HQ EL-WDB301 door bell
Contents
1. 10 11 352. To kapia OI K nig Electronic TA
3. 37 8 9 NOORBRBNT DANSK hgjkvalitets hgjttaler Monteringshul Ringeindstillingsvaelger kun ring kun LED blink eller kombination af ring og blink Batterirum Lydstyrkeveelger Ringetoneveelger Hold kodesynkroniseringsknappen p modtageren nede og tryk p knappen p modtageren samtidig Slip kodesynkroniseringsknappen s snart d rklokken ringer Slip derefter knappen p senderen Nu er kodesynkroniseringen af dorklokken afsluttet S t fastgoringsfligen p topd kslet ind i bningen p basen Tryk med h nden for at saette topd kslet fast p basen 10 Brug en lille skruetraekker til at forsigtigt at bne dette d ksel p baseenheden S t et batteri i batterirummet og s rg for at polerne vender rigtigt 11 Brug dobbeltkl bende tape til at s tte enheden fast det nskede sted 38 Specifikationer EL WDB301 36 melodier at v lge imellem Batteridrevet 3xAA og 1xV23GA 100 meters r kkevidde Dobbelt blisterpakning Indikatorlampe Vandt t sender EL WDB401 36 melodier at v lge imellem Batteridrevet 2xAA og 1xCR2032 80 meters r kkevidde Dobbelt blisterpakning Indikatorlampe Vandteet sender Supplerende instruktioner EL WDB301 Folg nedenst ende trin for at indstille flere dorklokkers kanal til 1 klo
4. EL WDB301 36 3xAA 1xV23GA 100 EL WDB401 36 2xAA 1xCR2032 80 EL WDB301 1 36
5. eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter 43 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit ver
6. k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tartasaval eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik 22 8 11 N Korkealaatuinen kaiutin Asennusreik Soiton valintakytkin pelkk soitto tai pelkk v lkkyv LED tai yhdistelm edellisist Paristokotelo nenvoimakkuuden kytkin Viritysvalintakytkin Pid koodinyhdist misen painiketta vastaanottimessa ja paina vastaanottimen painiketta samaan aikaan Vapauta koodin pp in heti kun kello soi vapauta sitten l hettimen painike samoin N in ovikellon koodinyhdistys on tehty 8 Aseta p llyskannen kiinnityskieleke alustan aukkoon 9 Paina t st k dell kiinnitt ksesi p llyskannen pohjaan 10 K yt pient ruuvimeisseli ja avaa pohjayksik n kansi varovasti Aseta paristo paristokoteloon oikein p in 11 K yt kaksipuoleista teippi liitt ksesi laitteen ha
7. est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos 19 8 9 NOR ENS MAGYAR 11 Kiv l min s g hangsz r Feler sit furat Jelz sbe llit kapcsol csak csenget s csak LED villogtat s vagy mindkett Teleptart Hanger szab lyz Hangol sv laszt kapcsol Tartsa nyomva a vev k dilleszt gombj t s egyidej leg nyomja meg a vev nyom gombj t A cseng hang megsz lal sakor engedje el a k dilleszt gombot Ut na engedje el az ad gombj t is Ezzel befejez d tt az ajt cseng k dilleszt se Illessze a fels burkolat r gzit f let a talp kiv g s ba Itt nyomja meg k zzel hogy a fels burkolat a talpra pattanjon 10 Kis csavarh z val vatosan nyissa ki a talpnak ezt a fedel t Helyezze az elemet a teleptart ba gyelve a helyes polarit sra 11 A mindk t oldal n tapad szalaggal er s tse az egys get a k v nt helyre 20 M szaki adatok EL WDB301 36 cseng hang k z l v laszthat Elemr l m k dik 3 db AA s 1 db V23GA 100 m a hat t vols ga Kett s bubor kf lia csomagol s Jelz l mpa Viz ll ad EL WDB401 36 cseng hang k z l v laszthat Elemr l m k dik 2 db AA s 1 db CR2032 80 m a hat t vol
8. humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits 10 e NEDERLANDS oO 1 11 0910 Hoge kwaliteit luidspreker Montagegat Beloptie schakelaar alleen bel of LED flitser of een combinatie van bel en flitser Batterijvak Volumeschakelaar Melodiekeuzeschakelaar Houd de codeafstemknop
9. n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem wmm f r dessa produkter 28 8 11 e 1 Vysoce kvalitn reproduktor Upev ovac otvor Prepina volby vyzv n ni Pouze vyzvan ni nebo pouze sv telny signal blikani nebo kombinace obou t chto mo nost Prostor pro baterie Ovlada hlasitosti P ep na v b ru melodie P idr te stisknuto tla tko shody k du na p ij ma i a z ro
10. tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 31 w Joan 8 9 ROM N 11 Difuzor de nalt calitate Orificiu montare Comutator optiune sonerie exclusiv semnal acustic exclusiv clipire led sau semnal acustic combinat cu clipire Compartiment pentru baterii Potentiometru Comutator selectare melodie Tineti ap sat butonul de reglare a frecventei de pe receptor si ap sati butonul de pe receptor simultan Eliberati butonul de reglare a frecventei imediat ce soneria sun Apoi eliberati butonul transmit torului Astfel s a realizat reglarea frecventelor soneriei Introduceti clapeta de prindere a capacului superior in fanta din baz Ap sai aici cu m na pentru a fixa capacul superior pe baz 10 Utilizati o surubelnit mic si deschide i cu aten ie capacul de pe unitatea de baz Introduce i o baterie n compartimentul bateriilor respect nd polaritatea 11 Utiliza i band dublu adeziv pentru a prinde unitatea n locul dorit 32 Date tehnice EL WDB301 posibilitate de selectare ntre 36 de melodii Functionare pe baz de baterii 3xAA si 1xV23GA raz de 10
11. timbre Siga pulsando el bot n del timbre y vuelva a insertar las pilas en la unidad principal JA Siga pulsando el bot n del timbre y vuelva a insertar las pilas en el bot n del timbre Ahora ha modificado el canal del timbre Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga electrica este producto A ATENCION S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto
12. 0 de metri Ambalaj cu dubl folie Indicator luminos Transmit tor etans EL WDB401 posibilitate de selectare ntre 36 de melodii Functionare pe baz de baterii 2xAA si 1xCR2032 raz de 80 de metri Ambalaj cu dubl folie Indicator luminos Transmit tor etans Instructiuni suplimentare EL WDB301 Urmati pasii de mai jos pentru a seta canalul mai multor sonerii pe butonul de sonerie 1 sau pentru a seta un canal diferit fat de cel al vecinilor Mai intai scoateti placa posterioar a compartimentului de baterii al unit tii principale si butonul de sonerie Continuati s ap sati butonul de sonerie si scoateti bateriile din unitatea principal 33 Continuati s ap sati butonul de sonerie si acum scoateti bateriile din butonul de sonerie Continuati s ap sa i butonul de sonerie si introduce i bateriile napoi n unitatea principal JA Continuati s ap sati butonul de sonerie si introduceti bateriile inapoi in butonul de sonerie Acum canalul soneriei a fost schimbat M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu
13. A AR EL WDB301 401 MANUAL p 2 Wireless doorbell MODE D EMPLOI p 8 Carillon de porte connexion sans fil MANUALE p 14 Campanello wireless HASZNALATI UTMUTAT o 20 Vezet k n lk li ajt cseng BRUKSANVISNING s 26 Tr dl s d rrklocka MANUAL DE UTILIZARE p 32 Sonerie far fir BRUGERVEJLEDNING s 38 Tr dlos dorklokke 13 04 2012 ANLEITUNG 5 5 Drahtlose T rklingel GEBRUIKSAANWIJZING p 11 Draadloze deurbel MANUAL DE USO p 17 Timbre de puerta inal mbrico K YTT OHJE s 23 Langaton ovikello N VOD K POU IT s 29 Bezdr tov domovn zvonek 35 VEILEDNING s 41 Tr dlos ringeklokke 8 9 SEGLE E p ENGLISH 11 High quality loudspeaker Mounting hole Ring option switch ring only or LED flash only or combination of ring and flash Battery compartment Volume switch Tune selection switch Hold the code matching button on the receiver and push the button on the receiver at the same time Release the code matching button as soon as the bell rings Then release the button of the transmitter accordingly With this the code matching of the doorbell set is finished Insert the fastening tab of the top cover into the slot of the base Press here by hand to fix the top cover onto the base 10 Use a small screwdriver and careful
14. Pakning Indikatorlys Vannsikker Sender Tilleggsinstruksjoner EL WDB301 F lg trinnene nedenfor for sette opp en kanal for flere ringeklokker til n ringeklokke eller for sette opp en en annen kanal enn naboene dine Fjern f rst batterirommets deksel p baksiden av hovedenheten og ringeknappen Fortsett holde inne ringeknappen og ta ut batteriene fra hovedenheten Fortsett holde inne ringeknappen men ta n ut batteriene fra ringeknappen i tillegg 42 Fortsett holde inne ringeknappen og sett inn batteriene p baksiden av hovedenheten 7 Fortsett holde inne ringeknappen og sett inn batteriene p baksiden av ringeknappen Ringeklokkens kanal er n endret Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for stromstot skal dette produktet A FARE BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er FARE FOR STROMST T n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive
15. a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for wmm these products DEUTSCH 11 1 Lautsprecher 2 Befestigungsloch Klingeloption Umschalter nur Klingelton oder nur die LED blinkt oder eine Kombination aus Klingelton und LED Batteriefach Lautst rkeregler Melodie Wahlschalter Halten Sie am Empf nger die Kodierungstaste gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taste am Klingeltaster Lassen Sie die Kodierungstaste los sobald der Klingelton ert nt Lassen Sie dann die Taste am Klingeltaster los Damit i
16. andarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN60335 1 2002 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 44 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 1999 5 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EC 1907 2006 s Hertogenbosch 06 09 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D urhdlgy SI Fraken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupn mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright O 45
17. culo de c digo cuando suene el timbre A continuaci n suelte el bot n del transmisor De este modo se completa el v nculo de c digo del timbre de puerta 8 Inserte la pesta a de cierre de la tapa superior en la ranura de la base 9 Presione manualmente para fijar la tapa superior a la base 10 Utilice un destornillador peque o y abra con cuidado esta tapa en la unidad base Introduzca una pila en el compartimento de pilas con la polaridad correcta 11 Use la cinta adhesiva doble para fijar la unidad en el lugar deseado N PB una 17 Especificaciones EL WDB301 36 melod as entre las que escoger Funcionamiento con pilas 3 x AA y 1 x V23GA Alcance de 100 m Embalaje de bl ster doble Luz indicadora Transmisor a prueba de agua EL WDB401 36 melod as entre las que escoger Funcionamiento con pilas 2 x AA y 1 x CR2032 Alcance de 80 m Embalaje de bl ster doble Luz indicadora Transmisor a prueba de agua Instrucciones complementarias EL WDB301 Siga los pasos que se detallan abajo para establecer el canal de varios timbres en 1 bot n de timbre o para fijar un canal diferente del de sus vecinos Retire primero la placa posterior del compartimento de las pilas de la unidad principal y del bot n del timbre Siga pulsando el bot n del timbre y retire las pilas de la unidad principal 18 Siga pulsando el bot n del timbre y ahora retire asimismo las pilas del bot n del
18. der K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter 40 11 Hoykvalitets hoyttaler Festehull Ringevalg kun ring eller kun LED lys eller kombinasjon av lyd og lys Batterirom Volumbryter Ringetonebryter Hold inne kode matche knappen p mottakeren og trykk inn knappen p senderen samtidig Slipp kode matche knappen s snart du horer at ringeklokken ringer Slipp s knappen p senderen samtidig Kodematchingen p ringeklokken er n ferdig 8 Settifestepluggen p toppen av dekselet inn basen 9 Trykk her med h nden for dytte dekselet p plass p basen 10 Bruk en liten skrutrekker for apne dette dekselet p basen Sett i batteri batterirommet rett vei 11 Bruk den dobbeltsidige teipen for feste enheten p onsket overflate NB amp N gt 41 Specifikasjoner EL WDB301 36 valgfrie melodier Batteristyrt 3xAA and 1xV23GA 100 meters rekkevidde Dobbel Blister Pakning Indikatorlys Vannsikker Sender EL WDB401 36 valgfrie melodier Batteristyrt 2xAA and 1xCR2032 80 meters rekkevidde Dobbel Blister
19. el zur ck v Halten Sie den Klingelknopf weiterhin gedr ckt und setzen Sie die Batterien in den Klingelknopf zur ck Der Kanal Ihrer T rklingel ist nun umgestellt Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR jer H A A NICHT FFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp t
20. ere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS 11 Haut parleur de haute qualit 2 Trou de fixation 3 Interrupteur d option de sonnerie sonnerie uniquement ou voyant lumineux clignotant uniquement ou une combinaison des deux 4 Compartiment de pile 5 Interrupteur de volume 6 Interrupteur de s lection de m lodie 7 Maintenez le bouton de code d association avec le r cepteur et enfoncez le bouton du r cepteur simultan ment Rel chez le bouton de code d association d s que la sonnerie s enclenche Puis rel chez le bouton de l metteur en cons quence l aide de cette proc dure la configuration du code d association du carillon de porte est achev e 8 Ins rez l onglet de fixation du couvercle sup rieur dans la fente de la base 9 Appuyez ici avec une main pour fixer le couvercle sup rieur la base 10 Utilisez un petit tournevis et ouvrez avec pr caution ce couvercle de la base de l appareil Ins rez une pile dans le compartiment de pile en respectant la polarit 11 Utilisez un ruban adh sif double face pour installer l appareil l endroit d sir 8 Sp cifications EL WDB301 36 m lodies au ch
21. i portata Confezione a doppio blister Luce di indicazione Trasmettitore a prova d acqua EL WDB401 36 melodie a vostra scelta Funzionamento a batteria 2xAA and 1xCR2032 80 metri di portata Confezione a doppio blister Luce di indicazione Trasmettitore a prova d acqua Istruzioni supplementari EL WDB301 Seguire i passi sotto riportati per impostare il canale di molti campanelli al pulsante del campanello 1 o per impostare un canale differente rispetto a quello dei vostri vicini Come prima cosa rimuovere la placca posteriore del comparto batteria dell unit principale e del pulsante campanello Premere e tener premuto il pulsante lt Continuare a premere il pulsante campanello e rimuovere le batterie dall unit principale 15 Continuare a premere il campanello ed ora rimuovere anche le batterie dal pulsante campanello Continuare a premere il pulsante campanello ed inserire le batterie nell unit principale Continuare a premere il pulsante campanello ed inserire le batterie nel pulsante campanello Ora il canale del campanello amp stato modificato Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto A ATTENZION dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISCHIO D quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umid
22. it Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata 16 8 11 i Altavoz de alta calidad Orificio de montaje Interruptor de opci n de timbre solo timbre solo flash LED o combinaci n de timbre y flash Compartimento de pilas Control de volumen Interruptor de selecci n de melodia Pulse el bot n de v nculo de c digo en el receptor y el bot n del transmisor al mismo tiempo Suelte el bot n de v n
23. kke knap eller for at indstille til en anden kanal end dine naboers Fjern f rst bagpladen p hovedenhedens batterirum og klokke knappen Tryk og hold klokke knappen nede Hold klokke knappen nede og fjern batterierne fra hovedenheden Bliv ved med at holde klokke knappen nede og fjern nu ogs batterierne fra klokke knappen 39 Bliv ved med holde klokke knappen nede og s t batterierne tilbage i hovedenheden Bliv ved med at holde klokke knappen nede og s t batterierne tilbage i klokke knappen Nu er d rklokkens kanal ndret Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt A FORSIGTIG f eks n r der kraves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FORE Sk STED tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettighe
24. klaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m ca acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli EL WDB301 EL WDB401 Description Wireless doorbell Beschreibung Drahtlose T rklingel Description Carillon de porte connexion sans fil Omschrijving Draadloze deurbel Descrizione Campanello wireless Descripci n Timbre de puerta inal mbrico Megnevez se Vezet k n lk li ajt cseng Kuvaus Langaton ovikello Beskrivning Tr dl s d rrklocka Popis Bezdr tovy domovni zvonek Descriere Sonerie f r fir Beskrivelse Tr dlos dorklokke Beskrivelse Tr dl s ringeklokke Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande st
25. kuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitatdityvat jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkej ja niita on kasiteltava sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm 25 SVENSKA 11 1 D rrklocka av h g kvalitet 2 Monteringshal Vaxlare for ringalternativ endast ringning eller endast LED lampa som blinkar eller en kombination av dem bada Batterifack Volymvred Signalv ljare H ll in den kodmatchande knappen p mottagaren och tryck p mottagarens knapp samtidigt Sl pp den kodmatchande knappen s fort klockan ringer Sl pp sedan s ndarens knapp Nu r d rrklockans kodmatching inst lld 8 For in h ljets f stande tabb i bottendelens sk ra 9 Tryck till med handen s att topph ljet f ster p bottendelen 10 ppna underdelens h lje f rsiktig
26. ldrukker ingedrukt en verwijder nu ook de batterij van de beldrukker Ook nu hou nog steeds de beldrukker ingedrukt en plaats de batterijen terug in de hoofdunit JA Ook nu nog steeds de beldrukker ingedrukt houden plaats u de batterij terug in de beldrukker Nu is het kanaal van de set gewijzigd Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit TEN product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolge
27. luamaasi paikkaan N On oN 23 Tekniset tiedot EL WDB301 36 vaihtoehtoista melodiaa Paristok ytt inen 3xAA ja 1x23GA 100 metrin kantama Kaksois blister pakkaus Merkkivalo Vedenkest v l hetin EL WDB401 36 vaihtoehtoista melodiaa Paristok ytt inen 2xAA ja 1xCR2032 80 metrin kantama Kaksois blister pakkaus Merkkivalo Vedenkest v l hetin Lis ohjeet EL WDB301 Noudata alla olevia ohjeita asettaaksesi useiden ovikellojen kanava yhteen soittopainikkeeseen tai asettaaksesi eri kanavan kuin naapureillasi Poista ensin paristokotelon takalevy p laitteesta ja soittopainikkeesta Jatka soittopainikkeen painelua ja poista paristot p laitteesta Jatka soittopainikkeen painelua ja poista nyt my s paristot soittopainikkeesta 24 Jatka soittopainikkeen painelua ja aseta paristot takaisin p laitteeseen Jatka soittopainikkeen painamista ja aseta paristot takaisin soittopainikkeeseen Nyt ovikellon kanava on vaihdettu Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN A HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa S HK ISKUVAARA T n ALA AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Ta
28. ly open this cover on the base unit Insert a battery into the battery compartment in the correct polarity 11 Use the double sided tape to attach the unit to the desired place Specifications EL WDB301 36 melodies for your selection Battery operated 3xAA and 1xV23GA 100 meter reach Double blister packing Indicator light Waterproof transmitter EL WDB401 36 melodies for your selection Battery operated 2xAA and 1xCR2032 80 meter reach Double blister packing Indicator light Waterproof transmitter Supplement instructions EL WDB301 Follow the steps below to set the channel of several doorbells to 1 bell button or to set a different channel from your neighbours First remove the back plate of the battery compartment of main unit and bell button Press and hold the bell button Keep pressing the bell button and remove the batteries from the main unit Keep pressing the bell button and now also remove the batteries from the bell button Keep on pressing the bell button and insert the batteries back into the main unit Keep on pressing the bell button and insert the batteries back into the bell button Now the channel of the doorbell is changed Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is ANA F LERE required Disconnect the product from mains and other equipment if
29. n daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 13 11 1 Altoparlante ad alta qualit 2 Foro di montaggio Interruttore di selezione suoneria solo suono o solo lampeggiante LED o combinazione di suoneria e lampeggiante Compartimento batteria Selettore volume Selettore selezione tono Tenere il pulsante di accoppiamento codice sul ricevitore e premere il pulsante sul ricevitore contemporaneamente Rilasciare il pulsante di accoppiamento codice non appena il campanello suona Quindi di conseguenza rilasciare anche il pulsante del trasmettitore Con ci l accoppiamento del codice campanello settato e completato 8 Inserire la placca di bloccaggio del coperchio superiore nell incastro della base 9 Premere qui con la mano per fissare il coperchio superiore sulla base 10 Utilizzare un piccolo cacciavite e con attenzione aprire questo coperchio sulla base Inserire una batteria nell alloggiamento batteria con la corretta polarit 11 Utilizzare il nastro bi adesivo per attaccare l unit nel posto desiderato w NS Oe 14 Caratteristiche EL WDB301 36 melodie a vostra scelta Funzionamento a batteria 3xAA e 1xV23GA 100 metri d
30. o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem man separat de colectare 34 on NOOR 8 9 EAAHNIKA e avap opnopa LED
31. oix Fonctionnement par piles 3 x type AA et 1 x type V 23 GA 100 m tres de port e Double conditionnement sous emballage coque Voyant lumineux metteur tanche EL WDB401 36 m lodies au choix Fonctionnement par piles 2 x type AA et 1 x type CR 2032 80 m tres de port e Double conditionnement sous emballage coque Voyant lumineux metteur tanche Instructions compl mentaires EL WDB301 Suivez les instructions suivantes pour r gler le canal de plusieurs sonneries du bouton sonnerie ou pour d finir un canal diff rent de celui de vos voisins Commencez par retirer le couvercle du compartiment piles de l unit principale et du bouton sonnerie Maintenez enfonc e le bouton sonnerie Maintenez appuy le bouton sonnerie et retirez les piles de l unit principale Maintenez appuy le bouton sonnerie et retirez les piles du bouton sonnerie 9 Maintenez appuy le bouton sonnerie et r ins rez les piles dans l unit principale 7 Maintenez appuy le bouton sonnerie et r ins rez les piles dans le bouton sonnerie Ainsi le canal de la sonnerie vient d tre modifi Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l
32. op de ontvanger ingedrukt en druk op hetzelfde moment op de knop op de ontvanger Laat de codeafstemknop los zodra de bel afgaat Laat vervolgens dienovereenkomstig de knop van de zender los Hiermee is het afstemmen van de code van de deurbelset voltooid 8 Steek de bevestiginglip van de bovenafdekking in de sleuf van de basis 9 Druk hier met de hand om de bovenafdekking op de basis te bevestigen 10 Gebruik een kleine schroevendraaier en open zorgvuldig deze afdekking op het basisstation Plaats een batterij in het batterijvak met de juiste polariteit 11 Gebruik de dubbelzijdige tape om de eenheid op de gewenste plaats te hechten NO ES UN 11 Specificaties EL WDB301 36 melodie n voor uw selectie Werkt op batterijen 3x AA en 1x V23GA 100 meter bereik Dubbele blisterverpakking Indicatie LED Waterdichte zender EL WDB401 36 melodie n voor uw selectie Werkt op batterijen 2x AA en 1x CR2032 80 meter bereik Dubbele blisterverpakking Indicatie LED Waterdichte zender Aanvulling gebruiksaanwijzing EL WDB301 Om meerderen bellen op 1 knop te zetten of om de bel niet gelijk te laten gaan met uw buren dient u de volgende handelingen uit te voeren Verwijder als eerste de achterplaat van de batterij compartiment van de hoofdunit als ook van de beldrukker Hou de bedrukker nog steeds ingedrukt en verwijder de batterijen van de hoofdunit 12 Hou nog steeds de be
33. s ga Kett s bubor kf lia csomagol s Jelz l mpa V z ll ad Kieg sz t tmutat EL WDB301 Az alabbi l p sekkel llithatja t bb kapucseng csatorn j t 1 cseng gombra vagy a szomsz d t l elt r re Els l p sk nt vegye le a f egys g s a cseng gomb teleptart j nak a fedel t a h toldalukon A cseng gomb nyomva tart sa mellett vegye ki az elemeket a f egys gb l A cseng gomb nyomva tart sa mellett vegye ki az elemeket a cseng gombb l is 21 A cseng gomb nyomva tart sa mellett helyezze vissza az elemeket a f egys gbe 4 A cseng gomb nyomva tart sa mellett helyezze vissza az elemeket a cseng gombba Ezzel befejezte a kapucseng csatorn j nak t llit s t Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a 1 VIGY ZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja ARM fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k Akivitel s a m szaki jellemz
