Home

Citizen CX121N calculator

Contents

1. Pangsa Adding mode P 0 Full floating AG Fixed decimal point Rounding switch Dez Round off Jera Round down E Round up Grand total memory switch OFF Grand total memory is not activated ON Final results of additions and subtractions are auto matically accumulated in the GT memory according to sign OFF ON PRINT OFF Power is off ON Power is on but printer is disabled PRINT Printer is activated THE SOCKET OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE THE SOCKET OUTLET MUST BE LOCATED CLOSE TO THE MACHINE AND BE EASILY ACCESSIBLE 1541 H 4 e OFF ON PRINT POWER PRINT NOTE Memory Plus key Adds an amount to memory If there is a live calculation pending the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory Memory Minus key Subtracts an amount from memory If there is a live calcula tion pending the Memory Minus key will complete the calcu lation and subtract the amount from Memory Tax include key Calculate amount inc
2. TO TO ro TTA KTpo Meiov rou 10 6 wc
3. TOV OTTO 11 6 TOU 8 TOU poAo GT va
4. Masa Modus Menambah NE Fluktuasi penuh DE A B uuo Titik desimal tetap Tombol Pembulat BIB aces Pembulatan 1 Pembulatan ke bawah e Pembulatan ke atas Tombol Jumlah Total Memori OFF Jumlah total memori tidak diaktifkan ON Hasil akhir dari penambahan dan pengurangan secara otomatis diperhitungkan dalam memori GT sesuai tanda perhitungan PENCETAK TIDAK AKTIF AKTIF Daya tidak aktif ON Daya diaktifkan namun printer tidak aktif PRINT Printer diaktifkan SOKET HARUS DIPASANG DI DEKAT PERANGKAT DAN MUDAH TERJANGKAU A0246F DECIMAL 15 41 POWER PRINT CATATAN Tombol Pemasuk Kertas Tombol Plus Memori Untuk memasukkan jumlah angka ke memori Jika terdapat penundaan angka maka tombol ini akan menyelesaikan perhitungan dan memasukkan hasilnya ke Memori Tombol Minus Memori Untuk mengurangi jumlah angka dari memori Jika terdapat penundaan perhitungan maka tombol ini akan menyelesaikan perhitungan dan mengurangi jumlah angka dari Memori Tombol Pajak Termasuk Menghitung jumlah dengan memasukkan PAJAK dan tarif PAJAK Tombol Diskon Menghitung jumlah tanpa memasukkan PAJAK dan tarif PAJAK Tombol Pengaturan Tarif PAJ
5. e jul 05 La E y aia A0246F DECIMAL ROUNDING e OFF ON PRINT POWER PRINT 6 4 2 0 AG STO A 4 5 a OFF ON OFF Alina ON Ala deal PRINT
6. TO Yo TO Yo BIL El munununuaunuanunun enm Mark up MU
7. EES BRAS RATE 26 CS rou TTIEOTE ETTI
8. A3 JSI ze Apfel Teall shop RW cha a pa DJ Alia SI fina All di OFF ON PRINT ST Ee M x M 0 EEE ei lt y A0246F 45 41 OFF ON DECIMAL ROUNDING GT FEED PRINT TAX TAX RATE IC 00 0 118119 oca 21 4 6 MU 1112113 CECIIGT O 1100 Ay pial AEN JAY
9. Acea Additions Modus Piccinini Gleitpunkt Modus E RE Fixpunkt Modus Rundungs Wahlschalter Runden RE Abrunden Aufrunden Gesamtsummen speicher Vorwahl OFF Gesamtsummenspeicher ausgeschaltet ON Alle Summen Differenzen werden automatisch in dem Gesamtsummenspeicher akkumuliert OFF ON PRINT Der Rechner ist ausgeschaltet ON Der Rechner ist eingeschaltet aber der Drucker ist abgeschaltet PRINT Der Drucker ist eingeschaltet Die Steckdose soll in der Nahe des Gerates installiert und leicht zuganglich sein Die Steckdose muss sich in der Nahe des Gerates befinden und leicht zuganglich sein A0246F DECIMAL st OFF ON PRINT POWER PRINT ANMERKUNG Papiereinzugstaste Speicher Plustaste Addiert einen Wert zum Speicher Wenn eine Rechnung vorhanden ist dann wird diese Rechnung vervolistandigt und das Resultat wird zum Speicher addiert Speicher Minustaste Subtrahiert einen Wert zum Speicher Wenn eine Rechnung vorhanden ist dann wird diese Rechnung vervollst ndigt und das Resultat wird vom Speicher subtrahiert MwSt zuschlagen Errechnet den um die MwSt erh hten Betrag MwSt abschlagen Errechnet den um die MwSt geminderten Betrag Eingabe MwSt Satz Zur Eingabe des Ste
