Home

Palson Sublime

1.
2.
3.
4.
5. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor
6. va WO RP
7. 25 54 na He
8. 52 He Tperep
9. 2 I O WD di WD dB
10. Kal o
11. Oa H
12. 30 B I O WD dE WD WD
13. 38
14. I O WD d rperep e 50
15. G pill aza 200 PCB apa pas Lis zul
16. H 50ml va WD d 39 e
17. TO va
18. CE 43 GD Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j SUBLIME nev pressz k v f z j t FONTOS TAN CSOK Olvassa el az utasit sokat az els haszn lat el tt 1 Ne ny ljon a forr fel letekhez Haszn lja a fog t vagy egy b alkalmas eszk zt 2 Az ram t s elleni v delem rdek ben ne mer tse v zbe sem egy b folyad kba a k belt a dug t sem a k v f z t 3 K l nleges odafigyel sre van sz ks g amikor a k v f z t gyermekek k zel ben m k dtetj k Tartsa a k v f z t gyermekekt l t vol 4 g si s r l seket szenvedhet ha megfogja a meleg fel leteket hozz ny l a forr v zhez illetve g zh z Legyen k l n sen vatos ebben a tekintetben 5 g si s r l sek elker l se rdek ben tanus tson fokozott vatoss got amikor a g z l t haszn lja 6 Amikor nem
19. 40 41 JS Rizla o 5 she Lala et An 1 2 oa
20. OT Ako
21. 39 395 le Y
22. va or eige H pe
23. Aa UI VO Jela elos Jela A 50 W OD
24. 5 2 va Tia 2
25. Alle galu fas gi gel alae Alla GAN
26. va Ol Ol
27. Toro
28. Tperep c
29. giai can laude le gi fo gi cali JB h jia ille gl gin Ey alta
30. 6 WD 2 200
31. rou Ta
32. I O WD WD WE Kal Kal apa NA ZEZTAINETE Ewe TH
33. 36 He Ha 5
34. 4 6 7 8 10
35. 8 9 10 11 va I O va 12 13 14 15
36. Ako 5 2
37. 200
38. ATHO O va nv
39. WD dif 53 9 no cunHo ecnpeco no MNAHO 50 50 50
40. o ro
41. YO I O Le bub eg 5 elas
42. AT 3 7 Y 8 9 0
43. 55 Disposici n sobre los eguipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is dispo
44. TO va 32 l pa TO
45. 30 I O WD WED WD df 60 85 e
46. TO GE 30 ro va WD Wi db WD WED 60 85 ml
47. 18 e MAPKA OT TOKOBM HE CE
48. y 5 WO Mi TO 2 200 cc To PCB va
49. Y Jus e ill dege 5 30 JN dall MO PO el l i WD 60 85 Bye
50. 16 TO 17 ro 18 AMO
51. TO TA UHT 34 rou 25
52. 6 7 8 9 10 11 I O 12 13
53. Jas ll dub 25 YAS ale
54. 39 SUBLIME PALSON 1 2 3 4
55. H 50ml HE rou rou 50ml 50ml a P
56. I O WD Ako WD d HA 3ATPEETE
57. 50 50 50 b d WD dB 2
58. 14 15 16 17 18 e HE BO
59. 60 85 25
60. 11 l O 12 13 14 15 16 He 17
61. 1 2 va 3 4 5 va 6 7
62. 1 G pill 12 13 14 15 6 gh 17 Gl 8 Y
63. 1 8 Dampfd se 4 7 WD 9 Tropfschale 5 MepHaa 8 10 Abnehmbarer Rost 6 1 9 11 Einfach Sieb 7 WD Mif 10 12 Doppel Sieb 8 11 13 Anzeige Wasserstand in Tropfschale 9 12 14 F llstandsanzeige Tank 10 13 15 H henverstellung Dampfaustritt 11 Ha 12 Ha 14 13 14 15 15 napa 2 1 2 3 4 5 6 8 9 Interruptor de I O Superficie para precalentar tazas Botones de agua caliente 639 y vapor Portafiltros Cuchara de medici n Dep sito de agua de 1 litro Selector de WD dif Varilla del vapor Bandeja recogegotas Parrilla desmontable Filtro para una
64. 25 alae 50 pahli pan 50 S 50 Ja Jela Jala a 42 SUBLIME PALSON a 1 2
65. os I
66. GA LEAN ule Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j r
67. FP buttons will light up Press the db button During the preheating phase the on off lamps the db button and the wp JED cup lamps will go off Set the steam device so that it is aiming away from the coffee machine Pour between 60 ml and 85 ml of fresh milk into a container which is small enough to fit under the steam device For best results both the milk and the container must be cold It is advisable to use pasteurised or long life milk Low fat or skimmed full cream milk may produce froth As soon as the preheating indicator lamp stops flashing submerge the steam device into the milk Turn the switch to the required steam setting For best results pour the froth from the bottom part of the container and move it slightly upwards Keep the nozzle at the bottom part of the container without touching the button for 25 seconds Then gradually lower the container so that the steam device moves upwards to the surface of the milk Do not submerge the nozzle completely in the milk or allow the liquid level to cover the black plastic ring on the top part of the nozzle IMPORTANT It is not safe to wash the espresso machine accessories in the dishwasher Do not wash the scoop drip tray filter holder or water tank in the dishwasher Always unplug the coffee machine before cleaning it and leave it to cool down to prevent burns Wipe the outside of the machine with a clean damp cloth DO NOT use strong abrasive cleaning products or cleaning pr
68. Filtre sepetini a z na kadar doldurmay n Sa lanan l me ka n kullan n her espresso fincan i in bir kahve l ka n ekleyin Eger kahve makinesini 5 g nden fazla st ste kullan rsan z su haznesini alkalay p bo alt n Doldurmak da bo altmak i in su haznesini karmadan nce her zaman makineyi kapal konumuna getirin Her zaman birimi d z dura an sabit ve s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin Bir espressoyu tam do ru s cakl kta muhafaza etmek i in kullan lacak fincanlar bu amaca d n k y zeyde nceden s tman z tavsiye ederiz 2 Kahve makinesini temizlemek i in a a daki prosed r kullan n Kapa n a n ve su haznesini kar n Kolu kald rarak su haznesini yerle tirin Su ile doldurun Su haznesini yerine yerle tirin Kahve makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n u gt d mesine bas n Hazneyi bo alt p filtre sepetini a n E er gerekirse hazneyi bo altmak i in WD di d mesine basarak al t rmay durdurun ve daha sonra yeniden al t r n EN Y SONU LARI ELDE ETMEK N KAHVE EK RDEKLER N EKLEMEDEN VE F NCANLARI ISITMADAN NCE F LTRELER N NCEDEN ISITILMASINI TAVS YE EDER Z HAZIR KAHVE YA DA F LTREL KAHVE MAK NES KULLANMAYIN Su haznesini taze suyun maksimum s n r na kadar doldurup kahve makinesini a k konumuna ge
69. Durch erneutes Dr cken von WD di ist es allerdings stets m glich den Kaffeefluss zu stoppen WICHTIG Um die Abnutzung der Gummidichtung zu verhindern den Siebtr ger nicht in der SchlieRstellung aufbewahren wenn die Maschine nicht in Betrieb ist WICHTIG Zur Zubereitung eines st rkeren Espresso einen geh uften L ffel f r einen schw cheren Espresso einen nicht ganz vollen L ffel Kaffeepulver pro Tasse nehmen Die Espressomaschine ist werkseitig auf den Verbrauch von 50 ml Wasser pro Tasse Kaffee eingestellt Je nach gew nschter Geschmacksintensitat oder der blicherweise verwendeten Tassengr e m chten Sie diese Menge m glicherweise ndern Wird die voreingestellte Menge auf weniger als 50 ml ge ndert erh lt man einen st rkeren Espresso Wird die eingestellte Menge auf mehr als 50 ml erh ht erhalt man eine Tasse schw cheren Espresso a Wassertank bis zur Markierung f llen Den Siebtr ger bei kaltem Wasser einsetzen einschalten und den Siebtr ger so weit wie m glich nach rechts dr cken b Mithilfe des Messl ffels die gew nschte Menge Kaffeepulver in den Siebtr ger geben c Tasse unter den Siebtr ger stellen d Je nach Wunsch Taster WD di dr cken 21 ndern der voreingestellten Eigenschaften Falls mehr Kaffeevolumen gew nscht wird den Taster 2 Sekunden l nger dr cken Der Taster blinkt und es flie amp t mehr Kaffee nach Sobald die gew nschte Menge erreicht ist H chstvolumen 200 cc d
70. Hem s t hem de paket en iyi sonu lar elde etmek i in so uk olmal d r Past rize veya ok y ksek s cakl kta i lenmi s t tavsiye ederiz Tam ya l s t az ya l veya ya s z s t k p e neden olabilir nisitma g stergesi lambas yan p s nmeyi durdurur durdurmaz buharla t r c y s t n i ine bat r n Kadran istenen buhar konumuna kadar d nd r n En iyi sonu lar elde etmek i in kab n alt ndan k p d k n ve onu hafif e yukar do ru hareket ettirin 25 saniye s reyle d meye dokunmadan kab n alt k sm na do ru a zl tutun Daha sonra yava yava a zl k s t y zeyine do ru hareket edecek ekilde kab a a ya indirin A zl n s t n i ine tamamen girmesine ya da s v seviyesinin a zl n st k sm ndaki siyah plastik halkay kaplamas na izin vermeyin NEML Bula k makinesinde espresso makinenizin hi bir aksesuar n n y kanmas g venli de ildir Bula k makinesinde ka damlama tepsisini ta n r filtreleri ve su haznesini y kamay n Her zaman temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin ve yan k riskine kar so umaya b rak n Kahve makinesinin d y zeyini bir nemli temiz bezle temizleyin Kahve makinesini temizlemek i in sert temizleyiciler a nd r c lar veya alkol solvent i eren temizleyiciler KULLANMAYIN Sadece hafif s v sabun ve s cak su kullan n Her kullan mdan sonra su haznesini
71. enjuague y vac e el dep sito de agua Antes de retirar el dep sito de agua para rellenarlo o vaciarlo ponga siempre la cafetera en posici n de apagado Coloque siempre la unidad en una superficie de trabajo plana estable y resistente al calor Para conseguir mantener un expreso exactamente a la temperatura correcta recomendamos que precaliente las tazas que va a utilizar en la superficie destinada a tal fin 2 Siga el siguiente procedimiento para limpiar su cafetera Abra la tapa y retire el dep sito de agua Inserte el dep sito de agua levantando el asa Rell nelo de agua Vuelva a colocar el dep sito de agua Presione el bot n de I O para encender la cafetera Presione el bot n de WD dif Vac e el dep sito y abra el portafiltros Si es necesario detenga la operaci n presionando el bot n WD WED para vaciar el dep sito y despu s reanude la operaci n cs PARA OBTENER UNOS MEJORES RESULTADOS RECOMENDAMOS QUE PRECALIENTE EL PORTAFILTROS ANTES DE A ADIR LOS GRANOS DE CAF Y CALIENTE LAS TAZAS NO UTILICE CAF INSTANT NEO O CAF PARA CAFETERAS DE FILTRO Rellene el dep sito de agua hasta la l nea de m ximo con agua fresca y ponga la cafetera en posici n de encendido Mientras que la cafetera est precalent ndose la luz parpadear Utilizando la cuchara de medici n a ada una medida de caf expreso por cada taza que va a tomar Aseg rese de limpiar cualquier r
72. 9 Damlatma tepsisi 10 Grelha desmont vel 10 10 Demonte edilebilir izgara 11 Filtro para uma ch vena 11 11 Bir fincanlik filtre 12 Filtro para duas ch venas 12 12 iki fincanlik filtre 13 Indicador de n vel de gua na bandeja 13 13 Tepsi zerindeki su seviyesi g stergesi 14 Indicador de n vel de gua no dep sito 14 Hazne suyu d zeyi g stergesi 15 Selector de n vel de sa da do vapor 14 15 Buhar k d zeyi se icisi 1 Schalter I O Ein Aus 15 rou 1 Byron 2 Vorw rmfl che Tassen TOU 2 3 Taster Hei wasser 89 und Dampf Ha 4 Siebtr ger 1 3 29 napa d h 5 Messl ffel 4 6 Wassertank 1 Liter 2 Mecro 5 7 Wahltaster WD dif 3 649 napa 6
73. Lassez la refroidir avant de changer les pi ces avant de la nettoyer et ou avant de la ranger 7 N utilisez pas la cafeti re si le c ble ou la prise sont endommag s si elle ne fonctionne pas bien ou si elle est abim e 8 Ne laissez pas le cable pendre du plan de travail ou de la table 9 Nel utilisez pas en plein air 10 Ne placez pas la cafeti re sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz ou dans un four chaud 11 Pour d brancher la cafeti re appuyez sur le bouton I O pour l teindre et d branchez la prise du secteur 12 N utilisez pas la cafeti re des fins autres que celles pour lesquelles elle a t fabriqu e 13 N introduisez pas de liquides autres que de l eau ou des produits d tartrants sp cifi s dans ce manuel 14 Prot gez la cafeti re contre l humidit et les basses temp ratures 15 Cette cafeti re est pr vue exclusivement pour un usage dans le cadre priv 16 Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en doute la s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit 17 Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger 18 Nous recommandons de ne pas utiliser de rallonge ATTENTION POUR CARTER
74. O WD d o 50 WD GE 37
75. VOOR KOFFIE APPARATEN MET FILTER Vulhet waterreservoir tot aan de maximumlijn met vers water en zet het koffie apparaat in de aan stand Terwijl het koffie apparaat wordt opgewarmd knippert het lampje Voeg met de meetlepel een maat espresso koffie toe voor elk kopje dat u wilt bereiden Zorg ervoor dat u elk restje gemorste koffie dat achterblijft op de as van het filter verwijdert Gemorste koffieresten op de as van het filter bemoeilijken een juiste afsluiting en hebben een nadelige invloed op de kwaliteit van uw espresso Breng de filterhouder aan en draai de handgreep zo ver mogelijk naar rechts Zet naar wens een of twee kopjes onder de filterhouder Zodra het koffie apparaat de noodzakelijke temperatuur bereikt stopt het I O lampje met knipperen lichten alle knoppen op Druk daarna op de knop WD di om uw kopje te vullen Verwijder de kopjes wanneer de koffie stopt met doorlopen Gooide gebruikte koffie weg door de filterhouder om te draaien boven de vuilnisbak Spoel de filterhouder uit met stromend water Zodra de filterhouder is uitgespoeld en gedroogd kan deze opnieuw worden gevuld om nog koffie te maken OPMERKING Het koffie apparaat is voorgeprogrammeerd om 50ml water te gebruiken per kopje koffie Het is altijd mogelijk om de doorlopende koffiestroom te stoppen door nogmaals op de knoppen WD GE te drukken BELANGRIJK Om slijtage van de rubberen afdichtring te voorkomen mag de filterhouder niet word
76. alkalayarak y kay n ve makinenin i ine geri koymadan nce i ini bo alt n Hazne i inde ince bir toz tabaka olu maya ba lad n zda bir kire ta s k c uygulaman n gerekli oldu unun i aretidir zel bir temizleyici kullanarak bu keltilerin kar lmas tavsiye edilir 50 Damlama tepsisinin kahve makinesini her kullandiginizda bosalt lmas gerekir Damlama tepsisi iginde suyun varl normaldir ve s z nt lar n bir i areti de ildir Tepsiyi hafif e yukar kald r p kahve makinesinden onu d ar kar n E er birbiri ard na birka espresso haz rlanm ise damlama tepsisi ta may nlemek i in birka espressodan sonra bo alt lmal d r Damlama tepsisini bo altt n zda metal tepsiyi kar n ve a a daki b lmeyi temizleyin Gerekirse hem metal tepsi hem de b lme su ve hafif s v sabun temizlenebilir Kahve makinesi i ine damlama tepsisini yerle tirmeden nce onu iyi ekilde alkalayarak temizleyip kurutun Damlama tepsisini de i tirdi inizde s z nt lar nlemek i in onu kahve makinesi i ine iyi ekilde yerle tirdi inizden emin olun Hem filtreler ve hem de ta n r filtreler her kullan mdan sonra temizlenmelidir Filtreleri temiz bir bez ile temizleyin Ta n r filtreleri s cak su ve hafif s v sabun ile y kay n Adapt r ve ta n r filtreleri temizlemek i in sert temizleyiciler a nd r c lar veya alkol solven
