Home

Medisana HKS

1. OI TTPOEI OTTOINTIKEG va va II LOT A N Li 0 real 64 SANA 1
2. TO 1 LED 2 3 4
3. TO LED HE LED
4. LED 3 2 e TO e To Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N TO TO e O
5. va TOU ETTIOUV TTTOVTOG 1 MEDISANA 2 3 4 a N X
6. e va ro vi pa 68 S n S SANA 3 e TO va e e ro ATTAWHEVO e e TOU e
7. e e e pe TIG EVTUTTWN VEG 3 3 IR pena va mu rou TOU EU VE app 3 4 MEDISANA MEDISANA MEDISANA
8. 3 2 1 0 To TEBE va 1 90 TO 67 2 3 SANA
9. HKS HKC HKM HKN 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 100 Watt 100 Watt 100 Watt 90 90 90 315 x 430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm 380g 460 g 520g 2 60 m 2 60 m 2 60 m 60104 60114 60144 60124 EAN 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 a 69 a v v 4 Eyy non SANA
10. e 1 MEDISANA e 1 va va TO A 2 2 MEDISANA va H
11. e H a 66 an v v SANA 2 2 MEDISANA MEDISANA 2 1 un
12. e H e e H rou e H rou e e e
13. TO e Mn TO e Ol e H e et Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N e Av va TO a TO TO e
14. TO 60124 HKN rou pagidapio Me 3 3 1 APS TECH H LED LED To
15. Z EKER O ro To H 40 C TO TOU TOU a dh T 1 SANA e TO
16. e ITT WJIEVO e va e Mn oe oe e e
17. a dh SANA 3 Miscellaneous bs Heat pad cover e Remove the heat pad from its cover e Dry clean the removable cover or as detailed in the instructions on the label 3 3 Disposal This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial mun collection point so that they can be disposed of in an environmentally accep table manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 3 4 Specifications Name and model MEDISANA Heat pad MEDISANA Heat pad MEDISANA Heat pad HKS HKC HKM for neck and back HKN Voltage frequency 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Heat output 100 Watts 100 Watts 100 Watts Automatic switch off after 90 min after 90 min after 90 min Dimensions approx 315 x 430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Weight approx 380 g 460 g 520g Mains lead length 2 60 m 2 60 m 2 60 m Operating conditions Only use in dry rooms as described in the operating instructions Storage conditions Laid out flat clean and dry Art No 60104 60114 60144 60124 EAN No 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right for technical and design changes without notice a 13 an v v a dh nd 4 Warranty SANA Warranty and repair
18. e Mn e e Av MEDISANA e
19. 3 2 Reiniging en onderhoud Het warmtekussen e Koppel de netstekker los en laat het kussen minstens tien minuten afkoelen voordat u het reinigt e Het warmtekussen is uitgerust met een verwijderbare schakelbediening Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N Verwijder de schakel bediening van het warmtekussen door de kabelverbinding van de stekker van e het warmtekussen te trekken e Het warmtekussen kan met een zachte borstel droog gereinigd worden Het warmtekussen mag u zacht per handwas reinigen U legt het warmtekussen best in een bad met warm water en een beetje fijnwas wasmiddel waarna u het e zachtjes kan uitwringen Spoel het warmtekussen meerdere keren uit om alle wasmiddelresten te ver e wijderen Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels 47 e 3 Diversen SANA e Laat het warmtekussen na het wassen uitgespreid op een vlak oppervlak drogen e Het warmtekussen pas terug in gebuik nemen als het volledig opgedroogd is e Verbind de kabel van de schakelbediening met het warmtekussen pijlmarkeringen wijzen naar elkaar zie afbeelding e Het snoer dient indien het verdraaid is regelmatig ontward te worden e Bewaar het kussen ontvouwen liggend en zonder additionele deklagen op een schone en droge plaats Het kussenovertrek e Verwijder het warmtekussen uit het overtrek e Reinig het verwijderbare overtrek droog of overeenkomstig de hieropgeprin
20. CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Clase de protecci n Il N mero de LOTE Fabricante 1 Indicaciones de seguridad SANA 30 No clave agujas en la almohadilla el ctrica iNo utilice la almohadilla el ctrica cuando est amontonada o plegada jUtilice la almohadilla el ctrica s lo en recintos cerrados La almohadilla el ctrica se puede lavar a mano La funda de la almohadilla el ctrica puede lavarse a un m ximo de 40 C No desti e No seque la almohadilla el ctrica en la secadora La funda de la almohadilla el ctrica pu
21. tarkistakaa onko verkkovirtapistoke oikein pistorasiassa Jos on siin tapauksessa tyyny on vioittunut Alk k ytt k l m p tyyny vaan ottakaa yhteys huoltoon 3 2 Puhdistus ja hoito L mp tyyny e Ved ennen l mp tyynyn puhdistusta pistoke pistorasiasta ja anna tyynynj h ty v hint n kymmenen minuuttia e L mp tyyny on varustettu irrotettavalla kytkinyksik ll Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N Kytkinyksikk irrotetaan vet m ll e pistoke irti l mp tyynyn pistorasiasta e L mp tyyny voidaan puhdistaa kuivana harjaamalla pehme ll harjalla L mp tyyny voidaan puhdistaa my s hell varoen vesipesussa Aseta l mp tyyny kylpyammeeseen jossa on k denl mp ist vett ja hienopesuainetta e Puristele tyyny varovasti puhtaaksi e Huuhdo l mp tyyny moneen kertaan jottei pesuainej mi j tyynyyn l k yt koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja e Levit l mp tyyny kuivumaan tasaiselle alustalle e K yt l mp tyyny vasta kun se on t ysin kuiva e Kiinnit kytkinyksik n johto l mp tyynyyn Nuolet osoittavat toisiaan kohti kts kuva Johto pit suoristaa s nn llisin v liajoin kierteist e S ilyt tyyny levitettyn ilman mit n lis alustaa puhtaassa ja kuivassa paikassa a 54 a v v a dh SANA 3 Sekalaista T Tyynynp llinen e Poista l mp tyynyn p llinen e Pese irro
22. II materiale consegnato consta di 1 MEDISANA cuscino termico cuscino termico per schiena e nuca con unit di comando rimovibile e 1 istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il pro prio rivenditore AM AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Modalit d impiego Con il MEDISANA cuscino termico si possono riscaldare delicatamente e rilassare determinate zone del corpo L applicazione favorisce sia la circolazione nelle zone muscolari contratte che il benessere dopo unagiornata faticosa Il cuscino dotato di un dispositivo elettrico per il controllo termico cheregola la temperatura impos tata in base al livello selezionato sull interruttore Utilizzare il cuscino solo nel rives timento in dotazione Assicuratevi che il cavo di collegamento dell unit di comando sia collegato con la spina al cuscino termico Infilare la spina nella presa e spostare l interruttore scorre vole dalla posizione 0 alla posizione 1 La spia di acensione a LED si illumina all inizio color arancione fase di riscaldamento e dopo aver raggiunto la tempera tura diventa color verde Dopo pochi minuti si avverte distintamente che il cuscino si sta riscalda
23. again move the slider switch to position 0 and then back to the desired heat setting Unplug the unit from the mains outlet once you have finished using it 11 2 Operating 3 Miscellaneous SANA Additional information for the heat pad for neck and back Art 60124 HKN This specially shaped back and neck pad is especially designed for use on these areas of the body It is individually adjustable to your body thanks to hook and loop fasteners in the neck and hip areas 3 Miscellaneous 3 1 Troubleshooting This unit is equipped with the active protection system APS TECH The unit detec ts different causes of errors and emits corresponding alarm sounds if necessary In the case of an error the power LED will light up in red 3 beeps in 1 second interval and power LED lights up in red The connection cable of the control unit is not properly connected to the heat pad or another electrical defect is present Please check the cable connection Is the cable connected properly please do not use the heat pad and contact the service center 3 beeps in 2 second interval for one minute and power LED lights up in red The heat pad is broken folded or fully covered Please use the heat pad only according to this instruction manual and pay attention to all points in the safety information chapter Constant beeping and power LED lights up in red Important components are damaged or there is a short circuit Please do not use the heat pad and c
24. caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y env elo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 MEDISANA almohadilla el ctrica almohadilla el ctrica para la espalda y el cuello con unidad de control extra ble e 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n dafio causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante A ADVERTENCIA iAseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de nifios Existe el peligro de asfixia 2 2 Aplicaci n Mediante la almohadilla el ctrica MEDISANA es posible calentar y relajar zonas corporales espec ficas La aplicaci n estimula la circulaci n sangu nea de las zonas corporales con agarrotamiento muscular produciendo una sensaci n de relajaci n y de bienestar tras un d a agotador La almohadilla el ctrica ha sido dotada de un controlador el ctrico de la temperatura que regula el nivel de tem peratura deseado correspondientemente Utilice la almohadilla el ctrica nica mente junto con la funda suministrada Aseg rese de que el cable de conexi n de la unidad de control est unido al en chufe en la almohadilla el ctrica Conecte la clavija de enchufe al enchufe y deslice el conmutador deslizante de la posici n 0 a la posici n 1 La luz indicadora de f
25. kerhetssystem APS TECH Den h r produkten k nner av olika st rningar och skickar vid behov ut larmsignaler som d motsvarar orsaken Vid en st rning t nds dessutom LED driftsindikatorn och lyser ROD Tre signaler i intervall p en sekund och LED driftsindikatorn lyser r d Anslutningskabeln har skilts fr n v rmekudden eller det finns en teknisk defekt hos de elektriska komponenterna Kontrollera kabelanslutningen Om kabeln r korrekt ansluten ska du inte anv nda v rmekudden utan kontakta d ett servicest lle Tre signaler i intervall p tv sekunder under en minut och LED driftsindika torn lyser r d V rmekudden r b jd eller hopvikt och eller helt vert ckt Anv nd bara artikeln enligt den h r bruksanvisningen och beakta alla s kerhetsanvisningar Ih llande signaler och LED driftsindikatorn lyser r d Viktiga komponenter r skadade eller det finns en kortslutning Anv nd inte v rme kudden och kontakta ett servicest lle Om produkten INTE visar N GON REAKTION ALLS efter p slagningen ingen LED driftsindikator t nds ingen signal h rs s kontrollerar du om elkontakten sitter som den ska i eluttaget G r den det s r kudden defekt Anv nd inte v rme kudden och kontakta ett servicest lle 3 2 Reng ring och v rd V rmekudden e Dra alltid ut kontakten ur str mk llan och l t utrustningen svalna i minst tio mi nuter innan den reng rs e V rmekudden har utrustats med ett l stagbart temp
26. ste du kontrollera att sp nningen som r angiven p typskylten st mmer verens med n tsp nningen V rmekudden f r inte anv ndas n r den r vikt eller veckad Man f r inte f sta eller sticka i s kerhetsn lar eller andra vassa eller spetsiga f rem l i kudden Anv nd inte v rmekudden p barn handikappade eller sovande personer lik som p m nniskor som lider av genombl dningsst rningar Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med produk ten Anv nd aldrig kudden utan att ha det under uppsikt Utrustningen r endast avsedd f r anv ndning inom hush llet Somna inte medan v rmekudden r p slagen Om kudden anv nds f r l nge med h g temperatur kan det leda till br nnskador p huden T ck inte ver v rmekudden med andra kuddar Reglaget f r inte placeras p eller under kudden eller t ckas ver n r kudden anv nds S tt Er inte p v rmekudden Placera ist llet kudden p den kroppsdelen Ni vill v rma F rs k inte att lyfta ut kudden om den hamnat i vatten Dra genast ut kontakten ur v gguttaget H ll n tsladden borta fr n heta ytor B r dra och vrid aldrig utrustningen genom att h lla i n tsladden och kl m al drig kabeln Anv nd aldrig kudden om den r v t och endast i torr milj inte i badrum o dyl Reglaget och sladden f r inte uts ttas f r fukt eller v tska Reparera aldrig kudden sj lv vid funktionsst rningar Reparationer f r
27. Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N pertencente Se pretender guardar a almofada de aquecimento primeiro deixe a arrefecer antes de a dobrar Se tiver d vidas em rela o sa de antes de utilizar a almofada consulte o seu m dico N o utilize a almofada el ctrica em reas do corpo que estejam inchadas infla madas ou lesionadas Se sentir dores durante muito tempo nos m sculos ou articula es informe o seu m dico Dores persistentes podem ser sintomas de alguma doen a grave Se a aplica o da almofada lhe for desagrad vel ou dolorosa interrompa a imediatamente Se o cabo de rede estiver danificado ele apenas deve ser substitu do pela MEDI SANA um revendedor autorizado ou por uma pessoa respectivamente qualificada Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina 38 SANA 1 Avisos de seguran a 2 Aplica o e O aparelho destina se exclusivamente a uso dom stico privado e n o deve ser utilizado em hospitais 2 Aplica o Muito obrigado pela sua confian a e muitos parab ns Com esta almofada de aquecimento almofada de aquecimento para as costas nuca adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para
28. B Y 5 H OI WG gal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de 70 al MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 60104 14 24 44 08 2010
29. Comprimento cabo 2 60 m 2 60 m 2 60 m Condi es funcion Utilizar s em locais secos conforme manual de instru es Condi es armaz Esticada limpa e seca Artigo n 60104 60114 60144 60124 EAN 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas a 41 a v v 4 Garantia SANA Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atra v s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados
30. Il cuscino termico pu essere lavato a mano La federa del termoforo pu essere lavata ad una temperatura massima di 40 C per un carico normale di bucato Non usare candeggina Il termoforo non deve essere asciugato nell asciugabiancheria La federa del termoforo pu essere asciugata nell asciugabiancheria Il termoforo non deve essere stirato La federa del termoforo deve essere stirata a bassa temperatura Non pulire a secco a dh d 1 Norme di sicurezza SANA e Controllare attentamente il termoforo prima di ogni utilizzo e Non metterlo in funzione se si riscontrano danni al cuscino all interruttore o al cavo e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a guella della rete di alimen tazione e Il termoforo non va azionato se piegato o schiacciato e Non applicare spille da balia o infilare altri oggetti appuntiti o taglienti nel cuscino e Non usare il termoforo su bambini persone handicappate persone che stanno dormendo o persone che risultano insensibili al calore e Occorre tenere sotto controllo i bambini per evitare che giochino con guesto cuscino e Non lasciare mai in funzione il cuscino senza sorveglianza e Lapparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e Non addormentarsi mentre il termoforo acceso e Un impiego troppo prolungato del cuscino con un impostazione alta pu causa re ustioni
31. Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare 57 A 1 S kerhetsh nvisningar SANA 58 ZA A XE DD Stick aldrig in n lar i v rmekudden Anv nd inte v rmekudden n r den r ihopf lld eller ihopvikt V rmekudden f r endast anv ndas i slutna utrymmen V rmekudden kan handtv ttas Orngottet kan tv ttas i max 40 C normaltv tt Blek inte V rmekudden f r inte torkas i torktumlare Orngottet kan torkas i torktumlare V rmekudden f r inte strykas Orngottet kan tv ttas i l ga temperaturer Ej kemtv tt SANA 1 S kerhetsh nvisningar Kontrollera v rmekudden noga inf r varje anv ndning Anv nd den inte om Ni uppt cker skador p kudden dess reglage eller om kabeldelar r synliga Innan du ansluter apparaten till str mn tet m
32. S tt i kontakten i ett v gguttag och skjut reglaget fr n position 0 till position 1 LED driftsindikatorn lyser f rst orange uppv rmningsfasen och sedan gr n n r temperaturen r uppn dd Efter n gra minuter k nner Ni tydligt att kudden blir varm Skjut reglaget vidare till position 2 eller 3 respektive till h gsta l get i posi tion 4 om en h gre temperatur nskas Skjut tillbaka reglaget till position 3 2 eller 1 om Ni anser att v rmekudden blivit f r varm Efter en kort tid svalnar v rmekud den m rkbart F r att st nga av utrustningen f rs reglaget tillbaka till position 0 N r den r da lampan sl ckts r utrustningen avst ngd Dra d refter ut kontakten ur v gguttaget Skjut reglaget till l get 1 om du vill anv nda kudden under l ngre tid Efter ca 90 minuters kontinuerlig anv ndning st ngs kudden av automatiskt F r att aktivera kudden igen m ste Ni f ra reglaget tillbaka till position 0 och d refter tillbaka till den nskade v rmeniv n Dra ut kontakten ur v gguttaget n r Ni r f rdig med v rmekudden och inte vill anv nda den l ngre 60 SANA 2 Anv ndning 3 vrigt Ytterligare h nvisning g llande modell 60124 HKN Rygg och nackkuddens s rskilda form g r den speciellt l mplig f r anv ndning p dessa kroppsdelar Tack vare kardborrebanden vid halsen och h ften kan kudden anpassas individuellt 3 vrigt 3 1 Fel och tg rd Den h r produkten har utrustats med ett aktivt s
33. aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent 1 Veiligheidsmaatregelen SANA S 44 Z A EKER O Steek geen naalden in het warmtekussen Gebruikt het warmtekussen niet in elkaar gedrukt of gevouwen Gebruik het warmtekussen alleen in gesloten ruimtes Het warmtekussen kan met de hand gewassen worden De kussenovertrek kan bij max 40 C als normale was gewassen worden Niet kookwassen Het warmtekussen mag niet in de droogautomaat gedroogd worden De kussenovertrek mag in de droogautomaat gedroogd worden Het warmtekussen mag niet gestreken worden De kussenovertrek mag op lage temperatuur gestreken worden Niet chemisch reinigen SANA 1 Veiligheidsmaatregelen Controleer het warmtekussen voor ieder gebruik zorgvuldig Gebruik het niet wanneer beschadigingen van het kussen de schuifregelaar of het snoer zichtbaar zijn Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet Gebruik het warmtekussen niet indien het gevouwen of geknikt is Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of scherpe voorwerpen aan het kussen worden bevestigd of erin gestoken worden Het warmtekussen mag niet worden gebruikt bij kinderen gehandicapte of sla pende personen en bij warmte ongevoelige mensen L
34. c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia el MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Alemanha eMail info medisana de Internet www medisana de Encontra o endere o da assist ncia t cnica na folha em anexo 42 SANA 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiks aanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze
35. del cuello y del talle posibilitan una aplicaci n individual en las zonas corporales de la espalda y las cervicales 3 Generalidades 3 1 Error y reparaci n Este aparato se equipa del sistema de seguridad activo APS TECH EI aparato re conoce diferentes aver as y seg n el tipo de aver a activa el correspondiente tono de alarma En caso de una aver a se ilumina en rojo de manera adicional el indica dor de funcionamiento LED Suena un pitido tres veces en intervalos de un segundo y se ilumina en rojo el indicador de funcionamiento LED El cable de conexi n de la unidad de control se ha separado de la almohadilla el ctrica o existe un defecto t cnico de los componentes el ctricos Por favor ana lice la conexi n del cable Si la conexi n es correcta no utilice por favor la almoha dilla el ctrica y contacte con un puesto de servicio t cnico Suena un pitido tres veces en intervalos de dos segundos durante un minuto y se ilumina en rojo el indicador de funcionamiento LED La almohadilla el ctrica est doblada o mejor dicho plegada y o completamente tapada Por favor utilice el art culo s lo de acuerdo a las instrucciones de utiliza ci n y teniendo en cuenta todas las indicaciones de seguridad Pitidos ininterrumpidos y se ilumina en rojo el indicador de funcionamiento LED Componentes importantes est n dafiados o existe un cortocircuito Por favor no utilice la almohadilla el ctrica y contacto con un puesto de ser
36. endast genof ras av auktoriserade terf rs ljare eller personer med motsvarande kvalifikationer V rmekudden f r endast regleras med tillh rande temperaturreglage Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N L t alltid v rmekudden svalna ordenligt innan den viks ihop f r f rvaring Tala med Er l kare innan kudden anv nds om Ni r os ker om behandlingen r l mplig med h nsyn till Ert h lsotillst nd Anv nd inte v rmekudden p kroppsdelar som r svullna inflammerade eller skadade Informera er l kare om Ni har ont i muskler och leder under l ngre tid Ih llande sm rta kan vara ett symptom f r en allvarlig sjukdom eller skada Avbryt omedelbart behandlingen om Ni k nner sm rta eller obehag under anv ndningen Om n tkabeln r skadad f r den endast bytas ut av MEDISANA auktoriserade terf rs ljare eller motsvarande beh rig person Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om appar aten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn Apparaten r endast avsedd f r privat bruk i hemmet Den r ej avsedd f r anv ndning p sjukhus 59 2 Anv ndning SANA 2 Anv ndning Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med den h r v rmekudde resp rygg nackv rmare har du skaffat dig en kval
37. g 520g Longitud del cable de red 2 60m 2 60 m 2 60 m Condiciones de servicio Utilizaci n s lo en recintos secos seg n las Condiciones de alma instrucciones de manejo cenaje Extendida en un lugar seco y limpio N Art 60104 60114 60144 60124 EAN 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 CE Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de disefio 34 SANA 4 Garant a Condiciones de garantia y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispo sitivo le rogamos indigue el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per o do de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los dafios causados por abuso por ej por incumplimiento del
38. indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Classe de protec o II N mero de lote Fabricante SANA 1 Avisos de seguran a d Z RA X OD N o insira agulhas na almofada de aquecimento N o utilize a almofada de modo dobrado Utilize a almofada de aquecimento apenas em espa os fechados A almofada el ctrica pode ser lavada m o A fronha da almofada pode ser lavada como roupa normal a uma temperatura m x de 40 C N o branquear A almofada de aquecimento n o pode secada na m quina de secar roupa A fronha da almofada pode ser secada na m quina de secar A almofada de aquecimento n o pode ser engomada A fronha da almofada apenas pode ser passada a ferro a baixa temperatura N o limpe a almofada com agentes qu micos 1 Avisos de seguran a SANA Antes de cada aplica o inspeccione a almofada el ctrica com aten o N o coloque a almofada el ctrica em funcionamento se forem vis veis danos na almofada no interruptor ou no cabo Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha atenc para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identifica o corresponda da sua rede el ctrica Nunca utilize a almofada se esta apresentar dobras e use a sempre totalmente esticada N o devem ser aplicados ou introduzidos alfinetes nem ou
39. indicadora de funcionamiento LED Interruptor deslizante Unidad de control Parte delantera Unidad de control Dorso PT Indica o de funcionamento por LED Interruptor corredico Vista unidade de comando parte da frente Q Vista unidade de comando parte de tr s GB Q Power LED o9 Slider control O Control unit Front view 4 Control unit Back view NL O Bedrijfsindicator Schuifregelaar 6 Afbeelding schakel bediening Voorkant O Afbeelding schakel bediening Achterkant FI O LED toimintan ytt Ty nt katkaisin O Kytkinyksikk Edest O Kytkinyksikk Takaa SE O LED driftsindikator O Skjutreglage e Bild temperaturreglage Framsida 4 Bild temperaturreglage Baksida GR O Evostn LED Own Q oun SANA 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchs anweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrau
40. la spia di accensione a LED si illumina color rosso Fischio 3 volte con intervallo di 1 secondo e spia di accensione a LED rossa Il cavo di collegamento stato staccato dal cuscino termico o vi un difetto tecni co dei componenti elettrici Verificare il collegamento del cavo Se questo cavo collegato in maniera corretta non utilizzare il cuscino termico e contattare un pun to servizio Fischio 3 volte con intervallo di 2 secondi per un minuto e spia di accen sione a LED rossa Il cuscino termico piegato ed o completamente coperto Utilizzare l articolo sola mente conforme alle istruzioni per l uso e seguendo le indicazioni per la sicurezza Fischio ininterrotto ed accensione rossa della spia di accensionea LED Componenti importanti sono danneggiati o vi un cortocircuito Non utilizzare il cuscino termico e contattare un punto servizio In caso l apparecchio non dovesse dimostrare NESSUNA reazione in seguito all accensione ossia la spia di accensione a LED non si accende e non vi al cun fischio occorre verificare se la spina innestata bene nella presa Se la spina inserita bene il cuscino difettoso Non utilizzare il cuscino termico e contattare un punto servizio 3 2 Pulizia e manutenzione Cuscino termico e Prima di procedere alla pulitura del cuscino togliere la spina e lasciarlo raffred dare almeno dieci minuti e cuscino riscaldato dotato di un unit di comando rimovibile Art 60104 H
41. manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los dafios de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabri cante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los dafios directos o indirectos causa dos por el dispositivo aunque el dafio en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada eel MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Alemania eMail info medisana de Internet www medisana de Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa o 1 Avisos de seguran a SANA e 36 NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es Descri o dos s mbolos Este manual de instru es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas
42. mehrere Male um alle Waschmittelreste zu entfer nen e Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten 3 Verschiedenes SANA d e Lassen Sie das Heizkissen nach der W sche ausgebreitet auf einer flachen Unterlage trocknen e Benutzen Sie das Heizkissen erst wieder wenn es vollkommen trocken ist e Verbinden Sie das Kabel der Schalteinheit mit dem Heizkissen Pfeilmarkier ungen zeigen zueinander siehe Abbildung e Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist e Bewahren Sie das Kissen ausgebreitet liegend ohne zus tzliche Auflagen an einem sauberen und trockenen Platz auf Der Kissenbezug e Nehmen Sie das Heizkissen aus dem Bezug e Reinigen Sie den abnehmbaren Bezug trocken oder entsprechend den aufge druckten Pflegehinweisen 3 3 Hinweis zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder x Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Gerate egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner mm Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Ent sorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 3 4 Technische Daten Name und Modell MEDISANA Heizkissen MEDISANA Heizkissen MEDISANA R cken HKS HKC HKM Nacken Heizkissen HKN Stromversorgung 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Heizleistung 100 Watt 100 Watt 100 Watt
43. mp tilalla Ei kemiallista puhdistusta 51 A a dh T 1 Turvallisuusohjeita SANA e Tarkasta l mp tyyny huolellisesti ennen jokaista k ytt e l k yt sit jos huomaat tyynyss kytkimess tai johdossa jotakin vikaa e Ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon varmista ett laitteen tyyppikilvess annettu verkkoj nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett e Tyyny ei saa k ytt kun se on taitettuna tai laskostettuna e Tyynyyn ei saa kiinnitt tai pist hakaneuloja tai muita ter vi esineit e l k yt l mp tyyny lapsilla vammaisilla tai nukkuvilla henkil ill tai henkil ill joilla ei ole kuuma kylm tuntoa e Pit k huolta siit ett lapset eiv t leiki laitteella e l koskaan k yt valvomattomana e Laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n e K yt n aikana ei saa nukahtaa e Tyynyn pitk aikainen tyynyn k ytt voi johtaa ihon palovammoihin e l peit tyyny toisella tyynyll Kytkint ei saa sijoittaa laitteen alle tai p lle eik kytkin saa olla peitettyn kun sit k ytet n e l istu tyynyn p ll vaan laita tyyny l mmitett v n kehon osan p lle e l tartu tyynyyn jos se putoaa veteen Ved v litt m sti pistoke pistorasiasta e Pid virtajohto kaukana kuumista pinnoista e l kanna ved tai kierr tyyny virtajohdosta l k taita johtoa e Tyyny ei saa k ytt m rk n ja sit saa k
44. ou coussin chauffant pour la nuque et le dos avec unit de commande d tachable e 1 mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur A AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 2 2 Utilisation Le coussin chauffant MEDISANA vous permet de r chauffer en douceur et de d contracter des parties du corps de mani re cibl e L application renforce la circula tion des muscles durcis et la sensation de bien tre apr s une journ e prouvante Le coussin chauffant est quip d un contr le de temp rature lectrique qui r gle la puissance de chauffage selon la temp rature s lection e Utilisez le coussin chauffant uniquement dans la housse de coussin fournie Assurez vous que le c ble de connexion de l unit de commande est bien ins r dans la fiche du coussin chauffant Branchez la fiche secteur dans une prise de courant et poussez l interrupteur coulisse de la position 0 la position 1 Le voyant lumineux s allume en orange pendant le temps de chauffe puis en vert lorsque la temp rature est atteinte Apr s quelques minutes vous percevez claire
45. s cher le coussin chauffant au s che linge lectrique La taie du coussin peut tre au s che linge lectrique Ne repassez pas le coussin chauffant La taie du coussin peut tre repass e faible temp rature Ne pas nettoyer sec a dh SANA 1 Consignes de s curit bs e Contr lez minutieusement le coussin chauffant avant chaque application e Ne mettez pas l article en service si des d g ts sont visibles e Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de l alimenta tion secteur e Le coussin chauffant ne doit pas tre utilis pli ou tordu e Ne pas placer ou enfoncer d pingles nourrice ni d autres objets pointus ou coupants sur ou dans le coussin e Ne pas utiliser le coussin chauffant pour des enfants des personnes handi cap es ou endormies ainsi que celles insensibles la chaleur e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne jamais mettre le coussin en marche sans surveillance e Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique Veillez ne pas vous endormir lorsque le coussin est allum e Une trop longue utilisation du coussin un niveau lev peut entrainer des br lures de la peau e Ne couvrez pas le coussin chauffant avec un autre coussin Durant l utilisation l interrupteur ne doit pas tre sur
46. terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of pur chase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unautho rised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the con sumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect conseguential losses caused by the unit are exclu ded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim gel MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana de The service centre address is shown on the attached leaflet a 14 an v v o SANA 1 Consignes de s curit ind REMARQUE IMP
47. without delay AM WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 Operation You can use the MEDISANA heat pads to gently warm and relax various parts of the body Using the heat pad stimulates blood circulation in hardened muscles and helps you to relax after a strenuous day The heat pad features an electric temperature control that regulates the tempera ture according to the chosen setting Only use the heat pad in the cover supplied with it Make sure the connection cable of the control unit is properly connected to the plug of the heat pad Plug the unit into the mains outlet and move the slider control from position 0 to position 1 The power LED will light up in orange warm up phase and after reaching the final temperature level it will light up in green After a few minutes you will be able to feel the pad getting noticeably warmer If you require a higher temperature setting move the switch to the next positions 2 or 3 or the maximum heat setting position 4 If the heat pad gets too hot for you move the slider back to position 3 2 or 1 To switch the unit off move the switch back to position 0 The power LED will go out indicating that the unit is switched off Unplug the unit from the mains outlet Move the switch to position 1 for any continuous use The heat pad will switch off automatically after approx 90 minutes of continuous use To switch it back on
48. ytt vain kuivissa tiloissa ei kylpyhuoneessa ja sen kaltaisissa tiloissa e Kytkimet ja johdot eiv t saa joutua mill n tavalla kosteuden kanssa tekemisiin e Jos tyynyyn tulee jokin h iri l yrit korjata sit itse Korjauksen saa tehd vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkil e L mp tyyny saa k ytt vain tyynyn mukana tulevalla kytkinyksik ll Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N e Anna l mp tyynyn jaahtya ennen kuin taitat sen kokoon s ilytyst varten Jos olet ep varma l mp tyynyn terveydellisist vaikutuksista keskustele sen k yt st oman l k risi kanssa e L mp tyyny ei saa k ytt turvonneisiin tulehtuneisiin tai vammautuneisiin kehonosiin e Jos sinulla on pitk kestoista lihas tai nivelkipua ota yhteys l k riin Pitkaan jatkuva s rky saattaa olla vakavan sairauden oire e Jos l mp tyynyn k ytt tuntuu epamiellyttavalta tai se aiheuttaa kipua sen k ytt on lopetettava v litt m sti e Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti p tev itynyt henkil e Tata laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkildiden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riita laitteen k ytt n ellei heit valvo heidan turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henk
49. Autom Abschaltung nach ca 90 min nach ca 90 min nach ca 90 min Abmessungen ca 315x430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Gewicht ca 380 g 460 g 520g L nge Netzkabel ca 2 60 m 2 60 m 2 60 m Betriebsbedingungen Nur in trockenen R umen It Gebrauchsanweisung benutzen Lagerbedingungen Ausgebreitet sauber und trocken Artikel Nr 60104 60114 60144 60124 EAN Nr 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor a 6 a v v SANA 4 Garantie Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Service stelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre ge w hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garan tiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b S
50. KS Art 60114 60124 60144 HKC M N Separate l unit di comando dal cuscino riscaldato estraendo il cavo di collegamento dalla spina del cuscino riscaldato e Il cuscino riscaldato pu essere pulito a secco con una spazzola soffice e Il cuscino riscaldato deve essere lavato a mano con delicatezza Il modo miglio re inserire il cuscino riscaldato nella vasca da bagno con acqua tiepida ed un po di detersivo per capi delicati e strizzarlo poi delicatamente e Sciacquate il cuscino riscaldato pi volte per rimuovere tutti i residui di detersivo e Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure 26 SANA 3 Varie w e Fate asciugare il cuscino dopo il lavaggio steso su una superficie piana e Utilizzate di nuovo il cuscino solo una volta che completamente asciutto e Collegate il cavo dell unit di commutazione al cuscino riscaldato i contrassegni a forma di freccia sono rivolti l uno verso l altro come da figura e Ditanto in tanto distendere il cavo qualora sia arro tolato e Conservare il termoforo riponendolo disteso e senza sostegni supplementari in un luogo pulito e asciutto Rivestimento del cuscino e Togliere il termoforo dal rivestimento e Pulire il rivestimento staccabile a secco o come indicato nelle istruzioni riportate Sul rivestimento stesso 3 3 Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utiliz x zatore ha l obbligo di gettare tutte
51. LED Betriebsanzeige Das Heizkissen ist geknickt bzw gefaltet und oder vollst ndig bedeckt Bitte be nutzen Sie den Artikel nur gem R dieser Gebrauchsanleitung und unter Beachtung aller Sicherheitshinweise Ununterbrochenes Piepen und rotes Aufleuchten der LED Betriebsanzeige Wichtige Komponenten sind besch digt oder ein Kurzschluss liegt vor Bitte be nutzen Sie das Heizkissen nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle Sollte das Ger t nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion zeigen also kein Aufleuchten der LED Betriebsanzeige und kein Piepen so pr fen Sie bitte ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist Ist dies der Fall so ist das Kissen defekt Bitte benutzen Sie das Heizkissen nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle 3 2 Reinigung und Pflege Das Heizkissen e Bevor Sie das Kissen reinigen ziehen Sie den Netzstecker und lassen es mind 10 Minuten abk hlen e Das Heizkissen ist mit einer abnehmbaren Schalteinheit Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N ausgestattet Trennen Sie die Schalt einheit vom Heizkissen indem Sie das Verbindungskabel aus dem Stecker am Heizkissen ziehen e Das Heizkissen kann mit einer weichen B rste trocken gereinigt werden e Das Heizkissen d rfen Sie sanft per Handw sche reinigen Am besten legen Sie das Heizkissen in eine Badewanne mit handwarmem Wasser und etwas Feinwaschmittel und dr cken es sanft aus e Sp len Sie das Heizkissen
52. MEDISANA home of wellness DE Heizkissen HKS HKC HKN HKM GB Heat Pad HKS HKC HKN HKM FR Coussin chauffant HKS HKC HKN HKM IT Cuscino termico HKS HKC HKN HKM ES Almohadilla el ctrica HKS HKC HKN HKM PT Almofada de aquecimento HKS HKC HKN HKM NL Warmtekussen HKS HKC HKN HKM FI L mp tyyny HKS HKC HKN HKM SE V rmekudde HKS HKC HKN HKM GR HKS HKC HKN HKM APS TECH Aktives Sicherhaltssystem tive Protection System TURBO 100W iN HEAT M MICRO APA TAVAN atte FIBRE Art 60104 Art 60114 Art 60124 Art 60144 Mam a E _ Gebrauchsanweisung Manual de instru es Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi K ytt ohje Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instrucciones de manejo SANA DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instru es 1 Sicherheitshinweise 1 1 Avisos de seguranga 36 2 Anwendung 4 2 Aplicag o 99 3 Verschiedenes nee 3 Generalidades 40 4 Garantie neren tees 7 roodo 42 GB Manual NL Gebruiksaanwijzing 1 Safety Information u uu uu usa 8 1 Veiligheidsmaatregelen 43 2 Operating sen d 2 Het gebruik 3 Miscellaneous
53. ORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les con signes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection Il N de lot Fabricant 15 1 Consignes de s curit SANA v 16 Ri EKER O Ne piquez pas le coussin chauffant avec une aiguille Le coussin chauffant ne doit pas tre pli ou en boule lorsque vous l utilisez Le coussin chauffant doit tre utilis uniquement dans des pi ces ferm es Le coussin chauffant peut tre lav la main La taie du coussin peut tre lav e 40 C avec le linge normal Ne pas decolorer Ne faites pas
54. SANA Indica o adicional para o modelo HKN Art 60124 Almofada de aqueci mento para as costas nuca A forma especial da almofada dorsal e cervical possibilita a aplica o especial mente nestas partes do corpo Atrav s de uma fita auto adesiva no pesco o e na regi o lombar poss vel um ajuste individual ao corpo 3 Generalidades 3 1 Avaria e resolu o Este aparelho equipado com o sistema de seguran a activo APS TECH O apa relho detecta diferentes avarias e consoante a raz o emite se necess rio os res pectivos sons de alarme Em caso de avaria acende se adicionalmente a indica o de funcionamento por LED a VERMELHO 3 sons intermitentes em intervalos de 1 segundo e acendimento a vermelho da indica o de funcionamento por LED O cabo de liga o foi desligado da almofada de aquecimento ou existe um defeito t cnico dos componentes el ctricos P f verifique a liga o do cabo Se estiver correctamente ligado n o utilize p f a almofada de aquecimento e contacte um ponto de assist ncia 3 sons intermitentes em intervalos de 2 segundos durante um minuto e acendimento a vermelho da indica o de funcionamento por LED A almofada de aquecimento est vincada ou dobrada e ou coberta completa mente Pf utilize o artigo apenas de acordo com este manual de instru es e observando todas as indica es de seguran a Sons intermitentes ininterruptos e acendimento a vermelho da indica o de funcion
55. aar 12 3 Diversen zi 4 Warranty 14 4 Garantie FR Mode d emploi FI K ytt ohje 1 Consignes de s curit 15 1 Turvallisuusohijeita 50 2 Utilisation vin 18 2 RAYHO ues 214299 3 Divers 19 3 Sekalaista 54 4 Garantie 21 LU EEEN 56 IT Istruzioni per l uso SE Bruksanvisning 1 Norme die sicurezza 1 S kerhetsh nvisningar 57 2 Modalit d impiego 2 Anv ndning 700 Valle 3 Ovrigt zie OF 63 ES Instrucciones de manejo GR 1 Indicaciones de seguridad 29 1 64 2 Aplicaci n 2 ase 3 Generalidades 33 SAIGPOPO 4 Garantia n neen 35 oct na Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie Porfavor abra esta p gina e deixe a aberta para sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt uma orientac o r pida Please fold out this page and leave it folded out Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen for guick reference terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e K nt k t m sivu auki ja pit k se afin de vous orienter plus rapide
56. amento por LED Os componentes importantes est o danificados ou existe um curto circuito P f n o utilize a almofada de aquecimento e contacte um ponto de assist ncia Se o aparelho n o mostrar NENHUMA reac o depois de o desligar portanto nenhum acendimento da indica o de funcionamento por LED e nenhum som intermitente verifique p f se a ficha de rede est correctamente ligada tomada de corrente Se for o caso significa que a almofada tem um defeito P f n o utilize a almofada de aquecimento e contacte um ponto de assist ncia 3 2 Limpeza e conserva o A almofada el ctrica e Antes de limpar a almofada retire a ficha da tomada e deixe a arrefecer pelos menos durante dez minutos e Aalmofada el ctrica est equipada com uma unidade de comando Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N retir vel Separe a unidade de comuta o da almofada el ctrica puxando o cabo de conex o da ficha da almo fada el ctrica e A almofada el ctrica pode ser limpa com uma escova macia e A almofada el ctrica pode ser limpo com uma suave lavagem m o De pref er ncia poder colocar a almofada el ctrica numa banheira com gua morna com u pouco de sab o para roupa delicada e esprem la com cuidado e Enxaguar a almofada el ctrica repetidamente para remover todos os restos de sab o 40 SANA 3 Generalidades e Ap s a lavagem dever deixar a almofada el ctrica secar e
57. appareil Ken appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa mn commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur 3 4 Caract ristiques Nom et mod le MEDISANA Coussin MEDISANA Coussin MEDISANA Coussin chauffant chauffant HKS chauffant HKC HKM pour la nuque et le dos HKN Tension fr quence 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Puissance calorifique 100 watts 100 watts 100 watts Extinction automatique apr s 90 min apr s 90 min apr s 90 min Dimensions env 315x430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Poids env 380 g 460 g 520g Longueur du cordon d alimentation 2 60 m 2 60 m 2 60 m Conditions d utilisation Uniquement utiliser dans des pi ces s ches conform ment au mode d emploi Conditions de rangement plat propre et sec N d art 60104 60114 60144 60124 EAN 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design a 20 dh v v SANA 4 Garantie hd Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez
58. appareil re conna t certains dysfonctionnements et leur attribue des alarmes sonores sp cifiques En cas de dysfonctionnement le voyant lumineux s allume en rouge 3 bips sonores une seconde d intervalle et le voyant lumineux allum en rouge Le c ble de raccordement de l unit de commande est d branch l appareil ou un des composants lectriques pr sentent un d faut technique V rifiez que le c ble est bien branch Si c est le cas merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et contactez le service apr s vente 3 bips sonores deux secondes d intervalle pendant une minute et le voyant lumineux allum en rouge Le coussin chauffant est repli et ou compl tement couvert Merci de vous con former ces conditions d utilisation et de respecter les conseils de s curit Bip ininterrompu et voyant lumineux allum en rouge Des composants importants de l appareil sont endommag s ou l appareil pr sente un court circuit Si c est le cas merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et con tactez le service apr s vente Si l appareil ne r agit pas apr s sa mise sous tension aucun signal sonore et lumineux v rifiez que la prise lectrique est bien branch e Si c est le cas le coussin est d fectueux Si c est le cas merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et contactez le service apr s vente 3 2 Nettoyage et entretien Le coussin chauffant e Avant de nettoyer le coussin d branchez la
59. ato mientras que la almohadilla est en funcio namiento No se tumbe sobre la almohadilla el ctrica col quela sobre la zona corporal deseada No coja nunca una almohadilla que haya ca do al agua En tal caso desconecte inmediatamente el cable de red Mantenga alejado el cable de red de superficies calientes No tire tuerza aplaste ni transporte la almohadilla el ctrica por el cable de red No utilice la almohadilla el ctrica si est mojada Utilice la almohadilla el ctrica exclusivamente en ambientes secos no en el ba o etc Ni los interruptores ni los cables deben estar expuestos a la humedad En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare la almohadilla el ctrica Usted mismo Deje llevar a cabo las reparaciones exclusivamente por comercios especializados autorizados o por una persona debidamente cualifi cada para ello La almohadilla el ctrica s lo se puede manejar con la unidad de control corres pondiente Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N Cuando vaya a guardar la almohadilla el ctrica deje primero que se enfr e completamente antes de doblarla En caso de tener alguna duda con respecto a la tolerancia de la aplicaci n con sulte por favor con su m dico antes de utilizar la almohadilla el ctrica No utilice la almohadilla el ctrica en zonas corporales inflamadas infectadas o lesionadas En caso de sufrir dolor muscular o de las articulaciones durante un per od
60. care il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garan zia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altresi esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia el MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Germania eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza riportato nel foglio allegato separato a 28 an v v o aa SANA 1 Indicaciones de seguridad 2 EEG HPP E NOTAS IMPORTANTES
61. ch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird dl MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt o a ar nd 1 Safety information SANA Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional informatio
62. chs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise miissen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise miissen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller ESHEP gt E 1 Sicherheitshinweise SANA Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen R umen Das Heizkissen kann per Handw sche gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalw sche gewaschen werden Nicht bleichen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht geb gelt werden Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Z A EKER O SANA 1 Sicherheitshinweise berpr fen Sie das Heizkissen vor jeder Anwendung sorgf ltig Nehmen Sie es nicht in Betrieb wenn Besch digungen am Kissen Schalter oder Kabel sichtbar sind Bevor Sie das Kissen an die Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem E
63. couvert par la garantie eall MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Allemagne eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe s par ment 21 1 Norme di sicurezza SANA E EEDOEPP E NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Numero LOT Produttore SANA 1 Norme di sicurezza T Z A RA X OD Non inserire aghi nel termoforo Non utilizzare il termoforo se piegato o non ben disteso Uilizzare il termoforo esclusivamente in luoghi chiusi
64. della pelle e Non coprire il cuscino con un altro cuscino L interruttore non deve essere messo sopra o sotto l apparecchio e comunque non deve essere coperto quando l apparecchio stesso in funzione e Non sedersi sopra il termoforo ma porre il cuscino sulla parte da scaldare e Non toccare il termoforo se caduto in acqua Togliere immediatamente la spina e Il cavo va tenuto lontano da superfici riscaldate e Non trasportare tirare o far ruotare il cuscino tenendolo per il cavo di alimenta zione e non comprimere il cavo stesso e Utilizzare il cuscino se non bagnato e solo in ambienti asciutti non in bagno o in ambienti analoghi e Interruttore e alimentatori non devono essere esposti all umidit e In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del termoforo Le ripara zioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata Il cuscino termico pu essere azionato solo con l unit di comando Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N relativa e Quando riponete il termoforo prima di piegarlo farlo raffreddare e Se si nutrono dubbi in merito alle ripercussioni sulla salute rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare il cuscino e Non applicare il termoforo a parti del corpo che presentano gonfiori infiamma zioni o lesioni e Se si avvertono dolori muscolari o articolari protratti nel tempo informarne il pro
65. e Si l application est ressentie comme tant d sagr able voire douloureuse in terrompez imm diatement le traitement e Sile c ble secteur est endommag seul MEDISANA un revendeur autoris ou une personne qualifi e peut le remplacer Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil e l appareil est con u uniquement pour une utilisation domestique et ne doit pas p tre utilis dans les h pitaux 17 v v 2 Utilisation SANA 2 Utilisation F licitations et merci de votre confiance Avec le coussin chauffant ou le coussin chauffant pour la nuque et le dos vous avez acquis un produit de qualit de la maison MEDISANA Afin d obtenir les r sultats escompt s et de profiter longtemps de votre coussin chauffant ou le coussin chauffant pour la nuque et le dos nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l utilisation la s curit et l entretien 2 1 l ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 MEDISANA coussin chauffant
66. e Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt und darf nicht in Krankenh usern verwendet werden 2 Anwendung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit diesem Heizkissen bzw R cken Nacken Heizkissen haben Sie ein Qualit ts produkt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem Heizkissen bzw R cken Nacken Heizkissen haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen 2 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob der Lieferumfang vollst ndig ist und der Artikel keiner lei Besch digungen aufweist Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Heizkissen bzw R cken Nacken Heizkissen mit abnehmbarer Schalteinheit e 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwertbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ck gef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung A WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 2 Anwendu
67. ede secarse en la secadora No planche la almohadilla el ctrica La funda de la almohadilla el ctrica puede plancharse a baja temperatura No limpiar en seco RA XG ROG SANA 1 Indicaciones de seguridad Inspeccione minuciosamente la almohadilla el ctrica antes de cada aplicaci n No ponga en funcionamiento la almohadilla el ctrica si comprueba que la almo hadilla los interruptores o el cable presentan dafios visibles No utilice una almohadilla el ctrica doblada o plegada Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del ventilador se corresponda con la ten si n de su red de suministro No clave ni introduzca agujas ni otros objetos punzantes o afilados en la almohadilla No utilice la almohadilla el ctrica en nifos en personas minusv lidas en per sonas que est n durmiendo o en personas insensibles al calor Los ni os deben ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato No deje nunca la almohadilla el ctrica en funcionamiento sin vigilancia Este aparato ha sido disefiado exclusivamente para su utilizaci n en casa No se duerma mientras que la almohadilla el ctrica est encendida Una aplicaci n de la almohadilla demasiado prolongada y en el modo m s po tente puede provocar quemaduras en la piel No tape la almohadilla el ctrica con otro coj n No tape el conmutador ni lo de posite encima o debajo del apar
68. eraturreglage Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N Ta loss temperaturreglaget fr n v rmekudden genom att dra anslutningssladden ur v rmekuddens kontakt e V rmekudden kan torkas av torreng ring med en mjuk borste Man kan reng ra v rmekudden genom att f rsiktigt handtv tta den Helst ska man l gga v rmekudden i en balja med handvarmt vatten och lite fintv ttmedel och krama ur kudden f rsiktigt Sk lja sedan v rmekudden flera g nger f r att avl gsna allt tv ttmedel Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel eller h rda borstar Veckla sedan ut v rmekudden p ett plant underlag och l t torka V nta tills v rmekudden har torkat helt innan du anv n der den igen e Anslut temperaturreglaget till v rmekudden pilmark eringarna ska vara i linje se bild 61 e Buri 0 3 Ovrigt SANA e Med j mna mellanrum b r kabeln str ckas ut om den snott sig e F rvara kudden p en ren och torr plats Bred ut den liggande utan placera n got f rem l p den Kudd verdraget e Ta ut v rmekudden ur verdraget e Reng r det avtagna verdraget i torrt tillst nd eller genom enligt v rdanvisnin garn som tryckts p verdraget 3 3 H nvisning g llande avfallshantering x Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l m na in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlings st llen oberonde av om apparaterna inneh
69. et op spelende kinderen Omwille van veiligheidsredenen mogen ze niet met het toestel spelen Gebruik het kussen nooit zonder toezicht Dit instrument is alleen voor het huishoudelijk gebruik bestemd Val nooit in slaap gedurende het warmtekussen ingeschakeld is Een te lange toepassing van het kussen bij hoge instelling kan huidverbranding en veroorzaken Bedek het warmtekussen niet met een ander kussen De schuifregelaar mag tij dens gebruik niet op of onder het instrument worden geplaatst of bedekt zijn Ga niet op het warmtekussen zitten maar plaats het kussen op de te verwarmen lichaamsplek Raak nooit een kussen aan dat in water is gevallen Koppel onmiddellijk de net stekker los van de wandcontactdoos Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete oppervlakken Transporteer trek of draai het kussen niet met behulp van het netsnoer en let op dat het snoer nergens klem raakt Gebruik het kussen niet indien het nat is en gebruik het alleen in een droge omgeving niet in de badkamer of derg Stel de schakelaars en kabels niet bloot aan vocht Repareer het warmtekussen in het storingsgeval niet zelf Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd Het warmtekussen mag enkel met de bijbehorende schakelbediening Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N in gebruik genomen worden Als u het verwarmingskussen bewaart dient u het eer
70. ett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi M MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Saksa eMail info medisana de Internet www medisana de Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest a 56 an v v SANA 1 S kerhetsh nvisningar gt ECO E OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhets anvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk
71. fiche secteur de la prise decourant et laissez le refroidir au moins dix minutes Le coussin chauffant est quip d une unit de commande d tachable Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N S parez l unit de commande du coussin en enlevant le c ble de connexion de la fiche du coussin chauffant Le coussin chauffant peut tre nettoy sec avec une brosse poils doux e Le coussin chauffant peut tre lav la main avec d licatesse Le mieux est de poser le coussin chauffant dans une baignoire remplie d eau ti de m lang e avec un peu de lessive et de le presser doucement dans l eau e Puis rincez bien le coussin chauffant pour liminer toutes traces de lessive Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ni de brosses dures tendez ensuite le coussin chauffant sur une surface plane pour le laisser s cher Ne r utilisez le coussin chauffant que lorsqu il sera compl tement sec Rebranchez le c ble de connexion de l unit de commande dans le coussin les fl ches pointent l une vers l autre comme sur l illustration 19 S S 3 Divers SANA e Sile c ble est tordu vous devez le d tordre r guli rement e Rangez le coussin plat sans rien poser dessus dans un endroit propre et sec La housse de coussin e Enlevez le coussin chauffant de sa housse e Lahousse amovible peut tre nettoy e sec ou conformement aux instructions d entretien 3 3 Elimination de l
72. hakelaar van positie 0 naar positie 1 De bedrijfsindicator wordt eerst oranje opwarmfase en na het bereiken van de temperatuur groen Na enkele mi nuten voelt u duidelijk de verwarming van het kussen Schuif wanneer u de tem peratuur wilt verhogen de schuifregelaar verder naar de volgende positie 2 of 3 resp naar de maximale warmtestand positie 4 Schuif wanneer u het gevoel heeft dat het warmtekussen te sterk is verwarmd de regelaar terug naar de positie 3 2 of 1 Na korte tijd koelt het warmtekussen voelbaar af Schuif de regelaar naar de positie 0 om het instrument uit te schakelen De bedrijfsindicator stopt met branden en geeft aan dat het instrument uitgeschakeld is Haal vervolgens de netstekker uit de wandcontactdoos Zet de schuifregelaar op de stand 1 als u het toestel in het continubedrijf wilt gebruiken Na ca 90 minuten continubedrijf wordt het kussen automatisch uitgeschakeld Schuif de schuifschakelaar in de positie 0 en vervol gens in de gewenste warmtestand om het instrument weer in te schakelen Koppel de netstekker los van de wandcontactdoos wanneer u het warmtekussen niet meer gebruikt 46 SANA 2 Het gebruik 3 Diversen Aanvullende aanwijzing voor het model HKN Art 60124 rug nek warmtekussen De bijzondere vorm van het rug en nekkussen maakt de behandeling speciaal in deze lichaamsregio s mogelijk Door een klittenband aan de hals en in het bereik van de heup is een individuele aanpassing aan het lichaam m
73. il kertoo heille laitteen k yt st e Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan yksityisiss kotitalouksissa sit ei tule k ytt sairaalassa a 52 an v v SANA 2 K ytt 2 K ytt Kiitoksia luottamuksesta ja sydamelliset onnentoivotukset Valitessanne t m n L mp tyynyn tai Selka Niska lampotyyny olette valinnut MEDISANA laatutuotteen Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit k ytt MEDISANA l mp tyyny si mahdollisimman kauan suosittelemme ett luet alla olevat k ytt ja hoito ohjeet huolellisesti 2 1 Toimituksen laajuus ja pakkaus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on ep ilyksi l ota laitetta k ytt n vaan l het se huoltoon Pakkauksesta pit l yty e 1 MEDISANA L mp tyyny tai Selk Niska l mp tyyny ja irrotettava kytkinyksikk e 1 k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raaka ainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyne eseen liikkeeseen A VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 2 2 K ytt MEDISANA l mp tyynyll voit hell sti l mmitt ja rentouttaa valikoivasti eri kehon alueita K ytt parantaa verenkiertoa kovettuneilla lihasalueilla ja lis hyv nolon
74. is ohje Art 60124 HKN Selk ja niskatyynyjen erityisen muotoilun ansiosta niit voidaan k ytt erityisesti n ihin kehon osiin Tarranauhalla tyyny voidaan sovittaa kaulaan ja lantion alueelle 3 Sekalaista 3 1 Viat ja niiden poistaminen T m laite on varustettu aktiivinen turvaj rjestelm APS TECH T m laite tunnis taa erilaisia h iri it ja ilmoittaa niist aina syyn mukaan tarvittaessa erilaisin h lytys nin H iri n sattuessa palaa lis ksi LED toimintan yt ss PUNAINEN valo 3 kertainen piippaus ni 1 sekunnin v lein ja LED toimintan yt ss palava punainen valo Liitosjohto ei ole kiinni l mp tyynyss tai on kyseess tekninen vika s hk isiss osissa Tarkistakaa johdon kiinnitys Jos johto on oikein kiinnitetty lk k ytt k l mp tyyny vaan ottakaa yhteys huoltoon 3 kertainen piippauss ni 2 sekunnin v lein minuutin ajan ja LED toiminta n yt ss palava punainen valo L mp tyyny on taittunut tai taitettu kokoon ja tai t ysin peitetty K ytt k tuotetta vain k ytt ohjeen mukaisesti ja ottaen huomioon kaikki turvallisuusohjeet Yht mittainen piippaus ni ja LED toimintan yt ss palava punainen valo T rkeit osia on vahingoittunut tai on tapahtunut oikosuku lk k ytt k l m p tyyny vaan ottakaa yhteys huoltoon Jos laite p lle kytkettyn EI osoita MIT N reaktiota ei punaista valoa LED toimintan yt ss eik piippaus nt
75. itets produkt fr n MEDISANA F r att Ni skall kunna uppn nskad framg ng och ha gl d je av Er MEDISANA v rmekudde under s l ng tid som m jligt rekommenderar vi Er att noga l sa igenom nedanst ende anvisningar g llande anv ndning och v rd 2 1 Leveransomf ng och f rpackning Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 MEDISANA V rmekudde resp Rygg Nackv rmare med l stagbart temperaturreglage e 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpacknings material som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet A VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 2 2 Anv ndning MEDISANAs v rmekuddar kan anv ndas f r att l ngsamt v rma och slappna av utvalda kroppsdelar Anv ndningen stimulerar genombl dningen i sp nda muskel omr den vilket kar v lbefinnandet efter en anstr ngande dag V rmekudden har f rsetts med ett inbyggt termostat som reglerar temperaturen enligt den niv som Ni st ller in Anv nd v rmekudden enbart i medf ljande rngott Se till att reglagets anslutningssladd har anslutits till kontakten p v rmekudden
76. le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della pro mmm pria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore 3 4 Dati Tecnici Nome e modello MEDISANA Cuscino MEDISANA Cuscino MEDISANA Cuscino termico termico HKS termico HKC HKM per schiena e nuca HKN Voltaggio frequenza 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Rendimento termico 100 Watt 100 Watt 100 Watt Spegnimento automatico circa dopo 90 min dopo 90 min dopo 90 min Dimensioni circa 315 x 430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Peso circa 380 g 460 g 520 g Lunghezza cavo 2 60 m 2 60m 2 60 m Condizioni di funzionamento Utilizzare solo in ambienti asciutti come riportato nelle Condizioni di istruzioni per l uso Stoccaggio Disteso pulito e asciutto Codice articolo 60104 60114 60144 60124 Codice a barre europeo 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 CE Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 27 S o gt 4 Garanzia SANA Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specifi
77. leccionado Utilize a almofada el ctrica apenas com a fronha fornecida Assegure se de que o cabo de conex o da unidade de comando esteja conectada ficha da almofada el ctrica Introduza a ficha na tomada e empurre o interruptor corredi o da posi o 0 para a posi o 1 A indica o de funcionamento por LED acende se primeiro a cor de laranja fase de aquecimento e a verde depois de alcan ar a temperatura Ap s alguns minutos sente nitidamente a almofada a aqu ecer Se desejar uma temperatura mais elevada empurre o interruptor para a posi o seguinte 2 ou 3 ou para o n vel m ximo de aquecimento na posi o 4 Se achar que a almo fada est demasiado quente volte a empurrar o interruptor para a posi o 3 2 ou 1 Pouco tempo depois a almofada el ctrica arrefece notavel mente Para desligar o aparelho empurre o interruptor para a posi o 0 O indica dord e funcionamento vermelho apaga se o que sinaliza que o aparelho est des ligado Retire agora a ficha da tomada Desloque o interruptor para a posi o 1 antes de adormecer ou se pretender utilizar o aparelho em funcionamento per manente Ap s aproximadamente 90 minutos de funcionamento cont nuo a almo fada desliga se automaticamente Para a ligar novamente mova o interruptor para a posi o 0 e a seguir novamente para o n vel de aquecimento desejado Quando j n o quiser utilizar a almofada el ctrica retire a ficha da tomada 39 2 Aplica o 3 Generalidades
78. ller skadliga mnen eller ej s att mum de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning 3 4 Tekniska data Namn och modell MEDISANA V rme MEDISANA V rme MEDISANA Rygg kudde HKS kudde HKC HKM Nackv rmare HKN Spanning frekvens 230V 50Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz V rme effekt 100 Watt 100 Watt 100 Watt Autom avst ngning efter 90 minuter efter 90 minuter efter 90 minuter Ytterm tt ca 815x430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Vikt ca 380 g 460 g 520 g Langd natkabel E 2 60 m 2 60 m 2 60 m Anv ndningsmilj Anv nds endast i torra utrymmen enligt bruksanvisningen F rvaringsmilj Utbredd rent och torrt Art Nr 1 60104 60114 60144 60124 EAN 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande a 62 an v v SANA 4 Garanti Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p gru
79. ment aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di Vik upp denna sida och lat den vara uppslagen un rapido orientamento som hj lp till snabb orientering Por favor despliegue esta hoja y d jela AUTH Kar desplegada para orientarse r pidamente TV VIA SANA Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja kayttolaitteet Apparaten och komponenter HKS Art 60104 HKC Art 60114 HKN Art 60124 II AE a STOP 2 ob 2 STOP 3 amp amp 3 I 4 3 4 TURBOHEAT TURBOHEAT I an an v v SANA DE O LED Betriebsanzeige Schiebeschalter Ansicht Schalteinheit Vorderseite Q Ansicht Schalteinheit R ckseite FR O voyant lumineux LED Interrupteur coulissant O vue de l unit de commande Avant O vue de l unit de commande Arri re IT O Spia di accensione a LED Interruttore a scorrimento Unit di comando Avanti 4 Unit di comando Dietro ES Luz
80. ment le r chauffement du coussin Si vous d sirez une temp rature sup rieure positionnez l interrupteur sur la position suivante 2 ou 3 ou sur la chaleur maximale la position 4 Si le coussin chauffant devient trop chaud votre go t ramenez l interrupteur sur la position 3 2 ou 1 Le coussin chauffant refroidit rapidement de mani re sensible Pour teindre l appareil ramenez l interrupteur la position 0 L extinction de l appareil est signal e par un d clic et l extinction du voyant lumineux D branchez ensuite la fiche secteur de la prise de courant Mettez le commutateur en position 1 si vous souhaitez utiliser l appareil en fonctionnement permanent Au bout d env 90 minutes de fonctionnement constant le coussin s teint automatiquement Pour le rallumer amenez l interrupteur coulisse sur la position 0 puis sur le nive au de chaleur d sir D branchez la fiche secteur de la prise de courant lorsque vous n utilisez plus le coussin chauffant 18 SANA 2 Utilisation 3 Divers Info suppl mentaire pour le coussin chauffant pour la nuque et le dos Art 60124 HKN La forme particuli re du coussin chauffant pour la nuque et le dos permet une application particuli rement efficace sur ces parties du corps Une bande velcro pour le cou et les hanches permet de l adapter individuellement au corps 3 Divers 3 1 Probl mes et D pannage Cet appareil est quip avec le syst me actif de s curit APS TECH L
81. n on the installation or operation Protection category Il Lot number aul Manufacturer e SANA 1 Safety information Do not puncture the heated cushion Do not use the heated cushion when it is folded Only use the heated cushion indoors The heat pad can be hand washed You may wash the cushion cover in a normal wash at max 40 C Do not bleach Do not dry the heated cushion in a tumble drier You may dry the cushion cover in a tumble drier Do not iron the heated cushion You may iron the cushion cover at a low temperature Do not dry clean Z A AXE DD 1 Safety information SANA Carefully check the heat pad before each use Do not use the pad if there is visible damage to the pad controls or leads Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply Do not fold or crease the heat pad during use Neither pierce the pad with nor attach safety pins or other spiky or sharp objects to the pad Do not use the heat pad on children or persons who are disabled asleep or in sensitive to heat Children need to be supervised to ensure that they do not play with the applian ce e Never use the pad unsupervised e The unit is designed for home use only Do notfall asleep while the heat pad is switched on e Prolonged use of the heated cushion at a high setting could lead to skin burns e Do not cove
82. n 1 wenn Sie das Ger t im Dauerbetrieb 4 SANA 2 Anwendung 3 Verschiedenes nutzen m chten Nach ca 90 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich das Kissen auto matisch ab Um es wieder einzuschalten bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position 0 und dann wieder auf die gew nschte Heizstufe Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose wenn Sie das Heizkissen nicht mehr benutzen wollen Zusatzhinweis zum R cken Nacken Heizkissen Art 60124 HKN Die besondere Form des R cken und Nackenkissens erm glicht die Anwendung Speziell in diesen K rperbereichen Durch ein Klettband am Hals und im H ftbe reich ist eine individuelle Anpassung an den K rper m glich 3 Verschiedenes 3 1 Fehler und Behebung Dieses Ger t ist mit dem aktiven Sicherheitssystem APS TECH ausgestattet Das Ger t erkennt verschiedene St rungen und gibt je nach Grund n tigenfalls entsprechende Alarmt ne aus Bei einer St rung leuchtet zus tzlich die LED Betriebsanzeige ROT auf 3 maliges Piepen in 1 sek ndigem Intervall und rotes Aufleuchten der LED Betriebsanzeige Das Verbindungskabel der Schalteinheit wurde vom Heizkissen getrennt oder es liegt ein technischer Defekt der elektrischen Komponenten vor Bitte pr fen Sie die Verbindung des Kabels Ist dieses korrekt verbunden benutzen Sie bitte das Heiz kissen nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle 3 maliges Piepen in 2 sek ndigem Intervall f r eine Minute und rotes Auf leuchten der
83. nd av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande M MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Tyskland eMail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns p en separat bilaga 63 1 SANA TIG
84. ndo Se si desidera una temperatura pi elevata spingere l interrut tore sulle posizioni successive 2 o 3 o sul livello massimo della posizione 4 Se il termoforo risultasse troppo caldo riportare l interruttore alla posizione 3 2 o 1 In breve tempo l apparecchio si raffredda sensibilmente Per disattivare l apparecchio riportare l interruttore sulla posizione 0 Lo spegnimento della spia rossa di funzio namento segnala che l apparecchio spento Togliere quindi la spina dalla presa Portare il commutatore sulla posizione 1 se si desidera utilizzare l apparecchio nel funzionamento prolungato Dopo ca 90 minuti di funzionamento continuato il cuscino si spegne automaticamente Per riattivarlo portare l interruttore a scorri mento sulla posizione 0 e poi nuovamente sul livello di calore desiderato Se non si vuole pi usare il termoforo togliere la spina dalla presa 25 2 Modalit d impiego 3 Varie SANA Indicazione aggiuntiva per il modello HKN Art 60124 Cuscino termico per schiena e nuca La forma particolare del cuscino per la schiena e per la nuca consente l applicazio ne specifica su queste parti del corpo Un velcro per il collo e uno per i fianchi per mettono di adeguare il cuscino al corpo del paziente 3 Varie 3 1 Errori e soluzioni Questo apparecchio dotato del sistema di sicurezza attivo APS TECH L appa recchio riconosce diversi disturbi ed emette in base al motivo un tono di allarme In caso di un errore
85. ng Mit dem MEDISANA Heizkissen bzw R cken Nacken Heizkissen k nnen Sie ge zielt K rperregionen sanft erwarmen und entspannen Die Anwendung f rdert die Durchblutung in verh rteten Muskelbereichen und das Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag Das Kissen ist mit einer elektrischen Temperaturkontrolle ausgestattet die entsprechend der gew hlten Schalterstufe die eingestellte Tem peratur reguliert Verwenden Sie das Heizkissen nur in dem mitgelieferten Bezug Stellen Sie sicher dass das Verbindungskabel der Schalteinheit mit dem Stecker am Heizkissen verbunden ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den Schiebeschalter von Position 0 auf Position 1 Die LED Betriebs anzeige leuchtet zun chst orange Aufwarmphase und nach Erreichen der Tempe ratur gr n auf Nach wenigen Minuten sp ren Sie deutlich die Erw rmung des Kissens Wenn Sie eine h here Temperatur w nschen schieben Sie den Schalter weiter auf die n chste Position 2 oder 3 bzw auf die maximale W rmestufe in Position 4 Wenn das Heizkissen f r Ihr Empfinden zu stark erw rmt ist schieben Sie den Schalter zur ck auf die Position 3 2 oder 1 Nach kurzer Zeit k hlt das Heizkissen sp rbar ab Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Schalter zur ck auf Position 0 Das Erl schen der LED Betriebsanzeige signalisiert dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdo se Schieben Sie den Schalter auf Positio
86. ng it immediately e f the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified personnel e This device is not designed to be used by persons including children with limi ted physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experien ce and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device e The device is only for private use and is not to be used in hospitals 10 SANA 2 Operating 2 Operating Thank you very much for your confidence in us and congratulations With this heat pad resp heat pad for neck and back you have purchased a quality product by MEDISANA To ensure the best results and long term satisfaction with your heat pad resp heat pad for neck and back we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully 2 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way If in doubt do not use the appliance Send it to a service point The following parts are included e 1 MEDISANA heat pad resp heat pad for neck and back with removable control unit e 1 Instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packag ing material no longer required If you notice any transport damage during un packing please contact your dealer
87. o de tiempo largo consulte por favor con su m dico Los dolores persistentes pue den ser s ntomas de una enfermedad seria Si durante la aplicaci n sufre dolores o cualquier otro tipo de molestia interr m pala inmediatamente Si el cable de red est dafiado s lo deber ser reemplazado por MEDISANA por un comercio autorizado o por una persona con la cualificaci n correspondiente Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas nifios incluidos con capacidad f sica sensorial o ps quica disminuida o que no tengan la experien cia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instrucciones de c mo manejarlo 31 1 Indicaciones de seguridad 2 Aplicaci n SANA e El aparato s lo es adecuado para su uso dom stico y no puede utilizarse en hospitales 2 Aplicaci n Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con la compra de la almohadilla el ctrica almohadilla el ctrica para la espalda y el cuello ha adquirido Usted un producto MEDISANA de alta calidad Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su almohadilla el ctrica almohadilla el ctrica para la espalda y el cuello re comendamos leer atentamente las siguientes indicaciones de uso y cuidado 2 1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta dafio alguno En
88. of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middei van de verkoopbon of factuur wor den aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantieter mijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het appa raat als garantiegeval erkend is dal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Duitsland eMail info medisana de Internet www medisana de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad 1 Turvallisuu
89. ogelijk 3 Diversen 3 1 Fouten en oplossingen Dit toestel is uitgerust met het actief veiligheidssysteem APS TECH Het toestel herkent verschillende storingen en geeft afhankelijk van de storing een betreffend alarmsignaal als dit nodig blijkt Bij een storing ziet u dat de bedrijfsindicator ROOD wordt 3 maal pieptoon met intervallen van 1 seconde en een rood signaal op de bedrijfsindicator De verbindingskabel van de schakelbediening werd gescheiden van het warmte kussen of er is een technisch defect bij de elektrische onderdelen Controleer of de kabel verbonden is Als deze juist verbonden is gebruikt u het wamtekussen niet en neemt u contact op met een service desk 3 maal pieptoon met intervallen van 2 seconden een minuut lang en een rood signaal op de bedrijfsindicator Het warmtekussen is geknikt of geplooid en of volledig bedekt Gebruik het toestel conform aan de gebruikershandleiding en let op alle veiligheidsaanwijzingen Ononderbroken piepen en een rood signaal op de bedrijfsindicator Belangrijke onderdelen zijn beschadigd of er is een kortsluiting U gebruikt het wamtekussen niet en u neemt contact op met een service desk Mocht het toestel na aanschakelen HELEMAAL NIET meer werken dus geen LED signaal en geen pieptoon controleert u dan of de netstekker correct met het stopcontact verbonden is Als dit het geval is dan is het kussen defect U gebruikt het wamtekussen niet en u neemt contact op met een service desk
90. onecte el cable de la unidad de control con la almohadilla el ctrica las flechas muestran una a la otra v ase imagen e Destuerza el cable regularmente si est torcido e Almacene la almohadilla el ctrica extendida horizon talmente sin soportes adicionales en un lugar limpio y seco La funda de la almohadilla el ctrica e Extraiga la almohadilla el ctrica de la funda e Limpie la funda extra ble en seco o seg n las indicaciones para el cuidado impresas 3 3 Smaltimento Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras x dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias mmm da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio espe cializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 3 4 Datos T cnicos Denominaci n y MEDISANA Almoha MEDISANA Almohadilla MEDISANA Almohadilla el ctrica modelo dilla el ctrica HKS el ctrica HKC HKM para la espalda y el cuello HKN Tensi n frecuencia 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Potencia de calenta miento 100 vations 100 vations 100 vations Desconexi n autom tica tras 90 min tras 90 min tras 90 min Medidas aprox 315x 430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Peso aprox 380 g 460
91. ontact the service center If there is no function at all after switching on the heat pad power LED shows no light and no beeps can be heard please check if the mains plug is correctly plugged in the mains outlet If this is the case the heat pad is defect Please do not use the heat pad and contact the service center 3 2 Cleaning and maintenance Heat pad e Before cleaning the pad unplug it from the mains outlet and let it cool down for at least ten minutes e The heat pad is equipped with a removable control unit Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N Unplug the control unit from the heat pad by pulling out the connection cable from the plug on the heat pad e The heat pad can be cleaned with a soft brush when dry e The heat pad may be carefully washed by hand Ideally you should place the heat pad in a bathtub with warm water and a little mild detergent and squeeze it gently Rinse the pad several times to get rid of any remaining detergent Never use strong detergents or hard brushes To dry lay the pad flat on a moisture absorbent towel or mat Only use the blanket again once it is completely dry Reconnect the control unit to the heat pad in the correct manner please see the sketch the arrow markings are showing towards each other e You should untangle the cable from time to time e Store the unit in a clean and dry place laid out flat ja nothing covering or resting on top of it
92. ou sous l appareil ni recouvert par un objet Toujours placer le coussin chauffant sur la partie du corps que vous d sirez r chauffer ne jamais vous asseoir sur le coussin Ne jamais essayer de rattraper un coussin tomb dans l eau Retirer la fiche secteur imm diatement e Tenir le cordon secteur l cart des surfaces chaudes e Ne pas porter trainer ou tordre le coussin en tirant sur le cordon secteur et veiller ne pas pincer le cordon e Ne pas utiliser le coussin lorsqui il est humide et uniquement dans un environ nement sec pas dans la salle de bain par ex e L interrupteur et les c bles ne doivent pas prendre l humidit e En cas de d rangement n essayez pas de r parer vous m me le coussin chauffant Uniquement confier les r paration des revendeurs agr s ou des techniciens qualifi s e Le coussin chauffant doit tre utilis uniquement avec l unit de commande Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N jointe Laissez refroidir le coussin chauffant avant de le plier pour le ranger e Si vous avez des questions concernant votre sant consultez votre m decin avant d utiliser le coussin e N utilisez pas le coussin sur des parties du corps enfl es irrit es ou l s es e Si vous ressentez des douleurs persistantes dans le muscles ou les articula tions veuillez en informer votre m decin Des douleurs persistantes peuvent tre un sympt me de s rieuse maladie
93. poder ob ter os resultados desejados e desfrutar da sua almofada de aquecimento al mofada de aquecimento para as costas nuca durante muito tempo aconselha mos a leitura das seguintes instru es de uso e conserva o com muitaaten o 2 1 Material fornecido e embalagem Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresen ta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e envie o para um centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 MEDISANA almofada de aquecimento almofada de aquecimento para as costas nuca com unidade de comando retir vel e 1 instru es de uso As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da recic lagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o neces s rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor A Aviso Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia 2 2 Aplica o Com a almofada t rmica el ctrica MEDISANA pode aquecer e relaxar suavemen te regi es do corpo desejadas A aplica o fomenta a circula o do sangue em reas musculares tensas e o bemestarap s um dia fatigante A almofada el ctrica possui um sistema de controlo de temperatura el ctricoque regula a temperatura de acordo com o n vel se
94. prio medico Dolori persistenti potrebbero essere sintomo di una malattia di una certa importanza e Se l utilizzo diventa fastidioso o doloroso interrompere immediatamente l appli cazione e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso pu essere sostituito unicamente da MEDISANA da un rivenditore specializzato autorizzato o da unapersona qualificata e Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o intellettive o conesperienza insuffici ente e o carenza di competenze sempre che per la loroincolumit non vengano assistiti da una persona competente o non venga no adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio e L apparecchio adatto solo per un uso domestico in ambito privato e nondeve F 24usato in ospedali Eq v v SANA 2 Modalit d impiego 2 Modalit d impiego Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con questo cuscino termico cuscino termico per schiena e nuca avete acquis tato un prodotto di qualit di MEDISANA Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il cuscino termico raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioniper l uso e la manutenzione 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e inviarlo al centro di assistenza
95. r onder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen 2 1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van bescha digingen is In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt Bij de levering horen e 1 MEDISANA warmtekussen of rug nek warmtekussen met afneembare schakelbediening e 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier A WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 2 2 Het gebruik Met het MEDISANA warmtekussen kunt u doelgericht lichaamsregio s zacht ver warmen en ontspannen De behandeling stimuleert de bloedcirculatie in verharde spieren en bevordert het welzijn na een vermoeiende dag Het warmtekussen be Schikt over een elektrische temperatuurcontrole die de temperatuur regelt overeen komstig de geselecteerde stand van de regelaar Gebruik het warmtekussen uit sluitend in de meegeleverde overtrek Let erop dat de verbindingskabel van de schakelbediening met de stekker aan het warmtekussen verbonden ist Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de schuifsc
96. r the pad with any other cushions The control switch should not be covered or placed on or below the pad while the unit is in operation Do not sit on the heat pad Instead rest the pad on or against the part of the body to be treated Never touch a heat pad that has fallen into water Unplug the unit from the mains outlet immediately e Keep the mains lead away from hot surfaces e Never carry pull or turn the heat pad by the mains lead and do not let the lead get tangled Do not use the heat pad when wet and only use it in dry environments not in the bathroom or similar environments e The controls and leads must not be exposed to any kind of moisture e f a fault occurs do not attempt to repair the unit yourself Repairs must only be carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified per sonnel The heat pad may only be operated with the control unit Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N supplied When storing the heat pad allow it to cool down before folding e Should you have any concerns about health issues consult your doctor before using the heat pad e Do not use the heat pad on parts of the body that are swollen injured or in flamed e Should you experience persistent pains in the muscles and joints please inform your doctor Persistent pains can be a symptom of serious illness e f you experience any pain or discomfort while using the unit stop usi
97. sohjeita SANA T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana Kuvan selitys T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija LEDEHPP E o SANA 1 Turvallisuusohjeita T Z A Pq X OD L mp tyynyyn ei saa pistell neuloja L mp tyyny ei saa k ytt taitettuna tai puristuksissa K yt l mp tyyny ainoastaan suljetuissa tiloissa L mp tyynyn voi pest k sin Tyynynp llisen voi pest korkeintaan 40 C ssa tavallisessa pesussa Ei saa valkaista L mp tyyny ei saa kuivata kuivausrummussa Tyynynp llisen saa kuivatakuivausrummussa L mp tyyny ei saa silittaa Tyynynp llist voi silitt alhaisella l
98. st te laten afkoelen Neem wanneer u met het oog op de gezondheid bezwaren heeft tegen het ge bruik van het kussen contact op met uw arts Pas het kussen niet toe op lichaamsdelen die gezwollen ontstoken of gewond zijn Neem indien u over een langere periode pijn in de spieren of gewrichten heeft contact op met uw arts Langdurige pijn kan een symptoom zijn voor een ernst ige ziekte Breek indien u de toepassing als onangenaam of pijnvol beschouwt de behan deling onmiddellijk af Als het netsnoer beschadigd is mag het alleen door MEDISANA een geautoriseer de speciaalzaak of door een gekwalificeerde persoon vervangenworden Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde per soon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden 45 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Het gebruik SANA e Hettoestel is alleen voor het gebruik in de priv huishouding bestemd en magniet in ziekenhuizen gebruikt worden 2 Het gebruik Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met dit warmtekussen of rug nek warmtekussen hebt u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangekocht Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiks duur van uw warmtekussen of rug nek warmtekussen bevelen wij aan de hie
99. sticada sobre uma superf cie plana e S utilizar a almofada el ctrica de novo quando ela estiver completamente seca e Conectar o cabo da unidade de comando almofada el ctrica as setas mostram uma para a outra veja a figura e Nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem escovas fortes e De tempos a tempos dever desprender o cabo caso este esteja torcido e Guarde a almofada esticada num local limpo eseco O forro e Retire a almofada el ctrica do forro e Limpe o forro remov vel a seco ou de acordo com as indica es de limpeza impressas 3 3 Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico A cata consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos mun da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 3 4 Dados t cnicos Nome e modelo MEDISANA Almofada MEDISANA Almofada de MEDISANA Almofada de aqueci de aquecimento HKS aquecimento HKC HKM mento para as costas nuca HKN Tens o frequ ncia 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Pot ncia de aquec 100 Watt 100 Watt 100 Watt Desligam autom tico ap s 90 min ap s 90 min ap s 90 min Dimens es aprox 315 x 430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Peso aprox 380 g 460 g 520g
100. t ausgesetzt werden Reparieren Sie im Falle einer St rung das Heizkissen nicht selbst Eine Repa ratur darf nur von einem autorisierten Fachh ndler oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden Das Heizkissen darf nur mit der zugeh rigen Schalteinheit Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N betrieben werden Wenn Sie das Heizkissen aufbewahren lassen Sie es erst ausk hlen bevor Sie es zusammenlegen Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Kissens mit Ihrem Arzt Setzen Sie das Heizkissen nicht an K rperpartien ein die geschwollen ent z ndet oder verletzt sind Sollten Sie ber l ngere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder den Gelenken empfinden dann informieren Sie bitte Ihren Arzt dar ber L nger anhaltende Schmerzen k nnen Symptome f r eine ernsthafte Erkrankung sein Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden brechen Sie diese sofort ab Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch MEDISANA einen autori sierten Fachh ndler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden 1 Sicherheitshinweise 2 Anwendung SANA e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihr
101. te in structies 3 3 Afvalbeheer Y Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangebod en ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronischeapparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij eenmilieudepot in zijn mmm stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar 3 4 Technische Specificaties Naam en model MEDISANA Warmte MEDISANA Warmte MEDISANA Rug Nek kussen HKS kussen HKC HKM warmtekussen HKN Spanning frequentie 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Verwarmingsvermogen 100 Watts 100 Watts 100 Watts Automatische uitschakeltijd na 90 min na 90 min na 90 min Afmetingen ca 315x430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Gewicht ca 380 g 460 g 520 g Lengte netsnoer E 2 60 m 2 60 m 2 60 m Bedrijfsvoorwaarden Alleen in droge ruimtes overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gebruiken Opbergvoorwaarden Ontvouwen schoon en droog Art nr 60104 60114 60144 60124 EAN 4015588601040 4015588601149 4015588601248 C 4015588601446 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren a 48 a v v SANA 4 Garantie bd Garantie en reparatie voorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier
102. tettava p llinen kuivapesussa tai siihen painettujen hoito ohjeiden mukaisesti 3 3 Havitt misohjeita x T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v t p ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen mum jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suoritta miseksi 3 4 Tekniset Tiedot Nimi ja malli MEDISANA L mp MEDISANA L mp MEDISANA Selka tyyny HKS tyyny HKC HKM Niska l mp tyynyt HKN J nnite taajuus 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz L mmitysteho 100 W 100 W 100 W Autom virrankatkaisu 90 min j lkeen 90 min j lkeen 90 min j lkeen Mitat noin 915x430 mm 430 x 540 mm 400 x 680 mm Paino noin 380 g 460 g 520 g Pituus verkkojohto 2 60 m 2 60 m 2 60 m K ytt edellytykset K ytet n vain kuivissa tiloissa k ytt ohjeen mukaan S ilytysedellytykset Levitettyn puhtaana ja kuivana Tuotenro 60104 60114 60144 60124 EAN 4015588601040 4015588601149 4015588601248 4015588601446 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin a 55 an v v S e gt 4 Takuu SANA Takuu ja korjausehdot Kaanny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l h
103. tikett angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Netzspannung bereinstimmt Das Heizkissen darf nicht gefaltet oder geknickt betrieben werden Es d rfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze oder scharfe Gegenst n de am Kissen angebracht werden oder hineingestochen werden Setzen Sie das Heizkissen nicht bei Kindern behinderten oder schlafenden Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Menschen ein Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Betreiben Sie das Kissen niemals unbeaufsichtigt Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Schlafen Sie nicht ein w hrend das Heizkissen angeschaltet ist Eine zu lange Anwendung des Kissens bei hoher Einstellung kann zu Haut verbrennungen f hren Bedecken Sie das Heizkissen nicht mit einem anderen Kissen Der Schalter darf nicht auf oder unter das Ger t gelegt werden oder abgedeckt sein wenn es betrieben wird Setzen Sie sich nicht auf das Heizkissen sondern legen Sie das Kissen auf den zu w rmenden K rperbereich Greifen Sie nicht nach einem Kissen dass ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen fern Tragen ziehen oder drehen Sie das Kissen nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein Benutzen Sie das Kissen nicht nass und nur in trockener Umgebung nicht im Badezimmer o a Schalter und Zuleitungen d rfen keinerlei Feuchtigkei
104. tros objectos agu a dos ou pontiagudos na almofada N o utilize a almofada el ctrica em crian as pessoas deficientes ou que este jam a dormir nem em pessoas insens veis ao calor As crian as devem ser vigiadas para se assegurar que n o brincam com o aparelho Nunca utilize a almofada sem o devido acompanhamento permanente O aparelho destina se exclusivamente a uso dom stico N o adorme a enquanto a almofada el ctrica estiver ligada Uma utiliza o demasiado prolongada da almofada com a regula o no m ximo pode causar queimaduras N o cubra a almofada el ctrica com uma outra almofada O interruptor n o pode ser colocado em cima nem por baixo do aparelho quando este estiver a funcionar N o se sente sobre a almofada el ctrica coloque sim a almofada sobre a rea do corpo desejada N o agarre uma almofada el ctrica que tenha ca do dentro de gua Retire ime diatamente a ficha da tomada Mantenha o cabo de rede afastado de superf cies quentes Nunca transporte puxe ou rode a almofada no cabo e nunca entale o cabo N o utilize a almofada molhada e use a s em locais secos n o a utilize por exemplo na casa de banho O interruptor e as linhas adutoras n o podem ser expostos humidade Em caso de avaria n o intente reparar a almofada el ctrica Uma repara o s pode ser efectuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada A almofada el ctrica s deve ser usada com a unidade de comando
105. tunnetta raskaan ty p iv n j lkeen L mp tyyny on varustettu s hk isell l mp ti lan ohjaimella joka s t l mp tilan valitun kytkintason mukaan K ytt k l m p tyyny ainoastaan mukana toimitetussa tyynynp llisess Varmista ett kytkinyksik n johto on kiinni l mp tyynyn pistokkeessa Ty nn pis toke pistorasiaan ja siirr liukukytkin asennosta 0 asentoon 1 LED toimintan yt s s palaa ensin oranssi l mpi misvaihe ja l mp tilan tultua saavutetuksi vihre valo Muutaman minuutin kuluttua tunnet selv sti tyynyn l mpi v n Kun haluat nostaa l mp tilaa ty nn kytkint seuraavaan asentoon 2 3 tai maksimil mp ti laan asentoon 4 Jos tyyny on mielest si liian kuuma ty nn kytkin takaisin asen toon 3 2 tai 1 Hetken kuluttua tunnet ett tyyny viilenee Kun haluat katkaista laitteen virran ty nn kytkin takaisin asentoon 0 Kun tilanilmaisimen punainen valo sammuu laitteen virta on katkaistu Ved sen j lkeen pistoke pistorasiasta Ty nn kytkin asentoon 1 ennen nukahtamista tai jos haluat k ytt laitetta jatkuvasti Noin 90 minuutin jatkuvan k yt n j lkeen tyynyn virta katkeaa auto maattisesti Kun haluat kytke virran takaisin siirr kytkin asentoon O ja sen j lkeen takaisin haluttuun l mmityskorkeuteen Ved pistoke pistorasiasta kun et en k yt l mp tyyny 53 a dh T 2 K ytt 3 Sekalaista SANA Mallia Selk niska l mp tyynyn koskeva l
106. uncionamiento LED se ilumina en un principio en naranja fase de calentamiento y despu s en verde tras alcanzar la temperatura Tras haber transcurrido algunos minutos notar claramente el calentamiento de la almohadilla Si desea una tem peratura mayor deslice el conmutador hacia la siguiente posici n 2 3 hacia el nivel m ximo de calor posici n 4 Si la almohadilla est demasiado caliente para su gusto deslice el conmutador de nuevo hasta la posici n 3 2 1 La almohadilla el ctrica se enfr a perceptiblemente tras un corto per odo de tiempo Para apagar el aparato deslice el conmutador hasta la posici n 0 El indicador se apaga lo que se aliza que el aparato est desconectado Seguidamente desconecte la clavija de enchufe del enchufe Coloque el interruptor en la posici n 1 cuando desee utilizar el aparato en funcionamiento continuo La almohadilla el ctrica se desconecta autom ticamente tras aprox 90 minutos de servicio Para poner nuevamente la almohadilla el ctrica en funcionamiento desplace el conmutador deslizante hasta la posici n 0 y seguidamente hacia el nivel de temperatura deseado Desenchufe la clavija de enchufe si no desea seguir utilizando la almohadilla el ctrica 32 SANA 2 Aplicaci n 3 Generalidades Indicaci n adicional para el modelo HKN Art 60124 almohadilla el ctrica para la espalda y el cuello La forma especial de la almohadilla el ctrica y las correas de fijaci n con cierre VELCRO
107. vicio t cnico El aparato no debe mostrar reacci n DE NING N TIPO tras ser desconectado es decir el indicador de funcionamiento LED no puede estar encendido y tampo co debe sonar ning n pitido as que por favor analice si el enchufe est conec tado correctamente con la toma de corriente Si muestra alguna reacci n la almo hadilla est defectuosa Por favor no utilice la almohadilla el ctrica y contacto con un puesto de servicio t cnico 3 2 Limpieza y cuidado La almohadilla el ctrica e Antes de limpiar el aparato desconecte la clavija de enchufe y deje que se enfr e durante como m nimo 10 minutos e La almohadilla el ctrica est dotada de una unidad de control Art 60104 HKS Art 60114 60124 60144 HKC M N Separe la unidad de control de la almohadilla el ctrica tirando del cale de la almohadilla Puede limpiar la almohadilla el ctrica en seco con un cepillo blando e Puede limpiar con cuidado la almohadilla el ctrica a mano El mejor m todo es poner la almohadilla en una ba era con agua tibia y un poco de detergente para prendas delicadas y apri tela e Aclare la almohadilla varias veces para retirar cualquier resto de detergente e No utilice nunca soluciones abrasivas ni cepillos duros e Deje secar la almohadilla estirada en una superficie plana despu s de lavarla 33 3 Generalidades SANA e Vuelva a utilizar la almohadilla el ctrica cuando est completamente seca e C
108. vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appa reil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fab ricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage sur venu sur l appareil est

Medisana HKS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents