Home

Skil 2395 AC

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 3
9. 0 C 45 C
10. 2
11. SKIL
12. ErravadopTI OHEVO 2395 epyaAeio yia oe EVAO HETAAAA GE TOLXOTIOIA GE TIETPWHATA GE KAL SeEto aptotep otpopa HE NAEKTPOVIKT TAX TNTAG siva enionc KAT AANAa BI UHA Kal
13. LEI X
14. d
15. 2 www skileurope com CEPBMC He
16. 9 5
17. Ta Ta TA
18. Ha Ha 2 e www skileurope com He e M
19. 3 b
20. sg
21. 81 f 9
22. slo sla sla JS 0333 sla HLS ja 9 ALS quo
23. 9 6
24. Laila ELAS 59349 19 shif
25. N 04 www skileurope com syle sla e SLO Leis s
26. Er Akumul torov skrutkova 2395 UVOD Tento n stroj je ur en pre v tanie do dreva kovu teh l kame a keramick ch materi lov a plastov n stroje s elektronick m regul cia r chlostia s rot ciou doprava do ava s tie vhodn na skrutkovanie a rezanie z vitov Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie Pre tajte a uschovajte tento n vod na pou itie 3 TECHNICK PECIFIK CIE 1 Max kr tiaci moment tvrd ukon enie skrutkovania pod a ISO 5393 26 Nm ASTI N STROJA A Prep na zapn vypn a regul cia r chlosti B Prep na na zmenu smeru ot ania C R chloup nacie skl idlo D Kr ok na riadenie kr tiaceho momentu E Zaisten poloha spojky F Vetracie trbiny G Nab ja ka H erven kontrolka dob jania BEZPE NOS V EOBECN
27. SKIL SKIL www skileurope com C 2002 96
28. SKIL SKIL www skileurope com EC 2002 96 EG
29. gla SLO 439 gi is
30. 9 5
31. JLS o U
32. 10 3
33. 9 69 b 4
34. b
35. ce 2 e B
36. 0 C 459C 5
37. H JN 1
38. 6 3
39. 8 84 9 60335 61000 60745 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG
40. Ha H Ha TE
41. b
42. 3 Lo SKIL gt my l gi ugh stISKIL www skileurope com Le Y 26
43. 1 b 68 2
44. 9 TAX M 9
45. 60335 61000 60745 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG B SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 EN 60745 lt 70 1 5 lt 2 5 lt 2 5 EN 60745
46. 6 B
47. 1 glo La SM SKIL Lal l slo Jaleo AS AS Slo
48. 11 Ha 42 43 2 VariTorgue 45 D OT 1 5
49. 9 f He Ha B TAKOM Bbl 9
50. 1 b BO
51. b d
52. 82 SKIL
53. JS Gale pol Sl Y a gt X X Yf X dae f g
54. 65 40 0 SKIL
55. SKIL id L 0333 sla SKIL sla T E ale 0 T glo
56. 4 b 9
57. 3 ISO 5393 26 Nm 2 D G 2395 FN i
58. OF Y 115 Lagai EN gt Sip 1 0 Olp gt gt 2
59. b c CH OT 9
60. STO HE 0 45 5
61. b c 2
62. 5 He 7 12 Ha 13 He 2
63. sla
64. 9 Loc 151
65. 4 b
66. oala ais sla slo culi Jaro
67. U ba U 118 Ba 0 1 D el IT O un mu v gt A IN
68. VariTorgue 45 1 5 1 VariTorgue F 2 47
69. SKIL K 3 4 5 6 7
70. VariTorgue 1 F 2 66 47
71. sla pyly AS pLE of sla GLO El gt
72. He
73. 42 63 2 yg MOMEHTY VariTorque 48 1 5 VariTorgue 1 POWYZEJ i 06 ni IHCTPYMEHT
74. 9 f He Ta He 9 4 a
75. byl ja slo B 1 J sla so
76. A ally Sils sla GH ar sile Li
77. ma PLS SKIL nr 2610391673 ACCESSORIES 1 2 Ah NiCd Y 0 a SES PHILLIPS ses CSS SES POZIDRIV s lt DE SLOTTED TATT 1 N T T 1777 ZII IA NAN ULLMAN 1 115 125 123 2395 Ja dle skal 66 Go 60 01 11 2610701833 4825
78. 5 6 7
79. A 4 CE p i EN 00 9 EN 1 V 09 EN 11 EN F NECg VAOJEC 2 269 SKIL Europe PT SEU PJE BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager 7 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 Jol X
80. 6 9 He
81. ga 00 T A YO OLEN HALE 2 0 VariTorque ELI D E ape VariTorgue Jai M L sta T X
82. Le ple Gol dal
83. 5393 26 2 F
84. 9 f f 64 5 b
85. CE Lo AS puli ZEN EN EN EN 1 56 MEC 2 26 SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL gi Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 101744 EN gt L Ja K gt gt EN 1 pl jt
86. SKIL
87. g Li ad sla sla La glo GI Loge suis sla sla glo
88. F TUCHITb 7 Bin
89. Salo siis sla 116 V dolo galeo GA M ij www skileurope com
90. 9 CAMO 3
91. 60745 67
92. SKYL O CED SKILEUROPEBV KOM NE NERA 60 BRENA EN 60335 MADE IN CHINA 61000 EN 60745 EN 55014 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC Ha SKIL Europe XXXXXXXXX PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Ha CM Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager 2011 101 102 103 104 105 106 S 2012 201 202 203 204 205 206 44 7 201
93. 2 JEN Sc diya L v ljad Lala
94. 409C 0 C He e SKIL SKIL e He e
95. SKIL Www skileurope com gale sla 42318 A sla aly gale Lato
96. SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager A SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 60745 lt 70 dB A 3 dB K 1 5 m c lt 2 5 m c lt 2 5 60745
97. suis ails culo 9 sla siilo sla of
98. Jets 0 VariTorque D J pl VariTorque W T sla M sla
99. gale 0 gt W O MASS
100. 49 2 www skileurope com 71 PMA Ta y SKIL
101. nv enaveAnuu va Tv HETA H vov Aerroupylag AUTO XEL O xpovoc Aettoupyiag arr doon TNS HAKPEG TIEPL SOUG dev XPNOLUOTIOLEITE TO 60 0 6170 KAAUTEPA va 565 0 TOV TO IKTUO PEUHATOG 75 Ekkivnong gt T on GD TAXUTNTAG ekkivnon 02 AAAayr TNS KATEUBUVONG 13 AVN IAKOTITNG 2 dev gival TOTTOBETNUEVN pia AAAN B on dev unopei va evepyorromBel AAAATETE TNV KATEVOVVON TEPLOTPOPNG HOVO Tav epyareio TEAEIWG OTAHATNH VO MUTWV TH H TN TO TOOK un xpnomoroteite p ty pe POapu vo OTEAEXOG EA yxoc m ports VariTorgue 45 ano i66uevn porm Oa avE vetaL 600 AKTUAISI D TOU OYUMAEKIN TO 1 5 N 8a TOV yla ETUTPEWEL TPUTTINOETE K VETE AMET Bapel c Bi wvete pia Bida TN on EAEYXOU 1 KALAVENOTE HEXPL eru8uunr Kal O NYE TE
102. ors ISO D a Le J IT 0 un m 5 b giel Lo 9 1 pet
103. a ALATNPEITE kal pWTLGHEVO 60 6660606 un PWTIOH VEG va o ny oovv OE b Myv 6 068006 pe TO NAEKTPIK epyadelo ce TEPIBAAAOV mou UTT PXEL K VOVVOG KPNENG ortoio UTIAPXOUV EUPAEKTA epyakeia va priopel va 88 TH GKOVT TIG AVABUHIAOEIG XPNOLUOTIOLEITE NAEKTPIKO epyadeio KPAT TE 6 KL TUXOV TIP GWTTA EPYATEJOE Ze nepinTwon 0710011000101 TNV urtopei va X GETE TOV SAEYXO TOU UNXAVT HATOG 2 HAEKTPIKH AZ AAEIA a To bis TOU KA W IOU TOU NAEKTPIKOV EpyaAgiou TIPETIEL VA TALPL TEL AVTIOTOIXN AEV ETUTP NETAL HE KAV VA TPOTTO HETAOKEVI TOU dic Mn XPNOLUOTIOLEITE GE GUV VAJN HE epyadeia pe yn yewp va dic Kal KATAAANAEG HELWVOUV TOV Kiv uvo N EKTPOTANEIAG b TNV TOV OWHATOG HE VEIWH VEG ETTLP VELEG TTWG OWANVEG KaAopip p Kov ivec kal wuyeia TO EIVAL
104. SKIL 70 HA 8 4 5 6 7
105. ALLAN P X 1 0 X 1 V Y A 3 Lo dale ULD liras H 51341 Laio
106. Exouv KAAW LO n Ba va oe Eva e amp ovoio5oTnuEva ouvepyeia SKIL Mnv XPnoiuonoigire mv EXEL BAABN TIPETTEI va TN AAAATETE TOV boprioT TNV Mnv va etavapopticete unarapiec OL OTIOLEG dev HE POPTIOTII DOPTIZTH MNATAPIA MAB OTE TO eyxelpidio 06 npiv TN XPTJOT 4 Na XONOLUOTIOLEITE POPTIOTI HOVO GE EOWTEPIKOUG XWPOUG Amar y vwon ev aratteitat yeiwons 6 eopaAu vn TOAK TNTA orn o v eon va 07 62606 kiv uvo TNV HOVO POPTIOTII TOU NAP XETAI 7 ce nep nrwon TOU n acb Xcia kalyetal Kal o POPTIOTIIG AXPNOTE ETAL TOV DOPTIOTI KA O ATOPPIUL TWV 9 Mnv Tnv KA O OLKLAKWV ATIOPPIUHATWV XPHZH TNG n HITATAPIA epyadeiwv dev eivat OUV OTE TO ME TO IKTUO PEU
107. M Bam 06 a 06 9 n POM3BOACTBA Ha
108. oro EN 60745 urtopei va via TN EV G epya elov ue Eva Kal WG AELOAGYNON TNG KBEONG OTOVG TAV TO EPVAAEIO TIG 600010 0 86 AVAD POVTAL Tou 5 Y HE va avErjoet TO 87171680 TAV TO EPVAAEIO eival artevepyortomu vo r OV EVEL ev EKTEAC tnv Epyaoia TO enins 0 va pELWBEI TIPOOTATEUTEITE TIG ETI PAOEG TWV KpaSacHwv GUVTNPWVTAG OWOTA EPVAAEIO TOV LATNPWVTAC X PIA TEOT OPYAVWVOVTAG TOV epyaciag Masin de ga urit in urubat cu acumul tori INTRODUCERE Aceast este conceput pentru efectuarea de g uriri in lemn metal c r mid piatr ceramic si mase plastice sculele cu control electronic de viteza si rotatie reversibil sunt de asemenea adecvate pentru insurubare si filetare Aceast nu este destinat utiliz rii profesionale e Citi i si p stra i acest manual de instruc iuni CARACTERISTICI TEHNICE Moment de torsiune maxim insurubare dur conform ISO 5393 26 Nm ELEMENTEL
109. uklju ite punja u izvor napajanja kao to je prikazano na slici stavite bateriju u punja upali e se crveno svetlo H pokazuju i da se baterija puni crveno svetlo H bi e uklju en sve dok je baterija povezan na punja a punja na zidnu uti nicu uklonite bateriju iz punja a posle punjenja jer time podu avate vek trajanja baterije VA NO posle 3 sata je proces punjenja baterije zavr en i baterija mo e da se koristi punja i bateriju se mogu zagrejati tokom punjenja to je normalno i ne zna i nikakav kvar uverite se da je spoljna povr ina baterije ista i suva pre nego to je stavite u punja nemojte puniti bateriju iznad 45 C niti ispod 0 C to bi ozbiljno o tetilo bateriju i punja nemojte vaditi bateriju iz alata dok alat radi bateriju koji je nov ili du e van upotrebe daje svoju punu snagu tek posle pribli no 5 ciklusa punjenja pra njenja nemojte ponovo puniti betriju posle samo par minuta rada jer e to samniti njenu efikasnost ako nastupi du i period mirovanja alata najbolje je isklju iti punja iz struje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Zako enje prekida a za lagani start 2 Izmena smera rotacije 3 akoleva desna pozicija ne ulegnu kako treba prekidac A 2 nece moci biti strtovan smer rotacije menjati samo kada alat potpuno miruje Izmena bitseva 04 stavite bit to je mogu e dublje u futer bu ilice nekoris
110. OTIEIPWHATWV AUTO TO epya eio dev AtaBdote AUTEG TIG OdNYIEG 3 XAPAKTHPIZTIKA 1 M yloTn port otpEyms nepintwon ue ISO 5393 26 Nm MEPH TOY 2 A Alak r n Kai EAEYXOU TAX TNTAG Aiak rrrn KATEVOVVONG xwpic KAEI L D AakTUAI I ed yxou TNG Por S oTP UNS E O on odurAs nc F XIOHEG aeplouo G 6 H AZGANEIAZ FN NPOEIAONOIHZH TIG TIPOEISOTTOMTIKEG UTTOSEIEELG AUEAELEG mv mpnon TUV TIPOEISOTTOMTIKWV va TIPOKAAEOOUV nAexKtportAngia kiv uvo TIUPKAYVI S GOBAPO G TPAUUATIONOUG DUAGETE OMEG TIG 0 686616 Kal Vla KABE HEAAoVTIKN xp on O NAEKTPIKO TOU XPNOLUOTIOLEITAL OTIC TIPOELSOTIOLNTIKEG UTTO EI EIG AVAPEPETAI JE NAEKTPIKA EPVAAEIA TPOPOSOTOUVTAL TO NAEKTPIKO IKTUO HE KAAW LO KABWG KAL GE TIAEKTPIK epyadela Xwpi NAEKTPIKO KAAW LO 1 AZQAAEIA
111. aywyo g TO KAAW L TOU vav aywy unopei va B OEL UETAAALKA HEPN TOU NAEKTPIKOV epyareiou etiong KAL TOLNAEKTPONAN IA 74 XpnoinoromoTE AVLXVEUTIKEG GUGKEV G VILA TUX V adaveic VPAHH G y GUUBOVAEUTEITE OXETIKA TIG ETTLXELPT OELG EVEPVELAG N EKTPIKEG YPAHH G UTTOPEI va GE nupkaia oe nAskrponangia oe aywyovc PWTAEPIOU yka lo urtopei va o nyrjoovv oe Kpn n dieioduon c Eva owAr va VEPOU TIPOKAALI UAK G 1 urropei va nAekrponAn ia Mnv katepy geote VAIK Gewpeirai kapkivoy vo UAIKO ok vn UMIKA TIWG HTTOYI G TIEPL XOUV HOAUBSO opiop va si n 5107010 OTOLXEIA KAL HETAAAG va eivai eru Aa ris n ELOTIVOT TNS OK VN prtopei va TIDOKAA OEL AAAEPYIKES AVATIVEUOTIK G AOB VELEG XEIPIOTT GE ATOMA ant TN CK VN Kal va EPV TEOTE HE OUOKEUN OKOVNG TAV eivat Suvat Opiou va si n OK VNG TA IVOLOUVTAI WG kapkivoy va n oK vn TH E
112. va LAXWP OVTAL TO TIEPLBAAAOV Kal dev TIP TIEL va TIETIOUVTAI HE TA OUVTJ6n TO Ba Buurjoet 8266 wpa va TIET EETE TIG HITATAPLEG TIPOTOU TIET EETE TIG TIG HE HOVWTLK va ATTOP VETE TUX V AHAQZH 3 5 ANAWVOUNE UTTEUBUVWG TL TO eivat KATAOKEVAOHEVO HE TOUS EENIG Y KATAOKEVAOTIKEG OUOT OEIG EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 TIG TWV Kavoviouwv TNG 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK Texvik SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager N SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 Merpnu vn odupwva ue EN 60745 AKOVOTIKTIG AUTOU TOU EPVAAEIOU AVEPXETAL CE lt 70 dB A dB kal kpa5aou6c oe k m s 89060 xe1p c Bpaxiova 0 1 5 m s TAV TPUN TE GE PETAAAO 2 5 m s 6 60 8 6 2 5 m s To mapaywyrs XEL petpnoei O HPUWVA HE TUTOTOML VI
113. b d
114. SKIL www skileurope com 2002 96 EC 9
115. Kal POPTIOT TIG enab c poprionc HE 1 EI IK TOV TO PE HATOG TIPOTOV KAGAPIGETE Av rap TIG eruugAni vec ue0650uc KI EAEYXOU TO POPTIOTIIG GTAHATTJOEI K TTOTE va AELTOUPYE T TE ENLOKEUT TOV TIPETTEL Eva E OUOLO OTNUEVO ouvepygio NAEKTPIKA epva eia SKIL OTEIATE TO EPVAAEIO TOV va TO LAT ue Tv arto el m TO TO Y 0 60 600 OTABL TEXVIKTIG EEUTINPETNONS SKIL Bpeire TIG LEVOVVOEIG Kal To ouvtrprnons TOU EpyaAeiou OTNV 0 www skileurope com NEPIBAAAON Myv NAEKTPIKA epyakeia eEaptn j ta Kal CUOKEVAC A OLKLAKWV MORA UGU H vo TIG XWPEG TNG EE ovVuPwVa HE TNV 2002 96 EK NAEKTPIK V KAL NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL EVOWHATWOT TNG GTO EOVIK N EKTPIKA OVAA YOVTAL EEXWPIOT Kal va ETUOTPEd OVTAL VIA AVAKUKAWON HE PIALK TO TIEPIBGAAOV 8 Oa TO up GEL OTav ABELN WPA Va TIETAEETE TIC
116. attiecigajam pielietojuma veidam Bez tam janem v r ari konkr tie darba apst kli un pielietojuma Ipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem nek to ir paredzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m 5 AKUMULATORA ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA a Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ierici ko ir ieteikusi elektroinstrumenta razotajfirma Katra uzl des ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulatoram un m ginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzl des ierices un vai akumulatora aizdegSanas b Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tadu akumulatoru ko ir ieteikusi instrumenta razotajfirma Cita tipa akumulatoru lietoSana var novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegSanas c Laika kad akumulators ir atvienots no elektroinstrumenta nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraud m mon tam atsl gam nagl m skr v m vai citiem nelieliem metala priekSmetiem kas var tu izraisit Isslegumu Issl gums starp akumulatora kontaktiem var izsaukt t aizdegSanos un bit par c loni ugunsgr kam 103 d Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st kidrais elektrolits Nepielaujiet ka elektrolits non ktu saskar ar du Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais el
117. 117 Laila JUH 7 SKIL
118. KGVETE TOU NAEKTPIKOV epyadeiou Tav 00 KOUPAOHEVOG KOUPAOHEVN OTAV BpiokeoGe VITO TNV VAPKWTIKWV OLVOTTVEUHATOG Mia XEIPIOHO TOU N EKTPIKO EPVAAEIOU va o nyrjosi oe coBapo c b 0 6 EV UHATA KAL TIPOOTATEUTIKG EV UMATA 0002806 av doya HE TO NAEKTPIKO 60 0 AOPAAEIAG KP VN T HEIWVETALO KIV UVOG TPAUHATIOHOV Atogevyete Tnv adEANTI ekkivnon BefBalwBgite TL TO epyadeio EXEL UTTOTEUXTEI TO OUVO OETE HE NAEKTPLKO IKTUO pe prratap a Kal TO TO HETAPEPETE HETAP PETE NAEKTPIKO EXOVTAG SAXTUA TAV OUVO OETE HE TNV PE HATOG TAV AUTO OUGEUYH VO T TE NULOUPYE TAL KIV UVOG TPALNATIOUWV d arr nAEKTPIKA epyakeia OEOETE GE Aetroupyia TUXOV Xpnoiuorowmoiua epyadeia Eva 2 OUVAPHOAOYNHEVO TIEPIOTPEPOLEVO e dpPTNHA EV G NAEKTPIKOV epyadeiou
119. ash OB X XI X LU SKIL Law gi Y Ko SKIL C
120. va GE TPAUHATIOHOUG UNEPKTIHATE TOV EAVTO DPOVTITETE TNV TOU KAL LATNPEITE TNV AUTO ETUTP TIEL TOV KAAUTEPO TO NAEKTPIKO EPYAAEIOU GE 160 081 ATIPOO KINTWV KaT AAnAn ev vHacia 0610 Mn 1 HAAMA KAL Hakpi KIVOVHEVA amp ev uuaoia KAL MAMMA uTTOPE va OTA 0 6 MATA g Av UVATOTNTA ovvapuoA vnong IAT EWV 002 PePawBeiTE av ot 6 07 8616 AUTEG eivat GUV EHEVEG KI AV XPNOLHOTIOLOUVTAL H xp on avapp6pnonc ok vn va EAATTWOEL TOV KIV UVO TIPOKAAEITAI TN 4 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ HAEKTPIKON a Mnv uneppopTOVETE NAEKTPIKO Epyakeio Xpnowonoteite yia TNV EKdoTOTE TUG TO NAEKTPIKO epyadeio npoopigerai Me TO KATAAANAO NAEKTPLKO 60 0 09 Kal AVABEP LIEVI LOX OG f gt 73 b
121. 7 Automatsko isklju ivanje kada se punja pregrije termi ki osigura isko i pa punja postaje beskoristan 8 Punja ne bacajte u ku ni otpad Bateriju ne bacajte u ku ni otpad POSLU IVANJE Punjenje aku baterije aku baterije novih uredaja nisu potpuno napunjeni punja priklju iti na mre ni napon kao na ilustraciji akumulator staviti u punja uklju it e se crvena lampica H koja prikazuje da se akumulator puni crvena lampica H ostaje uklju ena sve dok je baterija priklju en na punja i punja je priklju en na zidnu uti nicu baterija se nakon zavr enog postupka punjenja treba izvaditi iz punja a na koji e se na in produ iti vijek trajanja baterije VA NO nakon 3 sata vremena punjenja postupak punjenja je zavr en i baterija se mo e koristiti pri punjenju se punja i baterija zagriju to stanje je uobi ajeno i ne predstavija problem vanjske povr ine baterije trebaju biti suhe i iste prije nego to se baterija stavi u punja kod temperatura ni ih od O C i vi ih od 45 C treba izbjegavati punjenje time se mo e o tetiti punja i aku baterija baterija se ne smije vaditi tijekom rada uredaja nova aku baterija ili ona koja se nije dulje vrijeme koristila dati e svoj puni u inak otprilike nakon 5 ciklusa punjenja pra njenja aku baterija se ne smije ponavljano puniti nakon svakog kratkog rada to mo e rezultirati skra enjem njenog vijeka tr
122. Incase of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool or unplug charger from power source SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool The tool charger is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool charger by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool charger Secure the workpiece a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring or its own cord cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fire or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Do not work materials containing asbestos asbe
123. 2 0 C 40 C SKIL
124. Pri pr ci noste vhodny pracovny odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Pohybuj ce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy 9 Ak mo no namontova zariadenie na ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved te sa i je pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE S ELEKTRICK M N RAD M A JEHO POU VANIE a N radie nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m c v uvedenom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedopustte aby ru n elektrick n radie pou vali osob
125. cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplicatii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau c nd functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale p str nd m inile calde si organiz nd procesele de lucru 3 2395 80 1 ISO 5393 26 Nm HA A
126. rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 ELEKTR KL EL ALETLER YLE D KKATL ALI MAK VE ALET DO RU KULLANMAK a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar
127. s assurez que l ext rieur de la batterie est propre et sec avant de la placer dans le chargeur ne jamais rechargez une temp rature inf rieure 0 C ou sup rieure 45 C au risque de d t riorer s rieusement la batterie ainsi que le chargeur pas retirez la batterie de outil lorsque ce dernier est en marche une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance gu apr s environ 5 cycles de charge d charge pas rechargez trop souvent la batterie si vous n avez utilis l outil que quelques minutes sinon il pourrait en r sulter une r duction de la dur e d utilisation et une perte efficacit de la batterie si vous pr voyez de ne pas utiliser outil pendant quelques temps il serait pr f rable de d brancher le chargeur du secteur Marche arr t 1 R glage de la vitesse pour d marrage doux 12 Inversion du sens de rotation 3 quand l outil n est pas r gl exactement sur la position gauche droite il ne peut tre mis en marche inversez uniguement le sens de rotation lorsque outil est a arr t complet Changement des embouts enfoncez embout le plus profond ment possible dans le mandrin nepas utilisez des embouts avec une gueue endommag e R glage du couple VariTorque 45 lecouple de sortie augmentera si anneau D est pass de 1 5 la position E bloguera le couple pour permettre l
128. 15 Y 8 8 a 2 SES PHILLIPS CSS SES POZIDRIV SS DEJ SLOTTED SKIL nr 2610391673 ACCESSORIES 1 2 Ah NiCd Cordless drill driver INTRODUCTION This tool is intended for drilling in wood metal brick stone ceramic and plastic tools with electronic speed control and left right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting This tool is not intended for professional use Read and save this instruction manual 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 Max torque for hard screwdriving application according to ISO 5393 26 Nm TOOL ELEMENTS 2 A Switch for on off and speed control B Switch for changing direction of rotation C Keyless chuck D Ring for torgue control E Lock position clutch F Ventilation slots G Charger H Red charging light SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 2395 FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas inv
129. Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 70 dB A standard deviation 3 dB and the vibration m s hand arm method uncertainty K 1 5 m s when drilling in metal lt 2 5 m s when screwdriving lt 2 5 m s The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Q Perceuse visseuse sans fil INTRODUCTION Cet outil est con u pour le per age dans le bois le m tal la brique la pierre naturelle la c ramique et les mati res plastiques les outils avec r glage lectronique de la vitesse et rotation droite gauche sont galement appropi s pour le vissage et le filetage e Cet outil n est con u pour un usage professionnel Lisez et conservez ce
130. BEZPE NOSTN POKYNY FN POZOR Pre tajte si v etky v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania v stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 85 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spo
131. EPVAAEIO 46 evw TO epyadeio TN TIG AABN EG HE TIG AEPLOMOU F 2 aKGAUTTTEG pny AOKEITE 60 610 va VIA OAHTIE Xpnowortoreite TN KATAAANAN 47 xpnoiportoteite HOVO H TN k vete l Tpnon oe ol NPo xa H TAAAG INV ATTALTO HEVN MITAIVETE TOU TPUTTAVLO TAKTIKA HE xete va Bi woete Bida om ywvia y oe EVA OU TIP TIEL HE VIA va TO TOU EVAOU TOV epyadeiou ATTALTEITAL eridvw om Bida 6 6 6 apalpeite Bide GE OKANPO EVAO TIPETTELTIPWTA EXETE 6 pia av Aovn owotd KaBap 0 Te rmua OKOVEG GE TO XOUG TP TNLA GE Te rmua yht tpijuata oe 2 deite www skileurope com 2YNTHPH2H 2EPBI2 AUTO TO epya eio dev errayysAHaTikr
132. H erven kontrolka dob jen BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY FN POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uz
133. Till fr n 69 Varvtalsreglering f r mjukstart 42 Reversering rotationsriktningen 43 om inte v nster h ger r inst llt i r tt l ge kan inte str mbrytaren A 2 tryckas in rotationsriktningen n r maskinen r helt stilla Byte av bits in bitsen s djupt som m jligt i chucken anv nd aldrig bits med trasig axel Justering av vridmoment VariTorque 45 vridmomentet kas genom att ringen D vrids fran 1 till 5 det l get E laser kopplingen f r att m jligg ra tyngre borrnings eller skruvdragningsjobb vididragning av en skruv f rs k f rst med VariTorgue position 1 och ka tills det r tta djupet r n tt Fattning och styrning av maskinen C F RS KRAN OM under arbetet h ll alltid verktyget i det gr greppet VERENSST MMELSE hall ventilations ppningarna ej vert ckta l ggintef r mycket tryck maskinen l t maskinen Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt g ra arbetet t dig verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 enl NINGSTIPS best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Anv ndr tt bits N e Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos I anand endast skarpa bits SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Nar du borrar i j rnmetaller f rborra ett mindre h l d ett st rre beh vs Arno van der Kloot Jan Trommelen olja
134. con un accumulatore di tipo diverso f 2 45 b Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio incendi c Tenere accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti del accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi d In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dal accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature 6 ASSISTENZA a Fare riparare utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Controllare che la tensione del alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore Nel caso di cattivo funzionamento elett
135. metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Naudodami tam skirtus paie kos prietaisus patikrinkite ar gr imo vietoje n ra pasl pt komunalini tinkl vamzdyn arba pasikvieskite pagalba vietinius komunalini paslaug tiek jus kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli bei sukelti elektros sm gio pavoj Draud iama apdirbti med iagas kuri sud tyje yra asbesto asbestas pasi ymi v sukelian iu poveikiu Kai kuri med iag kaip antai da kuri sud tyje yra vino kai kuri med i r i medienos mineral ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos kontaktas su iomis dulk mis arba kv ptos dulk s gali sukelti operatoriui arba alia esantiems mon ms alergines reakcijas ir arba kv pavimo sistemos susirgimus m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Kai kuri r i dulk s priskiriamos kancerogenin ms pvz uolo arba buko medienos dulk s ypa susimai iusios su medienos taurinimui naudojamais priedais m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Vadovaukit s J s alyje taikom direktyv reikalavimais
136. 2 63 b 9
137. EKTPIKOU EPVAAEIOV VIA ETLLOKEUN TIPLV XPINOIHOTTOINOETE TAAL oVVT PNON TWV epyakeiwv amia TOAAWV ATUXNH TWV ALATNPEITE epyadeia KAL Ta OVVTNPOVVTAL va gukoAa Kal va eAgyx8o v KAA TEPA 9 XPNOLUOTOLEITE NAEKTPIKA epyareia TA KTA 6 HE TIG TAPO GEG O NVIEG NAHBAVETE TAUT XPOVA TIG OUVO KEC Kal TNV urt EKTEAEON H xprjon TOU NAEKTPLKOU epyakeiou GAAES EKT G TIG epyaciec va SNHLOUPYT OEL ETILKIV UVEG KATAOT OEIG 5 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ a DOPTITETE HOVO HE TIPOBATTTTEL O KATAOKEVAOTIIG H HE Sev TIPOOPiTOVTAI VIA TOV P PTION TOU UTTAOK Kiv uvo b XpnoiuonoieiTre nAEKTPIK epyadeia HE TA TIPOBAETTOHEVA yia AVTA HTTAOK prratapiac xenon uropei va GE TPAUHATIOHOUG AtapvAdyETE TIG ATATAPIEG E XPNOIHOTTOLEITE HAKPL HETAAAIKA AVTIKE HEVA TI X ATT CUVSETMPE
138. Mn 06 NOTE Eva NAEKTPLKO epyadeio Tov o ON OFF eivat Eva epyareio dev va TASOV ce Aettoupyiag eivat ETILKIV UVO Kal TIP TIEL va ETILOKEVAOTEL By eTE TO ano TNV Kau abaip oTE TNV 618580 51 6 oto EPVAAEIO OTIOLA IJTTOTE Eva T OTAV TIPOKELTAL va SLAPUAAEETE va ATTOONKE GETE epyadeio AUTA TIPOANTITIKA HETPA HELWVOUV KIV UVO TUX V EKKIVNOT TOU NAEKTPIKOU epyakeiou d AabuA veTe Ta NAEKTPIK epyakeia SE XPNOLNOTIOLEITE HAKPI na Mnv SEV E OIKEIWH VA HE TO M EKTPIKO epyadeio T dev XOUV 6 00664061 AUTEG TIG O NVIEG xprons va xpnommortonjoouv Ta epyakeia EIVAL erukiv uva TAV XPNOIHOTTOLOVVTAL TTELPA e 0 606 NAEKTPIKO epyadeio Kal EA VXETE TA KIVOUHEVA AEITOVPYOVV Kal dev KTTAOKAPOUV HNTIWG XOUV ETINPEA OVV Tov TOU AWGTE TUX V TOU M
139. gwo dzi Srub lub innych matych przedmiot w metalowych kt re mogtyby spowodowa zwarcie kontakt w Zwarcie pomiedzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar 9 Przy niewtasciwym uzyciu mo liwe jest wydostanie sie cieczy z akumulatora Nalezy unika kontaktu z nia Przy przypadkowym kontakcie sptuka woda W przypadku e ciecz dostata sie do oczu nale y dodatkowo skonsultowa sie z lekarzem Ciecz akumulatorowa mo e doprowadzi do podraznienia sk ry lub oparze 6 SERWIS a Naprawe urzadzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych czesci zamiennych To gwarantuje ze bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane f 60 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA DO AKUMULATOROWEJ WIERTARKO WKRETARKI Uwaga na gwo dzie sruby i inne twarde przedmioty przed przystapieniem do obr bki powinny by usuniete z obrabianego przedmiotu usuna je przed rozpoczeciem pracy Kazdorazowo sprawdza czy napiecie zasilania jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej tadowarka W przypadku wadliwego dziatnia mechanicznych lub elektrycznych element w urzadzenia nale y bezzwocznie odtaczy narzedzie przy tadowarce wyja wtyczke z gniazda sieciowego SKIL mo e zagwarantowa bezawaryjne dziatanie narzedzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposa enia dodatkowego U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna predko obrotowa jest co najmniej
140. l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f gt 33 f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k
141. l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada 6 SERVICE a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S KERHETSANVISNINGAR F R SLADDL S BORRMASKIN SKRUVDRAGAR Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p laddarens m rkpl t I h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen eller dra ur laddarens stickpropp fr n elurtaget SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbeh r anv nds Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Maskin laddare f r inte anv ndas av barn eller personer med ett f rst ndshandikapp eller p annat s tt medsatt f rm ga s vida denna inte sker med verinseende av en vuxen person som ansvarar for p
142. o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transporta la Se tiver o dedo interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste gue se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o eguil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiracao de po e de dispositivos de recolha assegure se de gue est o conectados e gue sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b Nao utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualque
143. pod a obr zku zapojte nab ja ku do z suvky bat riu do nab ja ky erven kontrolka H sa rozsvieti o znamen e bat ria sa nab ja erven kontrolka H bude svieti dokia bude bat ria pripojen k nab ja ke a dokia nab ja ka bude pripojen k stenovej sie ovej z suvke poskon en nab jacej doby baterku vyberte z nab ja ky m predl ite ivotnos bat rie D LE IT POZN MKA po3hodin ch je nab jan ukon en a bat riu mo no pou va pri nabijani sa nab ja ka aj bat ria m u zahria tak e s na dotyk tepl toto je norm lne a neozna uje to iaden probl m zabezpe te aby vonkaj povrch bat rie bol pred zasunut m do nab ja ky isty a such nenab jajte pri teplot ch pod 0 C a nad 45 C toto v ne po kod bat riu aj nab ja ku bat riu nevyberajte z n stroja ke be bat riu ktor je nov alebo sa dlh as nepou val dosiahne pln v kon a po pribli ne 5 nab jac ch vyb jac ch cykloch bat riu opakovane nedob jajte iba po nieko k ch min tach prev dzky toto m e vies k zn eniu prev dzkov ho asu a innosti bat rie predpoklad te dlh dobu nepou vania n stroja najlep ie je nab ja ku vytiahnu zo z suvky Zapnutie vypnutie 01 Regul cia r chlosti na hladk zapnutie 42 e Zmena smeru ot ania 3 ak nie je spr vne nastaven v polohe v avo vpravo
144. ricaricando troppo spesso la batteria si ottiene solo una riduzione del tempo operativo ed una diminuzione del suo rendimento sesi prevede di non utilizzare utensile per un lungo periodo opportuno staccare il caricatore dalla rete Acceso spento 01 Regolazione della velocit per un avviamento lento 62 Inversione del senso di rotazione 3 quando la posizione sinistra destra non inserita propriamente interruttore A 2 non pu essere attivato invertire il senso di rotazione solo quando utensile si arrestato completamente Cambio delle punte introdurre la punta il pi profondamente possibile nel mandrino utilizzare punte con il gambo danneggiato Controllo della coppia VariTorgue 45 da 1 a5 D viene aumentata la coppia di torsione la posizione E bloccher la frizione per permettere lavori pesanti di foratura e avvitatura quando avvitate una vite prima provare la posizione 1 del VariTorque e incrementarne il valore fino a raggiungere la profondit desiderata Tenuta e guida del utensile 46 durante la lavorazione impugna l utensile sempre in corrispondenza della e area e grigia e tenere scoperte le feritoie di ventilazione F 2 non applicate una pressione eccessiva all utensile lasciate che sia l utensile a lavorare per voi CONSIGLIO PRATICO Usare le punte appropriate 47 usare solo punte affilate Quando le parti da forare sono ferrose preparare un
145. rktojet er standset helt Ombytning af bits inds t bit sa som muligt i borepatronen brug ikke bits med beskadiget skaft Justering af drejningsmoment VariTorgue 15 tr kkraften vil forages nar indstillingsringen D drejes fra 1 til 5 pos E vil tillade may treekkraft til boring og skruning meget kraftigt arbejde ved iskruning af en skrue prov forst VariTorque stilling 1 ogforog derefter pa skalaen indtil den onskede dybde er naet Hanaang og styring af v rkt jet 6 under arbejde hold altid om v rkt jet p de gr markerede grebsomr de r hold ventilationshullerne F 2 utild kkede pres ikke for h rdt med v rkt jet lad v rkt jet gore arbejdet for dig 28 GODE R D Brug rigtige bits 47 brug kun skarpe bits Ved boring i metal forbor et mindre hul n r et stort hul skal bores s rg for at sm re boret en gang imellem med olien Ved iskruning af en skrue n r endeflader eller i endetr b r der forbores for at undg splinter i tr et For at fa optimal gleede at v rkt jet er det n dvendig mot ed jaevn tryk p skruen is r ved udskruning Ved iskruning i h rdt tree anbefales det at forbore Splintfri boring i tree St vfri boring i v gge Stovfri boring i lofter Boring i fliser uden udskridning 21 For flere tips se www skileurope com VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Hold Deres v rkt j og oplader ren rens kontakt
146. skirtais med iagoms su kuriomis norite dirbti Prie atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus ar kei iant priedus j transportuojant ir sand liuojant b tina nustatyti sukimosi krypties perjungikl B 2 vidurin pad t jungimo blokavimas KROVIMAS AKUMULIATORIAI Akumuliatori kraukite tik komplekte esan iu krovikliu Nelieskite kroviklio kontakt Jokiu b du nepalikite prietaiso akumuliatori kroviklio ar akumuliatori lietuje Patalpos kurioje laikomas prietaisas akumuliatori kroviklis ar akumuliatorius temperat ra neturi vir yti 40 C ir neturi b ti emesn nei 0 C Niekada nekraukite baterij dr gnoje arba lapioje aplinkoje mesti ugn akumuliatoriai sprogsta ju nedeginkite jokiais sumetimais Nenaudokite pa eist ar sugedusi krovikli atne kite krovikl patikrinti galiot SKIL ranki taisykl Jeielektros laidas arba ki tukas yra pa eisti nenaudokite kroviklio bet pakeiskite laid ar ki tuk arba kreipkit s SKIL galiot ranki taisykl Nenaudokite pa eist akumuliatori baterij jas b tina tuoj pat pakeisti Nem ginkite ardyti akumuliatori baterijos ar kroviklio Nem ginkite akumuliatori krovikliu krauti baterij kurias krauti draud iama ANT KROVIKLIO AKUMULIATORIAUS ESAN I SIMBOLI REIK M S 3 Prie naudodami rank perskaitykite instrukcij vadov 4 krovikl naudokite tik pa
147. sp na A 2 sa ned aktivova zme te smer ot ania len ke je n stroj plne ne inn vymeni hroty vlo te hrot o najhlb ie do up nacieho vretena nepou vajte hroty s po kodenou stopkou Riadenie kr tiaceho momentu VariTorgue 45 v stupn moment bude r s ke sa kr ok sk u ovadla D ot a od 1 po 5 poloha E sk u ovadlo zaist aby umo nila v tanie alebo pohon pri ve mi tvrdom obrobku ke za ahujete skrutku najprv sa pok ste s polohou sk u ovadla VariTorgue 1 a zvy ujte to k m sa nedosiahne po adovan h bka Dr anie a vedenie n stroja po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr adla iel vetracie trbiny F 2 udr ujte nezakryt nan stroj pr li netla te nechajte n stroj robi pr cu za V s RADU NA POU ITIE Pou vajte vhodn hroty 47 pou vajte len ostr hroty e V tanie elezn ch kovov ke je treba vyvitat v iu dieru najsk r predvitajte men iu dieru natrite v tacie hroty z asu na as olejom e Priza ahovan skrutky v bl zkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala predvftat diera aby sa zabr nilo prasknutiu dreva Preoptim lne pou itie n stroja sa vy aduje rovnomern tlak na skrutku hlavne pri vyberan e Pri zaskrutkovavani do tvrd ho dreva by sa mala predvitat diera V tanie do dreva bez triesok 49 Bezprachov v tanie do teh l 49 e Bezprachov v tanie
148. takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler f 2 f 2 56 g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 AK L ALETLERLE DIKKATLI ALI MAK VE ALETLER DO RU KULLANMAK a Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar b Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir c
149. ywane przez niedoswiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne e Urzadzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome czesci urzadzenia funkcjonuja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy czesci nie sa pekniete lub uszkodzone co mogtoby mie wptyw na prawidtowe funkcjonowanie urzadzenia Uszkodzone narzedzie nale y przed u yciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewta ciwa konserwacje elektronarzedzi Osprzet tnacy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie pielegnowany osprzet tnacy z ostrymi krawedziami tnacymi blokoje sie rzadziej i tatwiej sie u ywa g Elektronarzedzia osprzet narzedzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgledni nale y przy tym warunki pracy i czynnos do wykonania Uzycie elektronarzedzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacii 5 UWAZNE OBCOWANIE I UZYWANIE NARZEDZI ZASILANYCH AKUMULATORAMI a Akumulatory nale y tadowa tylko w tadowarkach kt re polecit producent W tadowarce kt ra nadaje sie do tadowania okreslonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo po aru gdy u yte zostana inne akumulatory b Do elektronarzedzi nale y uzywa jedynie przewidzianych do tego akumulator w U ycie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e ciata i niebezpiecze stwa po aru c Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy
150. E 2004 108 E 2006 42 E n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60745 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk lt 70 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon m s k e randme meetod m tem ramatus K 1 5 m s metalli puurimisel lt 2 5 m s kruvi keeramisel lt 2 5 m s Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed soojad ja tagage sujuv t korraldus o Akumulatora urbjma ina skruvgriezis IEVADS e is instruments ir paredz ts urb anai koka metala akmeni keramikas izstradajumos un plastmasa instrumenta modeli ar el
151. Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie da
152. N 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 70 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost K lt 1 5 m s pri bu enju metala lt 2 5 m s pri uvrtanju rafova lt 2 5 m s Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca Akumulatorski vrtalnik vija nik UVOD To orodje je namenjeno za vrtanje v les kovino opeko kamnine keramiko in plastiko orodje z elektronsko regulacijo tevila vrtljajev in levo desno smerjo vrtenja je primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi 2395 95 Preberite in shranite navodila za uporabo 3 LASTNOSTI Maks zatezni moment pri trdem vija enju po ISO 5393 26 Nm DE
153. Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras f f 2 23 c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna sk
154. SKIL pilnvarot apkopes un remonta darbnica Nelietojiet boj tu akumulatoru tas nekav joties janomaina e Nem iniet izjaukt uzl des ier ci vai atv rt akumulatora korpusu e Nem iniet uzl d t elektrobaro anas elementus kas nav paredz ti atk rtotai uzl d anai UZ UZL DES IER CES AKUMULATORA SIMBOLU SKAIDROJUMS 3 Pirms izstr d juma lieto anas izlasiet t lieto anas pam c bu Uzl des ier ci dr kst lietot tikai telp s 5 Divk r a izol cija nav j lieto zem juma vads 6 L d t ja savienojuma nepareiza polarit te var nodar t kait jumu l d jiet akumulatoru tikai ar komplekt cij eso o l d t ju Autom tisks izsl dz js gad jum ja l d t js k st p r k karsts termodro in t js tiek izsists un l d t js k st nelietojams Neizmetiet nolietoto uzl des ier ci sadz ves atkritumu tvertn 9 Neizmetiet nolietoto akumulatoru sadz ves atkritumu tvertn 104 DARBS Akumulatora uzlad Sana jauna instrumenta akumulators parasti nav pilniba uzl d ts pievienojiet uzl des ierici elektrotiklam k par dits attel ievietojiet akumulatoru uzl des ier c iedegas sarkanais indikators H liecinot ka notiek akumulatora uzl de sarkanais indikators H degs kam r akumulators ir pievienota l d t jam un l d t js ir piesl gts sienas kontaktligzdai p c uzl des beig m iz emiet akumulatoru no uzl des ier ces jo di palielin
155. Za optimalnu uporabu ure aja potreban je stalni pritisak na vijak posebno tijekom odvijanja Kod uvijanja vijka u tvrdo drvo treba se prethodno izbu iti rupa Bu enje u drvo bez stvaranja iveraka Bu enje u zid bez stvaranja pra ine Bu enje u strop bez stvaranja pra ine Bu enje kerami kih plo ica bez klizanja vrha svrdla 21 Dodatne savjete mo ete na i na adresi www skileurope com 91 ODR AVANJE SERVISIRANJE Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Ure aj i punja odr avajte uvijek istim o istite kontakte punja a ili s alkoholom ili s ista em kontakata prije i enja punja a treba izvu i njegov mre ni utika Ako bi ure aj punja unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate uredaj ili punja treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skileurope com ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupijati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol g kada se javi potre
156. a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA a Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz m
157. ardeti bateriile sub niciun motiv Nu folositi inc rc torul dac acesta deteriorat adresati v la una din Statiile de Deservire SKIL reprezentantul oficial inregistrat pentru verific rile de rigoare Nu folositi inc rc torul dac cablu sau fi a sint deteriorate adresati v la una din Statiile de Deservire SKIL reprezentantul oficial inregistrat pentru verific rile de rigoare Nu folositi bateria dac aceasta este avariat ea trebuie inlocuit imediat Nu dezasamblati incarcatorul sau bateria Nu incercati s reincarcati bateriile de unic folosint utiliz nd incarcatorul EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE NC RC TOR BATERIE 3 Citi i manual de instruc iuni nainte de utilizare Folosi i nc rc torul numai n interior 5 Izolatie dubl nu este necesar fir de mp m ntare 6 Polaritatea incorect a conexiunii nc rc torului poate provoca un pericol inc rcati bateria numai cu nc rc torul furnizat D Oprire automat c nd nc rc torul se ncinge prea tare siguran a termic se arde i nc rc torul devine inutil Nu arunca i nc rc torul direct la pubelele de gunoi 9 Nu arunca i bateria direct la pubelele de gunoi UTILIZAREA nc rcarea bateriei bateriile instrumentelor noi nu sunt nc rcate complet conecta i nc rc torul la sursa de alimentare conform ilustratiei introduceti bateria n incarcator lampa rosie H se va aprinde indi
158. bataryan n kullan m mr uzar NEML ak 3 saat sarj s resinde olduktan sonra kullan ma haz rd r arj i lemi s ras nda bataryay ve arj cihaz s nabilir bu normaldir ve bir sorun de ildir arj cihaz na takmadan nce bataryan n d y zeyinin temiz ve kuru oldu undan emin olun 0 nin alt nda ve 45 nin st ndeki s cakl klarda arj i leminden ka n n nk bu durumda arj cihaz ve batarya hasar g rebilir alet al r durumda iken bataryay karmay n yeni veya uzun s re kullan lmam bir batarya ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na ula r aletle k sa al t ktan sonra ve her defas nda bataryayi arj etmeyin bu durumda a nma h zlan r aletinizi uzun s re kullanmayacaksan z arj cihaz n n ebeke fi ini prizden ekin A ma kapama alteri 01 D zg n ba lama i in h z kontrol 42 D n y n n de i tirme 3 sol sa pozisyonlar do ru olarak kilitlenme yapmad takdirde a ma kapama alteri A al maz d n y n n sadece alet tamamen dururken de i tirin U lar de i tirme u lar yuvaya m mk n oldu u kadar ok itin hasarl u lar kullanmay n Tork kontrol VariTorque 45 kuplaj halkas D 1 den 5 e do ru evrildik e tork y kselir E pozisyonunda kuplaj bloke olur ve a r delme ve vidalama i leri yap labilir b
159. beim Tragen oder Weglegen des Werkzeuges AUFLADEN BATTERIEN Laden Sie die Batterie ausschlieBlich durch das mitgelieferte Ladeger t auf Die Kontakte im Ladeger t nicht ber hren Setzen Sie das Werkzeug Ladeger t Batterie niemals dem Regen aus Bewahren Sie das Werkzeug Ladeger t Batterie stets bei Raumtemperaturen unter 40 C und ber 0 auf Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung aufladen Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren die Batterien daher niemals verbrennen Besch digte Ladeger te nicht in Betrieb nehmen bringen Sie das zwecks berpr fung stets zu einer unserer offiziellen SKIL Vertragswerkst tten Ladeger t nicht weiter verwenden wenn Kabel oder Stecker besch digt sind sondern Kabel oder Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer offiziellen SKIL Vertragswerkst tten Besch digte Batterien nicht weiter verwenden sondern sofort ersetzen Zerlegen Sie niemals das Ladeger t oder die Batterie Nicht versuchen nicht aufladbare Batterien mit dem Ladeger t zu laden ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF DEM LADEGER T DER BATTERIE 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen Das Ladeger t nur in Innenr umen benutzen 6 Doppelte Isolierung kein Erdleiter erforderlich 6 Eine falsche Polung beim Ladeger tanschluss kann eine Gef hrdung verursachen die Batterie nur mit dem mitgelieferten Ladeger t aufladen 7 Automatische Abschaltung wenn das Ladeger
160. ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol erinnern Die Batterie mu ordnungsgem entsorgt werden und darf nicht in den Hausm ll gelangen hieran soll Sie Symbol 9 erinnern bevor Sie die Batterie entsorgen sch tzen Sie die Batterieenden mit einem schweren Band um so Kriechstr me zu vermeiden C KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 GER USCH VIBRATION Gemessen gemaB EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 70 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s s beim Bohren in Metall lt 2 5 m s beim Schrauben lt 2 5 m s Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem B EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als v
161. braccio incertezza K 1 5 m s nella foratura nel metallo lt 2 5 m s nella avvitatura lt 2 5 m s Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega utensile per le applicazioni menzionate sesiutilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro CH 2395 BEVEZET S A k sz l k f ban f mekben t gl ban k zetekben ker mi kban s m anyagokban v gzett f r sra szolg l az elektronikus sebess gszab lyoz val s forgasiranyatkapcsoloval felszerelt k sz l kek csavarok be s kihajt s ra valamint menetv g sra is alkalmazhat k A szersz m nem professzion lis hasznalatra k sz lt Olvassa el figyelmesen s rizze meg a haszn lati utas t st 3 TECHNIKAI ADATOK 1 Maxim lis forgat nyomat
162. collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare utensile al aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra Luso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare co
163. como uma avaliac o preliminar de exposi o vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas Utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o n vel de exposi o on mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o nivel de exposi o proteja se contra os efeitos da vibrac o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho CD Trapano avvitatore a batteria INTRODUZIONE utensile amp idoneo per esecuzione di forature nel legname nel metallo in mattoni nel materiale minerale nella ceramica e nelle materie plastiche utensili con regolazione elettronica della velocit e funzionamente reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature Questo utensile non inteso per un uso professionale Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi conforme alla norma ISO 5393 26 Nm ELEMENTI UTENSILE A Interruttore di accensione spegnimento e regolazione della velocit Commutatore per l inversione del senso di rotazione C Mandrino autoserrante D Anello di controllo della coppia E Posizione di blocco frizione F Feritoie di ventilazione G Caricabatte
164. ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen sensorinen tai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta ty kalun latauslaittetta k yt ss Varmista etteiv t lapset leiki laitteella latauslaitteella Kiinnit ty stett v kappale kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty ty stett v kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k sin pidett ess Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon kosketus jAnnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajahdykseen vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun l koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena Materiaaleista kuten Iyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva p ly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen p lyn kanssa tai sen sis n hengitt
165. ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURANCA DA AREA DE TRABALHO a Mantenha a sua area de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes 40 b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explos o nas quais se encontrem l guidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas gue podem iprovocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a Aficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize guaisguer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adeguadas reduzem o risco de chogues el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de agua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomad
166. fica inutilizado N o deite o carregador no lixo dom stico 9 N o deite a bateria no lixo dom stico MANUSEAMENTO Recarga da bateria abateria das ferramentas novas n o est totalmente carregada ligar o carregador fonte de corrente como ilustrado introduza a bateria no carregador aluz vermelha H acende a indicar gue a bateria est a ser carregada aluz vermelha H permanece ligada enguanto a bateria estiver ligada ao carregador e o carregador estiver na tomada de parede desligue abateria do carregador ap s do periodo de carga ter terminado para poder assim prolongar a dura o da bateria IMPORTANTE ap s 3 horas de carga a opera o estar completa e a bateria pode ser utilizada durante a carga o carregador e bateria poder o aquecer isto normal e n o representa um problema assegure se de que a superficie exterior da bateria est limpa e seca antes de a colocar no carregador n o carregue a bateria abaixo dos 0 C e acima dos 45 C isso danificar seriamente a bateria e o carregador n o desligue a bateria da ferramenta enguanto ela estiver a trabalhar uma bateria nova ou uma que foi utilizada por muito tempo apenas alcanca a sua plena pot ncia ap s aproximadamente 5 ciclos de carga descarga n orecarregue repetidas vezes a bateria ap s apenas alguns minutos de uso isto poder resultar numa redu o do tempo de trabalho e efici ncia da bateria se prever
167. gszab lyoz 2 Forg sir ny v ltoztat s 3 amennyiben az A be ki kapesol nem kattan t k letesen a hely re ne kapcsolja be g p t aforg sir ny kiz r lag a g p teljes le ll sa ut n v ltoztathat A szersz mhegyek cser je helyezze a szersz mhegyet a tokm nyba s tolja olyan m lyre amennyire csak lehet soha ne haszn ljon s r lt befog v g szersz mhegyet Forgat nyomat k be ll t s VariTorgue 45 aforgat nyomat kot olyan m don n velhetj k ha az D kuplunggy r t 1 r l 5 forgatjuk cl E ll sban a kuplungot reteszelj k neh z f r s csavaroz munk k elv gz s hez amikor egy csavart akarunk becsavarni el sz r a VariTorgue 1 es helyzet be ll t s t pr b ljuk ki majd n velj k ezt am g a k v nt m lys get el nem rj k 5 gep vezet se s tart sa 06 munka k zben mindv gig tartsa g pet a sz rke sz n markolati ter let ek en aszell z nyil sokat F mindig tartsa szabadon ne gyakoroljon tul nagy nyom st a g pre hagyja hogy a g p dolgozzon n helyett HASZN LAT Mindig a megfelel szersz mhegyet haszn lja 7 nehaszn ljon kopott vagy letlen szersz mhegyet e F mekben t rt n f r skor k sz ts nk kism ret el furatot kenje id nk nt olajjal a f r hegyet Csavarok faanyag v g be vagy sz lir ny ba t rt n behajt sa el tt k szitsen el furatot Azeszk z optim lis haszn lat h
168. i mo e spowodowa pora enie elektryczne Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy Pytpochodzacy z takich materiat w jak farby zawierajace ot w niekt re gatunki drzewa mineraty i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego pytu mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub os b towarzysz cych nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym je eli mo na je pod czy Niekt re rodzaje py u s zaklasyfikowane jako rakotw rcze takie jak py d bu i buka szczeg lnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy Nale y stosowa si do lokalnych wymog w dotycz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego podczas obr bki materia u Przed regulacj elektronarz dzia wymian osprz tu w czasie transportu lub podczas przechowywania nale y upewni si czy prze cznik B 2 znajduje si w rodkowym blokada po o eniu zabezpieczony ADOWANIE AKUMULATORY Do tadowania akumulator w wykorzystywa tylko znajdujaca sie w wyposa eniu tadowarke Nie dotyka styk w tadowarki Elektronarzedzie tadowarka akumulator powinny by zawsze suche i nie poddawane oddziatywaniom opad w atmosferycznych Elektronarzedzie tadowarka akumulator powinn
169. in borren emellan t Vice President Vid idragning av en skruv n ra kort nden eller p sidan Operations amp Engineering Approval Manager av tramaterialet skall f rborrning ske f r att undvika sprickbildning For basta anv ndning av maskinen r det n dv ndigt med ett j mnt tryck p skruven speciellt vid urdragning SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL Vid skruvning i hart tr b r man f rst f rborra ett hal 07 01 2011 Splinterfri borrning i tr 49 Dammfri borrning v gg LJUD VIBRATION Dammfri borrning i tak Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60745 r pa Borrning i kakel utan att denna maskin lt 70 dB A standard deviation 3 dB F r fler tips se www skileurope com och vibration m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s UNDERHALL SERVICE vid borrning i metall lt 2 5 m s 7 wa a 22 vid skruvdragning lt 2 5 m s Deth r verktyget r inte avsedd f r yrkesm ssig Vibrationsemissionsvardet har uppm tts enligt ett anv ndning standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde ZE din maskin och laddaren ren kan anv ndas f r att jamf ra vibrationen hos olika verktyg Jengar kontaktytorna iladdaren med alkohol eller och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration kontaktreng ringsmedel 7 anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det draurladdarens stickpropp fr n elurtaget avsedda syftet innan reng ring 5 om ve
170. kan gi allergiske reaksjoner og eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i neerheten bruk stovmaske og arbeid med stovfjerningsutstyr n r det er mulig Visse typer stov er klassifisert som kreftfremkallende som f eks stov fra eik og bok spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling bruk stovmaske og arbeid med stovfjerningsutstyr n r det er mulig Folg de nasjonale krav n r det gjelder stov for de materialer du nsker arbeide med Sorg for at bryter B er i midterste l st posisjon for du utforer innstillniger p verktovet eller skifter tilbehorsdeler eller b rer eller legger verktovet bort LADING BATTERIENE Lad altid batteriet med laderen som folger med Ikke beror kontaktene i laderen Utsett ikke verktoy lader batteriet for regn Oppbevar verktoy lader batteriet pa et sted der temperaturen ikke overstiger 40 C eller faller enn 0 C Batteriet ma ikke lades i fuktige eller vate omgivelser Batterier vil eksplodere hvis de blir brent derfor ma man aldri brenne batteriene Bruk ikke laderen nar den er skadet ta den med til et autorisert SKIL serviceverksted for en sikkerhetssjekk Bruk ikke laderen dersom ledning eller plugg er skadet ledning eller plugg bor straks skiftes ut pa et autorisert SKIL serviceverksted Bruk ikke batteriet nar de er skadet de ma byttes ut umiddelbart Demontere ikke lader eller batteriet Forsok ikke a lade opp batterier som ikke er oppladbare med lade
171. kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 K LER N G VENL a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun i giysileri giyin al
172. la supervisi n o instrucciones relativas al uso de la herramienta del cargador por parte de una persona responsable de su seguridad Aseg rese de gue los ni os no jueguen con la herramienta el cargador Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura gue con la mano Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los gue el accesorio o el tornillo pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable el contacto con conductores bajo tensi n puede hacer gue las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoguen una descarga el ctrica Utilice aparatos de detecci n adecuados para localizar posibles conductores o tuberias ocultas o consulte a su abastecedora el contacto con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al dafiar una tuberia de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuberia de agua pueden causar dafios materiales o una descarga el ctrica No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podr a producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operado
173. lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta iesledzejs Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes regul Sanas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no t akumulatoru Sadi iesp jams samazinat elektroinstrumenta nejau as iesleg anas risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglabajiet piem rota vieta kur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot rikoties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilv ku veselibu e veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu Parbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespiletas vai kada no dal m nav salauzta vai boj ta vai katra no tam pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remontetas pilnvarota remontu darbnic Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien cigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R pigi kopti instrumenti kas apgad ti ar asiem griezejinstrumentiem lauj str d t daudz ra ig k un ir viegl k vad mi g Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas
174. lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani erre eml keztet a jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny Az akkumul tort utasit s szerint kell elt volitani s nem szabad a h ztart si hullad kba dobni erre eml keztet a jelz s azakkumul tor hat stalan t sa el tt az akkumul tor v gelt er s szalaggal biztos tsuk hogy a k sz ramokat kik sz b lhess k 51 C MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK el ir soknak megfelel en A m szaki dokument ci k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 ZAJ REZG S AZEN 60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje lt 70 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m m s k zre hat rt k sz r s K 1 5 m s f m f r sakor lt 2 5 m s sk csavarasakor lt 2 5 m s Arezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek e
175. m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann pom cky ochrann odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou vanie ochrann ch pom cok ako ochrannej d chacej masky bezpe nostn ch proti mykov ch top nok prilby alebo chr ni a sluchu pod a druhu elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete mat pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m e sp sobi poranenie e Neprece ujte sa Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f 2
176. manuel d instruction 3 2395 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Couple max vissage dur suivant ISO 5393 26 Nm ELEMENTS DE L OUTIL 2 A Interrupteur de marche arr t et r glage de vitesse B Commutateur pour inverser le sens de rotation C Mandrin auto serrant D Anneau pour r glage du couple E Position de verrouillage embrayage F Fentes de ventilation G Chargeur H Voyant du chargeur rouge SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et a des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b Nutilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vap
177. minen voi aiheuttaa k ytt j lle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss 34 Tietyntyyppiset p lyt on luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja py kkip ly erityisesti puun k sittelyyn k ytett vien lis aineiden yhteydess k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Noudata maakohtaisia p lyyn liittyvi s nt j Varmista ett kytkin 2 on keskell lukitus asennossa ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t koneen varastoitavaksi LATAAMINEN AKKU Lataa akku vain koneen mukana toimitetulla latauslaitteella l koske latauslaitteessa olevia releit Suojele konettasi latauslaitetta akkua sateelta S ilyt konettasi latauslaitetta akkua paikoissa joissa l mp tila ei nouse yli 40 C eik laske alle 0 C l lataa akkua kosteissa tai m riss olosuhteissa Akut r j ht v t jos ne h vitet n polttamalla joten l miss n tapauksessa polta niit l k yt vahingoittunutta latauslaitetta vaan toimita se SKIL keskushuoltoon tarkastettavaksi la k yt latauslaitetta kun johto tai pistoke on vioittunut johto ja pistoke olisi heti vaihdettava SKIL keskushuollossa l k yt vahingoittunutta akkua vaan vaihda se v litt masti l pura itse latauslaitetta
178. momentul in care au atins un grad avansat de uzur si trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate intr un mod ce respect normele de protectie a mediului inconjur tor simbolul 8 va reaminti acest lucru Bateriile trebuie p strate separat n mediul natural si nu trebuie considerate deseuri domestice normale simbolul 9 v va reaminti acest lucru inainte aruncare protejati terminalele bateriei cu lent protectoare pentru a preint mpina scurtcircuitul DECLARATIE DE CONFORMITATE C Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 n conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 ZGOMOT VIBRATII Masurat in conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 70 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor m 5 metoda min brat incertitudine 1 5 m s c nd g uriti n metal lt 2 5 m s c nd in urub riti 2 5 m s Nivelul emisiilor de vibratii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul
179. n o utilizar a ferramenta por um longo periodo dever desligar o carregador da fonte de corrente Ligar desligar 1 Regulac o da velocidade para arrangue suave 2 Invers o do sentido da rota o 13 quando nao forem correctamente reguladas as posi es esguerda direita o interruptor A 2 n o ser accionado inverta o comutador do sentido de rota o apenas guando a ferramenta desligada Substituic o de pontas empurre a o mais profundamente possivel na bucha nao utilize pontas com encabadouros danificados Regula o do aperto VariTorque 45 oaperto de saida aumentar logo que o anel de embraiagem D for movido de 1 para 5 a posic o E bloquear a embraiagem para permitir furar ou aparafusar em trabalhos pesados quando apertar um parafuso comece usando VariTorque na posi o 1 aumentando em seguida at a profundidade desejada Segurar e guiar a ferramenta durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s rea s de fixa o cinzenta s mantenha as aberturas de ventila o F 2 destapadas n o exer a demasiada press o na ferramenta deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente CONSELHOS DE APLICA O Utilize as puntas apropiadas 7 utilize apenas puntas com pontas afiadas Ouando perfurar metais ferrosos fa a primeiro um pegueno furo se necessitar abrir um furo maior lubrifigue freguentemente a broca com leo adeguado Ouando apertar um parafuso num rebordo d
180. nomai a ievietojiet darbinstrumenta k tu urbjpatron p c iesp jas dzi k neizmantojiet darbinstrumentus ar boj tu k tu Griezes momenta regul anas sist ma VariTorgue 5 griezes moments pieaug grie ot regul jo o gredzenu D no st vok a 1 l dz st voklim 5 pagrie ot gredzenu st vokl E sist mas darb ba tiek blo ta aujot veikt urb anas un skr v anas darbus ar lielu griezes momentu ieskr v jot skr vi vispirms pagrieziet regul jo o gredzenu st vokl 1 tad pak peniski palieliniet griezes momentu l dz tiek sasniegts v lamais ieskr v anas dzi ums Instrumenta tur ana un vad ana darba laik vienm r turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas m 105 nenosprostojiet instrumenta ventil cijas atveres F 2 darba laik p rlieku nespiediet instrumentu aujiet tam darboties nomin l re m PRAKTISKI PADOMI Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru tips atbilst apstr d jamajam materi lam 7 lietojiet tikai asus darbinstrumentus Melno met lu urb ana janepiecie ams izveidot liela diametra urbumu vispirms ieurbiet mazaka izm ra atverumu laiku pa laikam ieellojiet urbi Veicot skr ves ieskruv Sanu tuvu koka priek meta vai konstrukcijas malai vispirms ieteicams ieurbt atv rumu lai nov rstu koksnes plais anu Lai instruments tiktu izmantots optimala rezima ieturiet past v gu spiedienu uz skr ves galvu pa
181. orodja ni polno napolnjena vklju ite polnilec v vti nico kot ka e slika vstavite akumulator v polnilec zasveti rde a lu ka Hin ozna uje polnjenje akumulatorja rde a lu ka H bo ostala pri gana dokler bo akumulator priklju ena na polnilec in polnilec v omre je po kon anem polnjenju je potrebno vzeti akumulator iz polnilca s tem podalj amo ivljenjsko dobo akumulatorja POMEMBNO po 3urah je polnjenje akumulatorja kon ano in baterija se lahko uporablja pri polnjenju se tako polnilec kot tudi akumulator lahko segrejeta to je sicer normalen pojav in ni vzrok nepravilnega delovanja zagotovite da je zunanja povr ina akumulatorja ista in suha preden ga vstavite v polnilec polnite pri temperaturi pod 0 C in preko 45 C to lahko povzro i resne po kodbe akumulatorja in polnilca ne odstranjujte akumulatorja iz orodja med obratovanjem orodja nov akumulator dose e svojo polno zmogljivost ele po pribli no 5 ciklih polnjenja praznjenja isto velja za akumulatorje ki dlje asa niso bili uporabljani akumulatorja ne polnite po vsaki kraj i uporabi to lahko povzro i hitrej o iztro enost akumulatorja predvidevate da orodja ne boste uporabljali dlje asa izklju ite vtika polnilca iz vti nice Stikalo za vklop izklop stroja 67 Nastavitev tevila vrtljajev za ne nej i start vrtalnika 2 Menjava smeri vrtenja 13 v primeru da preklopnik smeri vrtenja ni v praviln
182. potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis in nici un caz modificarea techerului Nu folositi adaptoare pentru techere la ma inile legate la p m nt Stecherele nemodificate si prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi radiatoare plite electrice si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este si el legat la p m nt c Nu l sati masina afar in ploaie sau in mediu umed Riscul de electrocutare creste atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap d Nu trageti niciodat masina de cordonul de alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate stecherul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascutite sau de subansamble aflate in miscare Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat m reste riscul de electrocutare e Atunci c nd lucrati cu scula electric in aer liber folositi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior Intrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utiliz rii in aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un ntrerup tor de circuit cu imp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu imp m ntare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fiti vigilenti fiti atenti la ceea ce fac
183. pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propu tanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite ure aj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe ure aja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda f 2 89 c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uredaj uklju ite uklonite alate za pode avan
184. proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nebo nab je nerozebran spolu s potvrzen m o n kupu sv prodejn nebo nejbli mu servisu zna ky SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skileurope com IVOTN PROST ED Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 8 na to upozor uje Akumul tory se mus udr ovat v po dku a nesm se dostat do domovn ho odpadu symbol 9 na to upozor uje u vy azen ch akumul tor zakryjte kontakty izola n p skou zabr n te t m plaziv m proud m PROHL EN O SHOD C Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011
185. saslim anas operatoram vai kl teso ajiem izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Da u veidu putek i ir klasific ti k kancerog ni piem ram ozola vai di sk bar a putek i jo pa i apvienojum ar koksnes kondicion anas piedev m izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Iev rojiet ar putek u sav k anu saist tos nacion los noteikumus kas attiecas uz apstr d jamajiem materi liem Pirms regul anas vai piederumu nomai as ari p rnesot vai uzglab jot instrumentu p rliecinieties ka t p rsl dz js B 2 atrodas vid j neitr l st vokl UZL DE AKUMULATORI Akumulatoru uzl d anai izmantojiet tikai Sim nol kam paredz to uzl des ier ci kas ietilpst instrumenta pieg des komplekt e Nepieskarieties uzl des ier ces kontaktspail m Neatst jiet instrumentu uzl des ier ci vai akumulatoru liet Uzglab jiet instrumentu uzl des ier ci un akumulatoru viet kur temperat ra nep rsniedz 40 C un nav zem ka par 0 C e Neuzladajiet akumulatoru mitra vai mikl vide Nek d gad jum neievietojiet akumulatoru ugun jo tas var izraisit spradzienu Nelietojiet bojatu uzlades ierici bet nododiet to p rbaudei firmas SKIL pilnvarot apkopes un remonta darbnica Nelietojiet uzl des ier ci ja ir boj ts tas elektrokabelis vai kontaktdak a bet nekavejoties nomainiet bojato dalu firmas
186. situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese gue stos est n montados y gue sean utilizados correctamente El empleo de estos eguipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas gue no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas gue no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las parte
187. smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte aparat kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjujete rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite aparat Alat ili klju koji se nalazi u delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama e Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama N
188. tai akkua l lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja t ll laturilla LATURISSA AKUSSA SYMBOLIEN SELITYKSET Lue k ytt ohjeet ennen k ytt K yt laturia vain sis tiloissa Kaksoiseristys ei tarvita maajohtoa Latauskytkenn n v r napaisuus voi aiheuttaa vaaran lataa akku ainoastaan mukana tulevalla laturilla 7 Automaattinen sammutus kun laturi l mpenee liikaa l mp sulake laukeaa eik laturia voi k ytt l h vit latauslaitetta tavallisen kotitalousj tteen mukana l h vit akkua tavallisen kotitalousj tteen mukana K YTT Akun lataus 49 uusien koneiden akku ei ole ladattu yhdist latauslaitteen pistoke virtal hteeseen kuvatulla tavalla aseta akku latauslaitteeseen punainen valo syttyy p lle osoittamaan ett akku latautuu punainen valo H palaa niin kauan kuin akku on kiinni laturissa ja laturi sein pistokkeessa irrota akku latauslaitteesta sen j lkeen kun lataus on valmis pident ksesi akun k ytt ik T RKE HUOMIOITAVAA 3 tunnin kuluttua lataus p ttyy ja akkua voidaan k ytt lataamisen aikana akku voi tuntua l mpim lt kun sit kosketellaan t m on normaalia eik merkki mist n ongelmasta varmista ett akku on puhdas ja kuiva ennen kuin asetat sen latauslaitteeseen l lataa alle O C n tai yli 45 C n l mp tiloissa akun ja latauslaite vaurioituvat siit l irrota akkua koneen k
189. tak wysoka jak najwy sza predkosc obrotowa urzadzenia na bez obcia enia Urzadzenie tadowarki nie mo e by obstugiwane przez osoby wtacznie z dzie mi o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych nieposiadajace stosownego doswiadczenia i wiedzy chyba Ze u ywaja go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zostaty przez nia odpowiednio poinstruowane w zakresie obstugi urzadzenia tadowarka Upewni sie e dzieci nie bawia sie urzadzeniem tadowarkiem Nale y zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w reku Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze lub ruba mogtoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przew d zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie r koje ci kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Aby wykry ukryte przewody zasilaj ce nale y u ywa stosownych detektor w lub porozumie si z miejscowymi zak adami energetycznymi kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru i pora enia elektrycznego uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu uszkodzenie przewod w instalacji wodoci gowej powoduje szkody rzeczowe
190. thereby lengthening the service life of the battery IMPORTANT after 3 hours the charging operation will be completed and the battery may be used while charging the charger and the battery may become warm to touch this is normal and does not indicate a problem ensure that the outside surface of the battery is clean and dry before inserting into charger do not charge at temperatures below 0 C and over 45 C this will seriously damage the battery as well as the charger remove battery from tool while it is running a battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles not repeatedly recharge the battery after only a few minutes of operation this may result in a reduction of operating time and battery efficiency if you anticipate long periods of non use for the tool it is best to unplug the charger from its power source On Off Speed control for smooth starting 02 Changing direction of rotation 43 when not properly set in left right position switch A 2 cannot be activated change direction of rotation only when tool is at a complete standstill Changing bits insert the bit as deep as possible in the chuck do not use bits with a damaged shank Torque control VariTorgue 05 output torque will increase as clutch ring D is rotated from 1 to 5 position E will lock up the clutch to permi
191. tilbeh r med et godkjent turtall som er minst like h yt som verkt yets h yeste tomgangsturtall Verkt yet laderen m ikke brukes av barn eller personer med fysiske eller sansemessige handicap eller som er mentalt tilbakest ende eller mangler erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og f r oppl ring i bruk av verkt yet laderen av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres for at barn ikke f r anledning til leke med verkt yet laderen Sett fast arbeidsstykket et arbeidsstykke som er sikret med klemmer sitter sikrere enn om det holdes fast for h nd Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatstilbeh ret eller skruen kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stot skader p en gassledning kan fore til eksplosjon inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medfere elektriske stat Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Stev fra materialer som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metall kan veere skadelig kontakt med eller inhalering av stov
192. tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget
193. u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do nezgoda b S ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika ure aja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa ure ajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Dr ite ure aj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan kabel
194. u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Vee
195. utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI ACCUMULATORI a Caricare accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato
196. van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen le
197. ve nasvetov glejte pod www skileurope com VZDR EVANJE SERVISIRANJE e Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Orodje in polnilec morata biti ista o istite kontakte polnilca z alkoholom ali s istilom za kontakte pred i enjem potegnete elektri ni vti iz vti nice e e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja polnilec naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skileurope com 98 OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU vskladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol Akumulatorja ni dovoljeno odvre i v obi ajne gospodinjske odpadke temve le na zato dolo ena mesta na to naj vas spomni simbol 9 preden akumulator zavr ete prilepite kontakte z debelej im izolirnim trakom da prepre ite kratek stik IZJAVA O SKLADNOSTI C Odgovorno izjavljamo da
198. ydess uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n 5 lataus purkausjakson j lkeen ala lataa akkua uudelleen muutaman minuutin k yt n j lkeen tama saattaa v hent ja akun tehoa joson odotettavissa ett ty kalua ei k ytet pitk n aikaan on parasta irrottaa latauslaite virtal hteest Kaynnistyskytkin 01 Nopeudens t tasaista k ynnistyst varten 2 Py rint suunnan vaihto 3 jos s t ei ole oikein asetettu vasen oikea asentoon kytkint A 2 ei voi k ynnist muuta py rint suuntaa vain kun ty kalu on t ysin pys ytettyn K rkien vaihto aseta k rki mahdollisimman syv lle istukkaan l kayta k rki joiden varsi on vahingoittunut V nt momentin Vari Torgue 45 v nt momentti kasvaa k nnett ess kytkimen rengasta D 1 st 5 n asento E on porausasento jossa suurta momenttia vaativa ruuvinv nt on mahdollista ruuvia kiinnitt ess si koeta ensin VariTorque s dint asennolla 1 koeta sen j lkeen seuraavia asentoja kunnes toivottu syvyys on saavutettu Koneen pit minen ja ohjaaminen pid ty kalusta kiinni aina ty skentelyn aikana harmaan v risest k densija oi sta pid ilmanvaihto aukkoja F 2 peitt m tt min l paina ty kalua liian voimakkaasti vaan anna ty kalun tehd ty puolestasi VINKKEJ K yt oikeantyyppisi k rki 47 k yt
199. yet er det n dvendig med et svakt press mot skruen spesielt ved utskruing Som skrutrekker ved anvendelse i hardt tre anbefaler vi bore et styrehull f rst Splinterfri boring i tre Stovfri boring i vegger Stovfri boring i tak Boring i fliser uten skli 2 Se flere tips www skileurope com VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Hold verkt yet og laderen ren rengjor kontakten i laderen med alkohol eller kontact rens taut laderen fra stikkontakten f r rengj ring Hvis elektroverkt yet laderen til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverkt y send verkt yet eller laderen i montert tilstand med kj psbevis til leverand ren eller n rmeste SKIL serviceverksted adresser liksom service diagram av verkt yet finner du p www skileurope com MILJ Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 8 er p trykt som en p minnelse nar utskiftning er n dvendig Batteriet m oppbevares adskilt fra milj og m ikke kastes som vanlig hushol
200. yewu vo KIV UVOG c Mnv EKOETETE TO Bpox 1 Tny vypacia H igic vom NAEKTPIK 60 0 au vei NAKETPOTANEIAG d Mn 1 TO KAAW LO yla HETAP PETE TO NAEKTPLKO epyareio yia va TO ano TNV pakpi vynA c Oeppokpaciec Ad la n Kivovueva Tux v xadagu va KAAWSIA au vovv TOV nAekrponAn iac 60 466085 TO NAEKTPIKO TTALOPO XPNOIHOTTOLEITE T VTOTE KAAW LA ETLLANKLVONG XOUV yia xeon oe EEWTEPLKOUG H xp om kaAw iwv ETTLUT KUVOTIG EYKPINEVWV epyacia 06 EEWTEPIKOUG XWPOUG HEWVEL TOV N EKTPOTANEIAG f n xp on TOV NAEKTPIKOV epyadeiou GE vyp Eival T TE XPNOIHOTTOUJOTE VAV LAKOTITN Xp on ev s TIPOOTATEUTIKOU LAPPOTIG EAATTWVE TOV K V UVO N EKTPOTTANE 3 AZ AAEIA Na gic8g TIPOGEKTIK G NPOGEKTIKN Sivete TIPOGOXI K VETE Kal va TO NAEKTPIKO epyadeio pe
201. 3 301 302 303 304 305 306 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 554 7 012011 2016 617 618 619 620 653 654 2017 717 718 719 720 753 754 2018 817 818 819 820 853 854 000 2019 917 918 919 920 953 om 13 5 129515 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 20 211 212 e 2013 307 308 309 310 311 312 EN 60745 3BYKOBOTO 2014 455 456 457 458 459 460 lt 70 2015 555 556 557 558 559 560 3 dB k 2016 655 656 657 658 659 660 1 5 2017 755 756 757 758 759 760 lt 2 5 2018 855 856 857 858 859 860 lt 2 5 2019 955 956 957 958 959 960
202. A BATTERIE Caricate la batteria solo con il suo originale caricatore Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore Non esporre utensile caricatore batteria alla pioggia Riponete utensile caricatore batteria in luoghi ove non si superino i 40 C o si scenda sotto i 0 C Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati Le batterie esplodono se gettate nel fuoco pertanto non bruciare le batterie per alcun motivo Non utilizzate il caricatore quando danneggiato portarlo ad un centro assistenza autorizzato SKIL per il controllo Non utilizzate il caricatore quando il cavo o la spina sono danneggiati cavo o spina possono essere immediatamente sostituiti presso un centro assistenza autorizzato SKIL Non usate la batteria quando danneggiata essa dovrebbo essere sostituita immediatamente Non aprire il caricatore o la batteria Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili con il caricatore SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SUL CARICATORE SULLA BATTERIA Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso 4 Utilizzare il caricatore solo in ambienti chiusi Doppio isolamento non necessario alcun cavo di terra 6 L errata polarit della connessione del caricatore pu costituire un pericolo caricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricatore in dotazione Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento del caricatore il fusibile termico si brucia e il caricatore diventa inu
203. AD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a lt 70 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a sk m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s al taladrar en metal lt 2 5 m s al atornillar lt 2 5 m s El nivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n r
204. E SCULEI 2 A ntrerup tor deschis inchis si controlul vitezei B Comutator pentru schimbarea directiei de rotatie C Mandrin rapid D lnel pentru reglarea momentului E Pozitie de fixare cuplare F Fantele de ventilatie G nc rc tor H Lampa inc rc torului rosie PROTECTIE INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE GENERALE 2395 FN ATENTIE Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNC a P strati v locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folositi masina in medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul lucrului cu masina Dac vi se distrage atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 SECURITATE ELECTRICA a techerul de racordare a ma inii trebuie s se
205. ECURITE POUR PERCEUSE VISSEUSES SANS FIL Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indigu e sur la plaguette signal tigue du chargeur Encas anomalie lectrique ou m canique coupez imm diatement outil ou d branchez le chargeur du secteur SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires origine Lavitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e gue la vitesse vide maximale de outil L outil chargeur pas t concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont r duites ou manguant exp rience ou de connaissances except si elles ont fait objet une surveillance ou ont recu des instructions concernant utilisation de outil chargeur par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec outil le chargeur Fixez solidement la pi ce travailler une pi ce fix e l aide de dispositifs de fixation est davantage assur e que si elle tait tenue la main e Tenez par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alis
206. G XAPTIWV vopiopata KAEI IA Biber ki HIKPOAVTIKEINEVA Oa HTOPO GAV ETILYEDUPWOOUV TIG HEHOVUWHTTVEG ETTAPTIG AVTIKEIHEVA unopei TIPOKAATTOEL BPaXUKUK VHA T d 6voueveic ouv6rke AgiToupyiac unopgi va 6 0800800 TNV Ano suysTe K GE HE un unarapia Ze AKO OLAG vyp AHTIOWG HE vep TNV AVTIOTOLXN Orton EKT G AUTO av LELG GOUV OTA ETUGKEDT TE YLATP Ta 107 00 TWV va TIPOKAATIOOUV 608010 0 6 T KAL 6 SERVICE Aivete EPVAAEIO ETILOKEVI PLOTA EL LKEUH VO HOVO AVTAAAAKTIKA Eroi 66000601686701 AOP ELAG TOV NAEKTPIKO EPYAAEIOU YNOAEIZEIZ AZPAAEIAZ TIA ENANA OPTIZOMENO APAMANOKATZABIAO e TO epyareio BISEG nou iowc H OA KOHUGTI Oa SOUAEWETE apxicete Tnv epyaoia BeBaw eite TOV TTAPEX NEV
207. HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto pr stroje lt 70 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac m s metoda ruka pa e nep esnost 1 5 m s p i vrt n do kovu lt 2 5 m s p i roubov n lt 2 5 m s rove vibrac byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Ak l delme vidalama makinesi G R S Bu alet tahta metal tu la ta seramik ve plastik malzemedeki delme i leri i in geli tirilmi tir elektronik h z kontrol ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Bu kullanma k lavuzunu okuyun ve saklay n 3 TEKN K VER LER ISO 5393 e g re sert vidalamada maks
208. IATORINIAIS GREZTUVAIS SUKTUVAIS Saugokite kad nepa eistumete prietaiso j ruo inyje esan ius varztus vinis ir pan prie prad dami darba juos pa alinkite Patikrinkite ar sroves Saltinio jtampa sutampa su jtampos dyd iu nurodytu prietaiso vardineje lentel je Jeigu pajutote kad prietaisas veikia ne taip kaip visada i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo SKIL gali garantuoti nepriekai ting prietaiso veikim tik tuo atveju jei naudojama originali papildoma ranga ir priedai Leid iama naudoti tik tokius rankius kuri maksimalus leistinas apsisukim skai ius yra ne ma esnis nei maksimalus J s prietaiso s ki skai ius Prietaisas jkroviklis n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus kurie turi menkus fizinius jutim ar psichikos sugeb jimus arba kurie stokoja patirties ir ini tokius asmenis turi pri i r ti u j saug atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas d l prietaiso jkroviklio naudojimo Pasir pinkite kad vaikai ne aist su prietaisu krovikliu Saugiai laikykite tvirtinam dirbin dirbin kuris segamas ar kalamas kabi kalimo rankiais saugiau laikyti spaustuvu nei ranka Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis arba var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio rankio maitinimo laid tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken palietus laid kuriuo teka elektros srov
209. KIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 STOJ VIBRATION Males efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vaerktoj lt 70 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet sk m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s ved boring i metal lt 2 5 m s ved skruning lt 2 5 m s Det vibrationsniveau er m lti henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker veerktaj og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r veerktojet anvendes til de naevnte form l anvendes veerktgjet til andre formal eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbehor kan dette age uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor veerktgjet er slukket eller hvor det korer uden reelt at udfore noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde vaerktojet og dets tilbehor ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre O Oppladbar bormaskin skrutrekker INTRODUKSJON Dette verktoyet er beregnet til boring i tre metall murstein stein keramikk og kunststoff verktoj med elektronisk turtallsregulering og hoyre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskjeering Dette verktovet er
210. Kullan m d nda bulunan ak leri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanl l kla ak den s zan s v lara temas ederseniz temas yerini hemen su ile y kay n E er s z konusu s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan s v lar cildinizde tahri lere veya yanmalara neden olabilir 6 SERV S a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz AK L DELME V DALAMA MAKINESI N G VENL K TAL MATI par as n n vida ivi ve benzeri malzeme taraf ndan hasar g rmemesi i in dikkatli olun al maya ba lamadan nce bunlar kart n G geriliminin arj c haz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin Alet normal al m yorsa veya de i ik g r lt ler geliyorsa aleti hemen kapat n veya arj cihaz n fi ini prizden ekin SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder Bu aletle kullanaca n z aksesuar edilen d
211. LI ORODJA 2 A Vklopno izklopno stikalo in za nadzor hitrosti B Stikalo za preklop smeri vrtenja C Hitrovpenjalna glava D Obro za nastavitev momenta E Zaklenjeni polo aj sklopka F Ventilacijske re e G Polnilnik H Rde a lu ka polnilca VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA FN OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobenim pogojem ne smete
212. MATOG SE XVELN TN OTO boprioT TO KOKKIVO AVABELUTTO EIKV OVTAG opri erai KOKKIVO H 0 avauu vo n eivat GUV E EPEVN HE TO KALO options eivat omy abalp cTE mv TOV 5 HETA AT TEAELWOEL XPOVOG P PTIONS WOTE va TN Vla TNV 2HMANTIKE2 YNOAEIOEIX META and 3 wpe da EXEL SVUTANPWES Aeiroupyia TNG Kain eivat TOLUM Vla xpron TN O Kal Hrtopei 5801060101 AUTO LVL PUOLOAOYIK KAL Sev npoBAnua OLYOUPEUTEITE TI EGWTEPIKT TNG prarapiac eivat Kadapr KAL GTEYVT TNV TNS boprioT nv oc 0 C kal TIAVW 45 C auto coBapr BAABN OTNV Kal va unv MV TO epyakeio 61 0 oe Aetroupyia v a e VIA APKET TN BEATIOTN TNG HETA 5
213. Ne t ltse az akkumul tort nedves vagy p r s k rnyezetben Ha az akkumul torok t zbe ker lnek akkor felrobbanhatnak ez rt semmilyen okb l ne gesse el az akkumul torokat Hib s t lt k sz l ket nem szabad zembe helyezni ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos szakszerviz hez A t lt k sz l k tov bb nem haszn lhat ha a k bel vagy a dugasz s rilt a k belt vagy a h l zati csatlakoz t azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki kell cser lni A hib s akkumulator halad ktalanul cser lje ki A t lt k szil ket vagy az akkumul tor tilos sz tszedni Soha ne pr b ljon t lt k sz l kkel nem t lthet akkumul tort ujra t lteni A T LT N AKKUMUL TORON TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st A t lt t csak belt ren haszn lja Kett s szigetel s f ldel vezet k nem sz ks ges A t lt csatlakoz s hib s polarit sa vesz lyt okozhat csak a sz ll tott t lt vel t ltse az akkumul tort Automatikus kikapcsol s a t lt t lmelegedese eset n a h biztos t k ki g s a t lt haszn lhatatlann v lik A t lt k sz l ket ne dobja a h ztart si szem tbe Az akkumul tor ne dobja a h ztart si szem tbe 50 KEZELES Az akkumul tor t ltese az uj akkumul torok nincsenek felt ltve at lt k szil ket a h l zatra kapcsoljuk az bra alapj n azakkumul tort helyezzuk be a t l
214. OU PE MATOG eivat dla ue TNV TON UTTO EIKVUETAI TOU DOPTIOT G Ze NAEKTPIKTIC T UNXAVIKTIG GTAHATTJOTE epyareio T TO PE LATOG HSKIL eyyudtat Tnv Aettoupyia TOU EPVAAEIOU H vo OTAV vo TUV O UWIOTOG eivat T GO VYNA G O UWIOTOG 00 16 OTPOdWV Xwpi TOU EPVAAEIOU e epyaAeio o AVTO Sev TIPOOPIZETAL xp on arr ouHriepAauBavoH vwv TTAL LWV HE HELWH VEG ALOONTIKEG T VONTIK G IKAVOTIJTEG ATOMA Xwpi euneipia N yvwon EKT G Kal av ETLLB ETIOVTAL xouv 600 1 oSnyies OXETIKA HE TH XPIJON TOV gpyaAgiou boprioT G ATOHA nv 006602616 BeBawOgiTe ott Sev TIAI OVV He TO epyadeio tov OPpTIOTT ZTEPEWOTE TO KOHHATI To KOUHATI 60 00166 OVYKPATEITAL KAAUTEPA LE OPLYKTTPEG OE H yyevn ue TO X PI TO NAEKTPIKO EPVAAEIO TIG HOVWHEVES ETIIP VELEG OVYKP TNONG TAV VTT PXEL KIV UVOG To epyareio n pisa va pOet GE pe un OPUTOUG
215. RA APARAFUSADORAS BERBEQUIMS SEM FIO Evite danificar a ferramenta em superficies com pregos ou parafusos remova os antes de comecar a trabalhar Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o do carregador Emcaso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da fonte de corrente A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta guando utilizada com os acess rios originais Utilize apenas acess rios com um n mero de rota o admiss vel no m nimo t o alto como o mais alto n mero de rota o em vazio da ferramenta A ferramenta o carregador n o deve ser utilizada o por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou receberem instru o relacionada com a utilizac o da ferramenta do carregador por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Certifigue se de que as criancas nao brincam com a ferramenta o carregador Fixe a peca de trabalho uma peca de trabalho fixa com dispositivos de fixa o ou num torno fica melhor fixa do gue manualmente Segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies de punho isoladas ao executar trabalhos durante os guais o acess rio ou o parafuso possam atingir cabos el ctricos escondidos ou o pr prio cabo de rede 0 contacto co
216. SKIL CORDLESS DRILL DRIVER 2395 F0152395 www skileurope com TM TP ME77 ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS CF NOTICE ORIGINALE 10 U 68 GR XPHZHZ 72 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14 RA PAN AA NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 18 m Ace 76 s BRUKSANVISNING ORIGINAL 29 ORIGINAL BRUGSANVISNING 25 i 80 GO NE A EA gt SK P VODNY NAVOD NA POU ITIE 85 IN ALKUPER ISET OHJEET 22 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 88 VN SINA ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 92 CP MANUAL ORIGINAL 40 SWE NAVODITA 95 onen ki EST ALGUPARANE KASUTUSJUHEND 99 A TWA LV ORIGINALA LIETO ANAS PAMACIBA 102 ET ORIGINALI INSTRUKCIJA 106 cz P VODN M N VODEM K POU VAN 51 GD J J NAL i 4 118 OR J NAL LETME TAL MATI 55 S La 11 INSTRUKCJA ORYGINALNA 58 E 6 2 6 62 ao SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 01 11 2610201833 D 115 C 125 C TT FAW TI AMI ALU VAT URZ VII VA HMA
217. SKIL power tools send the tool or charger undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 8 will remind you of this when the need for disposing occurs The battery must be kept separate from the natural environment and should not be disposed of as normal domestic waste symbol 9 will remind you of this when the need for disposing occurs prior to disposal protect battery terminals with heavy tape to prevent short circuit CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen
218. Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren 15 e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gef hrdungen durch Staub 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Scha
219. T OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld
220. TRUKTIONER 2395 FN OBS Las igenom alla anvisningar Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar for framtida bruk Nedan anvant begrepp elverktyg h nf r sig till natdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSSAKERHET a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning pa arbetsplatsen eller daligt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor b Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller gaserna c Hall under arbetet med elverktyget barn och obehGriga personer pa betryggande avstand Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten ini ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte n
221. Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL TURVALLISUUS a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua kayttaessasi l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e
222. V MV i lairepa oe OUV VAJN HE TIP GBETA OVVT PNONG S AOV MpooWmi a tn OK VN KAL va HE OVOKEUN apaipeons OK VNG Tav eival TIG OXETIKEG HE OKOVI EBVIK C LATAEEIG Ta V IKA Trou HEAETE VA EPVAOTEITE BeBawogire TI o 2 Bpioketat om pecaia O on KAei wHa 6168017 676 epyacia epyareio ri KAL HETAPEPETE TO Na TNV H VOV He POPTIOTI TOU pati pe To spyaAsio ayyiZete TIG 6710486 ugod POPTIOTII Mnv mv om Bpox Na TO epyareio Tov boprioTI TNV oe OTtou n Bepuokpacia dev Eertep cel 40 C ev Ba 0 C Mnv Tnv ce TEPIBAAAOV ue OKOVN 1 vypacia Ol unarapiec ekpayovv s v Y VEL ar ppupr TOUS GE AUTO nv KAITE TIG VIA 0710106171012 A yo Mnv xprnowortoteite OPTIOTT Exel BA BN WOTE TO EAEYXO GE EVA TA egovolodomu va ouvepyeia ng SKIL Mnv xprnowortoteite OPTIOTT av
223. Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden Houd het elektrische gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan tot een elektrische schok leiden Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend e Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevo
224. a Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para areas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em areas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURANCA DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de falta de atenc o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Utilizar eguipamento de protec o pessoal e sempre culos de protecc o A utilizac o de eguipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta
225. a titu od pra ine i radite s uredajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi Prilikom promjene pribora preno enja ili spremanja alata obavezno prekida B 2 postaviti u srednju poziciju zaklju ano PUNJENJE AKU BATERIJE Bateriju punite isklju ivo preko isporu enog punja a Ne dirati kontakte u punja u Uredaj punja bateriju nikada ne izlagati djelovanju ki e Uredaj punja bateriju spremajte uvijek kod temperatura prostorije ni ih od 40 C i vi ih od 0 C Ne punite bateriju u vla nom ili mokrom okru ju U dodiru s vatrom baterije e eksplodirati stoga ne spaljujte bateriju iz bilo kojih razloga O te ene punja e ne pu tati u rad u tu svrhu uredaj i punja treba predati u ovla teni SKIL servis Punja ne koristiti dalje ako je o te en kabel ili utika nego odmah u ovla tenom servisu zamijeniti ili mre ni utika O te enu bateriju ne koristiti dalje nego je odmah zamijeniti Punja ili bateriju nikada ne rastavljate niti zamjenjujte Ne poku avajte punja em puniti baterije koje nisu predvidene za punjenje POJA NJENJE SIMBOLA NA PUNJA U BATERIJI 3 Prije upotrebe pro itajte korisni ki priru nik Punja koristite samo u zatvorenom prostoru 6 Dvostruka izolacija dozemna ica nije potrebna Krivi polaritet spoja punja a mo e uzrokovati problem punite bateriju samo pomo u punja a koji ste dobili s aparatom
226. a s kringen g r och laddaren blir oanv ndbar Laddaren f r inte kastas i hush llssoporna Batteriet far inte kastas i hushallssoporna ANV NDNING Laddning av batteri n r maskinen leveras r batteriet inte fullt laddat anslut laddaren till ett v gguttag enligt bilden s ttibatteriet i laddaren den r da lampan H t nds f r att indikera att batteriet laddas den r da lampan H f rblir t nd s l nge som laddaren r ansluten till batteriet och v gguttaget ta bort batteriet fr n laddaren efter laddnignstiden f rflutit d rmed f rl ngs livsl ngden p batteriet VIKTIGA efter 3 timmar r laddningen klar och batteriet kan anv ndas under laddning kan laddaren och batteriet k nnas varmt vid vidr ring detta r normalt och indikerar inget fel kontrollera att batteriets utsida r ren och torr innan du placerar det i laddaren ladda inte d temperaturen ligger under 0 C och over 45 C eftersom detta allvarligt kan skada batteriet och laddaren tag ej bort batteriet fr n maskinen n r den r igang en ny eller under en l ngre tid inte anv nd batteri uppn r f rst efter ca 5 laddnings urladdningscykler full kapacitet teruppladda inte batteriet efter endast n gra f minuters anv ndning att g ra s kan resultera i minskad verkningstid och effektivitet om Du r knar med att ej anv nda Ditt maskin under en l ng tid r det b st att dra ur laddarens stickpropp fr n elurtaget
227. ad batteriet kun opp iladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nokler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke veeske ut av batteriet Unng kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer veeske i ynene m du i tillegg oppsoke en lege Batteriveeske som renner ut kan fore til irritasjoner p huden eller forbrenninger 6 SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSANVISNINGER FOR OPPLADBAR DRILL SKRUTREKKER Unga skade p g a skruer spiker eller andre elementer i arbeidsstykket fjernes for man starter jobben e Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p laderens merkeplate tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt sla yeblikkelig av bryteren eller ta ut laderen fra stikkontakten SKIL kan kun garantere et feilfritt verktoy dersom original tilbehor brukes Bruk kun
228. ahnite nab ja ku zo z suvky SKIL zabezpe hladk chod n stroja len ak sa pou va p vodn pr slu enstvo Pou vajte iba pr slu enstvo u ktor ho hodnota pr pustn ch obr tok zodpoved minim lne najvy m obr tkam n radia N stroj nab ja ka nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo maj nedostatok sk senost a vedomost pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnut pokyny zahf aj ce pou itie tohto n stroja nab ja ke osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Uistite sa e sa deti s n strojom nab ja kom nehraj Zaistite obr ban diel obr ban diel uchyten pomocou up nac ch zariaden alebo vo zver ku je ove a bezpe nej k m v ruke Dr te elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohli pou it pracovn n stroj alebo skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Na vyh adanie skryt ch elektrick ch veden plynov ch a vodovodn ch potrub pou ite vhodn h adacie pr stroje alebo sa spojte s pr slu n m dod vate om kontakt s elektrick m veden m m e ma za n sledok vznik po iaru al
229. aida K 1 5 m s gre dami metalo lt 2 5 m s sukant var ta lt 2 5 m s 109 Vibracijos sklaidos lygis i matuotas pagal standarte EN 60745 i destytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam jrankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti kai jrankis naudojamas pamin tais b dais naudojant jrankj kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai priZi rimais priedais gali Zymiai padideti poveikio Iygis laikotarpiais kai jrankis i jungtas arba yra jjungtas ta iau juo nedirbama gali Zymiai suma eti poveikio Iygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami jrankj ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis 110 111 112 113 pli PLE SKIL
230. ajanja i smanjenjem u inkovitosti aku baterije ako uredaj ne ete dulje vrijeme koristiti izvucite mre ni utika punja a iz uti nice Uklju ivanje isklju ivanje GD Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 2 Promjena smjera rotacije 3 ako polo aj lijevo desno nije ispravno presko io prekida A 2 se ne mo e aktivirati smjerrotacije mijenjati samo dok alat miruje Zamjena nastavaka umetnuti nastavak to dublje u steznu glavu ne koristite nastavke s o te enom dr kom Kontrola zakretnog momenta VariTorgue 15 zakretni moment e se pove ati ukoliko se prsten spojke D okrene iz polo aja 1 na 5 u polo aju E e spojka blokirati kako bi se izvr ili te i radovi bu enja i uvijanja vijaka kod uvijanja nekog vijka po nite najprije s VariTorque polo ajem 1 i pove avajte nakon toga polako do dosizanja eljene dubine Dr anje i vo enje ure aja kod primjene dr ati samo na sivo ozna enim podru jima otvore za strujanje zraka F 2 dr ite nepokriveno nedjelujte prevelikim pritiskom na ure aj ostavite ure aju da radi za vas SAVJETI ZA PRIMJENU Treba koristiti odgovaraju e bitove 7 koriste se samo o tri bitovi Kod bu enja metala predbu iti manju rupu ako se bu i velika rupa nastavke po potrebi namazati uljem Kod uvijanja vijka na prednjem ili stra njem dijelu nekog izratka od drva treba se prethodno izbu iti rupa kako bi se izbjeglo kalanje drva
231. aktpunkterne i opladeren S t ikke v rkt j opladeren batteriet ud i regn e Opbevar v rkt j opladeren batteriet i et lokale hvor temperaturen ikke overstiger 40 C eller falder under 0 C Oplad ikke batteriet i fugtige eller v de omgivelser Batterier vil eksplodere hvis de kommes i ild s fors g aldrig at br nde batteriet Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget send den til et sikkerhedscheck hos et autoriseret SKIL service v rksted Brug ikke opladeren hvis ledning eller stik er beskadiget ledning eller stik b r straks udskiftes p et autoriseret SKIL service v rksted Brug ikke batteriet hvis de er beskadiget de b r erstates straks Skille ikke opladeren eller batteriet ad Forsog ikke at oplade batterierne som ikke kan genoplades med opladeren FORKLARING TIL SYMBOLERNE P LADER BATTERI 3 L s instruktionen inden brugen 4 Benyt kun laderen indendors 6 Dobbelt isolering jordforbindelse un dvendig Forkert polaritet p laderens tilslutning kan medf re fare lad kun batteriet op med den medf lgende lader Automatisk afbrydelse n r laderen bliver for varm den termiske sikring g r og laderen er ikke mere funktionsdygtig Opladeren m ikke bortskaffes som almindeligt affald 9 Batteriet m ikke bortskaffes som almindeligt affald BETJENING Opladning af batteriet veerktoj er batteriet ikke fuldt opladet forbind opladeren med en stikkontakt som vist
232. akumulatora koja mo e iza i napolje mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama 6 SERVIS a Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata f 2 93 SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA AKUMULATORSKE BU ILICE UVRTA E Izbegavajte ostecenja od rafova eksera i drugih predmeta na va em podru ju rada uklonite ih pre nego to zapo nete rad Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na punja u U slu aju elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju iti alat ili izvu i punja iz struje SKIL mo e priznati garanciju samo ukoliko je kori en originalni pribor Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Alat punja namenjen je za upotrebu osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja a ako im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije pru ila odgovaraju a i uputstvo kako koristiti alat punja Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom punja em Obezbedite radni predmet radni predmet stegnut pomo u stega ili ne eg sli nog je mnogo stabilniji neko kada se dr i rukom Dr ite elektri ni alat za izolovane hvataljke kada izvodite radove kod kojih upotrebijeni alat ili zavrtanj mo e da susretn
233. al kahjustatud et v iksid m jutada seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi Kui seade t tab ebaharilikult v i teeb kummalist m ra l litage see viivitamatult v lja v i t mmake laadija pistik pistikupesast v lja SKIL tagab seadme h ireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded Seade laadija ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on puudulikud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kuid nad t tavad nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all Kindlustage et lapsed ei m ngiks seadmega laadijaga Fikseerige toorik fiksaatoriga kinnitatud v i kruustangide vahele pandud toorik p sib kindlamini paigal kui lihtsalt k ega hoides Kui teostate t id mill
234. alikult s gavale padrunisse rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid P rdemomendi kontroll VariTorgue 45 101 p rdemomendi suurendamiseks p rake sidurir ngast D asendist 1 asendisse 5 asendis E sidur blokeerub v imaldades teostada raskeid puurimis ja kruvikeeramist id kruvi sissekeeramist alustage VariTorgue asendis 1 ja suurendage siis tasapisi p rdemomenti kuni soovitud s gavus on saavutatud e T riista hoidmine ja juhtimine t tamise ajal hoidke t riista kinni korpuse ja k epideme halli v rvi osadest hoidke hutusavad F 2 kinnikatmata rge suruge t riistale liigselt laske sellel enda heaks t tada T JUHISED Kasutage sobivaid otsakuid 7 kasutage ksnes teravaid otsakuid Metalli puurimisel kui vajate suuremat auku puurige algul ette v ike auk m rige otsakuid aeg ajalt liga Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk ette puurida et v ltida puidu l henemist T riista optimaalseks kasutamiseks on vajalik pidev surve kruvile eriti kruvi v ljakeeramisel Kruvi keeramisel k vasse puitu on soovitav auk ette puurida Puidu puurimine puitu kahjustamata M ritise puurimine tolmu tekitamata Lagede puurimine tolmu tekitamata Keraamiliste plaatide puurimine ilma et puur libiseks 27 Rohkem n uandeid leiate aadressil www skileurope com HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Hoidke t riist ja laadija puhta
235. alnych e Przeczyta zachowa niniejsz instrukcj obs ugi 2395 PARAMETRY TECHNICZNE 1 Maks moment obrotowy twardego wkrecania wg ISO 5393 26 Nm ELEMENTY NARZEDZIA 2 A Przycisk wtacznik wytacznik i regulator predko ci B Przetacznik zmiany kierunku rotacji C Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski D Pierscien nastawy sprzegta E Pozycja zabezpieczona sprzeglo F Szczeliny wentylacyjne G tadowarka H Czerwona lampka tadowania BEZPIECZE STWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA FN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Uzyte w poni szym tekscie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci Z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czystosci i dobrze oswietlone Nieporzadek lub nie oswietlone miejsce pracy moga doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Elektronarzedzia wytwarzaja iskry kt re moga podpali ten pyt lub pary c Elektronarzedzie trzyma podczas pracy z dal
236. alt joonisele laadija vooluv rku asetage aku laadijasse s ttib punane tuli H n idates et toimub aku laadimine punane tuli H p leb seni kuni aku on laadijaga hendatud ja laadija pistik on seinakontaktis p rast laadimisprotsessi l ppu on soovitav aku laadijast ra v tta see pikendab aku eluiga OLULINE p rast 3 tunnilist laadimist on laadimisprotsess l ppenud ja akut v ib kasutada laadimise k igus v ivad laadija ja aku soojeneda see on normaalne ega t henda et tegemist on rikkega enne aku asetamist laadijasse veenduge et aku v lispind oleks puhas ja kuiv tuleks v ltida laadimist temperatuuridel alla 0 ja le 45 sest see v ib laadijat ja akut oluliselt kahjustada akut ei tohi eemaldada t tavalt t riistalt uus v i pikemat aega kasutamata aku saavutab t isv imsuse alles umbes 5 laadimis t hjenemists kli j rel akut ei ole soovitav laadida iga kord p rast seadme l hiajalist kasutamist kuna see v ib suurendada kulumist kui Te t riista pikemat aega ei kasuta on soovitav t mmata laadija pistik pistikupesast v lja Sisse v ljal litamine 6 P rete arvu reguleerimine sujuvaks k ivituseks 12 P rlemissuuna mberl litamine 3 kuil liti ei ole korralikult fikseerunud vasakus paremas asendis ei ole v imalik t l litile A 2 vajutada p rlemissuunda tohib muuta ksnes siis kui seade on t ielikult seiskunud Otsakute vahetamine l kake otsak v im
237. ando transportar ou armazenar a ferramenta CARGA BATERIAS Recarregue a bateria s com o carregador gue fornecido com a ferramenta N o togue nos terminais do carregador N o exponha a ferramenta carregador bateria a chuva Guarde a ferramenta carregador bateria em locais onde a temperatura n o exceda os 40 C ou baixe os 0 C N o carregue a bateria em locais molhados ou h midos As baterias explodir o guando colocadas num fogo por isso n o gueime as baterias por nenhum motivo N o utilize o carregador se estiver danificado levo o a um dos Postos de Assist ncia autorizados SKIL para proceder a um teste N o utilize o carregador caso o fio ou tomada estejam danificados guer o fio guer a tomada dever o ser imediatamente substituidos num dos Postos de Assist ncia autorizados SKIL N o utilize baterias danificadas devem ser substituidas imediatamente N o desmonte o carregador ou a bateria N o tente recarregar baterias n o recarreg veis com o carregador EXPLICA O DOS S MBOLOS DO CARREGADOR BATERIA Leia o manual de instru es antes de utilizar o eguipamento Utilize apenas o carregador dentro de casa 6 Isolamento duplo nenhum fio de terra necess rio A polaridade incorrecta da ligac o do carregador pode provocar perigo carregue a bateria apenas com o carregador fornecido Encerramento automatico quando o carregador ficar muito guente 0 fusivel t rmico rebenta e o carregador
238. aniu wymagane jest wywieranie statego nacisku na teb wkreta Przy wkrecaniu wkret w w twarde drewno wykona otw r wstepny Przewiercanie przedmiot w drewnianych bez wyrywania krawedzi 18 Bezpytowe wiercenie w cianie Bezpytowe wiercenie w suficie Wiercenie bez po lizgu w ptytkach ceramicznych 2 Wiecej wskaz wek mo na znale pod adresem www skileurope com KONSERWACIA SERWIS Narzedzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Elektronarz dzie oraz adowarka z kablem powinno by zawsze czyste styki adowarki czy ci alkoholem lub odpowiednim preparatem do czyszczenia styk w przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci obs ugowych przy adowarce wyj wtyk z gniazda sieciowego Je li narzedzie tadowarke mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie lub adowarki wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skileurope com RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa k
239. arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschagp in stand biijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR OPLAADBARE BOOR SCHROEFMACHINES Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de oplader overeenkomt met de netspanning e In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen of de oplader uit het stopcontact halen SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires worden gebruikt Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine De machine oplader is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van de machine oplader door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen de machine oplader niet als speelgoed gebruiken
240. as de ventilaci n G Cargador H Luz de carga roja SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2395 VN ATENCI N Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes 36 b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modi
241. aska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Tpa s simbols 8 atg dina par nepiecie amibu izstr d jumus utilizet videi nekaitiga veida Nolietotie akumulatori jasavac un janogada otrreizejai parstradei atsevi ki tos nedrikst izmest kop ar sadzives atkritumiem ipa s simbols a atgadina par nepiecieSamibu tos utiliz t videi nekaitiga veid pirms akumulatora utiliz cijas ta kontakti j aplim ar izolacijas lenti lai nepielautu Tssavienojuma raSanos starp tiem C ATBILSTIBAS DEKLARACIJA M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka Sis izstradajums atbilst standartiem vai standartizacijas dokumentiem EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 un ir saskan ar direktiv m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK Tehnisk dokumentacija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 TROKSNIS VIBRACIJA Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radita trok na skanas spiediena limenis ir lt 70 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas pa trin jums ir m s roku delnu metode izklie
242. aterie p i vhozen do ohn exploduj proto je nikdy nevhazujte do otev en ho plamene Nepou vejte k nab jeni po kozenou nab je ku nab je ku nechte opravit nebo nahra te novou z na ofici ln odborn d lny SKIL Nab je nepou vejte kdy kabel nebo z str ka jsou po kozeny ihned je nahra te nov mi z na ofici ln odborn d lny SKIL Po kozen akumul tor nepou vejte nahra te jej nov m Nab je nebo akumul tor nikdy nerozeb rejte Baterie kter nejsou ur eny k op tn mu nab jen v p stroji nedob jet VYSV TLEN SYMBOL NA NAB JE CE BATERII P ed pou it m si p e t te n vod k pou it Ur eno pouze k pou it ve vnit n ch prostor ch Dvojit izolace nen nutn zemnic dr t Nespr vn polarita zapojen nab je ky by mohla zp sobit nebezpe baterii nab jejte pouze pomoc p ilo en nab je ky 7 Automatick odpojen p i prilisn m zah t nab je ky tepeln pojistka prehori a nab je ka se stane nepouzitelnou Nab je nevyhazujte do komun ln ho odpadu 9 Akumul tor nevyhazujte do komun ln ho odpadu OBSLUHA NAD akumul tor 00 nov akumul tory nejsou nabity pfipojte nab je k s tov mu nap ti podle obr zku akumul tor zasunout do nab je e erven kontrolka H se rozsviti a akumul tor ukazova e se za zen nab j erven kontrolka H sv tit po celou dobu kdy akumul t
243. ation d une op ration au cours de laquelle l accessoire de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre c ble d alimentation le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion le fait endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique travaillez pas de mat riaux contenant de amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhalation peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la po
244. az rintkez st a folyad kkal Ha veletlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 SZERVIZ a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon BIZTONS GI EL R SOK AKKUMUL TOROS FURO CSAVAROZ KHOZ e gyeljen hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozhasson a munka megkezd se el tt elt volitand Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel Norm list l elt r m k d s vagy szokatlan idegen hangok eset n a g p t azonnal kapcsolja ki vagy a t lt k sz l k csatlakoz j t h zza ki a konnektorb l SKIL c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek legmagasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulatsz ma A szersz mot t lt k sz l ket nem tervezt k hi nyos fizikai szenzori lis vagy rtelmi k pes gekke
245. ba za odlaganjem Aku baterija treba se propisno zbrinuti u otpad i ne smije se u ku ni otpad na to podsje a simbol 9 prije nego to aku bateriju zbrinete u otpad za titite njene polove CE DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 70 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija m s postupkom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s kod bu enja u metalu lt 2 5 m s kod uvijanja vijka lt 2 5 m s Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se ne radi mo e zna ajno uman
246. bare v sker gasser eller stov El veerktoj kan sl gnister der kan anteende stov eller dampe c Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstendigheder zendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen gger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen haenge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at treekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i beveegelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udendors brug Brug af forlaengerledning til udendors brug neds tter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke kan undgas at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der b
247. bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENL K a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi
248. c nd c bateria se incarc lampa rosie H va r m ne aprins at ta timp cat bateria este conectat la incarcator si incarcatorul este in priza de perete scoateti bateria din inc rc tor dup inc rcare acest lucru va m ri termenul de functionare a bateriei IMPORTANT dupa 3 ore de la introducerea bateriei n acumulator operatia de nc rcare va fi ncheiat n timpul inc rc rii incarcatorul si bateria pot s se inc lzeasc aceast lucru este normal si nu indica aparitia vreunei probleme nainte de introducerea bateriei n nc rc tor asigurati v c suprafa a exterioar a bateriei este curat i uscat nu Inc rcati la temperaturi mai joase de 0 C i mai mari de 45 C acest fapt a deteriora grav bateria i nc rc torul nu scoate i bateria din instrument n timpul func ion rii acestuia un bateria nou sau care nu a fost utilizat un timp mai ndelungat atinge capacitatea maxim numai dup aproximativ 5 cicluri de nc rcare desc rcare nu re nc rcati bateria n repetate r nduri numai la c teva minute de func ionare acest fapt poate duce la reducerea timpului de func ionare i eficien ei bateriei dac nu veti utiliza instrumentul o perioad mai ndelungat se recomand s deconectati nc rc torul de la sursa de energie Deschis nchis Control de vitez pentru start ncet 43 Schimbarea direc iei de rotatie 3 dac p rghia nu se a a n poz
249. ce d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsgu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer utilisation des outils lectroportatifs a autres fins gue c
250. d atypick ho chov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad nebo vyt hn te nab je ze z suvky SKIL zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov Pou vejte pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno N stroj nab je ka nen ur eny a pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud na n nen dohl dnuto nebo nedostaly pokyny t kaj c se zach zen s n strojem nab je em od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Postarejte se aby si d ti nehr ly s n strojem nab je em Zajist te obr b n d l obr b n dil uchycen pomoc up nac ch za zen nebo ve sv r ku je mnohem 53 Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj nebo roub zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Pou ijte vhodn hledac p stroje k vyhled n skryt ch p vodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost kontakt s el veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru po kozen plynov ho vede
251. d puhastage laadija kontaktid alkoholi v i kontaktipuhastusvahendiga enne laadija puhastamist t mmake selle pistik pistikupesast v lja T riist laadijat on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist laadijat sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas saatke t riist v i laadija koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressilt www skileurope com KESKKOND Arge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t rlistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol Aku tuleb eeskirjadekohaselt kahjutustada see ei tohi sattuda olmepr gi hulka seda meenutab Teile s mbol enne aku kahjutustamist katke selle otsad kaitseks tugeva teibiga et v ltida l hisahela teket CE VASTAVUSDEKLARATSIOON e Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 vastavalt direktiivide 2006 95
252. dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievieno anai vienigi tadus pagarinatajkabelus kuru lieto ana arpus telp m ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam arpus telp m samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vietas ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKA DROSIBA a Darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus darba laika vienmer n sajiet aizsargbrilles Individualo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesleg anos Pirms elektroinstrumenta pievienoSanas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta parneSanas p rliecini
253. de K 1 5 m s sk veicot urb anu met l lt 2 5 m s veicot skr ves ieskr v anu lt 2 5 m s Vibracijas limenis ir noteikts izmantojot standarta EN 60745 paredz to proced ru to var izmantot lai salidzinatu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarbibu lietojot instrumentu min tajiem m rkiem instrumenta izmanto ana citiem m rkiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ieverojami palielinat kop jo vibracijas iedarbibas pakapi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ari ir ieslegts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazinat kop jo vibracijas iedarbibas pakapi pasargajiet sevi no vibracijas iedarbibas veicot instrumenta un ta piederumu tehnisko apkopi nov rSot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu Akumuliatorinis gre tuvas suktuvas IVADAS Sis jrankis skirtas medienos metalo plyty akmens keramikos bei plastmas s gre imui modeliai su elektroniniu s kiy valdymu bei reverso funkcija tinka ir var tu sukimui bei sriegimui Sis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Perskaitykite ir i saugokite ia naudojimo instrukcija 3 TECHNINES CHARAKTERISTIKOS 7 Maks sukimo momentas kietosios jungties atveju pagal ISO 5393 26 Nm PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Jungiklis jjungimui i jungimui ir grei iui valdyti B Sukimosi krypties perjungiklis C Greitai u ver iamas gre imo patronas D Sukimo momento nusta
254. didelio skersmens skyle prie tai i gre kite ma a skylute retkar iais patepkite gra ta alyva Prie sukant var ta medinio ruo inio pakra tyje visu pirma reikia i gre ti skylute kad medis nesuskilty Nor dami pasiekti optimalius rezultatus sukdami var ta ypa ji sukdami pastoviai laikykite prietaisa prispausta Sukant var ta j kietmedi prie tai reikety i gre ti skylute Med io gre imas be atplai y M ro sienos gre imas be dulkiy Luby grezimas be dulkiy Plyteliy grezimas be jskilimu 2 Daugiau patarimy rasite internete www skileurope com PRIEZIURA SERVISAS Sis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Prizi rekite prietaisa ir kroviklj kad jie visuomet b tu var s baterijy kroviklio kontaktus geriausia valyti alkoholiu arba specialiu kontakty valikliu prie valydami kroviklj i traukite ki tuka 18 el tinklo lizdo Jeigu prietaisas jkroviklis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose SKIL elektrini ranki remonto dirbtuv se nei ardyt prietais arba krovikl kartu su pirkimo ekiu si skite tiek jui artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skileurope com APLINKOSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuot s j buitiniy atlieky konteinerius gal
255. dningsavfall symbolet 9 er p trykt som en p mindelse for riktig avhendelse av batteriet n r n dvendig for batteriene kastes tape polene mede tykk tape for unng kortslutning CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 ST Y VIBRASJON if lge EN 60745 er lydtrykkniv et av dette verkt yet lt 70 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et m s hand arm metode usikkerhet K 1 5 m s ved boring i metall lt 2 5 m s ved skruing lt 2 5 m s Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt 32 Akkuruuvinv nnin porakone bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g
256. do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy 2395 He 3 1
257. do stropov V tanie do kachli iek bez m kania 2 Viac r d n jdete na www skileurope com DR BA SERVIS Tento nastroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie e N stroj a nab ja ku uchov vajte ist nab jacie kontakty v nab ja ke istite pomocou alkoholu alebo istiaceho prostriedku na kontakty pred isten m nab ja ku vytiahnite zo z suvky Ak by n stroj nab ja ka napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj alebo nab ja ku bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu d lerovi alebo do servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skileurope com IVOTN PROSTREDIE Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty E pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 8 ke ju bude treba likvidova e Bat ria sa mus uchov va oddelene od pr rodn ho prostredia a nemala by sa likvidova ako norm lny dom ci odpad pripomenie v m to symbol 9 ke ju bude treba likv
258. dor puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el area afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ademas inmediatamente a un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir guemaduras 6 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS ATORNILLADORES SIN CABLE Evite los dafios que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo retirelos antes de empezar a trabajar Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma gue la indicada en la placa de caracteristicas del cargador En caso de un mal funcionamiento el ctrico o mec nico se debe parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el cargador de la red SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Utilice nicamente accesorios cuyo l mite de revoluciones permitido sea como m nimo igual a las revoluciones en vac o m ximas de la herramienta La herramienta el cargador no est pensada o para ser utilizado a por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos a menos gue est n bajo
259. dusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja
260. e contactul cu agrafe de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot produce o punte metalic intre contactele acumulatorului Un scurtcircuit ntre polii de contact ai acumulatorului poate avea drept consecint arsuri sau incendii d Ca urmare a folosirii necorespunzatoare din acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta n caz de contact accidental cl titi cu ap Dac lichidul v intr n ochi pe l ng m surile aminite consulta i i un medic Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri 6 SERVICE a Permiteti repararea ma inii dumneavoastr numai de c tre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale n acest mod este garantat men inerea siguran ei de exploatare a ma inii INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU MA INA DE GAURIT SURUBELNITA CU ACUMULATORI Evita i daunele provocate de uruburi inte i alte elemente din timpul lucrului nl tura i aceste elemente nainte de a trece la ac iune Verifica i ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este aceea i cu tensiunea indicat pe pl cuta de identificare a nc rc torului n cazul unor defec iuni electrice sau mecanice imediat deconectati instrumentul sau scoate i nc rc torul de la sursa de energie SKIL garanteaz func ionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Folosi i numai accesor
261. e madeira ou perto dele dever primeiro perfurar a fim de evitar gue a madeira estale Para uma perfeita utiliza o da ferramenta necess rio efectuar uma press o continua sobre o parafuso especialmente guando do desaparafusamento Ouando aparafusar em madeira dura preciso prefurar orif cio Perfurac o anti estilhaco em madeira Perfura o sem p em paredes Perfura o sem p em tectos Perfura o em cer mica sem derrapagens 21 Para mais sugest es consulte www skileurope com MANUTEN O SERVICO Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Mantenha a ferramenta e carregador limpos limpe os contactos do carregador com alcool ou produto de limpeza de contactos desligue o carregador da fonte de corrente antes de limpar Se ferramenta o carregador falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas SKIL envie aferramenta ou o carregador sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo 0s enderecos assim como a mapa de pecas da ferramenta est o mencionados no www skileurope com 43 AMBIENTE N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para paises da UE deacordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas u
262. e percage et le vissage dans des travaux durs quand vous devez visser une vis abord commencez en VariTorque position 1 et augmentez le couple jusqu la vis a atteint la profondeur d sir e 13 et guidage de outil 6 lorsgue vous travaillez tenez toujours outil par la les zone s de couleur grise veillez ce que les fentes de ventilation F 2 soient d couvertes ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez outil travailler pour vous CONSEILS DUTILISATION Utilisez les embouts appropri s 7 utilisez seulement des embouts bien aff t s Ouand vous percez des m taux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifiez le foret de temps en temps Ouand vous devez visser une vis pres une ar te de bois ou la fin une coupe transversale il est pr f rable de faire un avant trou afin viter de faire craguer le bois Pour un usage optimal de outil une pression constante sur la vise est necessaire sp cialement durant d visser Guand vous devez visser une vis au bois d r il est pr f rable de faire un avant trou Percage sans clat en bois Percage sans poussi res dans les murs Percage sans poussi res dans les plafonds Percage des carreaux sans glisser 2 Pour des suggestions compl mentaires voyez www skileurope com ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE e Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel Veillez ce que votre outil et
263. e puhul v ib tarvik v i kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i vee ettev tte poole kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht veetorustiku vigastamisel 5 AKUT RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks seda kasutatakse teiste akudega b Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu c Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju d V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui e vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjus
264. e recharger des batteries non rechargeables avec le chargeur EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LE CHARGEUR LA BATTERIE Veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser Poutil N utilisez pas le chargeur en ext rieur 6 Double isolation ne n cessite pas de mise la terre 6 Une polarit incorrecte dans la connexion du chargeur peut entrainer un danger charger uniguement la batterie avec le chargeur fourni D Arr t automatique lorsque le chargeur devient trop chaud le fusible thermique saute et le chargeur n est plus utilisable Ne jetez pas le chargeur dans les ordures m nag res Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag res UTILISATION Chargement de la batterie dansles outils neufs la batterie est pas compl tement charg e branchez le chargeur sur une prise secteur comme illustr mettez la batterie dans le chargeur le voyant rouge H s allumera indiquant que la batterie est en cours de chargement le voyant rouge H reste allum aussi longtemps que la batterie est branch e au chargeur et le chargeur la prise murale retirez la batterie du chargeur apr s la fin de la dur e de charge rallongant ainsi la dur e de vie de la batterie IMPORTANT au bout de 3 heures la charge sera termin e et la batterie peut tre utilis e en chargeant le chargeur et la batterie peuvent devenir chaud au toucher cette situation est tout a fait normale et n indique pas un probleme
265. e ser utilizada mientras est cargando el cargador y la bater a pueden calentarse demasiado esto es normal y no representa un problema aseg rese de que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de insertarla en el cargador norecargue las bater as a temperaturas por debajo de 0 C o por encima de 45 C puede da ar seriamente la bater a y el cargador no desconecte la bater a de la herramienta mientras sta est en marcha una bater a nueva o que no haya sido usada durante largo tiempo alcanza su plena potencia despu s de aproximadamente 5 ciclos de carga descarga norecargue la bater a repetidamente despues del uso por algunos minutos a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la bater a si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta ser a conveniente desenchufar el cargador de la red Conexi n desconexi n 49 Control de velocidad para un arranque suave 2 Inversi n de la direcci n de giro 13 si el inversor giro no est adecuadamente colocado en la posici n izquierda derecha el interruptor A 2 no podr ser activado s lo invierta la direcci n de giro cuando la herramienta est completamente parada e Cambio de brocas introduzca la broca lo m s profundo posible dentro del portabrocas no utilice brocas con un mago deteriorado Control del par de apriete VariTorque 5 el par de apriete puesto se aumentar cuando el anill
266. e skrivene vodove struje ili vlastiti mre ni kabl kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju mo e da stavi pod napon metalne delove uredaja i da uti e na elektri ni udar Koristite odgovaraju e aparate za proveru dali se u zidu koji bu imo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao nadite odgovaraju e preduze e kontakt sa elektri nim vodovima mo e izazvati po ar ili elektri ni udar o te enje gasovoda mo e izazvati eksploziju probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili mo e izazvati elektri ni udar Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest azbest kao izaziva raka Pra ina od materijala kao to su boja koja sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mo e biti opasna dodir ili udisanje pra ine mo e prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni ure aj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Odredene vrste pra ine su klasifikovane kao kancerogene kao to su pra ina hrastovine i bukovine posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni uredaj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Prati nacionalne propise vezane za pra inu koja se proizvodi prilikom rada na obradivanim materijalima Uverite se da je prekida B 2 u srednjoj poziciji blokada pre neg
267. ealizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo O Berbequim aparafusadora sem fio INTRODUG O A ferramenta determinada para furar em madeira metal tijolos pedras cer mica e pl stico ferramentas com regulag o electr nica da velocidade e marcha a direita esguerda tamb m s o apropiadas para aparafusar e cortar roscas Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Leia e guarde este manual de instru es 3 2395 ESPECIFICAC ES TECNICAS M x bin rio de aparafusamento duro conforme ISO 5393 26 Nm ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Interruptor para ligar desligar e regula o da velocidade B Comutador para inverter o sentido da rota o C Bucha sem chave D Anel para regulac o do aperto E Posi o de fixa o embraiagem F Aberturas de ventila o G Carregador H Luz do carregador vermelha SEGURAN A INSTRU ES DE SEGURAN A GERAIS FN ATENC O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a
268. ebo sp sobi z sah elektrick m pr dom po kodenie plynov ho potrubia m e sp sobi v buch prev tanie vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Neobr bajte materi l ktor obsahuje azbest azbest sa pova uje za rakovinotvorn materi l e Prach z materi lu ak m je n ter obsahuj ci olovo niektor druhy dreva miner ly a kovy m e by kodliv styk alebo nad chanie prachu m e sp sobi alergick reakcie a alebo respira n ochorenia obsluhy a okolostojacich os b pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Ur it druhy prachu s klasifikovan ako karcinog nne ak m dubov a bukov prach a to hlavne v spojen s pr sadami pre pravu dreva pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Dodr ujte stanoven nariadenia pre pr cu v pra nom prostred Zabezpe te aby prep na 2 bol v strednej uzamknutej polohe sk r ako budete n stroje nastavova alebo meni pr slu enstvo ako aj pred nesen m alebo ka d m odlo en m n stroja NAB JANIE BAT RI e Bat riu nab jajte iba pomocou nab ja ky ktor sa dod va s n strojom Nedot kajte sa kontaktov na nab ja ke N stroj nab ja ku a bat riu nevystavujte da u N stroj nab ja k
269. ebruik uitsluitend scherpe bits e Bij het boren van harde metalen een kleiner gat voorboren wanneer een groot gat nodig is vet de boorpunt af en toe met olie in Altijd een gat voorboren bij het schroeven in vlakbij de kopse of zijkant van hout Voor een optimaal gebruik van uw machine is het nodig stevig op de schroef te drukken met name bij uitdraaien Voor het indraaien van schroeven in hard hout dient een gat voorgeboord te worden Splintervrij boren in hout Stofvrij boren in muren Stofvrij boren in plafonds Boren in tegels zonder uitglijden 2 Voor meer tips zie www skileurope com ONDERHOUD SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd machine en oplader schoon maak de laadcontactpunten van de oplader schoon met alcohol of speciaal contactpunten schoonmaakmiddel haal de oplader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Mocht de machine oplader ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine of de oplader ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skileurope com MILIEU Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU land
270. ed hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed U
271. edz nor d jumus par instrumenta vai uzl des ier ces lieto anu Sekojiet lai b rni nerota tos ar instrumentu vai uzl des ier ci Nostipriniet apstr d jamo deta u to ir dro k nostiprin t ar spail m vai skr vsp l m nevis tur t rok Veicot darbu kura laik darbinstruments vai skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Ar piem rota met lmekl t ja pal dz bu p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas elektrop rvades l nijas k ar g zes vai dens caurules aubu gad jum griezieties viet j komun l s saimniec bas iest d darbinstrumentam skarot elektrot kla f zes l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu g zes vada boj jums var izrais t spr dzienu darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbestam piem t kancerog nas pa bas Materi la piem ram svinu saturo as kr sas da u koka ir u miner lu un met la putek i var b t kait gi saskare ar putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas un vai elpo anas ce u
272. een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren 22 S Sladdl s borrmaskin skruvdragare INTRODUKTION Maskinen r avsedd f r borrning i tr metall tegel sten keramik och plast maskiner med elektronisk varvtalsreglering och h ger v nsterg ng r ven l mpliga f r skruvdragning och g ngsk rning Det h r verktyget r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Las och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 Max vridmoment h rt skruvf rband enligt ISO 5393 26 Nm VERKTYGSELEMENT 2 A Str mbrytare f r till fr n och varvtalsreglering B Omkopplare f r reversering av rotationsriktningen C Snabbchuck D Ring f r justering av vridmoment E L stl ge koppling F Ventilations ppningar G Laddare H Laddningsindikator r d S KERHET ALLM NNA SAKERHETSINS
273. egingsmiddelen voor houtverzorging draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht Zorg ervoor dat knop B in de midden blokkeer positie staat v rdat u de machine instelt of accessoires verwisselt en ook wanneer u de machine draagt of opbergt OPLADEN BATTERIJEN Laad de batterij alleen met de bijgeleverde oplader op Raak de contacten in de oplader niet aan Stel machine oplader batterij niet bloot aan regen Bewaar de machine oplader batterij op een plaats waar de temperatuur niet hoger dan 40 C kan worden of onder 0 C kan zakken e Laad de batterij niet in een vochtige of natte omgeving e Accu s exploderen als zij in vuur worden gegooid dus verbrand de accu in geen geval Gebruik de oplader niet wanneer deze beschadigd is breng deze naar n van de officieel aangestelde SKIL Service Stations voor een veiligheidstest e Gebruik de oplader niet wanneer snoer of stekker beschadigd is laat snoer of stekker onmiddellijk bij n van de officieel aangestelde SKIL Service Stations vervangen Gebruik de batterij niet wanneer deze beschadigd is vervang deze onmiddellijk e Haal de oplader of de batterij niet uit elkaar Niet proberen om niet oplaadbare batterijen met de oplader te laden UITLEG VAN SYMBOLEN OP OPLAADAPPARAAT BATTERIJ 3 Lees de gebru
274. ego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Nalezy uwa nym uwa a na to co sie robi i prace elektronarzedziem rozpoczyna z rozsadkiem Nie nale y uzywa urzadzenia gdy jest sie zmeczonym lub pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urzadzenia mo e doprowadzi do powa nych ciata b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpytowa nie Slizgajace sie buty robocze hetm ochronny lub ochrona stuchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen ciata c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narzedzia Przed wto eniem wtyczki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia nale y upewni sie e elektronarzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e sta sie przyczyna wypadk w d Zanim urzadzenie zostanie wtaczone nale y usuna narzedzia nastawcze lub klucze Narzedzie lub klucz kt re znajduja sie w ruchomych czesciach urzadzenia moga doprowadzi do obrazen ciata e Nie nale y przecenia swoich mozliwosci Nale y dba o bezpieczna pozycje pracy i zawsze utrzymywa rownowage Prz
275. eka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrole nad narzedziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urzadzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzedziami Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem b Nalezy unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwiekszone ryzyko pora enia pradem gdy Panstwa ciato jest uziemnione c Urzadzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem i wilgocia Wnikniecie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem 4 Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynnosci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urzadzenia za kabel zawieszenia lub do wyciagania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cze ci urzadzenia Uszkodzone lub poplatane kable zwiekszaja ryzyko pora enia pradem 59 e W przypadku kiedy elektronarzedziem pracuje sie na Swiezym powietrzu nale y uzywa kabla przedtu ajacego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewnatrz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewnatrz kabla przedtuzajacego zmniejsza ryzyko pora enia pradem Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wytacznika ochronnego r nicowo pradow
276. ekt etter ca 5 oppladings utladingssykluser gjenta ikke oppladingen etter kun noen f minutters bruk dette kan resultere i reduksjon av brukstiden og effektiviteten dersom verkt yet ikke har v rt benyttet p lang tid er det best trekke laderen ut av stikkontakten Turtallsregulering for myk start 42 Endring av dreieretning 43 hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre h yre posisjon sperres bryteren A 2 endre bare dreieretning n r verkt yet er helt stillest ende Bytting av bits sett bit s dybt som mulig inn i chucken bruk aldri bit med skadet tange Momentinnstilling VariTorque 45 kraft vil ke dersom clutch ringen D f res fra 1 5 den stilling E vil l se clutchen for tillate boring eller skruing med tung belastning ved skruing pr v f rst med VariTorque stilling 1 og k inntil den nskede dybde er n dd de og styring av verktovet 46 under arbeid hold verktoyet alltid i gr tt gr e grepsomrade r hold ventilasjonsapningen F 2 utildekket ikke utov for meget press verktoyet la verktoyet gjare jobben for deg BRUKER TIPS Bruk riktigt bits 47 bruk alltid skarpt bits Ved boring i jernholdige metaller bor f rst et lite hull n r et stort hull er krevet sm r boret av og til med olje Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel forbore for a ong at materialet sprekker For at du skal ha full nytte av verkt
277. ektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu 6 APKALPO ANA a Nodro iniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu bez atteikumiem DARBA DRO BAS NOTEIKUMI AKUMULATORA URBJMA N M SKR VGRIE IEM Izvairieties no instrumenta boj jumiem ko var rad t apstr d jamaj priek met eso s skr ves naglas vai citi l dz gi objekti pirms darba uzs k anas atbr vojiet apstr d jamo materi lu no diem priek metiem P rliecinieties ka spriegums kas uzr d ts uz uzl des ier ces mar juma pl ksn tes atbilst mai sprieguma v rt bai barojo aj elektrot kl Meh niska vai elektriska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu vai atvienojiet uzl des ier ci no barojo elektrot kla Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darb bu tikai tad ja tiek lietoti ori in lie papildpiederumi Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru pie aujamais darb bas trums ir vismaz tikpat liels k instrumenta maksim lais brivgaitas trums Instrumentu un uzl des ier ci nav paredz ts izmantot person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m uztveres vai gar g m sp j m k ar person m kam tr kst vajadz g s pieredzes un zin anu ja vien persona kas atbild par dro bu vi us neuzrauga vai nesni
278. ektronisko truma regul anas sistemu un darbvarpstas grie anas virziena parsl gSanu ir piemeroti ari skr vju ieskruve anai un vitnu grie anai e Sis instruments nav paredz ts profesionalai lietoSanai Izlasiet un saglabajiet o pamacibu 3 2395 TEHNISKIE PARAMETRI Maks griezes moments cietam skr v anas re imam atbilsto i standartam ISO 5393 26 Nm INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A lesledzejs un grie an s atruma regulators Grie anas virziena parsl dz js C Bezatsl gas urbjpatrona D Gredzens griezes momenta regul Sanai E Blok Sanas pozicija saj gs F Ventil cijas atveres Uzlades ierice Uzl des ier ces indikators sarkans J SU DRO BAI VISP R JIE DARBA DRO BAS NOTEIKUMI FN UZMAN BU R p gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 1 DRO BA DARBA VIET a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo
279. elles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL a Ne chargez les accumulateurs gue dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifigue accumulateur peut engendrer un risque incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes objets m talliques tels gu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas utilisation abusive du liguide peut sortir de accumulateur Evitez tout contact avec ce liguide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de eau Au cas o le liguide rentrerait dans les veux consultez en plus un m decin Le liguide gui sort de Faccumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de appareil INSTRUCTIONS DE S
280. em polo aju ni mo no vklopiti stikala A 2 97 preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma mirujo emu orodju Menjava nastavkov steblo nastavek potisnite kot je le mogo e globoko v vrtalno glavo vrtalnika neuporabijajte nastavke s poSkodovanim steblom Nastavitev momenta VariTorque 15 vrtilni moment bo nara al z vrtenjem nastavitvenega obro a sklopke D od 1 do 5 polo aj E izklju i sklopko in dopu a vrtanje in te ja vija enja pri vija enju vijakov najprej nastavimo sklopko na polo aj 1 in nato pove ujemo dokler ne dose emo elene globine Dr anje in vodenje orodja 16 med delom vedno dr ite orodje za sivo obarvano mesto oprijema ventilacijske re e F 2 morajo biti nepokrite ne pritiskajte na orodje premo no pustite da orodje sam opravi delo UPORABNI NASVETI Uporabljajte ustrezne nastavke 67 vedno uporabljajte ostre nastavke Pri vrtanju v kovine naprej izvrtajte manj o luknjo ele nato ve jo sveder ob asno naoljite Pri vija enju vijaka v les v bli ini robu je potrebno predvrtati luknjo s imer boste prepre ili pokanje lesa Za optimalno delo je potreben enakomeren pritisk na orodje posebno pri odvijanju vijaka Pri privijanju vijaka v trd les priporo amo da najprej izvrtate luknjo Vrtanje v les brez odlomljenih ko kov 18 Vrtanje v stene z za ito proti prahu Vrtanje v strop z za ito proti prahu Vrtanje v plo ice brez spodrsavanja 2 Za
281. emn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru 52 f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann jisti Nasazen ochrann ho jisti e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzov
282. emo enje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e do i do opeklina ili do po ara d Kod pogre ne primjene aku baterije teku ina mo e iz nje iste i Izbjegavajte dodir s ovom teku inom Kod slu ajnog dodira s teku inom odmah s vodom isprati Ako bi teku ina dospjela u o i odmah zatra ite lije ni ku pomo Istekla teku ina mo e do nadra aja ko e ili opeklina 6 SERVIS a Popravak ure aja prepustite samo kvalificiranom stru nom osobiju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i odr anje stalne sigurnosti uredaja UPUTE ZA SIGURAN RAD ZA AKUMULATORSKI BU ILICA ODVIJA IMA e Izbjegavajte o te enja od vijaka avala i sli nih predmeta na va em izratku prije po etka rada ih izvadite Uvijek provjerite napon naveden na tipskoj plo ici punja a Uslu aju neuobi ajenog pona anja uredaja ili neobi nih mre ne uti nice SKIL mo e osigurati besprijekoran rad uredaja samo ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte pribor ija dopu tena brzina odgovara najve oj brzini alata u praznom hodu Nije predvideno da se ovim alatom punja om koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobu ene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o na inu kori tenja alata punja a Pobrinite se da se djeca ne i
283. emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o siintroduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta el ctrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el eguilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una
284. en volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool zal u in het afdankstadium hieraan herinneren De batterij moet uit het milieu gehouden worden en mag daarom niet in het vuilnis terecht komen symbool 9 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren bescherm de batterij contacten met stevig plakband voordat ze afgedankt worden om kortsluiting te voorkomen CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine lt 70 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s bij het boren in metaal lt 2 5 m s bij het schroevendraaien lt 2 5 m s Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met
285. ent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail 14 Akku Bohrschrauber EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Ziegel Gestein Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden e Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 Max Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 26 Nm WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein Aus Schalten und zur Drehzahlregelung B Schalter zum Umschalten der Drehrichtung C Schnellspann Bohrfutter D Ring zur Drehmoment Kontrolle E Sperrstellung Kupplung F L ftungsschlitze G Ladeger t H Ladeanzeige rot SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2395 FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
286. erat a fi cancerigen Praful rezultat din materiale precum vopseaua care con ine plumb unele specii de lemn minerale i metale poate fi periculos contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene cum ar fi praful de stejar i fag n special n combina ie cu aditivi pentru tratarea lemnului purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Respecta i reglement rile na ionale referitoare la aspira ia prafului n functie de materialele de lucru folosite Asigura i v c comutator 2 este n pozi ia din mijloc pozi ia de blocaj nainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a nlocui accesoriile precum i n cazul de transport sau depozitare a sculei electrice NC RCAREA BATERIILOR nc rcati bateriile numai cu ajutorul nc rc torului furnizat mpreun cu instrumentul Nu atingeti firele de contact al nc rc torului Nu expuneti la ploaie instrumentul inc rc torul bateria P strati instrumentul inc rc torul bateria la temperaturi cuprinse ntre 40 C si 0 C Nu inc rcati bateria n locuri umede sau ude Bateriile vor exploda c nd sunt aruncate in foc deci nu
287. ersons kerheten Barn f r inte anv nda maskinen laddaren som leksak S tt fast arbetsstycket ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvst d r mera stabilt n om det h lls fast f r hand H ll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen dar insatstillbeh ret eller skruven kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till elst t Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t en skadad gasledning kan leda till explosion borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elst t Asbesthaltigt material f r inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Viss typ av damm exempelvis f rg som inneh ller biy vissa tr sorter mineraler och metaller kan vara h lsov dliga om de inhaleras hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftv gsproblem sjukdom hos personer i n rheten anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns Vissa typer av damm r klassificerade s som carcinogeniska t ex ek och bj rkdamm s rskilt i kombination med tillsatser f r tr behandling anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns F lj de nati
288. es Werkzeuges immer wieder geladen werden da dies den Verschlei erh hen kann wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden sollten Sie den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen Ein Aus Schalten m Drehzahlregulierung f r Sanftanlauf 42 Umschalten der Drehrichtung 43 wenn die links rechts Position nicht richtig einrastet kann der Schalter A 2 nicht bet tigt werden Drehrichtung nur dann umschalten wenn das Werkzeug vollkommen stillsteht Wechseln von Bits das Bit so tief wie m glich in das Bohrfutter einf hren keine Bits mit besch digtem Schaft benutzen Drehmoment Kontrolle VariTorgue 45 das Drehmoment wird erh ht indem man Kupplungsring D von 1 auf 5 dreht in der Position E wird die Kupplung gesperrt um schwere Bohr und Schraubarbeiten auszuf hren 17 beim Eindrehen einer Schraube beginnen Sie zun chst mit der VariTorque Position 1 und erh hen dann langsam bis die gew nschte Tiefe erreicht ist Halten und F hren des Werkzeuges Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen L ftungsschlitze F 2 unbedeckt halten nicht zu viel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie das Werkzeug f r Sie arbeiten ANWENDUNGSHINWEISE Die entsprechenden Bits verwenden 47 nur scharfe Bits verwenden Bohren in Metall kleines Loch vorbohren wenn ein gr eres Loch ben tigt ist Bits gelegentlich mit l einfetten Beim Eindrehen eine
289. es af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR AKKUBORE SKRUEMASKINE Undga skader for rsaget af skruer som eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse for De begynder at arbejde e Kontroller altid at forsyningsspaendingen er den samme som den spending der er anfert p opladerens navneskilt tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal veerktojet straks afbrydes eller opladeren fjernes fra stikkontakten SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vaerktojet hvis der benyttes originalt tilbehor Derm kun benyttes tilbehor hvis godkendte omdrejningstal er mindst s hojt som veerktojets max omdrejningstal i ubelastet tilstand Varktoj oplader er ikke beregnet til brug for personer herunder born der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og viden med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af veerktojet opladeren fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born m ikke lege med dette v rktoj oplader Fastgor emnet det er sikrere at holde emner i en fastgoringsanordning eller skruestik end med handen Hold el v rktojet i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor indsatstilbehoret eller skruen kan ramme bojede stromledninger eller el vaerktojets eget kabel kontakt med en speendingsforende
290. eti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica Nu folositi masina daca sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu masina poate duce la r niri grave b Purtati echipament de protectie personal si intotdeauna ochelari de protectie Folosirea echipamentelor de protectie a persoanei ca masc de protectie mpotriva prafului inc lt minte antiderapant casc de protectie sau aparat de protectie auditiv in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul r nirilor c Evitati o punere in functiune involuntar nainte de a introduce techerul in priz i sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scula electric tineti degetul pe ntrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente f 77 d nainte de a pune masina in functiune scoateti afar cheile reglabile si fixe O cheie reglabil sau fix aflat intr o component de masin care se roteste poate provoca r niri e Nu v supraapreciati Asigurati v o pozitie stabil si p strati v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina in situatii nea teptate Purtati imbr c minte de lucru adecvat Nu purtat
291. eties ka tas ir izslegts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k pievienojot to elektrobaro anas avotam laika kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms instrumenta iesleg anas neaizmirstiet iznemt no t regul joSos instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta iesl g anas br d nav iz emta no t var rad t savainojumu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu f 2 f gt 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies
292. eurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant utilisation de outil lectroportatif En cas inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Nexposez pas outil lectroportatif la pluie ou humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Nutilisez pas le c ble autres fins gue celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter appareil ou pour accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risgue un choc lectrigue e Au cas o vous utiliseriez outil lectroportatif a ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les a
293. evir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Alet sarj cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin arj c haz n kullan m ile ilgili g zetim ve a klama sa lanmad takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel olarak geli memi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n aletle arj cihaz yla oynamas n engelleyin al t n z par ay sabitleyin kiskaclarla ya da mengeneyle sabitlenmi bir i par as elle tutulan i ten daha g venilirdir al ma esnas ndan u veya vidan n g r nmeyen elektrik kablolar na veya kendi ba lant kablosuna temas etme olas l olan i leri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin elektrik kablolar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Bualetle asbest iceren malzemeleri i lemeyin asbest kan
294. ez to mozliwa jest lepsza kontrola urzadzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii Wtosy ubranie i rekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub dtugie wtosy moga zosta pociagniete przez poruszajace sie cze ci g W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urzadze odsysajacych lub podchwytujacych nale y upewni sie czy sa one wtasciwie podtaczone i prawidtowo u yte U ycie urzadzenia odsysajacego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami 4 UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZEDZIA a Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy uzywa nale y elektronarzedzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnosci b Nie nale y u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione 2 c Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy narzedziem nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu sie urzadzenia d Nie u ywane elektronarzedzia nalezy przechowywa poza zasiegiem dzieci Nie nalezy udostepnia narzedzia osobom kt re jego nie umieja lub nie przeczytaty tych przepis w U
295. ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas f 2 f 2 41 5 USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM ACUMULADOR a Apenas dever carregar em carregadores acumuladores recomendados pelo fabricante Um carregador gue apropriado para um tipo de acumulador pode causar um inc ndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores b Apenas utilize nas ferramentas el ctricas os acumuladores previstos A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e riscos de inc ndio c Guando o acumulador n o estiver em uso mantenha o afastado de outros objectos de metal como por exemplo agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros peguenos objectos met licos gue possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio d Aplica es inadeguadas podem provocar fugas do l guido do acumulador Evite o contacto com este l guido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua fresca Se o liquido entrar em contacto com os olhos procure um auxilio m dico O liquido que escapa do acumulador pode levar a irrita es ou queimaduras da pele 6 SERVICO a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s6 devem ser colocadas pecas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica INSTRU ES DE SEGURANCA PA
296. ficar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y
297. fladerne i opladeren med alkohol eller anden rensevaeske fjern opladeren fra stikkontakten for rensning Skulle el v rkt jet opladeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektrovaerktoj send venligst det uskilte v rkt j eller oplader sammen med et kob bevis til din forhandler eller nermeste autoriseret SKIL service veerksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skileurope com MILJO Elvaerktoj tilbehor og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt symbolet erindrer dig om dette n r udskiftning er nodvendig Batteriet kan forurene naturen og m ikke blandes med almindeligt affald symbolet erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig beskyt batteri terminaler med bredt tape for at undg kortslutning CE OVERENSSTEMMELSES ERKL RING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos S
298. graju ovim alatom punja om Osigurajte izradak izradak je sigurnije pri vr en pomo u stezaljke ili kripa nego da ga dr ite rukom Elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata kada radite na mjestima gdje bi svrdlo ili vijak mogli o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove elektri nog alata staviti pod napon i dovesti do strujnog udara e Koristite prikladne uredaje za tra enje kako bi se prona li skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar Ne obradujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim 90 Pra ina od materijala kao to su boje koje sadr e olovo neke vrste drve a minerali i metal mogu biti opasne dodir s pra inom ili njeno udisanje mogu prouzro iti alergi ne reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatra a nosite masku za za titu od pra ine i radite s uredajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Odredene vrste pra ine klasificiraju se kao karcinogenske kao to su pra ina hrastovine i bukovine osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta nosite masku za z
299. gy m sik eszk zzel t rt n sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rten felhaszn l sa sor n azeszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitettseg szintjet azid amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t azeszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l cz Akumul torov vrtaci roubov k 2395 VOD N ad je ur eno k vrt n do d eva kovu zdiva hominy keramiky a um l hmoty n ad e s elektronickou regulac rychlosti a chodem vpravo vlevo jsou tak vhodn k roubov n a ez n z vit e Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uschovejte 3 TECHNICK DAJE Max kroutici moment tvrd Sroubovy spoj podle ISO 5393 26 Nm SOU STI N STROJE 2 A Vyp na zapnout vypnout a regulace rychlosti B Sp na na zm nu sm ru ot ek C Rychloup nac skl idlo D Regul tor pro nastaven krout c ho momentu E Zaji t n pozice spojka F V trac t rbiny G Nab je ka
300. henen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 5 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON AKKUGER TEN a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R AKKU BOHRSCHRAUBER Besch digungen durch Schrauben N gel und hnliches an Ihrem Werkst ck vermelden diese
301. htud puidu metalli tellise kivi keraamiliste ja plastmaterjalide puurimiseks elektrooniliselt reguleeritavad ning p ri ja vastup eva p rlemise funktsiooniga seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete l ikamiseks T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Palun lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles 3 TEHNILISED ANDMED 1 Max p rdemoment tugeval kruvikeeramisre iimil ISO 5393 kohaselt 26 Nm SEADME OSAD 2 A L liti t riista sisse v ljal litamiseks ja kiiruse kontrollimiseks B L liti p rlemissuuna muutmiseks C Kiirkinnituspadrun D P rdemomendi regulaator E Lukustusasend sidur Ohutusavad G Akulaadija H Punane laadija tuli T OHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED 2395 FN T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i to
302. i haine largi sau podoabe Tineti p rul imbracamintea i m nu ile departe de componente aflate n mi care imbr c mintea larg podoabele si p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e nt
303. i ia corect st nga dreapta ntrerup tor A 2 nu va putea fi ac ionat schimba i direc ia de rota ie abia atunci c nd aparatul este complet oprit nlocuirea bi i introduce i bitul mat ad nc n mandrina nu folosi i biti cu coad deteriorat Reglajul cuplului VariTorque 45 ale ambreajului randamentul cuplurilor de torsiune va spori n cazul n care inelul ambreajului D este sucit de la pozi ia 1 la 5 pozi ia E va bloca ambreajul pentru a permite g urirea unor por iuni mai dificile n cazul n care ati nimerit peste un surub ncercati pentru nceput pozitia 1 al VariTorque si ap sati p n c nd veti obtine ad ncimea necesar M nuirea si dirijarea sculei intimp ce lucrati tineti intotdeauna scula de zon zonele de prindere colorate gri mentineti fantele de ventilatie 2 neacoperite nu exercitati prea mult presiune asupra aparatului l sati aparatul s functioneze 79 SFATURI PENTRU UTILIZARE Folositi biti juste 47 folositi biti ascutite La g urirea in metale feroase c ndeste necesar g urirea la un diametru mare efectuati nt i o g urire intermediar la diametru mai mic ungeti cu ulei cand n cand burghiul Atunci c nd doriti s suciti un surub la marginea coltul cap tul lemnului se recomand s faceti o gaur cu instrumentul de g urit pentru a evita cr parea lemnului Pentru o utilizare optimal a instrumentului es
304. i tad ja skr ve tiek izskr v ta Veicot skr ves ieskr v anu ciet koksn vispirms ieurbiet atv rumu Urbumu veido ana koksn bez apstr d jam materi la plais anas Urbumu veido ana sien s vienlaic gi sav cot urb anas rezult t radu os gru us Urbumu veido ana griestos vienlaic gi sav cot urb anas rezult t radu os gru us Urbumu veido ana fl z s nepie aujot to plais anu 2 Papildu ieteikumi ir sniegti datort kla vietn www skileurope com APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Uzturiet t ru instrumentu un uzl des ier ci notiriet uzl des ier ces kontaktspailes ar spirtu vai speci lo kontaktu t r anas l dzekli pirms uzl des ier ces t r anas atvienojiet to no elektrot kla Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments vai uzl des ier ce tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnica nogadajiet instrumentu vai uzl des ierici neizjaukta veida kopa ar iegades dokumentiem tuvakaja tirdzniecibas vieta vai firmas SKIL pilnvarota p ciegades apkalpo anas un remonta iestade adreses un instrumenta apkalpo anas shema ir sniegta interneta vietne www skileurope com APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiekartas piederumus un iesainojuma materialus sadzives atkritumos tikai ES valstim s
305. iden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden f gt 19 e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient
306. idova predlikvid ciou ochr te v vody bat rie hrubou p skou aby ste zabr nili skratu VYHL SENIE O ZHODE C e V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager N SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 88 HLUKU VIBRACIACH Meran pod a EN 60745 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja lt 70 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s k m s met da ruka pa a nepresnos K 1 5 m s pri v tan do kovu lt 2 5 m s pri zaskrutkov van lt 2 5 m s Hladina emisi od vibr ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto n
307. ie los contactos del cargador con alcohol o con la soluci n Contact Clear antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el cargador llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta o el cargador sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skileurope com 39 AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas simbolo 8 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas La bater a debe alejarse del medio ambiente no considerarla como un residuo dom stico normal s mbolo llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarla es prioritario disponer de terminales protectores de bater as para evitar un corto circuito DECLARACI N DE CONFORMID
308. ige akut niiskes keskkonnas Tulle visatud akud plahvatavad seep rast ei tohi akut mingil p hjusel p letada Arge kasutage kahjustatud laadijaid toimetage seade kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse t kotta OHUTUSJUHISED AKUTRELL KRUVIKEERAJA KOHTA V ltige t deldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms p hjustatud kahjustusi eemaldage need enne t alustamist Kontrollige alati kas v rgupinge htib seadme andesildil toodud pingega 100 L petage laadija kasutamine kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustatud laske toitejuhe v i pistik kohe SKILI ametlikus lepingulises t kojas v lja vahetada rge kasutage kahjustatud akusid vaid vahetage need kohe v lja Arge kunagi monteerige laadijat v i akut lahti rge p dke laadida laadijaga mittelaetavaid patareisid LAADIJAL AKUL OLEVATE S MBOLITE SELGITUS 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga Kasutage laadijat ainult siseruumides 6 Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik 6 Laadija valede pooluste hendamine on ohtlik kasutage aku laadimiseks ainult kaasasolevat laadijat Automaatne v ljal litus laadija lekuumenemisel termokaitse rakendub ja laadija muutub kasutuks rge visake kasutusk lbmatuks muutunud laadijat ra koos olmejaatmetega rge visake kasutusk lbmatuks muutunud akut koos olmej tmetega KASUTAMINE Aku laadimine uued t riistad ei ole laetud hendage vastav
309. iile a c ror tura ie admis este cel putin egal cu turatia maxim la mers n gol a aparatului Scul inc rc torul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a folosirii sculei inc rc torului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Asigura i v c copii nu se joac cu scula inc rc torul Securizati piesa de lucru o pies de lucru fixat cu clame sau ntr o menghin este inut mult mai n siguran dec t manual Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora accesoriul sau urubul poate atinge fire electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare Folosi i detectoare adecvate pentru depistarea conductelor i conductorilor de alimentare sau apelati n acest scop la ntrerprinderea local de furnizare a utilit ilor contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii spargerea unei conducte de ap provoac pagube materiale sau poate provoca electrocutare 78 Nu prelucrati materiale care con in azbest azbestul este consid
310. ikke beregnet p profesjonell bruk Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 Max dreiemoment for hard skruing jf ISO 5393 26 Nm 2395 29 VERKTOYELEMENTER 2 A Bryter til av p og turtallsregulering B Bryter til endring av dreieretning C Selvspennende chuck D Ring til momentinnstilling E Last stilling clutch Ventilasjons pninger G Lader H Rodt SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER FN OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktoy gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktovet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til maskinen m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen so
311. iksaanwijzing v r gebruik Gebruik de oplader alleen binnenshuis 6 Dubbele isolatie geen aarddraad nodig 6 Aansluiting van de oplader met een onjuiste polariteit kan gevaarlijk zijn laad de accu uitsluitend op met de geleverde oplader 7 Automatische uitschakeling wanneer de oplader te heet wordt thermische zekering slaat door en de oplader wordt onbruikbaar Geef de oplader niet met het huisvuil mee 9 Geef de batterij niet met het huisvuil mee GEBRUIK Opladen batterij batterij van nieuwe machines is niet volledig opgeladen sluit de oplader zoals afgebeeld op het stroomnet aan steek de batterij in de oplader het rode lampje H licht op om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen hetrode lampje H blijft branden zolang de batterij is aangesloten op de oplader en de oplader is aangesloten op het stopcontact haal de batterij na het opladen uit de oplader de batterij gaat dan langer mee BELANGRIJK na 3 uur is het laden voltooid en kan de batterij gebruikt worden tijdens het laden kunnen de oplader en de batterij warm aanvoelen dit is normaal en geen indicatie voor een probleem zorg ervoor dat de buitenkant van de batterij schoon en droog is voordat u deze in de oplader steekt laad de batterij niet op als de temperatuur lager is dan 0 C of hoger dan 45 C omdat dit ernstige beschadiging van zowel de batterij als de oplader tot gevolg kan hebben haal de batterij niet uit de machine
312. imum tork 26 Nm ALET B LE ENLER A A ma kapama ve h z kontrol anahtar B D n y n de i tirme d mesi C Anahtars z mandren D Tork kontrol E Kilit konumu kavrama F Havaland rma yuvalar G arj cihaz H K rm z arj k 2395 55 G VENL K GENEL G VENL K Y NERGELER FN D KKAT B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 ALI MA YERI G VENL a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve
313. inkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis f 2 f 2 4 R PESTINGA ELEKTRINIU RANKIU PRIE I RA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite Jusy darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu Jus dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima ijungti ar i jungti yra pavojingas ir jj reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo jrankius ar prie valydami prietaisa iS elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriy Si saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso jsijungimo d Nenaudojama prietaisa sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys e R pestingai pri i rekite prietaisa Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usiu ar iaip pazeisty daliy kurios jtakoty prietaiso veikima Prie vel naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaimingy elektriniai jrankiai Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i reti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamo
314. ioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudoty elektriniy ir elektroniniy prietaisu atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s jstatymus atitarnave elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antriniy aliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 8 kai reik s i mesti atitarnavusj prietaisa Baterijos negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis ja reikia atiduoti sunaikinimui ar perdirbimui pagal galiojan iu jstatymy reikalavimus apie tai primins simbolis prie i mesdami baterija apvyniokite jos galus kad nety ia nekilty pavir inio nuot kio srov CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 pagal reglamenty 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 70 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip m s pakl
315. ios t cnicos autorizados de SKIL 38 Nunca utilice la bater a estropeada debe de ser cambiada inmediatamente e No desarme el cargador o la bateria No intente recargar las bater as no recargables con el cargador EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DEL CARGADOR BATER A 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla S lo utilice el cargador en interiores 5 Doble aislamiento no requiere cable de tierra 6 Una polaridad incorrecta en la conexi n del cargador podr a causar da os s lo cargue la bater a con el cargador suministrado 7 Apagado autom tico cuando el cargador se calienta se funde el fusible t rmico y el cargador no se puede utilizar No deseche el cargador junto con los residuos dom sticos 9 No deseche la bater a junta con los residuos dom sticos USO Recargue de la bater a la bater a de herramientas nuevas no est completamente cargada enchufar el cargador a la red de la forma ilustrada introduzca la bater a en el cargador la luz roja H se enciende indicando que se est carganda la bater a la luz roja H permanecer encendida mientras la bater a est conectada al cargador y el cargador conectado a la toma de corriente de pared retire la bater a del cargador despu s de que se haya cumplido el tiempo de recarga con ello se prolonga la vida til de la bater a IMPORTANTE al cabo de 3 horas se ha finalizado la operaci n de recarga y la bater a pued
316. ir viday takarken nce VariTorgue n n 1 pozisyonu ile ba lay n daha sonra istedi iniz derinli e ula ncaya kadar yava yava torku y kseltin Aletin tutulmas ve kullan lmas al ma esnas nda aleti daima gri renkli b lge ler den tutun uz havaland rma yuvalar n 2 a k tutun alete ok fazla bask uygulamay n b rak n alet sizin i in al s n UYGULAMA Uygun uglar kullan n 47 sadece uclar kullanin Metalde delik a arken nce kuc k bir k lavuz delik a n matkap u lar n belirli aral klarla ya lay n Birtahtan n ba k sm na veya sonuna bir vida vidalan rken tahtan n yar lmamas i n bir n k lavuz delik a n Aletin optimal kullan m i in vidan n uzerine s rekli bask uygulanmal d r Serttahtaya vidalama yapmadan nce bir n k lavuz delik a lmal d r Tahtada atlaks z delme Duvarlarda tozsuz delme Tavanlarda tozsuz delme 09 Fayans zerinde kaydirmadan delme 2 Daha fazla i in www skileurope com sitesini gezin BAKIM SERV S Bualetprofesyonel kullan ma y nelik de ildir Aletinizi ve arj cihaz n z daima temiz tutun kontak yerlerini alkol veya kontak temizleme maddesi ile temizleyin arj cihaz n temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti arj cihaz ar za yapacak olur
317. ite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay a
318. j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 SAHKOTURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa
319. j pozycji przelacznika w lewo prawo przycisk wtacznika wytacznika A 2 jest zablokowany kierunek obrot w zmienia tylko wtedy gdy narzedzie jest calkowicie zatrzymane Wymiana wierte wsuna wiertto mo liwie gteboko w uchwyt nie uzywa wiertet ze zniszczonym uchwytem Kontrola momentu obrotowego VariTorque 45 wielko momentu zwi ksza sie pokrecajac pier cieniem sprzegta D z potozenia 1 do 5 w potozeniu E funkcja sprzegta jest wytaczona umo liwiaj wykonywanie wiercenia i wkr cania wymagaj cych du ych moment w obrotowych dobieraj c wielko momentu obrotowego rozpoczyna pr by wkr cania od po o enia 1 i nast pnie zwi ksza wielko momentu a do osi gni cia wymaganej g boko ci wkr cenia olevaile i prowadzenie narzedzia 46 podczas pracy zawsze trzyma narz dzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem szczeliny wentylacyjne F powinny by odkryte nie przyciska urz dzenia zbyt silnie pozw l mu pracowa dla ciebie WSKAZ WKI U YTKOWANIA U ywa wta ciwych wiertet 7 u ywa tylko ostrych wiertet Wiercenie otwor w w metalach w sktad kt rych wchodzi elazo wiercenia du ych otwor w nale y wstepnie wywierci maty otw r odczasu do czasu naoliwi wiertto W celu unikniecia rozwarstwiania przedmiot w drewnianych przy wkrecaniu wkret w na brzegu nale y otw r odpowiednio nawierci Przy wkrecaniu a szczeg lnie wykrec
320. je dobavljen skupaj z orodjem Ne dotikajte se kontaktov v polnilcu Ne izpostavljajte orodja polnilca in akumulatorja de ju Shranjujte orodje polnilec in akumulator v prostoru kjer temperatura ne bo presegla 40 C in ne bo padla pod 0 C Ne polnite akumulatorja v vla nih ali mokrih prostorih Baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju eksplodirajo zato jih nikoli ne se igajte Ne uporabijajte po kodovanega polnilca akumulatorjev v poobla eni Skilovi servisni delavnici preverite e ustreza varnostnim zahtevam Kadar sta priklju ni kabel ali vtika polnilca po kodovana ne smete uporabljati temve ju obvezno zamenjajte v poobla eni Skilovi servisni delavnici Ne uporabijajte po kodovanega akumulatorja takoj ga je potrebno zamenjati Ne razstavijajte polnilca ali akumulatorja S polnilcem ne posku ajte polniti navadnih suhih baterij POJASNILO OZNAK NA POLNILNIKU BATERIJI 3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo Polnilnik uporabljajte samo v zaprtih prostorih 6 Dvojna izolacija ozemljitveni kabel ni potreben Napa na polariteta na priklju ku polnilnika lahko povzro i nevarnost baterijo polnite vedno le s prilo enim polnilnikom Avtomatski izklop ob pregrevanju polnilnika toplotna varovalka pregori in polnilnik neha delovati Polnilca ne odstranjujte s hi nimi odpadki Akumulatorja ne odstranjujte s hi nimi odpadki UPORABA Polnjenje akumulatorja baterija novega
321. je ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e do nezgoda e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete uredaj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odjecu ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odjecu nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi uredaja g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 BRI LJIVA UPORABA ELEKTRI NIH ALATA a Ne preopterecujte uredaj Koristite za va e radove za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upozna
322. je ta izdelek v skladu 2 naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 70 dB A standarden odmik dB in vibracija m s metoda dlan roka neto nost K lt 1 5 m s pri vrtanju v kovino lt 2 5 m s pri privijanju vijaka lt 2 5 m s Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Es Akutrell kruvikeeraja SISSEJUHATUS T riist on etten
323. je vodljiva g Elektri na orodja pribor nastavke in podobno uporabijajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA a Prosimo da akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilniku predvidenem za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabijate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij b Za pogon akumulatorskih orodij uporabijajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije Uporaba druga nih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar c Kadar akumulatorska baterija ni v orodju pazite da ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so pisarni ke sponke kovanci klju i Zeblji vijaki ali ostalimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili stik med obema poloma akumulatorja Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije prite e teko ina Izogibajte se stiku z njo V primeru naklju nega stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride akumulatorska teko ina v o i po spiranju poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekanje teko ine iz akumulatorja lahko povzro i dra enje ko e ali opek
324. jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovaci n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SV DOMIT ZACH ZEN A POU IV N AKUMUL TOROV HO N AD a Akumul tory nab jejte pouze
325. jeno Nered ili neosvetljena radna podru ja voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja 92 c Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika za priklju ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom za titom Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povr inama kao to su cevi grejanja Sporeti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemijeno c Dr ite aparat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode uelektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova aparata O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od elektrinog udara e Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je
326. jiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Akumulatorska bu ilica uvrta UPUTSTVO Alat je namenjen bu enju drveta metala cigle kamena keramike i plastike alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momenta i levim i desnim smerom obrtanja je takode namenjen uvrtanju rafova Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Pazljivo pro itajte i sa uvajte ova uputstva za rukovanje 3 TEHNI KI PODACI 1 Max obrtni momenat tvrdji slu aj zavrtanja prema ISO 5393 26 Nm ELEMENTI ALATA 2 A Prekida za uklju ivanje isklju ivanje i kontrolu brzine B Prekida za promenu smera rotacije C Brzoste u i futer D Prsten za kontrolu obrtnog momenta E Pozicija zaklju avanja spojnica F Prorezi za hladenie G Punja H Crveno svetlo punja a BEZBEDNOST TA UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD 2395 FN PA NJA itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrZavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebijen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Dr ite Va e podru je rada isto i pospreml
327. jon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszak t t Egy f ldz rlat megszak t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha
328. k kem ny csavaroz sn l az ISO 5393 szerint 26 Nm SZERSZ MG P ELEMEI 2 A kapcsol s sebess gszab lyoz B Aforg sir ny v ltoztat s ra szolg l kapcsol C Gyorstokm ny D Forgat nyomat k szab lyoz kapcsol E Z rt helyzet kuplung F Szell z nyil sok G T lt H V r s t ltes f nyjelz s BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK FN FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszers
329. kabel stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzro i da so posledi no tudi kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara Za iskanje skritih elektri nih plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnimi podjetji stik z elektri nimi vodniki lahko povzro i po ar ali elektri ni udar po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo vdor vvodovodno omrezje pa materialno kodo ali elektri ni udar Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja Prah materialov kot so barve ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov ali kovin so lahko kodljivi ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzro i alergijsko reakcijo in ali bolezni dihal nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene kot npr prah hrasta in bukve e posebno ob so asni uporabi z dodatki za obdelavo lesa nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Upo tevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere elite obdelovati Pred nastavitvijo ali menjavo pribora in pri prena anju ali shranjevanju orodja zagotovite da je stikalo B 2 v vmesni poziciji zaklenjeno POLNJENJE AKUMULATORJI Akumulator polnite samo s polnilcem ki
330. kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus gt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m r
331. kyldes d rligt vedligeholdte maskiner 2 f Sorg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skeereveerktojer med skarpe skeerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el vaerktoj tilbehor indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores tilfzelde af anvendelse af veerktgjet til formal som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF AKKU MASKINER a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el vaerktojet Brug af andre akku er oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er m ikke komme i beroring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne gger risikoen for personskader i form af forbraendinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe veeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand 509 l ge hvis vesken kommer i ojnene Akku veeske kan give hudirritation eller forbraendinger 6 SERVICE a Sorg for at maskinen kun reparer
332. l ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAPPEN a Laad accu s alleen op in opladers die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een
333. l rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket illetve tud ssal s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra hacsak ezen szem lyek sz m ra nem biztos tanak a szersz m t lt k sz l k haszn lat ra vonatkoz kik pz st illet leg fel gyeletet egy erre megb zott a biztons guk rt felel s szem ly ltal e Z rja ki annak lehet s g t hogy a gyerekek j tszhatnak a szersz mhoz t lt k sz l khoz R gz tse a munkadarabot befog k szil kkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztons gosabban lehet r gz teni mint a k zzel tartottat Azelektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munkat v gez amelynek sor n a bet tszersz m vagy a csavar fesz lts g alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek e A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet egy v zvezet kbe val behatol s anyagi k rokhoz s ram t shez
334. laggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle e La batteria pu essere mantenuta separata dall ambiente naturale e non dovrebbe essere scaricata tra i rifiuti domestici il simbolo vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarla primo di disporle proteggere i terminali delle batterie con nastro pesante per prevenire cortocircuiti DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 RUMOROSIT VIBRAZIONE Akkumul toros f r csavaroz Misurato in conformit al EN 60745 illivello di pressione acustica di guesto utensile amp lt 70 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione sk m s metodo mano
335. le chargeur soient toujours propres nettoyez les contacteurs du chargeur avec de alcool ouun produit sp cial d branchez le chargeur du secteur avant de le nettover Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de outil chargeur celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez ou le chargeur non d mont au vendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche en joignant la preuve d achat les adresses ainsi que la vue clat e de outil figurent sur www skileurope com ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniguement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets guipements lectrigues ou lectronigues et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire objet un recyclage respectueux de l environnement le symbole 8 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de outil Il faut que la batterie est tenue loign e de environnement naturel et ne sest d barrass e pas comme ordures m nag res normales le symbole vous en souvient quand la n cessit du d barras se pr sente avant d envoyer les batteries au recyclage p
336. ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan fore til elektrisk stod Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion brud pa et vandror kan fore til materiel skade eller elektrisk stod Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kraeftfremkaldende St v fra materiale som f eks maling der indeholder bly nogle trassorter mineraler og metal kan veere skadeligt kontakt med eller indanding af stovet kan forarsage allergiske reaktioner og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender veerktajet eller hos omkringst ende bzer en stovmaske og arbejd med en stovudsugnings anordning hvor en sadan kan sluttes til Visse slags stov er klassificeret som kraeftfremkaldende som f eks stov fra eg og bag isaer i forbindelse med tilseetningsstoffer til treebehandling beer en stovmaske og arbejd med en stovudsugningsanordning hvor en sadan kan sluttes til e F lg de nationale krav hvad ang r st v for de materialer du onsker at arbejde med Kontroller at omskifter B 2 er i midterste l st position inden vaerktojet indstilles eller der skiftes tilbehorsdele eller veerktojet beeres eller leegges fra OPLADNING BATTERIERNE Oplad kun batteriet i den leverede lader Bergr ikke kont
337. lektrick ho n radia pou vajte len ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie alebo m e sp sobi vznik po iaru f 2 86 c Ke akumul tor nepou vate zabezpe te aby sa nemohol dosta do styku s kancel rskymi sponami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi drobn mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar d Ak sa akumul tor pou va nevhodne m e z neho unika kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s ou V pr pade n hodn ho kontaktu umyte postihnut miesto vodou Ak sa dostane akumul torov kvapalina do o vyh adajte okrem toho aj lek rsku pomoc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY PRE AKUMUL TOROV VRTAC SKRUTKOVA Zabr nte po kodeniu n radia skrutkami klincami a in mi kovov mi predmetmi v obrobku zoberte ich dole prv ne za nete pracova V dy skontrolujte i je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na t tku nab ja ke V pr pade elektrickej alebo mechanickej poruchy okam ite n stroje vypnite alebo vyti
338. lert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust relat
339. liatorius visa galinguma i vystys tik po ma daug 5 ikrovimo i krovimo cikly nereikia i naujo krauti baterijos kiekviena karta trumpai padirbus su prietaisu nes trump ja jos tarnavimo laikas jei ilga laika nenaudojate prietaiso i traukite baterijos kroviklio ki tuka i elektros lizdo ljungimas i jungimas 1 Grei io reguliavimas velniai pradedant gre ima 42 Sukimosi krypties perjungiklis 43 kol Sis perjungiklis neuzsifiksavo kaireje arba de ineje padetyje negal site nuspausti jungiklio A 2 sukimosi krypti perjungti tik prietaisui visi kai sustojus Antgaliu pakeitimas darbo antgali jstatykite gre imo patrona kiek galima giliau nenaudokite antgaliy su pa eistu kotu Sukimo momento reguliatorius VariTorgue 15 sukimo momentas did ja perstatant sankabos nustatymo ieda D nuo 1 mos iki 5 tos padeties padetyje E sankaba yra u blokuojama tuomet galima atlikti sunkius gre imo ir var ty sukimo darbus sukdami var tus prad kite nuo VariTorgue Ziedo padeties 1 ir tik po to palaipsniui didinkite sukimo momenta kol pasieksite pageidaujam jsukimo gyl Prietaiso laikymas ir valdymas dirbdami laikykite prietaisa u pilkos spalvos su mimo vietos u ventiliacines angas F 2 laikykite neuZdengtas nespauskite prietaiso pernelyg stipriai tegul prietaisas dirba u Jus NAUDOJIMO PATARIMAI Naudokite tinkamus darbo antgalius 7 naudokite tik a trius antgalius Gre iant metala jeireikia grezti
340. line 6 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKE VRTALNIKE VIJA NIKE Izogibajte se po kodb zaradi vijakov ebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela Vedno preverite e je napetost omreZja enaka napetosti ki je navedena na tablici podatkov polnilca V primeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj izklju ite orodje ali izvlecite vtika polnilca iz vti nice SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora Uporabljajte lahko dodatni pribor katerega dovoljena hitrost je najmanj enaka najve ii hitrosti orodja Orodje polnilec ni namenjeno uporabi s strani oseb vklju ujo tudi otroke z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz s premalo izku enj ali znanja edino e slednji niso bili primerno usposobljeni iz in truirani za uporabo tovrstnega orodja polnilca s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Zagotovite da se otroci ne bodo igrali z orodjem polnilcem Zavarujte obdelovanec obdelovanec stisnjen v pri emi ali prime u je bolj varen kot v roki Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali lastni omre ni
341. ljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je mo no na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepri ajte se ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabljate Up
342. lmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem 99 c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem d rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maan
343. lo of ale sla slo ais SLO sla slo sla sla du og siile sla slo slo b g slo
344. lter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgese
345. lu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie n radia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick
346. m helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rar ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy risikoen for elektriske stot d Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stot e Nar du arbeider utendors med et elektroverktoy ma du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utendors bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot Hvis det ikke kan unngas a bruke elektroverktoyet ifuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot 3 PERSONSIKKERHET a Ver oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader b Bruk per
347. m um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pecas met licas do aparelho e levar a um chogue el ctrico Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local 0 contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico a danifica o de um cano de gas pode levar a explos o a penetra o de uma tubula o de agua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancerigeno O p do material como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doencas respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p guando ligado a Determinados tipos de p s o classificados como subst ncias cancerigenas como p de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p guando ligado a Siga o regulamento nacional guanto a extra o de p em fun o dos materiais gue v o ser utilizados Assegure se que o comutador B 2 esta na posi o interm dia de blogueado antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios assim como gu
348. mal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s meggatolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek ne f rhess nek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek hasznaljak e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantar
349. melen Approval Manager 1 A k SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 G R LT TITRESIM e l len EN 60745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi lt 70 dB A standart sapma 3 dB ve titre im m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s metalde delerken lt 2 5 m s vidalama yaparken lt 2 5 m s Titre im emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun Akumulatorowa wiertarko wkretarka WSTEP Narzedzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie metalu cegle kamieniu ceramice i tworzywach sztucznych elektronicznie regulacie predkosci wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzaja sie r wnie jako wkretarki oraz gwinciarki e Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjon
350. n m e v st k explozi proniknut do vodovodn ho potrub m e zp sobit v cn kody nebo elektrick der Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn Prach z l tek jako jsou barvy obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e b t kodliv kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e zp sobit alergickou reakci a nebo vyvolat respira n choroby u obsluhy nebo p ihl ej c ch noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit N kter druhy prachu jsou klasifikov ny jako karcinogenn nap klad dubov a bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit Dodr ujte stanoven na zen pro pr ci v pra n m prost ed Zabezpe te aby sp na B 2 byl v dy v pozici uprost ed zablokovan ne provedete se zen stroje nebo v m nu p slu enstv p i p en en nebo odlo en stroje NAB JEN AKUMUL TORY Nab jejte akumul tor pouze dodanou nab je kou Nedot kejte se kontakt Nevystavujte n ad nab je akumul tor de ti N ad nab je akumul tor ukl dejte na vhodn such a zaji t n m sto v prostor ch s teplotou minim ln 0 C a maxim ln 40 C Nenab jejte akumul tor ve vlhk m nebo mokr m prost ed B
351. n EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan kayttaa verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti vll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t E Taladradora atornilladora sin cable INTRODUCCION Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar en madera metal ladrillo piedra cer mica y materiales sint ticos las herramientas con control electr nico de la velocidad y de giro a derecha e izguierda son tambi n adecuadas para atornillar y tallar roscas Esta herramienta no est concebida para uso profesional Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Par de giro m x en uni n atornillada r gida seg n ISO 5393 26 Nm ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA A Interruptor para encendido apagado y control de velocidad B Interruptor para invertir la direcci n de giro C Portabrocas sin llave D Anillo para regulaci n del par de apriete E Posici n de bloqueo embrague F Ranur
352. n giudizio utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante Puso del utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si avr cura indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria del utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che Putensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta utensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte del utensile in rotazione potranno causare lesioni e importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile contr
353. n mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi Akkua ei saa j tt luontoon eik heitt pois normaalin kotitalousj tteen tapaan symboli 9 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi poistaessasi akun k yt st peit plus ja miinusnapa s hk teipill oikosulun est miseksi CE VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 MELU T RIN Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun melutaso on lt 70 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus m s k si k sivarsi metodi ep varmuus K 1 5 m s metalliin porattaessa lt 2 5 m s ruuvinv nnett ess lt 2 5 m s T rin s teilytaso on mitattu standardi
354. ne of the Officially registered SKIL Service Stations Do use battery when damaged it should be replaced immediately Do disassemble charger or battery Do not attempt to recharge non rechargeable batteries with the charger EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER BATTERY 3 Read the instruction manual before use Only use the charger indoors 6 Double insulation no earth wire required 6 Incorrect polarity of the charger connection could cause a hazard only charge the battery with the charger supplied 1 Automatic shut off when charger gets too hot thermic fuse blows and charger becomes useless Do not dispose of the charger together with household waste material Do not dispose of the battery together with household waste material WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of the charger to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger it must be disposed of safely and not left unattended USE Charging battery battery of new tools is not fully charged connect charger to power source as illustrated insert battery into charger red light H will turn on indicating that the battery is being charged red light H will stay on as long as the battery is connected to the charger and the charger is in the wall socket remove battery from charger after charging period has ended
355. o de embrague D ser cambiado de la posici n 1 al 5 en la posici n E el portabrocas est bloquedo para permitir tareas duras de taladrado o atornillado al apretar un tornillo empiece a utilizar VariTorque en la posici n 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la profundidad deseada Sujecci n y manejo de la herramienta durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empu adura de color gris mantenga las ranuras de ventilaci n F descubiertas no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje gue la herramienta haga su trabajo CONSEJOS DE APLICACI N Utilice las brocas adecuadas 47 utilice nicamente brocas afiladas Altaladrar metales ferrosos pretaladre antes un agujero peque o lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Para un uso ptimo de su herramienta es necesaria una presi n constante sobre el tornillo ante todo en la extracci n del mismo Cuando atornille en madera dura realice un peque o agujero previamente Taladrar sin virutas en madera Taladrado sin polvo en paredes Taladrado sin polvo en techos Taladrado en azulejos sin resbalar 27 Para m s consejos vea www skileurope com MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional Mantenga su herramienta y el cargador limpios limp
356. o Sto po nete da pode avate alat menjate pribor ili nosite alat PUNJENJE BATERIJA Punite bateriju samo punja em koji se isporu uje uz alat Nemojte dodirivati kontakte u punja u Ne izla ite alat punja bateriju ki i Odla ite alat punja bateriju na msetima gde temperatura nede preci 40 C niti pasti ispod 0 C Nemojte puniti bateriju u vlaznom ili mokrom okruzenju Baterije e eksplodirati ako se izlo e vatri zato nikada ne palite baterije Nemojte koristiti punja ako su o te eni odnesite ih ovlas eni SKIL servis da ih pregledaju Nemojte koristiti punja ako su mu o te eni kabi ili utika oni treba odmah da budu zamenjeni u nekom od ovla enih SKIL servisa Nemojte koristiti o te enu bateriju odmah je treba zameniti Nemojte izgubiti bateriju ili punja Nemojte puniti punja em baterije koje se ne pune OBJASNJENJE SIMBOLA NA PUNJA BATERIJU 3 Pro itajte uputstvo za kori enje pre prve upotrebe Punja koristite samo unutra Dvostruka izolacija nije potrebna Zica za uzemijenje Nepravilno povezani polaritet punja a mo e prouzrokovati opasnost bateriju punite samo pomo u originalnog punja a Automatsko isklju ivanje kada se punja pregreje termi ki osigura pregoreva i punja se ne mo e koristiti Punja ne odla ite u ku ne otpatke Bateriju ne odla ite u ku ne otpatke UPUTSTVO ZA KORI ENJE Punjenje baterije baterija kod novih alata nije potpuno
357. olla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon d V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 6 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena AKKURUUVINVAANTIMEN PORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET Valt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materiaalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin latauslaitteen nimilaatan osoittama j nnite Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta SKIL pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvikkeit K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj k yntikierrosluku Ty kalua latauslaite
358. ollare meglio l utensile in situazioni inaspettate f 2 Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull utensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non
359. onella krav som finns ang ende damm f r de material du skall arbete med Kontrollera att omkopplare B r i mellan position l st l ge innan inst llningar utf rs eller tillbeh rsdelar byts eller maskinen transporteras eller lagras LADDNING BATTERIERNA Ladda endast batteriet med den medf ljande laddaren R r inte kontakten i laddaren Uts tt inte maskinen laddaren batteriet f r regn F rvara maskinen laddaren batteriet i lokaler d r temperaturen inte verstiger 40 C eller faller under 0 C Ladda inte batteriet i fuktig eller v t milj Batterierna kan expolodera om de uts tts f r eld undanh ll batterierna fr n heta k llor Anslut aldrig trasig laddare l mna dem till en auktoriserad SKIL serviceverkstad f r s kerhetskontroll Anv nd ej laddaren n r sladd eller stickpropp r trasig sladd eller stickpropp skall omedelbart bytas ut p n gon av SKILs auktoriserade serviceverkst der Anv nd aldrig trasig batteriet de skall omedelbart bytas ut F rs k ej ta is r laddaren eller batteriet Ej teruppladdningsbara batterier f r ej uppladdas med laddaren 24 F RKLARING AV SYMBOLERNA P LADDAREN BATTERIET 3 L s bruksanvisningen f re anv ndning Anv nd laddaren enbart inomhus 6 Dubbel isolering ingen jordning kr vs 6 Fel polanslutning av laddarkontakten kan vara farligt ladda batteriet enbart i originalladdaren Automatisk avst ngning n r laddaren blir f r varm den termisk
360. onisk regulering af omdrejningstal og hojre venstrelob er ogs egnet til skruearbejde og gevindskeering Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Lees og gem denne betjeningsvejledning 3 att p minna om detta n r batteriet r slut f re avyttring av batterierna tejpa kontaktytorna TEKNISKE SPECIFIKATIONER med kraftig tejp f r att undvika kortslutning Max drejningsmoment h rdt skruearbejde iht ISO 5393 26 Nm 25 V RKTOJETS DELE 2 A Afbryder til tesnd sluk og regulering af omdrejningstal Omskifter til eendring af omdrejningsretningen C Selvspendende borepatron D Ring til justering af drejningsmoment E L seposition kobling F Ventilationshuller Oplader H Rodt indikatorlys til opladning SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER FN VIGTIGT Lees alle advarselshenvisninger og instrukser tilfeelde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Deti advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktoj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el veerktoj uden netkabel 1 SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN a Sorg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden eller uoplyste arbejdsomr der oger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br nd
361. or zapojeno do nab je ky a nab je ka do elektrick z suvky vyjmut m akumul toru z nab je e po nabit t m se prodlou ivotnost akumul toru UPOZORN N po3hodin ch je doba nab jen ukon ena a akumul tor m e b t pou v n nab je a akumul tor jsou pfi nab jen hork to je norm ln a nesignalizuje to z vadu ne vlo te akumul tor do nab je ky p esv d te se zda je jej povrch ist a such pfi teplot ch pod 0 C nebo p es 45 C nelze nab jet mohlo by doj t k po kozen nab je e i akumul toru akumul tor se nesm b hem chodu z n ad vyj mat nov nebo del dobu nepou van akumul tor d v pln v kon a po ca 5 nab jec ch a vyb jec ch cyklech akumul tor by nem l b t po ka d m kr tk m pou it znovu dob jen proto e to m e sni it kapacitu akumul tor pokud n ad dlouho nepou v te m ete z str ku nab je e ze z suvky vyt hnout Vyp na 1 Regul tor rychlosti k hladk mu startu 2 Zm na sm ru ot ek 13 jestli e poloha doleva doprava spr vn nezapadne nen mo no zapnout vyp na A sm r ot ek se sm zm nit pouze je li n stroj zcela zastaven V m na hrot zasu te hrot co nejhloub ji do skl idle nepou vejte hroty s po kozen m d kem e Kontrola krout c ho momentu VariTorque 65 kroutici moment se zvy uje ot en m stupnice D od 1 do 5 v p
362. oraba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo uporabljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano b Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti f 2 f 2 96 c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabijaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabijati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabijajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite e premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del orodja ni zlomijen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bol
363. orl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf 18 NL Oplaadbare boor schroefmachine INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het boren in hout metaal metselwerk steen keramiek en kunststof machines met elektronische toerentalregeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad e Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Leesen bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 Max draaimoment bij harde schroefverbinding volgens ISO 5393 26 Nm MACHINE ELEMENTEN 2 A Schakelaar voor aan uit en toerentalregeling B Knop voor omschakelen van draairichting C Zelfspannende boorkop D Ring voor instellen van koppel E Blokkeerpositie koppeling F Ventilatie openingen G Oplader H Rood oplaad lampje VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2395 FN LE
364. osite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih delova g Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje pra ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se da li su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 BRI LJIVO OPHODJENJE KORI ENJE ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovarajucim elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne upotrebljavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uklju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata d uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte aparat bri ljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besprekorno i ne slepljuju dali su delovi slomljeni ili tako o te eni da je funkcija aparata o te ena Popra
365. osti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Akumulatorska bu ilica odvija 2395 UVOD Alatje predviden za bu enje drvo metal opeku kamenu keramiku i plastiku uredaj s elektronskom regulacijom broja okretaja i hodom desno lijevo prikladan je i za uvijanje vijaka i narezivanje navoja Ovaj uredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ove upute za rukovanje 3 TEHNI KI PODACI Max zakretni moment za mek i slu aj uvijanja prema ISO 5393 26 Nm DIJELOVI ALATA 2 A Prekida za uklju ivanje isklju ivanje i za kontrolu brzine B Prekida za promjenu smjera rotacije C Brzostezna glava D Prsten za odabir zakretnog momenta E Polo aj zaklju ano stezna glava F Otvori za strujanje zraka G Punja H Crvena lampica punja a SIGURNOST OP E SIGURNOSNE UPUTE FN PA NJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre
366. ou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Piesv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad
367. our viter un eventuel court circuit il convient de rev tir les bornes d un pais ruban adh sif isolant D CLARATION DE CONFORMITE C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 70 dB A d viation standard 3 dB et la vibration m s m thode main bras incertitude K 1 5 m s pendant le percage du m tal lt 2 5 m s pendant le vissage lt 2 5 m s Le niveau de vibrations mises a t mesur conform ment essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de exposition aux vibrations lors de utilisation de outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuv
368. oz a csavarra lland nyom st kell gyakorolni k l n sen ha kicsavarjuk Hakem nyf ba csavarozunk sz ks ges el furatot k sz teni Forg csmentes Pormentes f r s falban Pormentes f r s plafonban Csemp k burkol lapok f r sa megcs sz s n lk l 2 Awww skileurope com cimen m g t bb tletet s javaslatot tal l KARBANTART S SZERVIZ e A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt A g p t s a t lt k sz l ket mindig tartsa tiszt n at lt k sz lek t lt rintkez ket id nk nt tiszt tsa meg alkoholal vagy kontaktsprayel miel tt a t lt t megtisztitan a konnektorb l h zza ki a csatlakoz t Haa g p t lt k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet vagy t lt k sz l ket a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skileurope com c men tal lhat K RNYEZET Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra a haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn
369. ozici E je volba pro t k vrt n a roubov n pfivy roubov ni za n te nejd ve s pozic 1 VariTorgue a zvy ujte po dosa en dan hloubky Dr en a veden n stroje p i pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti udr ujte v trac t rbiny F 2 nezakryt nan stroj p li netla te nechte jej aby pracoval za v s N VOD K POUZIT Pou vejte spr vn vrt ky 47 pou vejte pouze ostr hroty e P i vrt n v kovu pfedvrtejte nap ed mal otvor vrt k p i pr ci ob as naolejujte e za roubov v n roubu na konci nebo na za tku n jak ho d eva by m la b t p edvrt na d ra aby se zamezilo roz t pnut d eva Pro optim ln vyu it p stroje je nutno zvolit odpov daj c tlak na roub zvl t p i vy roubov n P i roubov n do tvrd ho d eva je nutno d ru p edvrtat e Vrt n d eva bez vzniku t sek e Bezpra n vrt n zd e Bezpra n vrt n strop Vrt n dla dic bez skluzu Dal tipy najdete na www skileurope com DR BA SERVIS Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it Udr ujte n ad a nab je ist ist te kontakty v nab je i pouze alkoholem nebo isti em kontakt pred i t n m vyt hn te v dy nab je ze z suvky Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje nab je e sv te
370. p illustrationen sest batteriet i laderen den lampe H teendes for at angive at batteriet bliver ladet op den lampe H forbliver teendt s laenge batteriet er tilsluttet opladeren og opladeren er tilsluttet v gstikkontakten fjern batteriet fra opladeren after opladnings perioden er slut hvilket foroger batteriets levetid VIGTIGT efter 3 timar vil opladningen veere feerdig og batteriet kan anvendes under opladning kan opladeren og batteriet blive varme at rore ved dette er normalt og er ikke et tegn p et problem kontroller at batteriets udvendige overflade er ren og tor for det s ttes i opladeren oplad ikke i temperature under 0 C og over 45 C dette vil i hoj grad skade batteriet og opladeren fjern ikke batteriet fra v rkt jet medens der arbejdes en ny batteri eller en batteri som ikke har vzeret benyttet i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger afladninger oplad ikke batteriet efter f minutters brug dersom De gor dette kan resultatet blive en reduktion af arbedjstiden og batteriet kapacitet hvis veerktgjet i leengere tid ikke bliver benyttet er det bedst at tr kke opladerens stik ud af stikkontakten Teend sluk 47 Regulering af omdrejningstal til blod start 2 ndring af omdrejningsretningen 43 A 2 kan ikke aktiveres hvis retningsskifteren ikke er indstillet korrekt kun omdrejningsretningen n r v
371. piccolo foro quando richiesto un grande foro lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi del asse preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Per un uso ottimale del utensile si raccomanda di esercitare una pressione constante sulla vite soprattutto svitando Quando avvitate una vite su legno duro preferibile forare un foro precedentemente Forature antischeggia nel legno Foratura senza polvere nel muro e Foratura senza polvere nel soffitto Foratura di piastrelle senza scivolamento 01 Peraltri consigli consultare il sito www skileurope com MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Tenere pulito utensile e il caricatore pulire i contatti di ricarica del caricatore con alcool prima di pulire staccare il caricatore dalla rete Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l utensile il caricatore dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare l utensile o il caricatore non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio del utensile sono riportati su www skileurope com TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare utensile elettrico gli accessori e l imbal
372. pplications ext rieures utilisation une rallonge lectrigue homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque un choc lectrigue Si usage un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre utilisation un disjoncteur de fuite la terre r duit le risgue de choc lectrigue 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce gue vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant Poutil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez tout d marrage intempestif Sassurez que interrupteur est en position arr t avant de brancher outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source accidents d Enlevez tout outil de r glage ou to
373. r ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acess rios ou de guardar a ferramenta Esta medida de seguranca evita gue a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas gue n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de criancas N o permita gue o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou gue n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas sao perigosas nas m os de pessoas sem treinamento e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifigue se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas guebradas ou danificadas gue possam influenciar o funcionamento do aparelho Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da
374. r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din EN 2395 ESITTELY Koneet on tarkoitettu poraamiseen puuhun metalliin tilleen kiveen keramiikkaan ja muoviin elektronisella nopeudens d ll ja suunnanvaihdolla varustetut koneet soveltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteitykseen Tata ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Lue ja sailyta tama ohjekirja 3 TEKNISET TIEDOT Suurin v nt momentti kovassa ruuvinv nn ss ISO 5393 mukaan 26 Nm LAITTEEN OSAT 2 A On off ja nopeudens t kytkin B Kytkin py rint suunnan vaihtamiseksi C Pikaistukka D Momentins t E Lukitusasento kytkin F Ilmanvaihto aukot G Laturi H Punainen latauslaitteen valo TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Tv paikan ep
375. r Schraube am Ende oder Kopfst ck eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden F r einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein st ndiger Druck auf die Schraube notwendig besonders w hrend des Ausschraubens Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt werden Splitterfreies Bohren in Holz Staubfreies Bohren in Mauern Staubfreies Bohren in Decken Bohren in Fliesen ohne auszurutschen 27 F r mehr Tips siehe www skileurope com WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Halten Sie Ihr Werkzeug und Ladeger t sauber s ubern Sie die Kontakte des Ladeger ts entweder mit Alkohol oder Kontaktreiniger den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen bevor Sie das Ladeger t s ubern Sollte das Elektrowerkzeug Ladeger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug oder Ladeger t unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skileurope com UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG
376. r du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p avbryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Veer neye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres for maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell Hold skjzereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re f 2 f 2 30 g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktgy til andre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 AKTSOM HANDTERING OG BRUK AV BATTERIDREVNE VERKTOY a L
377. r u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados Cerciorarse de que el interruptor B 2 est en la posici n central posici n de bloqueo antes de realizar ajustes en la herramienta o un cambio de accesorios as como para el transporte o para guardar la herramienta RECARGA BATER AS Recargue la bater a nicamente con el cargador suministrado No toque los terminales del cargador No exponga la herramienta cargador bater a a la lluvia Guarde la herramienta cargador bater a en un lugar donde la temperatura no exceda los 40 C ni baje de 0 C No recargue la bateria en entornos h medos Las baterias estallar n si se tiran al fuego por ning n motivo caliente las baterias No utilice el cargador si est da ado ll velo a uno de los servicios t cnicos autorizados de SKIL para hacer el examen de seguridad No utilice el cargador cuando el cable o la clavija est n dafiados el cable o la clavija deben cambiarse inmediatamente en uno de los servic
378. rajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 8 przypomni Ci otym Po zu yciu nale y post powa akumulator z zasadami ochrony rodowiska i w adnym wypadku nie wyrzuca do mietnik w przydomowych przypomina o tym symbol 62 przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru surowc w wt rnych zabezpieczy ta m jego styki w celu unikni cia powstawania pr d w pe zaj cych DEKLARACJA ZGODNO CI C Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizujacymi EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager NW 2 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 HAEASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN 60745 cisnienie akustyczne narzedzia wynosi lt 70 dB A poziom odchylenie 3 dB zas wibracje m s metoda dton reka blad pomiaru K 1 5 m s podczas wiercenia w metalie lt 2 5 m s podczas wkrecania lt 2 5 m s e Poziom emisji wibracji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y
379. ren FORKLARING AV SYMBOLER PA LADER BATTERI 3 Les instruksjonsboken for bruk Laderen skal kun brukes innendors Dobbeltisolert ikke n dvendig med jordingsleder 6 Ombytting av polene ved tilkobling av laderen kan medfore fare batteriet skal kun lades med den medfolgende laderen Automatisk utkobling n r laderen blir for varm termisk sikring loser ut og laderen kan ikke brukes Kast aldri lader i husholdningsavfallet Kast aldri batteriet i husholdningsavfallet BRUK Batterioppiading 49 batteriet er ikke fullt oppladet nye verktoy kople laderen med en stikkontakt som vist sett batteriet i laderen r dt lys H sl s p og indikerer at batteriet blir ladet r dt lys H vil v re p s lenge batteriet er koblet til laderen og laderens plugg st r i stikkontakten 31 ta ut batteriet fra laderen etter ladetiden er ute slik forlenges levetid av batteriet VIKTIG etter 3 timer er lading fullf rt og batteriet kan brukes under lading kan laderen og batteriet v re varm ber re dette er vanlig og indikerer ikke et problem se til at overflaten p batteriet er ren og t rr for det settes i laderen opplading m ikke foreg ved temperaturer lavere enn 0 C og over 45 C dette vil for rsake alvorlig skade p batteriet og laderen ta ikke ut batteriet mens verkt yet er i gang et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt over lengre tid gir f rst sin fulle eff
380. retineti v cu grij ma ina Controlati dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze func ionarea ma inii nainte de a repune n func iune masina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Folosi i sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de lucrarea care trebuie executat ntrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la situa ii periculoase 5 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR a Folosi i pentru nc rcarea acumulatorilor numai nc rc toarele recomandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la nc rcarea altor acumulatori exist pericol de incendiu b Folositi la sculele electrice numai acumulatorii prev zuti in acest scop Intrebuintarea altor acumulatori dec t cei specificati poate duce la r niri si pericol de incendii c Feriti acumulatorii nefolositi d
381. ria H Spia di ricarica rossa SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA 2395 FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare impiegare utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul utensile 44 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con
382. rico o meccanico spegnete subito l utensile o staccare il caricatore dalla rete La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile L utensile il caricatore non deve essere usato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche a meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull utilizzo dell utensile del caricatore Assicurarsi che i bambini non giochino con utensile il caricatore Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano Tenere elettroutensile per le superfici isolate del impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio oppure la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolge
383. rktyget anv nds p ett annat n det avsedda Om ielverktyget laddaren trots exakt tillverkning och syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan strang kontroll st rning skulle uppsta b r reparation detta drastiskt 6ka vibrationsnivan utf ras f r n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds SKIL elverktyg 5 N kan detta avsev rt minska vibrationsniv n s ndin verktyget eller laddaren i odemonterat skick skydda dig mot vibration genom att underh lla tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till varma och styra upp ditt arbetss tt servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skileurope com MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte Akkubore skruemaskine 2395 kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk INLEDNING och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen kommer att p minna om detta n r det r tid att kassera Batteriet m ste h llas ifr n v r milj och far s ledes inte kastas som vanligt hushallsavfall symbolen 9 kommer V rkt jet er beregnet til boring i tree metal tegl sten keramik og kunststof v rkt j med elektr
384. rozetei suma ina elektros sm gio pavoju 106 b Venkite k no kontakto su i emintais pavir iais tokiais vamzd iai Sildytuvai virykl s ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei Jusu k nas bus j emintas c Saugokite prietaisa nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka j elektrinj prietaisa padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti t y nene kite prietaiso pa me u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo noredami i jungti ki tuka 18 rozet s Laida klokite taip kad jo neveikty kar tis jis nei siteptu alyva ir jo nepazeisty a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyne laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite jZeminimo grandin amp s pertraukiklj Naudojant j eminimo grandin s pertraukiklj suma ja elektros sm gio pavojus 3 MONIU SAUGA a B kite atid s sutelkite d mesi tai ka J s darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarge arba vartojote narkotikus alkoholi ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prie
385. rsi alla locale societ erogatrice un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni penetrando una tubazione del acgua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Non lavorare mai materiali contenenti amianto amianto amp ritenuto materiale cancerogeno Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcune specie di legno minerali e metallo possono essere nocive il contatto con gueste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e o disturbi respiratori al operatore o ad altre persone presenti sul posto indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni quali le polveri di quercia e faggio specialmente se associate ad additivi per il trattamento del legno indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti 6 della polvere per i materiali in lavorazione Assicurarsi che il commutatore B 9 sia in posizione centrale blocco prima di regolare utensile o sostituire accessori come pure durante il trasporto o quando si ripone l utensile CARIC
386. ruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stod f 2 26 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er treet har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtoj beskyttelseshjelm eller horevaern afhaengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at el veerktojet er slukket for du tilslutter det til stromtilforslen og eller akkuen lofter eller b rer det Undga at b re el veerktajet med fingeren p afbryderen og serg at el vaerktojet ikke er taendt n r det sluttes til nettet da dette oger risikoen for personskader d Fjern indstillingsvaerktej eller skruenogle inden maskinen tendes Hvis et stykke veerktoj eller en nogle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdstoj Undg lose beklzedningsgenstande eller smykker Hold har
387. s m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 9 37 g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso 5 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR ACUMULADOR a Cargue los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Emplee nicamente los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos gue pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar guemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumula
388. s Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien f 2 arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor
389. s akumulatora kalpo anas laiks SVAR GI NOR D JUMI p c 3 stund m akumulatora uzl de ir pabeigta un to var s kt izmantot pat tad uzl des laik uzl des ier ce un akumulators var nedaudz uzsilt tas ir norm li un neliecina par boj jumu pirms akumulatora ievieto anas uzl des ier c p rliecinieties ka t r j virsma ir t ra un sausa neveiciet akumulatora uzl di ja gaisa temperat ra ir zem ka par 0 C vai augst ka par 45 C tas var rad t akumulatora un uzl des ier ces nopietnus boj jumus neiznemiet akumulatoru no instrumenta laika kad tas darbojas jaunam vai ilg ku laiku nelietotam akumulatoram ietilp ba piln b atjaunojas tikai p c aptuveni 5 uzl des izl des cikliem necentieties akumulatoru uzl d t atk rtoti jau p c da u min u darba jo pret j gad jum var samazin ties akumulatora kalpo anas ilgums un darbsp ja ja ir paredzams ka instruments ilg ku laiku netiks izmantots uzl des ier ces elektrokabelis j atvieno no barojo elektrot kla Instrumenta iesl g ana izsl g ana 7 Darbv rpstas grie an s truma bezpak pju regul ana 2 Grie an s virziena p rsl g ana 3 ja darbv rpstas grie an s virziena p rsl dz js nav prec zi iest d ts gal j lab j kreisaj st vokl iesl dz ju A 2 nav iesp jams nospiest p rsl dziet darbv rpstas grie an s virzienu tikai tad kad instruments ir piln b apst jies Darbinstrumentu
390. sa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti veya arj cihaz n ambalaj yla birlikte sat n alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skileurope com adresinde listelenmi tir EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 8 size bunu animsatmalidir Batarya evre koruma h k mlerine uygun olarak tasfiye edilmeli ev plerine kar mamal d r sembol 9 size bunu an msatmal d r bataryay tasfiye etmeden nce ka ak ak mlar nlemek zere batarya u lar n a r bir bantla sar n 58 CE UYGUNLUK BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trom
391. sadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 8 Ihe avisar em caso de necessidade de arranja las E preciso afastar a bateria do ambiente natural e n o t m gue ser considerada como aparas dom sticas normais simbolo 9 Ihe avisar em caso de necessidade de arranja la proteja os terminais da bateria com fita isoladora antes de a expor de modo a evitar curto circu tos DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 01 2011 RU DO VIBRA ES Medido segundo EN 60745 o nivel de press o ac stica desta ferramenta lt 70 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o m s m todo bra o m o incerteza 1 5 m s ao perfurar en metal lt 2 5 m s ao aparafusar lt 2 5 m s O n vel de emiss o de vibra es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
392. se of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns ora fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL DRIVERS f gt Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger
393. serojen bir madde kabul edilir Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineral ve metal gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir tozla temasta bulunulmas veya solunmas operat rde veya yak nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na neden olabilir toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz yla al n ba lanabiliyorsa Bazi toz tipleri rne in mese ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katk maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak s n fland r l r toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz ile al n ba lanabiliyorsa al makistedi iniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz e Herhangi bir aksesuar de i ikli i yada ayarlama yapmadan veya cihaz hareket halindeyken ve veya bo ta bekler vaziyette iken B 2 d mesinin orta pozisyonda kilit pozisyonu oldu una emin olunuz SARJ BATARYALAR Bataryay sadece aletle birlikte teslim edilen arj cihaz ile arj edin arjcihaz i indeki kontaklara dokunmay n Aleti arj cihaz n ve bataryay hi bir zaman ya mur alt nda b rakmay n Aleti arj cihaz n ve bataryay 0 40 aras ndaki oda s cakl nda saklay n Bataryay nemli ve slak ortamlarda arj etmeyin Piller ate e maruz kald nda patlar bu y zden herhangi bir nedenle pili yakmay n Hasarl arj cihaz n al t rmay n test
394. siomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinj jranki papildoma jranga darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje Taip pat atsi velkite j darbo salygas bei atliekamo darbo pobudj Naudojant elektrinius jrankius ne pagal ju paskirtj galima sukelti pavojingas situacijas 5 RUPESTINGA AKUMULIATORINIU RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS a Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos ikroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirta jkrovikli kyla gaisro pavojus b Su prietaisu galima naudoti tik jam skirta akumuliatoriy Naudojant kitokius akumuliatorius atsiranda pavojus susi eisti bei sukelti gaisra c Nelaikykite savarz liy monetu raktu viniu varzty ar kitokiy metaliniy daikty arti i traukto i instrumento akumuliatoriaus kontaktu U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisra d Netinkamai naudojant akumuliatoriu i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skystis pateko ant odos nuplaukite ji vandeniu jei pateko j akis nedelsiant kreipkit s j gydytoja Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginima ar nudegimus 6 APTARNAVIMAS a Prietaisa turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus 107 DARBU SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU AKUMUL
395. sonlig verneutstyr og husk alltid 4 bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strommen og eller batteriet lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverktovet eller kobler elektroverktoyet til strommen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r p elektroverktovet Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader e Ikke overvurder deg selv Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede klzr Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av stov 4 AKTSOM HANDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTOY a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Medet passende elektroverktoy arbeide
396. spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Zavarujte orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabijajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Ce z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabijajte prekinjevalec elektri nega tokokroga prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabijajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepaz
397. stos is considered carcinogenic e Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with e Ensure that switch B is in the middle locking position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool CHARGING BATTERIES Charge battery only with the charger that is supplied with the tool Do not touch the contacts in the charger Do expose tool charger battery to rain Store tool charger battery in locations where temperature will not exceed 40 C or drop below 0 C e Do not charge battery in damp or wet environments Batteries may explode when disposed of in fire so do not burn battery for any reason e Do not use charger when damaged take it to one of the officially registered SKIL Service Stations for a safety check e Do use charger when cord or plug is damaged cord or plug should be replaced immediately at o
398. t drilling or driving heavy duty work when turning in a screw first try Vari Torque position 1 and increase until the desired depth has been reached Holding and guiding the tool while working always hold the tool at the grey coloured grip area s keep ventilation slots F 2 uncovered donot apply too much pressure on the tool let the tool do the work for you APPLICATION ADVICE Use the appropriate bits 67 only use sharp bits When drilling ferrous metals pre drill a smaller hole when a large hole is required lubricate drill bit occasionally with oil When turning a screw at near the cross cut end or an edge of wood pre drill a hole in order to avoid cracking of the wood For an optimal use of the tool a steady pressure on the screw is reguired especially while removing When screwdriving in hard wood one should pre drill a hole Splinterfree drilling in wood Dustfree drilling in walls Dustfree drilling in ceilings Drilling in tiles without skidding 27 For more tips see www skileurope com MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Keep tool and charger clean clean charging contacts in charger with alcohol or contact cleaner unplug charger from power source before cleaning e If the tool charger should fail despite the care taken manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for
399. t k sz l kbe kigyullad a v r s l mpa jelezve hogy az akkumul tort t lt s alatt all av r s lampa H addig marad bekapcsolva am g az akkumul tort csatlakozik a t lt h z s a t lt a fali aljzatban van az akkumul tort t lt si id befejez se ut n a t lt k sz l kr l le kell venni ez ltal az akkumul tor lettartama meghosszabbodik FONTOS letelte ut n a t lt si m velet befejez dik az akkumul tor haszn lhat v v lik at lt k sz l k s az akkumul tort felmelegedhet a t lt s sor n ez teljesen norm lis s nem jelent probl m t at lt be val behelyez s el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor k ls fel lete tiszta s sz raz 0 C alatti s 45 C feletti h m rs kleten mell zni kell a t lt st ez ltal ugyanis a t lt k sz l k s az akkumul tor komoly m rt kben k rosodhat az akkumul tort a g p zemeltet se k zben nem szabad levenni egy j vagy hosszabb ideig haszn laton k v li akkumul tor csak kb 5 teljes felt lt si kis t si ciklus ut n ri el a teljes teljes tm ny t nem c lszer az akkumul tort minden r vid haszn lat ut n mindig jra felt lteni mert ez cs kkentheti az lettartalm t amennyiben a g pet hosszabb id n kereszt l nem haszn ljuk akkor a t lt k sz lek h l zati csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l h zzuk ki Be Ki Egyenletes ind t st biztosit sebess
400. t s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s f gt gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszerszamokat stb csak ezen el ir soknak haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 AZ AKKUMUL TOROS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA a Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet b Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat c Tartsa t vol a haszn laton kiv li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat 49 d Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el
401. t zu heiB wird thermischer Kurzschluss und das Ladeger t wird unbrauchbar Das Ladeger t nicht in den Hausm ll werfen Die Batterie nicht in den Hausm ll werfen BEDIENUNG Aufladen der Batterie neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen Ladeger t wie dargestellt an die Netzspannung anschlieBen die Batterie in das Ladeger t einf hren die rote Lampe H leuchtet auf und zeigt an dass die Batterie geladen wird die rote Lampe H leuchtet dann wenn die Batterie mit dem Ladeger t verbunden und das Ladeger t an die Steckdose angeschlossen ist die Batterie sollte nach Beendigung des Ladevorganges vom Ladeger t genommen werden womit sich die Lebensdauer der Batterie verl ngert WICHTIG nach 3 Stunden Ladezeit ist der Ladevorgang beendet und kann die Batterie benutzt werden beim Aufladen k nnten Ladeger t und Batterie warm werden dies ist normal und kein Anzeichen eines Problems achten Sie darauf da die Batterie AuBenfl che sauber und trocken ist bevor Sie die Batterie in das Ladeger t einsetzen bei Temperaturen unter 0 C und ber 45 C eine Ladung vermeiden dadurch k nnen Ladeger t und Batterie empfindlich gesch digt werden die Batterie darf nicht w hrend des Betriebs des Werkzeuges abgenommen werden eine neue oder l ngere Zeit nicht verwendete Batterie bringt erst nach ungef hr 5 Lade Entladezyklen seine volle Leistung die Batterie sollte nicht nach jeder kurzen Benutzung d
402. tada naha rritusi materiaalne kahju v i elektril gioht Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki V rviga kaetud juhtmed m ned puiduliigid mineraalid ja metall eraldavad tolmu mis v ib olla kahjulik kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Teatud t pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega kandke tolmumaski ja vajaduse korral t tage k lge hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu k itlemisel tuleb j rgida kehtivaid n udeid Enne seadistust de tegemist seadme kallal ning tarvikute vahetust samuti enne seadme transportimist ja hoiustamist veenduge et l liti B 2 oleks keskasendis lukustatud v i p letusi asendis 6 TEENINDUS LAADIMINE AKUD a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud Laadige akut ainult kaasasoleva akulaadijaga spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii rge puudutage akulaadija kontakte tagate seadme p simise turvalisena rge j tke t riista laadijat akut vihma k tte Hoidke t riista laadijat akut toatemperatuuril vahemikus 0 kuni 40 C Arge laad
403. taisa gali tapti rimty su alojimu prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratoriu ar apsaugine kauk neslystan ius batus apsauginj Salma klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros r ies jrankiais sumaz ja rizika susi eisti c Saugokites kad nejjungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrinj jranki prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami jsitikinkite kad jis yra iSjungtas Jeigu ne dami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami prietaisa pa alinkite reguliavimo jrankius arba ver liy raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali tapti su alojimy prie astimi e Nepervertinkite savo galimybiy Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyra Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar sur
404. talpoje 5 Dviguba izoliacija eminimo laido nereikia 6 Neteisingas kroviklio jungties poliari kumas gali kelti pavoj akumuliatori kraukite tik patiektu krovikliu 7 Automatinis i jungimas perkaitus krovikliui iluminis saugiklis i silydo ir kroviklis tampa nebetinkamas naudoti Nemeskite kroviklio buitini atliek konteinerius 9 Nemeskite baterij buitini atliek konteinerius NAUDOJIMAS Baterijos krovimas nauj prietais akumuliatoriai n ra krauti junkite akumuliatori krovikl elektros tinkl kaip parodyta paveiksl lyje jstatykite akumuliatori baterija krovikl u sidegs raudona lemput H signalizuojanti kad baterija yra kraunama raudona lemput H degs tol kol baterija prijungta prie kroviklio o is jungta el lizd baig krauti i karto i imkite baterij i kroviklio tuomet ji ilgiau tarnaus SVARBI INFORMACIJA po ma daug 3 valand baterija bus krauta ir j bus galima naudoti krovimo metu akumuliatorius ir kroviklis kaista tai yra normalus rei kinys nesusij s su kokiu nors prietaiso gedimu prie d dami baterij krovikl patikrinkite ar jos pavir ius varus ir sausas 108 nekraukite baterijos jei aplinkos temperat ra didesn nei 45 C ar emesne nei 0 C galite sugadinti kroviklj ir baterija draud iama i imti baterija i veikian io prietaiso naujas arba ilga laika nenaudotas akumu
405. te necesar exercitarea unei presiuni constante asupra surubului n special la schimbare n cazul nsurub rii ntr un lemn tare se recomand efectuarea n prealabil a unei g uri G urire aschiat n lemn 8 G urire n ziduri fara praf G urire n plafoane fara praf G urire n tigle fara a aluneca A se vedea alte recomand ri la www skileurope com INTRETINERE SERVICE Aceast scul nu este destinat utiliz rii profesionale P strati instrumentul si incarcatorul curat cur a i cu alcool sau curatator de contacte contactele de inc rcare al inc rc torului deconectati inc rc torul de la sursa de energie nainte de cur tire Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase scula inc rc torul are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice SKIL trimiteti scula sau inc rc torul in totalitatea Iui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese si diagrame de service se g seasca la www skileurope com MEDIUL Nu aruncati sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru t rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice si electronice i modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislatia national sculele electrice in
406. te ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Uredaj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavijeni te da li su dijelovi polomijeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju uredaja Popravite o te ene dijelove prije uporabe uredaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lose odr avanim uredajima Rezne alate odr avajte o trim istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vodenje g Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e do i do opasnih situacija 5 BRI LJIVA UPORABA AKUMULATORSKIH UREDAJA a Aku baterije punite samo s punja ima koje preporu uje proizvoda Punja koji je prikladan za jednu odredenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s nekom drugom aku baterijom 2 b Koristite isklju ivo samo aku baterije koje su za odredene elektri ne alate predvidene Uporaba neke druge aku baterije mo e do i do ozljeda i opasnosti od po ara c Nekori tenu aku bateriju dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzro iti pr
407. tilizzabile Non gettare il caricatore tra i rifiuti domestici Non gettare la batteria tra i rifiuti domestici USO Ricarica batteria la batteria di un utensile nuovo non completamente carica collegare il caricatore alla rete elettrica come illustrato inserite la batteria nel caricatore la spia rossa H si illuminera per indicare che la batteria si trova in fase di ricarica la spia rossa H rimarr accesa per tutto il tempo in cui la batteria connessa al ricaricatore e quest ultimo alla presa di rete estraete la batteria dal caricatore dopo la fine del periodo di carica con ci si prolunga la durata della batteria IMPORTANTE dopo ore l operazione di ricarica sar completata e la batteria potr essere utilizzata durante la carica il caricatore e la batteria possono riscaldarsi il fenomeno normale e non comporta problemi assicurarsi che la superficie esterna della batteria sia pulita e asciutta prima di inserirla nel caricatore non ricaricare a temperature sotto i 0 C e sopra i 45 C altrimenti si danneggeranno seriamente la batteria ed il caricatore non estraete mai la batteria dal utensile mentre questo in moto una batteria nuova o una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo circa 5 cicli di ricarica scarica ricaricate la batteria dopo averlo fatto funzionare per pochi minuti soltanto
408. tite bitseve sa o te enim prihvatom Kontrola obrtnog momenta Vari Torque 65 izlazni obrtni momenat se pove ava prilikom obrtanja prstena spojnice D od 1 do 5 pozicija e zaklju ati spojnicu da bi se omogu ilo bu enje ili rad na otpornijim povr inama ako uvr ete Sraf prvo probajte sa VariTorque pozicijom 1 i pove avajte dok ne dostignete Zeljenu dubinu Dr anje i upravljanje alata dokradite uvek dr ite alat za mesto a kojo a su ozna ena sivom bojom prorezi za hla enje F 2 moraju da budu otvoreni ne pritiskati alat previ e pustite da alat sam radi SAVETI ZA PRIMENU Koristiti odgovarajuce bitseve 47 koristiti samo o tre bitseve Pribu enju metala prvo izbu iti malu rupu ako Vam je potrebna ve a rupa bitseve povremeno namazati uljem Pri uvrtanju rafova na krajevima drveta prvo treba izbu iti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta Zaoptimalno kori enje alata potreban je stalan pritisak na raf posebno pri odstranjivanju istih uvr ete raf u tvrdo drvo potrebno je prethodno izbu ite rupu e Bu enje drveta bez listanja e Bu enje zidova bez pra ine Bu enje plafona bez pra ine e Bu enje plo ica bez proklizavanja 27 Za vise saveta pogledajte www skileurope com ODR AVANJE SERVIS Ovajalat nije namenjen za profesionalnu upotrebu e Odr avajte alat i punja istim istite kontakte u punja u alkoholom ili specijalnim sreds
409. toj og handsker veek fra dele der bevaeger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende taj smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning neds tter risikoen for personskader som felge af stov 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V RKT J a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld s
410. tvom za i enje pre nego to po nete sa i enjem izvucite punja iz struje Ako bialat punja i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat i punja zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skileurope com ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 8 e vas podsetiti na to Bateriju treba uvati alje od namirnica i ne treba reciklirati kao normalan otpad simbol 9 e vas podsetiti na to dabise izbegli kratki spojevi je baterija za ti ena debljom trakom CE DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager
411. tymo iedas E Blokavimo padetis sankaba F Ventiliacin s angos G kroviklis H Pakrov jo lempute raudona viesa DARBO SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS 2395 FN DEMESIO Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka elektrinis jrankis apib dina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degiu skys iu dujy ar dulkiu Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iu dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia b ti Zi rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mesi i kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite jokiy ki tuko adapteriy su jZemintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo
412. u a bat riu skladujte na miestach kde teplota neprekro 40 C alebo neklesne pod 0 C e Nenabijajte bat riu vo vlhkom alebo mokrom prostred Bat rie po vhoden do oh a vybuchn a preto bat riu zo iadneho d vodu do oh a nevhadzujte e Nabija ku nepou vajte ke je po koden na kontrolu bezpe nosti ju prineste do jednej z ofici lne registrovanych servisnych stan c firmy SKIL Nabija ku nepou vajte ke je po koden n ra alebo z str ka n ra alebo z str ka by sa mala okam ite vymeni v niektorej z ofici lne registrovanych servisnych stan c firmy SKIL Nepou vajte bat riu ke je po koden mala by sa okam ite vymeni e Nabija ku alebo bat riu nedemontujte Nepok ajte sa dob ja nenab jate n bat rie pomocou nab ja ky VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NAB JA KE BAT RII Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu 1 Nab ja ku pou vajte iba vo vn tri 6 Dvojit izol cia nevy aduje sa uzem ovac k bel 6 Nespr vna polarita pripojenia nab ja ky m e sp sobi vznik nebezpe enstva bat riu nab jajte iba pomocou dod vanej nab ja ky Automatick vypnutie v pr pade prehriatia nab ja ky teplotn poistka sa prep li a nab ja ka bude nepou ite n Nab ja ku nevyhadzujte do komun lneho odpadu Bat riu nevyhadzujte do komun lneho odpadu POU ITIE e Nab janie bat rie bat ria nov ho n stroja nie je plne nabit
413. ung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 16 Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Staub von Materialien wie Farbe die Blei enth lt einigen Holzarten Mineralien und Metall kann sch dlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden f hren tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zus tzen f r die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die f r Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial g ltigen nationalen Staubschutzvorgaben Stellen Sie sicher dass Schalter B 9 sich in der mittel Schluss Position befindet bevor Sie Werkzeug einstellungen vorhnehmen oder Zubeh r wechseln sowie
414. ussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux travailler V rifiez que le commutateur 2 est en position moyen de blocage avant d effectuer des r glages sur l outil ou de changer des accessoires ainsi gu en transportant ou rangant outil RECHARGE BATTERIES Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur fourni avec outil Netouchez pas les contacts du chargeur e Ne jamais exposez chargeur la batterie la pluie Rangez outil le chargeur la batterie dans des endroits ou la temp rature n exc de pas 40 C et ne descende pas au dessous de 0 C Nechargez pas la batterie dans un environnement humide Labatterie explosera si elle est jet e au feu ne br lez en aucun cas N utilisez jamais un chargeur endommag confiez le a une des stations service agr es SKIL que effectuera un contr le de s curit N utilisez jamais de chargeur avec un cable ou une fiche endommag remplacez le cable ou la fiche au plus vite dans une des stations service agr es SKIL Ne pas utilisez la batterie lorsque celle ci est endommag e remplacez la au plus vite d montez pas le chargeur ou la batterie Netentez pas d
415. ute cl avant de mettre appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez a garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res f gt f gt 11 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la sour
416. v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory b Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m c Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 SERVIS a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na BEZPE NOSTN P EDPISY PRO AKUMUL TOROV VRTAC ROUBOV K e Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl zkosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te e V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku nab je e V p pa
417. vain ter vi k rki Porattaessa rautametalleja poraaensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla ter ll voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi v nnet n l helle puun reunaa pit porata esireik ruuvia varten jotta estet n puun halkeaminen Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hy ty ruuvia on painettava tasaisesti varsinkin ruuvia irrotettaessa V nnett ess ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata esireik Repim t n poraus puuhun P lyt n poraus seiniin P lyt n poraus kattoihin Poraus laattoihin luiskahtamatta 27 Lis vinkkej on tarjolla web osoitteessa www skileurope com HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Pid koneesi ja latauslaite puhtaana puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla tai kosketink rkien puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella 35 irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Joss hk ty kalussa latauslaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu tai latauslaite sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skileurope com ostotodiste mukaan liitettyn YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj ttee
418. vezethet Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Az anyagb l sz rmaz por mint p ld ul az lmot n h ny fafajt t sv nyi anyagokat s f met tartalmaz fest k k ros lehet a por rint se vagy bel gz se allergi s reakci kat s vagy l gz szervi betegs geket okozhat a kezel illetve a k zelben ll k eset ben viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsziv berendez ssel Bizonyos porfajt k r kkelt besorol ssal rendelkeznek ilyen p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egy tt viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsziv berendez ssel K vesse a por kezel s vel kapcsolatos helyi el ir sokat azon term kkel kapcsolatosan amellyel dolgozni kiv n Gy z di n meg r la hogy a B ir nyv lt kapcsol a k z ps r gzitett ll sban van miel tt be llit sokat v gez vagy tartoz kokat cser l illetve amikor a g pet szallitja vagy t rolja T LT S AKKUMUL TOR Az akkumul tort csak a tartoz k t lt k szil k t ltse A t lt k sz l kben l v rintkez ket nem szabad meg rinteni A g pet t lt k sz l ket akkumul tort vja a nedvess gt l k l n sen es t l A g pet t lt k sz l ket akkumul tort ne t rolja 40 C feletti s 0 C alatti helyis gben
419. vite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok u lo e odr avanim elektri nim alatima Dr irte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ne alate pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena mo e voditi opasnim situacijama 5 BRI LJIVO OPHODJENJE KORI ENJE APARATA SA AKUMULATOROM a Punite akumulator samo u aparatima za punjenje koje propisuje proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim akumulatorom b Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore u elektri nim alatima Upotreba drugih akumulatora mo e voditi povredama i opasnosti od po ara c Dr ite ne kori en akumulator podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata akumulatora mo e imati za posledicu zagorevanje ili vatru d Kod pogre ne primene mo e iza i te nost iz akumulatora Izbegvajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dodje u dodir sa o ima potra ite i lekarsku pomo dodatno Te nost
420. vor Arbeitsbeginn entfernen Stets nachpr fen daB die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ladeger ts angegebenen Spannung bereinstimmt Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdger uschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Das Werkzeug Ladeger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlief lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug Ladeger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Werkzeug Ladeger t spielen Sichern Sie das Werkst ck ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit der Hand Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spann
421. w stanie niena adowanym pod czy adowark do sieci jak pokazano wprowadzi akumulator do gniazda adowarki zapali si czerwona lampka H sygnalizuj c e akumulator jest w trakcie adowania czerwona lampka b dzie wieci si tak d ugo jak akumulator b dzie pod czone do adowarki a adowarka do gniazdka po zako czeniu procesu adowania nale y wyj akumulator z gniazda adowarki przed u a to ywotno akumulatora UWAGA 3 godzinach akumulator jest na adowany i mo e zosta wykorzystany podczas adowania zar wno akumulator jak i adowarka mog si nagrzewa co jest zjawiskiem prawid owym przed instalacj akumulatora w adowarce upewni si ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta i sucha nale y unika adowania w temperaturze poni ej 0 C i powy ej 45 C mo e nast pi uszkodzenie adowarki i akumulatora podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmowa z elektronarz dzia nowy lub d u szy czas nieu ywany akumulator osi ga swoj pe n wydajno dopiero po ok 5 cyklach adowania wy adowania nie nale y do adowywa akumulatora po kr tkim okresie pracy przed jego roz adowaniem powoduje to zmniejszenie ywotno ci akumulatora po zako czeniu pracy wyj wtyk adowarki z gniazda sieciowego Wtacznik wytacznik GD Regulacja pr dko ci dla p ynnego startu 02 e Zmiana kierunku obrot w 3 w przypakdu niewla ciwe
422. wanneer deze in gebruik is een nieuwe of lang niet gebruikte batterij levert pas na ongeveer 5 oplaad ontlaadcycii zijn volledige capaciteit laad de batterij niet herhaaldelijk na enkele minuten gebruik op dit kan krachtverlies van de batterij tot gevolg hebben alsu denkt uw machine gedurende lange tijd niet te gebruiken kunt u het best de oplader uit het stopcontact halen e Aan uit GD Toerentalregeling voor langzaam starten 2 Omschakelen van draairichting 43 als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links rechts staat kan schakelaar A niet ingedrukt worden schakel de draairichting alleen om als de machine volledig stilstaat Verwisselen van bits plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop gebruik geen bits met een beschadigde schacht Instelbaar koppel VariTorque 45 het afgegeven koppel zal toenemen als koppelingsring D wordt versteld van positie 1 naar positie 5 in positie E is de koppeling geblokkeerd hetgeen zware schroef en boorwerkzaamheden mogelijk maakt 21 voor het indraaien van schroeven met Vari Torque positie 1 beginnen en het koppel verhogen totdat de gewenste diepte is bereikt Vasthouden en leiden van de machine houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken houd ventilatie openingen F 2 onbedekt oefenniette veel druk uit laat de machine het werk voor u doen TOEPASSINGSADVIES Gebruik de juiste bits 47 g
423. y ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n elektrick n radie pou vaj nesk sen osoby st va sa nebezpe n m n strojom e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky n radia bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyvni fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejeden raz bol sp soben zle udr iavan m n rad m Pou van n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE S ELEKTRICK M N RAD M NAP JAN M AKUMUL TOROM A JEHO POU VANIE a Akumul tory nab jajte len vtak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca Ak nab jate nab ja kou ur enou pre ur it druh akumul torov in akumul tory hroz nebezpe enstvo po iaru b Do ru n ho e
424. y by zawsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poni ej 40 C oraz powyzej 0 C tadowa akumulatora w wilgotnych lub mokrych rodowiskach Akumulatory w kontakcie z ogniem moga eksplodowa wi c nie wolno ich pod adnym pozorem spala Nie pr bowa uruchamia uszkodzonej adowarki nale y j dostarczy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarz dzi firmy SKIL Nie u ywa adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzenia kabla zasilaj cego lub wtyku adowark nale y dostarczy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarz dzi firmy SKIL Uszkodzony akumulator natychmiast wymieni i nie u ywa do pracy Nigdy nie demontowa adowarki czy akumulatora Nigdy nie pr bowa adowania jednorazowych baterii OBJA NIENIE SYMBOLI NA ADOWARCE AKUMULATORACH Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi adowarki u ywaj tylko w pomieszczeniach 6 Podw jna izolacja brak uziemienia 6 Nieprawid owa polaryzacja pod czenia adowarki jest niebezpieczna aduj akumulatory tylko za pomoc adowarki dostarczonej w komplecie D Automatyczne wy czenie w momencie przegrzania adowarki bezpieczniki termiczne i adowarka przestan dzia a Nie wyrzucaj adowarki wraz z odpadami z gospodarstwa domowego 9 Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z gospodarstwa domowego U YTKOWANIE adowanie akumulatora akumulatory nowe dostarczane s
425. yapmak zere s zle meli bir SKIL servisinde getirin Kablo veya fis hasarl ise arj cihaz n kullanmay n hasarl kablo veya fi i s zle meli bir SKIL servisinde yeniletin Hasarl batarya lar kullanmay n hemen yenileyin arjcihaz n ve bataryay hi bir zaman s kmeyi denemeyin arj edilemeyen ak leri arj c haz ile arj etmeyi denemeyin ARJ ALETI PIL ZER NDEK SIMGELERIN A IKLAMASI Kullanmadan nce k lavuzu okuyun Sarj aletini yaln zca kapal yerlerde kullan n ift yal t m topraklama kablosu gerekli de ildir arj aleti ba lant s n n hatal kutup ba lant s n n olmas bir tehlikeye neden olabilir pili yaln zca birlikte gelen arj aletiyle arj edin 57 Sarj aleti ok s nd nda otomatik olarak kapan r termik sigorta yanar ve arj aleti kullan lmaz hale gelir arj cihaz n evdeki p kutusuna atmay n z Bataryay evdeki p kutusuna atmay n z KULLANIM Bataryan n arj yeni aletler arjl de ildir arj cihaz n g sterildi i gibi prize tak n bataryay arj cihaz na yerle tirin k rm z k H yand nda bataryay n arj edilmekte oldu unu g sterir bataryay arj cihaz na ba l oldu u ve arj cihaz duvar prizinde oldu u s re boyunca k rm z H yanacakt r arj i lemleri bittikten sonra batarya arj cihaz ndan kar lmal d r bu yolla
426. ydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV SLADDL SA ELVERKTYG a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem
427. ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat teravia eivat tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille maarattyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 AKKUKAYTTOISTEN SAHKOTYOKALUJEN K YTT JA HOITO a Lataa akku vain valmistajan m r m ss latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loit
428. z mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t 48 d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn l
429. z vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik instruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 2 ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu 102 d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas as m kautn m un instrumenta kustigajam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  AirForce 250ci - Pdfstream.manualsonline.com    SRW8001 - Clarion  ITA 001-011.indd  Peerless IBA3 mounting kit  Samsung SGH-C450 Manuel de l'utilisateur  product instructions  GPSMAP® 620 GPSMAP 640  GOT1000 GT15V-75V4R1/GT15V-75V4/GT15V  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file