BaByliss E696E
Contents
1. sti p stroje DR BA Pro zaru en optim ln ho v konu mus b t p stroj po ka d m pou it vy i t n e Vyjm te n stavec opl chn te jej pod tekouc vodou a p ed ulo en m jej nechte kompletn vyschnout e epele zast ihovac ho strojku BaByliss Ize snadno odmontovat co usnad uje jejich i t n Zkontrolujte zda je strojek vypnut Zast ihova p idr ujte epelemi sm rem nahoru Uvoln te je zatla en m na pi ku epel Obr 1 e Pro odstran n vlas pou ijte istic kart ek e Po o i t n b it st ihac strojek zapn te a na b ity nakapejte n kolik kapek oleje Olej dodan se strojkem byl speci ln navr en pro st ihac strojek nevypa se a tak nezpomal chod b it strojku PYCCKN MAWMHKA ANA CTPUXKKN BOJOC E696E Jo Toro Kak Bocnonb30BaTbCA annapaTom cnenyeT BHNMATENbHO NpoyecTb npaBsnna 6ez3onacHocTn BHMMAHMNE TOT ANMNAPAT HE PABOTAET OT CET ETO CEQYET MPEQBAPNTEJIBHO 3APADMTDB Hna rapaHTNnN AaABTOHOMNN N NPOLONXKNTENbHOCTN cpoKa CV D tapeek annapaTt cnegyeT ocTaBnTb Ha 3apagke B Teyenne 16 yacog nepeg NepBbiM DDHMEHEHHEM B panbHe wemMm NOBTOpATb 3apaAgky kax gbile TD MecaA a Mepeg kaxgbim NOnb3oBaHnem annaparta ero cnegyeT 3apAgnTb B Teyenne 16 yacoB vfenupuuck B TOM YTO BbIKNHOYaTenNb HAXO MNTCA B NONOXEHNN OFF BbIK7 n UTO CBeTOBO Daruuk 3apagKn ropnrT 1ONHOCTbIO 3apaA KeHHaA MALWNHKaA QYHKUMOHNDYET2. A full charge will allow a minimum of 30 minutes of use of the clipper Never charge the unit for periods longer than 24 consecutive hours and only use the charger provided PRODUCT FEATURES 1 2 cutting guides from 4 to 18 mm and from 20 to 34 mm 2 Blades Stainless steel 3 Thinning function 4 ON OFF switch 5 Power indicator light 6 Plug for charging 7 Comb oil and cleaning brush USING THE CUTTING GUIDES Very practical the cutting guide guarantees equal cutting length IMPORTANT Always attach the cutting guide BEFORE turning the clipper on and turn it off before changing the guide To increase the cutting length push the cutting guide up To reduce the cutting length push it down The selected length is displayed at the back of the clipper MAINTENANCE To maintain optimum performance the appliance should be cleaned after each use e Remove the comb guide after use Rinse under running water and dry thoroughly before storage or use e To make cleaning easier the BaByliss clipper blades can be removed Make sure the clipper is turned off Hold the clipper with the blades pointing up and remove them by pressing the top of the blade Fig 1 e Using the cleaning brush brush and blow away any remaining hair e After cleaning switch the appliance on and oil the blades by adding a few drops of the oil supplied over the blades Only use the lubricating oil supplied with this appliance as this is
3. k A I XPHZH TON OAHTON KONH Mo mpakTt Ko Ko A EYyYUWwVTAL VA OOL OpPO POG KO ZHMANTIKH ZHMEIOZ H Na tono eteite tov o ny KOT m vta MPIN va av pete mv KOUpEULTIK unxav Kat m vtAa va tN o vete mpokeiu vou va OA AO ETS O NY KO To va AUE OETE TO UKO KO OMPWXVETE TOM O NY Komm TPOG TA m vVW Ma va TN EIWOETE OMPWXVETE TOV O NY konn TDOC TA K TW TO M KO TOU XEI ETI AEYyE EUQAV ETAL OTNV TA TN TNG OUOKEUMG 2YNTHPHZ H Ma va IATNP OETE TIG PIOTE ANO OEIG N OUOKEU np ne va Ka api etar voTtEpa an k e yp on e APAIP OTE TOV O NY komm EEMA VET TOV K TW AT TPEXO HEVO VEDO KAI OTEYVWOTE TOV TOAO KA TIPIV TOV OTIO DKEUOETE e To va euko veta i o ka aptou ot Amis TNG KOUpEUTIK G unxav nc BaByliss s vat anoonwyuEvEG Be arwOeite or xete onge tN OUOKEU KPAT TE TNV KOUPEUTIK TOL WOTE OI AEN EG VA KATEUO VOVTAL MPO TA M VW KOL TI By etTE natwvTta en vw OTM kpn Twv Acni wVv Em 1 e Xpnoipornoicite tN Bovptoa ka ap opo yia va APAIP OETE TIG TP XEG AN TIG AEN EG e Apo ka apioctETIGAEni EG av BETETNVKOUpPEUTIK unxyav KOL TOnmo ETE TE uEpIK G OTAY VEG Aalo T vw OTI Aent ec To A l MOU MApP XETAL XEIL napaokeuvao ei cl Ik YIA TIG KOUPEUTIK UNXAV ev Soul eo Kal DEN en Bpa vEI TIG AEN EG TNG KOUDEUTIKIIG NXAV G MAGYAR
4. HAJV G G P E696E Olvassa el figyelmesen a biztos gi utas t sokat miel tt a k sz l ket haszn ln VIGY ZAT EZ A K SZ L K NEM M K DIK H L ZATR L HASZN LAT EL TT FEL KELL T LTENI Az akkumul torok m k d si id tartam nak s lettartam nak biztos t sa c lj b l t ltse 16 r n t az els haszn lat el tt s k r lbel l 3 havonta Minden haszn lat el tt t ltse 16 r n t a k sz l ket Ellen rizze hogy a kapcsol OFF helyzetben legyen s a t lt sjelz l mpa vil g t Teljes felt lt ssel legal bb 30 percen t haszn lhat a ny r g p Ne t ltse a term ket 24 r n l tov bb folyamatosan s kiz r lag a mell kelt t lt t haszn lja hozz A TERM K JELLEMZ I 1 2 vezet f s 4 18 mm s 20 34 mm 2 V g k sek Rozsdamentes ac l 3 Ritk t funkci A ON OFF gomb 5 Fesz lts g alatt jelz l mpa 6 T lt dug 7 F s tiszt t kefe olaj A VEZET F S HASZN LATA A praktikus vezet f s mindenhol azonos v g si magass got biztos t FONTOS A vezet f s t mindig a k sz l k bekapcsol sa EL TT helyezze fel s a vezet f s cser j hez mindig kapcsolja ki a k sz l ket A v g si magass g n vel s hez nyomja felfel a vezet f s t A cs kkent s hez nyomja lefel a vezet f s t A v lasztott v g si magass g megjelenik a k sz l k h toldal n l v kijelz n KARBANTART S Az optim
5. aumentare l altezza di taglio spingere la guida verso l alto Per ridurla spingere la guida verso il basso l altezza scelta viene visualizzata sul retro dell apparecchio PULIZIA Per garantire prestazioni ottimali l apparecchio deve essere pulito dopo ogni utilizzo e Togliere la guida di taglio sciacquarla sotto acqua corrente e asciugarla completamente prima di riporla e Per pulirle pi facilmente le lame del tagliacapelli BaByliss sono smontabili Verificate che il tagliacapelli sia spento Tenere il tagliacapelli con le lame rivolte verso l alto staccare premendo sulla punta delle lame Fig 1 e Utilizzare la spazzolina di pulizia per eliminare i capelli e Dopo aver pulito le lame accendere il rasoio e versare alcune gocce d olio sulle lame L olio fornito stato appositamente formulato per i rasoi non evapora e non rallenta le lame del rasoio ESPA OL CORTAPELO E696E iLea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato ATENCI N ESTE APARATO NO FUNCIONA ENCHUFADO A LA RED REC RGUELO ANTES DE USARLO Para garantizar la longevidad de las bater as realice una carga de 16 horas antes de la primera utilizaci n y aproximadamente cada tres meses Antes de utilizarlo recargue el aparato durante 16 horas verificando que el interruptor est en la posici n OFF y que el indicador luminoso de carga est encendido Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante
6. rt praktiske klippekammene garanterer en jevn klippelengde VIKTIG Sett alltid klippekammen p F R h rklipperen sl s p og sl av h rklipperen for bytte klippekam For ke klippelengden skyver du kammen opp For redusere klippelengden skyver du den ned Valgt lengde vises p baksiden av trimmeren VEDLIKEHOLD For sikre en optimal ytelse m klippemaskinen rengj res etter hver gangs bruk eTa av klippehodet rengj r den under rennende vann og la det t rke helt f r det monteres igjen e For forenkle rengj ringen er bladene i BaByliss h rklipperen avtagbare Forsikre Dem om at h rklipperen er sl tt av Hold h rklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved trykke p tuppen av bladene Fig 1 e Bruk rengj ringsb rsten til fjerne h r e Etter rengj ring av knivbladene kan du sl p klippemaskinen og dryppe noen dr per olje p knivbladene Oljen som medf lger er spesielt sammensatt til bruk p klippemaskiner og fordamper ikke eller reduserer hastigheten p klippemaskinen HIUSTENLEIKKUUKONE E696E Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt HUOMIO LAITE El TOIMI VERKKOVIRRALLA SE TULEE LADATA ENNEN K YTT Akkujen keston ja pitk ik isyyden takaamiseksi lataa ne 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa ja sen j lkeen noin kolmen kuukauden v lein Muista ladata laite 16 tunnin ajan ennen jokaista k ytt kertaa ja tarkista et
7. B TeyeHne KaK MNHNMYM 30 MNHYT HnKkorga He octaBna Tte annapar Ha 3apagke 6onee 24 uacop 6e3 nepepbiBa NMONb3y TEeCb TONbKO TEM 3apAgHbiM VCTDOMCTEBOM KOTOpOe BXOJMT B KOMNJIEKT NOCTABKNM XAPAKTEPNCTNKN ANNMAPATA 1 2 HanpaBnaoynx oT A go 18 mm n oT 20 po 34 MM 2 Jle3Bna HepxaBenyaa cTanb 3 QyHkyuna pnnnpoBKn 4 KHonKka ON OFF BKN BbIKN 5 C eropou gaTynk nogayn HanpaxeHna 6 Ulrpp gna 3apagkn 7 pacyecKa UeTOuka DI OYNCTKN MACIO KAK NMOJIb30BATbCA HANMPABJAIOUWNMN Hanpapnawouuue ANA CTPpMXKN OYEHb NpakKTNYHhbI OHN rapaHTnpyiOT D BHOMeDHNVIO ANNHY CTPNXKN OBPATMTE BHNMAHME uanpapnaouue gna CTpunxKn cnegyeT ycTaHaBnnBaTb Ha MawnHKy QO TOTO Kak BKJIOYMTb ee ANA 3aMEHbl HaDDaBInSOUIeH Ha ApPYyryio cCnegyeT OTKNIOYNTb MAWNHKY Uropn yBennynTb ANNHY CTpnXKN NMOABNHbTE H anpapngaOuIV0 ANA CTpnxKN BBepx HTO bl YMEHbWNTb ANNHY CTpnXKN MOABNHBbTeE H anp pngOuIv ANA CTpuXxKN BHN3 Bbi6paHHaa gnnHa ynTaeTca c3agn annaparTa yxog Uropn rapaHTnNpoBaTb ONTNMAaANbHbie pa6oyne xapaKkTtepnctnKn annapaTa MawnHkKy cnepyerT oyn aTb DOCHe KaXK Oro NONb30BAHMNA e CHNMNTE HANpaBNAHLYIO ANA CTpUXKKN ONONOCHNTE ee NOA DDOTOuHON BOOM N TIATENbHO BbICyUNTE nepeg Tem Kak y6paTb Ha xpaHenne e Hrofpt o6nerynTb yxog 3a MawnHKo Ha annapaTe dupMpt BaByliss ycraHoBNeHbI CbemMmHble Ne3BnA V enureck B TOM YTO MaWNHKAa BbIKNIOYEHA QJepxnTte Many HanpaBnB NE3BNA BBeEpX M CHNMMNTeE nx HaXxaB Ha Kpa ne3