10. AR EIER At ME Mo D M e OFF ON PRINT POWER PRINT A 0001 711 811 9 1112115 FRE yB H TE AA A0246F 45 41 OFF ON DECIMAL ROUNDING GT 7 PRINT TAX RATE IC 6 O 1100 FEED LOCAL MU CE C el 2 2 8 ga gra 1E fi ZUR SE mn mem 25 CS
11. A Add 0 2 4 6 5 4 48 5X The es wa un T ER wa en OFF ON GT OFF ON PRINT Sas SA 2 ROS OFF ON PRINT POWER PRINT EH E it BARR EERE ERA MUSIC TAK PLEIN SE
12. 0 0 999 999 999 999 999 999 999 999 999999999999 1 1 1 00000000000 1 00000000000 1 00000000000 E 42 12 Overflow and error Depassement de capacit et erreur berlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed errore Excesso e Przepe nienie i b d Overlob og fejl Overloopfout of andere fout Kelebihan dan kesalahan im 1 M F LR Kar a 999999999999 1 Overflow 999999999999 1 D passement 999999999999 1 Uberlauf 999999999999 1 Desbordamiento 999999999999 1 Sovraccarico 999999999999 1 999999999999 1 Excesso 999999999999 1 Przepe nienie L 1 999999999999 999999999999 1 Overlob 999999999999 1 Overloop 999999999999 1 Kelebihan 999999999999 mf 999999999999 1 DECIMAL 43 b 1 0 error 1 0 error 1 0 fehler 1 error I R IN LE 1 0 errore UD wll ar ML T 1 0 1 0 1 0 b d Li 1 1 0 fejl 1 0 fout 1 O kesalahan 1 0 iz 1 0 Entry Function key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdr
13. 27 GR EWS Me BUSINESS MARGIN Acca Pan 0 2 4 6 7 REA E
14. ce 0 a 149 12 12 42 i 1 LE 149 149 A SFRON OA Mi 12 B 12 42 b 1 3 0 3 1 1111 sE A z A0246F 45 4 OFF ON OFF ON PRINT DECIMAL ROUNDING GT POWER PRINT 0 1 1 3 0 33333333333 0 3 E Laki W 32 Entry Function key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta BBO KTTABHLN Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk ya al indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tomboi fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 00 0 00 A 0 0 C 1200 1200 00 1 200 00 30 1230 00 30 00 1230 00 1 230 00 D 1230 1 230 4 4 920 3 1 640 00 33 4 Repeat add and mixed calculation Repetition d additions et calculs mixtes Wiederholte addition und gemischte rechnungen Repetici n de adici n y c
15. ME DE PAPIERROL VERVANGEN 1 Til de papierarm omhoog Figuur 5 e Wanneer u het papier invoert plooi dan de rand van het papier om zoals weergegeven Figuur 6 2 Plaats de papierrol op de papierarm De rand van het papier moet geplaatst worden zoals weergegeven Figuur 6 e Geschikte breedte papierrol 2 1 4 57mm Diameter 3 3 8 86mm 3 Steek de aanloopstrook van het papier in de gleuf aan de achterkant van het toestel zoals aangeduid Figuur 7 4 Schakel het toestel in en druk op de PAPIERDOORVOERTOETS om het papier wat verder door te voeren Figuur 8 MENGGANTI GULUNGAN KERTAS 1 Angkat lengan penahan kertas Gambar 5 Saat memasang kertas potong ujung kertas seperti pada gambar Gambar 6 2 Letakkan gulungan kertas pada lengan penahan kertas Ujung kertas harus dipasang seperti pada gambar Gambar 6 e Gulungan kertas yang sesuai adalah yang memiliki lebar 2 1 4 57 mm Diameter 3 3 8 86 mm 3 Masukkan bagian ujung kertas ke dalam celah di bagian belakang mesin seperti pada gambar Gambar 7 4 Aktifkan daya dan masukkan kertas dengan menekan tombol MASUK Gambar 8 CS 1 5 6 2