77. cafeteira est pr programada para utilizar 50m de gua por ch vena de caf sempre poss vel parar o fluxo de caf pressionando novamente os bot es WD IMPORTANTE Para evitar o desgaste da junta de borracha n o armazene o porta filtros na posic o fechada quando a cafeteira nao estiver em funcionamento IMPORTANTE Para obter um expresso mais forte utilize uma colher cheia de caf mo do por cada ch vena de caf Para um expresso mais leve utilize menos do que uma colher completa A cafeteira est pr programada para utilizar 50ml de gua por cada ch vena de expresso Dependendo da prefer ncia de intensidade de sabor do seu expresso ou do tamanho das ch venas que normalmente utiliza prov vel que deseje ajustar esta opc o Alterando o pr ajuste para menos de 50ml obter uma 17 ch vena de expresso mais intensa Aumentando o ajuste para mais de 50ml obter uma ch vena de expresso mais suave a Encha o dep sito de gua at ao limite m ximo Insira o porta filtros com gua fria ligue o e rode o porta filtros o m ximo poss vel para a direita b Utilizando a colher de sobremesa de medic o encha o porta filtros com a quantidade desejada Coloque a ch vena por debaixo do porta filtros d Pressione bot o WD WEP conforme desejado o Ajuste da configurac o do caf Se os utilizadores preferirem obter mais caf pressione o bot o durante mais 2 segundos e o caf continuar a
78. de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Eva
79. e deixe a arrefecer para evitar queimaduras Limpe o exterior da cafeteira com um pano h mido limpo NAO utilize agentes de limpeza fortes abrasivos ou agentes de limpeza com lcool solventes para limpar a cafeteira Utilize apenas sab o l quido suave 18 e gua quente Depois de cada utilizac o enxag e o dep sito de gua e esvazie o antes de o voltar a colocar na cafeteira Quando come ar a formar se uma camada fina de no dep sito isso sinal de que necess rio aplicar um produto desincrustante para o calc rio Recomenda se que retire regularmente estes res duos utilizando um agente de limpeza especial A bandeja de recolha deve ser esvaziada sempre que se utilize a cafeteira A presenca de gua na bandeja de recolha normal e n o sinal de que h filtra es Levante a bandeja ligeiramente e puxe por ela para fora para a retirar da cafeteira Se preparar v rios expressos um ap s outro a bandeja de recolha deve ser esvaziada depois de alguns expressos para evitar que ela transborde Quando esvaziar a bandeja de recolha retire a bandeja de metal e limpe o compartimento inferior Se for necess rio pode limpar tanto a bandeja de metal como o compartimento com gua quente e um sab o l quido suave Lave bem a bandeja de recolha e seque a totalmente antes de a voltar a colocar na cafeteira Certifique se de que ao voltar a colocar a bandeja esta fica bem colocada na cafeteira para evitar fugas Devem
80. et Sec Ne conservez pas les grains trop longtemps car ils perdent leur go t 12 Ne remplissez pas le porte filtre jusqu au bord Utilisez la cuill re de dosage livr e avec l appareil ajoutez une cuill re de caf par tasse Si vous n utilisez pas la cafeti re pendant 5 jours de suite rincez la et videz le r servoir d eau Avant de retirer le r servoir d eau pour le remplir ou le vider mettez toujours la cafeti re sur la position d arr t Mettez toujours l unit sur une surface de travaille plane stable et r sistant la chaleur Pour que votre expresso soit la temp rature idoine nous vous recommandons de pr chauffer les tasses sur la surface pr vue cet effet 2 Pour nettoyer la cafeti re proc dez comme suit Ouvrez le couvercle et retirez le r servoir d eau Ins rez le r servoir d eau en levant la poign e Remplissez le d eau Remettez le r servoir d eau en place Appuyez sur le bouton de I O pour allumer la cafeti re Appuyez sur le bouton de WD dif Videz le r servoir et ouvrez le porte filtre Si n cessaire stoppez l op ration en appuyant sur le bouton WD GE pour vider le r servoir puis poursuivez l op ration eroaso POUR OBTENIR DE MEILLEURS RESULTATS NOUS RECOMMANDONS DE PRECHAUFFER LE PORTE FILTRE AVANT D AJOUTER LES GRAINS DE CAFE ET DE CHAUFFER LES TASSES N UTILISEZ PAS DE CAFE INSTANTANE OU DE CAFE POUR LES CAFETIERES FILTRE Remplissez
81. het gewenste koffievolume op in het geheugen Het apparaat laadt de instelling van het koffievolume telkens als de knoppen worden ingedrukt Om de instelling van het koffievolume te wijzigen moet het proces worden herhaald Trek de stekker uit en steek deze terug in om het standaard volume opnieuw in te stellen De stoom kan worden gebruikt om melkschuim te maken Wanneer de pomp stoom voortbrengt maakt ze een luid geluid Dit geluid is volledig normaal het is geen indicatie dat het koffie apparaat niet correct werkt Nadat de stoomfunctie is gebruikt wordt het koffie apparaat automatisch gereinigd tot het afkoelt door het pompen van het hete water Tijdens de reinigingscycli van het hete water komt de stoom die achterblijft in het warmtesysteem vrij met het hete water in het lekbakje Het stoom en het lawaai die gepaard gaan met deze fase zijn sterk als het koffie apparaat afkoelt Het is belangrijk na elk gebruik de stomer te reinigen om te vermijden dat de melk hard wordt en uitdroogt in de spuitmond Leg om de spuitmond te reinigen de stomer in een bakje met water en herhaal de hierboven beschreven procedure gedurende minstens 30 seconden Melkschuim maken Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau met vers zoet water en zet het koffie apparaat terug in de l O stand Na enkele ogenblikken stoppen de aan uit lampjes met knipperen en lichten de knoppen wp di op Druk de knop Tijdens het voorverwarmen gaan de aan
82. hogy tejhabot k szitsen vele Amikor g zt bocs t ki er s hang hallhat ez nem jelent semmivf le rendelleness get sem azt hogy a k v f z nem megfelel en m k dik A g z funkci haszn lat t k vet en a k v f z meleg vizet pump l fel automatikusan s a rendszerben maradt g z a cseppfelfog t lc n gy lik ssze Ez is er s zajjal j r mik zben a k v f z kih l Fontos hogy a g zkif v ki legyen tiszt tva minden haszn latot k vet en nehogy a tej r sz radjon Tegye a kif v t egy v zzel teli t lba s ism telje meg a z el z folyamatot legal bb 30 percen kereszt l A tej habos t sa T ltse tele a viztart lyt friss v zzel a maximumig s ll tsa a k v f z t I O ll sba P r perc eltelt vel a be illetve kikapcsolt llapotot jelz l mp k m r nem villognak s kigyulladnak a wo dI gombok Nyomja meg a db gombot Az el meleg t s sor n a be illetve kikapcsolt llapotot jelz l mp k s db gomb valamint a d jelz f nyek elalszanak ll tsa be gy g z l t hogy a k v f z t l elfel val ir nyba mutasson nts n 60 85 ml friss tejet egy kis poh rba amelyik el g kicsi ahhoz hogy bef rjen a g z l al A tejnek s a poh rnak hidegnek kell lennie ha optim lis eredm nyt akarunk kapni Javasoljuk a paszt r z tt vagy UHT tej haszn lat t A teljes tej a kev s zs rt tartalmaz illetve teljesen zs rtalanitott tej habos le
83. kialak tott tisztit szerrel A felfog t lc t ki kell riteni minden haszn lat alkalm val Ha v z van a felfog t lc n az nem egy rendelleness g nem annak a jele hogy valahol sziv rog a v z Emelje meg enyh n s h zza kifel amikor ki akarja venni a k v f z b l Ha egym s ut n t bb pressz k v k sz l el egy n h ny ut n ki kell nteni 46 a felfog t lca tartalm t nehogy t lcsorduljon Amikor kiveszi a f mt lc t tiszt tsa meg annak a tart j t is bel l Amennyiben sz ks ges gy a f mt lc t mint a bels r szt meg lehet tiszt tani meleg v zzel s nem mar hat s tisztit szerrel Ezt k vet en alaposan t kell bl teni s teljesen megsz ritani miel tt jra visszaker l a hely re A visszahelyez st k l n s gonddal v gezz k hogy a t lca pontosan a hely re ker lj n igy elker lhetj k az esetleges kifoly st A sz r ket s a sz r tart kat minden haszn lat ut n meg kell tiszt tani Tiszta nedves ruh val t r lje t a sz r ket Mossa el a sz r tart t meleg v zzel s enyhe nem mar hat s mos szerrel Ne haszn ljon mar hat s tisztit szereket sem olyan tisztit szereket amelyek alkoholt vagy old szereket tartalmaznak az adapter s a sz r tart tiszt t s hoz A sz r tart t foly vizzel mossa el bl tse ki alaposan s sz r tsa meg teljesen Amikor nem haszn lja a k v f z t ne tartsa a sz r tart t z rt
84. la parte superior de la encimera o el borde de la mesa 9 No utilizar al aire libre 10 No la ponga encima o cerca de un quemador de gas o el ctrico o en un horno caliente 11 Para desconectar la cafetera pulse el bot n en posici n l O para apagarla y quite el enchufe de la toma de corriente de la pared 12 No utilice la cafetera para otro uso distinto al que est destinado 13 No introduzca l quidos que no sean agua y soluciones desincrustantes especificadas en este manual 14 Proteja la cafetera de la humedad y de las bajas temperaturas 15 Esta cafetera est destinada solamente para uso dom stico 16 Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto 17 Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro 18 No recomendamos utilizar un cable alargador con este aparato PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGA EL CTRICA NO INTENTE DESMONTAR LA CAFETERA PRECAUCI N APAGUE LA CAFETERA EXPRESO Y DESCONECTE DEL SUMINISTRO EL CTRICO ANTES DE CAMBIAR ACCESORIOS O APROXIMAR PIEZAS M VILES EN USO CONSEJOS ACERCA DEL CAF Para aprovechar al m ximo todo el sabor de su caf
85. le r servoir d eau jusqu la marque avec de l eau fra che et mettez la cafeti re sur la position marche La lumi re clignote pendant le pr chauffage de la cafeti re A l aide de la cuill re de dosage ajoutez une mesure de caf expresso par tasse Assurez vous de nettoyer les restes de caf tomb s sur le pourtour du filtre Les restes de caf d pos s sur le pourtour du filtre emp chent la fermeture et nuisent la qualit de votre caf expresso ntroduisez le porte filtre et tournez la poign e vers la droite autant que possible Mettez une ou deux tasses sous le porte filtre D s que la cafeti re atteint la temp rature n cessaire le voyant I O cesse de clignoter et tous les boutons s allument Appuyez ensuite sur le bouton WD pour commencer remplir la tasse Retirez la tasse lorsque le caf ne coule plus Retirez la mouture en faisant pivoter le porte filtre au dessus de la poubelle Rincez le porte filtre sous l eau du robinet Une fois le porte filtre rinc et s ch il peut tre nouveau rempli pour pr parer plus de caf REMARQUE la cafeti re a t pr programm e pour utiliser 50 ml d eau par tasse de caf II est toujours possible de couper le flux de caf en appuyant nouveau sur les boutons WD dif IMPORTANT pour viter d user le joint en caoutchouc ne rangez pas le porte filtre sur la position ferm e lorsque la cafeti re est teinte IMPORTANT pour obtenir un
86. maximumig friss v zzel s kapcsolja be a k v f z t Mik zben el meleg ti a jelz f ny villog Adjon a m r kan llal egy pressz k v ra val adagot minden egyes cs sz hez T r lje le a sz r tengely re kics p g tt k v t ami megneheziti a z r st s ronthat a pressz k v min s g n Tegye be a hely re a sz r tart t s ford tsa el a fog t jobbra ameddig csak tudja al egy vagy k t cs sz t amennyire sz ks ge van Amikor a k v f z el ri a sz ks ges h m rs kletet az I O be s kikapcsol s jelz s nem villog tov bb s kigyullad az sszes t bbi jelz f ny Ezt k vet en nyomja le a WD dif gombot hogy megt lthesse a cs sz t Amikor m r nem j n ki t bb k v vegye ki a cs sz ket T vol tsa el a m r felhaszn lt k v t elford tva a sz r tart t Ut na bl tse t foly v zzel s sz ritsa meg alaposan Ezt k vet en megt ltheti jra a k vetkez k v elk sz t s hez MEGJEGYZ S A k v f z minden cs sz hez 50 ml vizet haszn l el B rmikor meg lehet ll tani a k v kifoly s t ha lenyomja a WD GE gombot FONTOS A gumit mit s korai elkop s nak elker l s re ne tartsa a sz r tart t z rt ll sban amikor nem haszn lja a k v f z t FONTOS Amennyiben er sebb pressz k v t szeretne kapni minden cs sz hez egy p pozott kan l k v rlem nyt adjon Ha kev sb er s k v t akar k sz t
87. necessario consegnare il presente apparecchio al proprio centro di riciclaggio locale affinch venga smaltito in modo sicuro Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 27 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw SUBLIME espresso koffie apparaat van PALSON BELANGRIJKE TIPS Lees alle instructies voor het eerste gebruik 1 Raak de hete oppervlakken niet aan Gebruik de handgrepen of de handvaten 2 Om uzelfte beschermen tegen elektrische schokken mogen de kabel de stekkers of het koffie apparaat niet ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen 3 Een grondig toezicht is vereist als het koffie apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen Houd het koffie apparaat buiten het bereik van kinderen 4 Bij aanraking van de hete plaat heet water of stoom kunnen brandwonden ontstaan Neem extreme voorzorgsmaatregelen 5 Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van de stomer om brandwonden te voorkomen 6 Trek de stekker van het koffie apparaat uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt Laat het apparaat afkoelen voor u onderdelen vervangt of voor u het reinigt of opbergt 7 Gebruik het koffie apparaat niet als het snoer of de stekker zijn beschadigd of nadat het apparaat een slechte werking heeft vertoond of op een of andere manie
88. szabad t l sok ig eltartani mert fokozatosan vesz t az z b l 44 Ne t ltse meg teljesen a sz r tart t Haszn lja a mell kelt m r kanalat s minden cs sze pressz k v hoz adjon egy kan l k v port Ha egym s ut n t bb mint 5 napon kereszt l nem haszn lja a k v f z t bl tse ki s r tse ki a viztart lyt Miel tt kivenn a a viztart lyt hogy felt ltse vagy ki ntse bel le a vizet mindig kapcsolja ki a k v f z t k v f z t tegye mindig egy sima stabil s h ll fel letre ai pressz k v megfelel h m rs klet nek biztos t s ra melegitse el a cs sz ket az erre a c lra kialak tott fel leten 2 A k v f z tisztit s hoz tegye az al bbiakat Emelje fel a fed t s vegye ki a v ztart lyt Vegye ki a viztart lyt a f l n l fogva T ltse meg v zzel Tegye vissza a v ztart lyt Nyomja meg a be s kikapcsol gombot I O a k v f z bekapcsol s ra Nyomja meg a WD GE gombot r tse ki a tart lyt s nyissa ki a sz r tart t Ha sz ks ges ll tsa le a m k d st megnyomva a WD Y gombot hogy ki rithesse a tart lyt s ut na kapcsolja vissza jra M G JOBB EREDM NYEKET RHET EL HA EL MELEG TI A SZ R TART T MIEL TT BETENN A K V T S MEGMELEG TI A CS SZ KET IS NE HASZN LJON INSTANT K V T SE FILTERES K V F Z BE VAL K V T T ltse fel a tart lyt a
89. taza Filtro para dos tazas Indicador de nivel de agua en la bandeja ndicador de nivel de agua del dep sito Selector de nivel de salida del vapor 0690000000000 ESPANOL ENGLISH FRANGAIS PORTUGU S DEUTSCH ITALIANO 12 16 20 24 28 32 36 44 48 52 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva cafetera expreso SUBLIME de PALSON CONSEJOS IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes del primer uso 1 No toque las superficies calientes Utilice las asas o los tiradores 2 Para protegerse frente a descargas el ctricas no sumerja el cable enchufes o la cafetera en agua u otro l quido 3 Es necesaria una supervisi n exhaustiva cuando la cafetera sea utilizada cerca de ni os Mantenga la cafetera fuera del alcance de los ni os 4 Pueden producirse quemaduras si se toca la placa caliente agua caliente o vapor Extreme las precauciones 5 Para evitar quemaduras tenga cuidado al utilizar el vaporizador 6 Desenchufe la cafetera de la toma de corriente cuando no est en funcionamiento D jela enfriar antes de cambiar piezas antes de limpiarla y o antes de guardarla 7T No utilice la cafetera con el cable ni enchufe da ado o despu s de que la cafetera presente un mal funcionamiento o haya resultado da ada de cualquier forma 8 No deje colgado el cable sobre
90. tazas que utiliza normalmente es probable que desee ajustar esta opci n Cambiando el pre ajuste a menos de 50ml resultar en una taza m s intensa de expreso Aumentando el ajuste a m s de 50ml resultar en una taza m s suave de expreso a Rellene el dep sito de agua hasta el l mite m ximo Inserte el portafiltros con agua fr a enci ndalo y gire el portafiltros hacia la derecha tanto como pueda b Utilizando la cucharilla de medida rellene el portafiltros con la cantidad deseada Poner la taza debajo del portafiltros d Presione el bot n WD dif seg n desee Ajuste de la configuraci n del caf Si los usuarios prefieren obtener m s caf presione el bot n durante 2 segundos m s y el caf seguir fluyendo y el bot n parpadear al mismo tiempo Cuando el volumen de caf se haya satisfecho el volumen m ximo es 200 cc libere el bot n para detener el flujo de caf El PCB grabar el volumen satisfecho de caf en la memoria La unidad preparar el ajuste del volumen de caf cada vez que se pulsen los botones para cambiar el ajuste del volumen de caf repita el proceso Para volver al volumen por defecto quite el enchufe y ench felo de nuevo El vapor puede utilizarse para hacer espuma de leche Cuando produce vapor la bomba emitir un sonido fuerte Este sonido es completamente normal no es un indicativo de que la cafetera no est funcionando correctamente Despu s de utilizar la funci n d
91. 9 Cseppfelszed t lca 11 Filtre pour une tasse 10 Afneembaar rooster 10 Sz tszedhet r cs 12 Filtre pour deux tasses 11 Filter voor n kopje 11 Egycs sz s sz r 13 T moin du niveau d eau dans le plateau 12 Filter voor twee kopjes 12 K tcs sz s sz r 14 T moin du niveau d eau du r servoir 13 Waterpeilindicator voor lekbakje 13 Vizszintm r a t lc n 15 S lecteur du niveau de sortie de la 14 Waterpeilindicator voor tank 14 Vizszintm r a tart lyban vapeur 15 Stoomniveauschakelaar 15 Ag zkimenet fokozat kiv laszt sa 1 Interruptor 1 I O 1 A ma Kapama Anahtar 2 Superficie para pr aquecer ch venas 2 2 Bardaklar nceden s tmak i in y zey 3 Bot es de gua quente 23 e vapor db 3 19 d b 3 S cak su 6 ve buhar d meleri 4 Porta filtros 4 4 Ta n r filtreler 5 Colher de medi o 5 5 l ka 6 Dep sito de gua de 1 litro 6 1 6 1 litrelik su haznesi 7 Selector de WD dif 7 WD ah 7 DO se icisi 8 Vareta do vapor 8 2 8 Buhar ubu u 9 Bandeja recolhe gotas 9
92. Cafetera expreso Espresso coffee machine Cafeti re expresso Cafeteira expresso Espressomaschine Macchina per caff espresso Espresso koffie apparaat Pressz k v f z Espresso makinesi Ecnpeco Sublime COD 30524 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING di da HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI 0000000000000 sublime espresso 1 switch 1 Interruttore 1 0 VO 1 2 Surface for preheating cups 2 Superficie per preriscaldare le tazze 2 3 hot water and steam buttons 3 Pulsanti per acqua calda 69 e vapore diy 6 0 8 4 Filter holder 4 Portafiltro 4 5 Measuring scoop 5 Cucchiaio dosatore 5 6 1 litre water tank 6 Serbatoio dell acqua da 1 litro 1 ole dA 6 7 WD selector switch 7 Selettore WD d wp 7 8 Steam rod 8 del vapore a 9 Drip tray 9 Vassoio raccogligocce MA
93. IN D KKAT AKSESUARLARI DE T RMEDEN NCE VEYA KULLANIMDAK HAREKETL PAR ALARA YAKLA IRKEN ESPRESSO MAK NES N KAPATIP F N PR ZDEN EK N KAHVE HAKKINDA PU LARI Kahvenin tad n maksimize etmek amac yla her espresso haz rlad n zda yak n zaman t lm olan kahve ekirdeklerini kullanman z neririz Bir espresso yapmak i in kahvenizin uygun boyutta t ld nden emin olmaya dikkat edin Bir olduk a ince nemli tme olduk a ok par al ve ac espressoya neden olacakt r Bir olduk a kal n nemli tme olduk a az par al ve az tada neden olacakt r Espresso i in m kemmel tme eker ile un aras bir tadda az damarl oland r t l rken tutars z ve a r s ya maruz b rak lm kahve taneleri ayn zamanda nihai sonucu da etkiler bu nedenle kahve tanelerini a r s tmadan ve onun do al ya lar n karmadan d zg n karma i in uygun boyuta kadar y ksek kaliteli taneleri tutarl olarak tmek zere bir t c y kullan rken dikkatli olun Kahvenin yan s ra koku klor ve di er kirliliklerden ar nm taze suyun kullan lmas m kemmel bir espresso sa lamaya yard mc olacakt r Kahve ekirdeklerini tad n lezzetini muhafaza etmek i in serin ve kuru bir yerde hava almayan bir kap i inde saklay n Kahve ekirdekleri zamanda tad n kaybedece inden uzun s reyle saklanmamal d r 48
94. L Los productos el ctricos desechados no deben eliminarse con la basura dom stica Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos Our products have been developed to comply with the highest standards in respect of quality functionality and design We hope you will enjoy using your new PALSON SUBLIME espresso coffee machine IMPORTANT TIPS Read the instructions carefully before use 1 Do not touch the hot surfaces Use the handles or the pulls 2 To protect yourself from electric discharges do not submerge the cable plugs or coffee machine in water or in any other type of liquid 3 Exercise careful supervision when the coffee machine is being used near children Keep the coffee machine out of the reach of children 4 They could suffer burns if they touch the hot plate hot water or steam Take every precaution To prevent burns take care when using the steam device 6 Unplug the machine from the mains when not in use Let it cool down before changing any parts before clearing it and or before storing it 7 not use the coffee machine if the power cable is damaged or following a malfunction in the machine or if itis damaged in any way 8 Do notleave the cable hanging over the edge of worktops or tables 9 Do not use it out of doors 10 Do not place it on or near a gas or electric burner or in a h
95. LES RISQUES D INCENDIES OU D LECTROCUTION N ESSAYEZ PAS DE D MONTER LA CAFETI RE ATTENTION TEIGNEZ LA EXPRESSO ET D BRANCHEZ LA DU SECTEUR AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU D APPROCHER DES PI CES MOBILES EN FONCTIONNEMENT CONSEILS CONCERNANT LE CAF Pour d guster un d licieux caf et pr server tout son ar me nous vous recommandons d utiliser des grains de caf fraichement moulus chaque fois que vous pr parez un expresso Assurez vous que le caf est moulu correctement pour pr parer un expresso Si le caf est moulu trop finement il opposera trop de r sistance au passage de l eau et votre expresso sera amer Si le caf est moulu de fa on trop paisse il n opposera quasiment aucune r sistance au passage de l eau et aura peu de go t La mouture parfaite sera l g rement granul avec une texture mi chemin entre le sucre et la farine Les grains de caf moulus d une fa on peu homog ne ou des grains expos s une chaleur excessive nuiront au go t de la boisson Soyez donc vigilant lorsque vous utilisez un moulin caf de tr s bonne qualit et assurez vous que les grains sont moulus de forme homog ne sans chauffer excessivement et sans perdre leurs huiles naturelles Par ailleurs utilisez une eau pure et fraiche sans odeur ni chlore pour obtenir un expresso un go t d licieux Pour pr server tout l ar me du caf rangez le dans un r cipient herm tique dans un endroit frais
96. RGSMAATREGEL SCHAKEL HET ESPRESSO KOFFIE APPARAAT UIT EN TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS DE HULPSTUKKEN TE VERVANGEN OF IN DE BUURT TE KOMEN VAN BEWEGENDE ONDERDELEN TIPS IN VERBAND MET DE KOFFIE Omoptimaal te genieten van de volle smaak van uw koffie bevelen wij het gebruik aan van pas gemalen koffiebonen telkens als u een espresso klaarmaakt Let op en zorg ervoor dat u de koffie op de juiste grootte maalt voor een espresso Als u de koffie te fijn maalt krijgt u een te zeer uiteengevallen en bittere espresso Als u de koffie te grof maalt krijgt u weinig uiteengevallen espresso met weinig smaak Bij een perfecte maling voor een espresso is de koffie licht gekorreld en heeft hij een textuur ergens tussen die van suiker en bloem Bonen van gemalen koffie die niet zo gelijk zijn of bonen die bij het malen aan overmatige hitte zijn blootgesteld hebben ook een negatieve invloed op het eindresultaat U dient er dus op te letten dat u een koffiemolen van hoge kwaliteit gebruikt die de bonen op consistente wijze maalt tot op de juiste grootte voor een gelijke extractie zonder oververhitting van de bonen en zonder extractie van de natuurlijke oli n 28 Naast de koffie biedt ook vers water dat vrij is van geuren chloor en andere onzuiverheden mee een garantie op een perfecte espresso Bewaar uw espresso koffiebonen in een hermetische houder in een koele en droge ruimte opdat de smaak bewaard blijft De bonen mogen
97. a 0 i Bet 9 10 Dismountable grill 10 Griglia smontabile 11 Filter for one cup 11 Filtro da una tazza U 10 12 Filter for two cups 12 Filtro da due tazze 8 1 13 Indicator of water level in tray 13 Indicatore di livello dell acqua nel vassoio 12 14 Indicator of water level in tank 14 Indicatore di livello dell acqua nel 13 15 Steam output level selector serbatoio QUAM 14 15 Selettore del livello di uscita del vapore 15 1 Bouton I O 2 Surface pour pr chauffer les tasses 1 l O schakelaar 1 Be s kikapcsol gomb I O 3 Boutons d eau chaude et de vapeur 2 Oppervlak om kopjes voor te verwarmen 2 A cs sz k el melegit s re szolg l fel let 4 Porte filtre 3 Knoppen voor warm water 29 en stoom dlb 3 Melegviz gomb 29 s g z gomb 5 Cuill re de dosage 4 Filterhouder 4 Sz r tart 6 R servoir d eau de 1 litre 5 Meetlepel 5 M r kan l 7 S lecteur de WD Mif 6 Waterreservoir van 1 liter 6 1 literes v ztart ly 8 Buse de vapeur 7 Selectieschakelaar WD Mif 7 Wm GP kiv laszt gomb 9 Tiroir r colte gouttes 8 Stoompijpje 8 o G z l 10 Grille d montable 9 Lekbakje
98. a b Utilizzando il cucchiaio dosatore riempire il portafiltro con la quantit di caff desiderata Mettere la tazza sotto il portafiltro d Premere il pulsante WD dB secondo le proprie preferenze o Regolazione della quantit di caffe Se si preferisce fare una maggiore quantit di caff premere il pulsante per 2 secondi in pi e il caff continuer a fuoriuscire contemporaneamente il pulsante lampeggera Quando si raggiunge la quantit desiderata il massimo 200 cc rilasciare il pulsante per arrestare il flusso di caff II PCB registrer il volume di caff desiderato nella memoria L unit regoler la quantit di caff ogni volta che si premono i pulsanti per cambiare la regolazione della quantita di caffe ripetere il procedimento Per tornare alla quantit predefinita estrarre la spina e inserirla di nuovo Si utilizzare il vapore per fare della schiuma di latte Quando si produce il vapore la pompa emette un suono forte Tale suono del tutto normale non un segno di malfunzionamento della macchina per il caff Dopo aver utilizzato la funzione vapore la macchina del caff effettua automaticamente lo spurgo fino a raffreddarsi pompando l acqua calda Durante i cicli di spurgo dell acqua calda il vapore rimanente nel sistema riscaldante fuoriesce con l acqua calda nel vassoio raccogligocce Mentre la macchina per il caff si raffredda emette una grande quantit di vapore e un forte rumo
99. a fi le veya kahve makinesi hatal al ma g sterdikten sonra veya herhangi bir ekilde zarar g rm se onu kullanmay n 8 Kablonun tezgah st nden veya masa kenar ndan sarkmas na izin vermeyin 9 A k havada kullanmay n 10 Bir gazl ya da elektrikli oca n ya da s cak f r n n zerine ya da yak n na koymay n 11 Kahve makinesinin ba lant s n kesmek i in kapatmak zere kumanday kapal konumuna getirip fi i duvar prizinden ekin 12 Kahve makinesini kullan m amac d nda kullanmay n 13 Bu k lavuzda belirtilen su ve kire z c sol syonlar d ndaki s v lar kullanmay n 14 Kahve makinesini nem ve d k s cakl klardan koruyun 15 Bu kahve makinesi sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r 16 Bu r n n ocuklar taraf ndan ya da e er fiziksel duyusal veya zihinsel s n rlar cihaz g venlice kullanmaya elvermiyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan m na izin verilmez ocuklar n bu r n ile oynamamas n temin etmek zere denetlenmesi gereklidir 17 E er kablo hasar g rm ise retici yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen taraf ndan bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in kablo de i tirilmelidir 18 Bu aletle uzatma kablosunun kullan m tavsiye edilmemektedir D KKAT YANGIN VEYA ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N KAHVE MAK NES N DEMONTE ETMEYE KALKI MAY
100. acme geri d nmek i in fi i prizden kar p tekrar tak n S t k p yapmak i in buhar kullan labilir Buhar retiyorken pompa y ksek ses karacakt r Bu ses tamamen normal olup kahve makinesinin d zg n al mad n n bir g stergesi de ildir Buhar i levini kulland ktan sonra kahve makinesi otomatik olarak s cak su pompalama so utulana kadar tahliye yapacakt r S cak su temizlik tahliye devirleri s ras nda sistem s s i inde kalan buhar damlatma tepsisinde s cak su ile b rak l r Bu a amada e lik eden buhar ve g r lt kahve makinesini so uturken g l d r S t n sertle mesini meme i inde kurumas n nlemek i in her kullan mdan sonra buharla t r c y temizlemek nemlidir Ba l temizlemek i in su ile doldurulmu k k bir kaba buharla t r c y yerle tirin ve en az 30 saniye s reyle nceki i lemi tekrarlay n Ya s z s t Hazneyi maksimum seviyeye kadar tatl su ile doldurun ve kahve makinesini yeniden a ma kapama konumuna getirin Birka dakika sonra klar yanar kapanir yan p s nmeyi b rak r ve WD GE d meleri yanar db d mesine basin n s tma esnas nda a ma kapama lambalar ve db d mesi ve WD WP fincanlar lambalar kapan r Buharla t r c y kahve makinesinden d ar do ru konumlandirin Buharla t r c alt na uyacak kadar k k bir kap i ine 60 ml ile 85 ml aras nda taze s t d k n
101. ario prestare la massima attenzione Tenere la macchina per il caff fuori dalla portata dei bambini 4 Pu causare bruciature se si toccano la piastra calda l acqua calda o il vapore Prestare la massima attenzione 5 Per evitare bruciature utilizzare con cautela il beccuccio del vapore 6 Soollegare la macchina per il caff dalla presa elettrica quando non in funzione Lasciarla raffreddare prima di cambiare i pezzi prima di pulirla e o di riporla T Non utilizzare la macchina per il caff se il cavo danneggiato o dopo che si verificato un malfunzionamento o un danno di qualunque natura 8 Non lasciare che il cavo sporga dal bancone o dal bordo del tavolo 9 Non utilizzare all aperto 10 Non collocarla sopra o vicino ad un bruciatore elettrico o a gas n all interno di un forno caldo 11 Per scollegare la macchina per il caff spegnerla posizionando il pulsante in posizione I O ed estrarre la spina dalla presa a parete 12 Non utilizzare la macchina per il caff per scopi diversi da quello per il quale stata concepita 13 Non introdurre liquidi diversi dall acqua e dalle soluzioni disincrostanti specificate nel presente manuale 14 Proteggere la macchina per il caff dall umidit e dalle basse temperature 15 Questa macchina per il caff ideata esclusivamente per uso domestico 16 Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non c
102. asters WD di unterbrechen und danach wieder fortsetzen F R BESSERE KAFFEEQUALIT T WIRD EMPFOHLEN DEN SIEBTR GER VOR DEM EINF LLEN DES KAFFEEPULVERS UND DIE TASSEN VORZUWARMEN KEINEN L SLICHEN ODER FILTERKAFFEE VERWENDEN Wassertank bis zur Markierung mit frischem Wasser bef llen und Ein Ausschalter auf Position Ein stellen W hrend die Espressomaschine sich aufheizt blinkt die Lampe Mit dem Messl ffel die entsprechende Menge Espressopulver pro gew nschte Tassenmenge in das Sieb geben Unbedingt alle eventuell auf der Siebachse versch tteten Kaffeereste entfernen Auf der Siebachse versch ttete Kaffeereste erschweren das richtige Schlie en des Siebs und beeintr chtigen die Espressoqualitat Siebtr ger einsetzen und mit dem Stiel so weit nach rechts drehen wie m glich Je nach Wunsch eine oder zwei Tassen unter den Siebtr ger stellen Sobald die Espressomaschine die erforderliche Temperatur besitzt h rt die Lampe auf dem Ein Ausschalter auf zu blinken und alle Taster leuchten auf Nun zum F llen der Tasse den Taster WD Mi dr cken Wenn kein Kaffee mehr flie t Tassen entnehmen Das verbrauchte Kaffeepulver aus dem umgedrehten Siebtr ger in den Abfall kippen dann den Siebtr ger unter flie amp endem Wasser sp len und abtrocknen Nun kann dieser zur Zubereitung weiterer Tassen bef llt werden o HINWEIS Die Espressomaschine ist werkseitig auf den Verbrauch von 50 ml Wasser pro Tasse Kaffee eingestellt
103. ato finale pertanto opportuno assicurarsi di utilizzare un macinino di alta qualit in grado di macinare in modo consistente i chicchi fino allo spessore adeguato per un estrazione uniforme senza surriscaldare i chicchi e privarli dei loro oli naturali Oltre al caff utilizzare acqua fresca priva di odori cloro e altre impurit ci aiuter a ottenere un espresso perfetto 24 Conservare i chicchi per il caff espresso in un recipiente ermetico in un luogo fresco e asciutto per mantenerne il sapore chicchi non si devono conservare a lungo poich il sapore diminuisce con il passare del tempo Non riempire il portafiltro fino al bordo Utilizzare il cucchiaio dosatore in dotazione aggiungere un misurino di caff per ogni tazza di espresso Se non si utilizza la macchina per il caff per pi di 5 giorni consecutivi sciacquare e vuotare il serbatoio dell acqua Prima di estrarre il serbatoio dell acqua per riempirlo o vuotarlo spegnere sempre la macchina per il caffe Collocare sempre l unit su una superficie di lavoro piana stabile e resistente al calore Per ottenere un espresso di temperatura corretta consigliamo di preriscaldare le tazze che si utilizzeranno sull apposita superficie 2 Seguire il procedimento descritto qui di seguito per pulire la macchina per il caffe Aprire il coperchio ed estrarre il serbatoio d acqua Afferrare il serbatoio dell acqua sollevando il manico Riem
104. be und Siebtr ger sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden Siebe mit einem sauberen feuchten Tuch reinigen Siebtr ger in hei em Wasser und einem sanften Sp lmittel sp len Zur Reinigung des Passst cks oder Siebtr gers keine scharfen alkohol oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel und keine Scheuermittel verwenden Siebtr ger zum Reinigen unter flie endes Wasser halten Gut mit klarem Wasser sp len und sorgf ltig trocknen Um eine unn tige Abnutzung der Gummidichtung zu verhindern den Siebtrager nicht in der Schlie stellung aufbewahren wenn die Maschine nicht in Betrieb ist UMWELTSCHUTZ Elektroger te d rfen nicht in den Haushaltsm ll entsorgt werden Das Ger t ist zwecks sicherer Entsorgung bei einer entsprechenden Sammelstelle in Ihrer N he abzugeben Vielen Dank f r die Wahl eines unserer Produkte und das damit in uns bewiesene Vertrauen 23 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che la vostra nuova macchina per il caff espresso SUBLIME di PALSON sia di vostro gradimento CONSIGLI IMPORTANTI Leggere le tutte istruzioni al primo utilizzo 1 Non toccare le superfici calde Utilizzare i manici o pomoli 2 Per proteggersi da eventuali scariche elettriche non immergere il cavo le spine o la macchina per il caff in acqua o altri liquidi 3 Quando si utilizza la macchina per il caff in presenza di bambini necess
105. co usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europaischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung veru
106. de piscar e acendem se os bot es ED dI Pressione o bot o Durante pr aquecimento as luzes de ligar desligar e o bot o db e as luzes WD di ch venas apagam se Posicione o vaporizador de forma que ele aponte para fora da cafeteira Deite entre 60 ml e 85 ml de leite fresco numa embalagem pequena que seja suficientemente pequena para que caiba debaixo do vaporizador Tanto o leite como a embalagem dever o estar frios para se obterem resultados ptimos Recomenda se leite pasteurizado ou UHT O leite completo baixo em gorduras ou desnatado podem produzir espuma Logo que a luz do indicador de pr aquecimento deixe de piscar submirja o vaporizador no leite Mova a roda at posic o de vapor desejada Para obter resultados ptimos deite espuma a partir da parte inferior da embalagem e mova a ligeiramente para cima Mantenha a boquilha na parte inferior da embalagem sem tocar no bot o durante 25 segundos Depois baixe gradualmente a embalagem de forma que o vaporizador se mova para a superf cie do leite N o deixe que a boquilha se introduza totalmente no leite nem permita que o n vel do l quido cubra o anel de pl stico preto da parte superior da boquilha IMPORTANTE Nao seguro lavar os acess rios da sua cafeteira expresso na m quina de lavar loiga Nao lave a colher a bandeja de recolha o porta filtros ou o dep sito de gua na m quina de lavar loica Desconecte sempre a cafeteira antes de a limpar
107. e vapor la cafetera se purga autom ticamente hasta enfriarse bombeando el agua caliente Durante los ciclos de purgado del agua caliente el vapor que queda en el sistema de calor se libera con el agua caliente en la bandeja recogegotas El vapor y el ruido que acompa an a esta fase son fuertes al enfriar la cafetera Es importante limpiar el vaporizador despu s de cada uso para evitar que la leche se endurezca y se reseque dentro de la boquilla Para limpiar la boquilla coloque el vaporizador en un peque o contenedor relleno de agua y repita el procedimiento anterior durante al menos 30 segundos Espumar leche Rellene el dep sito de agua con agua dulce fresca hasta el nivel m ximo y vuelva a poner la cafetera en posici n I O Despu s de unos momentos las luces de encendido apagado dejan de parpadear y se encienden los botones de WD u Pulse el bot n Durante el precalentamiento las luces de encendido apagado y el bot n d by las luces WD WEP tazas se apagan Posicione el vaporizador de forma que apunte hacia fuera de la cafetera Vierta entre 60 ml y 85 ml de leche fresca en un envase peque o que sea lo suficientemente peque o para que quepa debajo del vaporizador Tanto la leche como el envase deber n estar frios para obtener unos resultados ptimos Serecomienda leche pasteurizada UHT La leche entera baja en grasas o desnatada pueden producir espuma Tan pronto como la luz del indicador de precalentamien
108. en Kaffeefluss durch Loslassen des Tasters stoppen Der PCB speichert das ausgegebene Volumen Bei jedem Dr cken der Taster bereitet das Ger t nun die neu eingestellte Menge zu Um die Kaffeemenge erneut zu ndern den Vorgang wiederholen Um zur Standardeinstellung zur ckzukehren den Stecker ziehen und wieder einstecken Die Dampffunktion kann zum Aufsch umen von Milch verwendet werden Beim Erzeugen von Dampf erzeugt die Pumpe ein lautes Ger usch Dieses Ger usch ist vollkommen normal und nicht etwa ein Zeichen f r eine St rung der Espressomaschine Nach Nutzung der Dampffunktion entleert sich die Espressomaschine automatisch durch Pumpen von Hei wasser bis zur Abk hlung W hrend des Entleerungsvorgangs entweicht der im Ger t verbleibende Dampf zusammen mit dem Hei wasser in die Tropfschale In dieser Phase tritt bei Abk hlung der Espressomaschine eine betr chtliche Dampf und Ger uschentwicklung auf Nach jeder Nutzung muss der Aufsch umstab unbedingt gereinigt werden um zu verhindern dass Milch im Innern der D se antrocknet und verh rtet Zum Reinigen der D se den Aufschaumstab in ein kleines Gefa mit Wasser tauchen und den oben beschriebenen Vorgang mindestens 30 Sekunden lang wiederholen Milch aufsch umen Wassertank bis zur Markierung mit frischem Wasser f llen und den Ein Ausschalter wieder dr cken Nach kurzer Zeit h ren die Lampen der Ein Aus Funktion auf zu blinken und die Taster WD WEP leuchten auf Dr c
109. en bewaard in gesloten positie wanneer het koffie apparaat niet in werking is BELANGRIJK Gebruik om een sterkere espresso te maken voor elk kopje koffie een lepel vol met koffie Gebruik voor een minder sterke espresso minder dan een volledige lepel 29 D Het koffie apparaat is voorgeprogrammeerd om 50ml water te gebruiken voor elk kopje espresso Afhankelijk van uw voorkeur wat betreft de smaakintensiteit van uw espresso of de grootte van de kopjes die u gewoonlijk gebruikt zult u deze optie waarschijnlijk willen aanpassen Als u de voorinstelling wijzigt in een hoeveelheid van minder dan 50ml wordt een intenser kopje espresso verkregen Als u de instelling wijzigt in een hoeveelheid van meer dan 50ml wordt een zachter kopje espresso verkregen a Vul het waterreservoir opnieuw tot aan de maximumlimiet Breng de filterhouder aan met koud water schakel het apparaat in en draai de filterhouder zo ver mogelijk naar rechts b Vul de filterhouder met de gewenste hoeveelheid met behulp van de meetlepel Zet het kopje onder de filterhouder d Druk op de knop WD dB afhankelijk van uw wensen o Instelling van de configuratie voor de koffie Als gebruikers meer koffie willen moeten ze knop 2 seconden langer ingedrukt houden en de koffie zal blijven doorlopen terwijl de knop knippert Wanneer het gewenste koffievolume is bereikt het maximale volume is 200 kubieke cm laat u de knop los om de koffiestroom te stoppen Het PCB slaat
110. eni a teljes kan ln l kevesebbet haszn ljon A k v f z mindne cs ze k v hoz 50 ml vizet haszn l Att l f gg en hogy milyen er s k v t akar k sz teni illetve hogy mekkora a cs sz k m rete ezt az el zetes be ll t st m dos tani is lehet Amennyiben 50 ml n l alacsonyabbra ll tja be er sebb k v t kap ha 50 ml n l nagyobbra val be ll t s eset n a pressz k v ze l gyabb lesz 45 GD a T ltse meg a v ztart lyt a maxim lis szintig Tegye be a sz r tart t hideg v zzel kapcsolja be a k v f z t s ford tsa el a sz r tart t jobbra ameddig csak b rja b A m r kan l segits g vel t ltse meg a sz r tart t a k v nt mennyis g k v val Helyezze a cs sz t a sz r tart al d Nyomja meg a WD d gombot ahogyan akarja o A k v f z be ll t s nak m dosit sa Ha a felhaszn l k t bb k v t akarnak nyomja a a gombot m g 2 m sodpercig s a k v tov bbra is folyni fog mik zben a gomb villog Amikor a k v kij tt a maxim lis mennyis g 220 cc engedje el a gombot hogy meg ll tsa a csepeg st A PCB be rja a mem ri ba a mennyis get Annak be ll t s t minden alkalommal megism tli amikor megnyomj k a gombot teh t ha m s mennyis get k v n ism telje meg ugyanezt a folyamatot Az eredeti mennyis gre val visszat r shez h zza ki a fali konnektorb l a dug t majd dugja vissza jra A g zt arra is lehet haszn lni
111. esto de caf derramado que quede en el eje del filtro Los restos de caf derramados en el eje del filtro dificultan su cierre adecuado y afectar n a la calidad de su expreso Introduzca el portafiltros y gire el asa a la derecha tanto como pueda Ponga una o dos tazas debajo del portafiltros seg n lo deseado Tan pronto como la cafetera alcance la temperatura necesaria la luz I O deja de parpadear y todos los botones se iluminar n Despu s presione el bot n WD WED para comenzar a rellenar su taza Cuando deje caer el caf retire las tazas Retire el caf utilizado girando el portafiltros sobre la basura Enjuague el portafiltros con agua corriente Una vez que el portafiltros haya sido aclarado y secado se puede llenar para preparar m s caf NOTA La cafetera est pre programada para utilizar 50ml de agua por taza de caf Siempre es posible parar el flujo de caf presionando los botones WD GE de nuevo IMPORTANTE Para evitar un desgaste de la junta de goma no almacene el portafiltros en la posici n cerrada cuando la cafetera no est en funcionamiento IMPORTANTE Para obtener un expreso m s fuerte utilice una cucharada colmada de caf molido por cada taza de caf Para un expreso m s ligero utilice menos de una cucharada completa La cafetera est pre programada para utilizar 50ml de agua por cada taza de expreso Dependiendo de la preferencia de intensidad de sabor de su expreso o del tamafio de las
112. expresso plus fort utilisez une cuill re remplie ras bord de caf moulu par tasse de caf Pour un expresso plus l ger utilisez au moins une cuill re pleine La cafeti re a t pr programm e pour utiliser 50 ml d eau par tasse de caf II est probable que vous souhaitiez modifier cette option pour l adapter vos go ts intensit du caf ou la taille des tasses utilis es En changeant le pr r glage moins de 50 ml vous obtiendrez une tasse plus intense d expresso En augmentant le r glage plus de 50 ml vous obtiendrez une tasse d expresso plus doux a Remplissez le r servoir d eau jusqu au maximum Ins rez le porte filtre avec de l eau froide allumez le et faites pivoter le porte filtre vers la droite autant que possible 13 b Remplissez le porte filtre au moyen de la cuill re de dosage Mettez la tasse sous le porte filtre d Appuyez sur le bouton WD di selon votre go t R glage de la configuration du caf Si vous souhaitez plus de caf appuyez sur le bouton pendant 2 secondes suppl mentaires et le caf continuera couler le bouton clignote en m me temps Lorsque vous avez obtenu la bonne quantit de caf le volume maximum est de 200 cc l chez le bouton pour arr ter l coulement Le PCB enregistrera la quantit de caf d sir e en m moire L appareil pr parera le r glage du volume de caf chaque fois que vous appuyez sur les boutons pour changer le r glage de la q
113. fluir e o bot o piscar simultaneamente Quando o volume de caf tiver sido satisfeito volume m ximo de 200 cc liberte o bot o para parar o fluxo de caf O PCB gravar o volume satisfeito de caf na mem ria A unidade preparar a regulac o do volume de caf sempre que se pressionem os bot es Para alterar a regulac o do volume de caf repita o processo Para voltar ao volume predefinido retire a ficha e conecte a novamente O vapor pode ser utilizado para fazer espuma de leite Quando produz vapor a bomba emite um som forte Este som totalmente normal n o sinal de que a cafeteira n o est a funcionar correctamente Depois de utilizar a func o de vapor a cafeteira purga se automaticamente at arrefecer bombeando a gua quente Durante os ciclos de purga da gua quente o vapor que fica no sistema de calor liberta se com a gua quente na bandeja recolhe gotas O vapor e o ru do que acompanham esta fase s o fortes ao arrefecer a cafeteira importante que limpe o vaporizador depois de cada utiliza o para evitar que o leite se endurega e seque dentro da boquilha Para limpar a boquilha coloque o vaporizador num pequeno contentor cheio de gua e repita o procedimento anterior durante pelo menos 30 segundos Espumar leite Encha o dep sito de gua com agua doce fresca at ao n vel m ximo e volte p r a cafeteira na posi o I O Decorridos alguns instantes as luzes de ligar desligar deixam
114. gili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak sterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel Clientes Customers 34 902 109 041 Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espafia fabricado en China Developed in Spain made in China
115. holder When cleaning the filter holder wash it with running water Rinse well and dry carefully When the coffee machine is not in use do not store the filter holder in the closed position This will prevent the rubber seal from becoming worn ENVIRONMENTAL PROTECTION Unwanted electrical products must not be disposed of with household waste Take the appliance to your local recycling centre for safe treatment Thank you for confiding in us and choosing one of our products 11 Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de gualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle cafeti re expresso SUBLIME de PALSON CONSEILS IMPORTANTS Lisez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil pour la premiere fois 1 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es ou les manches 2 Pour carter tout risque d lectrocution ne plongez pas le cordon les prises ou la cafeti re dans de l eau ni dans aucun autre liquide 3 Ne laissez pas la cafeti re sans surveillance lorsque les enfants l utilisent Rangez la cafeti re hors de la port e des enfants 4 Laplaque chaude l eau chaude ou la vapeur peuvent provoquer des blessures Redoublez de prudence 5 Pour viter les risques de br lures soyez prudent lorsque vous utilisez la buse de vapeur 6 D branchez la cafeti re du secteur lorsque vous ne l utilisez pas
116. ht mit dem Ger t spielen 17 Um Gefahren zu vermeiden sind besch digte Stromkabel vom Hersteller dessen Kundendienstpartner oder einem qualifizierten Fachmann auszutauschen 18 Der Gebrauch eines Verl ngerungskabels zusammen mit dem Ger t wird nicht empfohlen VORSICHT GERAT NICHT DEMONTIEREN DABEI BESTEHT ERH HTE BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR VORSICHT VOR DEM AN UND ABBAU VON ZUBEH RTEILEN ODER DER ANN HERUNG AN BEWEGLICHE TEILE DIE BEI LAUFENDEM GER T IN BETRIEB SIND DIE ESPRESSOMASCHINE AUSSCHALTEN UND STROMZUFUHR UNTERBRECHEN TIPPS ZUM THEMA KAFFEE Um Ihrem Kaffe ein Maximum an Geschmack abzugewinnen wird empfohlen Kaffeebohnen frisch vor jeder Zubereitung eines Espressos zu mahlen Achten Sie darauf Ihren Kaffee auf den richtigen Mahlgrad f r die Zubereitung eines Espresso zu mahlen Bei zu feiner Mahlung entsteht ein zu stark extrahierter und bitterer Espresso Bei zu grober Mahlung entsteht ein zu schwach extrahierter Espresso mit wenig Geschmack Die perfekte Mahlung ist leicht k rnig mit einer Beschaffenheit zwischen Zucker und Mehl Ebenso beeintr chtigt ein ungleichm ig gemahlenes oder beim Mahlen starker Hitze ausgesetztes Pulver das Endergebnis Daher sollte man darauf achten eine gute Kaffeem hle zu verwenden die die Bohnen ohne sie zu sehr zu erhitzen und die nat rlichen Ole zu extrahieren auf den richtigen Mahlgrad f r eine gleichm ige Extraktion mahlt Neben dem richtigen Kaffeepulver tr g
117. ie Au enseite der Espressomaschine mit einem sauberen feuchten Tuch reinigen Zur Reinigung KEINE scharfen alkohol oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel und keine Scheuermittel sondern lediglich hei amp es Wasser mit einem sanften Sp lmittel verwenden Nach jeder Nutzung den Wassertank sp len und vor dem erneuten Einsetzen in die Espressomaschine leeren Sobald sich eine feine Schicht im Tank bildet ist dies ein Zeichen daf r dass nun ein Kalkl ser eingesetzt werden muss Es wird empfohlen diese R ckst nde regelm ftig mit einem speziellen Kalkreiniger zu entfernen Die Tropfschale sollte nach jeder Nutzung der Espressomaschine geleert werden Es ist normal dass sich Wasser in der Tropfschale befindet dies ist nicht etwa ein Anzeichen f r Undichtigkeiten Um die Schale aus der Espressomaschine zu entnehmen die Schale leicht anheben und nach auften ziehen Werden mehrere Espressos nacheinander zubereitet sollte die Schale nach etlichen Zubereitungsvorg ngen geleert werden damit sie nicht berl uft Beim Leeren der Tropfschale die Metallschale entnehmen und das Fach darunter reinigen Falls erforderlich k nnen Metallschale und Fach mit Hei wasser und einem sanften Sp lmittel gereinigt werden 22 Gut sp len und vor dem Einsetzen der Tropfschale in die Espressomaschine vollkommen trocknen lassen Um undichte Stellen zu vermeiden beim Einsetzen der Tropfschale auf richtigen Sitz in der Espressomaschine achten Sie
118. ipping the coffee filter into the garbage container Rinse the filter holder with running water Once the filter holder has been rinsed and dried it can be filled to make fresh coffee NOTE The coffee machine has been pre programmed for using 50ml of water per coffee cup The coffee flow can always be stopped by pressing the WD d buttons again IMPORTANT To protect the rubber seal from wear do not store the filter holder in the closed position when the machine is not in use IMPORTANT To obtain a stronger espresso use one heaped scoopful of ground coffee per cup For a lighter espresso use less than one full scoopful The coffee machine has been pre programmed for using 50ml of water per coffee cup Depending on your preference with respect to the intensity of the espresso taste or the size of the cups normally used you may want to adjust this option Changing the pre adjusted quantity to less than 50ml will give a more intense espresso Increasing the quantity to more than 50ml will give a milder espresso a Fill the water tank up to the maximum mark Insert the filter holder with cold water switch it on and turn the filter holder to the right as far as it will go b Using the measuring scoop fill the filter holder with the desired quantity Place the cup under the filter holder d Press the WD di button as required o Adjusting the coffee configuration In the event that you wish to obtain more coffee pre
119. ke the espresso too fragmented and bitter Grinding it too thick will make it less fragmented and lacking in taste The perfect grind for an espresso is slightly granulated with a texture somewhere between that of sugar and flour Ground coffee grains that are not uniform or grains exposed to too much heat when being ground will also affect the final result so make sure you use a high quality grinder that grinds the grains to the right size for a uniform extraction without overheating the grains and eliminating their natural oils Apart from the coffee use fresh water that is free from odours chlorine and other impurities to guarantee a perfect espresso Store the espresso coffee grains in an airtight container in a cool dry place to maintain their flavour Do not store the grains for long periods of time since the flavour will disappear over time Do not fill the filter holder to the brim Use the measuring scoop included add one measuring scoop of coffee per espresso cup coffee machine is not being used for more than 5 consecutive days rinse out and empty the water tank Before removing the water tank for filling or emptying always put the machine to the off setting Always place the machine on an even stable heat resistant surface To make the espresso exactly at the right temperature we recommend you preheat the cups you are going to use on the surface provided for that purpose 2 Follow the step
120. ken Sie Taster W hrend des Aufheizens gehen die Lampen f r Ein Aus der Taster und die Lampen wo GE Tassen aus Den Aufsch umstab nach au en schwenken und 60 85 ml frische Milch in ein Gef geben das klein genug sein muss um unter den Aufsch umstab zu passen F r ein optimales Aufsch umergebnis m ssen sowohl Milch als auch Gef kalt sein Empfohlen wird die Verwendung von pasteurisierter oder ultrahocherhitzter Milch Sowohl Vollmilch als auch teilentrahmte oder entrahmte Milch lassen sich aufsch umen Sobald die Lampe des Aufheizvorgangs aufh rt zu blinken den Aufsch umstab in die Milch tauchen Den Drehschalter bis zur gew nschten Dampfstarke drehen F r ein optimales Aufschaumergebnis vom unteren Bereich des Gef es an Schaum schlagen und dann langsam nach oben fortfahren Dazu D se 25 Sekunden lang nach unten in das Gef halten ohne den Taster zu dr cken Dann das Gef allm hlich nach unten bewegen so dass der Aufschaumstab sich in Richtung Milchoberfl che bewegt Die D se nicht vollkommen in die Milch eintauchen der Fl ssigkeitsstand darf den schwarzen Plastikring oben an der D se nicht bedecken WICHTIG Die Zubeh rteile der Espressomaschine sind nicht hundertprozentig sp lmaschinenfest L ffel Tropfschale Siebtr ger und Wassertank nicht in der Sp lmaschine sp len Vor dem Reinigen stets den Stecker der Espressomaschine ziehen Um Verbrennungen zu vermeiden zuerst abk hlen lassen D
121. ll sban Ezzel elker lheti a a gumit m t s id el tti elhaszn l d s t K RNYEZETV DELEM A haszn lhatatlann v lt elektromos k sz l keket ne kezelj k egy tt a h ztart si szem ttel A k sz l ket el kell vinni a helyi hullad kfeldolgoz telepre hogy ott gondoskodhassanak biztons gos kezel s r l K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 47 q r nlerimiz en y ksek kalite islevsellik ve tasarim standartlarini karsilayacak sekilde gelistirilmistir Yeni PALSON n SUBLIME espresso makinesini be enece inizi umuyoruz NEML TAVS YELER Kullanmadan nce talimatlar n n t m n okuyunuz 1 S cak y zeylere dokunmay n Tutamaklar ya da kollar kullan n 2 Elektrik arpmas na kar korunmak i in ne kabloyu ne fi leri ne de kahve makinesini su veya ba ka bir s v i inde sokmay n 3 Kahve makinesi ocuklar n yak n nda kullan ld nda yak n g zetim gereklidir Kahve makinesini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 4 S caklevha s cak su ya da buhar ile temas edildi inde yan klara neden olabilir Uyar lara st d zeyde dikkat ediniz 5 Yan klar nlemek i in buharla t r c y kullan rken dikkatli olun 6 Kullan lmad zaman kahve makinesinin fi ini elektrik prizinden kar n Temizleme ve veya saklamadan nce par alar de i tirmeden nce so umas n bekleyin 7 Hasarl kablo ya d
122. m k dteti h zza ki a k v f z t a h l zatb l Hagyja hogy teljesen leh lj n miel tt alkatr szt cser lne benne megtiszt tan illetve eltenn 7 Ne haszn lja a k v f z t ha a k bel vagy a dugasz s r lt vagy ha a k sz l k nem megfelel en m k dik illetve valamif le k rosod st szenvedett 8 Ne hagyja hogy a k bel lel gjon az asztalr l vagy a konyhai pultr l 9 Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban 10 Ne tegye elektromos vagy g zt zhelyre vagy annak k zel be illetve forr s t be 11 A k v f z kikapcsol s hoz nyomja meg az I O gombot s h zza ki a dugaszt a konnektorb l 13 Ne nts n a k v f z be semmilyen m s folyad kot mint vizet s vizk old t mint ahogyan azt az utasit s el rja 14 vja a k v f z t a nedvess gt l s az alacsony h m rs klett l 15 Ez a k v f z kiz r lag h ztart si haszn latra szolg l 16 Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k seg ts g illetve fel gyelet n lk l gyermekek sem olyan feln ttek akiknek fizikai szellemi vagy rz kszervi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos m k dtet s t gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 17 Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szerv znek vagy egy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben 18 Nem javasoljuk hosszabb t haszn lat t a k
123. mette di fuoriuscire togliere le tazze Gettare il caff girando il portafiltro sul secchio dell immondizia Sciacquare il portafiltro con acqua corrente Una volta pulito e asciugato il portafiltro lo si pu riempire di nuovo per preparare altro caff NOTA La macchina per il caff pre programmata per utilizzare 50 ml di acqua per ciascuna tazza di caff sempre possibile interrompere il flusso di caff premendo di nuovo i pulsanti wD ED IMPORTANTE Per evitare l usura della guarnizione di gomma non conservare il portafiltro in posizione chiusa quando la macchina per il caffe non in funzione IMPORTANTE Per ottenere un espresso pi forte utilizzare una cucchiaiata colma di caffe macinato per ciascuna tazza di caff Per un espresso pi leggero utilizzare meno di una cucchiaiata piena La macchina per il caff pre programmata per utilizzare 50 ml di acqua per ciascuna tazza di espresso A seconda delle preferenze in merito all intensit del sapore dell espresso o delle dimensioni delle tazze che si utilizzano normalmente possibile regolare questa opzione Cambiando la preimpostazione in meno 25 di 50 ml si otterr una tazza di espresso pi intenso Aumentando l impostazione a pi di 50 ml si otterra una tazza di espresso pi leggero a Riempire il serbatoio dell acqua fino al limite massimo Inserire il portafiltro con acqua fredda accendere e girare il portafiltro il pi possibile verso destr
124. n besonders wachsam sein Das Gerat f r Kinder unzug nglich aufstellen 4 Bei einer Ber hrung mit der hei en Platte mit hei em Wasser oder Dampf kann es zu Verbrennungen kommen H chste Vorsicht ist geboten 5 Vorsicht beim Verwenden der Dampfd se es besteht Verbrennungsgefahr 6 Wenn die Espressomaschine nicht in Gebrauch ist den Stecker ziehen Vor dem An und Abbau von Teilen Reinigen und oder Aufbewahrung stets abk hlen lassen T Bei besch digtem Kabel oder Stecker nach Auftreten einer St rung oder bei Besch digungen irgendwelcher Art Ger t nicht verwenden 8 Kabel nicht ber K chenfl che oder Tischrand h ngen lassen 9 Nicht im Freien verwenden 10 Nicht auf oder in die Nahe von Gas oder Elektro fen oder einem hei en Backofen stellen 11 Zum Ausschalten des Ger ts den 1 0 Taster dr cken und den Stecker aus der Steckdose ziehen 12 Espressomaschine nur f r bestimmungsgem ften Zweck verwenden 13 Aufer Wasser bzw in dieser Anleitung angegebene Kalkl ser keine sonstigen Fl ssigkeiten einf llen 14 Ger t vor Feuchtigkeit und niedrigen Temperaturen sch tzen 15 Die Espressomaschine ist lediglich f r den nichtgewerblichen Einsatz bestimmt 16 Das Ger t darf ohne Hilfe oder Aufsicht nicht von Kindern oder sonstigen Personen verwendet werden deren physischer psychischer oder mentaler Zustand sie in dessen sicherem Gebrauch einschr nkt Kinder sollten dahingehend beaufsichtigt werden dass sie nic
125. ndeja recogedora debe vaciarse cada vez que se utilice la cafetera La presencia de agua en la bandeja recogedora es normal y no es una se al de que haya filtraciones Levante la bandeja ligeramente y tire de ella hacia fuera para retirarla de la cafetera Si se preparan varios expresos uno tras otro la bandeja recogedora deber a vaciarse despu s de unos cuantos expresos para evitar que rebose Cuando se vac e la bandeja recogedora retire la bandeja de metal y limpie el compartimento de abajo Si es necesario tanto la bandeja de metal como el compartimento pueden limpiarse con agua caliente y un jab n l quido suave Acl rela bien y s quela completamente antes de volver a colocar la bandeja recogedora en la cafetera Aseg rese de que cuando vuelva a colocar dicha bandeja sta est bien colocada en la cafetera para evitar fugas Tanto los filtros como el portafiltros deber an limpiarse despu s de cada uso Limpie los filtros con un trapo h medo limpio Lave el portafiltros con agua caliente y con un jab n l quido suave No utilice limpiadores fuertes abrasivos ni limpiadores con alcohol disolventes para limpiar el adaptador o el portafiltros Cuando limpie el portafiltros mant ngalo con agua corriente Aclarar bien y secar cuidadosamente Cuando no est utilizando la cafetera expreso no guarde el portafiltros en la posici n de cierre Esto evitar un desgaste innecesario de la junta de goma PROTECCI N MEDIOAMBIENTA
126. niet gedurende lange tijdsperiodes worden bewaard omdat de smaak met de tijd verloren gaat Vul de filterhouder niet tot aan de rand Gebruik de bijgeleverde meetlepel en voeg voor elk kopje espresso n meetlepel koffie toe Als u het koffie apparaat niet gebruikt gedurende meer dan 5 opeenvolgende dagen moet u het waterreservoir uitspoelen en leegmaken Zet het koffie apparaat altijd in de uit stand voor u het waterreservoir verwijdert om het te vullen of leeg te maken Plaats het apparaat altijd op een vlak en stabiel werkoppervlak dat bestand is tegen hitte Om een espresso op exact de juiste temperatuur te kunnen houden bevelen wij aan de kopjes die u gaat gebruiken voor te verwarmen op het hiervoor bestemde oppervlak 2 Volg de onderstaande procedure voor de reiniging van uw koffie apparaat Open het deksel en verwijder het waterreservoir Breng het waterreservoir aan door de handgreep omhoog te trekken Vul het met water Plaats het waterreservoir terug Druk op de om het koffie apparaat in te schakelen Druk op de knop WD di Maak de tank leeg en open de filterhouder Stop indien nodig de werking door de knop WD dl in te drukken om het reservoir leeg te maken en laat daarna het apparaat verder werken VOOR BETERE RESULTATEN BEVELEN WIJ AAN DE FILTERHOUDER VOOR TE VERWARMEN VOOR U DE KOFFIEBONEN TOEVOEGT EN DE KOPJES TE VERWARMEN GEBRUIK GEEN OPLOSKOFFIE OF KOFFIE
127. oducts with alcohol solvents to clean the coffee machine Use only a mild liquid detergent and hot water After each use rinse the water tank and empty it before putting it back in the coffee machine When a fine layer of powder starts to form in the tank this indicates that it is necessary to use a de incrusting product lime scale removing product It is advisable to regularly remove these deposits using a special cleaner The drip tray must be emptied every time the coffee machine is used The presence of water in the drip tray is normal and is not a sign of filtrations Lift the tray slightly and pull it outwards to remove it from the machine If preparing several expressos one after another the drip tray must be emptied after a certain number of cups to prevent overflowing When emptying the drip tray remove the metal tray and wash the bottom compartment If necessary both the metal tray and compartment can be washed with hot water and a mild liquid detergent Rinse well and dry completely before putting the drip tray back into the coffee machine Check that when the tray is replaced it is properly fitted in the coffee machine to prevent leaks 10 The filters and filter holders must be cleaned after each use Wipe the filters with a clean damp cloth Wash the filter holder with hot water and a mild liquid detergent Do not use strong abrasive cleaners or cleaning products with alcohol solvents to clean the adapter or filter
128. omen Reinig de buitenkant van het koffie apparaat met een schone vochtige doek Gebruik GEEN sterke schurende reinigingsproducten of reinigingsproducten met alcohol oplosmiddelen voor de reiniging van het koffie apparaat Gebruik uitsluitend zachte vloeibare zeep en warm water Spoel na elk gebruik het waterreservoir uit en maak het leeg voor u het terug in het koffie apparaat plaatst Wanneer er zich een dunne laag stof begint te vormen in de tank is dit een teken dat het noodzakelijk is om een ontkalkingsproduct aan te brengen om het kalk te verwijderen Een regelmatige verwijdering van deze bezinksels met een speciaal reinigingsproduct wordt aanbevolen Het lekbakje moet bij elk gebruik van het koffie apparaat worden leeggemaakt Het is normaal dat er water in het lekbakje staat Dit is geen teken van doorsijpelingen Til het bakje een beetje op en trek het naar buiten om het te verwijderen uit het koffie apparaat Als er meerdere espresso s na elkaar worden bereid moet het lekbakje worden leeggemaakt na enkele espresso s om te vermijden dat het overloopt Verwijder wanneer het lekbakje wordt leeggemaakt de metalen plaat en reinig het onderste compartiment Zowel de metalen plaat als het compartiment kunnen indien nodig worden gereinigd met warm water en een zachte vloeibare zeep Spoel het lekbakje goed uit en droog het volledig af voor u het terug in het koffie apparaat plaatst Zorg ervoor dat het bakje goed terug in het koffie apparaat is ge
129. onsenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo 17 Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli 18 Si sconsiglia l uso di un cavo prolunga con il presente apparecchio PRECAUZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCARICHE ELETTRICHE NON TENTARE DI SMONTARE LA MACCHINA PER IL CAFFE PRECAUZIONE SPEGNERE LA MACCHINA PER IL CAFF ESPRESSO E SCOLLEGARE LALIMENTAZIONE PRIMA DI CAMBIARE GLI ACCESSORI O INSERIRE PEZZI MOBILI IN USO CONSIGLI SUL CAFF godersi al massimo tutto il sapore del caff si consiglia di utilizzare chicchi di caff appena macinati ogni volta che si prepara un espresso Prestare attenzione e assicurarsi di macinare il caff in base alla finezza necessaria per fare un espresso Una macinatura eccessivamente fine dar un espresso troppo frammentato e amaro Una macinatura eccessivamente grossa dar un espresso poco frammentato e con poco sapore La macinatura ideale per un espresso dovr essere leggermente granulosa con una consistenza intermedia tra quella dello zucchero e quella della farina chicchi di caff macinati in modo poco uniforme o i chicchi esposti a calore eccessivo al momento della macinatura pregiudicheranno anch essi il risult
130. opre et humide Lavez le porte filtre avec de l eau chaude et un savon doux N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ni de produits contenant de l alcool dissolvant pour nettoyer l adaptateur ou le porte filtre Pour nettoyer le porte filtre mettez le sous le robinet Rincez abondamment et s chez avec soin Si vous n utilisez pas la cafeti re expresso ne rangez pas le porte filtre en position de fermeture Vous viterez ainsi d user le joint en caoutchouc PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Cet appareil doit tre port au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin d tre recycl correctement Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits 15 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de gualidade funcionalidade e concepc o Esperamos que desfrute da sua nova cafeteira expresso SUBLIME da PALSON CONSELHOS IMPORTANTES Leia todas as instru es antes da primeira utilizac o 1 N o toque nas superf cies quentes Utilize as asas ou os puxadores 2 Para se proteger contra choques el ctricos n o submirja o cabo as fichas ou a cafeteira em gua ou em qualquer outro l quido 3 necess ria uma supervis o exaustiva quando a cafeteira for utilizada perto de criangas Mantenha a cafeteira fora do alcance das criangas 4 Podem ser provocadas queimaduras
131. ormale e non sintomo di eventuali infiltrazioni Sollevare leggermente il vassoio e tirarlo verso l esterno per estrarlo dalla macchina per il caff Se si preparano pi espressi uno dopo l altro il vassoio dovr essere vuotato di tanto in tanto per evitare che trabocchi Quando si vuota il vassoio raccogligocce estrarre il vassoio di metallo e pulire lo scomparto sottostante Se necessario sia il vassoio in metallo che lo scomparto si possono pulire con acqua calda e un detersivo liquido delicato Sciacquare bene e asciugare completamente prima di riposizionare il vassoio raccogligocce nella macchina per il caff Quando si rimette al proprio posto il vassoio assicurarsi che sia ben inserito nella macchina per il caff onde evitare fuoriuscite Sia i filtri che il portafiltro si devono pulire dopo ogni utilizzo Pulire i filtri con un panno umido pulito Lavareil portafiltro con acqua calda e un detersivo liquido delicato Non utilizzare detergenti aggressivi abrasivi n contenenti alcol solventi per pulire l adattatore o il portafiltro Quando si pulisce il portafiltro utilizzare acqua corrente Sciacquare bene e asciugare accuratamente Quando non si utilizza la macchina per il caff espresso non conservare il portafiltro in posizione chiusa In questo modo si eviter di logorare inutilmente la guarnizione in gomma PROTEZIONE DELL AMBIENTE prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici
132. ot oven 11 To disconnect the coffee machine put the button at the I O setting to turn it off and remove the plug from the wall socket 12 Do not use the coffee machine for any purpose other than the one for which it is intended 13 Do not put any liquid other than water and the de incrusting solutions specified in this manual into the machine 14 Protect the coffee machine from damp and low temperatures 15 This coffee machine for household use only 16 This product must not be handled by children or persons whose physical sensorial or mental state prevents them from using it safely without supervision or assistance Children must be supervised to ensure they do not play with this product 17 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the authorised technical service or a qualified technician to prevent risks 18 It is not recommended to use a cable lengthener with this appliance e CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC DISCHARGE DO NOT ATTEMPT TO DISMANTLE THE COFFEE MACHINE CAUTION TURN OFF THE ESPRESSO MACHINE AND UNPLUG IT FROM THE MAINS BEFORE CHANGING ANY ACCESSORIES OR IF IT IS NEAR ANY MOVING PARTS IN USE ADVICE REGARDING THE COFFEE Toget the maximum taste from the coffee we recommend using coffee grains which have been ground recently every time you make an espresso coffee Take care to grind the coffee to the right size to make an espresso Grinding it too fine will ma
133. pirlo d acqua Riposizionare il serbatoio dell acqua Premere il pulsante di I O per accendere la macchina per il caff Premere il pulsante WD db Vuotare il serbatoio e aprire il portafiltro Se necessario interrompere l operazione premendo il pulsante WD d per vuotare il serbatoio e quindi riprendere l operazione PER OTTENERE RISULTATI MIGLIORI SI CONSIGLIA DI PRERISCALDARE IL PORTAFILTRO PRIMA DI AGGIUNGERE IL CAFF E DI SCALDARE LE TAZZE NON UTILIZZARE CAFF ISTANTANEO O CAFF PER CAFFETTIERA Riempire il serbatoio dell acqua fino alla linea di livello massimo con acqua fresca e accendere la macchina per il caff Mentre la macchina per il caff si riscalda la luce lampeggia Utilizzando il cucchiaio dosatore aggiungere un misurino di caff espresso per ciascuna tazza da preparare Assicurarsi di pulire gli eventuali residui di caff fuoriusciti e rimasti sull asse del filtro residui di caff sull asse del filtro ne impediscono la corretta chiusura e influiscono sulla qualit dell espresso Introdurre il portafiltro e girare il manico il pi possibile verso destra Mettere una o due tazze sotto il portafiltro secondo le proprie preferenze Non appena la macchina per il caff raggiunge la temperatura desiderata la spia I O cessa di lampeggiare e tutti i pulsanti si illuminano A questo punto premere il pulsante WD GE per iniziare a riempire la tazza Quando il caff s
134. plaatst om lekken te voorkomen Zowel de filters als de filterhouders moeten na elk gebruik worden gereinigd Reinig de filters met een schone vochtige doek Was de filterhouders met warm water en een zachte vloeibare zeep Gebruik geen sterke schurende reinigingsproducten of reinigingsproducten met alcholo oplosmiddelen voor de reiniging van de adapter of de filterhouder Spoel de filterhouder uit door deze onder stromend water te houden Goed spoelen en zorgvuldig afdrogen Laat de filterhouder niet in de gesloten stand wanneer u het espresso koffie apparaat niet gebruikt Zo vermijdt u een onnodige slijtage van de rubberen afdichtring MILIEUBESCHERMING Versleten elektrische apparaten mogen niet worden verwijderd met het huishoudvuil Dit apparaat moet naar het lokale recyclingcentrum worden gebracht voor een veilige verwerking Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 31 e Ta va ra SUBLIME PALSON
135. r beschadigd is geraakt 8 Laat het snoer niet over het bovengedeelte van het aanrecht of over de rand van de tafel hangen 9 Gebruik het koffie apparaat niet in de openlucht 10 Plaats het niet op of dicht bij een gasbrander of een elektrische brander of een hete oven 11 Druk voor de loskoppeling van het koffie apparaat op de I O knop om het uit te schakelen en trek de stekker uit het wandstopcontact 12 Gebruik het koffie apparaat niet voor andere doeleinden dan die waarvoor het is bedoeld 13 Giet geen andere vloeistoffen in het apparaat dan water en de ontkalkingsoplossingen die vermeld zijn in deze handleiding 14 Bescherm het koffie apparaat tegen vocht en lage temperaturen 15 Dit koffie apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik 16 Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van hun fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen niet op een veilige manier kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden opdat ze niet spelen met het product 17 Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden 18 Wij bevelen het gebruik van een verlengsnoer met dit apparaat niet aan VOORZORGSMAATREGEL PROBEER HET KOFFIE APPARAAT NIET DE DEMONTEREN OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN VOORZO
136. r necess rio pare a opera o pressionando o bot o WD Mi para esvaziar o dep sito e depois reinicie a operac o PARA OBTER MELHORES RESULTADOS RECOMENDAMOS QUE PR AQUECA O PORTA FILTROS ANTES DE ADICIONAR OS GR OS DE CAF E QUE AQUECA AS CH VENAS N O UTILIZE CAF INSTANT NEO OU CAF PARA CAFETEIRAS DE FILTRO Encha o dep sito de agua at a linha do m ximo com agua fresca e coloque a cafeteira na posi o de ligada Enquanto a cafeteira estiver em pr aquecimento a luz piscar Utilizando a colher de medic o adicione uma medida de caf expresso por cada ch vena que vai tomar Certifique se de que limpa qualquer resto de caf derramado que fique no eixo do filtro Os restos de caf derramados no eixo do filtro dificultam o seu encerramento adequado e afectam a qualidade do seu expresso Introduza o porta filtros e rode a pega o m ximo poss vel para a direita Coloque uma ou duas ch venas por debaixo do porta filtros conforme desejado Logo que a cafeteira atinja a temperatura necess ria a luz I O deixa de piscar e todos os bot es se acender o Depois pressione o bot o WD GE para come ar a encher a sua ch vena Quando o caf deixar de cair retire as ch venas Retire o caf utilizado rodando o porta filtros sobre o lixo Enxag e o porta filtros com gua corrente Depois de o porta filtros ter sido lavado e secado pode o encher para preparar mais caf NOTA A
137. re importante pulire il dispositivo del vapore dopo ogni utilizzo per evitare che il latte si rapprenda e secchi all interno del beccuccio Per pulire il beccuccio collocarlo in un piccolo contenitore pieno d acqua e ripetere la procedura anteriore per almeno 30 secondi Schiuma di latte Riempire il serbatoio dell acqua con acqua dolce fresca fino al livello massimo e rimettere la macchina per il caff in posizione I O Dopo alcuni istanti le spie di accensione spegnimento cessano di lampeggiare e i pulsanti WD WE si accendono Premere il pulsante Durante il preriscaldamento le spie di accensione spegnimento il pulsante db e le spie WD Mi tazze si spengono Posizionare il beccuccio del vapore in modo che punti verso l esterno rispetto alla macchina per il caff Versare 60 85 ml di latte fresco in un contenitore che sia sufficientemente piccolo per stare sotto il beccuccio del vapore Sia il latte che il contenitore devono essere freddi per ottenere un risultato ottimale Si consiglia latte pastorizzato o UHT II latte intero parzialmente scremato o scremato possono produrre schiuma Non appena la spia dell indicatore di preriscaldamento smette di lampeggiare immergere il beccuccio del vapore nel latte Girare la rotella fino alla posizione del vapore desiderata Per ottenere risultati ottimali muovere leggermente la schiuma dalla parte inferiore del recipiente verso l alto Mantenere il beccuccio rivolto verso la pa
138. recomendamos utilizar granos de caf que hayan sido molidos recientemente cada vez que se prepare un expreso Tenga cuidado en asegurarse de que muele su caf hasta el tama o adecuado para hacer un expreso Un molido demasiado fino resultar en un expreso demasiado fragmentado y amargo Un molido demasiado grueso resultar en un expreso poco fragmentado y con poco sabor El perfecto molido para un expreso ser ligeramente granulado con una textura entre el az car y la harina Los granos de caf molido poco uniformes o granos expuestos a un excesivo calor a la hora de molerlos afectar n tambi n al resultado final de forma que se debe tener cuidado a la hora de utilizar un molinillo de alta calidad que muela consistentemente los granos hasta el tama o adecuado para una extracci n uniforme sin sobrecalentar los granos y extraerles sus aceites naturales Adem s del caf utilizar agua fresca que est libre de olores cloro y otras impurezas ayudar a garantizar un perfecto expreso Almacene sus granos de caf expreso en un recipiente herm tico en un lugar fresco y seco para mantener el sabor Los granos no deber an guardarse durante largos periodos de tiempo ya que el sabor se va perdiendo con el tiempo No rellene el portafiltros hasta el borde Utilice la cucharilla de medida que se incluye a ada una cucharilla de medida de caf por cada taza de expreso Si no utiliza la cafetera durante m s de 5 d as consecutivos
139. rrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos 18 N o recomendamos que seja utilizado um cabo de extens o com este aparelho CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIOS OU CHOQUE EL CTRICO N O TENTE DESMONTAR A CAFETEIRA CUIDADO DESLIGUE A CAFETEIRA EXPRESSO E DESCONECTE A DA ALIMENTA O DE ELECTRICIDADE ANTES DE SUBSTITUIR ACESS RIOS OU DE SE APROXIMAR DE PE AS M VEIS EM FUNCIONAMENTO CONSELHOS SOBRE O CAF Para aproveitar ao m ximo todo o sabor do seu caf recomendamos que utilize gr os de caf que tenham sido mo dos recentemente quando quiser preparar um expresso Tenha o cuidado de se certificar de que m i o seu caf at ao tamanho adequado para fazer um expresso Uma moagem demasiado fina resultar num expresso demasiado fragmentado e amargo Uma moagem demasiado grossa resultar num expresso pouco fragmentado e com pouco sabor A moagem perfeita para um expresso ser ligeiramente granulada com uma textura entre o a car e a farinha Os gr os de caf mo do pouco uniformes ou gr os expostos a um calor excessivo no momento da sua moagem tamb m afectar o o resultado final de forma que se deve ter cuidado quando se tratar de utilizar um moinho de alta qualidade que moa consistentemente os gr os at ao tamanho adequado para uma extrac o uniforme sem sobreaquecer os gr os e e
140. rsacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto II riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
141. rte inferiore del recipiente senza toccare il pulsante per 25 secondi Quindi abbassare gradualmente il recipiente in modo che il beccuccio del vapore si sposti verso la superficie del latte Non lasciare che il beccuccio entri completamente nel latte e non permettere che il livello del liquido copra l anello di plastica nera nella parte superiore del beccuccio stesso IMPORTANTE II lavaggio in lavastoviglie degli accessori della macchina per il caff espresso potrebbe danneggiarli Non lavare il cucchiaio il vassoio raccogligocce il portafiltro n il serbatoio dell acqua in lavastoviglie Scollegare sempre la macchina per il caff prima di pulirla e lasciarla raffreddare per evitare bruciature Pulire la parte esterna della macchina per il caff con un panno umido pulito NON utilizzare detergenti aggressivi abrasivi o contenenti alcol solventi per pulire la macchina per il caff Utilizzare solamente 26 detersivo liquido delicato e acqua calda Dopo ogni utilizzo sciacquare il serbatoio dell acqua e vuotarlo prima di rimetterlo nella macchina per il caff Quando inizia a formarsi una sottile patina nel serbatoio significa che necessario applicare un prodotto disincrostante anticalcare Si consiglia di eliminare regolarmente tali depositi utilizzando un apposito detergente Il vassoio raccogligocce deve essere vuotato ogni volta che si utilizza la macchina per il caff La presenza di acqua nel vassoio raccogligocce n
142. s described below to clean the coffee machine Open the lid and remove the water tank Insert the water tank by raising the handle Fill it with water Put the water tank back in its place Press the I O button to turn on the coffee machine Press the WD d button Empty the tank and open the filter holder If necessary stop the operation by pressing the WD GE button to empty the tank and then resume operation TO OBTAIN THE BEST RESULTS WE RECOMMEND YOU PREHEAT THE FILTER HOLDER BEFORE ADDING THE COFFEE GRAINS AND WARM THE CUPS DO NOT USE INSTANT COFFEE OR COFFEE FOR FILTER COFFEE MACHINES the water tank up to the maximum mark with fresh water and turn on the coffee machine The lamp will flash while the coffee machines heats up Use the measuring scoop adding one scoop of espresso coffee per cup Check that all remains of spilt coffee remaining on the edge of the filter have been removed These coffee remains will make the filter difficult to close and affect the quality of the espresso nsert the filter holder and turn the handle to the right as far as it goes Putone or two cups under the filter holder as required As soon as the coffee machine reaches the required temperature the I O lamp will stop flashing and all the buttons will light up Then press the WD dl button to start filling the cup s When the coffee stops falling remove the cups Remove the used coffee by t
143. se limpar tanto os filtros como o porta filtros depois de cada utiliza o Limpe os filtros com um pano h mido limpo Lave o porta filtros com gua quente e com um sab o l quido suave N o utilize agentes de limpeza fortes abrasivos nem agentes de limpeza com lcool solventes para limpar o adaptador ou o porta filtros Quando limpar o porta filtros mantenha o com gua corrente Lave bem e seque cuidadosamente Quando n o estiver a utilizar a cafeteira expresso n o guarde o porta filtros na posi o de fechado Isto evitar o desgaste desnecess rio da junta de borracha PROTEC O AMBIENTAL Os produtos el ctricos rejeitados n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Este aparelho deve ser levado para o seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro Obrigado por nos ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 19 Unsere Produkte sollen h chsten Anspr chen an Qualit t Funktionalit t und Design gerecht werden Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen SUBLIME Espressomaschine von PALSON WICHTIGE HINWEISE Vor dem ersten Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung vollst ndig lesen 1 Hei e Oberfl chen nicht ber hren Nutzen Sie die entsprechenden Griffe und Ziehlaschen 2 Um Stromschl gen vorzubeugen Kabel Stecker oder die Espressomaschine nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen 3 Beim Gebrauch der Espressomaschine in der Nahe von Kindern sollte ma
144. se se tocar na placa quente gua quente ou vapor Tenha o m ximo cuidado 5 Para evitar queimaduras tenha cuidado ao utilizar o vaporizador 6 Desconecte a ficha da cafeteira da tomada de corrente quando a cafeteira nao estiver em funcionamento Deixe a arrefecer antes de substituir pecas antes de a limpar e ou antes de a guardar 7T N o utilize a cafeteira com o cabo ou ficha danificados ou depois de a cafeteira funcionar mal ou estar danificada de qualquer forma 8 N o deixe o cabo dependurado sobre a parte superior de bancadas ou bordas de mesas 9 a utilize ao ar livre 10 N o a coloque em cima ou perto de queimadores a g s ou el ctricos ou em fornos quentes 11 Para desconectar a cafeteira pressione bot o na posi o I O para a desligar e retire a ficha da tomada de corrente da parede 12 N o utilize a cafeteira para qualquer outro uso diferente daquele a que se destina 13 introduza l quidos excepg o de agua e soluc es desincrustantes especificadas neste manual 14 Proteja a cafeteira contra humidade e baixas temperaturas 15 Esta cafeteira destina se exclusivamente a uso dom stico 16 permitido o uso deste produto por criangas ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o Se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto 17 Se o cabo de co
145. sed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr ni
146. ss the button for 2 more seconds and the coffee will continue to flow out while the button flashes When the coffee volume has been reached the maximum volume is 200cc release the button to stop the coffee from flowing out The PCB will record the volume of coffee in the memory The unit will prepare the adjustment of the coffee volume every time the buttons are pressed To change the coffee volume adjustment repeat the process To return to the default volume unplug the machine and plug it in again The steam can be used for making froth When the steam is produced the pump will make a loud noise This noise is quite normal and does not mean that the coffee machine has a malfunction After using the steam function the coffee machine will automatically purge itself and cool down pumping the hot water During the hot water purge cycles the steam remaining in the heating system is released with the hot water into the drip tray The machine emits a large amount of steam and noise while cooling down It is important to clean the steam device after each use to prevent the milk from hardening and drying inside the nozzle To clean the nozzle place the steam device in a small container filled with water and repeat the previous process for at least 30 seconds Frothing device Fill the water tank with fresh water up to the maximum ark and put the coffee machine at the I O setting After a few minutes the on off lamps will stop flashing and the WD
147. sz Amikor az el meleg t st jelz l mpa nem villog m r bele kell tenni a g z l t a tejbe Elford tani a kereket a megfelel be ll t shoz Optim lis eredm nyek el r s hez ntse ki a poh r alj n lev habot s mozgassa meg enyh n felfel ir nyban Tartsa a kif v t a poh r alj hoz an lk l hogy a gombot megnyomn 25 m sodpercig Ut na engedje le fokozatosan a poharat gy hogy a g z l felj jj n a tej tetej re Ne hagyja hogy a f v ka teljesen belemer lj n a tejbe se hogy a folyad k szintje t lmenjen a g z l fels r sz n l that fekete m anyaggy r n FONTOS Nem biztons gos a k v f z darabjait a mosogat g pben elmosni Ne mosogassa a kanalat a felfog t lc t sem a sz r tart t vagy a viztart lyt a mosogat g pben Minden alkalommal h zza ki a k v f z t miel tt a tisztit s hoz hozz kezdene s hagyja hogy leh lj n nehogy meg gesse mag t A k sz l k k lsej t tiszta nedves ruh val t r lje t Ne haszn ljon mar hat s tisztit szereket alkoholt illetve old szereket tartalmaz anyagokat csak gyenge foly kony tisztit szert s meleg vizet Minden haszn lat ut n blitse ki a viztartalyt s r tse ki miel tt jra betenn a k v f z be Amikor a tart lyban egy v kony r teg por lerak d st tal l ez azt jelzi hogy elj tt az ideje hogy leoldja a lerak dott v zk vet Ezt a lerak d st rendszeresen t vol tsuk el egy ilyen c lra
148. sz l khez VIGY ZAT T ZESET ILLETVE RAM T S ELKER L SE RDEK BEN NE PR B LJA MEG SZ TSZEDNI A K V F Z T VIGY ZAT KAPCSOLJA KI A K V F Z T S H ZZA KI A H L ZATB L MIEL TT VALAMILYEN ALKATR SZT KICSER L BENNE ILLETVE MOZG R SZEKHEZ NY L A K V VAL KAPCSOLATOS TAN CSOK Ahhoz hogy k v ize a lehet legjobban rezhet legyen javasoljuk hogy haszn ljon frissen r lt k v szemeket a pressz k v elk sz t s hez Figyeljen fokozottan arra hogy kell finoms g ra dar lja a k v t a pressz k v hoz Ha t l finomra dar lja keser lesz mig ha nem el gg finom akkor az ize sem lesz megfelel A pressz k v hoz a cukor s a liszt finoms ga k z tti rt kre kell dar lni a k v szemeket A v geredm nyt ugyancsak befoly solja majd az is ha a k v szemek nem azonos m ret ek illetve t l sok h t kaptak dar l s k zben gyhogy gyelni kell arra hogy j min s g k v dar l t haszn ljunk amely megfelel m retre rli a k v szemeket hogy a v z egyenletesen tudja tmosni s kivonni bel le a term szetes olajokat s zanyagokat an lk l hogy t lmeleg ten a megdar lt k v t Akav k sz t s hez elengedhetetlen friss teljesen szagtalan kl rmentes s szennyez d seket nem tartalmaz v z haszn lata A k v szemeket hermetikusan z rt dobozban kell tartani sz raz s h v s helyen az zanyagok meg rz se rdek ben Nem
149. t auch die Verwendung von frischem Wasser das frei von Ger chen Chlor und sonstigen Verunreinigungen ist dazu bei einen perfekten Espresso zu gew hrleisten Kaffeebohnen zur Geschmackskonservierung an einem k hlen trockenen Ort in einem hermetisch verschlossenen Beh lter aufbewahren Kaffeebohnen sollte man nicht ber l ngere Zeit aufbewahren da sie mit der Zeit an Geschmack verlieren 20 DenSiebtr ger nicht bis oben f llen Den beiliegenden Messl ffel verwenden Pro Tasse Espresso einen Messl ffel Kaffee einf llen Falls die Espressomaschine l nger als 5 Tage hintereinander nicht in Gebrauch war den Wassertank sp len und leeren Vor Entnahme des Wassertanks zum Auff llen oder Leeren den Ein Ausschalter stets auf Aus stellen Ger t stets auf eine ebene stabile und hitzebest ndige Arbeitsfl che stellen Damit sich der Espresso genau auf der richtigen Temperatur halten l sst wird empfohlen die zu verwendenden Tassen auf der daf r vorgesehenen Fl che 2 vorzuw rmen 2 Zur Reinigung der Espressomaschine folgenderma en vorgehen a Deckel ffnen und Wassertank entnehmen b Wassertank einsetzen Dazu Griff anheben Mit Wasser auff llen c Wassertank wieder positionieren d Zum Einschalten der Espressomaschine den Ein Ausschalter dr cken e Taster WD d dr cken f Tank leeren und Siebtrager ffnen g Falls erforderlich zur Entleerung des Tanks den Vorgang durch Dr cken des T
150. t i eren temizleyiciler kullanmay n Ta n r filtreyi temizlerken onu akan suyun alt nda tutun yi ekilde durulay p tamamen kurulay n Espresso makinesi kullan mda de ilken ta n r filtreleri kapal konumda b rakmay n Bu kau uk contan n gereksiz yere a nmas n nleyecektir EVREN N KORUNMASI Art k kullanilmayan atilacak elektrikli aletler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Bu cihaz g venli bir i lem i in yerel geri d n m merkezine g t r lmelidir r nlerimizi se mekle g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 51 9 ca SUBLIME PALSON 1 2 Kabena BbB 3
151. tirin Kahve makinesi s n yorken k yan p s ner l ka kullanarak al nacak her bir fincan i in bir l espresso ekleyin Filtre ekseninde kalan d k lm kahveyi tamamen temizledi inizden emin olun Filtrenin eksenindeki d k len kahve kal nt lar uygun ekilde kapanmay g le tirir ve espressonun kalitesini etkiler Ta n r filtreleri yerle tirip tutama olabildi ince sa a do ru d nd r n Ta n r filtreler alt na istedi iniz kadar bir ya da iki fincan yerle tirin Kahve makinesi gerekli s cakl a ula r ula maz a ma kapama yanar ve t m d meler ayd nlan r Daha sonra fincan n z doldurmaya ba lamak i in wp GE d mesine bas n Kahve d k ld kten sonra fincanlar geri ekin At k zerindeki ta n r filtreleri d nd rerek kullan lan kahveyi kar n Ta n r filtreleri akan suyun alt nda alkalay n Ta n r filtreler alkalan p kurutulduktan sonra daha fazla kahve haz rlamak zere doldurulabilirler NOT Kahve makinesi kahve fincan ba na 50ml lik su kullanmak zere nceden programlanmistir wo GE d mesine yeniden basarak kahve ak n durdurmak her zaman m mk nd r NEML Lastik conta zerinde a nmay nlemek i in kahve makinesi al m yorken ta n r filtreleri kapal konumda saklamay n NEML Daha sert koyu bir espresso elde etmek i in her kahve fincan i in a
152. to deje de parpadear sumerja el vaporizador en la leche Gire la rueda hasta la posici n deseada de vapor Para obtener unos resultados ptimos eche espuma desde la parte inferior del envase y mu valo ligeramente hacia arriba Mantenga la boquilla hacia la parte inferior del envase sin tocar el bot n durante 25 segundos Despu s baje gradualmente el envase de forma que el vaporizador se mueva hacia la superficie de la leche No deje que la boquilla se introduzca completamente en la leche ni permita que el nivel del l quido cubra el anillo de pl stico negro de la parte superior de dicha boquilla IMPORTANTE No es seguro lavar los accesorios de su cafetera expreso en el lavavajillas No lave la cuchara la bandeja recogedora el portafiltros ni el dep sito de agua en el lavavajillas Desenchufe siempre la cafetera antes de limpiarla y d jela enfriar para evitar quemaduras Limpie el exterior de la cafetera con un trapo h medo limpio NO utilice limpiadores fuertes abrasivos o limpiadores con alcohol disolventes para limpiar la cafetera Utilice nicamente jab n l quido suave y agua caliente Despu s de cada uso enjuague el dep sito de agua y vac elo antes de volver a colocarlo en la cafetera Cuando empiece a formarse una capa fina de polvo en el dep sito es una se al de que es necesario aplicar un producto desincrustante para la cal Se recomienda retirar regularmente estos posos utilizando un limpiador especial La ba
153. uantit de caf r p tez cette op ration Pour revenir la quantit par d faut d branchez puis rebranchez l appareil Vous pouvez utiliser la vapeur pour faire de la mousse de lait Lorsqu elle produit de la vapeur la pompe met un bruit fort Ce bruit est tout fait normal et n indique pas une panne de la cafeti re Apr s avoir utilis la fonction vapeur la cafeti re se purge automatiquement jusqu son refroidissement en pompant l eau chaude Pendant les cycles de purge de l eau chaude la vapeur rest e dans le syst me de chaleur est lib r e en m me temps que l eau chaude dans le tiroir r colte gouttes La vapeur et le bruit qui accompagnent cette phase sont puissants lorsque la cafeti re refroidit II est important de bien nettoyer la buse de vapeur apr s chaque utilisation pour viter que le lait durcisse et s che l int rieur du bec Pour nettoyer le bec placez la buse de vapeur dans un petit r cipient rempli d eau et r p tez l op ration ant rieure pendant au moins 30 secondes Faire mousser le lait Remplissez le r servoir d eau pure et fraiche jusqu au niveau maximum puis remettez la cafeti re sur la position I O Au bout d un moment les t moins de marche arr t cessent de clignoter et les boutons de WD dif s allument Appuyez sur le bouton Pendant le pr chauffage les t moins de marche arr t et le bouton et les voyants WD MI tasses s teignent Orientez la buse de vape
154. uit lampjes en de knop en de lampjes WD GE kopjes uit Stel de stomer zo in dat hij naar de buitenkant van het koffie apparaat is gericht Giet tussen de 60 ml en 85 ml verse melk in een beker die klein genoeg is om onder de stomer te kunnen Zowel de melk als de beker moeten koud zijn om optimale resultaten te verkrijgen Het gebruik van gepasteuriseerde melk of UHT melk wordt aanbevolen Volle melk melk met een laag vetgehalte of magere melk kunnen schuim maken Dompel de stomer onder in de melk zodra het lampje van de voorverwarmingsindicator stopt met knipperen Draai aan de knop tot het gewenste stoomniveau wordt bereikt Maak voor optimale resultaten schuim vanaf het ondergedeelte van de beker en beweeg het zachtjes naar boven Houd de spuitmond gedurende 25 seconden naar het ondergedeelte van de beker gericht zonder de knop aan te raken Laat daarna de beker geleidelijk zakken zodat de stomer zich naar het oppervlak van de melk verplaatst Laat de spuitmond niet volledig in de melk komen en zorg er ook voor dat het vloeistofniveau niet boven de zwarte plastic ring van het bovengedeelte van de spuitmond komt BELANGRIJK Het is niet veilig de hulpstukken van uw espresso koffie apparaat in de afwasmachine te wassen Was de lepel het lekbakje de filterhouder en het waterreservoir niet in de afwasmachine 30 Trek de stekker van het koffie apparaat altijd uit voor u het reinigt en laat het afkoelen om brandwonden te voork
155. ul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile il
156. umide N UTILISEZ PAS de produits de nettoyage trop forts abrasifs ou qui contiennent de l alcool dissolvant pour nettoyer la cafeti re Utilisez uniquement un savon liquide doux et de l eau chaude Apr s chaque utilisation rincez le r servoir d eau et videz le avant de le remettre dans la cafeti re Si une fine couche de poussi re se d pose au fond du r servoir vous devez d tartrer l appareil II est recommand de retirer r guli rement ces d p ts en utilisant un produit sp cial Videz le plateau de ramassage chaque fois que vous utilisez la cafeti re II est normal de trouver de l eau dans le plateau de ramassage Levez le tiroir r colte gouttes et tirez dessus vers l ext rieur pour le retirer 14 de la cafeti re Si vous pr parez plusieurs caf s expresso la suite nous vous recommandons de vider le plateau de ramassage plusieurs fois pour viter qu il d borde Lorsque vous videz le plateau de ramassage retirez le plateau en m tal et nettoyez le compartiment du dessous Si n cessaire vous pouvez nettoyer le plateau en m tal et le compartiment avec un savon liquide doux et de l eau chaude Rincez bien et s chez compl tement le plateau de ramassage avant de le remettre en place dans la cafeti re Assurez vous que vous l avez bien mis en place pour viter d ventuelles fuites est recommand de nettoyer les filtres et le porte filtre apr s chaque utilisation Nettoyez les filtres avec un chiffon pr
157. ur vers l ext rieur de la cafeti re Versez entre 60 ml et 85 ml de lait frais dans un r cipient assez petit pour pouvoir le placer Sous la buse de vapeur Le lait et son r cipient devront tre froids pour obtenir de meilleurs r sultats o recommand d utiliser du lait pasteuris ou Les laits entier demi cr m ou cr m peuvent faire de la mousse Plongez la buse de vapeur dans le lait d s que le voyant de pr chauffage cesse de clignoter Faites tourner la molette jusqu la position de vapeur d sir e Pour obtenir de meilleurs r sultats versez la mousse depuis la partie inf rieure du r cipient et tournez l l g rement vers le haut Maintenez le bec vers le fond du r cipient sans toucher le bouton pendant 25 secondes Puis descendez progressivement le r cipient de facon ce que la buse de vapeur se d place vers la surface du lait N introduisez pas compl tement le bec dans le lait et ne laissez pas que le niveau du liquide couvre l anneau en plastique noir de la partie sup rieure du bec IMPORTANT II est pr f rable de ne pas mettre les accessoires de votre cafeti re expresso au lave vaisselle Ne lavez pas la cuill re le plateau de ramassage le porte filtre et le r servoir d eau dans le lave vaisselle D branchez toujours la cafeti re avant de la nettoyer et attendez qu elle refroidisse pour carter tout risque de br lures Nettoyez l ext rieur de la cafeti re avec un chiffon propre et h
158. xtrair lhes os seus leos naturais Al m do caf a utiliza o de gua fresca que esteja livre de odores cloro e outras impurezas ajudar a garantir um expresso perfeito 16 Armazene os seus gr os de caf expresso num recipiente herm tico em local fresco e seco para manter o sabor Os gr os n o devem ser guardados durante longos per odos de tempo dado que o sabor se vai perdendo com o tempo encha o porta filtros at borda Utilize a colher de sobremesa de medi o inclu da adicione uma colher de sobremesa de medi o de caf por cada ch vena de expresso Se n o tencionar utilizar a cafeteira durante mais de 5 dias consecutivos enxag e e esvazie o dep sito de gua Antes de retirar o dep sito de gua para o encher ou esvaziar coloque sempre a cafeteira na posi o de desligada Coloque sempre a unidade numa superficie de trabalho plana est vel e resistente ao calor Para conseguir manter um expresso exactamente temperatura correcta recomendamos que pr aque a as ch venas que vai utilizar na superf cie destinada a esse fim 2 Siga o procedimento seguinte para limpar a sua cafeteira Abra a tampa e retire o dep sito de gua Insira o dep sito de gua levantando a pega Encha o de gua Volte a colocar o dep sito de gua Pressione o bot o I O para ligar a cafeteira Pressione o bot o WD dif Esvazie o dep sito e abra o porta filtros Se fo
159. y ka n t lm kahve ile tamamen doldurun Daha hafif a k bir espresso i in bir tatl ka ndan daha az n kullan n Kahve makinesi her kahve fincan i in 50ml lik su kullanmak zere nceden programlanm t r Espresso tad n n iddetine ve normalde kullanmakta oldu unuz fincan boyutuna g re bu se ece i uyarlamak isteyebilirsiniz nayar 50ml den daha az na de i tirme daha yo un bir espresso fincan na yol a ar Ayarin 50ml den daha fazlaya art r lmas daha yumu ak bir fincan espresso sonucunu verir 49 a Su haznesini maksimum sinira kadar doldurun Tasinir filtrelere soguk su ekleyin calistirin ve olabildidince saga dogru d nd r n b l ka n kullanarak ta n r filtreleri istenilen miktarda doldurun c Fincan ta n r filtrelerin alt na yerle tirin d stedi inize g re WD GE d mesine bas n Kahve ayarlar n n yap lmas E er kullan c lar daha fazla kahve almay tercih ederlerse 2 saniye s reyle d meye bas n ve kahve akmaya devam edecek olup d me ayn anda yan p s necektir Kahve hacmine maksimum hacim 200 cc dir ula ld nda kahve ak n durdurmak i in d meyi serbest b rak n PCB kahveyi kar layan hacmi belle e kaydedecektir Birim kahve hacim ayar de i tirmek i in d melere her bast n zda kahve hacim ayarlamas n haz rlayacakt r i lemi tekrar edecektir Varsay lan h

Palson Sublime

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents