SPEEDLINK Pecos 72W
Contents
1. 1 Anv nd tillverkarens kompatibilitetslista f r att hitta den laddningskabelkontakt som passar till din notebook T nk p att notebooktillverkarna ofta ndrar kontaktformat det kan d rf r h nda att den kontakt som rekommenderas inte passar nd Skulle s vara fallet eller om din notebooktillverkare inte finns med i listan ska du prova alla tio kontakter som medf ljer Prova dig fram genom att sticka in en kontakt i n tdelsuttaget p din notebook f rst m ste du f rs kra dig om att datorn r avst ngd och att kontakten inte r kopplad till n tdelen Du f r inte anv nda v ld f r att f rs ka sticka in kontakten och den m ste fastna ordentligt i uttaget Om ingen av de medf ljande adapterkontakterna passar skickar vi r tt modell till dig utan kostnad V nd dig i s fall till v r support via SPEEDLINKs webbplats p www speedlink com och ange din notebooks modellbeteckning 2 S tt den kontakt som passar p n tdelens laddningskabel 3 St ll in den utsp nning som kr vs med skruvreglaget och den lilla nyckeln Du hittar r tt utsp nning p din notebook i dess bruksanvisning eller p originaln tdelen St ll absolut inte in en f r h g sp nning och f rs kra dig om att den effekt som kr vs f r att driva din notebook inte verstiger n tdelens maximala uteffekt p 72 Watt Om det inte g r att st lla in exakt r tt sp nning ska du v lja n sta l gre v rde 4 S tt laddningskabeln med den r2. 2 Ins rez la fiche adapt e sur le c ble de recharge du bloc d alimentation 3 Avec la petite cl r glez la tension de sortie sur la valeur souhait e en tournant le bouton rotatif sur le bloc d alimentation La tension requise est indiqu e sur l ordinateur portable dans le mode d emploi ou sur le bloc d alimentation original Ne s lectionnez en aucun cas une tension plus importante et assurez vous que la puissance requise par l ordinateur portable ne d passe pas la puissance maximale en sortie du bloc d alimentation savoir 72 W Si vous ne pouvez pas r gler la tension sur la valeur exacte s lectionnez la valeur directement inf rieure A Ins rez le c ble de recharge muni de la fiche adapt e dans la prise de recharge sur l ordinateur portable 5 Reliez le bloc dalmentaton un allume cigare 12 V Le voyant qui se trouve sur le bloc d alimentation s allume l ordinateur portable est aliment en courant Remarques Il arrive que le bloc d alimentation chauffe en cas d utilisation prolong e ou de puissance dissip e lev e Veillez ce qu il ne soit pas en contact avec des mat riaux sensibles la chaleur et ne couvrez pas le bloc d alimentation en cours d utilisation afin de garantir une bonne vacuation de la chaleur D branchez le bloc d alimentation de la source de courant lorsque vous ne vous en servez pas de mani re prolong e Lors du raccordement sur certains mod les d ordinateur portable il est possible d
3. konu m e doj t k zah t s ov ho adapt ru Ubezpe te se proto Ze se p stroj nedostane do kontaktu s materi ly citliv mi na teplo a b hem provozu s ov adapt r nezakr vejte aby byl zaji t n spolehliv odvod tepla P i nepou v n del dobu vyt hn te s ov adapt r z nap jec ho zdroje P i zapojen do n kter ch model notebooku se z technick ch d vod m e zobrazit zpr va e nap jec zdroj nen vhodn pro nap jen To je asto pouze upozorn n na to e nepou v te nap jec zdroj v robce notebooku Ve v t in p pad je v ak pou it nap jec ch zdroj PECOS mo n bez omezen Pokud je k dispozici Vezm te pros m na v dom e z logistick ch a pr vn ch d vod nelze zaru it trvalou dostupnost vhodn ch konektor pro ka d model notebooku 1 Avocrnmmore Booec TNS Aloroc ouuBaAT TNTAG TOU KatTaokeuaoT TO avTt oTOIXO Buoug KaAw ou P pTIONG yia TOv opnT OaS uUTO oyioT Tilooo tre Om o KOTOOKEUOOTEC POpPNTWV UTTO ONVIOTOINV OUXV a ouv TN Hop Tou B OLATOG r aut uTope To TpoTeIv pevo B opa va unv Tapi e E v ouuBa vei auT c v OEV AVA pETAI O KATAOKEUQAOT G opnTOo uTOo oyIOT OOKIUOOTE KAI TA KA EOWK CIOTA Bourg Eio yeTe TA OKIAOTIK oTNV UTTO OX TPOQO OTIKO TOU OGODTTTOU UTTO OVIOTT EEAOPA OTE T TE Om O QOPNT G UTTO ONIOTTI val ATTEVEPYOTTOIN VOG KAI TI TO B opa ev
4. sapagHoro kafen IOMHMTE O TOM YTO DDOMZBODMTeTM HOYT YKOB 3a4acTyio N3MEHAIOT POpMaT UWTEKepoB DOZTOMV MOXET OKa3aTbCA YTO peKOMEHAOBaAHHbI WTekep He DODOuDer Ecnn 3TO Tak NNN DDOMZBODMTent Bawero HoyT yka oTcyTCTByeT B nepeyHe nonpo6y Te BCe AecATb WTeKkepoB BcraBbTe nx gna npo6bi B pa3bemM Gnoka nnTaHna HoyT YKa Npr TOM HOYT YK AOMKEH DT BbIKNIOYEH a LWITEKeEp BbIHYyT n3 noka nnTaHna LiiTekep AONXEH BCTABNATbCA B pa3bemM Dez ycnnn n DDOUHO yAepKNBATbCA B HEM B cnyyae ecnn He DOnsODuT HM ODMH N3 NEpexogHNKOB NX KOMNNEKTA Mbl GecnnaTHo NpnuwnNeM BamM nogxogauyio Mogenb Qna atoro o6patnTecb 4epe3 Be6 ca tT SPEEDLINK no agpecy www speedlink com B Hawy cnyx6y TexNogAepXxknN n Ha30BNnTe Ham Ha3BaHne Mmopenn Bawero HoytOykKa 2 MoaknosnTe nogxopa n wTekep K 3apagHomy Kafen noka nnTaHna 3 Tou TIOMOUIM MaJIeHbKOTO KJIHOYa ycraHoBnTe Ha TIOBODOTHOM perynaTope Ha 6noke nnTaHnna HYXHOE NCXOQHOE HanpAKEHNE TO HanpaAKeHne yka3aHo Ha HOyT YKE B PYKOBO CTBe MNO ero kcnnNyaTtTa nn nn Ha ODT WHOIIHOM Dnoke nnTanna Hn B KOeM GIIVuaG He yctraHaBnnBa Te CIIHRUURKOM BbICOKOe HAnNpAXeHnNe N o6ecneybrTe UTO bI HyYXHAA MOUIHOCTb HOyT YyKa He NpeBbiWwana MaKCNMANBHYIO BbIXOOQHYIO MOUIHOCTb 6noka nnTaHnsa B 72 BarTT Ecnn He NMOJYyHAeETCA BbIiCTABNTb HYXHOE HANPAXKEHNE TOYHO Bbi6epnTe 3HAYEHNE 4yTb HNXKE 4 MogcoegnHnTe 3apAAHbi kKa6enb cC DODSODSaUIAM LUTEKEpOM K 3apaAHOMY pa3bemy HoyTt6yKa 5 MogknioynTe nok nnTa nn
5. tta kontakten i laddningsuttaget p din notebook 5 Koppla n tdelen till bilens cigarett ndaruttag 12V N tdelens LED indikator t nds f r att visa att datorn f r str m Observera N tdelen kan bli varm om den anv nds l nge i str ck och vid h g uteffekt Se till s att den inte kommer i kontakt med material som r k nsliga f r v rme och t ck inte ver n tdelen n r den anv nds v rmen m ste kunna ledas bort p ett s kert s tt Bryt str mtillf rseln till n tdelen om du inte ska anv nda den under en l ngre tid N r man ansluter vissa notebookmodeller kan det av tekniska sk l h nda att det kommer upp ett meddelande om att n tdelen inte l mpar sig f r str mf rs rjning F r det allra mesta betyder det bara att du inte anv nder notebooktillverkarens egen n tdel Oftast kan man anv nda PECOS n tdel utan begr nsningar S vida den finns p marknaden Observera att vi av logistiska och juridiska sk l inte kan garantera att r tt kontakt alltid ska finnas tillg nglig till alla notebookmodeller 1 Find et ladekabelstik der passer til din notebook ved hj lp af kompatibilitetslisten fra producenten Bem rk venligst at notebook producenterne ofte ndrer stikformatet derfor kan det ske at det anbefalede stik ikke passer Hvis det er tilf ldet eller hvis din notebook ikke st r p listen skal du pr ve alle ti vedlagte stik Pr v at s tte dem ind i notebookens netdelsstik s rg for at
6. meddelelse om at netdelen ikke er egnet til str mforsyningen Ofte er det kun en henvisning til at du ikke bruger en netdel fra notebook producenten de fleste tilf lde er brugen af PECOS netdelen muligt uden indskr nkninger S fremt muligt Bem rk venligst at vi pga logistiske og juridiske grunde ikke kan garantere for en konstant tig ngelighed af passende stik til hver notebook model 1 Na podstawie listy zgodno ci producent w wyszukaj wtyk kabla zasilaj cego pasuj cy do Twojego notebooka Nale y pami ta e producenci notebook w cz sto zmieniaj format wtyk w dlatego mo e si zdarzy e zalecany wtyk nie b dzie pasowa Je li tak b dzie lub model Twojego notebooka nie znajduje si na li cie wypr buj wszystkie 10 wtyk w spr buj umie ci je na pr b w gnie dzie zasilania notebooka Pami taj przy tym aby notebook by wy czony a wtyk nie by po czony z zasilaczem Wtyk powinien da si w o y bez u ycia nadmiernej si y i powinien pewnie trzyma si w gnie dzie W przypadku gdyby aden z adapter w nie pasowa prze lemy Ci bezp atnie odpowiedni model W tym celu skontaktuj si z pomoc techniczn SPEEDLINK na stronie www speedlink com i podaj model swojego notebooka 2 Umie odpowiedni wtyk na kablu do adowania zasilacza 3 Za pomoc kluczyka i obrotowego prze cznika ustaw na zasilaczu odpowiednie napi cie wyj ciowe Napi cie znajdziesz na notebook
7. notebooken er slukket og at stikket ikke er sluttet til netdelen Stikket skal kunne s ttes ind uden at det er n dvendigt at bruge kr fter og det skal sidde godt fast Hvis ingen af de vedlagte adapterstik passer sender vi gratis den passende model Bes g hertil venligst SPEEDLINK websiden under www speedlink com og kontakt vores support og angiv modellen p din notebook 2 S t det rigtige stik p netdelens ladekabel 3 Indstil den n dvendige udgangssp nding med den lille n gle med drejeregulatoren p netdelen Den kan du finde p notebooken dens betjeningsvejledning eller p den originale netdel V lg aldrig for h j sp nding og s rg for at den n dvendige effekt for notebooken ikke overskrider den maksimale udgangseffekt for netdelen p 72 watt Hvis den n dvendige sp nding ikke kan indstilles pr cist skal du v lge den n stlaveste v rdi 4 S t ladekablet ind i notebookens ladestik med det rigtige stik 5 Slut netdelen til en auto cigarett nder 12V LED p netdelen begynder at lyse og notebooken forsynes med str m Bem rk Ved l ngere tids brug og h j effektafgivelse kan netdelen varmes op S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med varmef lsomme materialer og d k ikke netdelen til under drift s det sikres at varmen med sikkerhed ledes v k Afbryd netdelen fra str mkilden hvis den ikke skal bruges i l ngere tid Ved tilslutning til nogle notebook modeller kan der af tekniske grunde vises
8. precisely set the next lowest voltage output level 4 Now plug the charging cable with the relevant adapter tip fitted into the notebook s power socket 5 Plug the power adapter into the vehicle s 12V DC outlet The LED on the power adapter will light up and the notebook will be powered Please note The power adapter may become warm with extended use and if a lot of power is being drawn from it Make sure that the device does not touch heat sensitive materials and never cover the power adapter while in use so as to ensure optimum heat dissipation Unplug the power adapter from the power outlet if you do not intend using it for a while When connecting to some notebook models for technical reasons the notification may be displayed that the power adapter is not suitable for powering the notebook This is often just to highlight that you are not using the notebook manufacturer s power adapter In the majority of cases it is fine to use the PECOS Power Adapter Subject to availability Please note that due to logistical and legal reasons we cannot guarantee that compatible adapter tips for every notebook model will always be available GE 1 Suchen Sie anhand der Hersteller Kompatibilit tsliste den zu Ihrem Notebook passenden Ladekabel Stecker heraus Bitte beachten Sie dass die Notebook Hersteller das Steckerformat h ufig ver ndern daher kann es vorkommen dass der empfohlene Stecker nicht passt Sollte dies der Fa
9. Sony Toshiba ADAPTER TIP 5 14 3 9 12 15 6 8 12 1 3 12 1 9 6 8 12 3 13 6 9 8 12 6 12 13 1 11 6 13 1 Referring to the compatibility list of makes and models select the correct adapter tip for your notebook Be aware that notebook manufacturers frequently change the tip design so you may find that the recommended adapter tip doesn t fit If so or your notebook make isn t listed try all ten adapter tips by first making sure your notebook is switched off and the plug is disconnected from the mains then testing each of the adapter tips in turn by plugging them into your notebook s power socket The adapter tip should insert into the socket with minimal effort and remain securely in place In the event that none of the accompanying adapter tips fit we will send you the correct tip free of charge Just get in touch with our Support team by visiting the SPEEDLINK website at www speedlink com and give us your notebook s model name 2 Plug the relevant adapter tip onto the power adapter s charging cable 3 Use the small key to set the voltage dial to the required output voltage on the power adapter Please refer to the notebook the manual or the original AC adapter for the voltage level NEVER select a higher voltage level and make sure that the notebook s power requirements do not exceed the maximum voltage output of the power adapter 72 Watts If you cannot set the required voltage level
10. a K npnkypneBaTenw 12 B C eropnuaon Ha noke nnTaHna HaynHaeT CBeTNTbCA H HOyT YyK nogaeTca nnTaHMne YkagaHna nor Drang npn npogonxnTenbHo akcennyataynn n otgaye DOnGUUOH MOLLHOCTN MOXKeT HarpeBaTbcaA O6ecneybrTe 4TO6bI VCTDOHCTRBO He conpnkacanocb C YYBCTBNTENbHbIMN K Tenny MaTepnanamn He HakpbiBa Te 6nok Drang BO Bpema kcnnyaTaynn VTODL DUT oGecneyeH HagexHbi TennooTBog Ecnn Onok nnTaHna He MCNONB3YETCA B TEYEHNE ANNTENbHOTO BPEMEHN OTCOEANHMTE Ero OT NCTOYHNKaA NNTAHMA lpn NMOACOegnHeEHnn K HEKOTOPbIM MOAENAM HOYT YKOB DO TEXHNYECKNM NprnYnHaM MOXET BbIBONTbCA COODLIeHue O TOM YTO nok nnTanna He nogxognT gna oGecneyeHna onekTpooHeprne 3ayacTyio TO DDOCTO ykazaHne Ha TO YTO Bbi He ncnonb3yeTe nok nnTaHna nponsBopnTtTena HoyTtOyka Ho B DonUuunuCTpe cnyyaesB ncnonb3oBaHne 6noka nntranna PECOS Netzteils Bo3MoxHO Dez orpaHnnyenn Ecnn nMmeerTca B Hannynn IOMHnTe O TOM YTO NO NOTNCTNYECKNM N TIDOBOBDIM TIDMOMHOM NOCTOAHHOE HANNYNeE MOAXOLALUNX UITEKEpOB MOXKET bITb rapaHTnNpoBaHO He ANA BCEX Mmogene HOYT YKOB BRAND Acer Asus Asus EEE PC Compaq Delle Delta Fujitsu HP HP netbooks IBM Lenovo LG NEG Samsung Sony Toshiba 12V 13 8V DC ADAPTER TIP 5 14 3 9 12 15 6 8 12 1 3 12 1 9 6 8 12 13 6 9 8 12 6 12 13 1 11 6 13
11. aa k ytt m tt ja sen on oltava tiiviisti paikoillaan Jos mik n mukana olevista sovitinpistokkeista ei sovi l het mme sinulle maksutta sopivan mallin Ota t t varten yhteytt tukeemme SPEEDLINK verkkosivuston kautta osoitteessa www speedlink com ja ilmoita meille kannettavasi malli 2 Liit sopiva pistoke verkkolaitteen latausjohtoon 3 S d pienell avaimella verkkolaitteen kiertos timest tarvittava l ht j nnite T m l ytyy sylimikrosta sen k ytt ohjeesta tai alkuper isest verkkolaitteesta l miss n tapauksessa valitse liian suurta j nnitett ja varmista ett sylimikron tarvitsema teho ei ylit verkkolaitteen 72 watin suurinta l ht tehoa Jos tarvittavaa j nnitett ei voida asettaa tarkasti valitse seuraavaksi alempi arvo 4 Liit latausjohto sopivalla pistokkeella sylimikron latausliit nt n 5 Liit verkkolaite auton savukkeensytyttimeen 12V Verkkolaitteen LED alkaa vilkkua sylimikro saa virtaa Ohjeet Verkkolaite voi l mmet pidemp n k ytett ess ja antotehon ollessa suuri Varmista ettei laite joudu kosketuksiin l mm lle herkkien materiaalien kanssa l k peit verkkolaitetta k ytett ess jotta l mp p see johtumaan pois luotettavasti Irrota verkkolaite virtal hteest jos sit ei k ytet pidemp n Joihinkin kannettaviin liitett ess saattaa n ytt n tulla teknisist syist ilmoitus ettei verkkolaite sovellu virransy tt n T m vii
12. al adapt rden renebilirsiniz L tfen kesinlikle a r y ksek gerilim se meyin ve Notebook un gerekli g c n n 72 Watt l k adapt r n maksimum k g c n a mad ndan emin olun Gerekli gerilim tam olarak ayarlanam yorsa nce en d k de eri se in 4 arj kablosunu uygun fi iyle birlikte Notebook un arj yuvas na tak n 5 Adapt r bir araba akmakl na 12V ba lay n Adapt rdeki LED yanmaya ba lar Notebook elektrikle beslenir A klama Adapt r uzun s reli kullan mda ve y ksek g k durumunda s nabilir Cihaz n s ya kar hassas olan nesnelere temas etmedi inden emin olun ve g venilir bir s k n n sa lanmas i in al r durumdaki adapt r n zerini rtmeyin Uzun s re kullanmayacaksan z adapt r n fi ini elektrik prizinden kar n Baz notebook modellerine ba lant esnas nda teknik nedenlerle adapt r n ak m beslemesi i in uygun olmad na dair bir mesaj verilebilir Bu genelde yaln zca notebook reticisine ait olmayan bir adapt r kulland n z ile ilgili bir uyar d r o u durumda PECOS adapt r n n kullan m yine de s n rs z olarak m mk nd r E er mevcutsa Lojistik ve yasal nedenlerle her notebook modeli i in uygun fi lerin s rekli mevcut olmas n n garanti edilemeyece ini dikkate al n 1 Bbi6epnTe npn nomon Depeunsg COBMECTNMOCTN NpOonsBopnTena NOAXOALNM K BAaALeMY HOYTOYKY WTeKep
13. bel csatlakoz t K rj k vegye figyelembe hogy a notebookok gy rt in l gyakran v ltozik a csatlakoz form tuma ez rt el fordulhat hogy a javasolt csatlakoz nem illik Ha ez fordulna el vagy az n notebookj nak a gy rt ja nem lenne a list n pr b lja ki a csomagban tal lhat t z csatlakoz valamennyik t Ezeket pr bak nt dugja a notebook t pegys g aljzat ba k zben gy z dj n meg arr l hogy a notebook ki van e kapcsolva s a csatlakoz nincs e csatlakoztatva a t pegys ggel A csatlakoz nak minden k l n sebb er fesz t s n lk l bele kell cs sznia az aljzatba s ott be kell illeszkednie Abban az esetben ha a mell kelt adapterek k z l egyik sem passzol ingyen k ld nk nnek olyan modellt amelyik illik Ebb l a c lb l forduljon a SPEEDLINK honlapj n www speedlink com szerepl T mogat sunkhoz s nevezze meg notebookja modellmegnevez s t 2 Dugja be a megfelel csatlakoz t a t pegys g t lt k bel re 3 ll tsa be a kis kulccsak a t pegys gen l v forg kapcsol val a sz ks ges kimeneti fesz lts get Ezt a notebookr l annak haszn lati tmutat j b l vagy az eredeti t pegys gr l olvashatja le Semmik ppen ne v lasszon t l magas fesz lts get s gy z dj n meg arr l hogy a notebook sz ks ges teljes tm nye nem haladja meg a t pegys g 72 W os maxim lis kimeneti teljes tm ny t Ha nem lehetne pontosan be ll tani a sz ks ges fesz lts get v lass
14. e la disipaci n de calor no se vea impedida Si no lo usas durante largos periodos de tiempo es mejor desconectarlo de la fuente de corriente Al conectar en determinados modelos de ordenadores port tiles puede aparecer el mensaje en pantalla que la fuente de alimentaci n no es la apropiada como suministro de corriente En la mayor a de las ves es un aviso de que no est usando la fuente de alimentaci n original del fabricante del ordenador port til Sin embargo en la mayor a de las veces el uso de la fuente de alimentaci n PECOS es ilimitado sin problemas Siempre que este disponible Tenga en cuenta que por motivos log sticos y legales no se puede garantizar para todos los modelos la disponibilidad permanente del conector adecuado 1 Individuare la presa del cavo di ricarica adatta al proprio notebook in base all elenco di compatibilit del produttore Si precisa che i produttori di notebook cambiano spesso il formato delle prese quindi pu succedere che la presa consigliata non vada bene In un caso simile oppure se non elencato il produttore del vostro notebook provate tutte le dieci prese per provare inseriteli nella presa del notebook accertandovi che il notebook sia spento e la presa non sia connessa all almentatore La spina deve entrare nella presa senza forzare e restare inserita saldamente Nel caso che le spine adattatore fornite in dotazione non siano adatte provvederemo all invio gratuito del modello idoneo A
15. e voir s afficher un message indiquant que le bloc d alimentation n est pas adapt l alimentation lectrique de lappareil Ce message est souvent simplement destin souligner qu il ne s agit pas d un bloc d alimentation fourni par le fabricant de l ordinateur portable Dans la plupart des cas vous pouvez toutefois utiliser sans restriction votre bloc d alimentation PECOS condition que ce mod le soit disponible Nous attirons votre attention sur le fait qu il n est pas possible pour des raisons logistiques et juridiques de garantir une disponibilit illimit e des fiches pour tous les mod les d ordinateur portable 1 Zoek met behulp van de Compatibiliteitslijst Fabrikanten de juiste stekker uit voor uw notebook Fabrikanten van notebooks wijzigen regelmatig de specificaties voor stekkers het kan dus gebeuren dat de aanbevolen stekker niet past Als dat het geval is of als de fabrikant van uw notebook niet in de Compatibiliteitslijst voorkomt probeert u alle tien de meegeleverde stekkers uit steek de stekkers stuk voor stuk in de aansluiting voor de netwerkadapter van de notebook maar zorg ervoor dat de notebook uitgeschakeld is en de stekker niet gekoppeld is aan de adapter De stekker moet zich zonder kracht in de aansluiting laten steken en daar precies in passen Als geen van de meegeleverde adapterstekkers past sturen wij u gratis het juiste model toe Neem in dat geval contact op met onze afdeling voor onderst
16. eivai ouv c cu vo UE TO TPOQO OTIK ATI TEp TTWON TOU OEV TAIpI EI Kav va OTTO TA EOGukK EIOTO Buougrg mTpoocappoy wv oag OTTOOTE AOuUuE wpE V TO aVT OTOIXO povT O ATreuOuUVOE TE OXETIK UE auUT ow TNG OTOoGE lOoOoc mc SPEEDLINK ortn ie uvon www speedlink com OTO TH UTOOT PIENG KOL YVWOTOTOI OTE AG TNV OVOUOOTIO HOVTE AOU TOU opnTO OOC UTO OyIOT 2 Eio yeTe TO avT oTOIXo Buoug OTO KAAW IO P pPTIONG TOU TPOPO OTIKO 3 Me TO ikp K cI T vVw OTTO TOv TTEODIOTDEODOUEVO DUDUIOTT OTO TDODOOOTIKO DU UIOTE TNV OTTOUTOUUEND TOOn E OOOU Au uTope te va mm Bpeire oTo gopnT utTo oyioT AT TIG OOnIWIEC DOE TOU OTO ApXIK TPO O OTIK ZE KaAp A TEpP TTWON HNV ETI ETE pia TO VYN Toon KAI gZoogohlorg TI N amraitro pevN amr oon TOU opnTO uUTOo oyIoT Oev uTepRaive TN p yiotn amr oon cg ou Twv 72 Watt rou tTpogo ortiko E v n amamo pevN T oN OEV UTTODE va DU UIOTE ETTOKDIBuuC ETIA ETE TNV OUEOLC Xaun tTepn TIUTL 4 Ever TO KAAW IO P pTIONG UE TO avt oToIyo Buoug otv uTo ox GODTIOnmC TOU ODODTOU UTTO ONVIOT 5 UV OTE TO TPOQO OTIK UE vav OVOTTTTIOO TOIy pwv auToKIv TOU 12V To LED oTo Tpogo oTik apyx ei va av ei O POpPNT G UTTO ONIOTTI TPoo orTE TAI UE pE pA mool To Tpogo oTIk utop oe peyad tepn xpe on KOL oe uyn mapay pevn IONU va eotra e ErooooAlorg om n ouokKeu ev pxeTaI oe e
17. euning via de SPEEDLINK Website www speedlink com en geef het model van uw notebook aan ons door 2 Koppel de passende stekker aan de laadkabel van de voeding 3 Stel met de kleine sleutel en de draaiknop op de voeding de gewenste uitgangsspanning in Die spanning is vermeld op de notebook in de gebruikershandleiding bij de notebook of op de oorspronkelijke voeding Kies in geen geval een te hoge spanning en controleer of het voor de notebook benodigde vermogen niet hoger ligt dan het maximale vermogen van de voeding 72 Watt Kies de dichtstbijliggende lagere waarde als de gewenste spanning niet precies kan worden ingesteld 4 Koppel de laadkabel met de passende stekker aan de notebook 5 Sluit de voeding aan op een sigarenaansteker in de auto 12V De LED op de voeding gaat branden de notebook wordt van stroom voorzien Opmerking De voeding kan na langdurig gebruik en hoge vermogensafgifte warm worden Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met materialen die gevoelig zijn voor hitteontwikkeling en dek de voeding niet af als die wordt gebruikt zodat de voeding warmte kan afstaan aan de omgeving Neem de stekker van de voeding uit de stroombron als u de voeding gedurende langere tijd niet gebruikt Bij het aansluiten op sommige notebookmodellen kan een bericht worden weergegeven dat de voeding om tech nische redenen niet geschikt is voor de stroomvoorziening Vaak betekent dat alleen maar dat u geen voeding van de fabrikant
18. ffekten for PC en passer for den maksimale utgangseffekten p str madapteren p 72 Watt Dersom den nskede spenningen ikke lar seg stille inn n yaktig velg den neste lavere verdien 4 Sett ladekabelen med passende plugg inn i kontakten p PC en 5 Koble str madapteren til bilens sigarettenner 12V En LED p str madapteren tennes n r PC en mottar str m Anvisning Str madapteren kan ved lengre tids bruk og h y effektbruk bli varm Fordsikre deg om at apparatet ikke kommer i kontakt med varmef lsomme materialer og ikke dekk til sr madapteren under bruk og pass p at det er p litelig varmeavledning Dersom str madapteren ikke skal brukes p lang tid trekk str madapteren ut av str mkilden Ved tilkobling til enkelte notebook modeller kan det av tekniske rsaker hende at det dukker opp en melding om at str mledningen ikke er egnet for str mforsyning Dette er oftest kun en henvisning om at du ikke bruker str mledningen fra notebook produsenten de fleste tilfeller er det likevel mulig bruke PECOS str mledningen uinnskrenket Hvis tilgjengelig Vennligst merk at vi av logistiske og rettslige rsaker ikke kan garantere for en varig tilgjengelighet av passende kontakt for hver notebook modell SPEEDLINK PECOS UNIVERSAL NOTEBOOK POWER ADAPTER QUICK INSTALL GUIDE mg Pe SPEEDLINK SL 6963 GBK 01 VERS 1 0 Ze SPEEDLINK www speedlink com Technical support Having technical prob
19. le de red no se encuentra enchufado a la corriente El conector tiene que introducirse en la conexi n correspondiente sin tener que forzarlo y ha de quedar bien encastrado En caso que no se puedan acoplar los conectores de adaptaci n adjuntos les enviamos gratuitamente el modelo apropiado Para ello dir jase a la p gina WEB de SPEEDLINK en la direcci n www speedlink com a nuestro soporte t cnico e indique la denominaci n de modelo de su ordenador port til 2 Enchufa el conector apropiado a uno de los dos cables del adaptador para carga 3 Ajusta con la llave peque a la tensi n de salida necesaria en el regulador del adaptador Lo podr s averiguar consultando las instrucciones de uso del notebook o del adaptador original No selecciones una tensi n demasiado alta y aseg rate de que la potencia del notebook no supere la potencia de salida m xima del adaptador es decir 72W Si ves que no puedes ajustar con precisi n la tensi n necesaria selecciona el valor inmediatamente inferior 4 Enchufa el cable con el conector adecuado en la entrada de carga del notebook 5 Enchufa el adaptador al encendedor de cigarrillos del coche 12V El LED del adaptador se enciende y el notebook recibe corriente Observaci n El adaptador puede que se caliente si se utiliza durante mucho tiempo y a alta potencia Aseg rate de que el aparato no entra en contacto con materiales termosensibles y no cubras el adaptador cuando est funcionando para qu
20. lems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Acer is a registered trademark of Acer Inc Asus is a registered trademark of ASUSTeK Computer Inc Compaq is a registered trademark of Compaq Trademark B V Dell is a registered trademark of Dell Inc Fujitsu and Amilo are registered trademarks of Fujitsu Limited HP is a registered trademark of Hewlett Packard Development Company L P IBM is a registered trademark of International Business Machines Corp Lenovo is a registered trademark of Lenovo Corp LG is a registered trademark of LG Corp NEC is a registered trademark of NEC Corp Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co Ltd Sony and Vaio are registered trademarks of Sony Corp Toshiba is a registered trademark of Toshiba Corp All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY BRAND Acer Asus Asus EEE PC Compaq Delle Delta Fujitsu HP HP netbooks IBM Lenovo LG NECH Samsung
21. ll oder Ihr Notebook Hersteller nicht aufgef hrt sein probieren Sie alle zehn beiliegenden Stecker aus Stecken Sie diese probehalber in die Netzteilbuchse des Notebooks bitte stellen Sie dabei sicher dass das Notebook abgeschaltet und der Stecker nicht mit dem Netzteil verbunden ist Der Stecker muss sich ohne Kraftaufwand in die Buchse f hren lassen und sicheren Halt haben Im Falle dass keiner der beiliegenden Adapterstecker passt erhalten Sie von uns kostenfrei das passende Modell zugeschickt Wenden Sie sich daf r bitte ber die SPEEDLINK Website unter www speedlink com an unseren Support und nennen Sie uns die Modellbezeichnung Ihres Notebooks 2 Stecken Sie den passenden Stecker auf das Ladekabel des Netzteils 3 Stellen Sie mit dem kleinen Schl ssel ber den Drehregler am Netzteil die ben tigte Ausgangsspannung ein Diese entnehmen Sie dem Notebook dessen Bedienungsanleitung oder dem Originalnetzteil Bitte w hlen Sie keinesfalls eine zu hohe Spannung und stellen Sie sicher dass die ben tigte Leistung des Notebooks die maximale Ausgangsleistung des Netzteils von 72 Watt nicht bersteigt Sollte sich die n tige Spannung nicht exakt einstellen lassen w hlen Sie den n chst niedrigeren Wert 4 Stecken Sie das Ladekabel mit dem passenden Stecker in die Ladebuchse des Notebooks 5 Verbinden Sie das Netzteil mit einem Auto Zigarettenanz nder 12 V Die LED am Netzteil beginnt zu leuchten das Notebook wird mit Strom ver
22. mah UE 8eppocutTa O AIKO KAI NV KA TTETE TO TPOQO OTIK KOTO TN c iToupy a WOTE va ceaoga i ertai ia agi miotn amo opeuon Bep TNTAG e peyad Ttepo xpovik i oTtNua un ND IOn OTTOOUVOEETE TO TPOQo OoTIK OTTO TNV TNY PE ATO Kat TN o v con o opiop va povT AA QOPNTWV UTTO AOYIOTWV UTTOpE VIA TEXVIKO G AOvOucC va EUDOVIOTEI TO y vupa OT TO TPOQO OTIK ev e vai KAT A N O yia TN OUNKEKDIUEND TTODONT D UUOTOC AUT uTTOpE TO OUXV Va aTTOTE E UTTOOEIET YIA TO OT OEV XPNOIOTTOIE TE TPOPO OTIK TOU KATAOKEUQOT TOU GODITTOU uTO OyIOT TIG TTEDIOOOTEDEC TEPITTWOEISG WOT CO N vDIIOTn TOU Tpogo oTtiko PECOS eivai aepi piota uvat Eg oov Oo ero lpoo gTe Oort yia AOvouc AO KAI yia VOUIKOUC AOvOouc OEV utTope va c aoga ietai N OUVEX G iaBedIL TNTA aAvVT OTOIXWV BuUou Twv yia k e UOVTEAO opnTO UTTO AOVIOTTL 1 Etsi valmistajan yhteensopivuusluettelosta sylimikroosi sopiva latausjohdon pistoke Huomaa ett sylimikrojen valmistajat muuttavat usein pistokkeiden formaattia Siksi voi olla ettei suositeltu pistoke sovikaan Jos n in on tai sylimikrosi valmistajaa ei l ydy luettelosta kokeile kaikkia kymment mukana tulevaa pistoketta Liit ne kokeilumieless sylimikrosi verkkolaiteliit nt n varmista t ll in ett sylimikro on sammutettu ja ettei pistoketta ole liitetty verkkolaitteeseen Pistoke on voitava ty nt liit nt n voim
23. sorgt Hinweise Das Netzteil kann sich bei l ngerem Gebrauch und hoher Leistungsabgabe erw rmen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit w rmeempfindlichen Materialien in Ber hrung kommt und verdecken Sie das Netzteil im Betrieb nicht damit eine zuverl ssige W rmeabfuhr gew hrleistet ist Trennen Sie das Netzteil bei l ngerem Nichtgebrauch von der Stromquelle Beim Anschluss an einige Notebook Modelle kann es aus technischen Gr nden zur Anzeige der Meldung kommen dass das Netzteil nicht f r die Stromversorgung geeignet sei Dies ist oftmals nur ein Hinweis darauf dass Sie kein Netzteil des Notebook Herstellers verwenden In den meisten F llen ist die Nutzung des PECOS Netzteils dennoch uneingeschr nkt m glich Sofern verf gbar Bitte beachten Sie dass aus logistischen und rechtlichen Gr nden nicht f r jedes Notebook Modell die dauerhafte Verf gbarkeit passender Stecker garantiert werden kann 1 Busca el cable que valga para la carga de tu notebook en la lista de compatibilidad del fabricante Ten en cuenta que el fabricante del notebook ha variado muchas veces la forma de los conectores pudiera ocurrir entonces que el conector del cable recomendado no te sirva Si fuese as o en la lista dada por el fabricante del notebook no figura el conector prueba con uno que valga entre los diez adjuntos Ench falo para probar a la entrada del notebook pero aseg rate de que el port til est apagado y que el cab
24. tale proposito potete rivolgervi al nostro supporto tramite il nostro sito SPEEDLINK all indirizzo www speedlink com indicando il nome del modello del vostro notebook 2 Collegare la spina adatta nel cavo di ricarica dell alimentatore 3 Con la chiave piccola regolare la tensione di uscita necessaria attraverso il regolatore sul alimentatore Consultate il notebook il suo manuale o l alimentatore originale del portatile per individuare la tensione adatta Non impostare una tensione troppo alta ed accertarsi che la potenza necessaria del portatile non superi la potenza d uscita massima di 72 Watt del alimentatore Se non possibile impostare la tensione necessaria selezionare il valore successivo pi basso possibile 4 Inserire il cavo di ricarica con la spina adatta nella presa di ricarica del notebook 5 Collegare l alimentatore nell accendisigari dell auto 12 V II LED sul alimentatore si accende il notebook alimentato con corrente Nota bene L alimentatore pu riscaldarsi dopo un uso prolungato e un alta erogazione di potenza Accertarsi che i dispositivi non vengano a contatto con materiali sensibili al calore e non coprire l alimentatore quando in funzione per garantire una perfetta dissipazione di calore Staccare l alimentatore dalla sorgente di energia quando non viene utilizzato per lunghi periodi Nel collegamento di alcuni modelli di notebook per motivi tecnici pu essere visualizzato l avviso che l alimenta
25. tore non adatto per l alimentazione di corrente Spesso si tratta solo di un avvertimento che non viene usato l alimentatore del produttore del notebook Nella maggior parte dei casi l utilizzo dell alimentatore PECOS e tuttavia possibile senza restrizioni Se disponibile Tenere presente che per motivi logistici e legali non possiamo garantire la disponibilit permanente di spine adatte per ogni modello di notebook 1 Cherchez l aide de la liste de compatibilit class e par fabricant l adaptateur correspondant votre ordinateur portable Nous attirons votre attention sur le fait que les fabricants d ordinateurs portables changent souvent de format de fiche il est donc possible que la fiche recommand e ne convienne pas Dans ce cas ou bien si le fabricant de votre ordinateur portable ne figure pas dans la liste essayez les dix fiches fournies pour essayer une fiche ins rez la dans la prise pour bloc d alimentation sur l ordinateur portable assurez vous pr alablement que l ordinateur est bien teint et que la fiche nest pas reli e au bloc d alimentation La fiche doit s introduire sans forcer dans la prise et tenir correctement Au cas o aucun des adaptateurs fournis ne conviendrait nous vous enverrons gratuitement le mod le adapt Veuillez contacter pour cela notre service d assistance technique par le biais du site Internet de SPEEDLINK www speedlink com et indiquez le mod le de votre ordinateur portable
26. ttaa vain usein siihen ettet k yt kannettavan tietokoneen valmistajan verkkolaitetta Useimmissa tapauksissa PECOS verkkolaitteen k ytt on kuitenkin mahdollista rajoituksetta Mik li saatavilla Huomaa ett logistisista ja oikeudellisista syist ei kaikille kannettavan tietokoneen malleille voida taata sopivan pistokkeen jatkuvaa saatavuutta 1 Fin den passende ladekabelplugg som passer for din b rbare PC ut fra produsent kompabilitetslisten Vennligst pass p at kontaktene ofte skiftes hos PC produsentene Det kan derfor skje at den anbefalte pluggen ikke passer Dersom det er tilfelle eller dersom din PC ikke er i listen fors k alle ti vedlagte pluggende Sett de fors ksvis i str mkontakten p PC en pass da p at pC en er sl tt av og at st pselet ikke er koblet til str mnettet Pluggen skal kunne f res inn i kontakten uten kraftbruk og sitte godt Hvis ingen av de medf lgende adapterkontaktene passer kan vi sende deg passende modell gratis Da m du ta kontakt med v r Support via SPEEDLINK nettsiden p www speedlink com og fortelle oss hvilken modellbetegnelse din notebook har 2 Sett p en passende plugg p ladekabelen fra str madapteren 3 Bruk den lille n kkelen for stille inn nsket utgangsspenning p dreieregulatoren Denne kan du finne p PC en i PC ens bruksanvisning eller p den originale str mfoirsyningen Vennligst bruk aldri en for h y spenning og pass p at den n dvendige e
27. u w jego instrukcji obs ugi lub na oryginalnym zasilaczu W adnym przypadku nie wybierz zbyt wysokiego napi cia i upewnij si e wymagana moc nie przekracza maksymalnej mocy zasilacza to jest 72W Je eli nie mo na ustawi dok adnie wymaganego napi cia wybierz najbli sz ni sz warto 4 Pod cz kabel do adowania z w a ciwym wtykiem do gniazda adowania notebooka 5 Pod cz zasilacz do samochodowego gniazda zapalniczki 12V Doda LED na zasilaczu wieci notebook jest zasilany Wskaz wki W razie d u szego u ytkowania i du ego poboru mocy zasilacz mo e si rozgrzewa Nale y dopilnowa by zasilacz nie styka si z materia ami wra liwymi na ciep o Nie nale y go te przykrywa by zapewni odpowiednie odprowadzanie ciep a Nieu ywany przez d u szy czas zasilacz nale y od czy od gniazda elektrycznego Przy pod czeniu do niekt rych notebook w mo e zosta wy wietlony komunikat e zasilacz nie jest odpowiedni do tego modelu Najcz ciej jest to tylko informacja e nie jest to oryginalny zasilacz producenta notebooka W wi kszo ci przypadk w mo na jednak bez adnych problem w korzysta z zasilacza PECOS O ile b dzie dost pny Prosz pami ta e z przyczyn logistycznych i prawnych nie mo emy zagwarantowa sta ej dost pno ci odpowiednich wtyk w 12V 13 8V DC 1 A gy rt megfelel s gi list ja alapj n keressen ki a notebookj hoz ill t lt k
28. van de notebook gebruikt In de meeste gevallen is het dan toch zonder meer mogelijk om zonder beperkingen met de PECOS voeding te werken Voor zover beschikbaar Om logistieke en juridische redenen kunnen wij niet garanderen dat we voor elk notebookmodel permanent de passende stekker beschikbaar hebben 1 retici uyumluluk listesinden Notebook unuza uyan arj kablosu fi ini bulun L tfen Notebook reticisinin fi format n s k aral klarla de i tirdi ini dikkate al n bu nedenle nerilen fi uymayabilir Bu durum ya da Notebook reticiniz listede belirtimemi se birlikte verilen t m on fi i deneyin Bunlar test ama l olarak Notebook unuzun adapt r yuvas na sokun l tfen bu s rada Notebook un kapal ve fi in elektrik adapt r ne ba l olmad ndan emin olun Fi zorlanmadan yuvaya girebilmeli ve g venli duru a sahip olmal d r Birlikte verilen adapt r fi lerinin hi biri uygun olmamas durumunda taraf m zdan size hi bir cret talep edilmeksizin uygun olan model g nderilecektir Bunun i in l tfen www speedlink com adl SPEEDLINK web sitemizi ziyaret ederek teknik destek birimimize ba vurun ve notebook unuzun modelini belirtin 2 Uygun fi i adapt r n arj kablosundaki uygun fi ine tak n 3 K k anahtarla dapt r zerindeki evirmeli reg lat r gerekli olan k gerilimine g re ayarlay n Bu uygulamay Notebook oan ilgili kullan m k lavuzundan ya da orijin
29. za a k vetkez legalacsonyabb rt ket 4 Dugja be a t lt k belt a hozz ill csatlakoz val a notebook t lt aljzat ba 5 Csatlakoztassa a t pegys get a szivargy jt val 12 V A t pegys gen l v LED villogni kezd a notebook ramot kap Tudnival k A t pegys g hosszabb haszn lat s nagy teljes tm nylead s eset n felmelegedhet Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ne rjen hozz h re rz keny anyagokkal s zemel s k zben ne takarja le a t pegys get hogy a h el tudjon sz llni A t pegys get h zza ki a konnektorb l ha hosszabb ideig nem haszn lja N h ny notebook modellre csatlakoztatva m szaki okokb l megjelenhet az a kijelz s hogy a t pegys g nm alkalmas az ramell t sra Ez gyakran csak annak a jele hogy nem a notebook gy rt j nak t pegys g t haszn lja A legt bb esetben ennek ellen re korl tlanul haszn lhatja a PECOS t pegys get Amennyiben rendelkez sre ll K rj k vegye figyelembe hogy logisztikai s jogi okokb l nem tudjuk valamennyi notebook modellhez tart s ideig biztos tani a megfelel csatlakoz t 1 Pomoc seznamu o kompatibilit v robc vyhledejte konektor pro nab jec kabel vhodn pro V notebook Vezm te pros m na v dom Ze v robci notebook asto m n form t konektor proto se m e st t Ze doporu en konektor nepasuje Pokud je to V p pad nebo nen li uveden v robce Va eho notebooku vy
30. zkou ejte v ech deset p ilo en ch konektor Zastr te tyto na zkou ku do zd ky s ov ho adapt ru notebooku ujist te se p itom zda je notebook vypnut a zda je konektor zastr eny do s ov ho adapt ru Konektor se do zd ky mus d t zastr it bez velk n mahy a mus ve zd ce pevn a bezpe n dr et V p pad e se nehod dn z p ilo en ch adapt rov ch konektor tak v m za leme zdarma p slu n model Prost ednictv m na ich webov ch str nek SPEEDLINK www speedlink com kontaktujte n suport a uve te ozna en modelu va eho notebooku 2 Nastr te vhodn konektor na nab jec kabel s ov ho adapt ru 3 Pomoc mal ho kl ku nastavte oto n m regul torem na s ov m adapt ru pot ebn v stupn nap t Toto je uvedeno na notebooku v jeho n vodu k obsluze nebo na p vodn m s ov m adapt ru V dn m p pad se nesm zvolit p li vysok nap t a mus te se ujistit zda po adovan v kon notebooku nep esahuje maxim ln v stupn v kon s ov ho adapt ru 72 watt Pokud nelze p esn nastavit po adovan nap t zvolte n slednou ni hodnotu 4 Zastr te nab jec kabel s vhodn m konektorem do nab jec zd ky notebooku 5 Zastr te nap jec zdroj do cigaretov ho zapalova e v aut 12 V LED na s ov m adapt ru se rozsv t notebook je nap jen proudem Upozorn n P i del m pou it a vysok m v
Download Pdf Manuals
Related Search