Home

Hama Xavax

1. MAX Heizk rperthermostat MAX Radiator Thermostat 00111933 11933man de en es fr nlindd 1 01 07 11 08 2 D Bedienungsanleitung Inhalt 1 Bestimmungsgem er ENS ehe 2 2 Bedienung und Dispay eau u n ae a en 3 3 Batterien einlegen wechseln 3 4 Montage am Hei Dread 4 5 Anlernen an MAX Komponenten siennes 4 B Anlefnen Reset essen 5 7 Betriebsmodi Auto Manu MM nennen eenen 5 8 BDOSE FUNKEON se nine aa 6 9 Fenster auf F nklionencre a a nent 6 10 Display Inhalt im Normalbetrieb een ua 7 11 Kindersicherung Bediensperre siennes 7 12 Heizpause aktivieren Batterieschonung nennen eeen nenn nnnnnnnn nennen 7 13 Frostschutzbetrieb aktivieren Heizk rper ausstellen asresten midas renardi oden 7 14 Entkalkungsfahrt ee ee 7 15 Fenlerbenebung und Wartung nee 8 16 Adapterlbersicht seen ea rennen 8 17 Hinweise zum FUNKDSNED ns Nes mn 9 18 Technische Eigenschaften u 82 tekeer 9 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf 1 Bestimmungsgem er Einsatz Der MAX Heizk rperthermostat ist im MAX System f r das Regeln Ihrer Heizk rper zust ndig Alle Konfigurationen werden bequem ber die MAX Software vorgenom men und lassen sich f r einzelne R ume individuell gestalten Die Kommunikation der MAX Komponenten untereinander erfolgt bidirektional Somit ist sichergestellt d
2. 11933man de en es fr nlindd 38 01 07 11 08 2 10 Display tijdens het normale bedrijf Auto Tijdens het normale bedrijf wordt de actuele temperatuur samen 1 17 C met de modus weergegeven In het voorbeeld rechts bevindt X de MAX Radiatorthermostaat zich in de automatische modus L IL Auto als temperatuur is de comforttemperatuur 2e van 21 0 C ingesteld Het antennesymbool geeft aan dat er verbinding is met de aangeleerde componenten 11 Kinderslot bediening vergrendelen De bediening aan het apparaat kan worden vergrendeld Om de vergrendeling te activeren deactiveren dienen de toetsen Auto Manu en Gs tegelijk kort te worden ingedrukt Na het activeren verschijnt gedurende 10 s LOC op het display Vervolgens wordt de temperatuur weer weergegeven Het slot wordt gedeactiveerd door nogmaals op beide toetsen te drukken 12 Verwarmingspauze activeren batterijen sparen Als de verwarming in de zomer uitgeschakeld is kunnen de batterijen worden gespaard Daarvoor wordt de kraan volledig geopend De kalkbescherming blijft actief Om de functie te activeren gaat u als volgt te werk Draai het instelwiel in de handmatige modus Manu naar rechts tot op het display On verschijnt Om de functie te be indigen verlaat u de handmatige modus Manu of draait u het instelwiel naar links 13 Vorstbeveiliging activeren radiator uitschakelen Als de ruimte niet moet worden ver
3. Off s affiche l cran Pour terminer quittez le mode manuel Manu et tournez la molette vers la droite 14 Mode d tartrage Par rapport aux t tes thermostatiques m caniques le thermostat de radiateur MAX lectronique offre l avantage de prot ger contre l entartrage des vannes A cet effet il effectue une fois par semaine une course de d tartrage enti rement automatique Pendant ce bref d lai pendant lequel la vanne s ouvre et se ferme une fois aucune commande n est possible Par d faut la course de d tartrage est r gl e pour le samedi a 11 heures Le message CAL s affiche alors l cran Le jour et l heure peuvent tre r gl s au moyen du logiciel MAX 23 11933man de en es fr nlindd 23 01 07 11 08 2 15 Elimination des dysfonctionnements et entretien Code d erreur l cran Probl me Mesure corrective Symbole de pile Tension de pile trop faible Remplacer les piles a F1 M canisme de commande Contr ler l installation contr ler si le de vanne partiellement poussoir de la vanne est bloqu gripp F2 Plage de r glage trop grande V rifier la fixation du m canisme de commande F4 Plage de r glage trop petite Contr ler la vanne de radiateur contr ler si le poussoir de la vanne est bloqu Un MAX Cube est d j D clencher une r initialisation et r effectuer enregistr l apprentissage Symbole de la La connexion avec les Contr ler la tension d alimentat
4. e Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und einrasten Die Lebensdauer neuer Alkali Batterien betr gt ca zwei Jahre Ein Batteriesymbol K weist darauf hin dass die Batterien auszutauschen sind Nach Entnahme der Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen Batterien ca 1 Minute gewartet werden Ein Betrieb mit Akkus ist nicht m glich Nach dem Einlegen der Batterie beginnt der Heizk rperthermostat mit einer Adap tierfahrt Dies k nnen Sie mit der Boost Taste best tigen Details dazu finden Sie im n chsten Abschnitt Montage am Heizk rper 11933man de en es fr nl indd 3 01 07 11 08 2 4 Montage am Heizk rper Der MAX Heizk rperthermostat kann auf alle g ngigen Heizungsventile montiert werden Ein Ablassen von Wasser oder ein Eingriff ins Heizungssystem ist dabei nicht notwendig Zuerst ist der alte Thermostatkopf zu entfernen Drehen Sie den Thermostatkopf bis zum Endanschlag SA nach links A VAN L sen Sie die Befestigung des Thermostatkopfes B Ziehen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab C F r einige Ventile ist ein Adapter zu verwenden Adapter f r Danfoss Ventile RA RAV RAVL liegen bei Details bitte der Adapter bersicht siehe 8 entnehmen Setzen Sie den Ventiladapter auf das Ventil und drehen Sie ihn bis er stabil aufsitzt Stecken Sie beim RAV Adapter zus tzlich die mitgelieferte Verl ngerung auf den Ventilst el Befestigen Sie die Adapter RA und RAV zus tzl
5. Temp rature ambiante Course lin aire Force de ressort 3V 100 mA 2 piles LR6 Mignon AA env 2 ans cran LCD 868 3 MHz 100 m SRD Classe 2 Type 1 IP 20 1 MAX Cube passerelle LAN via MAX Cube 7 thermostats de radiateurs et 8 contacts de fen tre 60 x 65 x 100 mm lx hx p M30 x 1 5 5 55 C 4 2 mm max 80 N Sous r serve de modifications techniques 18 Remarques concernant la protection de l environnement RX Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils EE lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limi nes avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le pro duit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis a cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus a cet effet Il peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Par la pr sente Hama GmbH amp Co KG d clare que l appareil 00111933 est confor me aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999
6. via MAX Cube 7 radi atorthermostaten en 8 raamcontacten Afmetingen kast 60 x 65 x 100 mm bxhxd Aansluiting M30 x 1 5 Omgevingstemperatuur 5 tot 55 C Lineaire slaglengte 4 2 mm Veerkracht max 80 N Technische wijzigingen zijn voorbehouden 18 Notitie aangaande de bescherming van het milieu X Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepas sing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet EE methet huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit do eleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onder worpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Hierbij verklaart Hama GmbH amp Co KG dat het toestel 00111933 in overeenstem ming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u
7. 00111933 in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 11933man de en es fr nl indd 9 01 07 11 08 2 Operating Instructions Table of contents IM EE 10 2 Operation and aspira a 11 3 Inserting replacing batteries na ida 11 Be AVOUT ON a MO een 12 5 Teaching in on MAX Components ussen snnnnsersnenenverereneensennennnsnneneersenn 12 6 TAC OP RSS eek 13 7 Operating modes Auto Manu IW unn 0enan a 13 8 BOOS TUNG ON ee anne einen 14 9 Open window function PME 14 10 Information displayed during normal operation 15 11 Child proof lock Operating OCK en denses 15 12 Activating heat pause to prolong battery life 15 13 Activating frost protection operation radiator switched off 13 14 Routine deseallng ss iaa 13 15 Troubleshooting and MANIA de cn c uen 16 10 LISE Of AC no ae te ae 16 17 Information about radio Operation een an 17 18 Technical Character SES ca ce 17 Read this manual carefully before starting to use the device Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to 1 Intended use The MAX Radiator Thermostat is a component of the MAX System It is respon sible for regulating your radiators All configuration settings are mad
8. 5 CE La d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com 11933man de en es fr nlindd 25 25 01 07 11 08 2 E Instrucciones de uso Indice 1 189 ANC CUAIG a nenne 26 Negen Pa oe eee eee er eee eee ne 27 3 Colocar cambiar las PIAS an en eu 27 2 Montaje en elradiado mannenstem einen 28 5 Aprendizaje en componentes MAN sang 28 6 Desprogramar Ress ida 29 7 Modos de funcionamiento Auto Manu MB nnee ennen 29 SPORE ee een 30 9 Funci n de ventana abierta sument nantes annette 30 10 Contenido de la pantalla en el modo de funcionamiento normal 31 11 Protecci n para ni os Bloqueo de Manejo usus eeenneennnnnneneeeennenenen 31 12 Activar la pausa de calefacci n ahorro de pilas eenen nennen 31 11 Activar el funcionamiento anti heladas desconectar el radiador 31 14 Marenadegesealeheat on 31 15 Soluci n de fallos y mantenimiento ns 32 16 Sinopsis de adaptadores nn tn cadres ne item 32 17 Notas sobre el funcionamiento inalambrieo ne une 33 18 Garagfteristicastecneas as ere ncttee ses neo ns 33 Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez l ase detenidamente este manual y gu rdelo para consultas posteriores 1 Uso adecuado El termostato de radiador MAX se encarga en el sistema MAX de regular los radiado res Todas las configuraciones se realizan c modamente mediante el software MAX y se pueden ajustar individu
9. Operating block activated Follow the instructions in the section entitled Child proof lock Operating block to deactivate the operating block Routine descaling is active Automatic function see the section entitled Routine descaling Symbol for radio Duty cycle has been The longest period to wait before sending synchronicity exceeded again would be an hour flashing fastly 16 List of adapters Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr An adapter is not Honeywell Braukmann Oventrop Schl sser required for M30x1 5 Simplex Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts valves Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA Fo Supplied with device Danfoss RAV EN Supplied with device Danfoss RAVL F Supplied with device Other adapters are available as accessories 16 11933man de en es fr_nl indd 16 01 07 11 08 2 17 Technical characteristics Supply voltage 3 V Max current consumption 100 mA Batteries 2x LR6 batteries mignon AA Battery life 2 years approx Display LCD Receiver frequency 868 3 MHz Typical open air range 100 m Receiver class SRD Class 2 Method of operation Type 1 Degree of protection IP20 Components that can be taught in 1 MAX Cube LAN Gateway via MAX Cube 7 radiator thermostats and 8 window sensors Housing dimensions 60 x 65 x 100 mm WxHxD Connection M30 x 1 5 Ambient temperature 5 to 55 C Linear travel 4 2 mm Spri
10. e Ins rez 2 piles de type LR6 Mignon AA dans le compartiment piles en prenant soin de veiller la polarit e Refermez et r enclenchez le couvercle du compartiment piles La dur e de vie de piles alcalines neuves est d env 2 ans Un symbole de pile KT indique que les piles devront tre remplac es Apr s le retrait des pi les attendez env 1 min avant de remettre les nouvelles piles en place Le fonction nement sur piles rechargeables n est pas possible Ne rechargez jamais des piles normales Risque d explosion Ne jetez pas les piles au feu Ne court circuitez pas les piles Apr s l insertion des piles le thermostat de radiateur lance une course d adaptation Vous pouvez confirmer au moyen de la touche Boost Vous trouverez des d tails ce sujet dans la section suivante Montage sur le radiateur 11933man de en es fr_nl indd 19 01 07 11 08 2 4 Montage sur le radiateur Le thermostat de radiateur peut tre mont sur toutes les vannes de radiateur courantes Aucune vidange d eau ou intervention sur le systeme de chauffage n est n cessaire lors de cette op ration Retirez d abord l ancien r gulateur thermostatique Tournez la t te de thermostat vers la gauche jusqu a la but e A SA D montez la fixation de la t te de thermostat B ASS Retirez la t te de thermostat de la vanne C Pour certaines vannes un adaptateur sera n cessaire Des adaptateurs pour vannes Danfo
11. puede utilizar la funci n Boost Pulse la tecla Boost para activar la funci n Boost La duraci n de la funci n restante se cuenta hacia abajo en segundos de 300 a 000 Mientras la funci n esta activa en la pantalla se visualiza Mientras el pasador de ajuste del termostato de radiador abre cierra la v lvula se visualiza el s mbolo de actividad 1 Una vez transcurrido el tiempo ajustado el termostato de radiador MAX vuelve al modo antes activo Auto Manu con la temperatura antes ajustada La funci n se puede desactivar en todo momento pulsando la tecla Boost Q El calor irradiado no tiene un efecto inmediato si el radiador est tapado p ej por un sof de modo que la indicaci n en pantalla es superior a 999 seg entonces no se representa en segundos sino en minutos e Si la duraci n de la funci n Boost se ajustado p ej mediante el MAX Cube 9 Funci n de ventana abierta El termostato de radiador MAX reduce la temperatura de la habitaci n autom tica mente al ventilar para ahorrar costes de calefacci n Mientras lo hace en la pantalla se visualiza el s mbolo de ventana abierta Sin contacto de ventana MAX Un termostato de radiador MAX registra autom ticamente un descenso fuerte de la temperatura al ventilar detecci n de descenso brusco de temperatura La tem peratura se reduce entonces a 12 C ajuste de f brica en esta habitaci n durante 15 minutos C
12. time can be set via the MAX Software vated by setting the duration to O minutes via the software Q When a MAX Window Sensor is taught in the MAX Radiator Thermostat does not react to a temperature fall 11933man de en es fr_nl indd 14 01 07 11 08 2 10 Information displayed during normal operation Auto The current temperature is displayed during normal operation um C along with the mode In the example on the right the MAX I X Radiator Thermostat is in automatic mode Auto and the comfort J 2 temperature 3e of 21 0 C is set The antenna symbol me een indicates that the connection to the taught in component has been established 11 Child proof lock Operating block Operation can be blocked on the device To activate deactivate the operating block press and immediately release the Auto Manu and Ex buttons simultaneously Once the block has been activated LOC is displayed for 10 s After this the temperature is displayed again To deactivate the block press both buttons again 12 Activating heat pause to prolong battery life Battery life can be prolonged by switching the heating off in summer To achieve this the valve is opened fully and the calcification protection function continues to run To activate this proceed as follows In manual mode Manu turn the handwheel clockwise until On is displayed To end exit manual mode Manu or turn t
13. voor verbouwingen en veranderingen De apparaten zijn uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld Meer informatie over het MAX Systeem en de verkrijgbare componenten vindt u onder www hama com 34 11933man de en es fr nlindd 34 01 07 11 08 2 2 Bediening en display MM Automatische modus Auto handmatige modus Manu vakantiemodus i boostfunctie RES raam open functie f Temperatuurweergave actueel ingestelde temperatuur Verlaagde comforttemperatuur Ex batterij leeg symbool E synchroniciteit draadloze communicatie activiteitsymbool 74 Auto Manu toets omschakelen tussen automatisch en handmatig bedrijf verlaten van de vakantiefunctie Boosttoets activeren van de boostfunctie bevestigen aanleerproces starten Omschakelen tussen verlaagde en comforttemperatuur instelwiel instellingen uitvoeren temperatuur s o ou gt onm 3 Batterijen plaatsen vervangen e Verwijder het deksel van het batterijvak e Leg 2 LR6 batterijen mignon AA in het batterijvak en let hierbij op de juiste polariteit l e Breng het deksel weer op het batterijvak aan tot het vastklikt ss l De levensduur van nieuwe alkalibatterijen bedraagt ca twee jaar Als op het display een lege batterij mx verschijnt dienen de batterijen te worden ver vangen Na de verwijdering van de batterijen dient u ca 1 minuut te wachten alvor ens u nieuwe bat
14. 07 11 08 2 15 Fehlerbehebung und Wartung Fehlercode Problem Behebung im Display Batteriesymbol Batteriespannung zu gering Batterien austauschen F1 Ventilantrieb schwerg ngig Installation pr fen pr fen ob Stift des Heizungsventils klemmt Stellbereich zu gro Befestigung des Stellantriebs berpr fen F3 Stellbereich zu klein Heizungsventil berpr fen pr fen ob Stift des Heizungsventils klemmt Bereits ein MAX Cube angelernt Reset ausl sen und erneut anlernen Langsam blinkendes Verbindung zu angelernten berpr fen Sie die Spannungsversorgung Symbol Funk MAX Komponenten ist angelernter MAX Komponenten Synchronit t verloren gegangen _ Deaktivieren Sie die Bediensperre gem Abschnitt Kindersicherung Bediensperre a ae Automatische Funktion vgl Abschnitt entkalkungsfahrt Schnell blinkendes DutyCycle Limit erreicht Warten Sie eine Stunde Symbol Funksyn chronit t 16 Adapter bersicht Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Bei M30x1 5 Honeywell Braukmann Oventrop Schl sser Ventilen ist kein Adapter Simplex Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts erforderlich Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA PA liegt bei Danfoss RAV AN liegt bei Danfoss RAVL PF liegt bei Weitere Adapter sind als Zubeh r erh ltlich 11933man de en es fr nl indd 8 01 07 11 08 2 17 Technische Eigenschaften Versorgungsspann
15. Deze modus kan aan de radiatorthermostaat alleen worden gedeactiveerd de activering gebeurt via de gateway bijv MAX Cube Als de bedrijfsmodus aan een apparaat in de ruimte veranderd wordt nemen alle radiatorthermostaten die tot deze ruimte behoren deze verandering over 37 11933man de en es fr nlindd 37 01 07 11 08 2 8 Boostfunctie De boostfunctie maakt gebruik van de menselijke warmte ervaring Bij activering wordt de radiatorkraan direct voor 5 minuten 80 geopend fabrieksinstelling De verwarming van een ruimte duurt langer dan 5 minuten maar de door de radi ator afgegeven stralingswarmte kan direct worden waargenomen De boostfunctie helpt u wanneer u vroeger naar huis komt en het snel warm wilt hebben of wanneer u s ochtends na het douchen wat extra warmte nodig hebt Druk op de boosttoets om de boostfunctie te activeren De resterende functietijd wordt per seconde afgeteld 300 tot 000 Terwijl de functie actief is verschijnt op het display Zolang de regelstift van de radiatorthermostaat de kraan opent sluit wordt het activiteitsymbool weergegeven t Na afloop van de ingestelde tijd schakelt de radiatorthermostaat weer terug naar de laatste actieve modus Auto Manu met de eerder ingestelde temperatuur De functie kan ook altijd vroegtijdig worden gedeactiveerd door nogmaals op de boosttoets te drukken De stralingswarmte heeft geen onmiddellijk effect als de radiator verb
16. Iniciar el proceso de aprendizaje Conmutar entre la temperatura reducida y latemperatura confort Rueda de ajuste para ajustes de temperatura mo ou gt Q TI 3 Colocar cambiar las pilas e Retire la tapa del compartimento de pilas e Coloque 2 pilas LR6 Mignon AA en el compartimento de pilas con la polaridad correcta e Coloque de nuevo la tapa del compartimento de pilas y enc jela La vida til de las pilas alcalinas nuevas es de aprox dos a os Un s mbolo de pila B indica cuando se deben cambiar las pilas Despu s de sacar las pilas se debe esperar aprox 1 minuto antes de colocar las pilas nuevas No es posible el funcionamiento con pilas recargables Despu s de colocar las pilas el termostato de radiador inicia una marcha de adap taci n sta se puede confirmar con la tecla Boost encontrar detalles al respecto en la siguiente secci n Montaje en el radiador 27 111933man_de en es fr nlindd 27 01 07 11 08 2 4 Montaje en el radiador El termostato de radiador MAX se puede montar en todas las v lvulas de calefac ci n convencionales No es necesario purgar agua ni intervenir en el sistema de cale facci n Primero se debe retirar el cabezal de termostato antiguo Gire el cabezal de termostato hacia la izquierda hasta el tope A Suelte la fijaci n del cabezal de termostato B Separe el cabezal de termostato de la v lvula C Para algunas valvulas es necesario utilizar
17. R ins rez ensuite les piles Apres la restitution r ussie de la configuration d usine le message rEs s affiche l cran 7 Modes de service Auto Manu EN e En appuyant brievement sur la touche Auto Manu le systeme commute entre les modes de fonctionnement suivants les modes de fonctionnement ne peuvent tre s lectionn s qu apres l installation Manu mode manuel la temp rature r gl e manuellement l aide de la molette est respect e continuellement Auto programme hebdomadaire r gulation de temp rature automatique selon le profil horaire enregistr chauffage r duction Vacances MM dans le mode vacances la temp rature r gl e est conserv e jusqu une date de fin Ensuite le thermostat commute en mode automatique Le thermostat de radiateur permet uniquement la d sactivation L activation doit tre effectu e sur la passerelle par ex MAX Cube Si le mode de fonctionnement est modifi sur un appareil dans la pi ce tous les autres thermostats de radiateur de cette pi ce adoptent cette modification 21 11933man de en es fr nlindd 21 01 07 11 08 2 8 Fonction Boost La fonction Boost joue sur la sensation de chaleur des personnes Lors de l activation la vanne de chauffage est ouverte imm diatement 80 pendant 5 minutes pa rametre d usine Lechauffement de la piece dure plus de 5 minutes la chaleur de rayonnement d gag e par le radia
18. Stellstift des Heizk rperthermostats das Ventil ffnet schlie t wird das Aktivit tssymbol angezeigt 74 Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt der MAX Heizk rperthermostat wieder in den vorher aktiven Modus Auto Manu mit der vorher eingestellten Temperatur Die Funktion l sst sich jederzeit vorzeitig durch nochmaliges Bet tigen der Boost Taste deaktivieren Qe Die Strahlungswarme hat keinen unmittelbaren Effekt wenn der Heizk rper verdeckt ist z B durch ein Sofa Ist die Dauer der Boostfunktion z B ber den MAX Cube so eingestellt dass die Anzeige im Display eine Sekundenanzeige von 999 Sek berschreitet wird sie nicht mehr in Sekunden sondern in Minuten dargestellt amp 9 Fenster auf Funktion Der MAX Heizk rperthermostat regelt beim L ften im Raum die Temperatur automatisch herunter um Heizkosten zu sparen W hrenddessen wird im Display das Fenster auf Symbol f angezeigt Ohne MAX Fensterkontakt Ein MAX Heizk rperthermostat erkennt eine stark absinkende Temperatur durchs L ften automatisch Temperatursturzerkennung Werkseitig wird dann die Temperatur f r 15 Minuten auf 12 C in diesem Raum heruntergeregelt Mit MAX Fensterkontakt In Verbindung mit einem MAX Fensterkontakt wird das Offnen und Schlie en eines Fen sters zeitgenau erkannt Die Temperatur aller im Raum installierten MAX Heizk rper thermostate wird nun w hrend der Fenster ffnung auf die werkseitig eing
19. a secci n Protecci n para nifios Bloqueo de manejo CAL Marcha de descalcificaci n Funci n autom tica v secci n Marcha de activa descalcificaci n El s mbolo de L mite DutyCycle alcanzado Espere una hora sincronizaci n inal mbrica parpadea rapido 16 Sinopsis de adaptadores Fabricante Adaptador Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr No se precisa adaptador Honeywell Braukmann Oventrop Schl sser con v lvulas de M30x1 5 Simplex Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga u s u 5 o Se pueden adquirir otros adaptadores como accesorios 32 11933man de en es fr_nl indd 32 01 07 11 08 2 17 Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n Consumo m x de corriente Pilas Vida util de las pilas Pantalla Frecuencia de recepci n Alcance t pico en campo libre Clase de receptor Modo de operaci n Tipo de protecci n Componentes de aprendizaje Dimensiones de la carcasa Conexi n Temperatura de funcionamiento Avance lineal Fuerza de resorte Sujeto a cambios t cnicos 18 Nota sobre la protecci n medioambiental 3V 100 mA 2 pilas LR6 Mignon AA aprox 2 a os Pantalla LC 868 3 MHz 100 m SRD Class 2 Tipo 1 IP 20 1 MAX Cube LAN Gateway mediante MAX Cube 7 termostatos de radiador y 8 contactos de ventana 60 x 65 x 100 mm An x Al x Pro M30 x 1 5 5 b
20. aagt 30 seconden Zodra de MAX Radiatorthermostaat aan een gateway zoals de MAX Cube is O aangeleerd ontvangt hij draadloos alle gegevens zoals datum tijd of week programma De MAX Radiatorthermostaat kan zonder gateway alleen in de handmatige modus worden gebruikt en niet in automatisch bedrijf worden geschakeld De MAX Radiatorthermostaat kan slechts aan n gateway bijv de MAX Cube worden aangeleerd 6 Afleren reset De oorspronkelijke toestand van de MAX Radiatorthermostaat kan handmatig wor den hersteld Hierbij gaan alle instellingen en informatie over aangeleerde appara ten verloren Neem eerst de batterijen uit de stelaandrijving Wacht 60 seconden Houd de drie toetsen Auto Manu Boost Gs ingedrukt Breng de batterijen weer aan Na het sucesvolle herstel van de fabrieksinstellingen verschijnt rES op het display 7 Bedrijfsmodi Auto Manu MM Met een korte druk op de Auto Manu toets kan tussen de bedrijfsmodi worden omgeschakeld de bedrijfsmodi kunnen pas na de installatie worden geselecteerd Manu Handmatig bedrijf de handmatig met het instelwiel ingestelde temperatuur wordt permanent aangehouden Auto Weekprogramma automatische temperatuurregeling volgens het geprogrammeerde tijdprofiel verwarmen verlagen Vakantie MM Bij de vakantiemodus wordt de ingestelde temperatuur tot een eindtijdstip aangehouden Daarna wordt naar de automatische modus omgeschakeld
21. activar tambien cuando en la pantalla se visualiza aun InS 5 Aprendizaje en componentes MAX Para que los componentes MAX puedan comunicar entre ellos deben programarse entre ellos Ponga primero el MAX Cube en el modo de aprendizaje Para activar el modo de aprendizaje en el termostato de radiador MAX mantenga pulsada la tecla Boost durante m s de 3 segundos En la pantalla se visualiza ahora el simbolo de la antena y el tiempo de aprendizaje restante en segundos Eltiempo de aprendizaje es de 30 segundos 28 11933man de en es fr _nlindd 28 01 07 11 08 2 En cuando el termostato de radiador MAX ha aprendido en un Gateway con el MAX Cube se transmiten por radiofrecuencia todos los datos como fecha hora o programa semanal manual no se puede cambiar al modo autom tico El ee del termostato de radiador MAX se puede realizar s lo en Q aprendiz p ej el MAX Cube El termostato de radiador MAX s lo puede funcionar sin Gateway en el modo 6 Desprogramar Reset El estado de suministro del termostato de radiador MAX se puede restablecer manualmente Al hacerlo se pierden todos los ajustes e informaciones sobre los aparatos programados mediante aprendizaje Saque primero las pilas del accionamiento regulador Espere 60 segundos Mantenga pulsadas las tres teclas Auto Manu Boost Gs Coloque de nuevo las pilas Una vez restablecidos con xito los ajustes de f brica e
22. almente para cada una de las habitaciones La comunica ci n de los componentes MAX entre ellos es bidireccional De este modo se asegura que las informaciones enviadas lleguen al receptor El termostato de radiador MAX sirve para regular una v lvula de radiador convencio nal Opere el aparato s lo en recintos secos y evite la influencia de la humedad del polvo as como la radiaci n directa del sol o del calor Cualquier otro uso distinto al descrito en estas instrucciones de manejo se consi dera no adecuado y conlleva la p rdida de los derechos y garant a y la exclusi n de responsabilidad por parte del fabricante Ello tiene validez tambi n para cambios y modificaciones Los aparatos se han fabricado nicamente para el uso privado Encontrar m s informaci n sobre el sistema MAX y los componentes disponibles en www hama com 26 111933man_de en es fr nlindd 26 01 07 11 08 2 2 Manejo y pantalla M Il Modo autom tico Auto modo manual Manu modo de vacaciones MN funci n boost ETE funci n de ventana abierta MD Indicacion de la temperatura de consigna Temperatura reducida confort s mbolo de pila gastada BZ sincronizaci n inal mbrica s mbolo de actividad 4 y Tecla Auto Manu Cambiar entre el modo autom tico y elmodo manual salir de la funci n de vacaciones Tecla boost Para activar la funci n boost Confirmar
23. ass gesendete Informationen den Empf nger erreichen Der MAX Heizk rperthermostat dient zum Regulieren eines g ngigen Heizk rperven tils Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder W rmebestrahlung Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht Weitere Informationen zum MAX System und den verf gbaren Komponenten erhalten Sie unter www hama com 11933man de en es fr nl indd 2 01 07 11 08 2 2 Bedienung und Display M Il A Automatischer Modus Auto Manueller Modus Manu Urlaubsmodus MN Boost Funktion EI Fenster auf Funktion D B Anzeige der Solltemperatur C Absenk Komforttemperatur Batterie leer Symbol I Funksynchronit t Aktivitatssymbol 9 D Auto Manu Taste Wechsel zwischen Auto und Manu Betrieb Verlassen der Urlaubsfunktion E Boost Taste Aktivierung der Boost Funktion Best tigen Anlernvorgang starten F Umschalten zwischen Absenk und Komforttemperatur G Stellrad f r Temperatur Einstellungen 3 Batterien einlegen wechseln e Batteriefachdeckel abziehen e 2 LR6 Batterien Mignon AA polungsrichtig in das Batteriefach einlegen
24. de proteger autom ticamente contra un posible calcificaci n de la v lvula Para ello una vez a la semana se realiza autom ticamente una marcha de descalcificaci n Durante este intervalo de tiempo en el que la v lvula se abre y se cierra una vez no es posible el manejo La marcha de descalcificaci n viene ajustada de f brica los s bados a las 11 00 horas en la pantalla se visualiza entonces CAL el d a de la semana y la hora se pueden ajustar con el software MAX 21 11933man de en es fr nlindd 31 01 07 11 08 2 15 Soluci n de fallos y mantenimiento C digo de fallo en la Problema pantalla S mbolo de pilas La tensi n de las pilas es Cambie las pilas demasiado baja F1 La v lvula se mueve con Compruebe la instalaci n compruebe si el dificultad pasador de la v lvula de calefacci n se atasca F2 Rango de ajuste demasiado Compruebe la fijaci n del accionamiento grande regulador F3 Rango de ajuste demasiado Compruebe la v lvula de calefacci n compruebe peque o si el pasador de la v lvula de calefacci n se atasca Ya se ha programado mediante Ejecute un reset y un nuevo aprendizaje aprendizaje MAX Cube El s mbolo de La conexi n con los Compruebe la alimentaci n de tensi n de los sincronizaci n componentes MAX componentes MAX programados inal mbrica parpadea programados se ha perdido despacio LOC Bloqueo de manejo activado Desactive el bloqueo de manejo tal y como se explica en l
25. e thermostat de radiateur MAX d tecte automatiquement la forte baisse de tem p rature due l ouverture d une fen tre d tection de chute de temp rature Par d faut la temp rature dans cette pi ce est alors abaiss e 12 C pendant 15 minutes Avec contact de fen tre MAX En combinaison avec un contact de fen tre MAX l ouverture et la fermeture d une fen tre sont d tect s imm diatement La temp rature est alors abaiss e par d faut a 12 C pendant la dur e d ouverture de la fen tre Si le contact de fen tre MAX d tecte la fermeture de la fen tre tous les thermostats de radiateur MAX install s dans la pi ce sont commut s imm diatement dans leur mode pr alable La temp rature et la dur e d ouverture de fen tre sont r glables au moyen du O logiciel MAX Il est galement possible de d sactiver la d tection de chute de temp rature sans contact de fen tre MAX r gler la dur e O minutes Q Le thermostat de radiateur MAX ne d tecte pas la chute de temp rature d s qu un contact de f netre MAX est appris 22 11933man de en es fr nlindd 22 01 07 11 08 2 10 Contenu de l affichage en mode normal Auto En mode normal la temp rature actuelle est affich e avec le mode 1 17 C Dans l exemple ci contre droite le thermostat de radiateur pik X MAX est r gl sur le mode automatique Auto La temp rature J fe A confort 2e de 21 C e
26. e via the user friendly MAX Software Different settings can be made for individual rooms Com munication between MAX Components is bi directional This ensures that the information sent reaches the recipient The MAX Radiator Thermostat is used to regulate a standard radiator valve The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust as well as solar or heat radiation Using this device for any purpose other than that described in this operating manu al does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability This also applies to any conversion or modification work This device is in tended for private use only For more information about the MAX System and the available components please go to www hama com 11933man de en es fr nlindd 10 01 07 11 08 2 2 Operation and display M ji Y Y 1 Automatic mode Auto manual mode Manu holiday mode gg boost function open window function Temperature display current setpoint temperature Reduction comfort temperature Ex battery empty symbol gt radio synchronicity activity symbol Auto Manu button Switch between automatic and manual operation exit the holiday function Boost button Activate the boost function confirm start teach in procedure Switch between reduction and comfort tempe
27. esetten en opnieuw aanleren aangeleerd Snel knipperend De verbinding met Controleer de voeding van de aangeleerde symbool synchroniciteit de aangeleerde MAX MAX Componenten draadloze Componenten is verbroken communicatie LOC De vergrendeling is Deactiveer de vergrendeling zoals geactiveerd beschreven in het hoofdstuk Kinderslot bediening vergrendelen Ontkalkingsbeweging is Automatische functie zie hoofdstuk actief Ontkalkingsbeweging Langzam DutyCycle limiet bereikt Zenden op zijn laatst na een uur weer knipperend symbool mogelijk synchroniciteit draadloze communicatie 16 Adapteroverzicht Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Ho Bij M30x1 5 kranen is neywell Braukmann Oventrop Schl sser Comap geen adapter benodigd Simplex Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA E bijgeleverd Danfoss RAV BN bijgeleverd Danfoss RAVL F bijgeleverd Andere adapters zijn als toebehoren verkrijgbaar 40 11933man de en es fr_nl indd 40 01 07 11 08 2 17 Technische eigenschappen Voedingsspanning 3 V Max stroomverbruik 100 mA Batterijen 2x LR6 batterij mignon AA Levensduur batterijen Ca 2 jaar Display led scherm Frequentie ontvanger 868 3 MHz Typisch bereik in het vrije veld 100 m Klasse ontvanger SRD Class 2 Werkwijze type 1 Beschermingsgraad IP 20 Aanleerbare componenten 1 MAX Cube LAN Gateway
28. estellten 12 C heruntergeregelt Registriert der MAX Fensterkontakt das Schlie en des Fensters werden alle MAX Heizk rperthermostate sofort in ihren urspr nglichen Modus zur ckversetzt Fenster auf Temperatur und Zeit sind ber die MAX Software einstellbar GD Ebenfalls kann die Temperatursturzerkennung ohne MAX Fensterkontakt deak tiviert werden Dauer auf O Minuten stellen Q Bei angelerntem MAX Fensterkontakt reagieren die MAX Heizk rperthermostate nicht mehr auf einen Temperatursturz 11933man de en es fr nl indd 6 01 07 11 08 2 10 Display Inhalt im Normalbetrieb Auto Im Normalbetrieb wird die Solltemperatur zusammen mit dem C Modus angezeigt Im Beispiel rechts befindet sich der MAX Heiz I X k rperthermostat im automatischen Modus Auto als Tempera J 2 turvorgabe ist die Komforttemperatur 2 De von 21 0 C eingestellt _ _ Das Antennensymbol weist darauf hin dass die Verbindung zur angelernten Komponente besteht 11 Kindersicherung Bediensperre Die Bedienung am Gerat kann gesperrt werden Um die Bediensperre zu aktivieren deaktivieren sind die Tasten Auto Manu und C gleichzeitig kurz zu dr cken Nach Aktivierung erscheint f r 10 Sek LOC im Display anschlie end wird wieder die Temperatur angezeigt Zum Deaktivieren beide Tasten erneut dr cken 12 Heizpause aktivieren Batterieschonung Ist die Heizung im Sommer abgeschal
29. he handwheel anticlockwise 13 Activating frost protection operation radiator switched off If the room does not need to be heated the valve can be closed The valve is only opened if there is a risk of frost The calcification protection function continues to run To activate this proceed as follows In manual mode Manu turn the handwheel anticlockwise until OFF is displayed To end exit manual mode Manu or turn the handwheel clockwise 14 Routine descaling The electronic MAX Radiator Thermostat has the advantage over mechanical thermo stat dials in that it can protect against the threat of valve calcification automatically To do this it carries out fully automatic routine descaling once a week During this brief period when the valve opens and closes once operation is not possible Routine descaling is factory set to run on Saturdays at 11 in the morning CAL is displayed during routine descaling you can set the day of the week and the time of day via the MAX Software 11933man de en es fr nlindd 15 01 07 11 08 2 fap IO display Valve drive sluggish Check the installation check whether the pin engen Stellbereich zu gro Check the fastening of the actuator valve pin is jammed taught in procedure Symbol for radio Connection to taught in Check the power supply to taught in MAX synchronicity MAX Components lost Components flashing slowly 15 Troubleshooting and maintenance
30. ich mit der mitgelieferten Schraube und Mutter Nach dem Einlegen der Batterien f hrt der Motor zun chst zur ck w hrenddessen wird InS und das Aktivit tssymbol y angezeigt Sobald InS ohne Aktivit tssymbol im Display stent kann der Y MAX Heizk rperthermostat montiert werden Danach wird zur Anpas sung ans Ventil eine Adaptierfahrt AdA durchgef hrt Setzen Sie den MAX Heizk rperthermostat auf das Ventil Ziehen Sie die Uberwurfmutter fest Dr cken Sie die Boost Taste wenn im Display InS steht Der Stellantrieb f hrt eine Adaptierfahrt durch Dabei werden AdA und das Aktivi tatssymbol y im Display angezeigt w hrenddessen ist keine Bedienung m glich Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw wird eine Fehlermeldung F1 F2 F3 angezeigt dr cken Sie die Boost Taste und der Motor f hrt zur ck zur Position InS Ist der MAX Heizk rperthermostat nicht an den MAX Cube angelernt wird automatisch in den manuellen Betrieb Manu gewechselt Der Anlernmodus l sst sich auch w hrend InS noch im Display steht aktivieren 5 Anlernen an MAX Komponenten Damit MAX Komponenten miteinander kommunizieren k nnen m ssen Sie aneinander angelernt sein Versetzen Sie zun chst den MAX Cube in den Anlernmodus Zum Aktivieren des Anlernmodus am MAX Heizk rperthermostat dr cken Sie die Boost Taste l nger als 3 Sekunden Im Displa
31. iche INS 5 Apprentissage des l ments MAX Afin que les l ments MAX puissent communiquer entre eux ils doivent faire l objet d un apprentissage mutuel Commutez d abord le partenaire d apprentissage par ex le MAX Cube en mode d apprentissage Pour activer le mode d apprentissage sur le thermostat de radiateur appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Boost Le symbole d antenne s affiche alors l cran et le temps d apprentissage restant s affiche en secondes Le temps d apprentissage est de 30 secondes 20 11933man de en es fr nlindd 20 01 07 11 08 2 Des que le thermostat de radiateur MAX est enregistr dans une passerelle telle que le MAX Cube toutes les donn es comme la date heure ou le pro gramme hebdomadaire lui sont transmises par radio Sans passerelle le thermostat de radiateur MAX ne peut tre utilis qu en mode manuel et la commutation vers le mode automatique n est pas possible relle par ex le MAX Cube Le thermostat de radiateur MAX ne peut tre enregistr que dans une passe 6 Suppression R initialisation L etat de livraison du thermostat de radiateur MAX peut tre r tabli manuellement Les r glages et informations concernant les appareils enregistr s sont alors perdus Retirez d abord les piles du m canisme de commande Attendez 60 secondes Maintenez les trois touches Auto Manu Boost appuy es
32. ion R initialisation sica bd 21 7 Modes de service Auto Manu KE 21 8 Fonction BOOS nmmr deense anderde aek eCe RRES 22 9 Fonction d ouverture de fen tre canada 22 10 Contenu de l affichage en mode normal ann ennui 23 11 S curit enfants Verrouillage de la commande nananaane eenen e eneen vennen 23 12 Activer la pause de chauffage conomie de pile 23 13 Activer la mode antigel d sactivation des radiateurs 23 14 Mode CIS TAN age are ein een 23 15 Elimination des dysfonctionnements et entretien 24 16 Vue d ensemble des adaptateurs sauna 24 17 Remarques au sujet du fonctionnement radio 25 18 Caract ristiques Techniques aducir 25 Lisez soigneusement la pr sente notice avant la mise en service de l appareil Con servez la notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 1 Utilisation conforme Dans le systeme MAX le thermostat de radiateur MAX est responsable de la r gu lation de vos radiateurs Toutes les configurations sont effectu es confortablement a partir du logiciel MAX et peuvent tre param tr es individuellement pour les dif f rentes pieces La communication entre les elements MAX est bidirectionnelle Ceci permet d assurer que les informations transmises sont bien r ceptionn es par le r cepteur Le thermostat de radiateur MAX sert a r guler une vanne de radiateur couran te Utilisez l appareil uniquement l int rieur et vitez
33. ion des synchronisation radio l ments MAX enregistr s a l ments MAX enregistr s clignote lentement t perdue LOC Le verrouillage de D sactiver le verrouillage de commande commande est activ selon la section S curit enfants verrouillage de commande La course de d tartrage est Fonction automatique comparer avec la active section Course de d tartrage Symbole de la D passement du Duty Cycle Dans le pire des cas le thermostat de synchronisation radiateur ne pourra retransmettre qu apres radio clignote un d lai d une heure rapidement 16 Vue d ensemble des adaptateurs Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Aucun adaptateur Honeywell Braukmann Oventrop Schl sser n est n cessaire pour Simplex Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts les vannes M30x1 5 Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA PF Joint la livraison Danfoss RAV PA Joint la livraison Danfoss RAVL PA Joint la livraison D autres adaptateurs sont disponibles en tant qu accessoires 24 111933man_de en es fr nl indd 24 01 07 11 08 2 17 Caract ristiques techniques Tension d alimentation Courant absorb maximal Piles Dur e de vie des piles Ecran Fr quence du r cepteur Port e typique en champ libre Classe de r cepteur Mode d action Type de protection El ments enregistrables Dimensions du bo tier Branchement
34. is 55 C 4 2 mm m x 80 N 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente RX Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las baterias no se deben EE evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a lle var los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El sim bolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Por medio de la presente Hama GmbH amp Co KG declara que el 00111933 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigi bles de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com 111933man_de en es fr nlindd 33 33 01 07 11 08 2 D Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Beoogd he iel A 34 2 Bediening en Tis ae a een 35 3 Batterijen plaatsen vervangen Aa 35 4 Montage aan de AIO unseren 36 5 Aanleren aan MAX Componenten a a a 37 A sede 37 7 Bedrijf
35. l exposition l humidite la poussi re ainsi qu au soleil et aux rayonnements thermiques Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel est consid r e com me non conforme et entra ne une annulation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Ceci s applique galement aux modifications et transformations Les appareils sont destin s exclusivement une utilisation priv e Vous trouverez sous www hama com de plus amples informations concernant le syst me MAX et les l ments correspondants disponibles 11933man de en es fr nlindd 18 01 07 11 08 2 2 Utilisation et affichages UT Il Mode automatique Auto Mode manuel Manu Mode vacances MN Fonction Boost EX Fonction d ouverture de fen tre Affichage de la temp rature temp rature de consigne actuelle Temp rature co confort C Symbole de pile puis e m Synchronisation radio Symbole d activit 9 Touche Auto Manu commutation entre les modes automatique et manuel quitter la fonction de vacances Touche Boost activation de la fonction Boost confirmation d marrer le processus d apprentissage Commutation entre la temp rature co et la temp rature confort Molette de r glage proc der aux r glages temp rature mo ou gt Q T 3 Insertion remplacement des piles e Retirez le couvercle du compartiment piles
36. mostat switches back to the mode that was active previously automatic manual with the temperature that was set previously The function can be deactivated prematurely at any time by pressing the Boost button again The radiant heat will not have an immediate effect if the radiator is covered or concealed e g by a sofa G If the duration of the boost function e g via the MAX Cube is set so that the display exceeds 999 seconds the display value switches from seconds to minutes 9 Open window function The actuator reduces the temperature in the room automatically during ventilation in order to save on heating costs During ventilation the window open symbol is displayed Without MAX Window Sensor A MAX Radiator Thermostat is able to automatically detect a sharp fall in temperature caused by ventilation temperature fall detection The temperature is then reduced to 12 C for 15 minutes default factory setting With MAX Window Sensor When a MAX Window Sensor is used the opening and closing of a window is detected at the precise time it occurs Whilst the window is open the temperature is reduced to the factory setting of 12 C When the MAX Window Sensor detects the closing of the window all MAX Radiator Thermostats installed in the room are immediately reset to their original mode Temperature fall detection without a MAX Window Sensor can also be deacti e The open window temperature and
37. n la pantalla se visualiza rES 7 Modos de funcionamiento Auto Manu MN Pulsando brevemente la tecla Auto Manu se puede cambiar entre los 3 modos de funcionamiento siguientes los modos de funcionamiento s lo se pueden elegir despu s de la instalaci n Manu Modo manual la temperatura ajustada manualmente mediante la rueda de ajuste se mantiene de forma permanente Auto Programa semanal regulaci n autom tica de la temperatura seg n el perfil de tiempo guardado calefacci n temperatura reducida Vacaciones ggg En el modo de vacaciones la temperatura ajustada se mantiene hasta un momento final despu s se cambia al modo autom tico El modo de vacaciones se activa con el software MAX y se puede desactivar adem s con el termostato de radiador MAX Si se cambia el modo de funcionamiento de un aparato en la habitaci n to dos los termostatos de radiador MAX de la habitaci n adoptan este cambio 29 111933man_de en es fr nl indd 29 01 07 11 08 2 8 Funci n Boost La funci n Boost utiliza la percepci n humana del calor Cuando se activa la v l vula de calefacci n se abre de inmediato durante 5 minutos al 80 ajuste de f brica El calentamiento de una habitaci n dura m s de 5 minutos el calor irradiado por el radiador se percibe de inmediato Si llega a casa antes de lo previsto y desea calentar r pidamente o si por la ma ana necesita mas calor despu s de la ducha
38. ng force Max 80 N Subject to technical changes 18 Note on environmental protection X After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of mmm With household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Hereby Hama GmbH amp Co KG declares that this 00111933 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines 11933man de en es fr nlindd 17 01 07 11 08 2 CF Mode d emploi Table des mati res 1 Utilisation EN ONE wenende edelen to on 18 2 Utilisation eran iia 19 3 Insertion remplacement des piles aachen is 19 4 Montage sur le radiata ino 20 5 Apprentissage des l ments MAXI 20 6 Suppress
39. nu Manual operation the temperature set manually using the handwheel is maintained permanently Auto Weekly program automatic temperature regulation in accordance with the time profile saved heat reduce Holiday gg In holiday mode the set temperature is maintained up to an end time at which point the device switches to automatic mode Can only be deactiva ted on the radiator thermostat activation is via a gateway e g MAX Cube If the operating mode is changed on one device in a room this change is applied on all radiator thermostats assigned to that room 111933man_de en es fr nlindd 13 01 07 11 08 2 8 Boost function The boost function makes use of human sensations of heat When the function is activated the heating valve opens immediately for 5 minutes at 80 factory setting You can feel the heat from the radiator immediately and at the end of the 5 minutes the room continues to heat up If you arrive home earlier than usual and want to heat the room up quickly or you need some extra heat in the morning after a shower then the boost function will help you with this Press the Boost button to activate the boost function The remaining time for the function is counted down in seconds 300 to 000 Whilst the function is active is displayed The activity symbol 4 y is displayed as long as the adjusting pin opens closes the valve Once the set time has elapsed the radiator ther
40. o one another Start by switching the teach in partner e g the MAX Cube to teach in mode To activate teach in mode on the radiator thermostat press and hold down the Boost button for at least 3 seconds The antenna symbol is displayed along with the teach in time remaining in seconds The teach in t me is 30 seconds 11933man de en es fr nlindd 12 01 07 11 08 2 As soon as the MAX Radiator Thermostat has been taught in on a gateway like i the MAX Cube all data such as date time or weekly program are transmitted to it via the radio connection Q Without a gateway the MAX Radiator Thermostat can only be used in manual mode it cannot be switched to automatic operation O The MAX Radiator Thermostat can only be taught in on one gateway e g the MAX Cube 6 Teach out Reset The MAX Radiator Thermostat can be reset to the initial state manually Restoring the initial state deletes all settings and information about taught in devices First remove the batteries from the actuator Wait 60 seconds Press and hold down the three buttons Auto Manu Boost Re insert the batteries Once the factory settings have been restored successfully rES is displayed 7 Operating modes Auto Manu M e To switch between operating modes press and immediately release the Auto Manu button the operating modes only become available for selection once installation is complete Ma
41. odi sind erst nach der Installation ausw hlbar Manu Manueller Betrieb die manuell ber das Stellrad eingestellte Temperatur wird permanent gehalten Auto Wochenprogramm automatische Temperaturregelung gem dem hinterlegten Zeitprofil Heizen Absenken Urlaub MM Beim Urlaubsmodus wird die eingestellte Temperatur bis zu einem Endzeitpunkt gehalten danach wechselt er automatisch in den Auto Modus Der Urlaubsmodus wird ber die MAX Software aktiviert und kann zus tzlich ber den MAX Heizk rperthermostat deaktiviert werden G Wird der Betriebsmodus an einem Ger t im Raum ge ndert bernehmen alle dem Raum zugeh rigen MAX Heizk rperthermostate diese nderung 11933man de en es fr_nl indd 5 01 07 11 08 2 8 Boost Funktion Die Boost Funktion nutzt das menschliche W rmeempfinden Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort f r 5 Minuten auf 80 ge ffnet Werkseinstellung Die Erw rmung eines Raumes dauert l nger als 5 Minuten die vom Heizk rper abge gebene Strahlungsw rme kann sofort wahrgenommen werden Kommen Sie fr her nach Hause und m chten es schnell warm haben oder ben tigen Sie morgens nach dem Duschen extra W rme hilft Ihnen die Boost Funktion Die Boost Taste zum Aktivieren der Boost Funktion dr cken Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt heruntergez hlt 300 bis OOO W hrend die Funktion aktiv ist wird im Display dargestellt Solang der
42. on contacto de ventana MAX En combinaci n con un contacto de ventana MAX se registra con exactitud de tiempo la apertura y el cierre de una ventana La temperatura de todos los termos tatos de radiador MAX instalados en la habitaci n se reduce a los 12 C ajustados de f brica mientras la ventana est abierta Si el contacto de ventana MAX registra el cierre de la ventana todos los termostatos de radiador MAX vuelven de inmedi ato al modo en el que funcionaban antes La temperatura y el tiempo de ventana abierta se pueden ajustar con el soft ware MAX Tambi n se puede desactivar la detecci n de descenso brusco de temperatura sin contacto de ventana MAX ajuste la duraci n a O minutos Cuando el contacto de ventana MAX ha realizado el aprendizaje los termostatos de radiador MAX dejan de reaccionar a un descenso brusco de temperatura 30 11933man de en es fr nlindd 30 01 07 11 08 2 10 Contenido de la pantalla en el modo de funcionamiento normal auto En el modo normal se visualiza la temperatura de consigna y el modo de funcionamiento En el ejemplo de la derecha el ter mostato de radiador MAX se encuentra en el modo autom tico Auto la temperatura ajustada es la temperatura confort 222 de 21 0 C El simbolo de antena indica que existe una conexi n con el componente aprendido Ez KE 11 Protecci n para ni os Bloqueo de manejo El manejo se puede bloquear en el apara
43. onder www hama com 41 11933man de en es fr nlindd 41 01 07 11 08 2 Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany 49 9091 502 0 www xavax eu 00111933 07 11 11933man de en es fr nlindd 1 01 07 11 08 2
44. orgen Q is bijv achter een sofa de weergave op het display de waarde van 999 seconden overschrijdt dan wordt de duur niet meer in seconden maar in minuten aangegeven e Als de duur van de boostfunctie bijv via de MAX Cube zo is ingesteld dat 9 Raam open functie De stelaandrijving stelt tijdens het luchten de temperatuur automatisch lager in om verwarmingskosten te besparen Ondertussen verschijnt op het display het raam open symbool Zonder MAX Raamcontact Een MAX Radiatorthermostaat stelt automatisch vast wanneer de temperatuur sterk daalt door te luchten temperatuurdalingsdetectie Standaard wordt de tem peratuur in deze ruimte dan gedurende 15 minuten tot 12 C verlaagd Met MAX Raamcontact In combinatie met een MAX Raamcontact wordt het openen en sluiten van een raam direct vastgesteld Terwijl het raam openstaat wordt de temperatuur dan ver laagd tot de standaard ingestelde 12 C Registreert het MAX Raamcontact dat het raam wordt gesloten dan worden alle MAX Radiatorthermostaten in de betreffen de ruimte direct weer in de oorspronkelijke modus teruggezet O De raam open temperatuur en tijd zijn via de MAX Software instelbaar De temperatuurdalingsdetectie zonder MAX Raamcontact kan ook worden gedeactiveerd duur op O minuten instellen Q Is een MAX Raamcontact angeleerd reageerd de MAX Radiatorthermostaat niet meer op een sterk dalende temperatuut 38
45. rature Handwheel Make temperature settings 50 OU gt onm 3 Inserting replacing batteries e Pull off the battery compartment cover e Insert 2 LR6 mignon AA batteries in the battery compartment making sure they are the right way round e Replace the battery compartment cover and latch it into position The service life of new alkaline batteries is approximately two years A battery symbol BT indicates that the batteries need to be replaced After removing the batteries wait approx 1 minute before inserting the new ones This device does not support battery operation Never recharge standard batteries Doing so will present a risk of explo sion Do not throw the batteries into a fire Do not short circuit batteries Once the batteries have been inserted the radiator thermostat starts an adapter run You can confirm this with the Boost button For more details see the next section Mounting on a radiator 11 11933man de en es fr nlindd 11 01 07 11 08 2 4 Mounting on a radiator The radiator thermostat can be mounted on all standard heating valves There is no need drain away water or to fiddle around with the heating system Start by removing the old thermostat dial Turn the thermostat dial anticlockwise as far as it will l ZA go A Bw Unfasten the thermostat dial B Pull the thermostat dial off the valve C Some valves require the use of an adapter Adapters for Danfoss valve
46. s RA RAV RAVL are supplied with the product For more details please see the list of adapters on page 16 Attach the valve adapter to the valve and turn to secure If you are using an RAV adapter also attach the extension supplied to the valve tappet Use the screw and nut supplied for additional fastening of RA and RAV adapters Once the batteries have been inserted the motor reverses meanwhile InS and the activity symbol are displayed As soon as InS is displayed without the activity symbol 44 the electronic radiator thermostat can be mounted This is followed by an adapter run AdA to adapt the thermostat to the valve Attach the radiator thermostat to the valve Tighten the union nut Press the boost button when InS is displayed The actuator performs an adapter run AdA and the activity symbol are dis played during this time operation is not possible If the adapter run has been initiated prior to mounting or if an error message F1 F2 F3 is displayed press the Boost button the motor reverses to the InS position If the MAX Radiator Thermostat has not been taught in on the MAX Cube the device automatically switches to manual operation Manu Teach in mode can be activated even whilst InS is still displayed 5 Teaching in on MAX Components In order to enable communication between MAX Components the devices have to be taught in t
47. smodi Auto Manu 37 BOOSUNCHO a 38 9 aaneen INES ind 38 10 Display tijdens het normale bedrijf ass te annees 39 11 Kinderslot bediening vergrendelen anne 39 12 Verwarmingspauze activeren batterijen sparen annen eenn enennnnnenn 39 13 Vorstbeveiliging activeren radiator uitschakelen ann nnennenennn 39 14 Ontkalk ngsbewegind anen e see alleine 39 15 Storingen oplossen en onderhoud sen 40 16 0 a piero veria een 40 17 Instructies voor het draadloze bedrijf LR 41 18 Technische eigenschappen m n termieten doen sede 41 Lees deze handleiding zorgvuldig door v r u het apparaat in gebruik neemt Be waar de handleiding om ze ook later nog te kunnen raadplegen 1 Beoogd gebruik De MAX Radiatorthermostaat zorgt binnen het MAX Systeem voor het regelen van de radiatoren Alle configuraties worden comfortabel via de MAX Software uitgevoerd en kunnen voor de afzonderlijke ruimten individueel worden ingesteld De communicatie tussen de MAX Componenten gebeurt bidirectioneel Zo is gegarandeerd dat de verzonden informatie de ontvangers ook bereikt De MAX Radiatorthermostaat dient voor het regelen van een gangbare radiatorkraan Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht stof zonlicht en warmtestraling Elk ander gebruik dan in deze handleiding beschreven is geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook
48. ss RA RAV RAVL sont joints Les d tails figurent dans la vue d ensemble des adaptateurs voir 24 Placez l adaptateur sur la vanne et tournez le jusqu ce qu il soit solidement fix Sur l adaptateur RAV placez de plus la rallonge fournie sur le poussoir de vanne Fixez les adaptateurs RA et RAV de plus avec la vis et l ecrou fournis FR Apr s la mise en place des piles le moteur revient d abord sa position initiale tandis que les symboles AdA et d activit s affichent D s que l cran affiche InS sans le symbole d activit 9 le thermostat de radiateur lectronique peut tre install amp Ensuite une course d adaptation AdA est ex cut e pour l adaptation la vanne Montez le thermostat de radiateur sur la vanne Serrez l crou d accouplement L cran affiche InS Appuyez alors sur la touche Boost Le m canisme de commande effectue une course d adaptation l cran affiche AdA et le symbole d activit amp 9 aucune commande n est possible Si la course d adaptation a t initi e avant le montage ou si l cran affiche un message d erreur F1 F2 F3 appuyez sur la touche Boost pour que le moteur revienne la position InS Si le thermostat de radiateur MAX n est pas enregistr dans le MAX Cube appareil ncommute automatiquement en mode manuel Manu Le mode apprentissage peut d j tre activ tant que l cran aff
49. st r gl e comme temp rature de consigne Le symbole d antenne indique que la connexion avec l l ment enregistr est tablie 11 S curit enfants Verrouillage de la commande La commande sur l appareil peut tre verrouill e Pour activer d sactiver le verrouillage de la commande appuyez bri vement et simultan ment sur la touche Auto Manu Gs Apr s l activation le message LOC s affiche pendant 10 secondes l Ecran avant que l affichage ne revienne a la temp rature Pour d sactiver appuyez une nouvelle fois sur les deux touches 12 Activer la pause de chauffage conomie de pile Si le chauffage est coup en t il est possible d conomiser les piles A cet effet la vanne est ouverte int gralement La protection anticalcaire est toujours r alis e Proc dez de la mani re suivante pour l activation Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la droite jusqu ce que On s affiche l Ecran Pour terminer quittez le mode manuel Manu et tournez la molette vers la gauche 13 Activer le mode antigel d sactivation des radiateurs Si la piece ne doit pas tre chauff e la vanne peut tre ferm e La vanne n est alors ouverte qu en cas de risque de gel La protection anticalcaire est toujours r alis e Proc dez de la mani re suivante pour l activation Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la gauche jusqu ce que
50. teitsymbool ty Zodra InS zonder acti amp viteitsymbool op het display staat kan de radiatorthermostaat worden gemon teerd Daarna wordt een adapteerbeweging AdA uitgevoerd voor de aanpassing aan de kraan Plaats de radiatorthermostaat op de kraan Draai de wartelmoer vast Druk op de boosttoets als op het display InS staat De stelaandrijving voert een adapteerbeweging uit Hierbij verschijnen AdA en het activiteitsymbool f op het display ondertussen is geen bediening mogelijk Werd de adapteerbeweging al voor de montage uitgevoerd of wordt een foutmel ding F1 F2 F3 gegeven dan dient u op de boosttoets te drukken De motor neemt dan opnieuw de positie InS in Als de MAX Radiatorthermostaat niet aan de MAX Cube is aangeleerd dan wordt automatisch naar het handmatige bedrijf Manu omgeschakeld De aanleermodus kan ook worden geactiveerd terwijl InS nog op het dis play staat 36 11933man de en es fr nlindd 36 01 07 11 08 2 5 Aanleren aan MAX Componenten Opdat MAX Componenten met elkaar zouden kunnen communiceren moeten ze aan elkaar worden aangeleerd Zet eerst de aanleerpartner bijv de MAX Cube in de aanleermodus Om de aanleermodus aan de radiatorthermostaat te activeren houdt u de boost toets langer dan 3 seconden ingedrukt Op het display verschijnt nu het anten nesymbool en de resterende aanleertijd in seconden De aanleertijd bedr
51. terijen plaatst Dit apparaat werkt niet op accuvoeding Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Werp batterijen niet in het vuur Batterijen mogen niet worden kortgesloten Na het aanbrengen van de batterijen start de radiatorthermostaat een adapteerbe weging Dit kunt u met de boosttoets bevestigen Details hierover vindt u in het vol gende hoofdstuk Montage aan de radiator 35 11933man de en es fr_nl indd 35 01 07 11 08 2 4 Montage aan de radiator De radiatorthermostaat kan op alle gangbare radiatorkranen worden gemonteerd Hiervoor hoeft het water niet te worden afgelaten en is evenmin een ingreep in het verwarmingssysteem nodig Eerst dient de oude thermostaatkop te worden verwijderd s Draai de thermostaatkop tot de eindaanslag naar links A Maak de bevestiging van de thermostaatkop los B Trek de thermostaatkop van de kraan C Voor sommige kranen dient een adapter te worden gebruikt Adapters voor Danfoss kranen RA RAV RAVL zijn bijgele verd Meer details vindt u in het adapteroverzicht zie 40 Plaats de kraanadapter op de kraan en draai hem tot hij goed vastzit Steek bij de RAV adapter bovendien het bijgeleverde verlengstuk op de stang van de kraan Bevestig de adapters RA en RAV aanvullend met de bijgeleverde schroef en moer Na het aanbrengen van de batterijen beweegt de motor eerst terug ondertussen verschijnt InS en het activi
52. tet k nnen die Batterien geschont werden Dazu wird das Ventil ganz ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach rechts bis im Display On erscheint Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach links 13 Frostschutzbetrieb aktivieren Heizk rper ausschalten Wenn der Raum nicht geheizt werden soll kann das Ventil geschlossen werden Nur bei Frostgefahr wird das Ventil ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird weiter durchge f hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach links bis im Display OFF erscheint Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach rechts 14 Entkalkungsfahrt Gegen ber mechanischen Thermostatk pfen bietet der elektronische MAX Heizk r perthermostat den Vorteil automatisch vor drohender Ventilverkalkung zu sch tzen Dazu f hrt er einmal w chentlich vollautomatisch eine Entkalkungsfahrt durch W hrend dieses kurzen Zeitraums in dem das Ventil einmal auf und zu f hrt ist keine Bedienung m glich Werksseitig ist die Entkalkungsfahrt am Samstag um 11 00 eingestellt dabei er scheint CAL im Display Wochentag und Uhrzeit k nnen Sie ber die MAX Software einstellen 11933man de en es fr nlindd 7 01
53. teur est percue immediatement Si vous rentrez plus t t a la maison et souhaitez profiter rapidement de la chaleur ou si vous avez besoin de chaleur suppl mentaire le matin apres la douche la fonction Boost contribuera votre bien tre Appuyez sur la touche Boost pour activer la fonction Boost Les secondes de fonctionnement restantes sont d compt es 300 000 Tant que la fonction est active s affiche l cran Tant que la cheville de r glage du thermostat de radiateur ouvre ferme la vanne le symbole d activite 79 s affiche Apres ecoulement de la dur e d finie le thermostat de radiateur passe dans le mode actif auparavant Auto Manu et a la temperature r gl e pr alablement La fonction peut tre d sactiv e de mani re anticip e tout moment en appuyant une nouvelle fois sur la touche Boost La chaleur de rayonnement n a pas d effet imm diat si le radiateur est masqu O par ex par un canap Si la dur e de la fonction Boost est r gl e par ex via le MAX Cube de telle sorte que l affichage l cran d passe 999 secondes elle ne sera plus repr sen t e en secondes mais en minutes 9 Fonction d ouverture de fen tre Le m canisme de commande diminue automatiquement la temperature lors de a ration afin d conomiser des co ts de chauffage Pendant ce temps l cran affiche le symbole d ouverture de fen tre Sans contact de fen tre MAX L
54. to Para activar desactivar el bloqueo de manejo se deben pulsar brevemente las teclas Auto Manu y Gs al mismo tiempo Despu s de activar en la pantalla se visualiza LOC durante 10 seg seguidamente se visualiza de nuevo la temperatura Para desactivar pulse de nuevo las dos teclas 12 Activar la pausa de calefacci n ahorro de pilas Cuando la calefacci n est desconectada en verano se puede ahorrar pilas Para ello la v lvula se debe abrir por completo La protecci n contra la calcificaci n permanece activa Para activar proceda del siguiente modo Gire la rueda de ajuste en el modo manual Manu hacia la derecha hasta que en la pantalla se visualice On Para finalizar salga del modo manual Manu o gire la rueda de ajuste hacia la izquierda 13 Activar la funci n anti heladas desconectar el radiador Cuando no se desee calentar una habitaci n se puede cerrar la v lvula La v lvula se abre s lo cuando hay peligro de heladas La protecci n contra la calcificaci n permanece activa Para activar proceda del siguiente modo Gire la rueda de ajuste en el modo manual Manu hacia la izquierda hasta que en la pantalla se visualice OFF Para finalizar salga del modo manual Manu o gire la rueda de ajuste hacia la derecha 14 Marcha de descalcificaci n En comparaci n con los cabezales mec nicos de termostato el termostato electr nico de radiador MAX tiene la ventaja
55. un adaptador Los adaptadores para valvulas Danfoss RA RAV RAVL se adjuntan Consulte los detalles en la sinopsis de adaptadores v ase 32 Coloque el adaptador en la valvula y girelo hasta que quede estable Con el adaptador RAV inserte ademas la prolongaci n suministrada py en la biela de la valvula 3 Los adaptadores RA y RAV se deben fijar adem s con el cy tornillo y la tuerca suministrados A Despu s de colocar las pilas el motor retrocede y en la pantalla se visualizan InS y el s mbolo de actividad 4 En cuanto en la pantalla se visuali za InS sin el s mbolo de actividad g y el termostato de radiador MAX Se puede montar Despuss se realiza una marcna de adaptaci n AdA a la v lvula Coloque el termostato de radiador MAX en la v lvula Apriete la tuerca de racor Pulse la tecla Boost hasta que en la pantalla se visualice InS El accionamiento regulador realiza una marcha de adaptaci n En la pantalla se vi sualizan AdA y el s mbolo de actividad y en este tiempo no es posible el manejo Si el desplazamiento de adaptaci n se ha realizado antes del montaje o si se visualiza un mensaje de fallo F1 F2 F3 pulse la tecla Boost y el motor volver a la posici n InS Si el termostato de radiador MAX no ha realizado el aprendizaje en el MAX Cube cambiar autom ticamente al modo manual Manu El modo de aprendi zaje se puede
56. ung 3 V Max Stromaufnahme 100 mA Batterien 2x LR6 Batterie Mignon AA Batterielebensdauer ca 2 Jahre Display LC Display Empf ngerfrequenz 868 3 MHz Typische Freifeldreichweite 100 m Empf ngerklasse SRD Class 2 Wirkungsweise Typ 1 Schutzart IP 20 Anlernbare Komponenten 1 MAX Cube LAN Gateway ber MAX Cube 7 Heizk rperthermostate und 8 Fensterkontakte Geh useabmessung 60x65x100 mm BxHxT Anschluss M30 x 1 5 Umgebungstemperatur 5 bis 55 C Linearer Hub 4 2 mm Federkraft max 80 N Technische nderungen sind vorbehalten 18 Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG ST und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektroni sche Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden mmm Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ge r te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wieder verwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich das Ger t
57. warmd kan de kraan worden gesloten Alleen bij vorstgevaar wordt de kraan geopend De kalkbescherming blijft actief Om de functie te activeren gaat u als volgt te werk Draai het instelwiel in de handmatige modus Manu naar links tot op het display OFF verschijnt Om de functie te be indigen verlaat u de handmatige modus Manu of draait u het instelwiel naar rechts 14 Ontkalkingsbeweging Tegenover mechanische thermostaatkoppen biedt de elektronische MAX Radiator thermostaat het voordeel dat hij de kraan automatisch tegen mogelijke verkalking beschermt Hiervoor voert hij eenmaal per week volautomatisch een ontkalkings beweging uit Tijdens deze korte periode waarin de kraan eenmaal open en weer dicht wordt gedraaid is geen bediening mogelijk Standaard is de ontkalkingsbe weging ingesteld op zaterdag om 11 00 uur Hierbij verschijnt CAL op het display Weekdag en uur kunt u via de MAX Software instellen 39 11933man de en es fr nlindd 39 01 07 11 08 2 15 Storingen oplossen en onderhoud Foutcode Probleem Oplossing op het display Batterijsymbool Batterijspanning te laag Batterijen vervangen Kraanaandrijving stroef Installatie controleren controleren of de stift van de radiatorkraan klemt Instelbereik te groot Bevestiging van de stelaandrijving controleren F3 Instelbereik te klein Radiatorkraan controleren controleren of de stift van de radiatorkraan klemt F4 Er is al een MAX Cube R
58. y wird nun das Antennensymbol und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt Die Anlernzeit betr gt 30 Sekunden 11933man de en es fr nlindd 4 01 07 11 08 2 Sobald der MAX Heizk rperthermostat an einem Gateway wie dem MAX Cube angelernt ist werden alle Daten wie Datum Uhrzeit oder Wochenprogramm per Funk bertragen 60 Der MAX Heizk rperthermostat kann ohne Gateway nur im manuellen Modus verwendet werden es kann nicht in den automatischen Betrieb gewechselt werden Der MAX Heizk rperthermostat kann nur an ein Gateway z B den MAX Cube angelernt werden Wurde der MAX Heizk rperthermostat bereits ohne ein LAN Gateway z B den MAX Cube betrieben und konfiguriert muss vor dem ersten Anlernen an ein MAX LAN Gateway ein Werksreset durchgef hrt werden siehe Abschnitt 6 6 Ablernen Reset Der Auslieferungszustand des MAX Heizk rperthermostats kann manuell wieder hergestellt werden Dabei gehen alle Einstellungen und Informationen ber angelernte Ger te verloren Entnehmen Sie zun chst die Batterien aus dem Stellantrieb Warten Sie 60 Sekunden Halten Sie die drei Tasten Auto Manu Boost gedr ckt Legen Sie die Batterien wieder ein Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstellungen erscheint rES im Display 7 Betriebs Modi Auto Manu MN Mit kurzem Druck der Auto Manu Taste kann zwischen den Betrieosmodi gewechselt werden die Betriebs M

Hama Xavax

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents