Palson Zeus 1400
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. n
7. ru Meco
8. OTO OTTiTI
9. o 24
10. Hapexere gt 24
11. gue cally
12. RAL SON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Tous
13. Il reverse
14. Y Y d 1 za ell 2 8 5 1
15. va 21 D BbICOKUX ZEUS 1400 PALSON
16. a yil SS gl ze 24
17. va XEI Kai wore H
18. va TO Ol 01
19. 3 Unidad del motor Interruptor de selecci n 1 0 11 Interruptor de funci n reverse Bot n de fijaci n de la tobera Tobera trituradora Bandeja Empujador de alimentos Serpentin Cuchilla de corte Disco de picado grueso Disco de picado mediano Disco de picado fino Anillo para fijar los discos Juego de 3 boquillas diferentes Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos estandares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva picadora el ctrica de carne ZEUS 1400 de PALSON INSTRUCCIONES IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o accidente deben cumplirse siempre las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes atentamente todas las instrucciones incluso si est familiarizado con el uso del aparato Para evitar posibles descargas el ctricas no sumerja el aparato el conjunto de cables o el enchufe en agua o en cualquier otro liguido Para limpiar el aparato pase un pafio h medo po
20. O 22 6 23 25 30 15
21. 23 5 die ju BEN 25 23 ja 30 GE 15 II Reverse ba gall
22. ce 0 30 6
23. 1 2 8 5 1 b 9 8 2 10 11 12 9 3 0 13 Ha 5 4 e 5 4 Puc 5 6 f 6 Ha 5 7
24. ghill Y Y 24 jules dali ZEUS 1400 PALSON
25. va 23 25 C 30 15 va HEIWOETE Il reverse
26. Ce 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la union Europea y en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea mas informacion acerca del re
27. Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hulladekgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine
28. av va TO
29. va TO 1 Ln 8 5 1 9 8 2 10 11 12 9 pe 6 13 5 4 5
30. 1 2 8 5 1 6 9 Ha 8 2 B 10 11 12 9 3 13 5 4 5 4 e 6 5 7
31. XPHZIMEZ TO To WHO va 24
32. va KAT va KAI va
33. calo Les
34. 4 5 6 6 5 7 T O 20 5 TO 6
35. 9 8 2 10 11 12 9 3 13 5 4 a 5 4 5 6 6 5 7 3 4 0 5 6 25 GD Term keink kialakit sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j ZEUS h s ap
36. 23 25 C 30 15 ll
37. Inserire l elica 8 nella bocchetta 5 Fig 1 b Posizionare la lama di taglio 9 nella parte superiore dell elica 8 Fig 2 c Selezionare il disco di tritatura 10 11 o 12 e collocarlo sopra la lama di taglio 9 facendo combaciare il disco con gli incastri della bocchetta Fig 3 d Posizionare l anello per fissare i dischi 13 nella bocchetta 5 Fig 4 Introdurre la bocchetta 5 nel corpo dell apparecchio e fissarla con il pulsante 4 Fig 5 e 6 Posizionare il vassoio 6 sulla parte superiore della bocchetta 5 Fig 7 Collocare montato su un piano di lavoro stabile in modo che le uscite dell aria situate nella parte inferiore e posteriore non rimangano bloccate Assicurarsi che l interruttore di accensione e spegnimento si trovi sulla posizione di spegnimento O e inserire la spina in una presa di corrente con la stessa tensione specificata sulla targhetta situata sulla base dell apparecchio Collocare un vassoio o un piatto ampio e profondo sotto la bocchetta del tritacarne per raccogliervi gli alimenti 16 6 Accendere l apparecchio questo deve sempre essere acceso prima di aggiungere gli alimenti Se il motore rallenta o si ferma significa che potrebbero essere rimasti incastrati degli alimenti In tal caso spegnere l apparecchio scollegarlo dalla presa di corrente e pulire i pezzi interni della bocchetta E preferibile utilizzare il tritacarne a temperatura ambiente 23 2
38. lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplicavel na Uni o Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua eliminagao Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto amp correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua area de resid ncia os servi os de recolha de
39. Em seguida deve se libertar o interruptor de retrocesso e colocar novamente o triturador em funcionamento posi o Se este ainda estiver bloqueado ser necess rio par lo deslig lo desmontar o cabe al e limpar as pe as internas UTILIZA O DISCOS DE PICAGEM Os usos recomendados para cada um dos discos de picagem s o Disco de picagem grosso para triturar carne utilizada em salsichas e enchidos Disco de picagem m dio para triturar carne utilizada em sopas ou condimentos Disco de picagem fino para triturar carne utilizada em molhos pat s comida para crian as hamb rgueres etc Experimente para escolher o disco de picagem que se adapte melhor aos gostos pr prios ou receitas O equipamento n o tem outros acess rios para al m dos que s o fornecidos CONSELHOS TEIS Corte os alimentos em tiras ou cubos ligeiramente mais pequenos do que a entrada do tubo de alimenta o Certifique se de que a carne est livre de ossos tend es duros etc antes de a picar Acarne ou peixe crus devem estar bem frios n o congelados antes de iniciar a picagem para reduzir a perda de sucos carne rec m picada deve ser guardada no frigor fico e ser cozinhada num espa o de tempo n o superior a 24 horas Durante uma opera o de picagem prolongada as gorduras das carnes podem se acumular no interior do bocal da picadora abrandando o trabalho de picagem e o funcionamento do motor Se tal acontecer de
40. Set di 3 bocchette diverse Motoreenheid Selectieschakelaar 1 0 II Schakelaar voor reverse functie Buisvergrendelknop Maalbuis Schaal Stoter voor voedingsmiddelen Spiraalbuis Snijmes Maalschijf dik Maalschijf gemiddeld Maalschijf dun Ring voor bevestiging van schijven Set van 3 verschillende mondstukken 1 0 11 reverse 3 1 0 II reverse 3 ZEUS 140
41. fine Ring to set the discs Set of 3 different nozzles Unit moteur nterrupteur de s lection I O II nterrupteur de fonction reverse Bouton de fixation de l embouchure Embouchure hachoir Plateau Pousse aliments Serpentin Lame de coupe Disque de hachage gros Disque de hachage moyen Disque de hachage fin Anneau de fixation des disques Jeu de 3 embouchures diff rentes Unidade do motor nterruptor de selec o 1 nterruptor de fun o reverse Bot o de fixa o do bocal Bocal triturador Bandeja Empurrador de alimentos Serpentina L mina de corte Disco de picagem grosso Disco de picagem m dio Disco de picagem fino Anel de fixa o dos discos Conjunto de 3 boquilhas diferentes Motorgeh use Auswahlschalter I O II R cklauftaste Sperrknopf f r D se Schneckenrohr Einf llschale Stopfer Schnecke Kreuzmesser Lochscheibe grob Lochscheibe mittel Lochscheibe fein Vorsatzring Set mit 3 verschiedenen F lltrichtern O 4 BON NOA Gruppo motore Interruttore di selezione I O Il Interruttore di funzione reverse Pulsante di attacco della bocchetta Bocchetta di tritatura Vassoio Spingicarne Elica Lama di taglio Disco di tritatura spessa Disco di tritatura media Disco di tritatura fine Anello per fissare i dischi
42. hrung kommt Ber hren Sie keine hei e Oberfl chen Benutzen Sie das Ger t nicht auf oder in der N he von hei en Oberfl chen und stellen Sie das Ger t nicht auf oder in der N he von hei en Fl chen ab Benutzen Sie das Kabel nicht auf unangebrachte Art und Weise Ziehen Sie nicht am Kabel um das Ger t zu bewegen Vergewissern Sie sich bei Benutzung eines Verl ngerungskabels dass es ber die richtige Verkabelung und die f r die Benutzung erforderlichen Eigenschaften verf gt Dieses Produkt ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bringen Sie es f r die Reparatur zu einem autorisierten Servicetechniker Sollten Sie das Ger t nicht mehr benutzen wollen entsorgen Sie es bitte in bereinstimmung mit den rtlichen Entsorgungsrichtlinien BEDIENUNG 1 2 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Kreuzmesser die Schnecke und das Schneckenrohr mit lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel sp len Sie die Teile mit hei em Wasser ab und trocknen Sie sie Zusammensetzen des Fleischwolfs a Setzen Sie die Schnecke 8 in das Schneckenrohr 5 ein Abb 1 b Setzen Sie das Kreuzmesser 9 oben auf die Schnecke 8 auf Abb 2 Wahlen Sie die gew nschte Lochscheibe 10 11 oder 12 aus und setzen Sie sie auf das Kreuzmesser 9 auf sodass sich die Lochscheibe mit den Kerbungen des Schneckenrohrs deckt Abb 3 Setzen Sie den Vorsatzring f r die Lochscheiben 11 auf
43. kbe s r gz tse a r gzit csavar 4 seg ts g vel Ld 5 s 6 sz rajz f Helyezze fel a t lc t 6 a kimeneti cs 5 fels r sz re Ld 7 sz rajz Helyezze a k sz l ket egy stabil fel letre oly m don hogy az als s a h tuls leveg bemenet szabadon maradjon Bizonyosodj k meg arr l hogy a bekapcsol gomb kikapcsolt llapotban van 0 s csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz egy olyan aljzat alkalmaz s val amelynek fesz lts ge megegyezik a k sz l k als r sz n felt ntetett fesz lts g rt kkel Tegyen egy t lc t vagy m lyt ny rt a kivezet cs al hogy a kij v h st felfogja Kapcsolja be a k sz l ket miel tt beleteszi a h st 26 Ha a motor m k d se lelassul vagy le ll val szin leg beleszorult valami Kapcsolja ki h zza ki a h l zatb l s tisztitsa meg a bels alkatr szeket Lehet s g szerint csak 23 25 C k r li h mersekleten haszn lja a k sz l ket Minden 15 perces folyamatos m k dtetest k vet en hagyja pihenni kb 30 percet Magas h m rs klet eset n a haszn lati id t r viditse le Megjegyzes Ha a motor m k dese lelassul vagy le ll val szin leg beleszorult valami Ebben az esetben ll tsa le azonnal ll tsa a kapcsol t II ll sba s nyomja meg a reverse gombot amelynek seg ts g vel a h s ellenkez ir nyba nyomja Ezt k vet en engedje fel ezt a gombot s ll tsa vissza a k sz l ket jra m k
44. mantenerli lubrificati e protetti dall ossidazione Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 17 Bij ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe ZEUS 1400 elektrische vleesmolen van PALSON BELANGRIJKE INSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten om het risico op brand elektrische schokken of ongevallen te beperken altijd basisveiligheidsmaatregelen worden genomen zoals Lees aandachtig alle instructies ook al bent u vertrouwd met het gebruik van het apparaat Dompel het apparaat de kabels of de stekker niet onder in water of eender welke andere vloeistof om elektrische schokken te voorkomen Veeg om het apparaat schoon te maken met een vochtige doek over de buitenbehuizing Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van hun fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen niet op een veilige manier kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het vermelde apparaat kunnen spelen Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder deze wanneer u het apparaat niet gebruikt Trek de stekker uit het stopcontact voor u eender welk onderdeel monteert of demonteert Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabri
45. puede gue haya alimentos atascados En ese caso apague el aparato desench felo y limpie las piezas internas de la tobera Preferiblemente utilice la picadora a temperatura ambiente 23 259C Deje en reposo el aparato durante aproximadamente 30 minutos despu s de cada funcionamiento continuado de 15 minutos El tiempo de uso deber a reducirse si la temperatura es alta Nota Si el motor baja su velocidad o se para puede ser debido a alimentos atascados En este caso parar inmediatamente el triturador Colocar el interruptor de selecci n en posici n Il y pulsar el interruptor de funci n reverse para empujar la comida en el sentido contrario Soltar el interruptor de retroceso y poner el triturador en marcha otra vez posici n Si ste est todavia atascado ser necesario pararlo desenchufarlo desmontar el cabezal y limpiar las piezas internas UTILIZACION DISCOS DE PICADO Los usos recomendados para cada uno de los discos de picado son Disco de picado grueso para triturar carne utilizada en salchichas embutidos Disco de picado mediano para triturar carne utilizada en sopas o condimentos Disco de picado fino para triturar carne utilizada en salsas pat s comida para ni os hamburguesa Experimentar para escoger el disco de picado que encaje mejor con los gustos propios o recetas El equipo no tiene m s accesorios que los suministrados CONSEJOS TILES Corte los alimentos en tiras o cubos liger
46. 6 f Set the tray in place 6 at the upper part of the nozzle 5 Fig 7 Place the appliance on a stable work surface in such a manner that the air outputs from the lower and back parts do not get blocked Make sure the power switch is in the off position O and insert the plug into an outlet with the same voltage specified in the appliance s base plate Place a tray or wide and deep plate below the nozzle of the mincer to collect food particles Turn on the machine It should always be switched on before adding the food If the engine slows or stops it could mean that there is food stuck In that case turn off the appliance unplug it and clean the internal parts of the nozzle Preferably use the mincer at room temperature 23 25 Let the machine rest for about 30 minutes after each 15 minute continuous operation Usage time should be reduced if the temperature is high Note If the motor slows down or stops it could be due to trapped food In this case stop the mincer immediately Place the selector switch in position Il and press the reverse function switch to push the food in the opposite direction Release the reverse switch and start up the mincer again position 1 If it is still clogged it will be necessary to stop it unplug it remove the cover and clean the internal parts MINCING DISCS USED The recommended uses for each of the mincing discs are Thick mincing disc for grinding meat used in saus
47. d sbe 1 es ll s Ha m g mindig el van t m dve le kell ll tani kih zni a h l zatb l sz tszedni s megtiszt tani a bels alkatr szeket V G ROST LYOK HASZN LATA A k l nb z v g rost lyok felhaszn l si javaslata a k vetkez v g rost ly virsli s felv gott k sz t s re szolg l h s aprit s ra K zepes v g rost ly levesekhez vagy p rk ltnek val h s aprit s ra Finom v g rost ly m rt sokhoz kisgyermekek hamburger k sz t shez felhaszn land hus apr t s ra El zetesen ki kell kis rletezni hogy melyik v g rost ly a legjobb a k v nt recept elk sz t s hez A k sz l khez csak az azzal egy tt csomagolt kieg sz t elemek tartoznak HASZNOS TAN CSOK Vagja h st a bemeneti nyil sn l kisebb cs kokra vagy kock kra gyeljen arra hogy a h sban ne maradjon csont kem ny n stb miel tt az aprit shoz hozz tesz h s vagy hal legyen hideg nem fagyott miel tt az apritashoz kezdene hogy ne vesz tsen a nedvess g b l A frissen felapritott h st a h t szekr nyben kell tartani s 24 r n bel l felhaszn lni Amennyiben a hus aprit sa hossz ideig tart a kimeneti cs ben felhalmoz dhat a h sb l visszamarad zsirad k lelass tva az apr t s sebess g t s a motor m k d s t Ebben az esetben ll tsa le a k sz l ket mossa meg meleg v zben az alkatr szeket rakja ssze s kezdj
48. food debris can be removed by hand Do not brush the surface with sharp objects the aluminum could get scratched Clean the motor unit with a damp cloth Do not use abrasive cleaners The cutting blade and the cutting discs should be coated with cooking oil after washing them to keep them lubricated and free of rust Thank you for showing your confidence in us by choosing one of our products Nos produits ont t d velopp s pour obtenir les plus standards les plus lev s de qualit fonctionnalit et conception Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau hachoir lectrique viande ZEUS 1400 de PALSON INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou d accident vous devez toujours respecter les pr cautions de s curit de base dont les suivantes Lisez attentivement toutes les instructions m me si vous tes familiaris avec l utilisation de l appareil Pour viter de possibles lectrocutions ne plongez pas l appareil les cables ou la prise dans l eau ou tout autre liquide Pour nettoyer l appareil passez un chiffon humide sur la carcasse ext rieure Ce produit n a pas t con u pour les enfants ou d autres personnes sans assistance ou supervision si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet pas de l utiliser en toute s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu
49. productos de limpieza abrasivos La cuchilla de corte y los discos de corte deberian recubrirse con aceite de cocina despu s de lavarlas para mantenerlas lubricadas y libres de xido Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to achieve the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new ZEUS 1400 electric meat mincer from PALSON IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances in order to reduce the risk of fire electric shock or injury basic safety precautions should always be observed including the following Carefully read all instructions even if you are familiar with using the appliance To avoid possible electric shock do not immerse the appliance the wiring unit or plug in water or other liquid To clean the appliance wipe the outer case with a damp cloth This product is not permitted for use by children or other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental state limits its safe use Children should be supervised to ensure they do not play with the product Unplug the appliance from the electrical outlet and put away the cord when not in use Before setting up or removing any parts remove the plug from the electrical outlet If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorized technical service or by a qualified technician in order to avoid dama
50. res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nel Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da
51. smontare qualunque pezzo estrarre la spina dalla presa elettrica Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Luso di accessori non raccomandati o non venduti dal produttore del presente apparecchio potrebbe provocare incendi scariche elettriche o incidenti Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o un piano n che entri in contatto con superfici calde Evitare di toccare le superfici calde Non utilizzare n posizionare alcuna parte del presente apparecchio sopra o vicino a una superficie calda Non utilizzare il cavo modo inadeguato Non muovere l apparecchio tirando per il cavo Quando si utilizza una prolunga assicurarsi che il relativo cablaggio sia corretto e che sia dotata delle caratteristiche adeguate all uso previsto Questo prodotto va utilizzato esclusivamente in un ambiente domestico Non cercare di riparare da soli l apparecchio portarlo a un centro di assistenza tecnica autorizzato affinch sia riparato Quando non si utilizza pi il prodotto smaltirlo in modo corretto cos che possa essere riciclato in base alla normativa locale MODO DI IMPIEGO 1 2 Prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio lavare la lama di taglio i dischi lelica e bocchetta con acqua tiepida e detersivo sciacquare con acqua calda e asciugare Montaggio del tritacarne
52. 0 Bon M 0 Reverse chi 3 O BWNRO Motor egys g Klv laszt gomb 1 0 II A reverse funkci kapcsol ja Kivezet cs r gzit je Aprit cs T lca H snyom kan l H stov bbit V g k s Vagorost ly durva V g rostely k zepes V g rost ly finom V g rostely r gzit gy r H rom kimeneti cs k szlet Motor birimi Se ici anahtar 1 0 II reverse i levi anahtar A zl k sabitleme d mesi Pres ezici a zl Tepsi Besin itici Spiral Kesici b ak Do rama diski kal n Do rama diski orta Do rama diski ince Diskleri sabitlemek i in halka 3 farkl a zl k seti I O Il reverse
53. 5 C Lasciare riposare l apparecchio per circa 30 minuti ogni 15 minuti di funzionamento continuo Il tempo di utilizzo dovr ridursi se la temperatura elevata Nota Se il motore perde riduce la velocit o si ferma potrebbe essere a causa di un ostruzione causata da un accumulo di cibo In questo caso fermare immediatamente il tritacarne Spostare l interruttore di selezione sulla posizione Il e premere l interruttore di funzione reverse per spingere il cibo in senso contrario Rilasciare l interruttore di marcia inversa e riavviare il tritacarne posizione I Se lostruzione persiste sar necessario fermarlo scollegarlo dalla corrente smontare la testina e pulire i pezzi interni UTILIZZO DEI DISCHI DI TRITATURA Gli usi consigliati per ciascuno dei dischi di tritatura sono i seguenti Disco di tritatura spessa per tritare carne da utilizzare in salsicce e insaccati Disco di tritatura media per tritare carne da utilizzare in minestre o condimenti Disco di tritatura fine per tritare carne da utilizzare in sughi pat pietanze per bambini hamburger Effettuare delle prove per scegliere il disco di tritatura pi adatto ai propri gusti personali o alle ricette L apparecchio non ha altri accessori oltre a quelli forniti CONSIGLI UTILI Tagliare gli alimenti a listarelle cubetti leggermente pi piccoli dell imbocco del tubo di alimentazione Assicurarsi che la carne sia priva di ossi tendini
54. Picadora de carne semiprofesional Meat grinder Hachoir a viande semi professionnel Picadora de carne semiprofissional Halbprofessioneller Fleischwolf Tritacarne semiprofessionale Semi professionele vleesmolen F lprofesszion lis h s aprit Yar profesyonel et k yma makinesi Zeus 1400 COD 30586 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZNALATI UTASITAS KULLANMA SEKLI 0660000600006 1100 ESPANOL 6 ENGLISH kide ei 8 FRAN AIS 10 PORTUGUES 12 DEUTSCH ara senta 14 ITALIANO 16 m 0 m gt n BONO SONDA Rwy SONDA BON gt PR Motor unit Selector switch 1 0 II Reverse function switch Nozzle fastening button Crusher nozzle Tray Food pusher Coil Cutting blade Mincing disc thick Mincing disc medium Mincing disc
55. ages and salami type sausages Medium mincing disc for grinding meat used in soups or spices Fine mincing disc for grinding meat used in sauces pates children s food hamburger etc Experiment to choose the mincing disc that fits best with your own tastes or recipes The equipment does not have other accessories than those that are provided USEFUL TIPS Cut food into strips or cubes slightly smaller than the food tube inlet Make sure the meat is free of bones hard tendons etc before chopping it Meat or raw fish must be chilled not frozen before beginning mincing in order to reduce loss of juices Recently minced meat should be stored in the refrigerator and cooked within 24 hours During extended mincing operations meat fat can build up inside the mincer s nozzle slowing down the mincing work and motor functioning If this happens the grinder s operations should be stopped the pieces should be washed in hot water and set up again If possible alternate meat mincing with mincing a bit of bread and this will help keep the coil clean CLEANING AND CARE Always unplug the power cord when not in use or before removing items or cleanup Wash all parts except the motor unit with hot water and soap taking care when handling the cutting blade Rinse them with hot water and dry them Do not wash them in the dishwasher If there are some meat remains attached they can be submerged for a time in hot water and
56. amente m s peque os que la entrada del tubo de alimentaci n Aseg rese de que la carne est libre de huesos tendones duros etc antes de picarla La carne o el pescado crudos deben estar bien frios no congelados antes de iniciar el picado para reducir la p rdida de jugos carne reci n picada deber a guardarse en el frigor fico y cocinarse en menos de 24 horas Durante una operaci n de picado prolongada las grasas de las carnes pueden acumularse en el interior de la tobera de la picadora ralentizando la labor de picado y el funcionamiento del motor Si sucede esto deberia detener el funcionamiento de la picadora lavar las piezas en agua caliente y volver a montarlas Si fuera posible alterne el picado de la carne picando un poco de pan y de este modo se ayuda a mantener la limpieza del serpentin LIMPIEZA Y CUIDADO Desenchufe siempre el cable de la corriente cuando no est siendo utilizado o antes de retirar piezas o de realizar una limpieza Lave todas las piezas excepto la unidad del motor con agua caliente y jab n teniendo cuidado al manipular la cuchilla de corte Enjuaguelas con agua caliente y s quelas No las lave en lavavajillas Si quedase alg n resto de carne adherido puede sumergirlas durante un tiempo en agua caliente y retirar los restos de alimentos a mano No cepille la superficie con objetos afilados podria rayarse el aluminio Limpie la unidad del motor con un trapo h medo No utilice
57. ciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et
58. das Schneckenrohr 5 auf Abb 4 e F hren Sie das Schneckenrohr 5 in den Ger tek rper ein und fixieren Sie es mit dem Sperrknopf 4 Abbgn 5 und 6 Bringen Sie die Einf llschale 6 oben auf dem Schneckenrohr 5 an Abb 7 Stellen Sie das zusammengesetzte Gerat auf einer stabilen Arbeitsflache so auf dass die Bel ftungsausg nge auf der unteren Ruckseite nicht blockiert werden Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Ausschalter in der Position Aus O befindet und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Achten Sie darauf dass die Spannung Ihres Hausstromkreises den auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannungswerten entspricht 14 5 Stellen Sie eine Schale oder einen gro en tiefen Teller unter den D senausgang des Fleischwolfs um die Lebensmittel darin aufzufangen 6 Schalten Sie das Ger t ein Es muss in jedem Fall vor dem Einf llen von Lebensmitteln eingeschaltet werden Verringert der Motor seine Geschwindigkeit oder stoppt ist das Ger t m glicherweise durch Lebensmittel blockiert Schalten Sie das Ger t in diesem Fall aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie die innenliegenden Teile des Schneckenrohrs Wir empfehlen den Fleischwolf bei Zimmertemperatur 23 25 C zu betreiben Lassen Sie das Ger t nach jedem 15 min tigen Benutzungszyklus etwa 30 Minuten ruhen Bei hoher Umgebungstemperatur m ssen Sie die Benutzungszeit verringern Hinweis Verringert der Motor sein
59. duri ecc prima di tritarla La carne oil pesce crudi devono essere ben freddi non congelati prima di iniziare la tritatura al fine di ridurre la perdita di liquidi carne appena tritata va conservata in frigorifero e cucinata entro 24 ore Durante le operazioni di tritatura prolungate possibile che i grassi della carne si accumulino all interno della bocchetta del tritacarne rallentando il processo di tritatura e il funzionamento del motore Se ci accade necessario fermare il tritacarne lavare i pezzi in acqua calda e rimontarli Se possibile alternare la tritatura della carne a quella di una piccola quantit di pane in modo da mantenere pulita lelica PULIZIA E MANUTENZIONE o Scollegare sempre il cavo elettrico quando non si utilizza l apparecchio o prima di estrarre i pezzi o effettuarne la pulizia Lavare tutti i pezzi eccetto il gruppo motore con acqua calda e detersivo facendo attenzione nel manipolare la lama di taglio Sciacquare con acqua calda e asciugare Non lavare in lavastoviglie Se rimangono attaccati alcuni pezzi di carne possibile immergerli per alcuni minuti in acqua calda ed eliminare i residui di alimenti a mano Non strofinare la superficie con oggetti affilati l alluminio potrebbe rigarsi Pulire il gruppo motore con un panno umido Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi La lama di taglio e i dischi di taglio devono essere ricoperti di olio da cucina dopo il lavaggio per
60. e jra az apr t st Ha m dj ban ll id nk nt apr tson egy kev s kenyeret is k t h s apr t s k z tt s gy tiszt n tudja tartani a k sz l k belsej t TISZT T S S KARBANTART S o Amikor nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zatb l miel tt sz tszedn vagy a tiszt t s hoz hozz kezdene Mossa el az sszes alkatr szt kiv ve a motortestet meleg mos szeres v zben s fokozottan figyeljen oda amikor a v g k shez ny l Oblitse el mindet meleg v zzel s sz r tsa meg alaposan Ne tegye a mosogat g pbe Ha rajta marad egy kev s h s belemer theti r vid id re meleg v zbe s ut na k zzel t vol tsa el a r tapadt telmarad kot Ne karcolja meg a fel let t les k ssel mert az aluminiumban k rt tehet ezzel motor csak nedves ruh val t r lje at Ne haszn ljon mar hat s tisztit szereket Amosogatast k vet en a vak st s a v g rost lyokat kenje be tolajjal hogyne rozsd sodhassanak meg K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 27 r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde geli tirilmi tir Yeni PALSON n ZEUS 1400 elektrikli k yma makinesini be enece inizi umuyoruz NEMLI TAL MATLAR Elektrikli aletleri kullan yorken yang n elektrik arpmas ya da kaza riskini azaltmak i in a a dakiler dahil olmak zere temel g v
61. e Geschwindigkeit oder stoppt ist das Ger t m glicherweise durch Lebensmittel blockiert Unterbrechen Sie in einem solchen Fall sofort die Benutzung des Fleischwolfs Bringen Sie den Auswahlschalter in die Position Il und dr cken Sie die R cklauftaste Reverse um die Lebensmittel in die entgegengesetzte Richtung zu dr cken Lassen Sie die R cklauftaste Reverse los und schalten Sie den Fleischwolf erneut ein Position Sollte das Ger t noch immer blockiert sein m ssen Sie es ausschalten vom Stromnetz trennen das Kopfteil abnehmen und die innenliegenden Teile reinigen BENUTZUNG DER LOCHSCHEIBEN Hinsichtlich der Anwendung der verschiedenen Lochscheiben empfehlen wir Die grobe Lochscheibe Zum Zerkleinern von Fleisch f r W rste und Wurstwaren Die mittlere Lochscheibe Zum Zerkleinern von Fleisch f r Suppen oder Gew rze Die feine Lochscheibe Zum Zerkleinern von Fleisch f r So en Pasteten Kindernahrung Hamburger Experimentieren Sie mit den Lochscheiben um herauszufinden welche Ihrem Geschmack oder einem Rezept am besten entspricht Das Ger t verf gt ausschlie lich ber die mitgelieferten Zubeh rteile N TZLICHE HINWEISE Schneiden Sie die Lebensmittel in Streifen oder W rfel die ein wenig kleiner sind als die ffnung der Einf llschale Vergewissern Sie sich dass Fleisch frei von Knochen harten Sehnen usw ist bevor Sie es in den Fleischwolf geben Rohes Fleisch oder Fisch muss
62. en Ne ny ljon forr fel lethez Ne helyezze a k sz l ket illetve annak alkot elemeit forr fel letre vagy annak k zel be Ne haszn lja helytelen l a k belt Amikor kikapcsolta ne h zza meg a k beln l fogva hogy az aljzatb l kih zza Amennyiben hosszabb t t haszn l el bb bizonyosodj k meg arr l hogy az megfelel a sz ks gleteknek Ez a term k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Ne pr b lja meg n megjav tani a k sz l ket vigyel a hivatalos szerv zbe jav t sra Amikor m r nem k v nja tov bb haszn lni a k sz l ket gondoskodjon at elsz ll t s r l hogy a helyi rendszab lyoknak megfelel en jra felhaszn lhat legyen ALKALMAZ SI M D 1 2 5 Az els haszn latot megel z en mossa el alaposan mos szeres langyos vizzel majd blitse le meleg vizzel s sz ritsa meg alaposan a v g k st a v g rost lyokat s a kivezet cs vet A h s aprit sszeszerel se Helyezze be a h stov bbit t 8 a kimeneten kereszt l 5 Ld 1 sz rajz b Helyezze be a v g k st 9 a h stov bbit el ls r sz re 8 Ld 2 sz rajz c 855 8 ki a v g rost lyt 10 11 vagy 12 s tegyer fel a v g k s ele 9 olyan m don hogy a rost ly illeszkedj k a kimeneti cs h z Ld 3 52 rajz Tegye fel a v g rost ly r gz t s re szolg l gy r t 13 a kimeneti cs re 5 Ld 4 sz rajz e Helyezze be a kimeneti cs vet 5 a k sz l
63. enlik nlemlerine her zaman uymal s n z Cihaz n kullan m na a ina olsan z bile t m talimatlar dikkatlice okuyun Elektrik arpmas nlemek i in cihaz kablolar n ya da duvar prizini su veya ba ka s v i ine sokmay n Cihaz temizlemede d muhafazas i in nemli bir bez kullan n Bu r n n ocuklar taraf ndan ya da e er fiziksel duyusal veya zihinsel s n rlar cihaz g venlice kullanmaya elvermiyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan m na izin verilmez ocuklar n bu r n ile oynamamas n temin etmek zere denetlenmesi gereklidir Cihaz kullanmad n zda fi ini prizden ekip kar n Herhangi bir par ay monte ya da demonte etmeden nce fi ini prizden kar n E er kablo hasar g rm ise retici veya yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen taraf ndan bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in kablo de i tirilmelidir Bu cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar n kullan lmas yang na elektrik arpmas na veya kazaya neden olabilir Kablosunun masa tezgah kenar na tak lmas na veya s cak y zeylere temas na izin vermeyin S cak y zeylere dokunmaktan ka n n Bu cihaz n bir k sm n s cak bir y zeyde veya ona yak n yerde kullanmay n ya da yerle tirmeyin Kablosunu asla uygunsuz bir ekilde kullanmay n Kablosundan ekerek cihaz hareket ettirmeyin Bir uzatma kablosu k
64. es te beperken gemalen vlees moet worden bewaard in de koelkast en binnen de 24 uur worden bereid Bij een lange maaloperatie kunnen de vetten van de vleesproducten zich ophopen in de buis van de vleesmolen waardoor het malen en de werking van de motor worden vertraagd Als dit gebeurt moet de vleesmolen worden stilgelegd moeten de onderdelen worden gewassen in warm water en moeten ze opnieuw gemonteerd worden Wissel indien mogelijk het malen van vlees af met het malen van een stuk brood Zo helpt u de spiraalbuis schoon houden REINIGING EN VERZORGING Trek het netsnoer altijd uit wanneer het apparaat niet in gebruik is of voor u de onderdelen verwijdert of een reiniging uitvoert Was alle onderdelen behalve de motoreenheid met warm water en zeep en wees voorzichtig bij het vastnemen van het snijmes Spoel de onderdelen af met warm water en droog ze af Was de onderdelen niet in de afwasmachine Als er resten van vlees vastgekleefd blijven kunt u de onderdelen een tijdje onderdelen in warm water en de voedselresten met de hand verwijderen Borstel het oppervlak niet schoon met scherpe voorwerpen omdat er krassen kunnen ontstaan op het aluminium Reinig de motoreenheid met een vochtige doek Gebruik geen schurende schoonmaakproducten Het snijmes en de snijschijven moeten nadat ze afgewassen zijn worden bedekt met keukenolie om te zorgen dat ze gesmeerd blijven en niet verroesten Bedankt voor uw vertrouwen bij de k
65. euze van n van onze producten 19 Ta ZEUS 1400 de PALSON ZHMANTIKEZ OAHTIEZ Kal KI TN va
66. g 4 e Introduza o bocal 5 no corpo do aparelho e fixe o com o bot o 4 Figs 5 e 6 Coloque a bandeja 6 na parte superior 5 Fig 7 Coloque o aparelho montado sobre uma superficie de trabalho estavel de forma que as saidas de ar da parte inferior e posterior nao fiquem bloqueadas Certifique se de que o interruptor de ligar e desligar se encontra na posi o de desligado O e insira a ficha numa tomada de corrente com a mesma voltagem que a que est especificada na placa da base do aparelho Coloque uma bandeja ou prato grande e fundo por debaixo do bocal da picadora para recolher os alimentos 12 6 Ligue o aparelho que deve estar sempre ligado antes da introdu o dos alimentos Se o motor reduzir o seu movimento ou parar pode acontecer gue haja alimentos entupidos Nesse caso desligue o aparelho retire a ficha do mesmo e limpe as pe as internas do bocal Utilize a picadora preferivelmente a temperatura ambiente 23 25 C Deixe o aparelho em repouso durante cerca de 30 minutos depois de cada funcionamento continuo de 15 minutos O tempo de utiliza o deve ser reduzido se a temperatura for alta Nota Se a velocidade do motor baixar a sua ou se ele parar isso pode se dever a alimentos bloqueados Neste caso deve se parar imediatamente o triturador colocar o interruptor de selec o na posi o Il e pressionar o interruptor de fun o reverse para empurrar a comida no sentido contr rio
67. ge The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer of this appliance can cause fire electric shock or accidents Do not let cord hang over the edge of a table countertop or come into contact with hot surfaces Avoid touching hot surfaces Do not use or place any part of this appliance on or near a hot surface Never use the power cord in an inappropriate manner Do not move the appliance by pulling the cable When using an extension cord make sure you have the correct wiring and that it has the right characteristics for such use This product should only be used in a home setting Do not attempt to repair the device yourself instead of taking it to an authorized service center for repair When you no longer use this product recycle it so it is disposed according to local regulations INSTRUCTIONS FOR USE 1 2 Before the first use wash the cutting blade discs coil and the nozzle with warm water and soap Rinse these parts with hot water and dry them Mincer assembly Put the coil 8 in the nozzle Fig 1 b Place the cutting blade 9 at the upper part of the coil 8 Fig 2 Select the mincing disc 10 11 or 12 and place on the cutting blade 9 by matching the disc with the nozzle grooves Fig 3 d Put the ring on for setting the discs 13 on the nozzle 5 Fig 4 e o Insert the nozzle 5 in the device chassis and secure it with the button 4 Figs 5 and
68. geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espaha fabricado en PR C Developed in Spain made in PR C
69. gut gek hlt sein aber nicht gefroren wenn Sie es in den Fleischwolf geben damit nicht zu viel Eigensaft verloren geht Das frisch gehackte Fleisch sollten Sie im K hlschrank aufbewahren und innerhalb von 24 Stunden verarbeiten Bei einem l ngeren Einsatz des Fleischwolfs kann sich das Fett des Fleischs im Inneren des Schneckenrohrs ansammeln und sowohl den Zerkleinerungsvorgang als auch den Motor verlangsamen Sollte dies der Fall sein brechen Sie die Benutzung des Fleischwolfs ab reinigen die Bestandteile mit hei em Wasser und setzen das Ger t wieder zusammen Falls m glich und erw nscht k nnen Sie abwechselnd Fleisch und ein wenig Brot zerkleinern Auf diese Weise kann das Schneckenrohr l nger sauber gehalten werden REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie Ger tebestandteile entfernen und bevor Sie das Ger t reinigen Waschen Sie alle Ger tebestandteile mit Ausnahme des Motors mit hei em Wasser und Reinigungsmittel Gehen Sie dabei mit dem Kreuzmesser u erst vorsichtig um Sp len Sie die Teile mit hei em Wasser ab und trocknen Sie sie Die Bestandteile sind nicht sp lmaschinenfest Sollten Fleischreste zur ckbleiben k nnen Sie die Bestandteile mit Ausnahme des Motors einige Zeit in hei em Wasser einweichen und die Lebensmittelreste per Hand entfernen Reinigen Sie die Bestandteile nicht mit scheuernden B rsten Sie k nnten das Alum
70. i in ocuk yemeklerinde hamburgerde kullan lan eti ezmek i in Kendi tad ve tariflerinize en uygun d en k y c diski se mek i in deneme yap n Aletin sa lanan d nda aksesuar yok YARARLI PU LARI Besinleri besleme borusunun giri inden biraz daha ufak erit da k pler halinde kesin o K ymadan nce etin kemikli sert sinirli olmad ndan emin olun S v kayb n azaltmak i in k y c y ba latmadan nce et veya i bal k iyi so utulmu dondurulmu de il olmal d r Taze k y lm et buzdolab nda saklanmal ve 24 saat i inde pi irilmelidir o Uzun s reli i lemi esnas nda etin ya lar k y c n n a zl n n i k sm nda birikebilir ve k y c n n ve de motorun al mas n yava latabilir Bu durumda par alar s cak su ile y kamak i in k y c n n al mas n durdurun ve daha sonra yeniden monte edin E er olanakl ise alternatif olarak k y c da biraz ekmek k y lmas spiralin temizlenmesi yard mc olur TEM ZL K VE BAKIM o Cihaz kullanmiyorken ya da par alar n karmadan veya bir temizlik i lemini yerine getirmeden nce her zaman ak m kablosunu prizden kar n Motor birimi hari t m par alar kesme b a ile ilgilenirken dikkatli olarak s cak su ve sabun ile y kay n S cak su ile alkalay p kurutun Bula k makinesinde y kamay n E er yap p kalan et art var
71. ils ne jouent pas avec le produit D branchez la prise du secteur quand vous n utilisez pas l appareil Avant de monter ou d monter une pi ce d branchez la prise du secteur Sile c ble d alimentation est abim il devra tre remplac par le fabricant son service technique agr ou par un technicien qualifi pour viter tout danger L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus directement par le fabricant de cet appareil peut provoquer des incendies lectrocutions ou accidents laissez pas le c ble pendant du bord d une table d un plan de travail ni qu il n entre en contact avec des surfaces chaudes vitez des touches les surfaces chaudes N utilisez ni ne placez aucune partie de cet appareil sur ou proximit d une surface chaude Utilisez le c ble correctement Ne d branchez pas en tirant sur le cable Quand vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle soit ad quate pour cet usage produit peut uniquement tre utilis au niveau domestique Nessayez pas de r parer l appareil vous m me au lieu de un centre de service technique autoris pour sa r paration Quand vous n utilisez plus le produit recyclez le dans le respect des normes locales MODE D EMPLOI 1 Avant la premi re utilisation nettoyez la lame de coupe les disques le serpentin et l embouchure avec de l eau ti de et du savon lavez ces pi ces avec de l eau chaude e
72. inium zerkratzen Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Fetten Sie das Kreuzmesser und die Lochscheiben nach dem Waschen mit Speise l ein um die Teile vor Rost zu sch tzen Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 15 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo tritacarne elettrico ZEUS 1400 di PALSON sia di vostro gradimento ISTRUZIONI IMPORTANTI Onde evitare il rischio di incendio scarica elettrica o incidente quando si utilizzano apparecchi elettrici amp necessario adottare sempre le precauzioni di sicurezza basilari tra cui le seguenti Leggere attentamente tutte le istruzioni anche se si ha gi familiarit con l uso dell apparecchio Per evitare eventuali scariche elettriche non immergere l apparecchio l assieme dei cavi la spina in acqua o qualunque altro liquido Per pulire l apparecchio passare un panno umido sulla carcassa esterna Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Scollegare ed estrarre la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l apparecchio Prima di montare o
73. ir choisir un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute da sua nova picadora el ctrica de carne ZEUS 1400 da PALSON INSTRUGOES IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou acidente devem se seguir sempre as precau es de seguran a basicas incluindo as seguintes Leia atentamente todas as instru es mesmo que esteja familiarizado com o uso do aparelho Para evitar eventuais choques el ctricos n o submirja o aparelho o conjunto de cabos ou a ficha em gua ou em qualquer outro l quido Para limpar o aparelho passe um pano h mido pela carca a exterior N o permitida a utiliza o deste produto por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto Desconecte e retire a ficha da tomada de corrente quando n o estiver a utilizar o aparelho Antes de montar ou desmontar qualquer pe a retire a ficha da tomada de corrente Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos O uso de acess rios n o recomendados ou que n o sejam vendid
74. ise bir s re s cak su i ine bat r n ve besin art klar n n elinizle kar n Y zeyini keskin nesnelerle f rgalamay n al minyum izilebilir Motor birimini nemli bir bezle temizleyin A nd r c temizlik r nleri kullanmay n Kesici b ak ve kesme diskleri onlar ya l tutmak ve paslanmaya kar korumak i in y kand ktan sonra yemeklik ya la kapl olmal d r r nlerimizi se mekle g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 29 9 ZEUS 1400 PALSON
75. kant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Het gebruik van hulpstukken die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant van dit apparaat kan leiden tot brand elektrische schokken of ongevallen Laat het snoer niet over de rand van een tafel of een aanrecht hangen en laat het niet in contact komen met hete oppervlakken Vermijd de aanraking van hete oppervlakken Gebruik of plaats geen enkel onderdeel van dit apparaat op of in de buurt van een heet oppervlak Gebruik het snoer niet op ongepaste wijze Verplaats het apparaat niet door aan het snoer te trekken Controleer als u een verlengsnoer gebruikt of het voorzien is van de juiste bedrading en of het de gepaste kenmerken heeft voor het betreffende gebruik Dit product mag alleen voor huishoudelijke toepassingen worden gebruikt Probeer het apparaat niet zelf te repareren in plaats van het naar een erkend technisch onderhoudscentrum te brengen voor reparatie Recycleer het product als u het niet langer gaat gebruiken opdat het wordt verwijderd in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving GEBRUIKSAANWIJZING 1 Was voor het eerste gebruik het snijmes de schijven de spiraalbuis en de buis met lauw water en zeep spoel deze stukken af met warm water en droog ze af Montage van de vleesmolen a De spiraalbuis 8 in de buis 5 plaatsen Fig 1 b Het snijmes 9 in het bovengedeelte van de spiraalbuis 8 plaat
76. ngern m ssen beim Umgang mit Elektroger ten stets einige grundlegende Sicherheitsma nahmen beachtet werden Dazu z hlen unter anderen Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch selbst wenn Sie mit der Handhabung des Ger ts vertraut sind Tauchen Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sie k nnten einen elektrischen Schlag erleiden Reinigen Sie das Au engeh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Aufs tze anbringen oder entfernen Falls das Netzkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller dessen autorisierten technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Die Benutzung von nicht durch den Hersteller empfohlenen oder verkauften Zubeh rteilen f r dieses Ger t kann zu einem Feuer einem elektrischen Schlag oder Unf llen f hren Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte h ngt und dass es nicht mit hei en Fl chen in Ber
77. o vaya a utilizar mas este producto reciclelo para que se deseche de acuerdo con la normativa local MODO DE EMPLEO 1 Antes del primer uso lave la cuchilla de corte los discos el serpentin y la tobera con agua tibia y jab n enjuague estas piezas con agua caliente y s quelas 2 Montaje de la picadora a Introducir el serpent n 8 en la tobera 5 Fig 1 b Colocar la cuchilla de corte 9 en la parte superior del serpent n 8 Fig 2 c Seleccionar el disco de picado 10 11 o 12 y colocar sobre la cuchilla de corte 9 haciendo coincidir el disco con las muescas de la tobera Fig 3 d Colocar el anillo de fijar los discos 13 en la tobera 5 Fig 4 e Introducir la tobera 5 en el cuerpo del aparato y con el bot n 4 Figs 5 y 6 f Colocar la bandeja 6 en la parte superior de la tobera 5 Fig 7 3 Coloque el aparato montado sobre una superficie de trabajo estable de forma que las salidas de aire de la parte inferior y posterior no queden bloqueadas 4 Aseg rese de que el interruptor de encendido y apagado se encuentre en la posici n de apagado O e inserte el enchufe en una toma de corriente con el mismo voltaje especificado en la placa de la base del aparato 5 Coloque una bandeja o plato ancho y profundo debajo de la tobera de la picadora para recoger los alimentos 6 Encienda el aparato siempre debe estar encendido antes de a adir los alimentos Si el motor reduce su marcha o se detiene
78. os pelo fabricante deste aparelho pode provocar inc ndios choques el ctricos ou acidentes N o deixe que o cabo fique suspenso nas bordas de mesas ou bancadas nem o deixe entrar em contacto com superf cies quentes Evite tocar em superf cies quentes N o utilize nem coloque nenhuma parte deste aparelho por cima ou perto de superf cies quentes N o utilize o cabo de modo inadequado N o mova o aparelho puxando pelo cabo Quando utilizar um cabo de extens o certifique se de que tem a cablagem correcta e de que tem as caracter sticas adequadas para este uso Este produto s deve ser utilizado a n vel dom stico N o tente reparar o aparelho por si mesmo em vez de o levar a um centro de assist ncia t cnica autorizado para que o reparem Quando n o tencionar voltar a utilizar este produto recicle o para que ele seja descartado de acordo com a regulamenta o local MODO DE UTILIZA O 1 2 Antes da primeira utiliza o lave a l mina de corte os discos a serpentina e o bocal com gua morna e sab o enxag e estas pe as com gua quente e seque as Montagem da picadora Introduza a serpentina 8 bocal 5 Fig 1 b Coloque a l mina de corte 9 na parte superior da serpentina 8 Fig 2 c Seleccione o disco de picagem 10 11 ou 12 e coloque o sobre a l mina de corte 9 fazendo coincidir o disco com os entalhes do bocal Fig 3 d Coloque o anel de fixa o dos discos 13 no bocal 5 Fi
79. r la carcasa exterior Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Desconecte y retire el enchufe de la toma el ctrica cuando no utilice el aparato Antes de montar o desmontar cualquier pieza retire el enchufe de la toma el ctrica Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante de este aparato puede provocar incendios descargas el ctricas o accidentes deje que el cable cuelgue del borde de una mesa encimera ni que entre en contacto con superficies calientes Evite tocar superficies calientes utilice ni coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de una superficie caliente No utilice el cable de un modo inadecuado No mueva el aparato tirando del cable Cuando utilice un cable alargador asegurese de que cuenta con el cableado correcto y de que tiene las caracteristicas adecuadas para este uso Este producto s lo debe utilizarse en el mbito dom stico No intente reparar el aparato usted mismo en lugar de Ilevarlo a un centro de servicio t cnico autorizado para su reparaci n Cuando ya n
80. rit g p t BIZTONS GI UTAS T SOK Elektromos k sz l kek haszn lata sor n t zeset ram t s illetve egy b baleset vesz ly nek elker l se rdek ben minden k r lm nyek k z tt be kell tartani bizonyos alapvet biztons gi k vetelm nyeket k zt k az al bbiakat is Olvassa el figyelmesen az utas t sokat akkor is ha tudja hogyan m k dik a k sz l k Aram tes elker l se rdek ben ne meritse v zbe se m s folyad kba a k sz l ket k belt illetve a dugaszt A k sz l k k lsej t csak nedves ruh val tiszt tsa A k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l gyermekek sem olyan szem lyek akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos m k dtet s t gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l a k sz l ket a haszn latot k vet en Miel tt b rmely alkatr szt beszereln nek vagy kivenn nek bel le ne felejts k el kih zni a h l zatb l Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak hivatalos szerv znek vagy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szerel nek kell kicser lnie a balesetvesz ly elker l se rdek ben A nem a gy rt ltal javasolt illetve forgalmazott kieg sz t k alkalmaz sa t zet ram t st illetve m s balesetet okozhat Ne hagyja hogy a k bel lel gjon az asztal illetve pult sz l n illetve forr fel lettel rintkezz
81. rminderd Opmerking Als de motor snelheid mindert of stilvalt kan dit te wijten zijn aan een verstopping van voedingsmiddelen Stop in een dergelijk geval onmiddellijk de vleesmolen Zet de functieschakelaar in stand Il en druk op de functieschakelaar reverse om het voedsel in de omgekeerde richting te stoten Laat de omkeringsschakelaar los en breng de vleesmolen terug op gang stand Als het apparaat nog steeds verstopt is moet het worden uitgeschakeld moet de stekker worden uitgetrokken en de kop worden gedemonteerd en moeten de interne onderdelen worden gereinigd GEBRUIK VAN MAALSCHIJVEN De aanbevolen gebruikstoepassingen voor elk van de maalschijven zijn Dikke maalschijf voor het malen van vlees dat wordt gebruikt in worsten en vleeswaren Gemiddelde maalschijf voor het malen van vlees dat wordt gebruikt in soepen of specerijen Dunne maalschijf voor het malen van vlees dat wordt gebruikt in sauzen pat s kindergerechten hamburgers Experimenteer om de juiste maalschijf te kiezen die het best overeenstemt met uw smaak of recepten Het apparaat heeft geen andere hulpstukken dan de bijgeleverde stukken NUTTIGE TIPS Snijdde voedingsmiddelen repen of blokjes die iets kleiner zijn dan de ingang van de maalbuis Zorg dat de botten de harde pezen enz verwijderd worden uit het vlees voor het wordt gemalen Rauw vlees en rauwe vis moeten goed koud niet bevroren zijn voor het malen om het vochtverli
82. sen Fig 2 maalschijf kiezen 10 11 of 12 en deze op het snijmes 9 plaatsen Hierbij moet de schijf samenkomen met de inkepingen van de buis Fig 3 d De ring voor de bevestiging van de schijven 13 op de buis 5 plaatsen Fig 4 e De buis 5 in de romp van het apparaat plaatsen en vergrendelen met de knop 4 Fig 5 en 6 f De schaal 6 op het bovengedeelte van de buis 5 plaatsen Fig 7 Plaats het gemonteerde apparaat op een stabiel werkoppervlak zodat de luchtuitgangen van het onder en achtergedeelte niet afgedekt zijn Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar in de uit stand staat en steek de stekker in een stopcontact met hetzelfde voltage als het voltage dat gespecificeerd is op het plaatje op de onderkant van het apparaat 5 Zeteenschaal of een breed en diep bord onder de buis van de vleesmolen om de voedingsmiddelen op te vangen 6 Schakel het apparaat in Het moet altijd ingeschakeld zijn voor de voedingsmiddelen worden aangebracht Als de motor trager gaat draaien of stilvalt is er mogelijk een verstopping van voedingsmiddelen In een dergelijk geval moet het apparaat worden uitgeschakeld moet de stekker worden uitgetrokken en moeten de interne onderdelen van de buis worden schoongemaakt Gebruik de vleesmolen bij voorkeur op kamertemperatuur 23 259C Laat het apparaat gedurende ongeveer 30 minuten rusten na elke continue werking van 15 minuten Bij hoge temperaturen moet de gebruiksduur worden ve
83. t s chez les 2 Montage du hachoir introduisez le serpentin 8 sur l embouchure 1 b Placez la lame de coupe 9 sur la partie sup rieure du serpentin 8 2 _ S lectionnez le disque de hachage 10 11 ou 12 et placez la lame de coupe 9 en faisant coincider le disque avec les encoches de l embouchure 3 d Placez l anneau de fixation des disques 13 sur l embouchure 5 4 e introduisez l embouchure 5 dans le corps de l appareil et fixez la avec le bouton 4 Illu 5 et 6 Placez le plateau 6 sur la partie sup rieure de l embouchure 5 7 3 Placez l appareil mont sur une surface de travail stable de sorte que les sorties d air de la partie inf rieure et post rieure ne soient pas bloqu es 4 Assurez vous que l interrupteur de marche arr t se trouve en position arr t O et ins rez la prise sur le secteur avec la m me tension que celle indiqu e sur la plaque la base de l appareil 5 Placez un plateau ou une assiette large et profonde sous l embouchure du hachoir pour r cup rer les aliments 6 Allumez l appareil Il doit toujours l tre avant d ajouter les aliments 10 Si le moteur r duit son rythme ou s arr te il est possible que des aliments soient bloqu s Dans ce cas teignez l appareil d branchez le et nettoyez les pi ces internes de l embouchure Il est pr f rable d utiliser le hachoir temp rature ambiante 23 25 Laissez l appareil a
84. u le poisson crus doivent tre bien fris non congel s avant de commencer hacher de mani re r duire la perte de jus viande r cemment hach e doit tre conserv e au frigo et cuisiner dans les 24 heures Pendant un hachage prolong les graisses des viandes peuvent s accumuler l int rieur de l embouchure du hachoir et ralentir sa t che et le fonctionnement du moteur Dans ce cas vous devrez arr ter le hachoir laver les pi ces l eau chaude et les monter de nouveau Si vous le pouvez alternez le hachage de la viande par celui de pain Ainsi vous conservez le serpentin propre NETTOYAGE ET SOIN D branchez toujours le cable du secteur quand vous ne I utilisez pas avant de retirer des pi ces ou de r aliser un nettoyage Lavez toutes les pi ces sauf l unit moteur avec de l eau et du savon en faisant attention la lame de coupe Rincez les l eau chaude et s chez les Ne les lavez pas au lave vaisselle S il reste de la viande coll plongez les pi ces dans eau pendant un certain temps et retirez les restes d aliments la main Ne pas frottez la surface avec des objets aiguis s vous pourriez rayer l aluminium Nettoyez l unit moteur avec un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs La lame de coupe et les disques doivent tre recouverts d huile de cuisine apr s leur nettoyage pour les conserver lubrifi s et libres de rouille Merci de votre confiance pour avo
85. u repos pendant 30 minutes apr s chaque fonctionnement de 15 minutes en continu Le temps d utilisation devra tre r duit si la temp rature est haute Note Si le moteur baisse sa vitesse ou s arr te des aliments peuvent tre bloqu s Dans ce cas teignez imm diatement le hachoir Placez l interrupteur de s lection en positon Il et pressez l interrupteur de fonction reverse pour pousser les aliments dans le sens contraire Rel chez l interrupteur de recul et relancez le hachoir de nouveau position S il est toujours bloqu arr tez le d branchez le d montez la t te et nettoyez las pi ces internes UTILISATION DES DISQUES DE HACHAGE Les utilisations recommand es pour chacun des disques de hachage sont Disque de hachage gros pour hacher la viande saucisse charcuterie Disque de hachage moyen pour hacher la viande utilis e dans les soupes ou les condiments Disque de hachage fin pour hacher la viande utilis e dans les sauces les p t s les aliments pour enfants les steaks hach s Exp rimentez pour s lectionner le disque de hachage qui corresponde le mieux a vos propres gouts et recettes Lappareil n est pas livr avec d autres accessoires CONSEILS UTILS Coupez les aliments en lamelles ou carr s l g rement plus petits que l entr e du tube d alimentation Assurez vous que la viande est d soss e correctement sans tendons durs etc avant de la hacher viande o
86. ullan ld nda bu kullan m i in do ru kablolama oldu undan ve uygun teknik zelliklere sahip oldu undan emin olunuz Bu r n sadece evde kullan lmal d r Aleti kendi ba n za onarmaya kalkmay n bunun yerine onar m i in yetkili teknik servis merkezine g t r n Bu r n daha fazla kullan lmayaca zaman yerel y netmeliklere uygunluk olarak at m n yaparak geri d n m n sa lay n KULLANIM EKL 1 2 lk kullan m ncesinde kesme b a n diskleri spirali ve a zl l k su ve sabun y kay n bu par alar s cak su ile alkalay p onlar kurutun K yma makinesinin montaj a Spirali 8 a zl n 5 i ine yerle tirin Sek 1 b o Kesme b a n 9 spiralin 8 st k sm na yerle tirin Sek 2 c o Do rama diskini 10 11 ya da 12 se in ve diski a zl n yuvalar ile hizalayarak kesme b a n n 9 zerine yerle tirin ek 3 d Disk sabitleme halkas n 13 a zl n 5 i ine yerle tirin ek 4 e Agizligi 5 cihaz n g vdesine tak n ve d me 4 ile sabitleyin ek 5 ve 6 Tepsiyi 6 agizligin 5 kismina yerlestirin Sek 7 Monte edilen cihaz dengeli sabit bir y zey zerine koyun b ylece alt ndaki hava delikleri ve arka k sm engellenmeyecektir A ma kapama d mesini O kapal konumunda oldu undan emin olun ve cihaz n taban plakas belirtilen gerilim ile ayn voltajda d
87. una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
88. uvar prizine fi i tak n Besinleri toplamak i in k yma makinesinin a zl n n alt nda geni ve derin bir tabak yerle tirin Cihaz a n g da eklemeden nce her zaman a k olmal d r E er motor al mas n yava lat r ya da durdurur ise s k m besinler olabilir Bu durumda cihaz kapat n fi ini ekin ve a zl n i k s mlar n temizleyin 28 Tercihen k yma makinesini oda s cakl nda 23 25 C kullan n Her yakla k 15 dakikal k s rekli al t rmadan sonra cihaz dinlenmeye b rak n E er s cakl k y ksek ise kullan m s resi azalt lmal d r Not Eger motor h z n yava lat r ya da durur ise bunun nedeni s k m besinler olabilir Bu durumda hemen eziciyi durdurun Se ici anahtar n II konumuna getirin ve besini ters y nde itmek i in reverse i levi anahtar na bas n Geriye hareketi anahtar n serbest b rak p k y c makineyi yeniden al t r n I konumu E er hala t kal ise aleti durdurman z ba lant s n kesmeniz ve ba l n demonte edip dahili par alar n temizlemeniz gerekli olacakt r KIYMA DOGRAMA D SKLER N N KULLANILMASI K yma disklerinin her biri i in tavsiye edilen kullan mlar a a dad r Kal n k yma do rama diski Sosis ve doldurmalarda kullan lan eti ezmek i in Orta do rama diski orba ve e nilerde kullan lan eti ezmek i in nce do rama diski Soslarda pate
89. ve parar o funcionamento da picadora lavar as pe as em gua quente e voltar a mont las Se for poss vel alterne a picagem da carne com a picagem de um pouco de p o deste modo ajuda a manter a limpeza da serpentina LIMPEZA E CUIDADO Retire sempre a ficha do cabo da tomada de corrente quando o aparelho n o estiver a ser utilizado ou antes de retirar pe as ou de efectuar a limpeza Lave todas as pe as excep o da unidade do motor com gua quente e sab o tendo cuidado ao manusear a l mina de corte Lave as com gua quente e seque as N o as lave na m quina de lavar lou a Se ficar algum resto de carne aderido pode submergi las durante algum tempo em gua quente e retirar os restos de alimentos m o N o escove a superf cie com objectos afiados pois poderia riscar o alum nio Limpe a unidade do motor com um pano h mido N o utilize produtos de limpeza abrasivos A l mina de corte e os discos de corte devem ser untados com leo de cozinha depois serem lavados para se manterem lubrificados e livres de xido Obrigado por ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualitats Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Fleischwolf ZEUS 1400 von PALSON WICHTIGE NUTZUNGSHINWEISE Um das Risiko eines Feuers eines elektrischen Schlags oder eines Unfalls zu verri
Download Pdf Manuals
Related Search