Tripp Lite 11kW 3-Phase Monitored PDU, 220/230V (21-C13 & 3-C19), IEC-309 16A Red, 380/400V Input, 10ft Cord, 0U Vertical
Contents
1. Balanced Max Amps Output Limited by Input Output Current Cord Outlet Model Input Plug input plug Voltage Voltage per Phase Length Outlets Control TETE YY PDU3VN10G30 30A Blue IEC 309 3P E 24 208 208 13 9 A PDU3VN3G60 PDU3VN10G60 60A Blue IEC 309 3P E 35 208 208 20 0A PDU3VN3H50 PDUSVN1OHB0 Hubbell CS8365C 35 208 208 2004 PDU3VN3L1530 PDU3VN10L1530 L15 30P 24 ton 3 Banks of PDU3VN3L2130 208 208 13 9A 34 10 0135 No S 1 and PDU3VN10L2130 L21 30P 24 2 PDU3VN3L2120 PDU3VN10L2120 121 20P 16 EE PDU3VN3L1520 E PDU3VN10L1520 L15 20P 16 PDU3XVN3G16 230 PDU3XVN10G16 16A Red IEC 309 3P N E 16 400 230 16 0 A 201104185 93 2906 indb 3 5 18 2011 1 36 00 PM Installation Connecting the PDU En Connect the input plug to your facility s compatible AC power source 2 3 Both models contain 3 banks of output receptacles PDU3VSR 3 banks of 7 C13s and 1 C19 PDU3VN 3 banks of 10 C13s and 2 C19s Connect your equipment s input plugs to the appropriate outlets on the PDU On the Switched models the LED near each outlet illuminates when the outlet is ready to distribute live AC power Note It is recommended that you do not connect a live load to the PDU If the load you intend to connect has an ON OFF switch please turn the switch to OFF prior to connection En Optional If you attached the cord retention bracket s tie each equipment power co2. CE re Li 201104185 93 2906 indb 32 5 18 2011 1 36 21 PM Prises de courant Lors d un fonctionnement normal les prises distribuent du courant CA a l quipement connect IEC 60320 C13 DEL de prise Une fois que l appareil est mis sous tension chaque prise individuelle acc l re et chaque DEL de prise s illuminera lorsque la prise leur tant associ e est pr te distribuer du courant CA mod les PDU3VSR amp PDU3XVSR uniquement Disjoncteur Chaque phase poss de son propre disjoncteur tiquet L1 phase 1 L2 phase 2 et L3 phase 3 Si la charge de l quipement connect d passe la capacit de charge maximale pour cette phase de la PDU le disjoncteur se d clenchera D connecter l quipement en trop et laisser le disjoncteur de se refroidir avant de le r enclencher mod les dont la charge nominale est 24A ou plus input current uniquement Brides de retenue de cordon Offre des points d attache solides pour les cordons de l quipement connect Supports de fixation Utiliser ces supports pour fixer la PDU Bouton de r initialisation SNMP Appuyer sur le bouton de r initialisation pendant 3 secondes pour red marrer la carte de r seau de la PDU Red marrer la carte r seau n effacera pas les param tres r seau et n interrompra pas l alimentation CA
3. Remarque Ce port est incompatible avec les applications PoE alimentation lectrique par c ble Ethernet La PDU tentera d obtenir une adresse IP vis DHCP Cela pourrait prendre plusieurs minutes selon l environnement de votre r seau 201104185 93 2906 indb 28 5 18 2011 1 36 18 PM Installation Affectation d une adresse IP dynamique En Trouver l adresse IP Communiquez avec votre administrateur de r seau pour d terminer quelle adresse IP a t affect e la PDU par le serveur DHCP La PDU peut tre identifi e sur le serveur DHCP en se r f rant son adresse MAC L adresse Mac est une chaine de 12 chiffres de ce format O0O0667xxxxxx Se r f rer l tiquette de l adresse MAC fix e la PDU Selon votre application vous pourriez demander une p riode long terme pour l adresse IP Une fois l adresse IP trouv e sautez les tapes EF ERY et passez imm diatement l tape EX ES M thode alternative Appuyez et maintenez enfonc le bouton B sur l indicateur de charge num rique voir page 8 pendant 4 secondes pour afficher l adresse IP Le param tre par d faut est aucune adresse attribu e Si c est le cas no address aucune adresse affichera une lettre la fois Si une adresse IP est programm e l adresse affichera 1 chiffre la fois avec des tirets repr sentant des points Affectation d une adresse IP statique ES Trouver l information de l IP Avant d assigner une
4. P L G 3 Phase OU Power Distribution Units Switched PDU3VSR Series PDU3XVSR Series Monitored PDU3VN Series amp PDU3XVN Series Important Safety Insructions 2 Installation 2 Digital Load Meter 7 Features 9 Configuration and Operation 11 Service 11 Warranty and Warranty Registration 12 Espanol 13 Francais 25 TRIPP LITE THE POWER PEOPLE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2011 Tripp Lite All rights reserved 201104185 93 2906 indb 1 5 18 2011 1 35 57 PM SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of this product Failure to heed these instructions and warnings may affect the product warranty e The PDU provides convenient multiple outlets but it DOES NOT provide surge or line noise protection for connected equipment e The PDU is designed for indoor use only in a controlled environment away from excess moisture temperature extremes conductive contaminants dust or direct sunlight e Do not connect the PDU to an ungrounded outlet or to extension cords or adapters that eliminate the connection to ground e The power requirement for each piece of equipment connected to the PDU must not exceed the individual outlet s load rating e The total power requirement for equipment connected to the PDU must not exceed the maximum load rating for the PDU e Do not drill in
5. cubierto por la garant a descrita en este manual Tripp Lite tambi n pone a disposici n una variedad de garant as extendidas y programas de servicio en el sitio Para obtener m s informaci n sobre mantenimiento visite www tripplite com support Antes de enviar el producto a mantenimiento siga estos pasos 1 Revise los procedimientos de instalaci n y operaci n descritos en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se origina en una mala comprensi n de las instrucciones 2 Si el problema contin a no se comunique ni devuelva el producto al distribuidor En su lugar visite www tripplite com support 3 Si el problema requiere servicio visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluci n de productos Aqu puede solicitar un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercader a RMA que es necesario para el servicio En este simple formulario en l nea se le pedir el modelo y n meros de serie de su unidad junto con otra informaci n general sobre el comprador El n mero RMA y las instrucciones para el env o se le enviar n por correo electr nico Esta garant a no cubre ning n da o directo indirecto especial o consecuencial que el producto sufra durante el env o a Tripp Lite o un centro de servicio autorizado por Tripp Lite Los productos que se env an a Tripp Lite o un centro de servicio autorizado por Tripp Lite debe tener prepagos los cargos de env o Escriba el n mero RMA en e
6. COMERCIABILIDAD O APTITUD SE LIMITA AL PER ODO DE GARANT A ANTES MENCIONADO Y ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES E INDIRECTOS Algunos Estados no permiten las limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita y algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no corresponder en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra ADVERTENCIA Antes de usar este dispositivo cada usuario debe ocuparse de determinar si es apto adecuado 0 seguro para el uso que pretende darle Dado que las aplicaciones individuales est n sujetas a diversas variaciones el fabricante no representa ni garantiza la idoneidad o condici n de estos dispositivos para cualquier aplicaci n espec fica Conformidad con las regulaciones sobre n meros de identificaci n Con el objeto de cumplir con las regulaciones de certificaciones e identificaci n a su producto Tripp Lite se le ha asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta o placa de identificaci n del producto junto con todas las marcas de aprobaci n e informaci n necesarias Cuando solicite informaci n de cumplimiento de este producto siempre haga referencia al n mero de serie El n mero de serie no debe confundirse con el nombre
7. fichiers sont sur le CD ROM inclus dans le paquet Indicateur de charge nume EN Bouton courant de la phase Tourner Paffichage Ce bouton D peut tre press pour afficher le courant total pour chacun des trois groupes de prises ou phases Appuyer sur ce bouton une fois affichera le courant total de toutes les prises sur le Banc de la phase 1 situ le plus proche du cordon d entr e Le t moin DEL de la phase 1 D siilluminera et le courant total des prises de la phase 1 s affichera en amp res dans la DEL de l affichage de lamp rage D Appuyer sur ce bouton EX uune seconde fois produira es m mes r sultats pour le banc de a phase 2 et une troisi me fois pour e banc de la phase 3 Le t moin DEL appropri amp ou D s illuminera galement et amps appara tra sur affichage M Appuyer sur ce bouton plusieurs reprises fera r p ter le cycle Si vous appuyez et maintenez enfonc ce bouton pendant 4 secondes les chiffres sur affichage du DEL d amp rage M se retourneront pour une versatilit du montage L appareil peut tre mont avec le cordon d alimentation faisant face vers le haut ou vers e bas tout en tant toujours capable de lire l affichage 201104185 93 2906 indb 31 5 18 2011 1 36 20 PM Indicateur de charge num rique 2 Bouton courant de la prise Affichage de l IP Mod le PDU3VSR amp PDU3XVSR uniquement Ce bouton E peut tre press pour montrer le courant pour chaque prise
8. adresse IP statique vous devez conna tre l adresse IP l adresse de la passerelle et le masque de sous r seau Si vous n avez pas cette information communiquez avec votre administrateur de r seau pour assistance E Configurer le programme d mulation du terminal Ouvrir un programme d mulation de terminal compatible VT100 comme le programme HyperTerminal faisant partie de Microsoft Windows sur un ordinateur avec un port s rie DB9 disponible Un ordinateur bloc notes serait le meilleur choix Configurer le programme d mulation du terminal pour utiliser le port COM qui correspond au port s rie DB9 Sp cifier les param tres requis pour communiquer avec l interface du terminal de la PDU Bits per second bits par seconde 9600 Stop bits bits d arr t 1 Data bits bits de donn es 8 Flow Control contr le de flux None sans Parity parit None sans Si le programme d mulation terminal supporte plusieurs modes d mulation vous devez aussi sp cifier l mulation VT100 ES Connecter la PDU l ordinateur 5 Utiliser le c ble de configuration RJ 45 Le 2 5 m pes DB9 pi ce num ro 73 1234 joint COR Js la PDU pour connecter celle ci l ordinateur Le connecteur l une des extr mit s du c ble se fixe au port RJ 45 CONFIG sur la PDU Le EE connecteur DB9 l autre extr mit du c ble se connecte au port s rie de l ordinateur EY Appuyer sur le bouton de
9. configuration to default values Y N N EE F r eachof the following questions you Da reia nr Fa TP can press lt Return gt to select the value P 128 8 90 shown in braces or you can enter a new DNS Server 2 UM value his card in Els NETWORK INTERFACE PARAMETERS Should this target obtain IP settings from nan the network N N Port tuner 12317 Static IP address 192 168 1 19 Erna ean 192 168 0 123 Static IP address is 192 168 0 123 Subnet Mask IP address 255 255 0 0 255 255 255 0 Subnet Mask IP address is 255 255 255 0 Gateway address IP address 192 168 1 1 192 168 0 1 Gateway address IP address is 192 168 0 1 You can also change the root password real time clock and other settings Tripp Lite recommends against changing the default settings unless you are an advanced user with a specific purpose After you have finished entering settings the PDU will save changes to memory and reboot this may take several minutes After the PDU reboots the initialization page should display the new static IP settings ES Remove Serial Cable Remove the serial cable from the PDU and proceed to Step EX Network Connection EX Connect PDU to Network While the PDU is powered connect a standard Ethernet patch cable to the RJ 45 Ethernet port on the PDU Note This port is not compatible with PoE Power over Ethernet applications 201104185 93 2906 indb 6 5 18 2011 1 36 02 PM Install
10. peas i PDU3XVSR3G16 230 PDU3XVSR10G16 16A Red IEC 309 3P N E 16 400 230 16 0A PDU3VN muni d un compteur et en r seau 0 U de style armoire a rayures verticales Courant Amp rage max de sortie limit parla 1 Tension Tension quilibr Longueur Prises de Commande N de modele Fiche d entr e fiche d entr e d entr e de sortie par phase du cordon courant de prise PDU3VN3G30 PDU3VN10G30 30A Blue IEC 309 3P E 24 208 208 13 9A PDU3VN3G60 PDU3VN10G60 60A Blue IEC 309 3P E 35 208 208 20 0A PDU3VN3H50 PDU3VN10H50 Hubbell CS8365C 35 208 208 20 0A PDU3VN3L1530 PDU3VN10L1530 O 24 Jopi 3 bares de PDU3VN3L2130 208 208 13 9A ou 3 pi 10 C13s No PDU3VN10L2130 RO 24 et 2 C19 PDU3VN3L2120 PDU3VN10L2120 Eee 16 LL PDU3VN3L1520 5 PDU3VN10L1520 EE 16 PDU3XVN3G16 230 PDU3XVN10G16 16A Red IEC 309 3P N E 16 400 230 16 0 A 201104185 93 2906 indb 27 5 18 2011 1 36 17 PM Installation Connexion de la PDU En Brancher la fiche d entr e une prise de courant CA compatible EX Les deux mod les contiennent 3 bancs de prises de sortie PDU3VSR 3 bancs de 7 C13 et 1 C19 PDU3VN 3 bancs de 10 C13 et 2 C19 Connectez les fiches d entr e de votre quipement Certains mod les aux prises appropri es sur la PDU varieront Sur les mod les command s par interrupteur le t moin DEL pr s de chaque prise s allume quand celle
11. r initialisation SNMP Appuyer sur le bouton de r initialisation pendant 3 secondes pour red marrer la carte r seau de la PDU Red marrer la carte r seau n effacera pas les param tres r seau et n interrompra pas l alimentation en CA 201104185 93 2906 indb 29 5 18 2011 1 36 19 PM Installation Affectation d une adresse IP statique 4 5 Configurer la PDU en mode terminal Apr s une br ve pause une page d initialisation devrait apparaitre dans le programme d mulation de terminal Appuyer sur une touche quelconque du clavier dans les 10 secondes pour changer les param tres de la PDU Si la p riode de 10 secondes est d pass e vous pouvez red marrer la PDU en coupant et en remettant imm diatement le courant Suivre la s quence de r ponses suivante afin d assigner une adresse IP a la PDU Le mot de passe racine du mode terminal par d faut est Tripp Lite Des exemples de r glages IP sont montr s fournir votre propre information IP quand vous configurez votre PDU Appuyez sur A pour Accepter les configurations ou M pour Modifier M Saisir le mot de passe racine R initialiser la configuration aux valeurs par d faut 0 N N Pour chacune des questions suivantes vous pouvez appuyer sur lt Return gt pour s lectionner la valeur indiqu e entre accolades ou vous pouvez saisir une nouvelle valeur PARAMETRES DE LINTERFACE DU R SEAU 3 HyperTerminal Ho Ele New Gal Tanie teo be
12. y as sucesivamente para todos los tomacorrientes Nota Los LED para las fases 1 2 y 3 HB y B se iluminar n en conjunto seg n se mueva entre los tomacorrientes y sus respectivas fases Los tomacorrientes 1 8 iluminaran el LED de la Fase 1 D los tomacorrientes 9 16 iluminar n el LED de la Fase 2 M y los tomacorrientes 17 24 iluminaran el LED de la Fase 3 G Para ambos modelos Si mantiene presionado este bot n EJ durante 4 segundos puede mostrar la direcci n IP asignada a la unidad en la pantalla del LED Amps D En forma predeterminada no hay direcci n asignada Si este es el caso aparecer no address sin direcci n de a una letra por vez Si existe una direcci n IP programada la direcci n mostrar 1 d gito por vez con guiones que representan puntos 201104185 93 2906 indb 20 5 18 2011 1 36 12 PM Tomacorrientes Durante el funcionamiento normal los tomacorrientes distribuyen alimentaci n de CA a los equipos conectados IEC 60320 C13 LED del tomacorriente Una vez que la unidad est encendida cada tomacorriente se activa individualmente y cada LED de tomacorriente se iluminara cuando el tomacorriente asociado est listo para distribuir alimentaci n de CA s lo en los modelos PDU3VSR amp PDU3XVSR Disyuntor Cada fase posee su propio dis
13. 36 10 PM Instalaci n Asignaci n de direcci n IP est tica ES Configure la PDU en Modo terminal Luego de una breve pausa aparecer una p gina de inicializaci n en el programa de emulaci n de terminal Presione cualquier tecla del teclado en un lapso de 10 segundos para cambiar la configuraci n de la PDU Si transcurri el per odo de 10 segundos puede reiniciar la PDU apag ndola completamente y restableciendo la alimentaci n Siga la secuencia de respuestas a continuaci n para asignar una direcci n IP a la PDU La contrase a de ra z de modo terminal predeterminada es TrippLite Se muestra una configuraci n de IP de ejemplo suministre su propia informaci n de IP cuando configure la PDU Presione A para Aceptar la configuraci n emsa o M para modificar M PEREA ot A shown in braces or you can enter a new value Ingrese la contrase a ra z ETHERNET INTERFACE SETTINGS F g og eR N iaaio using DHCP for Ethernet interface N Restablecer configuraci n a valores ca PA predeterminados S N N INS server L 110 2 0 1017 This cards it ie A de i Para cada una de las preguntas siguientes fs btp NE puede presionar lt Volver gt para seleccionar 12 Port number 14431 Enable telnet 1 el valor entre corchetes o puede ingresar Port number 12317 Enable ssh 1917 Port number 12217 un valor nuevo emos Jam ams PAR METROS DE INTERFAZ DE RED Debe este destino ob
14. Erreur Carte non initialis e 201104185 93 2906 indb 34 5 18 2011 1 36 23 PM Configuration et fonctionnement Surveillance et commande distance La PDU offre la surveillance distance EX la commande de prise E et plus via navigateur Web telnet et les syst mes de Input information gestion de r seau SNMP Pour plus de j renseignements au sujet de la configuration et du fonctionnement de la PDU via l interface du navigateur Web PowerAlert se reporter au guide de l utilisateur de la SNMPWEBCARD sur le CD ROM fourni avec la PDU Y Y Y Y Device Loads toads Load Groups man conte On On OF eya 0 Load Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie d crite dans ce manuel Une gamme de programmes de garantie tendue et de service sur le site est galement disponible chez Tripp Lite Pour de plus amples informations sur le service visitez www tripplite com support Avant de retourner votre produit pour entretien proc dez comme suit 1 R visez les instructions d installation et de fonctionnement de ce manuel pour vous assurer que le probl me ne provient pas d une mauvaise interpr tation des instructions 2 Si le probl me persiste ne contactez pas et ne retournez pas le produit au vendeur Visitez plut t www tripplite com support 3 Si le probl me demande r paration visitez www tripplite com support et cliquez sur le lien Product Return Retour
15. IDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details FCC Notice Class A This device complies with part 15 of the FCC Rul
16. Limitado por Tensi n de salida Control del el enchufe de de Tensi n balanceada Longitud Toma tomaco Modelo Nro Enchufe de entrada entrada entrada de salida por fase del cable corrientes rriente PDU3VN3G30 PDU3VN10630 30A Blue IEC 309 3P E 24 208 208 13 9 PDU3VN3G60 PDU3VN10G60 60A Blue IEC 309 3P E 35 208 208 20 0A PDU3VN3H50 PDU3VN10H50 Hubbell CS8365C 35 208 208 20 0 A PDU3VN3L1530 k 3 Bancos PDU3VN10L1530 i 24 10 pies de 10 208 208 13 9 A c No PDU3VN3L2130 L21 30P 24 o 3 pies C13s y 2 PDU3VN10L2130 c19 PDU3VN3L2120 PDU3VN10L2120 eval PDU3VN3L1520 fee eee See PDUSVN10L1520 geod 16 PDU3XVN3G16 230 PDU3XVN10G16 16A Red IEC 309 3P N E 16 400 230 16 0AA 201104185 93 2906 indb 15 5 18 2011 1 36 08 PM Instalaci n Conexi n de la PDU En Conecte el enchufe de entrada a la fuente de alimentaci n de CA compatible de la instalaci n 2 3 Ambos modelos contienen 3 bancos de recept culos de salida PDU3VSR 3 bancos de 7 C13 y 1 C19 PDU3VN 3 bancos de 10 C13 y 2 C19 Conecte Algunos modelos los enchufes de entrada del equipo a pueden variar los tomacorrientes adecuados de la PDU En modelos con interruptores el LED junto a cada tomacorriente se ilumina cuando el tomacorriente est listo para distribuir alimentaci n de CA Nota Se recomienda no conectar una carga viva a la PDU Si la carga que intenta conectar tiene un interruptor de encendido apagad
17. MA number along with shipping instructions will be emailed to you Any damages direct indirect special or consequential to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the product is within its warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA 201104185 93 2906 indb 11 5 18 2011 1 36 06 PM Warranty and Warranty Registration 2 YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Seller will pay return shipping charges Visit www tripplite com support before sending any equipment back for repair THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACC
18. Port PS 2 Utiliser ce port pour faire un connexion un capteur environnemental ENVIROSENSE de Tripp Lite de fa on fournir une surveillance distance de la temp rature et de l humidit et une interface contact sec pour commander et surveiller les dispositifs d alarme de s curit et t l communications Visitez www tripplite com pour des renseignements sur la commande Remarque Ne pas connecter de clavier ni de souris ce port 201104185 93 2906 indb 33 5 18 2011 1 36 23 PM Caract ristiques Prise de modem RJ 45 R serv pour usage futur CONFIG Port RJ 45 Ce port est r serv pour la configutation en usine uniquement par du personnel autoris Ne rien connecter ce port Port Ethernet Utiliser cette prise RJ 45 pour connecter la PDU au r seau l aide d un cordon de raccordement standard Ethernet La DEL de lien EX et la DEL de statut El indiquent plusieurs conditions de onctionnement comme le montre le tableau ci dessous Ce port est incompatible avec les applications PoE alimentation lectrique par c ble LINK STATUS Ethernet Conditions de fonctionnement a Couleur de la DEL de lien Off arr t Pas de connexion r seau Ambre clignotant Connexion au r seau 100 Mbps Vert clignotant Connexion au r seau 10 Mbps Couleur de la DEL de statut Off arr t Carte non initialis e Vert stable ou clignotant Carte initialis e et op rationnelle Ambre stable
19. Pressing this button EM a second time will produce the same results for Phase Bank 2 and a third time for Phase Bank 3 The appropriate LEDs B or B will also illuminate and amps will appear in the display Pressing the button additional times will repeat the cycle If you press and hold this button for 4 seconds the numbers in the LED Amps display B will flip for mounting versatility The unit can be mounted with the power cord facing the top or bottom while still being able to read the display 201104185 93 2906 indb 7 5 18 2011 1 36 02 PM Digital Load Meter EN Receptacle Current IP Show Button Model PDU3VSR 8 PDU3XVSR Only This button E can be pressed to show the current for each individual outlet Pressing this button once will display the current for the first individual outlet located nearest the input cord The LED for Phase 1 D will flash because this outlet is included in the Phase 1 outlets as will the LED located next to the outlet itself and the total current for that outlet will display in amps in the LED Amps display D Pressing this button a second time will produce the same results for outlet 2 pressing a third time for outlet 3 and so on through all the outlets Note The LED for Phases 1 2 and 3 D amp ana A will all flash accordingly as you move between outlets and their respective Phases Outlets 1 8 will flash Phase 1 LED D outlets 9 16 will flash Phase 2 LED DB and outlets 17 24 w
20. acorrientes de la Fase 1 en amperios en la pantalla del LED Amps G Si presiona este bot n D una segunda vez provocar los mismos resultados para el Banco de fase 2 y una tercera vez para el Banco de fase 3 Tambi n se iluminar n los LED correspondientes B o Bv los amperios se mostrar n en la pantalla D Si presiona el bot n m s veces se repetir el ciclo Si mantiene presionado este bot n durante 4 segundos los n meros de la pantalla del LED Amps DB rotar n para mayor versatilidad de montaje La unidad puede montarse con el cable de alimentaci n apuntando hacia arriba o abajo y a n podr ver la pantalla 201104185 93 2906 indb 19 5 18 2011 1 36 11 PM Medidor de carga digital E Bot n Corriente del recept culo Mostrar IP s lo en el modelo PDU3VSR amp PDU3XVSR Este bot n El puede presionarse para mostrar la corriente de cada tomacorriente individual Si presiona este bot n una vez se mostrar la corriente para el primer tomacorriente individual ubicado junto al cable de entrada El LED de la Fase 1 DH se iluminar debido a que este tomacorriente est incluido en los tomacorrientes de la Fase 1 y tambi n lo har el LED ubicado junto al tomacorriente y se mostrar la corriente total para ese tomacorriente en amperios en la pantalla del LED Amps D Si presiona este bot n una segunda vez provocar los mismos resultados para el tomacorriente 2 la tercera vez para el tomacorriente 3
21. ador Web que admita marcos formularios y Java Abra un explorador Web en una computadora conectada a la LAN e ingrese la direcci n IP asignada a la PDU Se le solicitar una contrase a EN El nombre de usuario es admin y la contrase a predeterminada es admin Despu s de ingresar el nombre de usuario y contrase a la p gina de estado de PowerAlert El aparecer en la ventana del explorador Para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n y funcionamiento de la PDU a trav s de la interfaz de PowerAlert consulte la Gu a del usuario de SNMPWEBCARD incluida pan en el CD ROM que viene con la PDU Scene T 3 about blank Microsoft Internet Explorer provided by Tripp Lite DEVICE SUMMARY Nota para usuarios de sistemas de administraci n de red nicamente Deben cargarse dos archivos MIB Tripplite mib y RFC1628 mib en cada Estaci n de administraci n de red que supervisar n la PDU a trav s de SNMP Los archivos se proporcionan en el CD ROM incluido en el paquete del producto Medidor de carga digita El Bot n Corriente de fase Visualizaci n rotativa Este bot n D puede presionarse para mostrar la corriente total de cada uno de los tres grupos de tomacorrientes O fases Si presiona este bot n una vez se mostrar la corriente total para todos los tomacorrientes del Banco de fase 1 ubicado junto al cable de entrada El LED de la Fase 1 E se iluminar y se mostrar la corriente total para los tom
22. ation Network Connection En Access PDU with Web Browser After an IP address has been assigned to the PDU attempt to access it with a Web browser that supports frames forms and Java Open a Web browser on a computer connected to the LAN and enter the IP address assigned to the PDU You should be prompted for a password D The user name is admin and the default password is admin After you enter the user name and password the PowerAlert status page El will appear in the browser window For more information about configuration and operation of the PDU via the PowerAlert interface refer to the SNMPWEBCARD User s Guide included on the CD ROM bundled with the PDU 3 about blank Microsoft Internet Explorer provided by Tripp Lite Connect to 172 163 100 Note for Network Management System Users Only Two MIB files Tripplite mib and RFC1628 mib must be loaded on each Network Management Station that will monitor the PDU via SNMP The files are provided on the CD ROM included in the product package Digital Load Meter EN Phase Current Flip Display Button This button EX can be pressed to show total current for each of the three outlet groups or Phases Pressing this button once will display the total current for all of the outlets on Phase Bank 1 located nearest to the input cord The LED for Phase 1 E will illuminate and the total current for Phase 1 outlets will display in amps in the LED Amps display D
23. ci est pr te distribuer du courant CA Remarque Il est conseill que vous ne connectiez pas de charge dynamique la PDU Si la charge que vous pr voyez connecter est quip e d un interrupteur ON OFF veuillez mettre l interrupteur en position OFF avant la connexion EZ Optionnel Si vous fixez les brides de retenue de cordon nouez chaque cordon d alimentation de l quipement aux brides Attacher chaque cordon a l tag re de retenue en faisant une boucle et en la fixant l aide d une des attaches de c ble fournies EN V rifier que chaque cordon peut tre d branch de la PDU sans enlever l attache de c ble Mise en r seau de la PDU Remarque L adresse MAC de la PDU une cha ne de 12 chiffres de ce format 000667xxxxxx est imprim e sur l tiquette fix e l enceinte de la PDU Si votre serveur de r seau DHCP assigne automatiquement une adresse IP dynamique la PDU passez l tape EX Si vous voulez assigner manuellement une adresse IP statique la PDU passez l tape EF Si vous avez des doutes sur la m thode utiliser contactez votre administrateur de r seau pour une assistance avant de continuer l installation Affectation d une adresse IP dynamique En Connecter la PDU au r seau Alors que la PDU est aliment e connecter un cordon de raccordement standard Ethernet au port Ethernet RJ 45 de la PDU
24. de marca o el n mero de modelo del producto Informaci n de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Uni n Europea Seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos el ctricos y electr nicos a Tripp Lite tienen derecho a e Enviar equipos antiguos para reciclaje seg n una base de uno por uno entre productos similares esto var a dependiendo del pa s Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Tripp Lite tiene la pol tica de mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n previa TRIPP LITE THE POWER PEOPLE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support EJ 201104185 932906 SP 201104185 93 2906 indb 24 5 18 2011 1 36 15 PM Guide de Putilisateur Unit s triphas es de distribution d alimentation OU S rie PDU3VSR et s rie PDU3XVSR d coupage S rie PDU3VN et s rie PDU3XVN contr lable a distance Importantes consignes de s curit 26 Installation 26 Indicateur de charge num rique 31 Caract ristiques 33 Configuration et fonctionnement 35 Service 35 Garantie 36 English 1 Espa ol 13 TRIPP LITE THE POWER PEOPLE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2011 Tripp Lite Tous dr
25. do por la f brica No conecte nada al puerto Puerto Ethernet Utilice este conector RJ 45 para conectar la PDU a la red con un cable de empalme Ethernet est ndar El LED de Enlace EY y el LED de Estado B indican varias condiciones de funcionamiento como se muestra en la tabla siguiente Este puerto no es compatible con aplicaciones de PoE Energia sobre Ethernet LINK STATUS Condiciones de funcionamiento de la red a Color de LED de Enlace Apagado Sin conexi n a la red mbar parpadeante Conexi n de red de 100 Mbps Verde parpadeante Conexi n de red de 10 Mbps E Color de LED de Estado Apagado Tarjeta no inicializada Verde estable o parpadeante Tarjeta inicializada y funcionando mbar estable Error Tarjeta no inicializada 201104185 93 2906 indb 22 5 18 2011 1 36 15 PM Configuraci n y funcionamiento Supervisi n y control remotos La PDU ofrece monitoreo remoto D control de tomacorrientes El y m s opciones a trav s del explorador Web telnet y Sistemas de administraci n de red basados en SNMP j Para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n y funcionamiento de la PDU a trav s de la interfaz de explorador Web de PowerAlert consulte la Gu a del usuario de SNMPWEBCARD incluida en el CD ROM que viene con la PDU Y Y Y Y o Device Loads toads Load Groups man conte On On OF eya 0 Load Su producto Tripp Lite est
26. du produit partir de cet endroit vous pouvez demandez un num ro d autorisation de retour d article RMA lequel est obligatoire lors des r parations Ce formulaire simple en ligne demandera le num ro du mod le et le num ro de s rie ainsi que d autres renseignements g n raux sur l achat Le num ro RMA ainsi que les instructions d exp dition vous seront envoy s par courriel Tout dommage direct indirect sp cial accessoire ou cons cutif au produit s tre produit durant l exp dition Tripp Lite ou un centre de service autoris de Tripp Lite n est pas couvert par la garantie Les produits exp di s Tripp Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite doivent tre envoy s tout frais de transport pr pay s Inscrivez le num ro RMA a l ext rieur du paquet Si le produit est encore dans sa p riode de garantie incluez une copie de votre facture d achat Retournez le produit pour r paration par transporteur assur l adresse qui vous a t donn e lorsque vous avez fait la demande du RMA 201104185 93 2906 indb 35 5 18 2011 1 36 23 PM GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Le vendeur garantit que ce produit s il est utilis selon toutes les directives applicables est exempt de d fauts d origine de mat riel et de main d uvre pour une p riode de 2 ans partir de la date initiale d achat Si le produit s av re d fectueux en mat riel ou en main d uvre durant cette p riode le vendeur r parera ou rem p
27. e de ses pi ces est endommag e e Ne pas essayer de monter la PDU sur une surface peu s re ou instable e ll est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Installation Montage de la PDU Remarque Les illustrations peuvent tre diff rentes de celles de votre mod le de PDU Sans tenir compte de la configuration l utilisateur doit d terminer la compatibilit de la quincaillerie et les proc dures avant d effectuer l installation La PDU et la quincaillerie incluse sont con ues pour des types de b ti et bo tier courants et peuvent ne pas convenir toutes les applications Les configurations de montage exactes peuvent varier Les vis pour fixer les supports de fixation et la tablette de retenue des cordons la PDU sont incluses N utiliser que les vis fournies par le fabricant ou leur quivalent exact 6 32 Ya po t te plate m Fixer les brides de montage la PDU EE Optionnel Fixer les brides de retenue du cordon la PDU 1 3 Fixer la PDU un rail vertical dans votre baie ou votre armoire pour baie Utiliser la quincaillerie jointe votre baie ou armoire pour baie pour fixer les br
28. e l utiliser si cet appareil convient est ad quat et s r pour l usage pr vu Puisque les applications individuelles sont sujettes de grandes variations le fabricant ne fait aucune repr sentation ni n offre de garantie quand l applicabilit et la conformit de ces appareils pour une application particuli re Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Le num ro de s rie ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit L information de conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs Union europ enne Sous les directives et r glements de d chet d quipements lectrique et lectronique Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients ach tent le mat riel lectrique et lectronique neuf de Tripp Lite ils sont autoris s Envoyer le vieux mat riel pour le recyclage sur une base de un contre un et en nature ceci varie selon le pays Renvoyer le mat riel neuf pour recyclage quand ceci devient ventuellement un rebut La politique de Tripp Lite est celle d
29. e su red 201104185 93 2906 indb 16 5 18 2011 1 36 10 PM Instalaci n Asignaci n de direcci n IP din mica En Descubrir la direcci n IP Comun quese con el administrador de red para determinar qu direcci n de IP din mica el servidor DHCP le asign a la PDU La PDU puede identificarse en el servidor DHCP haciendo referencia a su direcci n MAC La direcci n MAC es una cadena de 12 d gitos en este formato 000667xxxxx Consulte la etiqueta de direcci n MAC adjunta a la PDU Es posible que desee solicitar un per odo de renta de largo plazo para la direcci n IB seg n la aplicaci n Despu s de haber descubierto la direcci n IP saltee los Pasos ES a EX y contin e directamente con el Paso EX ES M todo alternativo Mantenga presionado el bot n B del Medidor de carga digital consulte la p gina 8 durante 4 segundos para mostrar la direcci n IP En forma predeterminada no hay direcci n asignada Si este es el caso aparecer no address sin direcci n de a una letra por vez Si existe una direcci n IP programada la direcci n mostrar 1 d gito por vez con guiones que representan puntos Asignaci n de direcci n IP est tica mm Determinar la informaci n de IP Antes de asignar una direcci n IP est tica deber conocer la direcci n IP la direcci n del portal y la m scara de subred Si no posee esta informaci n comun quese con el administrador de red para obtener asistencia E Configurar
30. ed 5 18 2011 1 36 05 PM Configuration and Operation Remote Monitoring and Control The PDU provides remote monitoring D outlet control El and more via Web browser telnet and SNMP based Network Management RES Systems For more information about configuration and operation of the PDU via thePowerAlert Web browser interface refer to the SNMPWEBCARD User s Guide included on the CD ROM bundled with the PDU 04004440 Device Loads Londs Load Groups Main conte On RTS SK 0 Load Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service visit www tripplite com support Before returning your product for service follow these steps 1 Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 Ifthe problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The R
31. el programa de emulaci n de terminal Abra un programa de emulaci n de terminal compatible con VT100 como el programa HyperTerminal incluido en Microsoft Windows en una computadora con un puerto serial DB9 disponible Puede que no sea conveniente hacerlo en una notebook Configure el programa de emulaci n de terminal para utilizar el puerto COM que corresponde al puerto serial DB9 de la computadora Especifique los par metros requeridos para comunicarse con la interfaz de la terminal de la PDU Bits por segundo 9600 Bits de detenci n 1 Bits de datos 8 Control de flujo Ninguno Paridad Ninguno Si el programa de emulaci n de terminal admite varios modos de emulaci n tambi n necesitar especificar la emulaci n VT100 ES Conecte la PDU a la computadora SS o Utilice el cable de configuraci n RJ 45 Qu A 2 ors a DB9 n mero de pieza 73 1243 ooh ed incluido con la PDU para conectar la PDU a la computadora El conector de uno de los extremos del cable se une al puerto RJ 45 CONFIG de la PDU Ea El conector DB9 del otro extremo del cable se conecta al puerto serial de la computadora EY Presione el bot n de restablecimiento de SNMP Presione el bot n de restablecimiento durante 3 segundos para reiniciar la tarjeta de red de la PDU Cuando reinicie la tarjeta de red no se borrar la configuraci n de red ni se interrumpir la alimentaci n de CA 201104185 93 2906 indb 17 5 18 2011 1
32. er by referring to its MAC address The MAC address is a 12 digit string in this format 000667xxxxxx Refer to the MAC address label attached to the PDU You may wish to request a long term lease period for the IP address depending on your application After you have discovered the IP address skip Steps EE through EX and proceed directly to Step EFI ES Alternate Method Press and hold Button B on the Digital Load Meter see page 8 for 4 seconds to display the IP Address The default is no address assigned If this is the case no address will display one letter at a time If there is an IP Address programmed the address will display 1 digit at a time with dashes representing dots or periods Static IP Address Assignment mm Determine IP Information Before assigning a static IP address you ll need to know the IP address gateway address and subnet mask If you do not have this information contact your network administrator for assistance EE Configure Terminal Emulation Program Open a VT100 compatible terminal emulation program such as the HyperTerminal program bundled with Microsoft Windows on a computer with an available DB9 serial port A notebook computer may be the most convenient choice Set the terminal emulation program to use the COM port that corresponds to the computer s DB9 serial port Specify the parameters required to communicate with the PDU terminal interface Bits per second 9600 Stop bits 1 Da
33. es Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The user must use shielded cables and connectors with this equipment Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user s authority to operate this equipment Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product a
34. ides de fixation au rail RE DS Ra soaks baso 0 00 9 00 0 004 m Pour montage toolless attacher les boutons de montage inclus au PDU Positionner le PDU comme vous le souhaitez dans l armoire rackable aligner les boutons avec les fentes de montage en rack et glisser le PDU en place E 201104185 93 2906 indb 26 5 18 2011 1 36 16 PM Installation Connexion de la PDU EXT Chaque mod le PDU3VSR PDU3XVSR PDU3VN et PDU3XVN est quip d 1 8 diff rentes fiches d entr e GGG 16A Red 30A Blue 60A Blue Hubbell L15 30P L21 30P L21 20P L15 20P IEC 309 IEC 309 IEC 309 CS8365C 3P N E 3P E 3P E PDU3VSR command par interrupteur muni d un compteur et en reseau OU de style armoire rayures verticales Courant Amp rage max de sortie limit par la Tension Tension quilibr Longueur Prises de Commande N de mod le Fiche d entr e fiche d entr e d entr e de sortie par phase du cordon courant de prise PDU3VSR3G30 PDU3VSR10G30 30A Blue IEC 309 3P E 24 208 208 13 9A PDU3VSR3G60 PDU3VSR10G60 60A Blue IEC 309 3P E 35 208 208 20 0A PDU3VSR3H50 PDU3VSR10H50 Hubbell CS8365C 35 208 208 20 0A D Es Ete sop 24 10 3 bancs de 208 208 13 94 Pl 7 c13s et Oui PDU3VSR3L2130 L21 30P 24 ou 3 pi 1 C19 PDU3VSR10L2130 PDU3VSR3L2120 PDUSVSR10L2120 PE 7 een eer PDU3VSR3L1520 PDUSVSR10L1520
35. ill flash Phase 3 LED D For All Models If you press and hold this button El for 4 seconds you can display the IP Address assigned to the unit in the LED Amps display DB The default is no address assigned If this is the case no address will display one letter at a time If there is an IP Address programmed the address will display 1 digit at a time with dashes representing dots or periods E E Ele tadasas Ld Li 201104185 93 2906 indb 8 5 18 2011 1 36 03 PM Outlets During normal operation the outlets distribute AC power to connected equipment Outlet LED Once the unit is powered on each outlet individually ramps up and each outlet LED will illuminate when the associated outlet is ready to distribute live AC power PDU3VSR PDU3XVSR models only Circuit Breaker Each phase has its own breaker labeled L1 Phase 1 L2 Phase 2 and L3 Phase 3 Ifthe connected equipment load exceeds the Maximum Load Rating for that phase of the PDU the circuit breaker will trip Disconnect excess equipment and allow the breaker to cool before resetting the breaker models rated at 24A or greater input current only Cord Retention Bracket Provides secure attachment points for connected equipment cords Mounting Brackets Use these brac
36. indb 13 5 18 2011 1 36 06 PM Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n el funcionamiento y el almacenamiento de este producto Si no sigue estas instrucciones y advertencias puede afectar la garant a del producto e La PDU ofrece varios tomacorrientes convenientes pero NO ofrece protecci n contra sobretensiones o ruidos en la l nea para los equipos conectados e La PDU est dise ada para el uso en interiores s lo en un entorno controlado lejos del exceso de humedad las temperaturas extremas los contaminantes conductores el polvo o la luz directa del sol e No conecte la PDU a un tomacorriente sin descarga a tierra o a cables de extensi n o adaptadores que eliminen la conexi n a tierra El requerimiento de energ a de cada equipo conectado a la PDU no debe exceder la carga ominal del tomacorriente individual E requerimiento de energ a total para los equipos conectados a la PDU no debe exceder la n carga nominal m xima para la PDU No taladre ni intente abrir ninguna parte de la carcasa de la PDU No tiene partes internas que el usuario pueda reparar o intente modificar la PDU incluidos los enchufes de entrada y los cables de alimentaci n o intente usar la PDU si se da a alguna pieza o intente montar la PDU en una superficie insegura o inestable N N N No se recomienda usar es
37. individuelle Appuyer sur ce bouton une fois affichera le courant pour la premi re prise individuelle situ e la plus proche du cordon d entr e Le t moin DEL de la phase 1 J clignotera parce que cette prise est comprise dans les prises de la phase 1 ainsi que le t moin DEL situ c t de la prise elle m me et le courant total pour cette prise s affichera en amp res sur l affichage de la DEL d amp rage DB Appuyer sur ce bouton une seconde fois donnera les m mes r sultats pour la prise 2 une troisi me fois pour la prise 3 et ainsi de suite pour toutes les prises Remarque Le t moin DEL pour les phases 1 2 et 3 C1 B et D clignoteront en cons quence alors que vous vous d placez entre les prises et leur phase respective Les prises 1 8 feront clignoter le t moin DEL de la phase 1 El es prises 9 16 feront clignoter le t moin DEL de la phase 2 Get les prises 17 24 feront clignoter le t moin DEL de la phase 3 D Pour les mod les Si vous appuyez et maintenez enfonc de bouton EJ pendant 4 secondes vous pouvez afficher l adresse IP assign e l appareil sur l affichage du DEL d amp rage D L adresse par d faut est aucune adresse attribu e Si c est le cas no address aucune adresse s affichera une lettre la fois Si une adresse IP est programm e l adresse afficher 1 chiffre la fois avec des tirets repr sentant des points
38. k or rack enclosure to attach the mounting brackets to the rail PARA POR SRA Ha RO eS Raa EN For toolless mounting attach the included mounting buttons to the PDU Position the PDU as desired in the rack enclosure align the buttons with the rack mounting slots and slide the PDU into position 201104185 93 2906 indb 2 5 18 2011 1 35 59 PM Installation Connecting the PDU EX Each model is equipped with 1 of 8 different input plugs 16A Red IEC 30A Blue IEC 60A Blue IEC Hubbell L15 30P L21 30P L21 20P L15 20P 309 3P N E 309 3P E 3093P E CS8365C PDU3VSR Switched Metered and Networked OU Vertical Strip Cabinet Style Balanced Max Amps Output Limited by Input Output Current Cord Outlet Model Input Plug input plug Voltage Voltage per Phase Length Outlets Control PDU3VSR3G30 PDU3VSR10G30 30A Blue IEC 309 3P E 24 208 208 13 9 A PDU3VSR3G60 PDU3VSR10G60 60A Blue IEC 309 3P E 35 208 208 20 0A PDU3VSR3H50 PDU3VSR10H50 Hubbell CS8365C 35 208 208 20 0 A p puasane asa a fame 208 208 13 9 A E PDU3VSR3L2130 L21 30P m or 3 ft er Yes PDU3VSR10L2130 PDU3VSR3L2120 PDU3VSR10L2120 bere 16 Pre le PDU3VSR3L1520 PDU3VSR10L1520 1620F 16 PDU3XVSR3G16 230 PDU3XVSR10G16 16A Red IEC 309 3P N E 16 400 230 16 0 A PDU3VN Metered and Networked OU Vertical Strip Cabinet Style
39. kets to mount the PDU SNMP Reset Button Press the reset button for 3 seconds to reboot the PDU s network card Rebooting the network card will not erase network settings or interrupt AC power PS 2 Port Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE environmental sensor to provide remote temperature humidity monitoring and a dry contact interface to control and monitor alarm security and telecom devices Visit www tripplite com for ordering information Note Do not connect a keyboard or mouse to this port 201104185 93 2906 indb 9 5 18 2011 1 36 05 PM Waqon DIANO9 LINK STATUS 201104185 93 2906 indb 10 RJ 45 Modem Port Reserved for future use RJ 45 CONFIG Port The port is reserved for configuration by factory authorized personnel only Do not connect anything to this port Ethernet Port Use this RJ 45 jack to connect the PDU to the network with a standard Ethernet patch cable The Link LED EM and Status LED D indicate several operating conditions as shown in the table below This port is not compatible with PoE Power Over Ethernet applications Network Operating Conditions EN Link LED Color Off No Network Connection Flashing Amber 100 Mbps Network Connection Flashing Green 10 Mbps Network Connection Status LED Color Off Card Not Initialized Steady or Flashing Green Card Initialized and Operational Steady Amber Error Card Not Initializ
40. l exterior del paquete Si el producto se encuentra dentro del per odo de garant a adjunte una copia del recibo de venta Env e el producto para servicio a trav s de un transportador asegurado a la direcci n que se le proporcione cuando solicite el RMA 201104185 93 2906 indb 23 5 18 2011 1 36 15 PM GARANT A LIMITADA DE 2 A OS El vendedor garantiza que este producto no tiene defectos originales de materiales ni de mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra si se utiliza de acuerdo con todas las instrucciones correspondientes En caso de demostrarse dentro de ese per odo que el producto tiene defectos de materiales o de mano de obra el vendedor lo reparar o reemplazar a su exclusiva discreci n El servicio t cnico bajo esta garant a solo puede ser obtenido si usted entrega o env a el producto con todos los cargos de env o 0 entrega prepagos a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU El vendedor abonar los cargos de envio de devoluci n Visite www tripplite com support antes de enviar cualquier equipo para reparaci n ESTA GARANT A NO CUBRE EL DESGASTE NORMAL NI LOS DA OS CAUSADOS POR ACCIDENTES MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA GARANT A EXPRESA QUE NO SEA LA ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHIBAN LAS LEYES APLICABLES LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE
41. lacera le produit sa discr tion Vous pouvez obtenir un service selon cette garantie seulement en livrant ou en exp diant le produit avec les frais d exp dition et de livraison pr pay s Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Le vendeur paiera les frais d exp dition de retour Visitez www tripplite com support avant de retourner de l quipement pour r paration CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES R SULTANT D ACCIDENTS DEMAUVAIS USAGE D ABUS OU DE N GLIGENCE LE VENDEUR N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESS MENT SIGNIFI E LA PR SENTE EXCEPT SELON LES LIMITES DE LA LOI APPLI CABLE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORMIT UN BESOIN PARTICULIER SONT LIMIT ES EN DUR E LA P RIODE DE GARANTIE NONC E CI DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUE EXPLICITEMENT TOURS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONS CUTIFS Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite et certaines juridictions ne permettent pas la limitation ou l exclusion de dommages accessoires ou cons cutifs en cons quence les limitations et les exclusions ci dessus pourraient ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits selon les juridictions MISE EN GARDE L utilisateur devra prendre soin de d terminer avant d
42. lways refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE THE POWER PEOPLE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 12 201104185 932906 EN 201104185 93 2906 indb 12 5 18 2011 1 36 06 PM Manual del propietario Unidades de distribucion de energia OU Trifasicas Alternado PDU3VSR Series amp PDU3XVSR Series Monitoreada PDU3VN Series amp PDU3XVN Series Instrucciones de seguridad importantes 14 Instalaci n 14 Medidor de carga digital 20 Caracter sticas 21 Configuraci n y funcionamiento 23 Mantenimiento 23 Garant a 24 English 1 Francais 25 TRIPP LITE THE POWER PEOPLE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite Todos los derechos reservados 201104185 93 2906
43. o coloque por favor el interruptor en la posici n de apagado antes de la conexi n Em Opcional Si uni los soportes de retenci n del cable ate los cables de alimentaci n de los equipos al soporte de retenci n Una cada cable al estante de retenci n haciendo bucles con el cable y asegur ndolo con una de las abrazaderas para cables incluidas EN Aseg rese de que cada cable pueda desconectarse de la PDU sin extraer la abrazadera del cable Conexi n a la red de la PDU Nota La direcci n MAC de la PDU una cadena de 12 d gitos en este formato 000667xxxxxx est impresa en una etiqueta adjunta al cerramiento de la PDU Si el servidor DHCP de su red asigna una direcci n IP din mica a la PDU en forma autom tica vaya al Paso EX Si asignar una direcci n IP est tica a la PDU manualmente vaya al Paso ES Si no est seguro del m todo que debe utilizar comun quese con el administrador de red para obtener asistencia antes de continuar con el proceso de instalaci n Asignaci n de direcci n IP din mica En Conexi n de la PDU a la red Mientras la PDU est encendida conecte un cable de empalme Ethernet est ndar al puerto RJ 45 Ethernet de la PDU Nota Este puerto no es compatible con aplicaciones de PoE Energ a sobre Ethernet La PDU intentar obtener una direcci n IP a trav s del DHCP Esto puede tardar varios minutos seg n el entorno d
44. oits r serv s 201104185 93 2906 indb 25 5 18 2011 1 36 15 PM Conserver ces directives Ce guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent tre respect es durant installation l utilisation et l entreposage de ce produit Le non respect de ces instructions et mises en garde annulera la garantie du produit e La PDU offre de nombreuses prises pratiques mais elle N offre PAS de protection contre les surtensions transitoires et les parasites l quipement connect e La PDU est con ue pour un usage l int rieur dans un environnement contr l l abri de l humidit excessive des temp ratures extr mes des contaminants conducteurs de la poussi re ou de la lumi re directe du soleil e Ne pas connecter la PDU une prise sans mise la terre ou des cordons prolongateurs ou des adaptateurs qui liminent la mise la terre e La demande d alimentation pour chaque pi ce d quipement connect e la PDU ne doit pas d passer la charge nominale d une prise individuelle e La demande totale d alimentation pour l quipement connect la PDU ne doit pas d passer la charge nominale maximale pour la PDU e Ne jamais percer ou essayer d ouvrir une quelconque partie du bo tier de la PDU Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur e Ne pas essayer de modifier la PDU y compris les fiches d entr e et les c bles d alimentation e Ne pas essayer d utiliser la PDU si un
45. onnecter la PDU au r seau La PDU tant en marche connecter un cordon de raccordement standard Ethernet au port Ethernet RJ 45 de la PDU Remarque Ce port est incompatible avec les applications PoE alimentation lectrique par c ble Ethernet 201104185 93 2906 indb 30 5 18 2011 1 36 19 PM Installation Connexion r seau En Acc s la PDU l aide d un navigateur Web Une fois une adresse IP attribu e la carte essayer d y acc der l aide un navigateur Web qui supporte les cadres les masques de saisie et Java Ouvrir un navigateur Web sur un ordinateur connect au r seau local et entrer l adresse IP de la PDU Un mot de passe sera demand D Le nom d utilisateur est admin et le mot de passe par d faut est admin Une fois entr s le nom d utilisateur et le mot de passe la page statut de PowerAlert page Bl appara tra dans la fen tre du navigateur Pour plus de renseignements au sujet de la configuration et du fonctionnement du dispositif de gestion se reporter au guide de l utilisateur de la SNMPWEBCARD sur m le CD ROM fourni avec la PDU e G ove Fomvaro Vrain 12030024 2 about blank Microsoft Internet Explores provided by Tripp Lite Note uniquement pour les utilisateurs de syst mes de gestion de r seau Deux fichiers MIB Tripplite mib et RFC1628 mib doivent tre charg s sur chaque station de r seau et ils surveilleront le syst me d ondulateur via SNMP Les
46. os 56 shown in braces or you can enter a new value ETHERNET INTERFACE SETTINGS 1 110 0 6 517 2 110 2 0 1017 This cards host name Lfruttypebles17 i in Hsoftuaredev local Enable SNIP THI 12 Port number 44317 Enable telnet 1 Port number 12317 Enable ssh 1917 Port number 12217 Obtain IP settings automatically using DHCP for Ethernet interface N17 s 7 TTT Cette cible devrait elle obtenir des r glages IP de ce r seau N N Adresse IP statique 192 168 1 19 192 168 0 123 L adresse IP statique 192 168 0 123 Adresse IP du masque de sous r seau 255 255 0 0 255 255 255 0 L adresse IP du masque de sous r seau est 255 255 255 0 Adresse IP de l adresse de la passerelle 192 168 1 1 192 168 0 1 L adresse IP de l adresse de la passerelle est 192 168 0 1 Vous pouvez galement changer le mot de passe racine l horloge en temps r el et d autres r glages Tripp Lite vous recommande de ne pas changer les r glages par d faut a moins que vous ne soyez un utilisateur avanc avec un but pr cis Une fois les r glages effectu s la PDU fera la sauvegarde des changements en m moire et red marrera cela pourrait prendre plusieurs minutes Apr s le red marrage de la PDU la page d initialisation devrait tre affich e avec les nouveaux r glages d IP statique EW Retirer le c ble s rie Retirer le c ble s rie de la PDU et ex cuter l tape EE Connexion r seau En C
47. os botones del PDU con las ranuras de montura del bastidor y deslize el PDU a su lugar 14 201104185 93 2906 indb 14 5 18 2011 1 36 08 PM Instalaci n Conexi n de la PDU En Cada modelo PDU3VSR PDU3XVSR PDU3VN y PDU3XVN est equipado con 1 de 8 enchufes de entrada distintos 0 16A Red 30A Blue 60A Blue Hubbell L15 30P L21 30P L21 20P L15 20P IEC 309 IEC 309 IEC 309 CS8365C 3P N E 3P E 3P E PDU3VSR Controlada por interruptor medida y conectada a la red OU Estilo gabinete de cinta vertical M x Amp Corriente Limitado por Tensi n de salida Control del el enchufe de Tensi n balanceada Longitud Toma tomaco Modelo Nro Enchufe de entrada de entrada entrada de salida por fase del cable corrientes rriente PDU3VSR3G30 PDU3VSR10G30 30A Blue IEC 309 3P E 24 208 208 13 9A PDU3VSR3G60 PDU3VSR10G60 60A Blue IEC 309 3P E 35 208 208 20 0 A PDU3VSR3H50 PDU3VSR10H50 Hubbell CS8365C 35 208 208 20 0 A PDU3VSR3L1530 PDUSVSR10L1530 Hag Ok S 10 pies 3 Bancos 208 208 13 9 A Jde 7 C13s Si PDU3VSR3L2130 L21 30P 24 03 pies 1 019 PDU3VSR10L2130 y PDU3VSR3L2120 PDU3VSR1012120 REAR 16 PDU3VSR3L1520 208 oe eee PDUSVSR10L1520 patel ie PDU3XVSR3G16 230 PDU3XVSR10G16 16A Red IEC 309 3P N E 16 400 230 16 0AA PDU3VN Metered and Networked OU Vertical Strip Cabinet Style M x Amp Corriente
48. rd to the retention bracket Attach each cord to the retention shelf by looping the cord and securing it with one of the included cable ties EX Make sure each cord can be unplugged from the PDU without removing the cable tie Networking the PDU Note The MAC address of the PDU a 12 digit string in this format O0O0667xxxxxx is printed on a label attached to the PDU enclosure If your network s DHCP server will assign a dynamic IP address to the PDU automatically go to Step EFI If you will assign a static IP address to the PDU manually go to Step EE If you are uncertain which method to use contact your network administrator for assistance before continuing the installation process Dynamic IP Address Assignment En Connect PDU to Network While the PDU is powered connect a standard Ethernet patch cable to the RJ 45 Ethernet port on the PDU Note This port is not compatible with PoE Power over Ethernet applications The PDU will attempt to obtain an IP address via DHCP This may take as long as several minutes depending on your network environment 201104185 93 2906 indb 4 5 18 2011 1 36 01 PM Installation Dynamic IP Address Assignment En Discover IP Address Contact your network administrator to determine which dynamic IP address has been assigned to the PDU by the DHCP server The PDU can be identified on the DHCP serv
49. ta bits 8 Flow Control None Parity None If the terminal emulation program supports multiple emulation modes you may also need to specify VT100 emulation ES Connect PDU to Computer Use y ooolo the RJ 45 to DB9 configuration cable Qu E part number 73 1243 included with OR de the PDU to connect the PDU to the computer The connector at one end of the cable attaches to the CONFIG RJ 45 port on the PDU The DB9 connector at w lt the other end of the cable connects to the computer s serial port o o EY Press SNMP Reset Button Press the reset button for 3 seconds to reboot the PDU s network card Rebooting the network card will not erase network settings or interrupt AC power 201104185 93 2906 indb 5 5 18 2011 1 36 01 PM Installation Static IP Address Assignment 4 5 Configure PDU in Terminal Mode After a brief pause an initialization page should appear in the terminal emulation program Press any key on the keyboard within 10 seconds to change the PDU settings If the 10 second period has elapsed you can reboot the PDU by powering down completely and then restoring power Follow the sequence of responses below in order to assign an IP address to the PDU The default terminal mode root password is TrippLite Sample IP settings are shown supply your own IP information when you configure your PDU Press A to Accept the settings or M to Modify M Enter the root password Reset
50. te equipo en aplicaciones de mantenimiento artificial de la vida donde se puede esperar razonablemente que su falla cause la falla del equipo de mantenimiento de a vida o que afecte de manera importante su seguridad o eficiencia No use este equipo en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso Instalaci n Montaje de la PDU Nota Las ilustraciones pueden diferir del modelo de la PDU Independientemente de la configuraci n el usuario debe determinar la aptitud de las herramientas y los pasos antes de montarlo La PDU y las herramientas incluidas est n dise adas para racks comunes y racks y pueden no ser adecuadas para todas las aplicaciones La configuraci n exacta puede variar Se incluyen tornillos para unir los soportes de montaje y el estante de retenci n del cable a la PDU Utilice s lo los tornillos suministrados por el fabricante o su equivalente exacto 6 32 4 cabeza plana TS Una los soportes de montaje a la PDU pamasa EE Opcional Una los soportes de retenci n del cable a la PDU EE Una la PDU a un riel vertical del rack o de los racks Utilice las herramientas de montaje incluidas con el rack o los racks para unir los soportes de montaje al riel PRR R EOS RSS SE 0 5 20 0 EN Para montaje toolless instale los botones de montura incluidos en el PDU Coloque el PDU dentro del bastidor en el espacio deseado alinie l
51. tener la configuraci n de IP de la red N N Direcci n IP est tica 192 168 1 19 192 168 0 123 La direcci n IP est tica es 192 168 0 123 Direcci n IP de la m scara de la subred 255 255 0 0 255 255 255 0 La direcci n IP de la m scara de la subred es 255 255 255 0 Direcci n IP de la direcci n de portal 192 168 1 1 192 168 0 1 La direcci n IP de la direcci n de portal es 192 168 0 1 Tambi n puede cambiar la contrase a ra z el reloj de tiempo real y otros ajustes Tripp Lite no recomienda cambiar los valores predeterminados a menos que sea un usuario avanzado con un objetivo espec fico Despu s de finalizar la configuraci n la PDU guardar los cambios en memoria y se reiniciar esto puede tardar varios minutos Despu s de que se reinicie la PDU la p gina de inicializaci n mostrar la nueva configuraci n de IP est tica ES Extraiga el cable serial Extraiga el cable serial de la PDU y contin e con el Paso EXT Conexi n a la red En Conecte la PDU a la red Mientras la PDU est encendida conecte un cable de empalme Ethernet est ndar al puerto RJ 45 Ethernet de la PDU Nota Este puerto no es compatible con aplicaciones de PoE Energ a sobre Ethernet 201104185 93 2906 indb 18 5 18 2011 1 36 10 PM Instalaci n Conexi n a la red 5 2 Acceda a la PDU con el Explorador Web Despu s de que se asign una direcci n IP a la PDU intente acceder a la PDU con en explor
52. to or attempt to open any part of the PDU housing There are no user serviceable parts inside e Do not attempt to modify the PDU including the input plugs and power cables e Do not attempt to use the PDU if any part of it becomes damaged e Do not attempt to mount the PDU to an insecure or unstable surface e Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Installation Mounting the PDU Note The illustrations may differ somewhat from your PDU model Regardless of configuration the user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting The PDU and included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications Exact mounting configurations may vary Screws for attaching the mounting brackets and cord retention shelf to the PDU are included Use only the screws supplied by the manufacturer or their exact equivalent 6 32 Y4 flat head m Attach the mounting brackets to the PDU EE Optional Attach the cord retention bracket s to the PDU 1 3 Attach the PDU to a vertical rail in your rack or rack enclosure Use the mounting hardware that came with your rac
53. une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE THE POWER PEOPLE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support El 201104185 932906 FR 201104185 93 2906 indb 36 5 18 2011 1 36 23 PM
54. yuntor etiquetado como L1 Fase 1 L2 Fase 2 y L3 Fase 3 Si la carga de los equipos conectados excede la Carga nominal maxima para esa fase de la PDU se activara el disyuntor Desconecte los equipos en exceso y permita que se enfr e el disyuntor antes de restablecerlo s lo en modelos clasificados a 24A o superior input current Soporte de retenci n del cable Proporciona puntos de uni n seguros para los cables de los equipos conectados Soportes para montaje Utilice estos soportes para montar la PDU Bot n de restablecimiento de SNMP Presione el bot n de RES ET restablecimiento durante 3 segundos para reiniciar la tarjeta de red de la PDU Cuando reinicie la tarjeta de red no se borrar la configuraci n de O red ni se interrumpir la alimentaci n de CA Puerto PS 2 Utilice este puerto para conectar un sensor ambiental ENVIROSENSE de Tripp Lite para proporcionar supervisi n remota de temperatura humedad y una interfaz de contacto seco para controlar y supervisar dispositivos de alarma seguridad y telecomunicaciones Visite www tripplite com para obtener informaci n sobre pedidos Nota No conecte un teclado o un mouse en este puerto 201104185 93 2906 indb 21 5 18 2011 1 36 14 PM Caracter sticas Puerto RJ 45 CLI CONFIG Reservado para uso futuro Puerto RJ 45 CONFIG Este puerto est reservado para la configuraci n la cual deber realizar solamente el personal autoriza
Download Pdf Manuals
Related Search