8. Bnn Punc 1 ena v anenug HaKONNBWNXCA BONOCKOB BOCNONb3yTECb UIeTOukOu ANA OYNCTKN e locne TOTO KAK Bbl NOYNCTNTE NE3BNA BKNIOYNTE MaWMNHKY Nn HaHecnTe HecCKONbKO Kanenb Macna HenocpegcCTBeHHO Ha ne3Bna opmyna macna BXOJALErTO B KOMNNEKT NOCTABKN CNe naNbHO pa3pa6oTaHa ANA MAWNHOK ANA CTpPNXKN OHO He ncnapaeTtca n He 3amegnaeT D fDorv Hezpun MALWMNHKN MaunHKa gna CTpuXxKN MponzgognTenb BaByliss SA 99 Agen Apucrap Bpnan BP72 92120 MoHnpyx QpaHnyna akc 33 0 1 46 56 47 52 CaenaHo B KnTtae Jata npon3B04CTBa CM Ha TOBape MO 04 T RK E KES M MAK NES E696E Cihaz kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyunuz D KKAT BU C HAZ EBEKE ZER NDE ALI MAZ VE KULLANIMINDAN NCE ARJ ED LMES GEREK R Bataryalar n dayanma g c n ve mr n garantilemek i in ilk kullan mdan nce 16 saat ve yakla k ayda bir arj ediniz Herhangi bir kullan mdan nce anahtar n OFF pozisyonunda bulundu undan ve kl arj g stergesinin yand n kontrol ettikten sonra cihaz 16 saat s re ile arj ediniz Sa kesme makinesi tam arj olunca en az 30 dakika s re ile kullan labilir r n asla aral ks z 24 saat arj etmeyin ve sadece verilmi olan arj cihaz n kullan n R N N ZELL KLER 1 2 kesim k lavuzu 4 ila 18mm ve 20 ila 34 mm 2 B aklar Paslanmaz elik 3 nceltme fonksiyonu 4 ON OFF d mesi 5 Gerilim
9. IPPARE E696E L s noggrant dessa s kerhetsf reskrifter innan du anv nder apparaten OBSERVERA ATT DENNA APPARAT INTE R N TDRIVEN OCH M STE LADDAS INNAN ANV NDNING F r att garantera batteriernas funktion och livsl ngd b r de laddas i 16 timmar innan f rsta anv ndningen och ungef r en g ng var tredje m nad Ladda apparaten i 16 timmar f re varje anv ndning och s kerst ll att apparaten r avst ngd och att laddningslampan lyser under tiden Apparaten kan anv ndas i minst 30 minuter d den r fulladdad Ha aldrig apparaten p laddning l ngre n 24 timmar i str ck och anv nd endast den medf ljande laddaren PRODUKTEGENSKAPER 1 2 klippguider fr n 4 till 18 mm och fr n 20 till 34 mm 2 Knivar Rostfritt st l 3 Uttunningsfunktion 4 Knapp ON OFF start stopp 5 Indikatorlampa f r sp nning 6 Kontakt f r laddning 7 Kam reng ringsborste olja ANV NDNING AV DISTANSKAMMAR Den mycket praktiska distanskammen garanterar en j mn klipph jd VIKTIGT S tt alltid distanskammen p plats INNAN h rklipparen kopplas p St ng av h rklipparen f r att byta distanskam F r att ka klipph jden tryck upp kammen F r att minska klipph jden tryck kammen ned t Vald klipph jd visas p baksidan av trimmern UNDERH LL Apparaten b r reng ras efter varje anv ndning f r att garantera optimal funktion e Ta bort klippguiden sk lj den under rinnande vatten och l t den
10. alt na alma kl g stergesi 6 arj fi i 7 Tarak temizleme f r as ya KES M KILAVUZLARININ KULLANIMI ok pratik kesim k lavuzu e it bir kesim boyu sa lar NEML Kesim k lavuzunu her zaman sa kesim makinesini al t rmadan NCE yerle tirin ve karmak i in cihaz kapat n Kesim boyunu art rmak i in kesim k lavuzunu yukar do ru itin Azaltmak i in k lavuzu a a do ru itin Se ilen kesim boyu cihaz n arkas nda g r nt lenir BAKIM Optimum performanslar garanti etmek i in cihaz n her kullan m sonras temizlenmesi gerekmektedir e Kesim k lavuzunu kar n akar su alt nda alkalay n ve yerle tirmeden nce tamamen kurutun e Temizli i kolayla t rmak i in BaByliss sa kesme makinesinin b aklar kar labilir Cihaz n kapal olmas ndan emin olun Cihaz b aklar yukar do ru gelecek ekilde tutun ve b aklar n ucuna bast rarak bunlar kar n ekil 1 e Sa lar gidermek i in temizleme f r as n kullan n B aklar temizledikten sonra sa kesme makinesini al t r n ve b aklar zerine birka damla ya damlat n Verilen ya n form l zel olarak sa kesme makineleri i in et t edilmi tir buharla mayacak ve sa kesme makinesi b aklar n n h z n yava latmayacakt r 21 02 12 08 15
11. ampje brandt De volledig opgeladen tondeuse werkt minimaal 30 minuten Laad het apparaat nooit langer dan 24 uur achter elkaar op en gebruik alleen de meegeleverde oplader KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1 2 opzetkammen van 4 tot 18 mm en van 20 tot 34 mm 2 Mesjes Roestvrij staal 3 Uitdunningsfunctie 4 ON OFF knop 5 Verklikkerlampje voor onder spanning brengen 6 Oplaadstekker 7 Kam reinigingsborsteltje olie GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS De uiterst praktische trimgeleider staat borg voor een gelijke trimhoogte BELANGRIJK De trimgeleider steeds aanbrengen VOORALEER de tondeuse aan te zetten en de tondeuse weer uitzetten om van trimgeleider te veranderen Om de trimhoogte te vergroten duwt u de trimgeleider naar boven Om deze te verkleinen duwt u de geleider naar onder De gekozen hoogte wordt weergegeven aan de achterzijde van het apparaat ONDERHOUD Voor een optimale werking dient het apparaat na elk gebruik te worden schoongemaakt Verwijder de opzetkam spoel hem af onder stromend water en maak hem helemaal droog alvorens hem weer terug te plaatsen e Om de reiniging te vergemak kelijken zijn de mesjes van de BaByliss tondeuse demonteerbaar Ga eerst na of de tondeuse wel is uitgeschakeld De tondeuse met de mesjes naar boven houden en deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken Afb 1 e Gebruik het reinigingsborsteltje om haartjes van de messen te verwijderen eNa het reinigen van de
12. ben Sie die Scherf hrung nach unten Die gew hlte H he wird auf der R ckseite des Ger ts angezeigt WARTUNG Das Ger t sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden um eine optimale Leistung zu gew hrleisten e Die Scherf hrung abnehmen unter flie endem Wasser absp len und vor dem Verstauen vollst ndig trocknen e Die Klingen des Scherger ts von BaByliss k nnen zur einfachen Reinigung abgenommen werden berpr fen Sie dass das Scherger t ausgeschaltet ist Das Scherger t mit den Klingen nach oben halten und sie durch Dr cken auf die Klingenspitze l sen Abb 1 e Die kleine B rste verwenden um Haarr ckst nde zu entfernen e Das Scherger t nach dem Reinigen der Klingen einschalten und einige Tropfen I auf die Klingen geben Das beiliegende I wurde besonders f r Scherger te konzipiert es verfl chtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen NEDERLANDS HAARTONDEUSE E696E Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken LET OP DIT APPARAAT WERKT NIET RECHSTREEKS OP HET LICHTNET MAAR DIENT V R GEBRUIK EERST OPGELADEN TE WORDEN Voor een lange levensduur van de batterijen en om ze goed te laten werken dienen ze v r het eerste gebruik en ongeveer elke 3 maanden 16 uur lang opgeladen te worden V r elk gebruik dient het apparaat gedurende 16 uur opgeladen te zijn Controleer daarbij of de schakelaar in de OFF stand staat en of het controlel
13. d aldrig apparatet i mere end 24 fortl bende timer og anvend kun den medf lgende lader PRODUKTETS EGENSKABER 1 2 h rtrimmere fra A til 18 mm og fra 20 til 34 mm 2 Sk r Rustfrit st l 3 Udtyndingsfuktion 4 ON OFF knap 5 Kontrollys for sp nding 6 Ladestik 7 Kam renseb rste olie BRUG AF KLIPPEKAMMENE Den meget praktiske klippekam s rger for at din klippel ngde bliver ensartet VIGTIGT S t altid klippekammen i INDEN du t nder h rklipperen og sluk h rklipperen n r du skifter klippekam For at for ge klippel ngden skubbes klippekammen opad For at formindske den skubbes den nedad Den valgte l ngde vises p apparatets bagside VEDLIGEHOLDELSE For at sikre optimale pr stationer skal apparatet reng res hver gang det har v ret brugt e Tag klippestyret af skyl det under rindende vand og t r det fuldst ndigt inden det s ttes p igen e For at lette reng ringen kan sk rene til BaByliss h rklipperen afmonteres Check at der er slukket for h rklipperen Hold h rklipperen med sk rene opefter og frig r dem ved at trykke p det verste af sk rene Fig 1 e Brug reng ringsb rsten for at fjerne h r e Efter reng ring af knivene t ndes klippemaskinen og der kommes nogle dr ber olie p knivene Den medf lgende olie er produceret specielt til klippemaskiner den fordamper ikke og neds tter ikke hastigheden af klippemaskinens knive 21 02 12 08 15 SVENSKA H RKL
14. enter la hauteur de coupe poussez le guide de coupe vers le haut Pour la r duire poussez le guide vers le bas La hauteur choisie s affiche au dos de l appareil ENTRETIEN Afin de garantir des performances optimales l appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation e Retirer le guide de coupe le rincer sous l eau courante et le s cher compl tement avant de le ranger e Pour faciliter le nettoyage les lames de la tondeuse BaByliss sont d montables Assurez vous que la tondeuse soit teinte Tenir la tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les d tacher en appuyant la pointe des lames Fig 1 e Utiliser la brosse de nettoyage pour liminer les cheveux e Apr s avoir nettoy les lames allumer la tondeuse et d poser quelques gouttes d huile sur les lames l huile fournie a t formul e sp cialement pour les tondeuses elle ne s vaporera pas et ne ralentira pas les lames de la tondeuse ENGLISH HAIR CLIPPER E696E Please carefully read the instructions for use below before using the appliance CAUTION THIS APPLIANCE DOES NOT OPERATE WHILE ON THE MAINS AND SHOULD BE CHARGED BEFORE USE To guarantee battery autonomy and life charge the batteries for 16 hours before using for the first time and then approximately every three months Before any use recharge the appliance for 16 hours ensuring the power switch is in the OFF position and that the charging indicator light is lit
15. lis teljes tm ny biztos t sa rdek ben a k sz l ket minden haszn lat ut n tiszt tani kell e Vegye le a vezet f s t bl tse el foly v zben s sz r tsa meg teljesen miel tt eltenn eA BaByliss hajny r peng i levehet ek gy megk nny tik a tiszt t st Ellen rizze ki van e kapcsolva a hajny r Tartsa a hajny r t a peng kkel felfel s vegye ki azokat a penge hegy nek megnyom s val 1 bra e A hajsz lak elt vol t s hoz haszn lja a tiszt t kef t e Tiszt t s ut n kapcsolja be a hajv g g pet s helyezzen n h ny csepp olajat a v g k sekre A mell kelt olaj sszet tel t hajv g g pek sz m ra alak tott k ki nem p rolog s nem lass tja le a hajv g g p v g k seit POLSKI MASZYNKA DO STRZY ENIA E696E Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta poni sze przepisy bezpiecze stwa UWAGA TO URZ DZENIE NIE JEST ZASILANE SIECIOWO I NALE Y JE NA ADOWA PRZED U YCIEM Aby zapewni dzia anie i przed u y ycie baterii nale y adowa przez 16 godzin przed pierwszym u yciem oraz co oko o 3 miesi ce Przed u yciem nale y adowa urz dzenie przez 16 godzin sprawdzaj c czy w cznik znajduje si w pozycji OFF i upewniaj c si e lampka kontrolna adowania jest w czona Przy pe nym na adowaniu baterii mo na u ywa maszynki przez minimum 30 minut Nigdy nie nale y adowa produktu d u ej ni 24 godziny z
16. messen de tondeuse aanzetten en wat olie op de messen druppelen De meegeleverde olie is speciaal ontwikkeld voor tondeuses Deze olie verdampt niet en maakt de mesjes niet trager ITALIANO TAGLIACAPELLI E696E Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO NON FUNZIONA CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA E DEVE ESSERE CARICATO PRIMA DELL UTILIZZO Per garantire l autonomia e la durata delle batterie lasciare sotto carica l apparecchio 16 ore prima di utilizzarlo per la prima volta Successivamente ogni 3 mesi circa Prima di ogni utilizzo caricare l apparecchio per 16 ore controllando che l interruttore sia in posizione OFF e che la spia luminosa di carica sia accesa Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per almeno 30 minuti Non caricare mai l apparecchio per pi di 24 ore di fila ed utilizzare esclusivamente il caricatore fornito in dotazione CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 2 guide di taglio da 4 a 18 mm e da 20 a 34 mm 2 Lame Acciaio inossidabile 3 Funzione sfilatura 4 Pulsante ON OFF 5 Spia luminosa di carica 6 Spina per ricarica 7 Pettine spazzolina di pulizia olio UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO Praticissima la guida di taglio garantisce un altezza di taglio uniforme IMPORTANTE Posizionare sempre la guida di taglio PRIMA di accendere il rasoio spegnere sempre il rasoio per cambiare la guida Per
17. nen BaByliss E696E Made in China BaByliss Paris S A Avenue Aristide Briand 99 B P 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www babyliss com E696E IB17 RC indd 1 FRAN AIS TONDEUSE CHEVEUX E696E Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant toute utilisation de l appareil ATTENTION CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS SUR SECTEUR ET DOIT ETRE CHARGE AVANT UTILISATION Pour garantir l autonomie etla long vit des batteries effectuer une charge de 16 heures avant la premi re utilisation et tous les 3 mois environ Avant toute utilisation veillez recharger l appareil pendant 16 heures en v rifant que l interrupteur est sur la position OFF et que le voyant lumineux de charge est bien allum Une charge compl te permet d utiliser la tondeuse pendant 30 minutes minimum Ne jamais charger le produit plus de 24 heures cons cutivement et utiliser exclusivement le chargeur fourni CARACT RISTIQUES DE LA TONDEUSE 1 2 guides de coupe de 4 18 mm et de 20 34 mm 2 Lames Acier inoxydable 3 Fonction effilage 4 Bouton ON OFF 5 T moin lumineux de mise sous tension 6 Fiche pour chargement 7 Peigne huile et brosse de nettoyage UTILISATION DES GUIDES DE COUPE Tr s pratique le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe gale IMPORTANT Toujours placer le guide de coupe AVANT d allumer la tondeuse et teindre la tondeuse pour changer de guide Pour augm
18. paruje i nie spowolni ostrzy ESKY ZAST IHOVAC STROJEK E696E P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny UPOZORN N TENTO P STROJ NEFUNGUJE V S TI A MUS B T P ED POU IT M DOBIT Pro zaji t n autonomie a ivotnosti bateri je t eba p ed prvn m pou it m dob t p stroj zhruba 16 hodin p edem a pot zhruba ka d 3 m s ce P ed jak mkoliv pou it m dobijte p stroj po dobu 16 hodin a zkontrolujte zda je sp na v pozici OFF a tak zda je sv teln kontrolka dob jen rozsv cen Po kompletn m nabit je mo n strojek pou vat po dobu minim ln 30 minut Nikdy p stroj nedob jejte v kuse po dobu v ce jak 24 hodin a pou ijte v hradn nab je ku dod vanou s p strojem VLASTNOSTI V ROBKU 1 2 st ihac n stavce od A do 18 mm a od 20 do 34 mm 2 epele Nerezov ocel 3 Funkce t epen 4 Tla tko zapnuto vypnuto ON OFF 5 Sv teln kontrolka nap t 6 Z str ka pro dob jen 7 H eben kart ek na i t n olej POU IT ST HAC CH N STAVC St hac n stavec je velmi praktick Zaru uje pravidelnou v ku st ihu D LE IT N stavec v dy nasa te P ED zapnut m strojku P i v m n n stavce strojek vypn te Pro zv en v ky st ihu posu te st ihac n stavec sm rem nahoru Pro jeho zmen en zatla te n stavec sm rem dol Vybran v ka se zobraz na zadn
19. rz du u ywaj c tylko i wy cznie dostarczonej adowarki CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1 2 grzebienie prowadz ce od 4 do 18 mm oraz od 20 do 34 mm 2 Ostrza Stal nierdzewna 3 Funkcja zbie no ci 4 Przycisk ON OFF 5 Kontrolka pracy 6 Kabel do adowania 7 Grzebie szczotka do czyszczenia olej U YCIE NAK ADEK GRZEBIENIOWYCH Bardzo praktyczna nak adka grzebieniowa gwarantuje zawsze idealnie r wn wysoko strzy enia WA NE Nak adki grzebieniowe nale y nak ada zawsze PRZED w czeniem maszynki i zdejmowa zawsze po jej wy czeniu Aby zwi kszy wysoko strzy enia przesun nasadk grzebieniow do g ry Aby zmniejszy przesun nasadk w d Wybrana wysoko wy wietli si z ty u urz dzenia KONSERWACJA Aby urz dzenie dzia a o w spos b optymalny nale y czy ci je po ka dym u yciu e Zdj nak adk grzebieniow przemy j pod bie c wod i ca kowicie wysuszy przed schowaniem eW celu u atwienia czyszczenia ostrza maszynki BaByliss s wyjmowane Przed wyj ciem ostrzy nale y upewni si czy maszynka jest wy czona z pr du Chwyci maszynk kieruj c ostrza w g r i wyj je naciskaj c na ko c wk ostrzy Rys 1 e Usun w osy szczotk do czyszczenia e Po wyczyszczeniu w czy maszynk i na o y kilka kropel oleju na ostrza Olej zosta przygotowany specjalnie dla maszynek do strzy enia w os w nie wy
20. specifically formulated for high speed clippers and does not evaporate or slow the blades DEUTSCH HAARSCHERGER T E696E Lesen sie vor der Verwendung des Ger ts aufmerksam diese Sicherheitshinweise ACHTUNG DIESES GER T KANN NICHT AM STROMNETZ BETRIEBEN WERDEN UND MUSS VOR DEM GEBRAUCH AUFGELADEN WERDEN Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach ca alle 3 Monate 16 Stunden lang auf um ihre gr te Leistungsf higkeit und Lebensdauer zu gew hrleisten Laden Sie das Ger t vor jedem Gebrauch 16 Stunden lang auf und achten Sie darauf dass der Betriebsschalter auf OFF steht und die Ladeanzeige leuchtet Nachdem es voll aufgeladen wurde kann das Scherger t mindestens 30 Minuten betrieben werden Das Ger t nie l nger als 24 Stunden lang aufladen und ausschlie lich das beiliegende Ladeger t verwenden EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 2 Scherk pfe von 4 bis 18 mm und von 20 bis 34 mm 2 Klingen Rostfreier Edelstahl 3 Effilierfunktion 4 Taste ON OFF 5 Betriebsanzeigeleuchte 6 Ladestecker 7 Kamm Reinigungsb rste l GEBRAUCH DER SCHERF HRUNGEN Die Scherf hrung ist sehr praktisch und gew hrleistet eine gleichm ige Schnitth he WICHTIG Die Scherf hrung immer VOR den Einschalten des Ger ts befestigen und das Scherger t zum Wechseln der Scherf hrungen ausschalten Schieben Sie die Scherf hrung nach oben um die Scherl nge zu vergr ern Um sie zu verringern schie
21. t virtakatkaisin on OFF asennossa ja ett latauksen merkkivalo palaa Trimmeri voi k ytt t yteen ladatuilla akuilla v hint n 30 minuutin ajan l koskaan lataa laitetta 24 tuntia pidemp n yht jaksoisesti K yt lataukseen ainoastaan mukana tulevaa laturia TUOTTEEN OMINAISUUDET 1 2 leikkuukampaa 4 18 mm ja 20 34 mm 2 Ter t Ruostumaton ter s 3 Ohennustoiminto 4 Virtakytkin ON OFF 5 J nnitteen merkkivalo 6 Latauspistoke 7 Kampa puhdistusharja ljy LEIKKAUSOHJAINTEN K YTT Eritt in k yt nn lliset leikkausohjaimet takaavat tasaisen leikkausj ljen T RKE Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ENNEN hiustenleikkurin k ynnist mist ja sammuta leikkuri ohjaimen vaihtamiseksi Nosta leikkuukorkeutta ty nt m ll leikkuukampa yl sp in Laske korkeutta ty nt m ll leikkuukampa alasp in Valittu korkeus n kyy laitteen selk puolella HUOLTO Parhaan tuloksen takaamiseksi laite on puhdistettava jokaisen k yt n j lkeen e lrrota ohjauskampa k yt n j lkeen Huuhtele se juoksevalla vedell ja kuivaa huolellisesti ennen s ilytyst tai seuraavaa k ytt e BaByliss leikkurin ter t ovat irrotettavat mik helpottaa puhdistusta Varmista ensin ett leikkuri on sammutettu Pitele leikkuria ter t yl sp in suunnattuina ja irrota ne painamalla terien k rjist Kuva 1 e Irrota laitteeseen j neet karvat puhdistusharjan avulla e Kun olet puhdis
22. tanut ter t k ynnist laite ja tiputa terille muutama pisara ljy K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua voitelu ljy se on erityisesti valmistettu t m ntyyppisille laitteille eik se haihdu tai hidasta terien toimintaa EAAHNIKA KOYPEYTIKH MHXANH E696E Aa Baote npooEekTIKA TIo OUUBOu ASO aogadsiao TDIV VO XPNOIOTOINOETE TN OUOKEUunl MPO OXH H Y KEYH AYTH AEN AEITOYPTEI ME PEYMA KAI MPENEI NA QOPTIZETAI MAPIN ANO TH XPH H To m pn autovopia Kat Ey n I pKELA W G TWV uTaTapIwVv QopTtioTE TN unxav yia 16 wpEecTmpIv OTTO TNV TPWTN XP ON KOL KAT TNIV KO 3 u ve nep nou Toy ong k e vpnon Qpovti ete WwWoTE va cnavagopTti ete tN OUOKEUD yia 16 wpEec Oo BeBaiwOeite or o rak ntng Acitoupyia Bpioketar otn on OFF ko nouten v ci Nn Q pPTIONG XEI av l Mia nAnonc o ption oag ivei tN uvat TtNTA va XPNOIOMOI OETE TNV KOUPEUTIK uNxav To ty tEpO ya 30 AenT lot va unv POpT ETE TN OVOKEU NMEPIOO TEpO am 24 wpEG la Ooy k KOL VA XPNOIOTNOIE TE ATOK EIOTIK TO POpTIOT Tou at OetTa pagi ye tN OUOKEUVU XAPAKTHPIZTIKA TOY HPOIONTOS 1 2 o nyoi Korn anr 4 w 18 mm Kalt anr 20 WwG 34 mm 2 Aeni e Avo ei wTto OroO A 3 Aerroupvlg yia to apaiwua Twv pad twv 4 Kouuni vap ng rakorn s Aetrroupioc ON OFF 5 Dwteiv Even Ac touvpy a 6 DIG P PTIONG 7 vr vg Boupto k ka ap opo ArravTt
23. tar o comprimento de corte accione o guia de corte para cima Para o reduzir accione o guia para baixo O comprimento escolhido indicado na traseira do aparelho MANUTEN O Para optimizar os resultados o aparelho deve ser limpo ap s cada utiliza o e Retire o guia de corte lave o em gua corrente e seque o completamente antes de guardar e Para facilitar a limpeza as l minas da m quina de cortar cabelo da BaByliss s o amov veis Confirme que a m quina de cortar cabelo est desligada Segure na m quina de cortar cabelo dirigindo as l minas para cima e puxe as para as extrair Fig 1 e Utilize a escova de limpeza para eliminar os cabelos e Depois de limpar as l minas ligue o aparador e deite algumas gotas de leo lubrificante nas l minas O leo fornecido foi especialmente formulado para este fim n o se evapora nem retarda as l minas do aparador H RKLIPPER E696E L s sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug BEM RK AT DETTE APPARAT IKKE KAN ANVENDES P LEDNINGSNETTET OG AT DET SKAL OPLADES INDEN BRUG Oplad batterierne i 16 timer f r f rste anvendelse og efterf lgende ca hver tredje m ned for at batterierne kan holde l ngst muligt S rg for at oplade apparatet i 16 timer hver gang det skalanvendes Tjek atafbryderen st r p indstillingen OFF og at ladelampen er t ndt N r trimmeren er fuldt opladet kan den anvendes i mindst 30 minutter Opla
24. torka fullst ndigt innan du st ller undan den e F r att underl tta reng ring r sk rbladen p clippern fr n BaByliss avtagbara Se till att clippern r avst ngd H ll i clippern och f r sk rbladet upp t Ta loss det genom att trycka p spetsen Fig 1 e Anv nd reng ringsborsten f r att ta bort h rstr n e S tt ig ng trimmern efter att du har rengjort bladen och applicera n gra droppar olja p dem Den medf ljande oljan har sammanst llts s rskilt f r trimmern och avdunstar inte eller saktar ned bladens hastighet E696E IB17 RC indd 2 H RKLIPPER E696E Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig f r apparatet tas i bruk OBS DETTE APPARATET FUNGERER IKKE P NETTSTR M OG M LADES OPP F R BRUK For garantere batterifunksjon og levetid m det foretas en lading p 16 timer f r apparatet brukes f rste gang og deretter ca hver tredje m ned F r hver gangs bruk b r apparatet lades i 16 timer kontroller at p av knappen er sl tt av og at ladelyset er tent En fullstendig lading gj r det mulig bruke klipperen i minimum ca 30 minutter Lad aldri produktet i mer enn 24 timer sammenhengende og bruk kun den medf lgende laderen PRODUKTEGENSKAPER 1 2 klippehoder fra 4 til 18 mm og fra 20 til 34 mm 2 Blader Rustfritt st l 3 Tynnefunksjon 4 ON OFF knapp 5 Spenningsindikatorlys 6 Kontakt til lading 7 Kam renseb rste olje BRUK AV KLIPPEKAMMENE Den sv
25. uchillas El aceite lubricante incluido est especialmente formulado para cortapelos no se evapora y no ralentiza el movimiento de las cuchillas PORTUGU S M QUINA DE CORTAR CABELO E696E Leia atentamente estes conselhos de seguran a antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ATEN O ESTE APARELHO N O FUNCIONA NA REDE EL CTRICA E DEVE SER CARREGADO ANTES DA UTILIZA O Para garantir a autonomia e a dura o das baterias efectue uma carga de 16 horas antes da primeira utiliza o e cerca de 3 em 3 meses Antes de qualquer utiliza o carregue o aparelho durante 16 horas verificando que o interruptor est na posi o OFF e que a luz piloto de carga est acesa Uma carga completa permite utilizar o aparador durante 30 minutos no m nimo Nunca deixe o produto a carregar consecutivamente durante mais de 24 horas e utilize exclusivamente o adaptador fornecido CARACTER STICAS DO PRODUTO 1 2 guias de corte de 4 a 18 mm e de 20 a 34 mm 2 L minas A o inoxid vel 3 Fun o de desbaste 4 Interruptor de alimenta o ON OFF 5 Indicador luminoso de funcionamento 6 Ficha para carga 7 Pente escova de limpeza leo UTILIZA O DOS GUIAS DE CORTE Muito pr tico o guia de corte garante lhe um comprimento de corte uniforme IMPORTANTE Coloque sempre o guia de corte ANTES de ligar a m quina de cortar cabelo e apague a m quina de cortar cabelo para mudar de guia Para aumen
26. un m nimo de 30 minutos No cargue el producto durante m s de 24 horas consecutivas y utilice exclusivamente el cargador incluido CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 2 gu as de corte de 4a 18 mm y de 20 a 34 mm 2 Cuchillas Acero inoxidable 3 Funci n desfilado 4 Bot n ON OFF 5 Indicador luminoso de encendido 6 Enchufe para carga 7 Peine cepillo de limpieza aceite lubricante UTILIZACI N DE LAS GU AS DE CORTE La gu a de corte es muy pr ctica y le permite obtener una altura de corte uniforme IMPORTANTE Coloque siempre la gu a de corte ANTES de encender el cortapelo y ap guelo para cambiar de gu a Para aumentar la altura de corte empuje la gu a de corte hacia arriba Para reducirla empuje la gu a hacia abajo La altura elegida aparecer en la parte trasera del aparato MANTENIMIENTO Para que conserve unas prestaciones ptimas el cortapelo debe limpiarse despu s de cada utilizaci n e Retire la gu a de corte acl rela con agua corriente y s quela completamente antes de guardarla e Para facilitar el limpiado las cuchillas del cortapelo BaByliss son desmontables Verifique que el cortapelo est apagado Sujete el cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y s quelas empujando la punta de las cuchillas Fig 1 e Utilice el cepillo de limpieza para eliminar los restos de cabello e Despu s de limpiar las cuchillas encienda el cortapelo y coloque unas gotas de aceite sobre las c
Download Pdf Manuals
Related Search