 00 17 00 19 00 21 00 23 00 4 Manuelle innstillinger Under vanlige forhold trykkes M SET knappen i 3 sekunder Klokken g r inn i manuell innstilling Sekundviseren g r normalt n r du ikke stiller inn tiden Trykk knappen M SET i mer enn 1 sekund Med hvert kort p knappen vil minuttviseren flytte seg med ett minutt Hvis den ikke er trykt inn innen 7 sekunder vil klokken g til innstillingstid Etter manuell innstilling vil klokken nullstilles n r den kommer til 03 00 00 Den vil deretter starte tvinget mottak 5 Tvinge mottak N r klokken kj rer normalt trykkes REC knappen innen 3 sekunder Alle visere vil rotere og stoppe i original stilling 12 00 og vil begynne tvunget mottak Hvis den fortsatt ikke mottar et signal innen 10 minutter vil klokken fortsatt kj re i henhold til minnetid MCU Hvis signalmottaket er vellykket vil den g til korrekt tid og kj re normalt Klokken g r inn i kj remodus n r riktig signal mottas 6 Nullstill Ved kortslutning av pinnene i vre venstre del bak p bevegelsen vil viserne snu og stopp p nullposisjon Deretter vil f rste mottak begynne den er det samme som original posisjon RESET 28 Instruksjoner for RF utemperatur RF mottak Etter innsetting av batteriene vil
22. vys la e 2 baterie se zachov n m spr vn polarity Stiskn te tla tko C F k v b ru jednotky m en teploty C nebo F Vys la m ete um stit v gar i venku na okno v pokoji na ze nebo v zahrad Provozn vzd lenost u vys la e a p ij ma e je a 30 m 100 stop v otev en m prostoru Bezpe nostn opat en i Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt tento UPOZORNENI v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to EE AN nezbytn V pripad Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze GER s t a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti drzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal 21 Upozorn ni Tento vyrobek je oz
23. 0 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Handmatige instellingen Druk onder normale omstandigheden de M SET knop 3 seconden lang in De klok gaat naar handmatige instelling De secondewijzer zal normaal blijven draaien als u de tijd niet instelt Druk de M SET knop meer dan 1 seconde lang in Met elke druk op de knop zal de minuutwijzer een minuut vooruit geplaatst worden De klok zal de insteltijd weergeven als u de knop niet binnen 7 seconden e indrukt De klok zal na de handmatige instelling gereset worden als het tijdstip 03 00 00 bereikt is Op dit moment wordt de ontvangst geforceerd 5 De ontvangst forceren Druk de REC knop binnen 3 seconden als de klok normaal functioneert De wijzers gaan draaien en komen op de oorsprong tot stilstand 12 00 De ontvangst wordt nu geforceerd De klok zal de tijd in het geheugen MCU weergeven als na 10 minuten het signaal niet ontvangen is De klok zal echter de normale tijd weergeven en normaal functioneren als het signaal ontvangen is De klok zal gaan functioneren als het juiste signaal ontvangen is 6 Reset De wijzers gaan draaien en komen op de oorsprong tot stilstand als u de pinnen links bovenaan aan de achterkant van de klok kortsluit Nu zal de eerste ontvangst opgestart worden Dit is de oorsprong RESET RF temperatuur buitenshuis aanwijzingen RF ontvangst De klok zal de RF automatisch 3 minuten lang activeren als u de batterijen a
24. 2 en CH3 Temperatuureenheden C F Meetbare buitentemperatuur 20 C 50 C nauwkeurigheid 1 C Aanwijzingen radiogestuurde klok 1 Reset Breng 1 nieuwe alkaline AA 1 5 V LR6 batterij aan De klok begint te lopen en komt op 12 00 uur tot stilstand De oorsprong positiebepaling is voltooid De klok ontvangt automatisch tijdsignalen dit neemt ongeveer 3 10 minuten in beslag De klok zal de juiste tijd vinden en normaal functioneren als de ontvangst juist is 2 Als de beginontvangst mislukt De beweging zal tot stilstand komen als het signaal te zwak is en de klok na 10 minuten het signaal nog altijd niet gevonden heeft Het lampje brandt niet De klok begint te lopen vanaf 12 00 00 De klok zal elk uur de ontvangst forceren De klok zal MCU tijd weergeven als het na 10 minuten nog altijd het signaal niet ontvangen heeft De klok zal deze functie niet verlaten tot deze een signaal ontvangt of deze fase 14 maal herhaald is Vervolgens zal de klok automatisch de forcering activeren en het signaal om 03 00 ontvangen De klok zal de juiste tijd weergeven als het tijdsignaal correct ontvangen is Het lampje zal 3 maal knipperen als de klok de eerste poging verricht om het signaal te ontvangen Het lampje zal vervolgens eenmaal knipperen als de klok naar de tweede 00 overgaat 3 Functionering na perfecte ontvangst Dagelijks automatische ontvangst Doorgaans wordt het signaal op 14 verschillende tijdstippen ontvangen AM 1 00 2 0
25. K CINI KN CL40 MANUAL p 2 Wall Clock MODE D EMPLOI p 6 Horloge murale MANUALE p 10 Orologio da Parete HASZN LATI TMUTAT o 14 Fali ra BRUKSANVISNING s 18 V ggklocka MANUAL DE UTILIZARE p 22 Ceas de perete BRUGERVEJLEDNING s 26 V gur 15 11 2011 ANLEITUNG S 4 Wanduhr GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Wandklok MANUAL DE USO p 12 Reloj de pared K YTT OHJE s 16 Sein kello N VOD K POUZIT s 20 N st nn hodiny 24 VEILEDNING s 28 Veggklokke ENGLISH Insert 2 AA batteries into the battery compartment after opening the battery door of the wall clock and insert 1 AA battery into the compartment then insert 2 AAA batteries into the sensor transmitter after opening the battery door using a screw driver Functions and features DCF radio controlled clock movement automatically receives signals to correct the current time Indoor temperature display RF outdoor temperature display RF receiving channels CH1 CH2 and CH3 Temperature format C F Outdoor temperature range 20 C 50 C accuracy 1 C Radio controlled clock movement instruction 1 Reset Install 1 new AA 1 5 V LR6 alkaline battery The clock runs and stops at 12 00 o clock The original position setting is finished The clock receives time signals automatically ta
26. Mod le Modello Modelo Tipusa Malli KN CL40 Description Wall Clock Beschreibung Wanduhr Description Horloge murale Omschrijving Wandklok Descrizione Orologio da Parete Descripci n Reloj de pared Megnevez se Fali ra Kuvaus Sein kello Beskrivning V ggklocka Popis N st nn hodiny Descriere Ceas de perete Beskrivelse V gur Beskrivelse Veggklokke Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit Overensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 300 220 1 V2 3 1 2010 EN 300 220 2 V2 3 1 2010 EN 50371 2002 EN 61000 6 3 2007 amp EN 61000 6 1 2007 30 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE
27. Nachdem die Batterien eingesetzt wurden schaltet sich die Uhr drei Minuten lang automatisch auf Funk Empfang Das Antennen Symbol blinkt einmal pro Sekunde Im normalen Betriebsmodus dr cken Sie die Taste CH UP zwei Sekunden lang um die aktuellen Funk Kan le vom Display zu l schen und die Informationen zu den Kan len zu erneuern Falls innerhalb von 60 Minuten kein Signal empfangen wird wird bei der Temperaturanzeige angezeigt Die Uhr bleibt weitere drei Minuten im Funk Empfangsmodus Falls innerhalb von drei Minuten ein Signal empfangen wird beendet die Uhr den Funk Empfang und schaltet in den normalen Modus Falls auch nach den drei Minuten kein Signal empfangen wird beendet die Uhr den Funk Empfang Eine Stunde sp ter schaltet die Uhr erneut in den Funk Empfangsmodus Dies wird solang fortgesetzt bis ein Signal empfangen wird oder die Einstellungen zur ckgesetzt werden Beim Funk Empfang beginnt das Antennen Symbol zweimal pro Sekunde zu blinken Wenn das Temperatursignal empfangen wurde leuchtet das Symbol dauerhaft auf dem Display Wenn das Temperatursignal nicht mehr empfangen wird erlischt das Symbol vom Display Die Taktzeit f r die einzelnen Kan le ist wie folgt CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Kanal 1 3 Wenn das Funk Signal synchronisiert wird betr gt die maximale Zeit f r den Verbindungsaufbau drei Sekunden Anleitung FunkauBensensor Sendefrequenz 433 92 MHz Batterien 2 x 1 5 V AAA Be
28. OL Inserte 2 bater as AA en el compartimiento de bater as despu s de abrir la cubierta de bater as del reloj de pared e inserte 1 bater a AA en el compartimiento Luego inserte 2 bater as AAA en el sensor transmisor despu s de abrir la cubierta de bater as utilizando un destornillador Funciones y caracter sticas Movimiento de reloj controlado por radio DCF recibe sefiales autom ticamente para corregir la hora actual Pantalla de temperatura interior Pantalla de temperatura exterior por RF Canales de recepci n de RF CH1 CH2 y CH3 Formato de temperatura C F Rango de temperatura exterior 20 C 50 C precisi n 1 C Instrucciones de movimiento de reloj controlado por radio 1 Reinicio Instale 1 bater a alcalina AA LR6 nueva de 1 5 V El reloj avanzar y se detendr a las 12 en punto La configuraci n de la posici n original ha finalizado El reloj recibir sefiales horarias autom ticamente lo que toma de 3 a 10 minutos Si la recepci n es exitosa el reloj hallar la hora correcta y funcionar normalmente 2 Despu s de una recepci n inicial fallida Cuando la sef al sea demasiado d bil y el reloj no halle una sefial despu s de 10 minutos el movimiento se detendr La luz de la sefial no se iluminar El reloj comenzar a avanzar a partir de las 12 00 00 Ingresar en un modo de recepci n forzosa a cada hora Si a n no ha recibido una sefial despu s de 10 minutos
29. TOV N Pokyny k RF m en venkovn teploty RF p jem Po vlo en bateri zapo ne 3 minutov automatick RF p jem ikona ant ny za ne blikat na frekvenci 1 Hz V norm ln m re imu stiskn te na 2 sekundy tla tko CH UP k vynulov n dat displeje aktu ln ch RF kan l a k obnoven dat kan lu Jestli e nen do 60 minut p ijat stejn ID k d inn ho sign lu zaznamenan teplota kan lu CH bude ukazovat Dlouh p jem RF sign lu bude pokra ovat dal 3 minuty jestli e dojde k p ijet ID k du inn ho sign lu b hem 3 minut dojde k opu t n re imu RF p jmu a n vratu do norm ln ho re imu Jestli e b hem 3 minut nedojde k p ijet ID k du inn ho sign lu dojde k opu t n re imu RF p jmu a v dal hodinu bude dlouh RF p jem pokra ovat v hodinov m cyklu dokud nedojde k p jmu sign lu nebo resetov n B hem RF p jmu bude ant na ikony blikat na frekvenci 2 Hz a z stane na displeji jestli e byla p ijata teplotn data Jestli e nebyla p ijata teplotn data ikona zmiz z displeje Cyklick as u r zn ch kan l je CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Po synchronizaci RF trv nav z n kontaktu maxim ln 3 sekundy Pokyny k bezdr tov mu d lkov mu senzoru vys la i Frekvence vys la e 433 92 MHz Baterie 2 ks 1 5 V typu AAA K vyjmuti krytu prostoru pro baterie pou ijte roubov k Vlo te do
30. a REC painiketta 3 sekunnin sis ll Kaikki viisarit py riv t ja pys htyv t alkuper iseen asentoon 12 00 ja alkaa vastaanoton Jos t m ep onnistuu vastaanottamaan signaalia 10 minuutin j lkeen kello siirtyy k ym n muistiajan mukaisesti MCU Jos se vastaanottaa signaalin onnistuneesti se siirtyy oikeaan aikaan ja k y sitten normaalisti Kello siirtyy oikean signaalin vastaanoton k yntitilaan 6 Resetointi Yl vasemmalla liikkeen takana olevien pinnien nollauksessa viiisarit k ntyv t ja pys htyv t nolla asentoon Sitten alkaa ensimm inen vastaanotto Se on sama alkuasento RESET Radiotaajuuden ulkol mp tilan ohje Radiotaajuuden vastaanotto Pariston asettamisen j lkeen siirryt n automaattisesti radiotaajuuden vastaanottoon 3 minuutiksi antennikuvake alkaa v lkky 1 Hz n taajuudella Normaalitilassa pid CH UP n pp int pohjassa 2 sekunnin ajan tyhjent ksesi nykyisten RF kanavien n ytt tilat ja uudistaaksesi tiedot Jos samaa ID koodia signaalin muodostamiseen ei vastaanoteta 60 minuuttiin varatti CH l mp tila n ytt ja radiosignaalin pitk n vastaanottoon 3 minuutin ajan jos se vastaanotti saman ID koodin efektiivisen signaalin 3 minuutin sis ll ja se poistuu radiotaajuuden vastaanottotilasta ja palaa normaaliin tilaan Jos sama ID koodi efektiivist signaalia ei vastaanoteta 3 minuutin sis ll se poistuu radiotaajuuden vastaanottotilasta ja odottaa seuraavan tunnin a
31. a e funzioner normalmente 2 Dopo un fallimento iniziale di ricezione Quando il segnale troppo debole e l orologio non trova un segnale dopo 10 minuti il movimento si interrompe La luce del segnale non si illuminer L orologio inizier a correre dalle 12 00 00 Entrer in modalit di ricezione forzata ogni ora Se fallisce ancora nel ricevere un segnale dopo 10 minuti l orologio funzioner in MCU Non uscir da questa funzione fino a che non riceve un segnale o finch non ripetuta 14 volte Da quella volta entra in modalit forzata ricevendo alle 03 00 automaticamente Quando l ora ricevuta con successo l orologio funzioner con l orario corretto Nel primo tentativo di ricezione del segnale ora la luce del segnale lampegger 3 volte e lampeggia una volta quando l orologio arriva ai secondi 00 3 Condizione di funzionamento dopo la ricezione dell OK Ricezione automatica quotidiana In condizioni normali vi sono 14 ore di ricezione AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 10 4 Impostazioni Manuali Sotto condizioni normali premere il pulsante M SET per 3 secondi L orologio entra in modalit di impostazione manuale La lancetta dei secondi si muove regolarmente quando non state impostando l ora Premere il pulsante M SET per pi di 1 secondo Con ogni tocco del pulsante la lancetta dei minuti avanzer di un minuto Se non premuto per 7 secondi nella funzio
32. al de temp rature n est recu l ic ne dispara tra Les intervalles de cycle pour les diff rents canaux sont CH1 57s CH2 67s CH3 79 s Quand le signal RF est synchronis le temps maximum n cessaire pour r aliser un contact est de 3 secondes Instructions concernant la sonde transmetteur d port e connexion sans fil Fr quence du transmetteur 433 92 MHz Piles 2 x piles de 1 5 V type AAA Utilisez un tournevis pour retirer le couvercle du compartiment piles l arri re de l appareil Ins rez les 2 piles dans le transmetteur en respectant les polarit s Appuyez le bouton C F pour s lectionner l unit de temp rature soit en C soit en F Vous pouvez placer le transmetteur dans un garage sur une fen tre en ext rieur sur un mur du salon en int rieur ou dans un jardin La distance correcte entre le transmetteur et le r cepteur pour le fonctionnement est jusqu 30 m 100 pieds vue d gag e Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il yaun probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucun
33. an a r di frekvencia az sszekapcsol d si id legfeljebb 3 m sodperc A vezet k n lk li t v rz kel t vad At vad frekvenci ja 433 92 MHz Elemek 2 db 1 5 V os AAA Csavarh z val nyissa ki a h ts teleptart fedel t Helyezzen be 2 darab elemet a t vad ba helyes polarit ssal A C F gombbal v lassza ki a h m rs klet m rt kegys g t C vagy F At vad t elhelyezheti gar zsban k lt ren ablakban belt ri nappali szoba fal n vagy a kertben At vad s a vev k z tti t vols g legfeljebb 30 m lehet ha nincs k zt k fal vagy egy b akad ly Biztons gi vint zked sek _ Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel ARAMUT S VESZ LYE Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l NENYISSA RENI s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g 15 e Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s surol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m
34. angebracht heeft In dit geval zal het symbool antenne met een freguentie van 1 Hz gaan knipperen Druk tijdens de normale functionering 2 seconden lang op de CH UP toets De gegevens van de huidige RF kanalen worden van het display gewist en de nieuwe gegevens worden weergegeven Als binnen 60 seconden dezelfde ID code voor een effectief signaal niet ontvangen wordt dan zal de CH temperatuur weergeven en zal de lange RF ontvangst 3 minuten lang geactiveerd worden Als de klok binnen 3 minuten dezelfde ID code ontvangt zal de RF ontvangst geactiveerd worden en zal de normale functionering opgestart worden Als binnen 3 minuten dezelfde ID code voor een effectief signaal niet ontvangen is zal de RF ontvangst gedeactiveerd worden en zal de klok het volgende uur afwachten In dit geval zal de klok opnieuw de lange RF ontvangst activeren Vervolgens zal de klok blijven switchen tot het signaal ontvangen of gereset is Tijdens de RF ontvangst knippert het symbool antenne met een frequentie van 2 Hz De icoon zal op het display weergegeven worden tot het temperatuursignaal ontvangen is Het symbool wordt niet langer weergegeven als geen enkel temperatuursignaal ontvangen wordt De cyclustijd van de verschillende kanalen is CH1 57 sec CH2 67 sec CH3 79 sec De max tijd voor een contact is 3 seconden als het RF signaal gesynchroniseerd is Wireless remote sensor zender aanwijzingen Frequentie zender 433 92 MHz Batterijen 2x
35. csavarh z val val kinyit sa ut n Funkci k s szolg ltat sok DCF r di jellel vez relt ra automatikusan veszi az id jelet s ll tja be a pontos id t Belt ri h m rs klet kijelz s R di s k lt rih m rs klet v tel s kijelz s R di s v teli csatorn k CH1 CH2 s CH3 C F h m rs kletkijelz s A k lt ri h m rs klet m r si tartom nya 20 C 50 C pontoss g 1 C A r di vez relt ra haszn lata 1 Alaphelyzetbe ll t s Helyezzen be 1 db j AA m ret 1 5 V os LR6 alk li elemet Az ra elindul s 12 00 r n meg ll Ezzel befejez d tt az alaphelyzetbe ll t s Az ra automatikusan veszi az id jeleket a v tel 3 10 percig tart Ha sikeres volt a v tel az ra a pontos id re ll s folyamatosan azt mutatja 2 Ha nem siker lt az id jel v tele Ha t l gyenge az id jel s 10 perc eltelt vel sem siker lt a v tel az ra meg ll A jelz l mpa sem vil g t Az ra 12 00 rt kr l jra indul r nk nt jra pr b lkozik az id jel k nyszerv tel vel Ha 10 perc eltelt vel tov bbra sem vesz id jelet az ra az MCU id szerint kezd j rni Ebb l a funkci b l addig nem l p ki am g jelet nem vesz vagy 14 szer sikertelen l nem pr b lkozik Ett l kezdve k nyszerv telre ll s automatikusan 03 00 rakor veszi az id jeleket Az id jel sikeres v tele ut n az ra a pontos id t mutatja Az els id jel v teli p
36. de receptie RF prelungit din nou apoi se va continua ciclul p n ce semnalul este primit sau resetat In timpul receptiei RF pictograma antenei ncepe s lumineze intermitent la o frecvent de 2 Hz iar pictograma va r m ne pe ecran dac se primeste semnalul de temperatur Dac nu se receptioneaz semnalul de temperatur pictograma va disp rea Durata de ciclu pentru diferite canale este CH1 57 sec CH2 67 sec CH3 79 sec C nd RF este sincronizat durata max necesar pentru contact este de 3 secunde Instructiuni pentru senzorul f r fir de la distant transmit tor Frecventa transmit torului 433 92 MHz Baterii 2x 1 5 V AAA Utilizati o surubelnit pentru a scoate capacul compartimentului bateriilor Introduceti 2 baterii n transmit tor n functie de polaritatea corect Ap sa i butonul C F pentru a selecta temperatura fie n C fie n F Puteti pune transmit torul ntr un garaj pe un perete exterior pe un geam pe un perete de sufragerie sau n gr din Distanta corect pentru ca transmit torul si receptorul s functioneze este de p n la 30 m ntr o zon deschis M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei proble
37. den automatisk g inn i RF mottak og motta i 3 minutter Antenneikonet vil begynne blinke med en frekvens p 1 Hz normal modus trykk p knappen CH UP tasten i to sekunder for blanke ut displaydataene til n veerende RF kanaler og fornye kanaldataene Hvis samme ID kode for foreta et effektivt ikke mottas innen 60 minutter vil mottat CH temperatur vise og g inn i langt RF mottak i 3 minutter hvis den mottok samme effektive signal for ID kode innen 3 minutter og vil g ut av RF mottaksmodus og g tilbake til normal modus Hvis samme ID kodes effektive signal fortsatt ikke er mottatt innen tre minutter vil den g ut av RF mottaksmodus og vente den neste timen og vil deretter g inn i lang RF mottaksmodus igjen deretter vil den fortsette g i syklus til signalet mottas eller nullstilles Under RF mottak vil antenneikonet begynne blinke med 2 Hz frekvens og vil holde ikonet p skjermen hvis den mottar temperatursignalet Hvis det ikke mottas noe temperatursignal vil ikonet forsvinne Syklustiden for de forskjellige kanalene er KAN1 57 sek KAN2 67 sek KANG 79 sek N r RF synkroniseres vil maksimal tid p krevd for opprette kontakt v re 3 sekunder Instruksjon for tr dl s ekstern sensor sender Senderfrekvens 433 92 MHz Batterier 2x 1 5 V AAA Bruk skrutrekker til ta av batteridekselet p baksiden Sett inn de to batteriene i senderen med riktig polaritet Try
38. e CH1 CH2 und CH3 Temperaturformat C F Anzeigenbereich f r die Au entemperatur 20 C bis 50 C Anzeigegenauigkeit 1 C Bedienungshinweise f r die Funkuhr 1 Reset Setzen Sie eine neue 1 5 V Alkaline Batterie der Gr e AA ein Die Uhrzeit stellt sich auf 12 00 Uhr Die eigentliche Installation ist abgeschlossen Die Uhr empf ngt das Zeitsignal automatisch Dies dauert drei bis zehn Minuten Sobald die Uhr das Zeitsignal empfangen hat stellt sie die korrekte Uhrzeit ein und arbeitet normal 2 Empfang fehlgeschlagen Wenn das Signal zu schwach ist und die Uhr zehn Minuten lange kein Signal finden konnte wird die Signalsuche gestoppt Die Signalleuchte leuchtet nicht auf Die Uhr beginnt mit der Uhrzeit 12 00 00 zu laufen Einmal st ndlich versucht die Uhr ein Signal zu empfangen Falls die Uhr nach zehn Minuten immer noch kein Signal empfangen hat nutzt die Uhr den MCU f r die Zeiteinstellung Der MCU Betrieb wird fortgesetzt solange kein Signal empfangen wurde und der Signalempfang 14 mal wiederholt wurde Danach versucht die Uhr automatisch das Signal um 3 00 Uhr zu empfangen Wenn die Uhr das Signal ordnungsgem empfangen hat zeigt die Uhr die korrekte Uhrzeit an Beim ersten Versuch das Zeitsignal zu empfangen blinkt die Signalleuchte dreimal Danach blinkt sie einmal wenn die Uhr die Sekunden auf 00 stellt 3 Betrieb nach korrektem Empfang des Zeitsignales automatische t gliche Empfangszeiten U
