Philips Steam iron GC1480
Contents
1. Problema Galima priezastis Sprendimas LT Lygintuvas neleid ia gary Gary reguliatorius nustatytas Nustatykite gary reguliatori ties ties 0 I lygintuvo lada vanduo Vandens bakelyje yra per daug Pildami bakelj vandens nevir ykite MAX vandens ymos Lyginimo metu i lygintuvo pado Del ki2. 17 Problem 5 ehli ka nevytv ra Zo ehli ky unik voda Po as ehlenia z otvorov v eh liacej ploche unikaj usadeniny a ne istoty Na odeve sa po as ehlenia objavuj mokr miesta Te ava 5 Likalnik ne oddaja pare Likalnik pu a Med likanjem iz likalne plo e uhajajo ne isti delci in delci vodnega kamna Med likanjem so deli obla il mokri Problem YU Pegla ne proizvodi paru Te nost curi iz pegle Ljuspice i prljav tina ispadaju iz grejne plo e tokom peglanja Vla ne mrlje pojavljuju se na ode i tokom peglanja UA 3 He Mapa
3. www philips com support 19 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved AZ 100 recycled paper 100 papier recycl Document order number 4239 000 7964 1
4. ISvalykite kas dvi savaites Pripildykite vandens ir nustatykite temperatura iki MAX ymos Tada i junkite Iygintuva ir laikykite vir kriaukl s Paspauskite ir palaikykite nuspaud slenkantj mygtuk kad nuos dos pasi alint kartu su vandeniu tuo metu kai kratote lygintuva Atkalkojiet gludekli reizi div s ned s Piepildiet dens tvertni ar deni un uzkars jiet gludekli maksim lajai temperat rai P c tam atvienojiet gludekli no elektrotikla un turiet to virs izlietnes Bidiet un turiet slidsl dzi Calc Clean atkalkoSanas poz cij vienlaic gi kratot gludekli lai iztukSotu dens tvertni amie nale y usuwa co dwa tygodnie Napehij zbiorniczek wody i rozgrzej elazko do temperatury maksymalnej Nast pnie od cz elazko od gniazdka elektrycznego i trzymaj je nad zlewem Naci nij 1 przytrzymaj suwak w po o eniu Calc Clean potrz saj c elazkiem aby wyla wod RO RU SK Indep rtati calcarul la fiecare dou SI s pt m ni Umpleti rez
5. Reseni Nastavte pozici volby do polohy gt Nepl te n dr ku na vodu nad rove zna ky MAX Pou ijte funkci odstra ov n vodniho kamene a odstra te ne istoty a upinky Odstran n vlhk ch skvrn provedte tak e je p le itostn vy ehl te ehli kou Abyste zabr nili kondenzaci p ry na ehlic m prk n pou vejte ehlic prkno s dr t nou sftovinou Lahendus Seadistage aururegulaator asendisse rge kunagi t itke veepaaki le MAX t hise Kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni kuni k ik helbed ja mustus on kadunud Aeg ajalt triikige m rgi laike kuivatamiseks ilma auruta Et hoida ra auru triikimislauale kondenseerumist kasutage triikimislauda millel on armatuurist laosa 15 Problem Mogu i uzrok Rje enje HR Gla alo ne proizvodi paru Postavka za paru postavljena je Postavku pare postavite na Iz glacala curi voda Spremnik za vodu previse je Nemojte puniti spremnik za vodu iznad simbola napunjen Prilikom gla anja komadi i Tvrda voda stvara kamenac oristite funkciju za uklanjanje kamenca sve dok kamenca i prljav tina izlaze iz unutar povr ine za gla anje ne iza u
6. Valymas ir saugojimas Nenaudokite plieno kempineles acto ar bet koki iurk i valymo priemoniy LV PL RO RU SK 51 YU UA Tirana un uzglab ana Aizliegts izmanot t rauda vati eti i k ar jebk dus abraz vus tiramos lidzeklus Czyszczenie przechowywanie urzadzenia Nie u ywaj druciak w octu ani adnych rodk w ciernych Cur tarea si depozitarea Nu utiliza i vat mineral o et sau orice agent de cur are abraziv He istenie a odkladanie Nepou vajte dr tenku ocot ani drsn istiace prostriedky i enje in shranjevanje Ne uporabljajte jeklene volne kisa ali drugih jedkih istilnih sredstev i enje i odlaganje Nemojte da koristite eli nu vunu sir e niti bilo koje drugo abrazivno sredstvo za i enje He 13 2 Problem Possible cause Solution EN The iron does not produce The steam position is
7. Odstra ov n vodn ho kamene prov d jte LT ka d dva t dny Napl te n dr ku a zah ejte ehli ku na teplotu MAX Pot ehli ku odpojte a podr te nad d ezem Zatla en m a podr en m bo n ho tla tka provedte odstran n vodn ho kamene Z rove z ehli ky vyt epte vodu Eemaldage katlakivi iga kahe n dala LV j rel veepaak ja laske triikraual kuumeneda MAX temperatuurini Seej rel t mmake pistik seinakontaktist Valja ja hoidke triikrauda kraanikausi kohal Vajutage katlakivi eemaldamise nuppu ja hoidke seda all samal ajal vee v ljauhtumiseks triikrauda raputades Kamenac uklanjajte svaka dva tjedna PL Napunite spremnik za vodu i zagrijte gla alo do najvi e temperature Zatim iskop ajte gla alo i dr ite ga iznad sudopera Gurnite zadr ite klizni gumb za uklanjanje kamenca istovremeno tresu i gla alo kako biste izlili vodu K thetente v gezzen vizk mentesitest T ltse fel a viztart lyt s melegitse fel a vasal t MAX h m rs kletre Ezut n h zza ki a vasal t s tartsa a csap f l A vizk mentesiteshez tartsa lenyomva a cs sz gombot k zben a vasal t r zva t vol tsa el a vizet
8. Mo n pr ina Ovl danie naparovania je nastave n do polohy 0 Z sobn k na vodu je naplnen viac ne je jeho kapacita Tvrdos pou vanej vody sp so buje vznik usaden n Na ehliacej doske sa skondenzo vala vodn para Ak je spodn strana ehliacej dosky mokr utrite ju suchou tkaninou Mo ni vzrok Polo aj pare je nastavljen na 0 V zbiralnik za vodo ste nalili preve vode Zelo trda voda povzro i nastaja nje vodnega kamna v likalniku Para je kondenzirala na likalni deski e je spodnja stran likalne deske mokra jo obri ite s suho krpo Mogu i uzrok ontrola pare je postavljena u polo aj 0 Rezervoar za vodu je prepunjen Tvrda voda uzrokuje stvaranje kamenca unutar grejne plo e Para se kondenzovala na dasci za peglanje Ukoliko je unutra nja strana daske za peglanje vla na obri ite je suvom tkaninom Moxauba 0 Riesenie Nastavte ovl danie naparovani
9. Pozitia pentru abur este setat a0 Rezervorul de ap este umplut peste capacitatea sa Apa dur formeaz depuneri de calcar in interiorul t lpii Aburul s a condensat pe masa de c lcat Dac partea de sub masa de c lcat este ud uscati o cu O uscat 0 Setati pozi ia pentru abur la Nu umpleti rezervorul de ap peste simbolul Utilizati functia de detartrare p n c nd se elimi n toate cojile si impurit tile C lcati din c nd n c nd f r abur petele umede pentru a le usca Pentru a preveni condensarea aburului pe talpa fierului de c lcat utilizati talp cu o protectie de tip plas
10. Vilna Welna L n Vina Volna Vuna 2145 Jedwab M tase Hodv b Svila Svila Sint tiski audumi Tkaniny syntetyczne Materiale sintetice Syntetick latka Sintetika Sintetika DD COTTON WOOL 0 SILK 0 SYNTHETICS BG CZ EE HR HU KZ LT Use the spray function to remove stubborn creases at any temperature Rozpra ova pou ijte k odstran n nepoddajn ch z hyb p i jak koli nastaven teplot Kasutage piserdusfunktsiooni raskete kortsude k rvaldamiseks igal temperatuuril Funkciju raspr ivanja koristite za uklanjanje tvrdokornih nabora pri bilo kojoj temperaturi A v zpermetez si funkci b rmely h fokon alkalmazhat a makacs gy r d sek kisim t s ra Cy wawy Purskimo funkcija pad s i lyginti sunkiai velkiamas rauk les lyginant bet kokia temperat ra LV PL RO RU SK 51 YU UA zmantojiet smidzin anas funkciju lai jebkura temperat r izgludinatu gr
11. ehli ky T itke veepaak ainult kraaniveega Et triikrauda mitte kahjustada rge lisage parf mi dikat t rklist rooste eemaldusvahendit triikimist h lbustavaid vahendeid v i muid kemikaale HR HU KZ LT Spremnik za vodu punite isklju ivo vodom iz slavine Kako biste sprije ili o te enje gla ala nemojte dodavati parfem ocat izbjeljiva sredstva za uklanjanje kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neke druge kemikalije A v ztart lyt csak csapv zzel t ltse fel A vasal k rosod s nak elker l se rdek ben a v zhez ne tegyen parf m t ecetet kem ny t t vizk mentesit t vasal sk nny t adal kot vagy egy b vegyi anyagot Cy vandens bakelj pilkite tik vanden i iaupo Nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kitoki chemini med iag kad nesugadintumete lygintuvo LV PL RO RU Piepildiet dens tvertni tikai ar kr na deni Lai izvair tos no gludekla boj jumiem nepievienojiet denim smar vielas eti i cieti gludin
12. set to 0 steam The iron leaks The water tank is filled beyond its capacity Flakes and impurities leak from Hard water forms flakes inside the soleplate during ironing he soleplate Water spots appear on the Steam has condensed onto the garment during ironing ironing board the underside of the ironing board is wet wipe it dry with a piece of dry cloth BG He e 0 Problem Mo n p ina CZ ehli ka neprodukuje p ru Pozice volby p ry je nastavena 0 Zehli ka net sn N dr ka na vodu je napln na nad kapacitu B hem ehlen unikaj z ehlic Supinky se vytv ej kv li nadm r plochy
13. svi komadi i kamenca i prljav tina povr ine za gla anje Za vrijeme gla anja na odje i se se kondenzirala dasci za Vla na mjesta s vremena na vrijeme izgla ajte pojavljuju vla ne mrlje gla anje ako bi se osu ila Ako je donja strana daske vla na ako biste sprije ili kondenziranje pare na dasci obri ite je suhom krpom oristite dasku sa i anom mre om Probl ma Lehets ges ok Megold s HU A vasal nem termel g zt A g zszab lyz O fokozatban van ll tsa a g zvez rl gombot a amp pozici ba A vasal b l folyik a viz A viztart lyban t l sok v z van Ne t ltse a viztart lyt a MAX jelz s f l Vasal s k zben vizk lerak d sok kem ny viz vizk lerak d sokat vizk mentesit funkci val t vol tsa el az sszes s szennyez d sek t voznak a k pez a vasal talp belsej ben vizk lerak d st s szennyez d st vasal talpb l Vasal s k zben nedves foltok G z csap dik le a vasal llvanyon A nedves foltokat id r l id re g z les nelk li jelennek meg ruh n vasal ssal sz ritsa fel Ha a vasal deszka nedves t r lje g z nem csap dik le a vasal deszk ra ha meg sz raz ruh val dr th l s vasal deszk t haszn l KZ 0
14. ti izgludinamas apg rba krokas Funkcji spryskiwacza mo na u y w celu usuni cia opornych zagniece Utilizati func ia spray pentru a netezi cutele mai incapatanate la orice temperatur ropenie sa pouziva na odstr nenie odolnych z hybov pri lubovolnej teplote Funkcijo prsenja uporabite odstranitev rdovratnih gub pri katerikoli temperaturi Funkciju rasprsivanja mozete da koristite za Uklanjanje tvrdokornih nabora na bilo ojoj temperaturi EN BG CZ EE HR 10 Descale every two weeks Fill the HU water tank and heat the iron to MAX emperature Then unplug and hold the iron over your sink Push and hold the slide button to calc clean while you shake he iron to flush out the water Ha KZ
15. Register your product and get support at LightCare www philips com welcome GC1400 series 4 gt a User manual Lietot ja rokasgr mata Instrukcja obstugi P ru ka pro u ivatele Manual de utilizare Kasutusjuhend Korisnicki prirucnik N vod na pouzitie Felhasznal i k zikonyv Uporabniski prirocnik Korisnicki prirucnik Vartotojo vadovas PHILIPS CALC CLEAN 13 13 ENS dx 15 a 19 EN BG CZ EE Fill the water tank with tap water only Do not add perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals to avoid damage to your iron Napl te n dr ku pouze vodou z kohoutku Nep id vejte parf m ocet krob prost edky pro odstran n vodn ho kamene p pravky pro usnadn n ehlen ani jin chemick l tky P edejdete tak po kozen
16. Zatim je isklju ite iz zidne uti nice i dr ite je iznad sudopere Gurnite i zadr ite klizno dugme da biste o istili amenac tako to ete tresti peglu kako bi iz nje iza la voda MAX Calc Clean 11 4 EN BG CZ EE HR HU LT LA ENE Cleaning and storage Do not use steelwool vinegar or any abrasive cleaning agent He i t n a skladov n Nepou vejte dr t nku ocet nebo abrazivn istic prost edky Puhastamine ja hoidmine rge kasutage traatvilla dikat ega abrasiivseid puhastusvahendeid i enje i spremanje Nemojte koristiti eli nu vunu ocat ili abrazivna sredstva za i enje Tiszt t s s t rol s Ne haszn ljon f m s rol szivacsot ecetet s s rol tiszt t szereket
17. a do polohy Z sobn k na vodu napl te najviac po symbol Pomocou funkcie odstr nenia vodn ho kamera odstr te v etky usadeniny ne istoty okr miesta vysu te pre ehlen m bez naparo vania Aby ste predi li zr aniu pary na ehliacej doske pou vajte ehliacu dosku ktorej vrchn as je vyroben z dr tenej sie ky ReSitev Polozaj pare nastavite na amp Zbiralnika za vodo ne napolnite prek oznake Uporabljajte funkcijo odstranjevanje vodnega dokler niso odstranjeni vsi necisti delci in delci vodnega kamna okre madeze ob asno polikajte brez pare da jih posu ite Da bi prepre ili kondenzacijo na likalni plo i uporabljajte likalno plo o z mre asto povr ino Re enje Postavite kontrolu pare u polo aj gt Nemojte da punite rezervoar za vodu iznad oznake Koristite funkciju za i enje kamenca dok ne uklonite sve ljuspice i prljav tinu Povremeno peglajte vla ne mrlje bez pare kako biste ih osu ili Da biste spre ili kondenzovanje pare na dasci za peglanje koristite dasku sa povr inom od i ane mre ice Calc Clean
18. anas l dzek us vai citas kimik lijas Zbiorniczek wody mo na napelniad jedynie wod z kranu Dodawanie perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia u atwiaj cych prasowanie lub innych rodk w chemicznych mo e spowodowa uszkodzenie elazka Umpleti rezervorul de ap numai cu ap de la robinet Nu ad uga i parfum o et amidon agen i pentru ndep rtarea calcarului produse de c lcare sau alte substan e chimice pentru a evita deteriorarea fierului dvs TOAbKO SK SI YU UA Do z sobn ka na vodu v dy nalievajte len vodou z vodovodu Neprid vajte parfumy ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie aby ste predi li po kodeniu ehli ky Zbiralnik za vodo napolnite samo z vodo iz pipe Ne dodajajte di av kisa kroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna dodatkov za likanje ali drugih kemi nih sredstev da ne po kodujete likalnika Rezervoar punite isklju ivo vodom iz slavine Nemojte da dodajete parfem sir e tirak sredstva za skida
19. ervorul de ap si inc lziti fierul la temperatura maxima Apoi scoateti aparatul din priz si tineti l deasupra chiuvetei Mentineti ap sat butonul glisant pentru a cur a calcarul n timp ce scuturati fierul pentru a elimina apa YU Calc Clean UA Vodn kamen odstra ujte ka d dva t dne Napl te z sobn k na vodu a zohrejte ehli ku na teplotu MAX Potom ehli ku odpojte a podr te ju nad um vadlom Stla te a podr te posuvn tla idlo na odstra ovanie vodn ho kame a a s asne zo ehli ky vytraste vodu Vodni kamen odstranjujte vsaka dva tedna Napolnite zbiralnik za vodo in likalnik segrejte na najvi jo temperaturo Nato likalnik odklopite in dr ite nad Pridr ite gumb za odstranjevanje vodnega kamna in stresajte likalnik da iz njega odte e voda O istite kamenac svake dve nedelje Napunite rezervoar za vodu i zagrejte peglu na maksimalnu temperaturu MAX
20. eto vandens lygintuvo pado Naudokite nuos d alinimo funkcij tol kol visi pasirodo ne varumai ir apna os viduje susidar apna ne varumai ir apna os bus pa alinti Lyginimo metu ant drabu i Garai susikondensavo ant lyginimo Nor dami i d iovinti dr gnas d mes karts nuo atsiranda dr gny d mi lentos karto palyginkite jas be gar Jei apatin lyginimo lentos pus Kad garai nesikondensuot ant lyginimo lentos dr gna nu luostykite j sausu naudokite lyginimo lent su vieliniu tinkleliu skudur liu vir uje Probl ma lesp jamais iemesls Risinajums LV Problem PO Gludeklis neizdala tvaiku No gludekla pil Gdens Gludin anas laik no gludekla gludinaSanas virsmas izdalas pl ksnes un netirumi Gludin anas laik uz apg rba paradas dens plankumi Zelazko nie wytwarza pary Z zelazka wycieka woda Podczas prasowania ze stopy zelazka wydostaja sie zanieczysz czenia Podczas prasowania na ubra niach pojawiaja sig mokre plamy Izv l tais tvaika re ms ir 0 Udens tvertn ir iepild ts p r k daudz dens Ciets dens veido pl ksnes gludi n anas virsmas iek pus Uz gludin m d la ir kondens jies tvaiks Ja gludin m dela otra puse ir mit ra noslaukiet to ar sausu dr ni u Prawdopodobna przyczyna Regulator pary jest ustawiony na warto ci 0 Zbiorniczek wody jest wypeiniony powy ej swojej pojemno ci Twarda woda powoduje tworze nie
21. nje kamenca aditive za peglanje niti druge hemikalije kako biste izbegli o te enje pegle EN BG cz EE HR HU KZ LT EN BG Ez HR HU LT EN BG EZ EE HR HU KZ BG cz HU or EN BG CZ EE HR HU LT Fabric Textilie Kangas Tkanina Textil Medziaga Linen Len Linane Lan Vaszon Linas Cotton Bavina Puuvillane Pamuk Pamut Medviln Wool Vina Villane Vuna Gyapj Vilna Silk Hedvabi Siid Svila Selyem Silkas Synthetics Syntetick latka S nteetiline Sintetika M sz las Sintetin medziaga LV PL RO RU sk SI YU UA LV PL RO RU SK SI YU UA LV PL RO RU SK 51 YU UA LV PL RO RU SK SI YU UA LV PL RO RU SK SI YU UA Audums Tkanina Material TkaHb Latka Tkanina Tkanina Posteljnina Lan Kokvilna Bawelna Bumbac Bavina Bombaz Pamuk
22. sie osad w wewn trz stopy elazka Para skrapla sie na desce do prasowania esli powierzchnia deski do prasowania jest mokra wytrzyj ja sucha szmatka estatiet tvaika re mu uz gt ep rsniedziet maksim l limena atzimi MAX zmantojiet Calc Clean funkciju lidz visas pl ksnes un netirumi ir likvid ti Lai izzav tu slapjos plankumus laiku pa laikam gludiniet tos neizmantojot tvaiku Lai nov rstu tvaika kondens amp Sanos uz gludinama d la izmantojiet gludin mo d li ar parklaju Rozwiazanie Ustaw regulator w pozycji gt Nie nalewaj wody powy ej symbolu MAX U yj funkcji Calc Clean aby usun wszystkie zanieczyszczenia Przez jaki czas prasuj plamy bez uzycia pary aby je wysuszy Aby unikn skraplania sie na powierzchni deski do prasowania korzystaj z deski z siatk drucian na wierzchu Problem Cauz posibil Solutie RO Aparatul nu produce abur Fierul prezinta scurgeri Din talpa se scurg coji si impuri tati in timpul c lcatului Apar pete de apa pe articolul de mbr c minte in timpul c lc rii RU He
23. upinky a ne istoty n tvrd vod P i ehlen se na od vu objevuj Na ehlic m prkn zkondenzovala mokr skvrny p ra Pokud je ehlic prkno vlhk ot e te je dosucha such m had kem Probleem V imalik p hjus EE Triikrauast ei tule auru Aururegulaator on seadistatud asendisse 0 Triikraud lekib Veepaak on t idetud le lubatud piiri Kare vesi tekitab triikraua tallas katlakivi helbeid Katlakivi helbed ja mustus v lju vad triikimise ajal triikraua tallast Triikimislauale on kondenseeru nud aur Triikimise ajal ilmuvad riidele m rjad plekid Kui triikimislaua alaosa on m rg kuivatage seda kuiva lapiga Set the steam position to Do not fill the water tank beyond the symbol Use the calc clean function until all flakes and impurities have been disposed of Occasionally iron wet spots without steam in order to dry them To prevent steam from condensing onto the ironing board use an ironing board with a wire mesh top
Download Pdf Manuals
Related Search