Sony SCA-M30 microphone
Contents
1. azo Er ANGE e e y2. 21 ZA 300 Hz 10 000 Hz 35 dB 3 5 dB S N JE 60 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz 35 3 0T 50T 20 80 GRO ZEILE 20 C 60 20 95 EO BZ AR Plug in power 15 V 9 V 05 mA 132 x 60 mm 126 x 55 mm 225 g 170 g 2 1
3. dt 1 e
4. o 5 SCA M30 ESE e
5. 2 8 3 0188 4 A 1 ATT H H 0dB M 6 dB L 12 dB Hl
6. CT S SC Gia LA gt gt 15 3 O PN gt E P a 1 CHE B26 x 20 16 4 O BV4 x 20 al 4 2 8 17 5 SES
7. e 2 e 90 mm 100 mm 2 3 e 90 mm 100 mm
8. 2 3 360 Ye 5 m e lt
9. 4 9 N jee 3 D 69 3 L E S CR di 13 15 amp 19 P14 1 2
10. E TRO ss o RIDES ia se SINN ibe Leg DE 1 TRE ET Isla EU O 4 Ass 28 E e e
11. 23 For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents eg Table of Contents Features issues 3 Package Contents 4 Names and Functions of Parts 5 Front View in 5 Rear View es 6 Installation lt lt w 7 Ceiling Recessed Installation 7 Ceiling Projection Installation 11 Precautions 18 Major Specifications 18 Trademarks The products or system names appearing in this document are trademarks or
12. 3 0 dB H 6 dB M 12 dB L 6 dl RORSZIERTDS l AE 1 D e B26 x 20 3 e BV4 x 20 2 e 1 1 EL 7 2 3 1
13. E 1 90 mm 100 mm CF ae GO 90 mm 100 mm 10 2 O Vo 11r 3 180 Gui MB lt bin y EE OM 4 YA P12 O B26 x 20
14. OOS 6 3 12 18 1 1 2 15 2 O Q PUSH n 19 3 BV4
15. B26 x 20 3 BV4 x 20 2 1 1 A VCCI A
16. e o EN m S Q Me D ES
17. 44 Ade 34 94902 As HAL SONY EAJ SHE et dp Aq 2199 249 det s dad Al Za eeu suede E YS oa Ago wo Y 14 dat das AS 214 Y du 821484 BY 0 32 3713 2 AR dit ASE dal VIALS AAS AL xa de FSE Gees UA A Hadad ee 95 4575 o LASS LAY mde 3 AUR qe Apa et NEL 7 3 8b dd HE Sony sud AAAA xs PIAF 19 For Customer in China ARA S RESA PERE NS MEE RI BU h AER BIN AMERO AAA DINO 10 y http pro sony com cn 2010 1 108 0075 1 7 1 http www sony net Printed in Korea
18. Installation in der Decke Fertigen Sie eine ffnung in der Decke und setzen Sie das Mikrofon ein 1 Fertigen Sie eine ffnung in der Decke Der Durchmesser der Montage ffnung betr gt 90 mm bis 100 mm 3 3j g Zoll bis 4 Zoll ETES 90 mm bis 100 mm 3 YA Zoll bis 4 Zoll Durchmesser Installation 7 DE 2 Setzen Sie die Mikrofoneinheit in die Decke ein CD F hren Sie das Kabel durch die ffnung Achten Sie beim Herausziehen der Einheit aus der Decke auf die nach aufen springenden Federn DE 8 Installation 3 Drehen Sie das Gitter um die Aufnahmerichtung festzulegen Das Gitter kann in beide Richtungen um 180 gedreht werden Richten Sie den Vorsprung an der Mikrofoneinheit so aus dass er in die gewiinschte Aufnahmerichtung weist Mikrofon Aufnahmerichtungsanzeiger Vorsprung C Gitter UN Das Gitter kann in beide Richtungen um 180 gedreht werden A NP Aufnahmerichtung Richten Sie den Vorsprung so aus dass er in die gew nschte Aufnahmerichtung weist 4 Befestigen Sie die Mikrofoneinheit bei Bedarf mit Schrauben D Entfernen Sie die Abdeckung von der Mikrofoneinheit Dr cken Sie auf die Mikrofoneinheit und drehen Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung um diese zu entfernen Installation On 2 Befestigen Sie die Mikrofoneinheit mit Hilfe der mitgelieferten Montageschrauben B2 6 x 20 NI N in 8 Des Installieren Sie die
19. Fixez le microphone au support avant de l accrocher au plafond 1 Retirez les ressorts d installation et le panneau du microphone Pour les d tails reportez vous aux tapes 1 et 2 de Lorsque le plafond poss de un trou pour les c bles en page 12 2 Ins rez le microphone dans le support CD Ins rez le c ble via la fente sur le support Remarque Pour d monter le microphone retirez les vis de montage du support et appuyez sur vse les zones marqu es PUSH sur les deux c t s du support A FR 1 6 Installation 3 Montez l ensemble dans le plafond Fixez l ensemble au plafond l aide des deux vis de montage de support fournies BVA x 20 4 Installez le panneau sur le microphone Pour les d tails reportez vous l tape 5 de Lorsque le plafond poss de un trou pour les c bles en page 15 5 Tournez le grillage pour r gler la direction de captage du microphone Reportez vous l tape 3 page 9 de la proc dure d installation encastr e dans le plafond pour les d tails Installation 1 7 FR Pr cautions Emplacement pour l utilisation le rangement Pour prolonger la dur e de vie du produit vitez de l utiliser ou de le ranger dans les emplacements suivants Endroits qui peuvent devenir extr mement chauds ou froids Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 F a 122 F Endroits expos s pendant lo
20. O PD S D REIRRSIEHRLGE 4 5 RE 6 7 8 Wi cile ia 8 JET ili 9 nn 10 10 14 21 on 21 SR 22 rM 9 sz N F NI E gt SEES AA gt iv ge RES ji
21. 1 Tornillos de montaje del micr fono B2 6 x 20 3 Tornillos de montaje del soporte BV4 x 20 2 Manual de instrucciones 1 Libro de garant a 1 Es posible que este paquete contenga hardware y o documentaci n adicional Guarde las cajas y materiales de embalaje para utilizarlos en el futuro ES Contenido del paquete Nombres y funciones de los componentes Vista frontal Micr fono Soporte 2 3 1 Muelles de montaje Estos muelles permiten sostener el micr fono en su sitio Para efectuar la instalaci n empotrada en el techo simplemente pliegue los muelles e inserte la unidad en el orificio de manera que quede correctamente fijada Para extraerla tire de la unidad hacia abajo Precauci n Tenga cuidado con los muelles ya que pueden salir disparados hacia fuera al extraer la unidad del techo 2 Panel Este panel decorativo permite ocultar los tornillos de montaje Extraiga temporalmente el panel cuando efect e el montaje mediante el soporte o atornill ndolo directamente al techo Nombres y funciones de los componentes 5 ES 3 Indicador de direcci n del micr fono saliente Permite indicar la direcci n de captaci n del micr fono Utilice este marcador para orientar el micr fono durante el montaje El micr fono puede ajustarse gir ndolo despu s del montaje 4 Soporte Util celo cuando la unidad no pueda mon
22. 5 R ckansicht lt e 6 Installation lt lt w e 7 Installation in der Decke 7 Installation auf der Decke 11 VorsichtsmaBnahmen 18 Technische Daten 19 Warenzeichen Die in diesem Dokument erw hnten Produkt oder Systemnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen im Besitz ihrer jeweiligen Eigent mer Daher werden in den Textabschnitten die Symbole und nicht explizit verwendet Eigenschaften Das SCA M30 ist ein widerstandsf higes Deckenmikrofon mit hoher Leistung Es eignet sich speziell f r Sicherheitsanwendungen und besitzt die nachfolgend aufgef hrten Eigenschaften Optimiert f r den Einsatz mit Sony Netzwerkkameras Das SCA M30 unterst tzt Plug in Power Vorspannungsversorgung f r das Mikrofon ber das Audiokabel und bietet eine kompatible elektroakustische Charakteristik Mikrofoneingangspegel Dynamikumfang und Impedanz Hi Fi Design Hochempfindlicher unidirektionaler Elektret Kondensator bertrager Akustisch abschirmende Konstruktion unterdr ckt St rungen von den Seiten und von hinten nimmt Klang von vorn klar auf Aufnahmerichtung wird durch einfache Drehung des Gitterbereichs bestimmt Integrierter Hochpassfilter zur Unterdr ckung niederfrequenter St rger usche Widerstandsf hig gegen externe Vibration konstruiert Montage mit Gu
23. C da 32 F a 122 F Umidita da 20 a 80 senza condensazione Ambiente di immagazzinaggio Temperatura da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidita da 20 a 80 senza condensazione Requisiti di alimentazione e varie Generale Tensione di alimentazione da 1 5Va9V alimentazione plug in Assorbimento di corrente 0 5 mA o inferiore IT 1 8 Precauzioni Caratteristiche tecniche principali dia 132 mm x 60 mm 5 poll x 2 3 poll con cassetta di montaggio dia 126 mm x 55 mm 5 poll x 2 1 4 poll senza cassetta di montaggio Peso Circa 225 g 7 9 once con cassetta di montaggio Circa 170 g 6 0 once senza cassetta di montaggio Dimensioni Accessori Cassetta di montaggio 1 Viti di montaggio microfono B2 6 x 20 3 Viti di montaggio cassetta BV4 x 20 2 Istruzioni per l uso 1 Libro di garanzia 1 Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Consigli per le ispezioni periodiche In caso di utilizzo di questo dispositivo per un periodo di tempo prolungato ispezionarlo periodicamente per maggiore sicurezza L aspetto potrebbe essere perfetto ma i componenti possono deteriorarsi con il passare del tempo e ci pu essere causa di malfunzionamenti o di incidenti Per i dettagli rivolgersi al negozio dove stato fatto l acquisto oppure a un rivenditore Sony autorizzato Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzio
24. Montare l unit microfono nella cassetta prima di fissarla al soffitto 1 Rimuovere le molle di montaggio e il pannello dall unit microfono Per istruzioni dettagliate fare riferimento ai passi 1 e 2 di Se il soffitto ha un foro per il cavo a pagina 12 2 Inserire l unit microfono nella cassetta CD Inserire il cavo nell apposito foro nella cassetta Con pannello rimosso 2 Allineare l unit microfono con la cassetta e condurre il cavo attraverso l intaglio sulla cassetta Per smontare il microfono rimuovere le viti di montaggio della cassetta e premere i lati us della cassetta stessa in corrispondenza dell indicazione PUSH A IT 1 6 Installazione 3 Montare l intero gruppo sul soffitto Fissare il gruppo al soffitto con le due viti di montaggio cassetta fornite BVA x 20 4 Installare il pannello sull unit microfono Per istruzioni dettagliate fare riferimento al passo 5 di Se il soffitto ha un foro per il cavo a pagina 15 5 Ruotare la griglia nella direzione di captazione desiderata Per istruzioni dettagliate fare riferimento al passo 3 pagina 9 della procedura di installazione a incasso Installazione 1 7 IT Precauzioni Ambienti di utilizzo o conservazione Per estendere la vita utile del prodotto evitare di utilizzarlo o conservarlo nei seguenti ambienti Posizioni soggette a temperature molto basse o molto
25. Sony dealer Accessories Bracket 1 Microphone Mounting Screws B2 6 x 20 3 Bracket Mounting Screws BV4 x 20 2 Operating Instructions 1 Warranty book 1 Design and specifications are subject to change without notice Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BELIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Major Specifications 1 9 GB Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le rep
26. calde Temperatura di funzionamento 0 C a 50 C da 32 F a 122 F Posizioni esposte per lunghi periodi di tempo alla luce solare diretta oppure in prossimit di elementi di riscaldamento Posizioni soggette a elevati livelli di umidit o polveri Posizioni soggette a forti vibrazioni Posizioni soggette a forti campi magnetici Posizioni prossime a trasmettitori radiotelevisivi che creano forti campi magnetici Proteggere da urti e vibrazioni Proteggere sempre da cadute ed urti per evitare possibili danni Manutenzione Per la pulizia passare leggermente un panno asciutto sull apparecchio Per rimuovere macchie ostinate passare un panno leggermente inumidito con un detergente neutro e non aggressivo asciugando poi con un panno asciutto Non utilizzare mai alcool solventi benzine insetticidi o altre sostanze volatili sull apparecchio per evitare di danneggiarne la finitura e causarne lo scolorimento Trasporto Utilizzare sempre la confezione originale o altri imballi analoghi per proteggere l apparecchio da urti e sollecitazioni Caratteristiche tecniche principali Microfono Tipo Microfono a condensatore electret Risposta di frequenza da 300 Hz a 10 000 Hz Direzione Unidirezionale Sensibilit 35 dB 3 5 dB Rapporto S N 60 dB o superiore 0 dB 1 V Pa 1 kHz Connettore di uscita 3 5 mm di diametro mini plug 3 poli Ambiente di utilizzo Temperatura da 0 C a 50
27. dB M et 12 dB L pour correspondre aux conditions requises des diff rents p riph riques raccord s Caract ristiques 3 FR Contenu du paquet V rifiez que les articles suivants se trouvent dans le paquet Microphone principal 1 Support pour l installation dans le plafond 1 Vis de montage du microphone B2 6 x 20 3 Vis de montage du support BV4 x 20 2 Mode d emploi 1 Livre de garantie 1 Remarques Ce paquet peut contenir d autres articles et ou documentation Gardez les boites et le mat riau d emballage pour une utilisation ult rieure mA Contenu du paquet Nomenclature Vue de face Microphone Support 2 3 1 Ressorts de montage Ces ressorts maintiennent le microphone en place Installation encastr e dans le plafond Pliez simplement les ressorts et ins rez les pour fixer l appareil dans le trou Pour retirer Tirez l appareil vers le bas Pr caution Faites attention la d tente des ressorts lors du retrait du plafond 2 Panneau Ce panneau d coratif permet de cacher les vis de montage Retirez temporairement le panneau lors du montage l aide du support ou directement dans le plafond 3 Indicateur de direction du microphone projection Indique la direction de captage du microphone Utilisez ce marqueur pour diriger le microphone lors du montage Le microphone peut encore
28. di circolazione dell aria es condizionatori d aria e da altre sorgenti di rumore Installare il pi lontano possibile da lampade e altri dispositivi di illuminazione Installazione a incasso su soffitto Praticare un apertura nel soffitto e inserirvi il microfono 1 Praticare un apertura nel soffitto Diametro dell apertura da 90 mm a 100 mm da 3 9 pollici a 4 pollici ETES Diametro da 90 mm a 100 mm da 3 le pollici a 4 pollici Installazione 7 IT 2 Inserire l unit microfono nel soffitto D Condurre il cavo attraverso l apertura Con le molle piegate spingere l intera unit microfono nell apertura ricavata nel soffitto Fare attenzione allo scatto delle molle verso l esterno durante la rimozione dall apertura nel soffitto IT 8 Installazione 3 Ruotare la griglia nella direzione di captazione desiderata La griglia pu essere ruotata di 180 gradi in entrambe le direzioni Dirigere l indicatore sull unit microfono nella direzione di captazione desiderata Indicatore di direzione del microfono nottolino Cx Griglia bs griglia pu essere ruotata di 180 gradi in entrambe le direzioni 5 gt Direzione di captazione Dirigere l indicatore nella direzione di captazione desiderata 4 Fissare in posizione l unit microfono con le viti se necessario D Rimuovere il pannello dall unit microfono Applicando pressione sul
29. in the three elongated holes 29 gt Om Insert the hooks on the panel rim into the slits on the microphone unit and turn the panel clockwise to mount E OOS Ka GB 1 0 Installation Ceiling Projection Installation Install using the supplied bracket Use one of the following installation procedures according to the mounting location When the ceiling has a hole for the wire see page 12 Install with the cable inserted through the ceiling hole N When the ceiling has no hole for the wire see page 16 Install with the cable routed through the notch in the side of the bracket Installation 1 1 GB When the ceiling has a hole for the wire Attach the microphone unit to the bracket before affixing it to the ceiling 1 Remove the mounting springs from the microphone unit Compress the spring in the direction of the arrow below and twist from the right side as shown to remove 2 Remove the panel from the microphone unit Press at the points marked O in the illustration and turn the panel in the direction indicated by the arrows to remove GB 1 2 Installation 3 Insert the microphone unit into the bracket CD Insert the cable through the hole in the bracket 7 With panel removed 2 Align the microphone unit with the bracket as shown to assemble Bracket Microphone unit Be careful to avoid
30. indicati in figura e ruotare il pannello nella direzione indicata dalla freccia SEN PES KG A ASI e ES HH SS OM LE IT 1 2 Installazione 3 Inserire l unit microfono nella cassetta CD Inserire il cavo nell apposito foro nella cassetta Con pannello rimosso 2 Allineare l unit microfono con la cassetta come indicato per il montaggio Cassetta Unit microfono Evitare di comprimere il cavo fra cassetta e unit microfono 9 Fissare l unit microfono alla cassetta con le viti di montaggio fornite B2 6 x 20 Installazione 1 3 IT 4 14 Montare l intero gruppo sul soffitto CD Inserire il cavo nell apertura del soffitto 2 Fissare il gruppo al soffitto con le due viti di montaggio cassetta fornite BV4 x 20 RN 4 Inserire le viti nelle due posizioni indicate E Installazione 5 Installare il pannello sull unit microfono CD Allineare il pannello con l unit microfono Inserire i ganci sul bordo del pannello nelle corrispondenti aperture nell unit microfono e ruotare il pannello in senso orario per montarlo 69 3 N LN WA SET gt 6 Ruotare la griglia nella direzione di captazione desiderata Per istruzioni dettagliate fare riferimento al passo 3 pagina 9 della procedura di installazione a incasso Installazione 1 5 IT Se il soffitto non ha un foro per il cavo
31. mitgelieferten Schrauben in den drei Langl chern 3 F hren Sie die Haken am Rand der Abdeckung in die Schlitze an der Mikrofoneinheit und drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn um sie anzubringen es ens 69 u SN AR DE 1 0 Installation Installation auf der Decke Verwenden Sie zur Installation den mitgelieferten Sockel Gehen Sie abh ngig vom Installationsort auf eine der nachfolgend erl uterten Montagearten vor Falls die Decke eine Bohrung f r die Anschlussleitung besitzt siehe Seite 12 F hren Sie das Kabel durch die Bohrung und f hren Sie dann die Montage durch Falls die Decke keine Bohrung f r die Anschlussleitung besitzt siehe Seite 16 F hren Sie bei der Montage das Kabel durch die Aussparung am Rand des Sockels Installation 1 1 DE Falls die Decke eine Bohrung f r die Anschlussleitung besitzt Setzen Sie vor der Montage an der Decke die Mikrofoneinheit in den Sockel ein 1 Entfernen Sie die Montagefedern von der Mikrofoneinheit Driicken Sie die Feder in Pfeilrichtung zusammen und drehen Sie sie wie abgebildet nach rechts heraus 2 Entfernen Sie die Abdeckung von der Mikrofoneinheit Dr cken Sie auf die in der Abbildung mit gekennzeichneten Stellen und drehen Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung um sie abzunehmen WG eh LG i RD S gt DE 1 2 Installation 3 Setzen Sie die Mikrofoneinheit in den Sockel
32. pinching the cable between the bracket and the microphone unit 3 Affix the microphone unit to the bracket using the supplied screws B2 6 x 20 Installation 1 3 GB 4 Mount the assembly on the ceiling D Route the cable through the hole in the ceiling 2 Affix the assembly to the ceiling using the two supplied bracket mounting screws BV4 x 20 Installation 14 5 Install the panel over the microphone unit Align the panel with the microphone unit 2 Insert the hooks on the rim into the slits on the microphone unit and turn the panel clockwise to mount P A i E Y d 6 Rotate the grill as needed to set the microphone pickup direction See step 3 page 9 of the ceiling recessed installation procedure for details Installation 1 5 GB When the ceiling has no hole for the wire Attach the microphone unit to the bracket before affixing it to the ceiling 1 Remove the installation springs and panel from the microphone unit For details see steps 1 and 2 of When the ceiling has a hole for the wire on page 12 2 Insert the microphone unit into the bracket CD Insert the cable through the hole in the bracket 7 With panel removed 2 Align the microphone unit with the bracket and route the cable through the notch in the bracket When dismounting the microphone remove the bracket mou
33. tre orient en le tournant apr s le montage Nomenclature 5 FR 4 Support Utilisez le lorsque le microphone ne peut pas tre encastr dans le plafond Vue de dos 1 Commutateur ATT r glage de sensibilit R glez ce commutateur pour s lectionner la sensibilit d entr e du microphone att nuation R glez le si n cessaire pour viter le d tourage audio avec le p riph rique raccord en fonction des conditions d installation H est le r glage de sensibilit le plus lev H 0dB M Environ 6 dB L Environ 12 dB H est le r glage par d faut Reportez vous au mode d emploi du p riph rique raccord pour le r glage de niveau sur ce p riph rique 2 Connecteur c ble de sortie de microphone Se raccorde une prise d entr e de microphone avec alimentation enfichable ou une fonction quivalente de tension de polarisation Raccordez le un p riph rique pouvant fournir une alimentation enfichable 3 Microphone L appareil peut tourner de 360 degr s Il peut tre r gl en le tournant apr s le montage FR 6 Nomenclature Installation Emplacement d installation Installez dans un coin de la pi ce plut t qu au centre pour viter tout autre dispositif d clairage La projection sur le grillage indique la direction de captage du microphone Tournez le grillage pour que la projection pointe dans la dire
34. 519 ASO HAMS PH RS ARA AAA 20 Mo as apte PARTY 1 sena x3 2294 spi deus RAR d 12 xe xpo ARA NAS del sii up ep RAR LASA ZEN 2 as nal elegy O VAR US Fal AT dedu tho 0 28 lop ae adi 29 AE 16 44 AZ 279 LAL 29 YA BVA x 20 E spo AA 71718 24 o FARI 243 20 xoxo AHS BY AY sho Lo spd amp RARO Apa et 82 15 Ho z also Mas To YS aq 2 SaaS Besa 2 2 3 1 7 18 FI AFS AS 28 8 AA FS dela e a AAA ALAY Sall obo By d e FES AAY AHAA AE LA EH x 0 C 50 C AAA AA LE HA We d Aal tl E YA GEA EAU dap ue HA o p E ofi mu o A og Xe it or r Io 320 L 132258 HS ZI Era gt 9228 e 7 ASAS FA NA NS Aa Al AAs AS aas IPRA 24412 AA ASS AA saa 249 Ad HAT Sai Ale H T BR BE AAS GAS Soy d Hal zer IA SAS 14 37 AA E SH Fo pu 4 FQ MY 0013 34 dae 294 vpo ARE FAP OF 300 Hz 10 000 Hz 234 dax 2x 35 dB 3 5 dB Als deu 60 dB 4t 0dB 1 V Pa 1 KHz 74E 27 3 5 mm 33 oli Sol oat 22 LE 0 C 50 C Gr 20 80 UE dai ge Hal SY LE 20 C 60 C Gr 20 95 Et dai gs aa BIE 27 271 eur 719 15V 9V 912 54 a AF 0 5 mA e st 27 27 132 mm x 60 mm 242 xs 73 126 mm x 55 mm 2471 dai FA ok 225 g 2421 xs oF 170 g 247 412 MAE BAA 1 ao YA B2 6 x 20 3 292 279 YA BV4 x 20 2 AAS 2384 1 234 1
35. A Qe 17911 LS SELLER eo ERA YAA els AA ete 1 BAR AF 8278 1 e abla 14 YA B2 6 x 20 3 e BAA IA YA BV4 x 20 2 AAS 4384 1 EA 1 a e AA 3991 A A7 Ro E ur YEA EE IR BAAS wake EE EEN KR nz us 2 3 1 24 Azz Ba 1342 229900 ABO O MASA ZEUS od 9389 71718 431319 2438 Hyd HHAH 7 7 z amp 0 420 dzuu EET ARAA AAFJE AR A veg gone xs 2 Ha 9 448 Ado 73 dE RU BAAS 48574 AA AQ 443 24 39 43 930 AIRAL 3 0013 YE EAI EEF spo z AS HS A kees ee NA TE AA e SAA Hla HUES AS E rir LA x pu EI Vu lo X BES 934715 5 L AHSA AIS Ki ox 2 ze EN H EM Di Ei Eco 1 ATT ZE MA LA e SAAE AAA AZ dai Ae 221 amp AAA WA sid 48 AA epp 289 ATE dach sc ARA IVI H 7 7 4 Se AE 44907 H 0 dB M Y 6 dB L e 12 dB H 12 44907 su 439 da xe de AT 922 424 4319 42 48913 SR o 2 nlOI 23 2441 7012 ER SE SSS oo 1375 4439 vpe zr Yaa da EALA aal S Zog He 4x ASIA 3 0I SUE Hale 360 FAT s 6 FE As 715 T A SZ AI DE ANS SF YES AAA IAA 189 SSPE joja aS AS ee SSP Wks PHS hells 198 348442 Fra mde de ALLE dd d s FAA F5 m ub diea suus ERHI AE LME del Ae NA RL zv SR AA legt d del AAA 29 ARA ASA AAA
36. E RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DELA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Especificaciones principales 1 9 ES Fur Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen El Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem MaBe industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften pg Inhalt Eigenschaften esses 3 Lieferumfang esses 4 Bezeichnungen und Funktion der Te 5 Vorderansicht
37. HE Hes SZ ar 798 ua vel ABU E 27 90 mm 100 mm 35 5 913 4 13 YU 21290 mm 100 mm 3 5 g 21X 4 21 aa 7 AAA ARE AR oe Hole gone aaa RB 24 H 2 H IP 45 ALE 180 JAAA AGUA spo gs SEPE dae d daas ARO 0013 AS eret EAI SSH CD 2 an oHm usto 180 E SIMAIZ 4 ELIO J FIS us sate Us Y 322 5575 Eno A aesa 048 439 noa gz HEN O aqa HIS RA hojas ye O O 5 go gra AFA 29 YA B2 6 x 20 2 ese spe 28 AR 9 Hd E Dese MI 749 2 Hl MS El LEAS 00135 DALE 189 23 29 Fo 2 AA Esa Se FAP ct 69 3 L B X A N 7 0 24 dal 444 SC 4 ll ASSIS HEA HIS PIO US DI 12 HOJA BE A4 PIS Sal ILS Haste AAT amp UYA HAMS 720 gi OH 16 HOIR ELE BA ads TS Sal ATTS RA gapuug 411 11 KR MBO MMS 0 VS UH ara 27137 AA vro zx Ball 44 BUT 1 ufo eA 279 sais AAYAH o ax pues Ames ES 2 mojada WS RIRA 1004 DAA SE ARES ru E EI me bo o od lo pu EI Vo tho cf bi rk D EN x fo 12 23 ES Te 24713 ho del al el Ae 21014 LES RAL 24113 2x 14 5 oag Ue g dd HAS sparsi g dd 6 aesa 108 aasje epe de yes RU APA RE FE 44 ST dal gae 3 DA 9 deal E 3 945 44 1
38. SONY mm 4183033010 Ceiling Microphone Operating Instructions Mode demploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso ALS AGA SCA M30 S A EE di 2010 Sony Corporation 4 5
39. Ubersteuerungen beim angeschlossenen Ger t zu verhindern H ist die Einstellung mit h chster Empfindlichkeit H 0 dB M ca 6 dB L ca 12 dB Voreingestellt ist H Einzelheiten zur Pegelanpassung f r ein angeschlossenes Ger t siehe Bedienungsanleitung zum betreffenden Ger t 2 Mikrofonausgangsstecker Kabel Dient zum Anschluss an eine Mikrofoneingangsbuchse mit Plug in Power oder gleichwertiger Funktion zur Vorspannungsversorgung Verbinden Sie diesen Stecker mit einem Ger t das ber eine Plug in Power Funktion verf gt 3 Mikrofoneinheit Die Einheit kann um 360 gedreht werden Sie kann nach der Montage durch Drehen ausgerichtet werden DEG Bezeichnungen und Funktion der Teile Installation Installationsort Bringen Sie die Einheit in einer Ecke des Raums statt in der Mitte an um andere Installationen nicht zu beeintrachtigen Der Vorsprung am Gitter zeigt die Aufnahmerichtung des Mikrofons an Drehen Sie das Gitter so dass der Vorsprung in die gew nschte Richtung weist Abh ngig von den Umgebungsbedingungen wird Ton im Radius von etwa f nf Metern um die Mitte der Aufnahmerichtung aufgenommen Installieren Sie in gr feren R umen mehrere Einheiten Installieren Sie die Einheit so weit wie m glich von Bel ftungssystemen bzw Klimaanlagen und anderen Ger uschquellen entfernt e Installieren Sie die Einheit so weit wie m glich von Beleuchtungseinrichtungen entfernt
40. al y como se muestra en la ilustraci n para extraerlo 2 Extraiga el panel del micr fono Presione en los puntos marcados mediante en la ilustraci n y gire el panel en la direcci n indicada mediante las flechas para extraerlo CT lt ge ES 1 2 Instalaci n 3 Inserte el micr fono en el soporte CD Inserte el cable a trav s del orificio del soporte Con el panel extra do 2 Alinee el micr fono con el soporte tal y como se indica para montarlo Soporte Micr fono Precauci n Tenga cuidado de evitar que el cable quede pillado entre el soporte y el micr fono 9 Fije el micr fono en el soporte mediante los tornillos suministrados B2 6 x 20 Instalaci n 1 3 ES 4 Monte el conjunto en el techo D Pase el cable a trav s del orificio del techo Fije el conjunto en el techo mediante los dos tornillos de montaje del soporte suministrados BV4 x 20 Instalaci n 14 5 Instale el panel sobre el micr fono CD Alinee el panel con el micr fono Inserte los ganchos del borde en las rendijas del micr fono y gire el panel en el sentido de las agujas del reloj para montarlo ER CG A T 69 No LN Ye IL gt Instalaci n 1 5 ES 6 Gire la rejilla seg n sea necesario para ajustar la direcci n de captaci n del micr fono Consulte el paso 3 p gina 9 del proc
41. ction souhait e En fonction de l environnement les sons sont capt s une distance d environ cinq m tres en partant du centre de la direction de captage Pour des pi ces plus grandes installez plusieurs appareils Pr caution Effectuez l installation aussi loin que possible des syst mes d a ration tel que les syst mes d air conditionn et toute autre source sonore Effectuez l installation aussi loin que possible des syst mes d clairage Installation encastr e dans le plafond Faites un trou dans le plafond et ins rez le microphone 1 Faites un trou dans le plafond La taille du trou de montage doit tre d un diam tre de 90 mm 100 mm 3 3 g pouces 4 pouces Diam tre de 90 mm 100 mm 3 Ma pouces a 4 pouces Installation 7 FR 2 Ins rez le microphone dans le plafond D Passez le c ble travers le trou Pr caution Faites attention 4 la d tente des ressorts lors du retrait du plafond FR 8 Installation 3 Tournez le grillage pour r gler la direction Le grillage peut tre tourn de 180 degr s dans l une ou l autre direction Pointez la projection sur le microphone dans la direction souhait e Indicateur de direction de captage du microphone projection CC Grillage UE grillage peut tre tourn de 180 degr s dans l une ou 1 direction o Direction de captage Pointez la projection dans la direction de captage souhait e 4 Fi
42. dB 3 5 dB Rauschabstand mindestens 60 dB 0dB 1V Pa 1 kHz Ausgangsanschluss 3 5 mm Klinkenstecker 3 polig Betriebsbedingungen Temperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Luftfeuchte 20 bis 80 ohne Kondensation Lagerbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Luftfeuchte 20 bis 95 ohne Kondensation Stromversorgung und Verschiedenes Allgemein Versorgungsspannung 1 5 V bis 9 V Plug in Power Stromaufnahme max 0 5 mA Abmessungen 132 mm Durchmesser x 60 mm 5 4 Zoll x 2 3 g Zoll mit Sockel 126 mm Durchmesser x 55 mm 5 Zoll x 2 Zoll ohne Sockel Gewicht ca 225 g 7 9 oz mit Sockel ca 170 g 6 0 oz ohne Sockel Zubeh r Sockel 1 Mikrofon Montageschrauben B2 6 x 20 3 Sockel Montageschrauben BV4 x 20 2 Bedienungsanleitung 1 Garantie buchen 1 Design und technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST UBERNEHMEN Empfehlung zur regelmaBigen Wartung Beim Einsatz des Ger ts ber einen l ngere
43. dice Caratteristiche RnR 3 Contenuto della confezione 4 Nome e funzione dei componenti 5 Vista anteriore 5 Vista posteriore 6 Installazione 7 Installazione a incasso su soffitto Installazione in superficie su soffitto Precauzioni aa Caratteristiche tecniche principali 18 Marchi di fabbrica I nomi di prodotti o di sistemi indicati in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi detentori Inoltre nel presente documento non si utilizzano i simboli or M Caratteristiche Il microfono per montaggio a soffitto SCA M30 stato concepito per fornire elevate prestazioni e grande durata specialmente per applicazioni di sicurezza ed offre le seguenti caratteristiche Ottimizzato per l uso con telecamere di rete Sony Il microfono SCA M30 supporta la funzione di alimentazione plug in accetta la tensione di polarizzazione CC tramite il cavo audio e fornisce caratteristiche elettriche audio compatibili livello di segnale ingresso microfono gamma dinamica impedenza Progettato per l alta fedelt Trasduttore a condensatore electret unidirezionale ad elevatissima sensibilit Costruzione con schermatura acustica per sopprimere i rumori provenienti dai lati e dal retro ma captando chiaramente l audio proveniente dal lato anteriore La direzione di captazione p
44. edimiento de instalaci n empotrada en el techo para obtener m s informaci n Si el techo no dispone de un orificio para el cable Coloque el micr fono en el soporte antes de fijarlo en el techo 1 Extraiga los muelles y el panel de instalaci n del micr fono Para obtener m s informaci n consulte los pasos 1 y 2 de Si el techo dispone de un orificio para el cable en la p gina 12 2 Inserte el micr fono en el soporte CD Inserte el cable a trav s del orificio del soporte Al desmontar el micr fono extraiga los tornillos de montaje del soporte y pulse las us zonas con la indicaci n PUSH que se encuentran a ambos lados de este f Instalaci n 16 3 Monte el conjunto en el techo Monte el conjunto en el techo mediante los dos tornillos de montaje del soporte suministrados BV4 x 20 4 Instale el panel sobre el micr fono Para obtener m s informaci n consulte el paso 5 de Si el techo dispone de un orificio para el cable en la p gina 15 5 Gire la rejilla para ajustar la direcci n de captaci n del micr fono Consulte el paso 3 p gina 9 del procedimiento de instalaci n empotrada en el techo para obtener m s informaci n Instalaci n 1 7 ES Precauciones Ubicaciones de uso almacenamiento Para prolongar la vida del producto no lo utilice ni lo guarde en las siguientes ubicaciones Lugares que pueden calentarse o
45. ein D F hren Sie das Kabel durch die ffnung im Sockel Abdeckung abgenommen 2 Richten Sie Mikrofoneinheit und Sockel zur Montage so wie abgebildet aneinander aus Sockel Mikrofoneinheit Achten Sie darauf das Kabel nicht zwischen Sockel und Mikrofoneinheit einzuklemmen 3 Befestigen Sie die Mikrofoneinheit mit Hilfe der mitgelieferten Montageschrauben B2 6 x 20 im Sockel Installation 1 3 DE 4 Bringen Sie die Gesamteinheit an der Decke an D F hren Sie das Kabel durch die Offnung in der Decke 2 Befestigen Sie die Gesamteinheit mit Hilfe der zwei mitgelieferten Sockel Montageschrauben BV4 x 20 an der Decke Installation 14 5 Bringen Sie die Abdeckung auf der Mikrofoneinheit an D Richten Sie die Abdeckung an der Mikrofoneinheit aus 2 F hren Sie die Haken am Rand in die Schlitze an der Mikrofoneinheit und drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn um sie anzubringen es tae me ee H 69 3 A NS qu 6 Drehen Sie das Gitter bei Bedarf um die Aufnahmerichtung des Mikrofons festzulegen Einzelheiten siehe Schritt 3 Seite 9 der Vorgehensweise f r die Installation in der Decke Installation 1 5 DE Falls die Decke keine Bohrung fur die Anschlussleitung besitzt Setzen Sie vor der Montage an der Decke die Mikrofoneinheit in den Sockel ein 1 Entfernen Sie die Montagefedern und die Abdecku
46. ement a cause de la perte de profits actuels ou futurs suite 4 la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Principales sp cifications 1 9 FR Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido disef ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Es Indice Caracter sticas e 3 Contenido del paquete 4 Nombres y funciones de l
47. enfriarse mucho Temperatura de funcionamiento de 0 C y 50 C 32 F y 122 F Lugares expuestos a la luz directa del sol durante tiempo prolongado o cerca de aparatos de calefacci n Lugares con mucha humedad o polvo Lugares sujetos a fuertes vibraciones Lugares expuestos a campos magn ticos potentes Lugares cercanos a transmisores de radio o televisi n que crean un fuerte campo magn tico Protecci n frente a golpes y vibraciones No deje caer la unidad ya que podr a da arse Mantenimiento Limpie la caja y los paneles suavemente con un pa o seco Para eliminar manchas persistentes humedezca el pa o ligeramente con un detergente suave neutro y pase despu s un pa o seco No utilice alcohol disolventes bencina insecticidas ni ninguna sustancia vol til ya que podr an da ar el acabado y causar decoloraci n Transporte Utilice el material de embalaje original o similar para proteger la unidad de golpes 18 Precauciones Especificaciones principales Especificaciones principales Micr fono Tipo Micr fono condensador de electreto Respuesta de frecuencia Entre 300 Hz y 10 000 Hz Directividad Unidireccional Sensibilidad 35 dB 3 5 dB Relaci n S R 60 dB o m s QdB 1 V Pa 1 kHz Conector de salida 3 5 mm de di metro Miniclavija de 3 patillas Entorno operativo Temperatura Entre 0 C y 50 C 32 F y 122 F Humedad Entre el 20 y el 80 sin c
48. er Teile Vorderansicht Mikrofoneinheit Sockel 2 3 1 Montagefedern Durch diese Federn wird die Mikrofoneinheit gehalten So f hren Sie die Installation in der Decke durch Biegen Sie die Federn fast vollstandig nach oben und f hren Sie sie durch die Offnung in der Decke so dass sie die Einheit in der ffnung halten So entfernen Sie die Einheit Ziehen Sie die Einheit nach unten Achten Sie beim Herausziehen der Einheit aus der Decke auf die nach auBen springenden Federn 2 Abdeckung Durch diese dekorative Abdeckung werden die Montageschrauben verdeckt Wenn Sie die Einheit mit Hilfe des Sockels installieren oder direkt an die Decke schrauben nehmen Sie die Abdeckung vor bergehend ab 3 Mikrofon Richtungsanzeiger Vorsprung Zeigt die Aufnahmerichtung des Mikrofons an Bezeichnungen und Funktion der Teile 5 DE Orientieren Sie sich bei der Montage und Ausrichtung des Mikrofons an dieser Markierung Auch nach der Montage kann das Mikrofon noch durch Drehen ausgerichtet werden 4 Sockel Verwenden Sie den Sockel falls die Einheit nicht in der Decke montiert werden kann Ruckansicht 1 ATT Schalter Empfindlichkeitseinstellung Mit Hilfe dieses Schalters w hlen Sie die Eingangsempfindlichkeit des Mikrofons D mpfung Nutzen Sie diese Einstellungsm glichkeit bei Bedarf um abh ngig von den Installationsbedingungen
49. es caract ristiques lectriques audio compatibles niveau de signal d entr e de microphone imp dance et plage dynamique Design de haute fid lit Capteur de condenseur lectr te unidirectionnel supersensible e La construction cran de protection acoustique supprime le bruit des c t s et de I arri re en prenant clairement les sons par l avant La direction de prise de son est dirig e simplement en tournant la section grillag e Un filtre de coupure peu lev e est inclus pour supprimer le bruit de basse fr quence Concu pour supporter les vibrations externes Le cadre matelass en gomme supprime le captage des bruits de vibrations Le design sans fente sur le dessus supprime le captage direct du bruit des espaces du plafond Les ressorts de montage pliables suppriment le captage direct des vibrations externes Installation simple Les ressorts de montage du microphone n cessitent un seul trou effectu avec des outils standards Diam tre de 90 mm 100 mm 3 YA pouces a 4 pouces Le signal de sortie se raccorde la prise d entr e du microphone sur une cam ro de r seau Sony accepte l alimentation lectrique enfichable 2 ou 3 broches Un support est fourni pour le montage dans les plafonds lorsqu un grand trou de 90 mm 100 mm 3 YA pouces a 4 pouces n est pas disponible Sensibilit d entr e s lectionnable Le niveau d entr e peut tre s lectionn entre 0 dB H 6
50. g alcohol solvents benzine insecticide or any other volatile substances because these may damage the finish and lead to discoloration Transport Use the original packing material or similar packing to protect the unit from shocks Precautions Major Specifications 18 Major Specifications Microphone Type Electret condenser microphone Frequency response 300 Hz to 10 000 Hz Directivity Un idirectional Sensitivity 35 dB 3 5 dB S N ratio 60 dB or more 0 dB 1 V Pa 1 kHz Output Connector 3 5 mm diameter 3 pole mini plug Operating Environment Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Humidity 20 to 80 non condensating Storage Environment Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Humidity 20 to 95 non condensating Power Requirement and Miscellaneous General Supply voltage 1 5 V to9 V Plug in power Current consumption 0 5 mA or less Size 132 mm dia x 60 mm Recommendation of Periodic 5 lin x 2 in Inspections with bracket In case using this device over an extended 126 mm dia x 55 mm period of time please have it inspected 5 in x 2 1 in periodically for safe use It may appear flawless but the without bracket 3 components may have deteriorated over NET SE time which may cause a malfunction or with bracket accident Approx 170 g 6 0 oz For details please consult the store of without bracket purchase or an authorized
51. ienta simplemente mediante la rotaci n de la secci n de la rejilla Se incluye un filtro de corte bajo para suprimir el ruido de frecuencia reducida Est dise ado para resistir las vibraciones externas El montaje sobre goma acolchada permite suprimir la captaci n de ruidos de vibraciones El dise o con una carcasa superior sin orificios permite suprimir la captaci n directa de ruidos del techo Los muelles de montaje plegables permiten suprimir la captaci n de vibraciones externas directas Instalaci n sencilla Los muelles de montaje del micr fono requieren nicamente la realizaci n de un orificio mediante herramientas est ndar de entre 90 mm y 100 mm 3 YA pulgadas y 4 pulgadas de diametro La se al de salida se conecta a la toma de entrada del micr fono de una c mara de red Sony admite el suministro de alimentaci n por enchufe de 2 6 3 patillas e Se suministra un soporte para efectuar el montaje en techos en los que no se pueda efectuar un orificio grande de entre 90 mm y 100 mm 3 WA pulgadas y 4 pulgadas Sensibilidad de entrada seleccionable El nivel de entrada puede seleccionarse entre 0 dB H 6 dB M o 12 dB L para que coincida con los requisitos de los diferentes dispositivos conectados Caracter sticas 3 ES Contenido del paquete Compruebe que se incluyen en el paquete todos los elementos siguientes Micr fono principal 1 Soporte para la instalaci n en el techo
52. ind Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Orte die l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder die sich in der N he von Heizungen befinden Orte mit hoher Luftfeuchte oder hohem Staubanfall Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind Orte die starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind Orte in der N he von Radio und Fernsehsendern welche ein starkes elektromagnetisches Feld erzeugen Vor St Ben und Vibrationen sch tzen Lassen Sie die Einheit nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken StoBen aus Andernfalls kann die Einheit besch digt werden Wartung Um die Einheit zu reinigen wischen Sie das Geh use und das Gitter vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem Tuch das Sie leicht mit einem milden neutralen Reinigungsmittel befeuchtet haben Wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsalkohol L semittel Benzin Insektensprays oder andere fl chtige Substanzen Andernfalls kann die VorsichtsmaBnahmen 18 Oberfl che besch digt werden und es k nnen Verf rbungen auftreten Transport Verwenden Sie das Original Verpackungsmaterial oder hnliche Verpackungen um die Einheit vor St en zu sch tzen Technische Daten Mikrofon Typ Elektret Kondensatormikrofon Frequenzgang 300 Hz bis 10 000 Hz Richtcharakteristik Unidirektional Empfindlichkeit 35
53. l unit microfono ruotare il pannello nella direzione indicata dalla freccia per rimuoverlo Installazione gr Fissare l unit microfono con le viti di montaggio fornite B2 6 x 20 4 9 D gt Ta Inserire le viti fornite nelle tre asole A Quo om 3 Per rimontarlo inserire i ganci sul bordo del pannello nelle corrispondenti aperture nell unit microfono e ruotare il pannello in senso orario VO vs my 7 Ces x Y SE IT 1 0 Installazione Installazione in superficie su soffitto Installare servendosi della cassetta fornita Scegliere la procedura pi appropriata fra quelle indicate di seguito a seconda delle condizioni di installazione Se il soffitto ha un foro per il cavo vedere pagina 12 Installare con il cavo inserito nel foro del soffitto N Se il soffitto non ha un foro per il cavo vedere pagina 16 Installare con il cavo passante attraverso l apposito intaglio sul lato della cassetta Installazione 1 1 IT Se il soffitto ha un foro per il cavo Montare l unit microfono nella cassetta prima di fissarla al soffitto 1 Rimuovere le molle di montaggio dall unit microfono Comprimere la molla in direzione della freccia in basso e rimuovere girando dal lato destro come mostrato 2 Rimuovere il pannello dall unit microfono Per la rimozione premere in corrispondenza dei simboli
54. mmilagerung unterdr ckt Aufnahme von Vibrationsst rungen Lochfreie Konstruktion des oberen Geh uses unterdr ckt direkte Ger uschaufnahme aus Zwischendecken Gebogene Montagefedern unterdr cken Aufnahme von direkten externen Vibrationen Einfache Installation F r die Montagefedern der Mikrofoneinheit ist lediglich eine mit Standardwerkzeug zu fertigende Offnung erforderlich 90 mm bis 100 mm 3 YA Zoll bis 4 Zoll Durchmesser Das Ausgangssignal wird der Mikrofoneingangsbuchse an einer Sony Netzwerkkamera zugef hrt unterst tzt 2 oder 3 polige Plug in Stromversorgung Zur Montage in Decken in denen keine groBe Offnung gefertigt werden kann 90 mm bis 100 mm 3 38 Zoll bis 4 Zoll liegt ein Sockel bei Wahlbare Eingangsempfindlichkeit Eingangspegel kann zwischen 0 dB H 6 dB M und 12 dB L gew hlt werden um die Anforderungen beim AnschlieBen an verschiedene Ger te zu erf llen Eigenschaften 3 DE Lieferumfang Priifen Sie ob die nachfolgend aufgefiihrten Gegenst nde geliefert wurden Mikrofon Haupteinheit 1 Sockel f r Deckenmontage 1 Mikrofon Montageschrauben B2 6 x 20 3 Sockel Montageschrauben BV4 x 20 2 Bedienungsanleitung 1 Garantie buchen 1 Diese Packung enth lt m glicherweise zus tzliche Hardware bzw Dokumentationen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zur sp teren Verwendung auf DE 4 Lieferumfang Bezeichnungen und Funktion d
55. mounting on ceilings where a large hole 90 mm to 100 mm 3 a inches to 4 inches cannot be provided Selectable input sensitivity Input level can be selected from 0 dB H 6 dB M or 12 dB L to match the requirements of different connected devices Features 3 GB Package Contents Check that the following items are included in this package Microphone main unit 1 Bracket for ceiling installation 1 Microphone mounting screws B2 6 x 20 3 Bracket mounting screws BV4 x 20 2 Operation Manual 1 Warranty book 1 This package may contain additional hardware and or documentation Save the boxes and packing materials for future use GB 4 Package Contents Names and Functions of Parts Front View Microphone unit Bracket 1 2 3 1 Mounting springs These springs hold the microphone unit in place To install recessed in the ceiling Merely fold the springs and insert to secure the unit in the hole To remove Pull the unit downwards Be careful of the springs snapping outwards when removing from the ceiling 2 Panel This decorative panel hides the mounting screws Temporarily remove the panel when mounting using the bracket or screwing directly to the ceiling 3 Microphone direction indicator projection Indicates the microphone pickup direction Use this marker to aim the microphone unit during mo
56. n Environnement de rangement Temp rature 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit 20 95 sans condensation Alimentation lectrique et divers G n ral Voltage d alimentation 15Va9v alimentation enfichable Consommation lectrique 0 5 mA ou moins Taille 132 mm dia x 60 mm Recommandation d inspections 5 4 po x 2 g po p riodiques avec support En cas d utilisation de cet appareil 126 mm dia x 55 mm pendant une p riode prolong e veillez son entretien p riodique pour la s curit Il peut sembler sans d faut mais il est possible que les composants se soient d t rior s avec le temps ce qui peut provoquer un dysfonctionnement ou un 5 po x 2 Un po sans support Poids Approx 225 g 7 9 on avec support Approx 170 g 6 0 on accident sans support Pour plus d informations consultez le magasin o vous avez achet l appareil ou Accessoires un revendeur Sony agr Support 1 Vis de montage du microphone B2 6 x 20 3 Vis de montage du support BV4 x 20 2 Mode d emploi 1 Livre de garantie 1 La conception et les sp cifications sont sujettes des modifications sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas a la compensation ou au rembours
57. n Zeitraum sollten aus Sicherheitsgriinden regelm ige Inspektionen erfolgen Auch wenn u erlich keine M ngel zu erkennen sind k nnen die Komponenten mit der Zeit abgenutzt sein was zu Fehlfunktionen oder Unf llen f hren kann Einzelheiten dazu erhalten Sie ber die Vertriebsstelle oder einen Sony Vertragsh ndler Technische Daten 19 Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunita Europea La conformita a queste direttive implica la conformita alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte 2 In
58. n en un radio de aproximadamente cinco metros como m ximo respecto a la parte central de la direcci n de captaci n En habitaciones m s grandes instale varias unidades Precauci n Realice la instalaci n lo m s alejada posible de sistemas de circulaci n de aire como aparatos de aire acondicionado y de otras fuentes de sonido Realice la instalaci n lo m s alejada posible de l mparas de techo Instalaci n empotrada en el techo Efect e un orificio en el techo e inserte el micr fono 1 Efect e un orificio en el techo El tama o del orificio de montaje debe ser de entre 90 mm y 100 mm 3 la pulgadas y 4 pulgadas de di metro Entre 90 mm y 100 mm 3 WA pulgadas y 4 pulgadas de diametro Instalacion 7 ES 2 Inserte el micr fono en el techo D Pase el cable a trav s del orificio Precauci n Tenga cuidado con los muelles ya que pueden salir disparados hacia fuera al extraer la unidad del techo ES 8 Instalaci n 3 Gire la rejilla para ajustar la direcci n de captaci n La rejilla puede girarse 180 grados en ambas direcciones Oriente el saliente del micr fono en la direcci n de captaci n deseada Indicador de direcci n de captaci n del micr fono saliente CC Rejilla X a puede girarse 180 grados en ambas direcciones o Direcci n de captaci n Oriente el saliente en la direcci n de captura deseada 4 Fije el micr fono con los tornillos seg n sea
59. nando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Caratteristiche tecniche principali 1 9 IT Hr XJ lt x d F jp oe BH c X ww d ge We di ka a na T D oF ZA z TN M 9 uad x wb gt gt Mbs 205 er ni ou oe Je POP AE pm KT Fe wr x ow H CR FONTE Fa SHK m OO CA A n KK ZU en mo mo OR an hes i K RR ai zu d NF 2 AE 5 SCA M30 Ceiling Microphone 53 ga zs oA 44235535 AAS VO x 24530748 oS oes 22 Zee 431 JE AA IA SE dg sto uro SAI IRE RAAPA AER Lal po E SA HAT ASI MS ASS oa o AVA ALES deu YA aud ASS LU pes SASHA qbus age ded ARA xp BEY PASTA pas ASS phu 27 ASO Zei Ha 27 FAO AG ASS AU Peo gii del alles 247 ARANA AA ape yy op Bol 279 2280 ARA ARAN ASS dog DUA EPS Aso WE yo Yes o Fue SIA 23H ZA 23097 44 90 mm 100 mm 3 5 8 13 4 213 24 ASE Sony JEANS FAGA YS Ae AAR 2 SE 3 3l Solo a 3 214 HAL TY 90 mm 100 mm 39 5 LA 4 9123 SBS Y AAT GAS qs AA AU MEW 74581 gei AE AAA AE dE 449 27 249 YES dai als 0 dB A 6 dB M EE 12 dB L 444 284 F AGUA AE 5
60. ne Appuyez sur les points marqu s dans l illustration et tournez le panneau dans la direction indiqu e par les fl ches pour le retrait ETA gre ri FR 1 2 Installation 3 Ins rez le microphone dans le support CD Ins rez le c ble via la fente sur le support Avec le panneau retir 2 Alignez le microphone avec le support tel qu indiqu pour I assemblage Support Microphone Pr caution Faites attention pour viter de coincer le c ble entre le support et le microphone 3 Fixez le microphone au support l aide des vis fournies B2 6 x 20 Installation 1 3 FR 4 Montez l ensemble dans le plafond Passez le c ble par le trou du plafond 2 Fixez l ensemble au plafond l aide des deux vis de montage de support fournies BV4 x 20 Installation 14 5 Installez le panneau sur le microphone CD Alignez le panneau avec le microphone 2 Ins rez les crochets situ s sur le rebord dans les rainures du microphone et tournez le panneau dans le sens des aiguilles d une montre pour le monter P A I Ke on E Y d 6 Tournez le grillage pour r gler la direction de captage du microphone Installation 1 5 FR Reportez vous l tape 3 page 9 de la proc dure d installation encastr e dans le plafond pour les d tails Lorsque le plafond ne possede pas de trou pour les c bles
61. necesario D Extraiga el panel del micr fono Empuje el micr fono y gire el panel en la direcci n indicada mediante las flechas para extraerlo Instalaci n 9 Fije el micr fono mediante los tornillos de montaje suministrados B2 6 x 20 O gt aa Instale los tornillos suministrados en los orificios alargados 29 A 3 Inserte los ganchos del borde del panel en las rendijas del micr fono y gire el panel gt en el sentido de las agujas del reloj para montarlo ze OOS Ka ES 1 0 Instalaci n Instalaci n sobresaliendo del techo Efect e la instalaci n mediante el soporte suministrado Utilice uno de los siguientes procedimientos de instalaci n en funci n de la ubicaci n de montaje Si el techo dispone de un orificio para el cable consulte la p gina 12 Realice la instalaci n con el cable insertado a trav s del orificio del techo N Si el techo no dispone de un orificio para el cable consulte la p gina 16 Realice la instalaci n pasando el cable a trav s de la muesca situada en el lateral del soporte Instalaci n 1 1 ES Si el techo dispone de un orificio para el cable Coloque el micr fono en el soporte antes de fijarlo en el techo 1 Extraiga los muelles de montaje del micr fono Comprima el muelle en la direcci n de la flecha mostrada a continuaci n y g relo desde la derecha t
62. ng von der Mikrofoneinheit Einzelheiten siehe Schritte 1 und 2 unter Falls die Decke eine Bohrung fiir die Anschlussleitung besitzt auf Seite 12 2 Setzen Sie die Mikrofoneinheit in den Sockel ein D F hren Sie das Kabel durch die Offnung im Sockel Abdeckung abgenommen 2 Richten Sie Mikrofoneinheit und Sockel aneinander aus und f hren Sie das Kabel durch die Aussparung im Sockel Zur Demontage des Mikrofons entfernen Sie die Sockel Montageschrauben und us dr cken auf die mit PUSH markierten Fl chen an beiden Seiten des Sockels DE 1 6 Installation 3 Bringen Sie die Gesamteinheit an der Decke an Befestigen Sie die Gesamteinheit mit Hilfe der zwei mitgelieferten Sockel Montageschrauben BV4 x 20 an der Decke 4 Bringen Sie die Abdeckung auf der Mikrofoneinheit an Einzelheiten siehe Schritt 5 unter Falls die Decke eine Bohrung fiir die Anschlussleitung besitzt auf Seite 15 5 Drehen Sie das Gitter um die Aufnahmerichtung des Mikrofons festzulegen Einzelheiten siehe Schritt 3 Seite 9 der Vorgehensweise fiir die Installation in der Decke Installation 1 7 DE VorsichtsmaB nahmen Betriebs und Lagerbedingungen Um eine lange Lebensdauer des Produkts zu erzielen vermeiden Sie dessen Betrieb und Lagerung an den nachfolgend aufgef hrten Orten Orte die sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt s
63. ngtemps la lumi re directe du soleil ou proximit d appareils de chauffage Endroits avec des niveaux lev s d humidit ou de poussi re Endroits soumis de fortes vibrations Endroits soumis des champs magn tiques forts Endroits proches d une radio ou d un metteur TV cr ants un fort champ magn tique Prot gez l appareil des chocs et vibrations Ne le faites pas tomber fortement car il risque d tre endommag Entretien Pour le nettoyage essuyez l g rement le cabinet et les panneaux avec un chiffon sec Pour nettoyer les t ches tenaces humidifiez l g rement le chiffon avec un d tergent doux et neutre et essuyez apr s avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool de solvents du benz ne de l insecticide ou tout autre substance volatile au risque d endommager la finition et de d colorer l appareil Transport Utilisez l emballage d origine ou tout emballage similaire pour prot ger l appareil des chocs Pr cautions Principales sp cifications 18 Principales sp cifications Microphone Type Microphone condenseur lectr te R ponse en fr quence 300 Hz a 10 000 Hz Directivit Unidirectionnel Sensibilit 35 dB 3 5 dB Ratio S N 60 dB ou plus QdB 1 V Pa 1 kHz Connecteur de sortie Diam tre de 3 5 mm Mini fiche 3 p les Environnement de fonctionnement Temp rature 0 C 50 C 32 F 122 F Humidit 20 80 sans condensatio
64. nting screws and us press the areas marked PUSH on both sides of the bracket t GB 1 6 Installation 3 Mount the assembly on the ceiling Mount the assembly on the ceiling using the two supplied bracket mounting screws BV4 x 20 4 Install the panel over the microphone unit For details see step 5 of When the ceiling has a hole for the wire on page 15 5 Rotate the grill to set the microphone pickup direction See step 3 page 9 of the ceiling recessed installation procedure for details Installation 1 7 GB Precautions Locations for use storage To prolong the life of the product avoid use or storage in the following locations Locations that can become extremely hot or cold Operating temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Locations exposed for an extended time to direct sunlight and locations near heating appliances Locations with high levels of humidity or dust Locations subject to strong vibrations Locations subject to strong magnetic fields Locations in the vicinity of radio or TV transmitters creating a strong magnetic field Protect from shocks and vibrations Do not drop the strong shock because the unit can be damaged Maintenance For cleaning lightly wipe the cabinet and panels with a dry cloth To remove stubborn stains lightly moisten the cloth with a mild neutral detergent and wipe with a dry cloth afterwards Do not use cleanin
65. ondensaci n Entorno de almacenamiento Temperatura Entre 20 C y 60 C 4 F y 140 F Humedad Entre el 20 y el 95 sin condensaci n Requisitos de alimentaci n y aspectos varios General Tensi n de la fuente de alimentaci n Entre 1 5 V y 9 V Alimentaci n por enchufe Consumo el ctrico 0 5 mA o inferior Tama o 132 mm de di metro x 60 mm 5 un pulgadas y 2 YA pulgadas con el soporte 126 mm de di metro x 55 mm 5 pulgadas y 2 WA pulgadas sin el soporte Peso Aprox 225 g 7 9 onzas con el soporte Aprox 170 g 6 0 onzas sin el soporte Accesorios Soporte 1 Tornillos de montaje del micr fono B2 6 x 20 3 Tornillos de montaje del soporte BV4 x 20 2 Manual de instrucciones 1 Libro de garant a 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Inspecciones peri dicas En caso de que utilice el dispositivo durante un per odo de tiempo prolongado rev selo de manera peri dica para utilizarlo con seguridad Es posible que parezca que no presenta ning n fallo pero puede que los componentes se hayan deteriorado con el tiempo lo cual podr a provocar un fallo de funcionamiento o un accidente Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con el establecimiento de compra o con un distribuidor Sony autorizado Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HAC
66. os componentes 5 Vista frontal sss 5 Vista posterior oe eee 6 Instalaci n 7 Instalaci n empotrada en el techo is 7 Instalaci n sobresaliendo del techos u ea 11 Precauciones 18 Especificaciones principales 18 Marcas comerciales Los productos o nombres del sistema que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Asimismo los s mbolos o TM no se utilizan en el texto Caracter sticas El micr fono para techo SCA M30 est dise ado para ofrecer un gran rendimiento y durabilidad especialmente para aplicaciones relacionadas con la seguridad con las siguientes caracter sticas Optimizado para utilizarse con c maras de red Sony El micr fono SCA M30 admite Oalimentaci n por enchufe aceptando tensi n de polarizaci n de cc para el micr fono a trav s del cable de audio y ofrece caracter sticas el ctricas de audio compatibles nivel de se al de entrada de micr fono rango din mico e impedancia Dise o de alta fidelidad Transductor de condensador de electreto unidireccional supersensitivo Dise o con blindaje ac stico que permite suprimir el ruido proveniente de los lados y la parte posterior a la vez que se realzan claramente los sonidos provenientes de la parte frontal La direcci n de captaci n se or
67. r sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s RD Table des matieres Caract ristiques 3 Contenu du paquet 4 Nomenclature 5 Vue de face 5 Vue de dos run tante 6 Installation 7 Installation encastr e dans le plafond a 7 Installation en saillie sur le plafond 11 Pr cautiohs 00 eare z 18 Principales sp cifications 18 Marques de fabrique Les noms des produits ou de syst me apparaissant dans ce document sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs De plus les symboles 9 or ne sont pas utilis s dans ce texte Caract ristiques Le microphone de plafond SCA M30 est concu avec une grande performance et une longue durabilit sp cialement pour les applications de s curit avec les caract ristiques suivantes Optimis pour l utilisation avec les cam ras de r seau Sony Le SCA M30 accepte l alimentation enfichable acceptant la tension de polarisation CD pour le microphone via le c ble audio et fournit d
68. registered trademarks of their respective owners Further the or symbols are not used in the text Features The SCA M30 Ceiling Microphone is designed with high performance and durability especially for security applications with the following features Optimized for use with Sony network cameras The SCA M30 supports plug in power accepting dc bias voltage for the microphone through the audio cable and provides compatible audio electrical characteristics microphone input signal level dynamic range and impedance High fidelity design Supersensitive unidirectional electret condenser transducer Acoustic shielding construction suppresses noise from the sides and back while clearly picking up sounds from the front Pickup direction is aimed simply by rotating the grill section A low cut filter is included to suppress low frequency noise Designed to endure external vibrations Rubber cushioned mounting suppresses pickup of vibration noise No hole upper case design suppresses direct noise pickup from ceiling spaces Folding mounting springs suppress pickup of direct external vibrations Simple installation The microphone unit mounting springs require only a hole made with standard tools 90 mm to 100 mm 3 YA inches to 4 inches diameter The output signal connects to the microphone input jack on a Sony Network Camera supports 2 or 3 pin plug in power supply A bracket is provided for
69. tarse empotrada en el techo Vista posterior 1 Interruptor ATT ajuste de sensibilidad Ajuste este interruptor para seleccionar la sensibilidad de entrada del micr fono atenuaci n Aj stelo si fuera necesario para evitar el corte de audio en el dispositivo conectado de acuerdo con las condiciones de la instalaci n H es el ajuste de sensibilidad m s elevado H 0 dB M aproximadamente 6 dB L aproximadamente 12 dB H es el ajuste predeterminado Consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado para obtener informaci n acerca de c mo ajustar el nivel en dicho dispositivo 2 Conector cable de salida del micr fono Se conecta a una toma de entrada de micr fono con alimentaci n por enchufe o con funci n de suministro de tensi n de polarizaci n equivalente Con ctelo a un dispositivo que pueda suministrar alimentaci n por enchufe 3 Micr fono La unidad puede girarse 360 grados Puede ajustarse si la gira una vez montada ES 6 Nombres y funciones de los componentes Instalaci n Ubicaci n de instalaci n Inst lela cerca de una esquina de la habitaci n en lugar de en el centro para evitar utilizar otras unidades de fijaci n El saliente en la rejilla indica la direcci n de captaci n del micr fono Gire la rejilla de modo que el saliente quede orientado en la direcci n deseada En funci n del entorno los sonidos se captar
70. tta BV4 x 20 2 Manuale di istruzioni 1 Libro di garanzia 1 Laconfezione pu contenere ulteriori componenti e o documentazione Conservare gli imballi per un eventuale uso futuro A Contenuto della confezione Nome e funzione dei componenti Vista anteriore Unita microfono Cassetta 1 2 3 1 Molle di montaggio Queste molle mantengono l unit microfono in posizione Per installazione a incasso nel soffitto Piegare semplicemente le molle e inserire per fissare il microfono all interno dell apertura Per la rimozione Tirare verso il basso Fare attenzione allo scatto delle molle verso l esterno durante la rimozione dall apertura nel soffitto 2 Pannello Questo pannello decorativo nasconde le viti di montaggio Rimuovere momentaneamente il pannello per il montaggio su cassetta o se avvitato direttamente al soffitto 3 Indicatore di direzione del microfono nottolino Indica la direzione di captazione del microfono Utilizzare questo indicatore per dirigere correttamente il microfono durante il montaggio E possibile ruotare il microfono anche dopo il montaggio Nome e funzione dei componenti 5 IT 4 Cassetta Utilizzare questa cassetta quando non possibile realizzare un montaggio a incasso nel soffitto Vista posteriore 1 Selettore ATT regolazione sensibilita Questo sele
71. ttore consente di scegliere la sensibilita di ingresso del microfono attenuazione Regolare secondo le esigenze per evitare fenomeni di clipping sul dispositivo collegato secondo le condizioni di installazione H rappresenta la massima sensibilit H 0 dB M circa 6 dB L circa 12 dB H impostazione predefinita Fare riferimento al manuale operativo del dispositivo connesso per istruzioni sulla regolazione dei livelli su tale dispositivo 2 Cavo e connettore di uscita microfono Consente il collegamento a un jack di ingresso con alimentazione plug in o tramite tensione di polarizzazione equivalente Collegare a un dispositivo in grado di fornire alimentazione plug in 3 Unit microfono L unit microfono pu essere ruotata di 360 gradi Pu essere ruotato per la regolazione anche dopo il montaggio 6 Nome e funzione dei componenti Installazione Ambiente di installazione Installare in corrispondenza di un angolo dell ambiente invece che al centro per evitare altri oggetti L indicatore sulla griglia segnala la direzione di captazione del microfono Ruotare la griglia in modo da dirigere l indicatore verso la direzione desiderata A seconda dell ambiente verranno rilevati i suoni entro un raggio di circa cinque metri dal centro della direzione di captazione Per ambienti pi grandi si consiglia di installare pi microfoni Installare il pi lontano possibile da sistemi
72. u essere scelta semplicemente ruotando lo schermo a griglia Un filtro taglia basso incorporato consente di sopprimere il rumore a bassa frequenza Progettato per resistere alle vibrazioni esterne Il montaggio su cuscinetti in gomma sopprime la captazione dei rumori causati da vibrazioni Il contenitore superiore completamente chiuso per impedire la captazione dei rumori provenienti dagli spazi nei soffitti Il sistema di montaggio su molle sopprime la captazione di vibrazioni esterne dirette Facile installazione Il sistema di montaggio su molle richiede solo la realizzazione di un foro con normali attrezzi diametro da 90 mm a 100 mm da 3 3 pollici a 4 pollici Il segnale di uscita collegato al jack di ingresso microfono di una telecamera di rete Sony supporta alimentazione plug in a 2 0 3 pin Viene fornita una cassetta per il montaggio su soffitti in cui non possibile praticare un foro di dimensioni adatte da 90 mm a 100 mm da 3 Ye pollici a 4 pollici Sensibilita di ingresso selezionabile La sensibilit dell ingresso pu essere selezionata fra tre valori 0 dB H 6 dB M o 12 dB L a seconda delle esigenze dei dispositivi collegati Caratteristiche 3 IT Contenuto della confezione Verificare che la confezione contenga Unit microfono principale 1 Cassetta per montaggio su soffitto 1 Viti di montaggio microfono B2 6 x 20 3 Viti di montaggio casse
73. ultiple units Install as far away as possible from air circulation systems such as air conditioners and from other sound sources Install as far away as possible from lighting fixtures Ceiling Recessed Installation Cut a hole in the ceiling and insert the microphone gt 1 Cut a hole in the ceiling Mounting hole size is 90 mm to 100 mm 3 e inches to 4 inches diameter EI 90 mm to 100 mm 3 YA inches to 4 inches diameter Installation 7 GB 2 Insert the microphone unit into the ceiling D Route the cable through the hole Be careful of the springs snapping outwards when removing from the ceiling GB 8 Installation 3 Rotate the grill to set the pickup direction The grill can be rotated 180 degrees in either direction Point the projection on the microphone unit in the desired pickup direction Microphone pickup direction indicator projection CC Grill EN can be rotated 180 degrees in either direction o Pickup direction Point the projection in the desired pickup direction 4 Affix the microphone unit with screws as needed D Remove the panel from the microphone unit Push the microphone unit and and turn the panel in the direction indicated by the arrows to remove Installation 9 es 2 Affix the microphone unit using the supplied mounting screws B2 6 x 20 O gt aa Install the supplied screws
74. unting The microphone unit can still be adjusted by turning after mounting Names and Functions of Parts 5 GB 4 Bracket Use when the unit cannot be mounted recessed in the ceiling Rear View 1 ATT sensitivity setting switch Set this switch to select microphone input sensitivity attenuation Set if needed to avoid audio clipping on the connected device according to installation conditions H is the highest sensitivity setting H 0 dB M approximately 6 dB L approximately 12 dB H is the default setting Refer to the operation manual of the connected device for level adjustment on that device 2 Microphone output connector cable Connects to a microphone input jack with plug in power or equivalent bias voltage supply function Connect this to a device that can supply plug in power 3 Microphone unit The unit can be rotated 360 degrees It can be adjusted by turning after mounting GB 6 Names and Functions of Parts Installation Installation location Install near a corner of the room rather than at the center to avoid other fixtures The projection on the grill indicates the microphone pickup direction Rotate the grill so that the projection points in the desired direction Depending on the surroundings sounds are picked up within about a five meter radius of the center of the pickup direction For larger rooms install m
75. x 20 d 5 18 5 3 12 90 e 0 50 C e e
76. xez le microphone avec les vis si n cessaire D Retirez le panneau du microphone Poussez le microphone et tournez le panneau dans la direction indiqu e par les fl ches pour le retrait Installation gr 2 Fixez le microphone l aide des vis de montage fournies B2 6 x 20 4 9 D gt Ta Placez les vis fournies dans les trois trous allong s 4 Ins rez les crochets situ s sur le rebord du panneau dans les rainures sur le T microphone et tournez le panneau dans le sens des aiguilles d une montre pour le monter FR 1 0 Installation Installation en saillie sur le plafond Installez l aide du support fourni Utilisez l une des proc dures d installation suivantes en fonction de l emplacement de montage Lorsque le plafond poss de un trou pour les c bles voir page 12 Installez avec le c ble ins r travers le trou du plafond N Lorsque le plafond ne poss de pas de trou pour les cables voir page 16 Installez en passant le cable par l encoche sur le c t du support Installation 1 1 FR Lorsque le plafond poss de un trou pour les cables Fixez le microphone au support avant de l accrocher au plafond 1 Retirez les ressorts de montage du microphone Comprimez le ressort dans le sens de la fl che ci dessous et tournez du c t droit tel qu illustr pour le retirer 2 Retirez le panneau du micropho
Download Pdf Manuals
Related Search