39. e garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil 7 e G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne x doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mum ce genre de produits NEDERLANDS Open de batterijenhouder van de wandklok en breng 2 AA batterijen aan en breng 1 AA batterij aan in de batterijenhouder Open vervolgens de batterijenhouder van de sensor zender en breng 2 AAA batterijen aan Functies en eigenschappen DCF radiogestuurde klok ontvangt automatisch signalen die de huidige tijd corrigeren Weergave temperatuur binnenshuis RF weergave temperatuur buitenshuis RFontvangstkanalen CH1 CH
40. e hora y luego ingresar en el modo de recepci n prolongada por RF de nuevo Despu s el ciclo continuar hasta que se reciba la se al o se reinicie Durante la recepci n por RF el icono de la antena comenzar a parpadear a la frecuencia de 2 Hz y conservar el icono en la pantalla si se recibe la se al de temperatura Si no se recibe ninguna sefial de temperatura el icono desaparecer El tiempo de ciclo para los diferentes canales es CH1 57 segundos CH2 67 segundos CH3 79 segundos Cuando se sincronice la RF el tiempo m ximo necesario de contacto es 3 segundos Instrucciones de sensor transmisor remoto inal mbrico Frecuencia del transmisor 433 92 MHz Bater as 2 bater as AAA de 1 5 V Utilice un destornillador para quitar la cubierta del compartimiento de bater as posterior Inserte las 2 bater as en el transmisor de acuerdo con la polaridad correcta Pulse el bot n C F para seleccionar la temperatura ya sea en C o en F Puede colocar el transmisor en un garaje en una ventana exterior sobre una pared interna de la sala de estar o en el jard n La distancia v lida para que el transmisor y el receptor funcionen es de hasta 30 m 100 pies en un rea al aire libre 13 e Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCI N reparaci n Desconecte
41. el producto de la toma de corriente y E de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n x Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mum Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Helyezzen 2 db AA elemet a teleptart ba a fali ra teleptart ajtaj nak kinyit sa ut n s helyezzen be 1 db AA elemet a teleptart ba majd helyezzen 2 db AA elemet az rz kel be t vad ba a teleptart ajtaj nak
42. el reloj funcionar en hora MCU No saldr de esta funci n hasta que reciba una sefial o se repita 14 veces A partir de ese momento ingresar en modo forzoso y recibir autom ticamente a las 03 00 Cuando se reciba la hora con xito el reloj avanzar a la hora correcta En el primer intento de recepci n de hora la luz de se al parpadear 3 veces y luego 1 vez cuando el reloj vuelva al segundo 00 12 3 Condici n de funcionamiento despu s de la recepci n de OK Recepci n diaria autom tica En condiciones normales hay 14 horarios de recepci n AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Configuraciones manuales En condiciones normales pulse el bot n M SET durante 3 segundos EI reloj ingresar en la configuraci n manual El segundero avanzar normalmente mientras no configure la hora Pulse el bot n M SET durante m s de 1 segundo Con cada pulsaci n del bot n el minutero avanzar un minuto Si no se pulsa por 7 segundos el reloj avanzar en la hora configurada Despu s de la configuraci n manual el reloj se reiniciar cuando llegue a 03 00 00 Luego comenzar la recepci n forzosa 5 Recepci n forzosa Cuando el reloj funcione normalmente pulse el bot n REC por 3 segundos Todas las manecillas girar n y se detendr n en la posici n original 12 00 y la recepci n forzosa comenzar Si no se recibe sefial despu s de 10 minutos el
43. en pnes og sett inn 1 AA batteri inn i rommet og sett s inn 2 AAA batterier i sensoren senderen etter ha pnet batterilokket med skrutrekker Funksjoner og egenskaper DKONFIGURASJON radiokontrollert klokke mottar automatisk signaler for stille inn korrekt tid Display for innetemperatur Display for RF utemperatur RF mottakerkanaler KAN1 KAN2 og KAN3 Temperaturformat C F Utenders temperaturomr de 20 C 50 C ngyaktighet 1 C Instruksjoner for radiokontrollert klokke 1 Nullstill Sett inn 1 nytt AA 1 5 V LR6 alkalisk batteri Klokken g r og stopper kl 12 00 Den originale posisjonsinnstillingen er fullfart Klokken mottar automatiske tidsinnstillinger tar 3 10 minutter Hvis mottaket er vellykket vil klokken finne korrekt tid og virke normalt 2 Ved mislykket mottak Hvis signalet er for svakt og klokken ikke finner et signal etter 10 minutter vil klokken stoppe Signallyset vil ikke lyse Klokken vil starte kj re fra 12 00 00 Den vil g inn i tvunget mottaksmodus hver time Hvis den fortsatt ikke mottar et signal etter 10 minutter vil klokken kj re i MCU tid Den vil ikke g ut av denne funksjonen til den mottar et signal eller gjentas 14 ganger Fra da av g r den inn i tvunget modus og mottar automatisk kl 03 00 N r tiden mottas vil klokken g til riktig tid Etter f rste fors k p motta tiden vil signallyset blinke tre ganger og vil deretter blinke
44. gsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten x elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Ins rez 2 piles de type AA dans le compartiment piles en ouvrant le couvercle du compartiment piles de l horloge murale et ins rez 1 pile de type AA dans le compartiment ensuite ins rez 2 piles de type AAA dans la sonde transmetteur apr s avoir ouvert le couvercle des piles avec un tournevis Fonctions et caract ristiques Mouvement d horloge et de pendule contr l par radio DCF l horloge recoit automatiquement les signaux pour corriger l heure courante Affichage de la temp rature int rieure Affichage de la temp rature ext rieure par RF Radiofr quence Canaux de r ception RF Radiofr quence CH1 CH2 et CH3 Unit de temp rature C F Plage de temp rature ext rieure De 20 C 50 C pr cision 1 C Instruction de mouvement d horloge et de pendule radio contr l 1 R initialisation
45. icezione lunga RF per 4 minuti se viene ricevuto lo stesso codice ID del segnale effettivo entro 3 minuti e abbandoner la modalit di ricezione RF e ritorner in modalit normale Se lo stesso codice ID di segnale effettivo non viene ancora ricevuto entro 3 minuti esso uscir dalla modalit di ricezione RF and attender per la prossima ora e quindi entrer in modalit di ricezione lunga RD nuovamente quindi manterr il ciclo fino a che il segnale venga ricevuto e che venga effettuato un reset Durante la ricezione RF l icona dell antenna inizia a lampeggiare con frequenza di 2Hz e manterr l icona sullo schermo se riceve il segnale della temperatura Se non viene ricevuta alcuna temperatura l icona sparisce Il tempo di ciclo per i differenti canali CH1 57sec CH2 67sec CH3 79sec Quando I RF sincronizzata il tempo massimo necessario per il contatto di 3 secondi Istruzione del sensore remoto senza fili trasmettitore Frequenza trasmettitore 433 92 MHz Batterie 2 x 1 5 V AAA Utilizzare un cacciavite per rimuovere il coperchio del comparto posteriore della batteria Inserire 2 batterie nel trasmettitore rispettando la corretta polarit Premere il pulsante C F per selezionare la temperature o in C o F Potete posizionare il trasmettitore in un garage in una parete esterne o finestra soggiorni interni o giardino La distanza massima per il trasmettitore ed il ricevitore fino a 30 m
46. jan ja siirtyy sitten radiotaajuuden pitk n vastaanottotilaan uudelleen sitten jatkaa py rimist kunnes signaali vastaanotetaan tai nollataan Radiotaajuuden vastaanoton aikana antennikuvake alkaa v lkky 2 Hz n taajuudella ja pit kuvakkeen n ytt ruudulla jos se vastaanottaa l mp tilasignaalin Jos l mp tilaa ei vastaanoteta kuvake katoaa n kyvist Kierrosaika eri kanaville on CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Kun radiotaajuus on synkronoitu yhteyden muodostamisen maksimiaika on 3 sekuntia Langattoman et l hettimen ohje L hettimen taajuus 433 92 MHz Paristot 2x 1 5 V AAA Poista paristokotelon takakansi ruuvimeisselill Aseta 2 paristoa l hettimeen oikean napaisuuden mukaisesti Paina painiketta valitaksesi l mp tilan joko C tai F Voit laittaa l hettimen autotalliin ulkosein n tai ikkunaan olohuoneeseen tai puutarhaan L hettimen ja vastaanottimen maksimiet isyys on maks 30 metri avoimessa tilassa Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu y HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuu
47. king 3 10 minutes If receiving successfully the clock will find the correct time and work normally 2 After an initial failed receiving When the signal is too weak and the clock did not find a signal after 10 minutes movement will stop The signal light will not shine The clock will start to run from 12 00 00 It will enter a force receiving mode every hour If it still fails to receive a signal after 10 minutes the clock will run in MCU time It will not exit this function until it receives a signal or is repeated 14 times From that time it enters the force mode receiving at 03 00 automatically When the time is received successfully the clock will run to the correct time On the first attempt of trying to receive the time the signal light will blink 3 times and it will then blink once when the clock goes to second 00 3 Running condition after the OK receiving Automatic daily receiving Under normal conditions there are 14 receiving times AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Manual settings Under normal conditions press the M SET button for 3 seconds The clock enters into manual setting The second hand runs normally when you don t set the time Press the M SET button for more than 1 second With each press of the button the minute hand will advance by one minute If not pressed within 7 seconds the clock will run in setting time After manual setting the clock wi
48. kk p knappen C F for velge temperatur enten i C eller F Du kan plassere senderen i en garasje p vegg eller vindu utvendig p en vegg innenders eller i hagen Gyldig avstand for at sender og mottaker skal virke er opptil 30 m i pent omr de Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STROMSTOT Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et Mi SSE aie problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig x Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det fi
49. l t sn l le rtak szerint A r di s k lt rih m rs klet v tellel kapcsolatos tudnival k R di s k lt rih m rs klet v tel Az elemek behelyez se ut n az ra automatikusan 3 percre a r di s k lt rih m rs klet jelek v tel re ll az antenna ikon m sodpercenk nt villan egyet Az aktu lis r di csatorn k adatainak t rl s hez s j csatornaadatok gy jt s hez norm l m dban nyomja le 2 m sodpercre a CH FEL gombot Ha 60 percen bel l nem vette ugyanazt az rv nyes azonos t k dot a kijel lt csatorna CH h m rs klet rt ke hely n jelenik meg s az ra r di frekvenci s hossz v telre all 3 percig ha vette ugyanazt az rv nyes azonos t k dot 3 percen bel l s a r di jel v teli m db l kil pve visszal p norm l m dba Ha ugyanazt az rv nyes azonos t k dot m g mindig nem vette 3 percen bel l akkor kil p a r di jel v teli m db l s megv rja a k vetkez r t amikor ism t a r di frekvenci s hossz v telre ll majd addig ism tli am g sikeresen nem veszi a jelet vagy alaphelyzetbe nem ll tj k R di frekvenci s v tel k zben az antenna ikon m sodpercenk nt kett t villan s ha siker lt a h m rs klet v tele az ikon a kijelz n marad Ha nem siker lt a h m rs klet v tele az ikon elt nik a kijelz r l A k l nb z csatorn k ciklusideje a k vetkez CH1 57 s CH2 67 5 CH3 79 s Ha szinkroniz lva v
50. ll reset when it gets to 03 00 00 Then it will start force receiving 5 Force receiving When the clock is running normally press the REC button within 3 seconds All hands will rotate and stop at the original position 12 00 and will start force receiving If this fails to receive the signal after 10 minutes the clock goes on running according to memory time MCU If it receives the signal successfully it will go to the correct time and then run normally The clock enters into the running mode of receiving the correct signal 6 Reset Short circuiting the pins in the upper left part at the back of the movement the hands will turn and stop at the zero position Then the first receiving will begin It is the same the Original position RESET RF outdoor temperature instructions RF receiving After inserting batteries the will automatically enter RF receiving for 3 minutes the antenna icon will start to flash at the 1 Hz frequency In normal mode press the CH UP key for 2 seconds to clear the display data of the current RF channels and renew the channel data If the same ID code to make an effective signal is not received within 60 minutes the booked CH temperature will show and into RF long receiving for 3 minutes if it received the same ID code effective signal within 3 minutes and it will exit RF receiving mode and revert to normal mode If the same ID code effective signal it still not received withi
51. lle RF kanaler og forny kanaldata Hvis den samme ID kode til at lave et effektivt signal ikke modtages inden for 60 minutter vises den indstillede CH temperatur og i RF lang modtagelse i 3 minutter hvis den modtog den samme ID kode for effektivt signal inden for 3 minutter og den vil forlade RF modtagelses tilstand og vende tilbage til normal tilstand Hvis det samme ID kode effektive signal stadig ikke modtages inden for 3 minutter vil den forlade RF modtagelses tilstand og vente p den n ste time og derefter g i RF lang modtagelse tilstanden igen den forts tte med at s ge indtil signalet modtages eller nulstilles Under RF modtagelse begynder antenneikonet at blinke ved 2 Hz frekvensen og den holder ikonet p sk rmen hvis den modtog temperatursignalet Hvis der ikke modtages et temperatursignal forsvinder ikonet S getiden for de forskellige kanaler er CH1 57sek CH2 67sek CH3 79sek N r RF synkroniseres den maksimale tid der er n dvendig for at oprette kontakt er 3 sekunder Vejledninger til tr dl s fjernsensor sender Sender frekvens 433 92 MHz Batterier 2x 1 5 V AAA Brug en skruetr kker til at aftage batterid kslet Is t 2 batterier i senderen i forhold til den korrekte polaritet Tryk p knappen C F for at v lge temperatur enten i C eller F Du kan s tte senderen i en garage i et udend rs vindue p en stuev g eller i haven Den gyldige afstand for at
52. me Nu expuneti produsul apei sau umezelii NU L DESCHIDETI ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare 23 e Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si x electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mmm de colectare EAAHNIKA 2 AA TWV 1
53. n 3 minutes it will exit the RF receiving mode and wait for the next hour and will then go into the RF long receiving mode again then will keep on cycling until the signal is received or reset During RF receiving the antenna icon starts to flash at the 2 Hz freguency and it will keep the icon on screen if it received the temperature signal If no temperature signal is received the icon will disappear The cycle time for the different channels are CH1 57 secs CH2 67 secs CH3 79 secs When the RF is synchronized the max time needed to make contact is 3 seconds Wireless remote sensor transmitter instructions Transmitter frequency 433 92 MHz Batteries 2 x 1 5 V AAA Use a screw driver to remove the back battery compartment cover Insert the 2 batteries into the transmitter according to the correct polarity Press the C F button to select the temperature either in C or F You can put the transmitter in a garage on an outdoor window on an indoor living room wall or in the garden The valid distance for the transmitter and receiver to work is up to 30 m 100 feet in an open area Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
54. na en timto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem musi zach zet jako s x nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b znym dom c m odpadem Pro likvidaci t chto vyrobk existuji zvl stni sb rn st ediska ROM N Introduceti 2 baterii AA in compartimentul bateriilor dup ce ati desf cut pl cuta compartimentului bateriilor din ceasul de perete si introduceti 1 baterie AA in compartiment apoi introduceti 2 baterii AAA n senzor transmit tor dup ce ati deschis pl cuta compartimentului cu surubelnita Functii si caracteristici Ceas cu miscare controlat prin radio DCF primeste automat semnale pentru a corect ora curent Afisaj de temperatur interioar Afisaj de temperatur exterioar RF Canale de receptie RF CH1 CH2 si CH3 Format temperatur C F Interval de temperatur exterioar 20 C 50 C precizie 1 C Instructiune ceas cu miscare controlat prin radio 1 Resetare Instalati 1 baterie alcalin LR6 nou AA de 1 5 V Ceasul functioneaz si se opreste la 12 00 Setarea de pozitie initial este finalizat Ceasul primeste semnale temporale automat dur nd 3 10 minute Dac receptia este reusit ceasul va g si ora corect si va functiona normal C nd semnalul este prea slab si ceasul nu a g sit un semnal dup 10 minute miscarea se va opri Indicatorul de semnal nu va lumina Ceasul va ncepe s functioneze
55. ne l orologio entrer in impostazione ora Dopo l impostazione manuale l orologio si resetter quando arriver alle 03 00 00 Quindi attiver la ricezione forzata 5 Ricezione forzata Quando l orologio sta funzionando normalmente premere il pulsate REC entro 3 secondi Tutte le lancette ruoteranno e si fermeranno sulla posizione originale 12 00 ed inizieranno la ricezione forzata Se un segnale non ricevuto per 10 minuti l orologio torna a funzionare secondo l ora memorizzata MCU Se esso riceve il segnale con successo andr all ora corretta e quindi funzioner normalmente L orologio entra nella modalit di funzionamento di ricezione del segnale corretto 6 Reset Mettendo in corto circuito i perni nella parte superiore sinistra nel retro del meccanismo le lancette gireranno e si fermeranno alla posizione zero Quindi inizier la prima ricezione Corrisponde alla Posizione Originale RESET Istruzioni temperatura esterna RF Ricezione RF Dopo aver inserito le batterie si acceder automaticamente alla ricezione RF per 3 minuti l icona dell antenna inizier a lampeggiare ad una frequenza di 1 Hz In modalit normale tenere il tasto CH SU per 2 secondi per cancellare i dati del display dei canali correnti RF e rinnovare i dati del canale nuovamente Se lo stesso codice ID per eseguire un segnale effettivo non viene ricevuto entro 60 minuti la temperatura CH assegnata mostrer ed entrer in modalit di r
56. nnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter 29 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklaering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlasuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell
57. nt et s arr teront sur la position z ro Ensuite la premi re r ception est effectu e de mani re identique la position d origine ou de RESET Instructions de r ception de la temp rature ext rieure par RF R ception RF Radiofr quence Apr s avoir ins r les piles l horloge passe automatiquement en r ception RF pendant 3 minutes l ic ne de l antenne se met clignoter une fr quence de 1 Hz En mode normal appuyez la touche CH UP CANAL HAUT pendant 2 secondes pour effacer les donn es actuelles affich es des canaux RF et actualiser les donn es du canal Siun m me code ID pour rendre le signal effectif n est pas recu dans les 60 minutes la temp rature du canal r serv indiquera et l horloge passera en r ception RF prolong e pendant 3 minutes Si elle regoit le m me code ID rendant le signal effectif dans les 3 minutes elle abandonnera alors le mode de r ception RF et passera en mode normal Si le m me code ID rendant le signal effectif n est toujours pas recu dans les 3 minutes l horloge abandonnera le mode de r ception RF et attendra la prochaine heure puis passera nouveau en mode de r ception RF prolong e ensuite l horloge conservera ce cycle jusqu ce qu un signal soit recu ou r initialis Lors de la r ception RF l ic ne de l antenne se met clignoter la fr quence de 2 Hz et l ic ne se maintiendra sur l cran si le signal de temp rature est recu Si aucun sign
58. nter normalen Umst nden empf ngt die Uhr das Zeitsignal 14 mal am Tag 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 13 00 15 00 17 00 19 00 21 00 23 00 4 Manuelle Zeiteinstellungen Dr cken Sie drei Sekunden lang die Taste M SET Die Uhrzeit kann nun manuell eingestellt werden Der Sekundenzeiger l uft normal weiter Dr cken Sie die Taste M SET l nger als eine Sekunde Der Minutenzeiger wird jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken eine Minute vorgestellt Wenn die Taste sieben Sekunden lang nicht gedr ckt wird l uft die Uhr mit der eingestellten Zeit weiter Bei der manuellen Zeiteinstellung stellt sich die Uhr um 03 00 00 zur ck und beginnt mit dem Empfang des Zeitsignals 5 Empfang des Zeitsignals Dr cken Sie im normalen Betriebsmodus drei Sekunden lang die Taste REC Alle Zeiger rotieren und halten in der Ausgangsposition 12 00 an Die Uhr ist empfangsbereit f r das Zeitsignal Falls die Uhr nach zehn Minuten immer noch kein Signal empfangen hat l uft sie mit der gespeicherten Zeit MCU weiter Falls die Uhr erfolgreich ein Signal empf ngt korrigiert sie die Uhrzeit und l uft normal weiter Sobald die Uhr das korrekte Signal empfangen hat l uft sie im normalen Betrieb weiter 6 Reset Dr cken Sie an der R ckseite oben links Reset Die Zeiger drehen sich und stoppen bei null Die Uhr ist empfangsbereit Ausgangsposition RESET sind das Gleiche Anleitung Funk AuBentemperatur Funksignal vom AuBensensor