34. st die Kodierung der T rklingel eingestellt Einlegen Batterie f r Klingeltaster 8 F hren Sie den Riegel der Abdeckung in den Schlitz des unteren Geh uses ein 9 Dr cken Sie mit Ihrer Hand um die Abdeckung mit dem unteren Geh use zu verschlieRen 10 Verwenden Sie einen Schraubenzieher und ffnen Sie vorsichtig den Deckel am unteren Geh use Legen Sie eine Batterie der richtigen Polarit t entsprechend in das Batteriefach ein 11 Befestigen Sie den Klingeltaster mithilfe des doppelseitigen Klebebands an einem Ort Ihrer Wahl bad NAME 5 Technische Daten EL WDB301 36 Melodien zur Auswahl Batteriebetrieben 3 x AA und 1 x V23GA 100 Meter Reichweite Kontrollleuchte Wasserfeste Sendereinheit EL WDB401 36 Melodien zur Auswahl Batteriebetrieben 2 x AA und 1 x CR2032 80 Meter Reichweite Kontrollleuchte Wasserfeste Sendereinheit Zus tzliche Anleitungen EL WDB301 Folgen Sie den nachstehenden Schritten um den Kanal f r mehrere T rklingeln f r 1 Klingelknopf oder einen anderen Kanal als Ihre Nachbarn einzustellen ffnen Sie zun chst das Batteriefach der Klingel und des Klingelknopfes Halten Sie den Klingelknopf weiterhin gedr ckt und nehmen Sie die Batterien aus der Klingel Halten Sie den Klingelknopf weiterhin gedr ckt und nehmen Sie auch die Batterien aus dem Klingelknopf Halten Sie den Klingelknopf weiterhin gedr ckt und setzen Sie die Batterien in die Kling
35. t med en skruvmejsel S tt in ett batteri p r tt h ll i batterifacket 11 Anv nd den dubbelh ftande tejpen f r att f sta enheten p nskad plats w Lo OR 26 Specifikationer EL WDB301 36 melodier att v lja bland Batteridriven 3xAA och 1xV23GA 100 meters r ckvidd Dubbelvikt blisterf rpackning Indikatorlampa Vattens ker s ndare EL WDB401 36 melodier att v lja bland Batteridriven 2xAA och 1xCR2032 80 meters r ckvidd Dubbelvikt blisterf rpackning Indikatorlampa Vattens ker s ndare Kompletterande instruktioner EL WDB301 F lj stegen nedan f r att st lla in kanalen f r flera d rrklockor till 1 ringknapp eller f r att st lla in en helt annan kanal fr n dina grannar Ta f rst bort bakstycket fr n huvudenhetens och ringknappens batteridel Forts tt att trycka p ringknappen och ta ut batterierna fr n huvudenheten Forts tt att trycka p ringknappen och ta nu ven ut batterierna fr n ringknappen 27 Forts tt att trycka p ringknappen och s tt tillbaka batterierna i huvudenheten 7 Forts tt att trycka p ringknappen och s tt tillbaka batterierna i ringknappen Nu har d rrklockans kanal ndrats S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs i Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om
36. te stisknuto tla tko zvonku a vyjm te baterie z hlavn jednotky St le dr te stisknuto tla tko zvonku a z rove vyjm te baterie z tla tka zvonku 30 St le drzte stisknuto tla itko zvonku a vloZte zp t baterie do hlavn jednotky 7 St le drzte stisknuto tla itko zvonku a vloZte zp t baterie do tla itka zvonku Nyn doslo ke zm n kan lu zvonku Bezpe nostn opatreni xl Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt A tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li ELEKTRISKYM EROUDEM to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte
37. va TO TIG TO JA va KAI A va MONO A A a z MHN ANOIFETE Travi
38. ve stiskn te tla tko na vys la i Jakmile zvonek zazvon uvoln te stisk tla tka shody k du Obdobn uvoln te tla tko na vys la i Touto procedurou je shoda k du domovn ho zvonku dokon ena 8 Vlo te upev ovac p chytku horn ho krytu do dr ky z kladn sti 9 K zapadnut horn ho krytu do z kladny na n j rukou zatla te 10 Pou ijte mal roubov k k opatrn mu otev en krytu z kladn sti Vlo te baterie do prostoru pro baterie se zachov n m spr vn polarity 11 Pou ijte oboustrannou lepic p sku k p ipevn n jednotky na po adovan m sto py NOR 29 Technick specifikace EL WDB301 Mo nost v b ru 36 melodi Nap jen bateriemi 3 ks AA a 1 ks V23GA Dosah 100 metr Dvojit pevn plastick obal s lepenkovou podp rou Sv teln indik tor Vys la odoln proti vod EL WDB401 Mo nost v b ru 36 melodi Nap jen bateriemi 2 ks AA a 1 ks CR2032 Dosah 80 metr Dvojit pevn plastick obal s lepenkovou podp rou Sv teln indik tor Vys la odoln proti vod Dopl kov pokyny EL WDB301 Prove te n e uveden kroky k nastaven kan lu n kolika zvonk jednomu tla tku zvonku nebo k nastaven jin ho kan lu kter je odli n od soused Nejprve vyjm te zadn kryt prostoru pro baterie hlavn jednotky a tla tka zvonku P idr te stisknuto tla tko zvonku St le dr
Download Pdf Manuals
Related Search