Ariete 8142
Contents
1.2. 4 5 6 7 8
3. 0
4. 120 220 E 120
5. AA 1 J oia il E EAE E E T 3 8 eSI Juil dan Uh 9 esl Ld as Y JS 4 Sle casa Co 53 o2 Guia xe Y Lai S Sb 9 23 cl ail f ASI cul cy 51 saxis cama alaRiul agii ai al iall as A8 yall cus ues do ache K Al f Bal 3 Qus 0 9 5 1 Quail 5 ja 100 Axa ui IL 1 V lel uiu J Alla Lago CS ol oa F A paul 3 Aa 28 2 gall coils Axis jg SII ail Lal gy cl 91 JUS YE jugi dl yi eau casa 4 WC LAL elpu agay Ala Q8 axe cus Vs cabe badh lal gb Alia sl ih jS ca Qu Alani sagi AS J ja AS ule cus uis ol Us db Y 31 yall SI yall
6. 23 24 25 26 2006 95 2004 108 27 He 28
7. 15 16 17 18 19 10 20 a 21 22
8. 13 29 1 0
9. 9 10 11 12 30 13 14
10. KAI TO HAEKTPIKO KAAOAIO XE NEPO H YT PA XPHZIMOTIOIEITE THN KAOAPIOTHTA 22 i arroc v sgOrn Trou peuparoAAQmrn KPAT OTE TOV Kai arroorr ore TOV arr TNV rof ou Mnv arroorr re rpauovrag rov KA W IO 23 TO AEN EINAI NA XPHZIMOTIOIEITAI ATIOKAEIZTIKA ATIO ENHAIKEZ KAI 24 ro XEI urroore TTP TTEI avrikaraoraOe arr KaraoKeuaorr arr TNV UTTN PED A TEXVIK G e amp urrnp rnong ev e amp ei iKEUU vO rp rrov WOTE va arrodgeuyOe K vo uvog 25 ouoxeur 51 ATIOKAEIZTIKA OIKIAKH XPHH va rTrpoopio0 amp Biounxavikr xorjon 26 n cuokeuf eivai o pquvr ue rnv o ny a 2006 95 EE kai 2004 108 2 perarporr g oro rrap v rrpoi v Tou ev youv amp oucio oorr Oe KATAOKEUQAOT va TNG yyUnong TNS xprjong rov xprjorn 28 amoqgao oere va ar ppipa TNV TrdpoUOcd OUOKEU l OUVIOT TOI VA TNV Karraorrjog
11. oe va oroug 120 C kai 220 C av Aoya rou uynA c yia kai ataca au amp njoere Ogppokpao a TNV HEIWOETE TO E Oeppokpao a aqgrjore eudav cerai orrv o8 vn Oa apy osi va au amp verai va va oraparij errireuyOe erriAexyOe oa Ogppokpao a 2 TO rToori pa eivai roiur yia xprjon ypnoiporroie re Trjv roori pa yia rrpurr TNV TIO xaunA 120 ric uyr g yia guTEp Aerrra Mnyv ayy Ggre TTA KEG yia va arroq yKa para uikpri padov Kar xrev ore TNV arr TN p a wg kpn B ite av psoa orig rrTA KEG A EEKIV VTAG TN p Ga ouv yeia gt aur K vere va rp amp ouv kai apy
12. ol Ul leal eia YA Dll el 53 YI G6 PECES 9 OD 9 ule ul 5 caa A3 Sa 9 lt ai L 13 yha al ga CIE Sall YA EXPE oig iau ga 1 0 amp 4 421 2 hal ual A 21 B d 5 D 55 ian hua 10 Aus Gs ol ule AL Sb cun ial D 5525413 Jam IM 5 hual ui SS a ja o iay il gil Uni SIE 5 1 haa eil Argi ca Asa cus ii Argis a 220 5 120 5 5 5 ania gil 2 53 hx dyall 35 92M dsl bj a ga u C ule 5 AUAM As js Maie Pal uas Lanie y uis cali Syl 35 22 5 jala Sall gt ja Ula il JoY 3l Sall aie Aii 4 s 120 ALS il 144 AUI 3 cda mei uis dau 14 0 BS kehing ill 5 A glej 5 cidh Gai A gabad op ibai Jas iall oa ehg ahh hai jal ai Iaa kle a il cal hi 91 Bla 9 ld 5
13. 9 iriall BY i csl 65 e ORI Aus 14 cS i ol COSAS uoa ex USTYY eSie casa eG Am Y 8 9 cul 53 el 93 Sall 64 51 lt cl elli c gall edu us Aue as y amp NET faa JE ala 5 cua Yo 200 Jes jb gall lad 8S 5 indl eill ule esl laj Y as lli gt I3 eall exitus y YA Qa Qua e lam a dios y v3 uH pill ji e 1 ellas cal col alla 1 eall ansias Y Ye 40 qas as 9 les Io Lue dla CAS 13 jl alal A jl Ra ce Asi ca ixl 9 el Ada ihi iehi Y Y Jkl Y e ja d 3 je 3 ul 2502 cass 924 ala ad cusa caa eX cama ALIS cabe as P Asl Ade jJ jS ya 9 AS VAI Ja Allia S gaa gall US ga ys Uus 91 gl g eae casa 1 S eii 1 Yo EN 9 ue us I NEMCY 5 CE Ao Y V 1 4 la CEE Jel el LAM ja Casas l YY Dali Adel Jhi
14. Aadal iai 14 0 eal HAL 24 9 ahaa OR cana iy Xl he eii dei 8 di ill ya Aa da Y liag yill 45 ah y Aula ji ule 4 c eill asi Aida ASLCANG cesa D esl 45 IS e 3 ail uel cal se jall 4 cal Lil cou SI Ai lel o cuu aal ca 5 5201 leal ui cya eis Opel elif i Ea S clus i GLi ya ARGUS haia abail SS D baalu jea dS ans os Ai ua g cA Ast 1 nm Mla 3 eall af Aai ad 5 iehi A edes ahi 4S jb Cd lI garl js 2 Que Ala 4 acl Jai IIS Alis Aide 4 Ansa EX Jui oe Ot vGc8 eu ajaue MWM 7 9u 8191 050 JUI IE A 3 14 01209519 4009 00 ues BIA 722114 0086016166 09 JJ CD lt D x N co C C MOD 8142 ISN Hriete P FER LISSER IONISANT POUR CHEVEUX HUMIDES ET SECS
15. 1 elegida A este punto la plancha est lista para ser usada ATENCION Cuando se use la plancha por primera vez seleccionar siempre la temperatura m s baja 120 C ATENCION Utilizar temperaturas altas solo durante pocos segun dos ATENCION No tocar las planchas incandescentes para evitar quemaduras Coger un peque o mech n peinarlo desde la ra z a la punta Colocar el mech n entre las planchas iniciando desde la ra z apretar bien las planchas Entonces deslizar las planchas suavemente y lentamente hasta punta del mech n tens ndo lo y alis ndolo ATENCION Evitar el contacto directo del cuello cabelludo de las zonas sensibles de la cara de las orejas y del cuello con las plan chas incandescentes del aparato ATENCION es posible que durante el planchado se forme vapor se trata de la humedad en exceso en el cabello que evapora Esto no es perjudicial para el cabello pero es ndice de respeto de su hidrataci n natural Este aparato adem s de alisar el cabello sirve para modelar las puntas hacia dentro o hacia fuera Para hacer esto es suficiente inclinarlo sobre la punta del cabello en la direcci n deseada Caracter stica muy importante de esta plancha es que tiene la funci n iones esto indica que durante su funcionamiento crea un flujo de iones negativos que tienen la capacidad de hidratar el cabello y eliminar la formaci n de electricidad est tica durante el peinado f
16. CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH 22 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 23 THIS PRODUCT IS NOT A TOY FOR ADULT USE ONLY KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN 24 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 25 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 26 This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC2004 108 EEC directives 27 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guaran tee being rendered null and void 28 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 29 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Ceramic plates B Straightener body C Display D E gt On off switch Temperature setting buttons USE WARNING Only use the straightener on clean dry hair with no traces of hairspray mousse or gel Plug the stra
17. ro iak rri D OUV XEIA arroouv ore peuparoAmrrmn l lepip vere KDUUDOEI EVTEAWG N OUOKEUI KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH Arrocuv ore ro am tnv rro Ca TOU HPOZOXH MH BYOIZETE TH ZYXKEYH TO TO HAEKTPIKO KAAOAIO E NEPO YT PA YT PO TON KAOAPIZMO TOY A ue va paAak Kai uyp rrav rroU amp Av v ypnoiporroie re T cuokeur ET adrjore TNV VA EVTEAWG KAI TNV KOUT KAI OTN OUv XEIA quA amp rE TNV oreyv kai o fyoupo pakpi TNV TWV TAIDIWV 1 2
18. CTRICO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS USE SEMPRE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA Limpe as chapas A com um pano macio e h mido que n o solte fiapos Ap s o uso espere que o aparelho esteja frio antes de guard lo em lugar seco seguro e fora do alcance das crian as BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voor zorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektri citeitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen 3 BDitapparaatis niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 4 U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spe len 5 Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen 6 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz 7 Pas dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes 8 Controleer altijd of de handen goed droog zijn voordat het app
19. IMMERGERE MAI L APPARECCHIO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA 22 Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 23 QUESTO PRODOTTO NON E UN GIOCATTOLO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E NON DA BAMBINI 24 Se il cavo di alimentazione amp danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 25 L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 26 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE 2 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte del l utente 28 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell appa recchio per i propri giochi 29 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DE
20. TNV r vovr g TNV Kai IOI OVOVT G TNV MPOZOXH Arrogs yere tnv peon rou pparoq TNG K amp paAric eua oOrnruv WVWV TOU TWV QUTIWV KAI TOU AdipoU KAUTEP G T KEG TNG OUOKEU G MPOZOXH uvar v kar rou va nyroupynOs aru g yia Trep oosia uypao a e amp Garpu Gerai Aur ev e vai amp rriBAaB g yia aAA eivai EVU TWONG Houokeur EKT rou ri IOIWVEI amp XPNOILE EI KAI yid TO TWV i oa W K vere apke va TN yup ogre TWV kare Ouvon TrapoUoag pag vai e Kai Tr Aerroupy a Aur TN Aerroupy a rjuroupye apvrriKov TTOU XOUV TNV IKAV TNTA EVU ATWVOUV va npioupy a njAe TO EVOX NTIK ouv rrld TNG O ppavong paAAIQv ouokeun
21. corresponde celui de votre r seau lectrique 2 laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Cetappareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de per sonnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs manquant d exp rience ayant une connaissance insuffisante de l appareil ou qui n ont pas t instruites pour l utilisation de l appareil devront tre surveill es par une personne responsable de leur s curit 4 est n cessaire de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de cha leur 6 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques exter nes pluie soleil etc Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 8 Assurez vous que vos mains soient bien s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs situ s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions d alimentation lt Ne jamais utiliser l appareil pr s des baignoires des lavabos ou autres r cipients remplis d eau ni sous la douche 10 Ne jamais poser l appareil sur des coussins ou sur des couver tures 11 Lorsque l appareil est utilis dans la salle de bain d branchez le de la prise de courant imm diatemen
22. in bathtu bs sinks wash basins or in other containers do not use it in the shower 10 Never place the appliance on cushions or bedcovers 11 When using the appliance in a bathroom disconnect it from the mains power point after using because proximity of water can be dangerous even when the appliance is switched off 12 In order to ensure further protection a differential electric power device with a functional differential power rated at not higher than 30mA should be installed in the bathroom electric wiring Ask your technician for advice 13 Never touch the hot plates with your hands during use risk of burns Always allow the appliance to cool down before touching the plates 14 Never allow foreign objects to be placed between the heated plates of the appliance risk of electric shock 15 Avoid all direct contact between the scalp and the hot plates of the straightener 16 Never use the straightener on wet hair 17 Never use the straightener on synthetic hair or wigs 18 Never use the straightener on very damaged hair 19 Never use the straightener on any hair section for longer than 10 seconds 20 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged if the appliance itself is faulty or if it shows clear signs of dam age caused by a fall or by other reasons in this case take the appliance to your nearest Authorised Assistance Centre 21 NEVER PLACE THE APPLIANCE POWER CORD OR PLUG IN WATER OR OTHER LIQUIDS
23. la prise de courant ATTENTION NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER Nettoyer les plaques A l aide d un chiffon souple et humide Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode mettez le dans sa boite apr s l avoir fait entierement refroidir et rangez le dans un lieu sec et s r hors de la port e des enfants DE WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts man gelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist 4 Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem spielen 5 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 6 Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw ausset zen 7
24. ng raqogpi Trpoorao ag pe paroc TNG orro ag pe pa err upa Ong ev Oa eivai avwTepo ruv 30mA upuouAeure re err TEXVIK TNG EUTTIOTOO VNG Xporjon ayy Gere GeoT G TNG OUOKEU G yia va arrog yere eyka para Aqgrnvere TT VTA TN CUOKEU VA KPUWOEI 14 Mnv a drjvere va amp eic AGouv va avrike ueva av peoa Ori Ogppaiv ueveg TNG ouokeur c yiar UTT PXEI K vOuvog nAekrporrAn amp ac 15 Arroqe yere TNV rou pparog HE TIG KQUTED G TT A KEG TNG OUOKEUr G 16 Mn xpnoiporroie re rror rr cuoKeurj oe uyp 17 Mn xpnoiporroig re CUOKEU O OUVOETIK G TrEQOU KEG 18 Mn xpnoiporroie re cuokeurj av ra eivai Kareorpappu va 19 Mnv kpar re ouokeu oe va opiou vo TOV yia Trepico repo 10 eurep Aerrra 20 Mnv xpnoiporroie re TNV cuokeur v nA amp KTOIK oio ro rrapouoci Gouv B n v a cuokeun rapouci os k mo Tou oqge Aovrai oe rrrQor rj TNV rrep rrruor arreuOuvOE re OTO TIO KOVTI v K vrpo TEXVIK G amp 21 MHN BYOIZETE THN 2Y KEYH TON
25. recomen damos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 29 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 A Chapas de cer mica B Corpo do aparelho C Display D Interruptor de liga o E Teclas de regulac o da temperatura MODO DE USAR ATEN O S utilize o aparelho com os cabelos secos limpos e sem res duos de laca mousse ou gel nsira a ficha na tomada e carregue no interruptor de ligac o D prancha disp e de um sistema electr nico de regula o da temperatura que permite regular a temperatura das chapas segundo o tipo de cabelo e o resultado desejado poss vel seleccionar a temperatura entre 120 C e 220 C consoante o tipo de cabelo temperaturas altas para cabelos crespos e rebeldes Para aumentar a temperatura carregue na tecla para diminuir carregue na tecla E Uma vez seleccionada a temperatura desejada solte a tecla A temperatura indicada no display C comeca a subir ou descer at atingir a temperatura escolhida Agora a prancha est pronta para ser usada ATEN O quando usar a prancha pela primeira vez seleccione sempre a temperatura mai
26. Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen 8 Sicherstellen dass Ihre H nde immer trocken sind bevor Sie das Ger t bedienen die Gerateschalter einstellen oder den Netzstecker und die Stromanschl sse ber hren 9 Das Ger t nicht der N he von mit Wasser gef llten Badewannen Sp lbecken oder anderen Beh ltern oder unter der Dusche benutzen 10 Das Ger t nicht auf Kissen oder Decken legen 11 Falls das Ger t im Badezimmer benutzt wird ist es nach seinem Gebrauch vom Stromnetz abzutrennen da das Wasser auch bei abgeschaltetem Ger t eine Gefahrenquelle darstellt 12 Zur Gew hrleistung eines zusa tzlicheren Schutzes emp fiehlt es sich im Stromkreis des Badezimmers ein Differentialschutzsystem vorzusehen dessen nominaler Differentialstrom nicht ber 30mA liegt Fragen Sie Ihren Installateur um Rat 13 W hrend des Gebrauchs die hei en Gl ttplatten des Ger ts nicht anfassen um Verbrennungen zu vermeiden Lassen Sie das Ger t vorher immer abk hlen 14 Keine Fremdk rper zwischen die hei en Gl ttplatten bringen da sonst Stromschlaggefahr besteht 15 Vermeiden Sie den direkten Kontakt der Platten des Ger ts mit der Kopfhaut 16 Verwenden Sie das nicht bei feuchtem Haar 17 Verwenden Sie das Ger t keinesfalls an Per cken aus synthe tischem Material 18 Verwenden Sie das Ger t nicht bei stark gesch digtem Haar 19 Das Ger t nicht l nger als 10
27. IT AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corri sponda a quello della vostra rete elettrica 2 lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinseritelo dopo ogni uso 3 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 4 E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio 5 mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 6 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici piog gia sole ecc 7 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 8 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione 9 Non utilizzare l apparecchio in prossimit dell acqua contenuta nelle vasche da bagno nei lavelli altri recipienti o sotto la doccia 10 Non appoggiarl
28. MERGERE MAI L APPARECCHIO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA Pulire le piastre con un panno morbido e inumidito che non rilasci frammenti Se non si utilizza l apparecchio per di tempo lasciarlo raffreddare perfettamente e metterlo nella scatola per poi riporlo in luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate cor responds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 the appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given super vision or instruction 4 Children being supervised to not play with the appliance Never place the appliance on or close to sources of heat 6 Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc 7 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces 8 Always make sure your hands are dry before using or adjusting the switches on the appliance or touching the plug or power connections 9 lt Do not use the appliance near water contained
29. SCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 A Piastre in ceramica Corpo dell apparecchio Display Interruttore di accensione Tasti di regolazione temperatura 1 N UJ MODALITA D USO ATTENZIONE Utilizzare l apparecchio esclusivamente sui capelli asciutti puliti e liberi da qualsiasi traccia di lacca mousse o gel Inserire la spina dell apparecchio nella presa elettrica e preme re l interruttore di accensione D La piastra dotata di un sistema elettronico di regolazione temperatura Questo sistema permette di regolare la tempera tura delle piastre a seconda del tipo di capelli e dell effetto da ottenere pi meno deciso E possibile selezionare la temperatura in un intervallo com preso tra 120 C e 220 C a seconda del tipo di effetto che si desidera ottenere temperature alte per capelli crespi e ribelli Per aumentare la temperatura premere il tasto per dimi nuirla premere il tasto E Una volta selezionata la temperatura desiderata rilasciare il tasto La temperatura indicata sul display C inizier a salire scendere fino a fermarsi una volta raggiunta la temperatura scelta A questo punto la piastra pronta per essere usata ATTENZIONE quando usate la piastra per la prima volta selezio nare sempre la temperatura pi bassa 120 C ATTENZIONE Utilizzare temperature alte solo per pochi secondi ATTENZIONE Non toccare le piastre roventi in modo da evitare ustioni Pren
30. Sekunden auf die einzelnen Haarstr hnen einwirken lassen 20 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind wenn das Ger t selbst defekt ist oder deutliche Schadstellen durch Herunterfallen usw aufweist Bringen Sie das Ger t in diesem Fall zur n chsten Vertragskund endienststelle 21 GER T STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE F R DIE REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH 22 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 23 DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG ES DARF NUR VON ERWACHSENEN NICHT VON KINDERN BEDIENT WERDEN 24 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden 25 Das Ger t ist AUSSCHLIEBLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 26 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EWG und EMV2004 108 EWG 27 Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht aus dr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 28 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder di
31. araat wordt gebruikt of voordat dat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of voordat de stekker en de elektrische voedings verbindingen worden aangeraakt 9 lt Gebruik het apparaat niet in buurt van water baden wastafels of andere waterreservoirs of onder de douce 10 Leg het apparaat nooit op kussens of dekens 11 Als het apparaat wordt gebruikt in de badkamer trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact omdat de nabijheid van water ook gevaarlijk kan zijn als het apparaat uitstaat 12 Voor een grotere veiligheid wordt het aangeraden om in het elektriciteitscircuit van de badkamer een differenti amp elschakelaar te installeren waarbij de nominale differentiele functiestroom niet groter is dan 30mA Vraag hierover raad aan uw installateur 13 Tijdens het gebruik de warme platen van het apparaat niet aan raken om verbrandingen te voorkomen Laat het apparaat altijd afkoelen 14 Geen andere voorwerpen verwarmen met het apparaat omdat er een risico bestaat dat hierdoor elektrische schokken worden veroorzaakt 15 Vermijd het directe contact van de hete platen van het apparaat met de hoofdhuid 16 Gebruik het apparaat nooit met vochtige haren 17 Gebruik het apparaat nooit met synthetische pruiken 18 Gebruik het apparaat nooit als het haar kapot is 19 Houd het apparaat niet langer dan 10 secondes op n plaats op het haar 20 Nooit het apparaat gebruiken als de stroomkabel of de stekker beschadigd zi
32. astidiosa consecuencia del calentamiento del cabello Apagar el aparato apretando el interruptor D y desconectar el enchufe esperar a que el aparato se haya enfriado completa mente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCION desenchufar de la toma de corriente ATENCION NO SUMERGIR NUNCA EL APARATO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA U OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA LA LIMPIEZA Limpiar las planchas A con un pario suave y humedecido que no deje fragmentos Si no se utiliza el aparato durante alg n tiempo dejarlo enfriar perfectamente y meterlo en la caja para despu s guardarlo en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR 0 APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entre as quais 1 Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda voltagem de sua rede el ctrica 2 deixar o aparelho n o guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue 0 sempre ap s o uso 3 Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive com reduzidas capacidades f sicas sen soriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguranca 4 necess rio vig
33. dere una piccola ciocca di capelli e pettinarla dalla radice alla punta nserire la ciocca fra le piastre A partendo dalla radice quindi serrare bene le piastre stesse A questo punto far scorrere le piastre dolcemente e lentamente fino alla punta della ciocca tendendola e lisciandola ATTENZIONE Evitare il contatto diretto della cute della testa delle zone sensibili del viso delle orecchie e del collo con le piastre roventi dell apparecchio ATTENZIONE E possibile che durante la stiratura si sviluppi del vapore si tratta dell umidit in eccesso nei capelli che evapora Ci non dannoso per i capelli ma indice di rispetto della loro idratazione naturale Questo apparecchio oltre che a lisciare i capelli serve a model lare le punte all indentro o all infuori Per fare ci inclinarlo sulla punta dei capelli nella direzione desiderata Caratteristica molto importante di questa piastra che ha la funzioni ioni ci sta a indicare che durante il suo funzionamento crea un flusso di ioni negativi che hanno la capacit di idratare il capello e eliminare il crearsi di elettricit statica durante la pettinatura fastidiosa conseguenza del riscaldamento dei capelli Spegnere l apparecchio premendo l interruttore D e quindi disinserire la spina attendere poi che l apparecchio si sia raffreddato completamente PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Disinserire la spina e la presa di corrente ATTENZIONE NON IM
34. die niedrigste Temperatur ein 120 C ACHTUNG Verwenden Sie das Gl tteisen bei hohen Temperaturen nur wenige Sekunden lang ACHTUNG die heiBen Platten nicht anfassen um Verbrennungen zu vermeiden Nehmen Sie eine kleine Haarstr hne und Sie sie von der Wurzel bis zur Spitze durch Klemmen Sie die Str hne am Haaransatz zwischen die beiden Platten A und schlie en Sie diese Dann die Platten sanft und langsam bis zur Haarspitze ziehen und dabei die Haare gl tten ACHTUNG den direkten Kontakt der hei en Platten des Ger ts mit der Kopfhaut mit den empfindlichen Bereichen des Gesichts der Ohren und des Halses vermeiden ACHTUNG w hren des Gl ttens des Haars kann sich Dampf bilden Es handelt sich dabei um bersch ssige Feuchtigkeit des Haars die verdampft Dies ist f r das Haar nicht sch dlich sondern ein Anzeichen daf r dass der nat rliche Feuchtigkeitsgehalt respek tiert wird Dieses Ger t dient au er zum Gl tten des Haars auch zum Einw rts oder Ausw rtsbiegen der Spitzen Dazu muss es lediglich den Haarspitzen in die gew nschte Richtung gedreht werden Ein sehr wichtiges Merkmal dieses Gl tteisens besteht in der lonenfunktion Dies bedeutet dass w hrend des Betriebs ein Strom negativer lonen erzeugt wird die die F higkeit haben dem Haar Feuchtigkeit zu spenden und elektrostatische Aufladungen beim Frisieren zu verhindern die eine st rende Folge des Heibwerdens der Haa
35. e das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 29 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 A Keramikplatten B Ger tegeh use C Display D Einschalttaste E Temperatur Regeltasten MODALIT T DER VERWENDUNG ACHTUNG das Ger t ausschlie lich bei trockenem sauberem Haar das frei von jeder Spur von Haarspray Festigerschaum oder Gel sein muss Den Stecker des Ger ts in die Steckdose stecken und die Einschalttaste D bet tigen Das Gl tteisen ist einem elektronischen Temperaturregelsystem ausgestattet Dieses System gestattet es die Temperatur des Haargl tters auf die Beschaffenheit des Haars abzustimmen und eine mehr oder weniger starke Wirkung zu erzielen Die Temperatur kann je nach gew nschtem Effekt in einem Bereich von 120 C bis 220 C eingestellt werden hohe Teperaturen f r krauses und widerspenstiges Haar Zur Steigerung der Temperatur die Taste dr cken zur Verringerung die Taste bet tigen E Nach Erreichen der gew nschten Temperatur die Taste loslas sen Die auf dem Display C angezeigte Temperatur wird nun auf oder abw rts gez hlt und bleibt dann auf der eingestellten Temperatur stehen Nun ist das Gl tteisen f r den Gebrauch bereit ACHTUNG wenn Sie das Gl tteisen zum ersten Mal verwenden stellen Sie grunds tzlich
36. entaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos 29 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCION DEL APARATO Fig 1 A Planchas de cer mica B Cuerpo del aparato C Pantalla electr nica D Interruptor de encendido E Teclas de regulaci n de la temperatura MODO DE USO ATENCION Utilizar el aparato exclusivamente con el cabello seco limpio y sin ning n resto de laca mousse o gel enchufar el aparato a la corriente el ctrica y apretar el interrup tor de encendido D La plancha cuenta con un sistema electr nico de regulaci n de la temperatura Este sistema permite regular la temperatura de las planchas seg n el tipo de cabello y del efecto a obtener m s menos decidido Se puede seleccionar la temperatura en un intervalo compren dido entre 120 C y 220 C seg n el tipo de efecto que se desee obtener temperaturas altas para cabellos rizados y rebeldes Para aumentar la temperatura apretar la tecla para dismi nuirla apretar la tecla E Una vez seleccionada la temperatura deseada soltar la tecla La temperatura indicada en la pantalla electr nica C empezar a subir o bajar hasta detenerse una vez alcanzada la temperatura Fig
37. her les plaques br lantes pour viter de se br ler Prendre une petite de cheveux et la peigner de la racine la pointe ntroduire la m che entre les deux plaques en partant de la racine puis bien serrer les plaques Faire glisser le fer douce ment et lentement jusqu la pointe de la m che en la tirant et en la lissant ATTENTION Eviter le contact direct du cuir chevelu des zones sensibles du visage des oreilles et du cou avec les plaques br lantes de l appareil ATTENTION est possible que pendant le lissage le fer produise de la vapeur cause de l humidit des cheveux qui s vapore Cela n est pas nuisible pour les cheveux mais indique au contraire le respect de leur hydratation naturelle Cet appareil sert aussi modeler les pointes vers l ext rieur ou vers l int rieur I suffit pour obtenir cet effet de l incliner sur la pointe des cheveux dans la direction d sir e Une caract ristique tr s importante de ce fer lisser est sa fonction ionisante cela signifie que pendant son fonctionne ment il cr e un flux de ions n gatifs qui hydratent le cheveu et liminent la formation d lectricit statique qui se cr e cause du r chauffement des cheveux D brancher l appareil en frappant l interrupteur D puis d bran cher la fiche de la prise de courant attendre que l appareil se soit entierement refroidi NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION D brancher la fiche de
38. iar as crian as para assegurar que n o brin quem com o aparelho 5 colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor 6 deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 7 Prestar aten o que o cabo el ctrico entre em contacto com superf cies quentes 8 Certificar se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar ou regular os interruptores do aparelho ou antes de tocar a ficha e os cabos de alimenta o 9 RA N o utilizar o aparelho perto de gua contida em banhei ras pias ou outros recipientes ou sob o chuveiro 10 Nunca apoi lo sobre travesseiros ou cobertas 11 Quando o aparelho for utilizado em casas de banho deslig lo da corrente depois do uso pois a proximidade de gua pode representar um perigo mesmo quando ele n o estiver activado 12 Para garantir uma protec o complementar aconselha se que instale no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo com corrente diferencial de funcionamento nominal n o superior a 30mA Pedir informa es a respeito ao t cnico de confian a 13 Durante o uso n o toque nas chapas quentes do aparelho a fim de evitar queimaduras Espere sempre que as chapas estejam frias 14 Evite que entrem objectos estranhos entre as chapas aquecidas para evitar o risco de electrocuss o 15 Evite o contacto directo do couro cabeludo e da pele com as chapas quentes 16 Nunca use o aparelho com os cabel
39. ightener into the mains power and press the on off switch D The plate is equipped with an electronic system to set the temperature This system serves to set the plate temperature according to hair type and to the required styling effect The temperature can be selected from a range between 120 and 220 C according to the desired style effect high tempera tures for wiry hard to handle hair To increase the temperature press the button and press the button E to reduce it Once the required temperature has been selected release the button The temperature reading on the display C will rise or fall and then stop once the required temperature setting has been reached At this point the plates are ready for use WARNING When using the straightener for the first time always use the lowest temperature setting 120 C WARNING Only use high temperature settings for a few seconds at a time WARNING Never touch the hot plates with your hands during use risk of burns Take a small lock of hair and comb through from the roots to ends Insert the hair between the plates A starting from the root then squeeze the plates together At this point slide the straightener slowly and gently down the lock of hair to straighten it WARNING Avoid all direct contact between the heated plates and the scalp sensitive areas of the face ears and neck WARNING It is possible for some steam to develop on the ha
40. ir while straightening this is caused by the evaporation of excessive moisture and it is not harmful but rather it shows respect for its natural moisture levels As well as straightening the hair this appliance can be used to shape the ends upwards or underneath just by pointing the straightener in the required direction An important feature of this straightener is that it has ionic operation This means that while it is being used it creates a flow of negative ions which are able to moisturize the hair and eliminate the static electricity during combing which is an annoying consequence of heating the hair Switch off the straightener by pressing the switch D and then unplug it from the mains Wait for the straightener to cool down completely CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Unplug the straightener from the mains power WARNING NEVER PLACE THE STRAIGHTENER PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS AL WAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH Clean the plates A with a soft damp cloth that will not leave any lint If the straightener is not to be used for a while leave it to cool down perfectly place it in its box and then store in a safe dry place well out of the reach of children ER INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil
41. jn als het apparaat storingen presenteert of wanneer het apparaat duidelijk beschadigd is door vallen en dergelijke breng in dit geval het apparaat naar een Geautoriseerd Assistentie Centrum in de buurt 21 HET APPARAAT DE STEKKER EN DE ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT 10 ONDER WATER OF ANDER VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM HET APPARAAT TE REINIGEN 22 de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken 23 DIT PRODUCT IS GEEN SPEELGOED HET MAG ALLEEN DOOR VOLWASSENEN GEBRUIKT WORDEN EN NIET DOOR KINDEREN 24 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen 25 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 26 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EG e EMC2004 108 EEG 27 Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie 28 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onde
42. n el aparato 5 No colocar el aparato sobre en proximidad de fuentes de calor 6 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc 7 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes 8 Secarse bien las manos antes de utilizar o regular los interrup tores del aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n 9 A No utilizar el aparato cerca de ba eras en los lavabos WX otros recipientes o debajo de la ducha 10 No apoyarlo nunca en almohadones o mantas 11 Cuando el aparato se utiliza en bafios desenchufarlo despu s del uso ya que la cercan a del agua puede representar un peligro incluso cuando est apagado 12 Con el fin de asegurar una protecci n complementaria se acon seja instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de un dispositivo de corriente diferencial de funcionamiento nominal que no sea superior a 30mA Solicitar a vuestro instala dor un consejo 13 Durante el empleo no tocar las planchas calientes del aparato para evitar quemaduras Dejar siempre que el aparato se enfr e 14 Que no entren objetos extrafios entre las planchas calientes del aparato porque existe el riesgo de electrocuci n 15 Evitar el contacto directo del cuero cabelludo con las planchas incandescentes del aparato 16 No utilizar nunca el aparato con el cabello h medo 17 No utilizar nunca el aparato con pelucas sint ticas 18 No utilizar el aparat
43. n lage temperatuur 120 C ATTENTIE Gebruik hoge temperaturen slechts enkele secondes ATTENTIE De hete platen niet aanraken om verbrandingen te voorkomen Pak een kleine pluk haar en kam het vanaf de wortel naar de punt Stop de pluk haar tussen de platen A begin vanaf de wortel en druk de platen goed vast Laat nu de platen zacht en langzaam naar de punt bewegen blijf de pluk haar vasthouden zodat ze stijl word ATTENTIE Vermijd direct contact van de hoofdhuid de gevoelige zones van het gezocht de oren en de nek met de hete platen van het apparaat ATTENTIE Het is mogelijk dat tijdens de behandeling stoom ontstaat dit wordt veroorzaakt door de verdamping van de overmatige vochtig heid van de haren Dit is niet schadelijk voor het haar en geeft aan dat ze over een goede natuurlijke hydratatie beschikken Met dit apparaat kunt u het haar stijl maken en ook modelleren met de de punten naar binnen of naar buiten Hiervoor hoeft u slechts de haarpunten in de gewenste richting te draaien zeer belangrijk kenmerk van deze straightner is de iono nenfunctie dit betekent dat tijdens de werking een stroom negatieve ionen wordt gemaakt die het haar kunnen hydrateren en de statische elektrischiteit tijdens het kammen een lastig gevolg van haarverwarming kunnen elimineren Zet het apparaat uit door op de schakelaar D te drukken en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact wacht vervol gens totdat het ap
44. o mai su cuscini o coperte 11 Quando l apparecchio utilizzato in locali da bagno scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza dell acqua rappresentare un pericolo anche quando spento Al fine di assicurare una protezione supplementare si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore a 30mA Chiedere al vostro installatore un consiglio in merito 13 Durante l utilizzo non toccare le piastre calde dell apparecchio in modo da evitare ustioni Lasciare sempre raffreddare l appa recchio 14 Non far entrare oggetti estranei fra le piastre riscaldate dell ap parecchio perch vi il rischio di folgorazione elettrica 15 Evitare il contatto diretto della cute della testa con le piastre roventi dell apparecchio 16 Non utilizzare mai l apparecchio sui capelli umidi 17 Non utilizzare mai l apparecchio su parrucche sintetiche 18 Non utilizzare l apparecchio se si hanno i capelli molto rovina ti 19 Non tenere l apparecchio su di una determinata parte di capelli per pi di 10 secondi 20 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati se l apparecchio stesso risulta difettoso se presenta chiari segni di danneggiamento dovuti a cadute o altro in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato 21 NON
45. o si el cabello esta muy estropeado 19 No permanecer con el aparato en una determinada parte del pelo durante mas de 10 segundos 20 No hay que usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados si el mismo aparato tuviera alguna anoma l a si presentar se ales de da os debidos a ca das otra cosa en este caso hay que llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano 21 NO SUMERGIR EL APARATO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN AGUA U OTROS L QUIDOS USADAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS 22 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectar lo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 23 ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE LO DEBEN UTILIZAR S LO LAS PERSONAS ADULTAS Y NO LOS NI OS 24 Si el cable de alimentaci n est dafiado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo 25 El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial 26 Este aparato cumple la directiva 2006 95 CE y EMC2004 108 CEE 2 Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimien to de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 28 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alim
46. oche 21 NE PLONGEZ PAS L APPAREIL LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE 22 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 23 CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET IL DOIT ETRE UTILISE EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET NON PAS PAR LES ENFANTS 24 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger 25 l appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel 26 Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et EMC2004 108 CEE 27 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie 28 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 29 Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source p
47. os molhados 17 Nunca use o aparelho com perucas sint ticas 18 N o use o aparelho se os cabelos estiverem danificados 19 N o deixe o aparelho actuar numa mecha de cabelos por mais de 10 segundos 20 N o use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danifi cados se o aparelho estiver defeituoso ou se apresentar evidentes sinais de danos devidos a quedas ou outro neste caso leve 0 aparelho ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 21 NUNCA MERGULHAR O APARELHO A FICHA OU 0 CABO EL CTRICO NA GUA OU EM OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA 22 Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 23 ESTE PRODUTO N O UM BRINQUEDO S DEVE SER UTILIZADO POR ADULTOS NUNCA POR CRIAN AS 24 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qual quer risco 25 0 aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 26 Esse aparelho est de acordo com a directriz 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE 27 Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autori zadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 28 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho
48. otentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 A Plaques en c ramique B Corps de l appareil C Afficheur D Interrupteur marche arr t E Touches de r glage temp rature MODE D EMPLOI ATTENTION Utiliser l appareil exclusivement sur cheveux secs propres et sans aucun r sidu de laque de mousse ou de gel Brancher la fiche de l appareil dans la prise de courant et frap per l interrupteur de mise en marche D Le fer est quip d un dispositif lectronique de r glage de la temp rature Ce syst me permet de r gler la temp rature des plaques selon le type de cheveux et le r sultat d sir est possible de s lectionner temp rature entre 120 C et 220 C selon le r sultat d sir temp ratures lev es pour les cheveux cr pus et rebelles Pour augmenter temp rature frapper la touche alors que pour la diminuer frapper la touche E Apr s avoir s lectionn la temp rature d sir e rel cher la touche La temp rature indiqu e sur l afficheur C se met augmenter ou diminuer et s arr te lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte Le fer lisser est alors pr t pour l emploi ATTENTION lorsque vous utilisez le fer pour la premi re fois s lectionnez toujours la temp rature la plus basse 120 C ATTENTION Utiliser des temp ratures hautes seulement pendant quelques secondes ATTENTION Ne pas touc
49. paraat helemaal afgekoeld is REINIGEN HET ONDERHOUD ATTENTIE Trek de stekker uit het stopcontact ATTENTIE HET APPARAAT DESTEKKERENHET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDER VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN Reinig de platen A met een zachte en vochtige doek die geen stukjes achterlaat Als u het apparaat voor een bepaalde tijd niet gebruikt laat het hele maal afkoelen en stop het weer in zijn doos in een droge en veilige ruimte en buiten bereik van kinderen 2 2 1 2 2 AIABAZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ TH XPHZH xpnoiporroie re ouoKeu g eivai avayka o va Aapp vere kar AAnAeg amp Twv orro uv 1 Piyoupsure re N N EKTPIK T Or TNG OUOKEUMG avrioTOI oE amp ke vr Tou OIKT OU 2 Mnv a vete rv ouokeufrj e vai cuv sg e u vr oro nAekrpiK Arroouv ore TNV arr k e xprjon 3 n cuokeur ev amp va Trp curra cuurrepi aupavopu vo v TWV TAI IWV PEI WH VE qQuolK g aicOnrrjpieg ikav rnreg XP OTEG rrou ev youv eprreip a Kai YVVWON TNG cuoKeung fj TOUG amp amp oyerik pe rr xprjor TNG cuokeurjc Oa rrp rrei va erriBA r
50. rdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 29 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET Fig 1 A Platen in keramiek B Basis van het apparaat C Display D Startschakelaar E Toetsen voor de temperatuurregeling GEBRUIKSWIJZE ATTENTIE Gebruik het apparaat aleen met droge rn schone haren die geen sporen van lak mousse of gel bevatten Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en druk op de startschakelaar D De straightner beschikt oever een elektronisch systeem voor de temperatuurregeling Met dit systeem kan de temperatuur van de straightner geregeld worden op basis van het soort haar en het resultaat dat u wilt krijgen De temperatuur kan gekozen worden tussen 120 C en 220 naar gelang het resultaat dat u wilt krijgen hoge temperaturen voor kroes haar of haar dat moeilijk te modelleren is Voor het verhogen van de temperatuur druk op de toets voor het verlagen van de temperatuur druk de toets E Wanneer de gewenste temperatuur is gekozen laat de toets los De temperatuur die op het display C wordt aangegeven stijgt of daalt totdat de gekozen temperatuur is bereikt Op dit momente is de straightner klaar voor gebruik ATTENTIE Als de straightner voor de eerste keer wordt gebruikt kies altijd ee
51. re a pa k Bovrag ro 2 uvior rai err org karaor oere apAapr eke va ra rng ouokeurng TrOU amp vai arroreEA oouv K V UVO IOIK Trai i Trou Oa urropoUoav va xproiporroiroouv TNV CUOKEUI TOUG 29 Ta ororye a cuokeuao ag VA AQHVETE o rrpoorr ora A yw Tou eivai KIV VOU QYAAZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ ZYZKEYHZ 1 1 A Kepayrk g rTT KEG B TNG cuokeur g C D Aerroupy ag E p Ouiong gt XPHZHZ Xpnoiporroi re cuoKeur arroKAelOTIK OE kai 0 k e rng Kai rri oTE Aerroupy ag D roori pa eivai po iaoy vr ue va nAeKrpovik p Ouriong AUT ro TN Ogppokpao ag ruv av Aoya TOV T TTO TWV KAI TOU QTTOTEA O IdTOG TTOU va
52. re ist Das Ger t durch Bet tigen des Schalters D abschalten und den Stecker aus der Dose ziehen Dann abwarten bis das vollst ndig abgek hlt ist REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ACHTUNG Den Stecker aus der Steckdose ziehen ACHTUNG DAS GER T DEN STECKER UND DAS KABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH Die Platten A mit einem weichen anfeuchteten und fusselfreien Tuch reinigen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird lassen Sie es vollst ndig abk hlen legen Sie es in seine Schachtel und ver wahren Sie es an einem trockenen Ort auDerhalb der Reichweite von Kindern ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo 3 Este aparato no debe ser usado por ni os o personas con redu cidas capacidades f sicas mentales o sensoriales Los usuarios que no tengan suficiente experiencia o conocimiento del aparato 0 bien aquellos que no hayan recibido instrucciones relativas a su uso deber n ser supervisados por una persona responsable de su seguridad 4 Es necesario vigilar los ni os para que no jueguen co
53. rovrai va T Urr OUvo TNV aoq Aei TOUG 4 E va avayka a errirpnor rov yia va Be aiw ev rra Gouv TN cuokeur 5 Mnyv rorro8ere re cuokeur Kovr err vo oe rrrjy g Ogpp rnras 6 Mnvangrjvere ouokeurn ekreOseip vr oe Trap yovreg Bpoyri iiio KArr 7 ro ka w o va unv amp oe pe amp 8 yere rTr vra oreyv y pia xpror 11 porroijoere puOu oere roug Dp okovrai ouokeufn rrpiv ayy amp ere Tov OUV OEI 9 Mn xpnoiporroi re cuoKeur Kovr oro vep TOU TTEpI XOUV OI oi vepoy reg rj Aa ooyt a arr ro vroug 10 ro akouyrr re rror oe pa amp iA pia kouB prec 11 xpnoiporroig re ouokeu XWPOUG pTT VIOU arrocuv ore TO TNV xprjon yiar n yerrv aor pe vep urrope va arroreA oer k v uvo kai rav e var opropu vo 12 va amp aodpaA oere Trp oOerr rrpooroo a OUVIOT TOI yKardoTaon K KAc Jid TO Xt0po TOU Urr viou i ra amp
54. s baixa 120 C ATENCAO Utilize temperaturas altas apenas por alguns segundos ATENCAO N o toque nas chapas quentes a fim de evitar queima duras Separe uma pequena mecha de cabelo e penteie a mecha da raiz as pontas nsira a mecha entre as chapas partindo da raiz e aperte bem as chapas Agora deslize as chapas suavemente e devagar at as pontas para alisar o cabelo ATEN O evite o contacto directo do couro cabeludo e da pele do rosto das orelhas e do pescoco com as chapas quentes ATENC O pode acontecer que durante o alisamento seja emitido um pouco de vapor trata se da evapora o da humidade em excesso dos cabelos Isto n o danifica os cabelos mas um sinal do respeito da sua hidrata o natural Este aparelho al m de alisar os cabelos serve para modelar as pontas para dentro ou para fora Para isto basta inclin lo na ponta dos cabelos direc o desejada Uma caracter stica importante desta prancha a sua fun o i nica que emite durante o alisamento um fluxo de negativos capazes de neutralizar a carga positiva do cabelo eliminando a electricidade est tica e deixando o cabelo hidratado suave macio e f cil de modelar Ap s o uso desligue o aparelho pelo interruptor D e retire a ficha da tomada espere que esteja frio antes de guard lo LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O Desligue a ficha da tomada ATEN O NUNCA MERGULHE O APARELHO A FICHA E O CABO EL
55. t apr s son utilisation car la pr sence d eau dans le voisinage repr sente un danger m me lorsque l appareil est teint 12 Afin de garantir une protection suppl mentaire nous conseillons de faire installer sur le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel fonctionnement nominal non sup rieur 30mA Adressez vous votre installa teur pour cette op ration 14 V rifier que la grille d entr e d air soit toujours libre et non obstru e par de la ou autre 13 Pendant l utilisation ne pas toucher les plaques chaudes de l appareil pour viter de se br ler Laisser toujours refroidir l appareil 14 Ne jamais interposer d objets trangers entre les plaques r chauff es de l appareil risque d lectrocution lectrique 15 Eviter le contact direct entre le cuir chevelu et les plaques br lantes de l appareil 16 Ne jamais utiliser l appareil sur les cheveux humides 17 Ne jamais utiliser l appareil sur les perruques synth tiques 18 Ne pas utiliser l appareil sur cheveux tr s abim s 19 Ne pas garder l appareil sur une m che de cheveux pendant plus de 10 secondes 20 Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou si la fiche sont endommag s si l appareil est d fectueux ou s il pr sente des signes pr cis d endommagement dus des chutes ou autre dans ce cas apporter l appareil aupr s du Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus pr
Download Pdf Manuals
Related Search