59. nutzen Sie einen Schraubendreher um die Abdeckung des Batteriefaches zu entfernen Setzen Sie zwei Batterien unter Beachtung der Polarit t in den AuBensensor ein Dr cken Sie die Taste C F um die Temperatur in C oder F anzuzeigen Sie k nnen den AuRensensor in einer Garage im AuRenbereich an einem Fenster an einer Innenwand oder in den Garten platzieren Der Abstand des Au ensensors zur Uhr sollte nicht mehr als 30 m ohne Hindernisse betragen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienun
60. pe receptia fortat Dac nu se reuseste receptionarea semnalului dup 10 minute ceasul continu s functioneze dup timpul din memorie MCU Dac se primeste semnalul acesta va trece la ora corect si apoi va functiona normal Ceasul intr in modul de functionare cu receptionarea semnalului corect 22 6 Resetare Prin scurtcircuitarea pinilor din partea superioar st nga din spatele misc rii limbile se vor roti si se vor opri in pozitia de zero Apoi se va ncepe prima receptie la fel ca pozitia initial RESETARE Instructiuni temperatur exterioar RF Receptia RF Dup introducerea bateriilor se va intra automat in modul de receptie RF timp de 3 minute pictograma antenei va ncepe s lumineze intermitent la o frecvent de 1 Hz In modul normal ap sati tasta CH SUS timp de 2 secunde pentru a sterge datele afisate pentru canalele RF curente si a reinnoi datele de canal Dac acelasi cod de identificare pentru a crea un semnal eficient nu este primit n decurs de 60 de minute temperatura va indica i n modul de receptie prelungit timp de 3 minute dac s a primit acelasi semnal eficient cu cod de identificare in decurs de 3 minute se va iesi din modul de receptie RF si se va reveni la modul normal Dac acelasi semnal eficient cu cod de identificare inc nu este primit in decurs de 3 minute se va iesi din modul de receptie RF si se va astepta urm toarea or apoi se va intra n modul
61. ploty 20 C 50 C p esnost m en 1 C Pokyny k hodin m r zenych r diem 1 Resetov n Vlozte 1 novou alkalickou baterii LR6 typu AA 1 5 V Hodiny se rozeb hnou a zastav na 12 00 hodin ch Tim je jejich p vodni pozice dokon ena Hodiny prijimaji r diovy signal automaticky po dobu 3 10 minut Jestli e byl signal p ijat sp n hodiny uprav sv j as a za nou norm ln m it 2 P jem inicializa n ho r diov ho sign lu nebyl sp n Jestli e je sign l p li slab a hodiny jej po 10 minut ch nenaleznou jejich chod se zastav Sv teln indik tor sign lu nebude sv tit Hodiny za nou m it as od 12 00 00 Pot ka dou hodinu vstoup do re imu vynucen ho p jmu r diov ho sign lu Jestli e nebude p jem sign lu sp n ani po 10 minut ch hodiny budou m it as v re imu MCU Tento re im hodiny neopust dokud nedojde k sp n mu p jmu sign lu kter se opakuje 14kr t Od t to chv le hodiny vstoup do vynucen ho re imu a budou automaticky p ij mat sign l v 3 00 Jestli e byl p jem r diov ho sign lu sp n hodiny budou ukazovat spr vn as U prvn ho pokusu p ijet asu bude indik tor sign lu 3kr t blikat a pot blikne jednou jestli e sekundy budou na 00 3 Chod hodin po sp n m p jmu r diov ho sign lu Automatick denn p jem r diov ho sign lu Za norm ln ch podm nek hodiny p ij maj r diov sign l
62. r b lkoz skor a jel h rmat villan majd egyet villan amikor az ra a 00 m sodpercre ll 14 e 3 zem llapot j v tel ut n Automatikus napi v tel Rendes k r lm nyek k z tt naponta 14 v teli id pont van d lel tt 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 d lut n 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 K zi be ll t s Normal zemm dban nyomja le 3 m sodpercre az M SET gombot Az ra k zi be ll t si m dba ll Ha nem ll tj k az id t a m sodpercmutat a norm l zemm d szerint fut Nyomja le 1 m sodpercn l tov bb az M SET gombot A gomb minden megnyom sakor egy percet l p a percmutat Ha 7 m sodpercig nem nyomj k meg az ra be ll t si id ben j r K zi be ll t st k vet en az ra alaphelyzetbe ll 03 00 00 kor majd indul a k nyszerv tel 5 K nyszerv tel Az ra norm l zemm dj ban nyomja meg a REC gombot 3 m sodpercen bel l Minden mutat az alaphelyzetbe 12 00 ll majd indul a k nyszerv tel Ha 10 perc eltelt vel sem siker l vennie az id jelet az ra a mem ri ban t rolt id MCU szerint kezd j rni Ha siker l a v tel az ra a vett id re ll s eszerint kezd j rni Az ra id jel v teli m dba ll 6 Alaphelyzetbe ll t s Az raszerkezet h t nak bal fels r sz n tal lhat csapok r vidre z r sakor a mutat k a nulla helyzetbe fordulnak majd ott le llnak Ezt k vet en indul az els v tel az alaphelyzetbe l
63. r geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mmm producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Come prima cosa inserire le batterie Dopo aver aperto lo sportello comparto batterie dell orologio a muro inserire 1 batteria AA nel comparto quindi inserire 2 batterie AAA nel sensore trasmettitore dopo aver aperto lo sportello con il cacciavite Funzioni e caratteristiche Movimento dell orologio controllato via radio DCF riceve automaticamente i segnali per correggere l ora corrente Visualizzazione temperatura interna Visualizzazione RF temperatura esterna Canali di ricezione RF CH1 CH2 e CH3 Formato temperatura C F Range temperatura esterna 20 C 50 C precisione 1 C Istruzione del movimento orologio controllato via Radio 1 Reset Installare 1 batteria alcalina nuova AA 1 5 V LR6 L orologio parte e si ferma alle 12 00 in punto L impostazione iniziale completata L orologio riceve i segnali dell ora automaticamente mettendoci da 3 a 10 minuti Se riceve in modo corretto l orologio trover l ora corrett
64. ra 1 nytt AA 1 5 V LR6 alkaliskt batteri Klockan startar och g r till klockan 12 00 Originalinst llningen r avslutad Klockan f r tidssignaler automatiskt tar ca 3 10 minuter Om mottagningen r lyckad st ller klockan in den r tta tiden och arbetar normalt 2 Efter en misslyckad mottagning N r signalen r f r svag och klockan inte hittar signalen efter 10 minuter avslutas f rloppet Lampan f r signalen slocknar Klockan b rjar g fr n 12 00 Den ppnar ett mottagningsl ge varje timma Om den fortfarande inte mottager en signal inom 10 minuter g r klockan i MCU tid Denna funktion forts tter tills en signal mottages eller repeteras 14 g nger Fr n det gonblicket ppnas tv ngsl get automatiskt vid klockan 03 00 N r tiden har mottagits framg ngsrikt visar klockan den r tta tiden Vid det f rsta f rs ket att ta emot tiden blinkar signallampan 3 g nger och den blinkar en g ng n r klockan visar 00 sekunder 3 F rh llande efter att OK mottagits Automatisk dagsmottagning Under normala f rh llanden finns det 14 mottagningstider AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Manuell inst llning Under normala f rh llanden tryck M SET knappen i 3 sekunder Klockan g r till manuell inst llning Sekunderna g r normalt n r du inte st ller in tiden Tryck M SET knappen i minst 1 sekund Med varje tryckning p knappen flyttas minutvisaren fram t med
65. reloj continuar avanzando de acuerdo con la hora de memoria MCU Si se recibe la sefial con xito avanzar a la hora correcta y funcionar en forma normal El reloj ingresar en el modo de funcionamiento al recibir la se al correcta 6 Reinicio AI cortar el circuito de las clavijas en la parte superior izquierda en la parte posterior del mecanismo las manecillas girar n y se detendr n en la posici n cero Luego comenzar la primera recepci n es la misma que la posici n original de reinicio Instrucciones de temperatura exterior por RF Recepci n por RF Despu s de insertar las bater as ingresar autom ticamente en recepci n por RF durante 3 minutos El icono de la antena comenzar a parpadear a la frecuencia de 1 Hz Enel modo normal pulse la tecla CH ARRIBA durante 2 segundos para limpiar los datos de la pantalla de los canales de RF actuales y renovar los datos de canales Si no se recibe el mismo c digo de identificaci n para hacer una sefial efectiva dentro de los 60 minutos la temperatura CH admitida mostrar se ingresar en recepci n prolongada por RF durante 3 minutos si se recibe la se al efectiva del mismo c digo de identificaci n dentro de los 3 minutos saldr del modo de recepci n por RF y volver al modo normal Si a n no se recibe la se al efectiva del mismo c digo de identificaci n dentro de los 3 minutos saldr del modo de recepci n por RF aguardar la siguient
66. s mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia 17 Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu tall merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita x saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm SVENSKA L gg i 2 AA batterier i batterifacket efter att du ppnat batterilocket p v ggklockan och 1 AA batteri i facket d refter 2 AAA batterier i sensorn s ndare efter att du ppnat batteriluckan med hj lp av en skruvmejsel Funktioner och egenskaper DCF radiokontrollerad klockfunktion automatisk mottagning av signaler f r r tt tid Display som visar inomhustemperaturen RF display som visar utomhustemperaturen RF mottagningskanaler CH1 CH2 och CH3 Temperaturformat C F Omr de f r utomhustemperatur 20 C 50 C noggranhet 1 C Radiokontrollerad klockfunktion 1 terst llning Installe
67. s normales 14 r ceptions sont effectu es AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 R glages manuels Dans les conditions normales appuyez le bouton M SET M moriser R glage pendant 3 secondes L horloge passe en r glage manuelle L aiguille des secondes fonctionne normalement quand vous ne r glez pas l heure Appuyez le bouton M SET pendant plus d une seconde chaque pression du bouton l aiguille des minutes avancera d une minute Si le bouton n est pas enfonc pendant 7 secondes l horloge fonctionnera en mode de r glage de l heure Apr s un r glage manuel l horloge se r initialise en arrivant 03 00 00 Ensuite l horloge se mettra en r ception forc e 5 R ception forc e Quand l horloge fonctionne normalement appuyez le bouton REC dans les 3 secondes Toutes les aiguilles tourneront et s arr teront sur la position d origine 12 00 et l horloge se mettra en r ception forc e Si la r ception du signal choue apr s 10 minutes l horloge passe en fonctionnement en heure m moris e MCU Si la r ception du signal s effectue avec succ s l horloge se r gle l heure juste et ensuite fonctionne normalement L horloge passe en mode de fonctionnement apr s avoir recu un signal correct 6 R initialisation En r alisant un court circuit entre les broches dans la partie sup rieure gauche au dos du mouvement d horloge et de pendule les aiguilles tournero
68. senderen og modtageren kan fungere er op til 30 m 100 fod i et bent omr de Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ABN IKKE Vedligeholdelse Reng r kun med en tor klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug 27 Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr x ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter Sett inn 2 AA batterier inn i batterirommet etter at batterilokket til veggklokk
69. slutas RF mottagningsl get och v ntar till n sta timme och g r d tillbaka in i REV mottagning l ge igen Decykling p g r till signalen mottagits eller terst llts Under RF mottagning startar antennikonen att blinka vid 2 Hz frekvens och ikonen blir kvar p sk rmen om den mottar temperatursignalen Mottages ingen temperatursignal f rsvinner ikonen Cykeltiden f r olika kanaler r CH1 57s CH2 67s CH3 79s N r RF r synkroniserad r max tiden f r kontakt 3 sekunder Tr dl s fj rrsensor s ndar instruktioner S ndar verf rings frekvens 433 92 MHz Batterier 2x 1 5 V AAA Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort skyddet p batterifacket p baksidan Installera 2 batterier i s ndaren enligt r tt polaritet Tryck C F knappen f r att v lja temperatur antingen som C eller F Dukan placera s ndaren i ett garage utomhusd rr f nster p en inned rr i vardagsrum eller i tr dg rden Den fungerande avst ndet som s ndaren och mottagare kan fungera r upp till 30 m 100 fot i ett ppet omr de S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa
70. visning RF udend rs temperaturvisning RF modtagende kanaler CH1 CH2 og CH3 Temperatur format C F Udend rs temperaturomr de 20 C 50 C n jagtighed 1 C Vejledning til radiokontrolleret bev gelse af ur 1 Nulstil Is t 1 nyt AA 1 5 V LR6 alkaline batteri Uret k rer og stopper klokken 12 00 Den oprindelige positionsindstilling afsluttes Uret modtager automatisk tidssignalerne som tager 3 10 minutter Hvis modtagelsen er i orden finder uret det korrekte tidspunkt og arbejder normalt 2 Efter en mislykket modtagelse N r signalet er for svagt og uret ikke finder et signal efter 10 minutter stoppes bev gelsen Signallampen lyser ikke Uret begynder at g fra 12 00 00 Det vil g i en tvunget modtage tilstand hver time Hvis det stadig ikke modtager et signal efter 10 minutter vil uret stadig k re i MCU tid Det forlader ikke denne funktion indtil det modtager et signal eller gentages 14 gange Fra det tidspunkt g r det i tvunget tilstand og modtager ved 03 00 automatisk N r tiden modtages vil uret k re med den korrekte tid Ved det f rste fors g p at modtage tiden blinker signalet 3 gange og blinker derefter en gang n r uret g r til anden 00 3 K rende forhold efter OK modtagelse Automatisk daglig modtagelse Under normale forhold er der 14 modtagelsestidspunkter AM 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 7 00 9 00 11 00 PM 1 00 3 00 5 00 7 00 9 00 11 00 4 Manuelle indstillinger

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T-Sinus 711A Komfort Das schnurlose Komforttelefon      iHome iBT16  Wiley AutoCAD 2008 and AutoCAD LT 2008 Bible  EVGA GeForce GT 240 NVIDIA GeForce GT 240 1GB  ASUS UX303LA User's Manual  Harbor Freight Tools 4 in. Handheld Dry_Cut Tile Saw Product manual  UPX200_Manuel utilisateur  ボッシュ 電動工具 ガーデンツール バッテリーガーデンバリカンセット ISIO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file