16. e eee A we B LOCAL 12 Tecla de deslocamento de digito Esta tecla utilizada para deslocar o n mero apresentado por d gito antes de se pressionar uma tecla de fungao Tecla para eliminar entrada Quando esta tecla premida apos 3 introdugao de um numero mesmo e eliminado Noutras situac oes esta tecla limpa o monitor e todos os c lculos registados excepto o conte do da mem ria Tecla de percent
17. OFF dev ON GT OFF ON o PRINT EVEPYOTTOINMEVOG KONTA KAI NA gt A0246F DECIMAL ROUNDING 1 ta OFF ON PRINT POWER PRINT NOTE Mark up TOV
18. 129 123 246 369 369 369 44 13 Non print calculation Calcul sans impression Berechnung ohne Ausdruck C lculo sin impresi n Radice Quadrata Calculo sem impressao Obliczenia bez wydruku Kalkulering uden udskrift Niet afdruk berekening Perhitungan tidak untuk dicetak 123 123 123 369 A0246F DECIMAL AS 4Y ROUNDING Pembulatan ke bawah 0 33 ERE Benen tea cte an 0 33 0 33 FRONT ame 0 34 Arrondissement au chiffre sup rieur 4 POR TS 0 34 Redondeado hacia arriba 0 34 Arrotondamento verso l alto 0 34 0 34 Arredondar para cima 0 34 po zaokr gleniu woore 0 34 v NNNM 0 34 UU ui 0 34 AIG rra 0 34 Pembulatan ke atas 0 34 eegenen 0 34 Ta 0 34 ROUNE Oam 0 67 Fonction hors service 0 67 RUNGEN sa 0 67 Redondeado 0 67 AT GESMEED ama 0 67 0 67
19. OFF ON OFF ON eee Ti TAX OFF PRINT 0092 ON He PRINT ese
20. 1 1 Alzare il braccio supporto della carta Figura 5 2 Ta Quando si inserisce la carta tagliare il bordo come mostrato Figura 6 2 2 Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto bordo della carta dovrebbe essere messo come mostrato 3 TOU Figura 6 TOU 3 Misure del rotolo di carta Larghezza 2 1 4 57mm Diametro 3 3 8 86mm 4 4 3 Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato Figura 7 IR 40T 4 Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto Figura 8 51 1 puc 5 6
21. M M M A En La OFF ON GT IC RATE ROUNDING TAX 8 5 00 TAX fin 00 0 LOCAL MU 96 CE C GT X KAI AIAKONTON PRINT POWER PRINT Kal icov
22. des 18 A RATE lle JLL JUSL Les Sus pile NEY atlas i iae Ra sal Slettaste Sletter displayet og alle registrerede kalkulationer lige bortset fra tal i hukommelsen Ryd tast Ryd tast Tryk pa denne tast f
23. indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tomboi fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 100 Mu 100 20 OFF ON PRINT POWER PRINT 125 47 15 Mark up calculation Calcul avec marge b n ficiaire Zuschlagrechnung C lculo de margen de beneficio Calcolo GM Margine di beneficio lordo Calculo da de lucro Obliczanie marzy Avanceberegning Prijsberekening Perhitungan Keuntungan Mark up Cost 0 Profit 20 of selling price Selling Price 125 I 15 41 OFE ON ROUNDING GT A0246F DECIMAL 16 Multiplication and division with accumulation Entry Function key Display Paper print out Calculs mixtes NS kc de fonction 3 LE ingabe unktionstaste zeige usdruc Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel C lculos mixtos Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Calcolo misto B807 Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel
24. Entry introduction Eingabe Entrada Registrazione 85897 Entrada Wprowadzone dane indtastning Invoer Entri 123 456 789 1 Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adici n y sustracci n Addizione e sottrazione Adicao subtracao Dodawanie i odejmowanie Addition og subtraktion Optellen en aftrekken Penambahan dan pengurangan 125 456 789 210 N i IN eee e A5 4Y OFF ON OFF ON PRINT ROUNDING GT POWER PRINT 30 A0246F DECIMAL Multiplication Entry Function key Display Paper print out Multiplication Introduction Touche de fonction Affichage impression 7 1 1 Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Multiplikation Entrada Tecia de funcion Visualizaci n Impresi n sobre papel Multiplicaci n Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Moltiplicazione DYHKUHOHEITEHBIG Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Multiplica ca 0 Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wySwietlaczu Wydruk ya pi EN indtas
25. Aj 4 5 3 a 12 e b f o P d GT TAX TAX TAXE RAE ORT SAL WARE yamg 4 tH Do o OD En En DO 55 Co Co Do Da inni ra 7 GT Tem E 5 6 4 IS SSK Cols ied dl 7 0 gie 8 t 70 x 190 x 255 9 720 0 100 240 50 60 ia 11 5 12 4020 FITUR DAN SPESIFIKASI Sistem Cetakan Menyembunyikan nol sebanyak 12 digit Spasi tunggal setelah jawaban dicetak Metode selektif untuk menentukan penempatan titik desimal 1 Menentukan desimal tetap 0 2 4 6 2 Sistem titik desimal fluktuasi penuh F 3 Menentukan modus penambahan A Fungsi Penambahan
26. 0 33 0 0 MEAN YTY M de 1 8 USE sure ROUTE GOND aa 0 33 Arrondissement au chiffre inf rieur 0 33 EE ADO 8 Redondeado hacia abajo 0 33 21101 Arrotondamento verso il basso 0 33 0 33 070 Arredondar para baixo 0 33 po zaokr gleniu w d 0 33 MOM E MER CR RURA ABE e ae aana temere MSS Ores To OR Display Paper print out Affichage impression Anzeige Ausdruck Visualizaci n Impresi n sobre papel Visualizzazione Stampa su carta Tela Impressao em papel Wynik na wyswietlaczu Wydruk Ua ali Dispiay Papirudskrift Weergve Afdruk Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 34 0 67 0 33 0 67 0 33 0 66 Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de funci n Tasto di funzione KITABU Tecla de fun o Mostrador Przycisk funkcji Funktionstaste Functietoets Tomboi fungsi C EE 1514 ROUNDING B 8 ROUNDING E Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione
27. Perhitungan timbal balik 0 0 1 0 28 QU X LE 3 5 DECIMAL i GT POWER PRINT 8 D 1 8 0 125 36 8 Percentage calculation Entry Function key Display Paper print out Calcul de pourcentage introduction Touche de fonction Affichage impression Prozentrechnung Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecia de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel C lculo de porcentaje Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Calcolo di percentuale 5217 DYHKLHOHEITEHBIE Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel C lculo de porcentagem Worowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Obliczenia na procentach Li RA Toi lea indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift 8 i Invoer Functietoets Weergve Afdruk Procentberegning Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Percentageberekening Perhitungan persentase
28. 6 2 1 4 57 3 3 8 88 3 7 4 TF RR ATE 8 AAAATH POAOY XAPTIOY 1 5 GR ToU ro 6 2 6 2 1 43 57 3 3 8 86xA0T 3 7 4 TO 8 If you want to dispose this product do not mix with general household waste There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under
29. H El LI A BRE E taan ESEE Meri oe Five 0 2 4 6 L_ mm ASAT 5 4 E aiid IA ese
30. 0 5 1200 D 1 200 100 A0246F 45 41 OFF ON OFF ON PRINT DECIMAL ROUNDING GT POWER PRINT 60 A0246F W OFFON OFF ON PRINT DECIMAL ROUNDING GT POWER PRINT b gt x100 62 5 Fb d 0 15 15 120 DIE 62 5 37 Entry Function key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta PYHKYMOHATLHbIC KITABU Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wySwietlaczu Wydruk indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tomboi fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 123 x 123 123 x _ 5 5 6 15 615 E 116 85 116 85 RED 38 9 Discount and add on calculation Calcul avec r duction et suppl ment Abschlags und Aufschlagsrechnung C lculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed Add on Calculo de desconto e aplicacao de descont
31. 0 4 x 5 6 wrong entered 9 2 22 4 D 4 4 x 5 erreur d introduction 9 2 22 5 D 20 4 x 5 falsche eingabe 9 2 22 6 ker 9 4 x 5 entrada equivocada 9 2 22 9 99 4 x 5 entrata incorretta 9 2 22 4 5 6 9 2 22 4 x 5 digitacao equivocada de 6 9 2 22 4 x 5 6 wprowadzone omytkowo 9 2 22 2 22 9 6 5 4 4 x 5 6 fejlagtigt indtastet 9 2 22 4 x 5 6 verkeerd ingevoerd 9 2 22 4 x 5 6 salah masuk 9 2 22 4 x 5 6 9 2 22 4 x 5 6 9 2 22 Ng u sees eve 5 A0246F 15 4V OFF ON PRINT DECIMAL ROUNDING POWER PRINT 41 Display Paper print out impression Anzeige Ausdruck Visualizaci n Impresi n sobre papel Stampa su carta Visualizzazione Function key Touche Affichage Funktionstaste Tecla de funci n Tasto di funzione Entry introduction Eingabe Entrada Registrazione 727 Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wyswietlaczu Wydruk ya al Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas
32. 40 C 12 WYMIANA WKLADU Z TUSZEM 1 Wy czy zasilanie i zdj pokryw drukarki Rysunek 1 2 Chwyci pokryw wk adu z tuszem Wyj zu yty wk ad z tuszem Rysunek 2 3 Zainstalowa nowy wk ad z tuszem Przycisn centraln cz wk adu a do wyra nego zatrza ni cia Rysunek 3 4 Za o y pokryw drukarki Rysunek 4 Stosowa tylko wk ady IR40T 1 1 2 Slad 2 3 zaj dad 3 4 ael 4 540 hil ll UDSKIFTNING AF FARVEVALSEN 1 Sluk for strammen og fjern printerdeekslet Figur 1 2 Fjern deekslet til farvevalsen Treek farvevalsen ud af sit leje Figur 2 3 Leeg den nye farvevalse pa plads Tryk midt pa farvevalsen indtil den falder rigtigt pa plads Figur 3 4 Sat printerd kslet pa plads Figur 4 Anvend udelukkende farvevalse af typen IR 40T DE INKTROL VERVANGEN 1 Schakel de rekenmachine uit en verwijder het printerdeksel Figuur 1 2 Houd het deksel van de inktrol vast Haal de oude inktrol uit de houder Figuur
33. Gapacit 12 cifre con soppressione dello zero Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del risultato Metodo 12 selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale 1 Posizioni decimali fisse 0 2 4 6 1 0 2 4 6 2 Sistema decimale variabile 2 F 3 Posizionamento del modulo di addizione Add A 3 A 2 Funzioni 2 Addizione sottrazione moltiplicazione divisione Ripetizione di addizione sottrazione divisione moltiplicazione a catena divisione moltiplicazione con costante calcolo misto calcolo reciproco calcolo a memoria di percentuale calcolo di
34. E owuOka nepenonkeHne GT 5 Colori di stampa Tutti i numeri sono stampati in nero o in rosso simboli sono stampati solo in nero 5 H m Ha 6 Capacit di calcolo A T rasca saca ZAM E pik E ere e TEE IA cia rs ARCHE Ki echie TOME 6 _ 1 Velocit di stampa 2 12 lt 12 12 12 lt 12 2 0 linee al secondo normale 7 8 Dimensioni 2 0 70mm altezza x 190 mm larghezza x 255 mm lunghezza 8 9 Peso 7209 701m x 190 x 255 9 10 Alimentazione elettrica Bec 720 CA100V 240V 50Hz 60Hz 10 11 Consumo elettrico E Tok 2100 240 B 50 Fu 60 u 4 5watt 11 4 7 12 Temperatura 0 Ga 40 G 12 0
35. 5 4 e f g E GT 12 12 7 ESI 3 a 12 b c d 0 2 4 6 F 4 GT TAX TAX TAXE RATE X RATE G gt LOCAL COST SELL MARGIN o 8888808888888 M 5 6 t 12 wn pia x 12 wnpia 12 12 IA 7 2 0 8 f TO OT Y x 9 B pos 720 10 AC 2100 240V 50 Hz 60Hz 190 255
36. 125000 125 000 125 000 A a P 175000 0 175000 A0246F 15 47 OFF ON ON PF A As OFF ON PRINT 50 000 00 Ax DECIMAL ROUNDING POWER PRINT 40 00 40 00 21000 21 000 104 000 00 83 20 83 20 51 Entry Function key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta DyHKUHOHZITEHBIG KITABU Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wySwietlaczu Wydruk indtastning Funktionstaste Dispiay Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombo fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 5 RATE 5 100 LOCAL 500 50 e 10 Currency rate recall RATE 5 92 20 Currency exchange calculation Calcul du taux de change Wahrungsrechner C lculo de conversi n de divisas Calcolo del cambio della valuta Calculo do c mbio Obliczenie wymiany waluty Valuta beregning
37. 40 C 55 FUNKCJE IPARAMETRY TECHNICZNE Drukowanie 12 cyfr z opuszczaniem zer Przesuwanie ta my o jedn linie po wydrukowaniu odpowiedzi Mo liwo wyboru liczby miejsc po przecinku w u amkach dziesi tnych 1 sta a liczba miejsc po przecinku 0 2 4 6 2 maksymalna dok adno F 3 system addytywny A Funkcje Dodawanie odejmowanie mno enie dzielenie Dodawanie i odejmowanie wielokrotne a cuchowe mno enie i dzielenie mno enie i dzielenie przez czynnik sta y obliczenia mieszane obliczanie odwrotno ci obliczenia z u yciem pami ci obliczenia na wielko ciach procentowych obliczenia przyrostu dyskonta obliczenia nieaddytywne i operacje na datach wydruk sumy cz ciowej zmiana znaku zaokr glanie 5 4 Funkcje specjalne a Obliczenia z dok adno ci do 12 cyfr b Pomijanie zer c Automatyczne kasowanie po w czeniu zasilania d Mo liwo wyboru liczby miejsc po przecinku A O 2 4 6 F e Mo liwo wyboru rodzaju zaokr glania f Mo liwo akumulacji wynik w g Mo liwo wy czenia drukarki Wy wietlacz TAX TAX RATE lt LOCA M Symbol pami ci Liczba ujemna E Blad przepelnienie Druk kolorowy Wszystkie liczby s drukowane w kolorze czarnym lub czerwonym Wszystkie symbole sa drukowane wy acznie w kolorze czamym Zakres dzia a Dodawanie odejmowanie seme Mnozenie dzielenie ns Szybko drukowania 2 7 linii na sekund
38. M 11 4 Datt 12 OT 40C 59 fey BA 12 id ni EE TJEN O 2 4 6 2 F 3 Adding A MARRE ERRIA ERER MARRE WARS ATE Sisk AJET Non Add a 12 b RIZO c d A 0 2 4 6 e f 9 ME GT TAX AXE RATE lt RATE lt LOCAL COST SEL MARGIN 10005522511 GT 3 ABY im Jeje Ja S Y ES la SCE 00 32033 12 1211 31777 121 x 12 2 0 5 X 190 EX X 255 ER EE 720 AG100V 240V E AREA I 12 fi 12 fi IA IA 50Hz 60Hz FAR 10 DL 4 5513
39. Multiplicacao e divis o com acu mulacao Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Mno enie i dzielenie z akumulacj wynik w men CEN OR wam I E Ladders indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift 3 7 Invoer Functietoets Weergve Afdruk Multiplikation og division med akkumulering Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Vermenigvuldigen en delen met accumulatie Perkalian dan pembagian dengan akumulasi correre 123 123 PPP 456 i 0 456 789 x2 1578 T A 128 579 189 9 e A0246F 7 OFF ON OFF ON PRINT 789 GT Total 1515 JEJEJE 1578 2157 321 642 321 1515 1515 RED MO 48 Display Paper print out Affichage impression Anzeige Ausdruck Visualizaci n Impresi n sobre papel Stampa su carta Impressao papel Wynik na wy wietlaczu Wydruk Ua ali Dispiay Papirudskrift Weergve Afdruk Layar Hasil cetak pada kertas 21 9 00 21 9 00 6 54 13 08 19 62 11 73 RED 3 84
40. eee 6 0246 OFF ON OFF ON PRINT DECIMAL ROUNDING GT POWER PRINT 19 Difference in percentage calculation Entry Function key Display Paper print out Calcul decraten pourcentageet waleur absolue delta introduction Touche de fonction Affichage Impression Prozentualer vergleich Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck C lculo de diferencia porcentual Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresion sobre papel Differenza nel calcolo della percentuale Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta p Zeg KITABU P B np CHEAT AX Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel A de diferenca c lculo percentual Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Obliczanie r nicy procentowej da gial Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Difference i procentkalkulation Invoer Functietoets Weergve Afdruk iz 8 Entri Tombol fungsi Layar Hasii cetak pada kertas Verschil in percentageberekening B zj Perhitungan Untuk Perbedaan Persentase
41. M En N d OFF ON PRINT En 1541 FEED ERIT TAX4 i RATE IC n 8 00 0 7 8 9 M oca 21 4 6 x M MUI 1 2 3 0 CEC GT 00
42. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN Holdings CO Japan CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN Holdings CO Jap n Design and specifications are subject to change without notice Printed in China IM CX1210 0CZ
43. M 1 0 K A0246F DECIMAL MU CE C tot 9 Numerieke toetsen Om een cijfer in te voeren in de rekenmachine Toets Decimaalteken Om een decimaalteken in te voeren Toets Teken Omschakelen Keert het teken van het X register om Toetsen Vermenigvuldigen en delen Slaat vermenigvuldigings en delingsopdrachten op of voert vooraf opgeslagen vermenigvuldigings en delingsopdrachten uit Herhaalt de berekening van het vermenigvuldigen en delen Toets Is gelijk aan Voert vermenigvuldigingen delingen constante berekeningen en andere berekeningen uit Toets Cijfer Verschuiven Schuif het weergegeven getal per cijfer naar rechts vooraleer een functietoets ingedrukt wordt 21 DU Acne Optelmodus Parri Drijvend decimaalteken AS RA Vast decimaalteken Afrondingschakelaar SIL ossis Afronden rra Naar beneden afronden Naar boven afronden Schakelaar Algemeen totaal geheugen OFF Algemeen totaal gehe
44. gt CEIC GT 0011 Teclas num ricas Estas teclas sao utilizadas para introduzir n meros numa calculadora Tecla para os pontos decimais Esta tecla utilizada para introduzir pontos decimais Tecla para mudanca do sinal Esta tecla utilizada para mudar o sinal dos dados do registro X Teclas de multiplicacao e de divisao Estas teclas sao utilizadas para armazenar comandos de multiplicagao e de divisao armazenados previamente Alem disso estas teclas permitem efectuar calculos de multiplicag o e de divis o que se repetem Tecla de igual Esta tecla utilizada para efectuar entre outros calculos de multiplicag es divis es percentagem e constantes 1 Teclas para efectuar o c mbio entre a moeda local e estrangeira Botao de seleccao decimal 6 Modo de adigao Fica Flutuagao integral 0 2 4 6 Ponto decimal fixo AA Arredondar an Ka Arredondar para baixo Arredondar cima Botao da mem ria total final OFF A memoria total final n o est activada ON Os resultados finais das adig es e subtracg es sao acumulados a
45. 858097 Entrada Wprowadzone dane indtastning Invoer Entri f ROUNDING 1 1 ROUNDING 1 46 Pembulatan ke bawah 0 66 oen 0 66 ra 6 2 0 2 2 0 67 Arrondissement au chiffre sup rieur 0 67 PACT HUNG aura RA 0 67 Redondeado hacia arriba 0 67 Arrotondamento verso l alto 0 67 LLL Lees 0 67 Arre dondar pata elim 0 0 67 po zaokragleniuw g r 0 67 e H 0 67 OB 1 1 1 1 gt 1 gt gt 1 1 1 0 67 ww 0 67 Pembulatan ke atas 0 67 oen 0 67 Ta 0 67 DECIMAL ROUNDING POWER PRINT 2 3 0 666 Entry Function key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta BBO PYHKYMOHATLHbIC KITABU Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk
46. Akkumuleringsstyring c Tender automatisk med slet alt funktion g Non print mulighed d Styring af selektiv kommaplacering A 0 2 4 6 4 Display ST TAR TAX TAX RATE RATE w LOCAL COST SEL MARS SELL MARGI RN M hukommelsessymbol minustegn E fejl overlab GT GT symbol 5 Udskriftfarver Alle tal udskrives i sort og rod farve Alle symboler udskrives kun i sort farve 6 Kalkulatorkapacitet Add sub GRIS eS 12 cifre 12 cifre Mul div A E A READ 12 cifre X 12 cifre 12 cifre 12 cifre IA IA 7 Printerhastighed 2 0 linjer pr sekund normal 8 Dimension 7 0nm x 190 mm B x 255 mm 1 9 Vegt 720 10 Spzending 21001 240 AG 50 Hz 60 Hz 11 Stromforbrug 4 5vatt 12 Driftstemperatur 0 G to 40 G 57 1 12 Ud 1 0 2 4 6 2 3 cal 2 so c al dii od ll a lied abat chica dedi sali
47. Berekening van wisselkoers Perhitungan nilai tukar mata uang A OFF N GT 5 4Y ROUNDING 246F DECIMAL Currency rate 5 Foreign 100 Local 500 Local 50 Foreign 10 CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS 1 Systeme d impression Suppression des z ros et capacit de 12 chiffres Espacement simple apres impression de la r ponse Ponctuation avec virgule S lection de l emplacement de la virgule des d cimales 1 Virgules fixes 0 2 4 6 2 Virgule flottante F 3 Mode Ajout A 2 Fonctions Addition soustraction multiplication division R p tition d additions et de soustractions multiplications et divi sions en chaine multiplication et division avec constante calculs mixtes calcul r ciproque calcul avec m moire calcul de pourcentage calcul avec suppl ment et r duction impression de la date sans extension impression du total partiel changement de signe arrondissement 5 4 3 Caract ristiques sp ciales a Capacit totale de 12 chiffres e Gommande d arrondissement b Suppression des z ros fi Commande d accumulation c Annulation automatigue de tous les calculs g Impression ou non au choix a la mise sous tension d S lecteur d emplacement de la virgule A 0 2 4 6 F 4 Affichage GT TAX TAX TAX ARTE LOCA 488868088886 M symbole pour la m moir
48. G T Fia Tnv 28 GR TAX CALCULATION EXAMPLES EXEMPLES DE CALCUL RECHENBEISPIELE EJEMPLO DE CALCULOS ESEMPI DI CALCOLO EXEMPLOS CALCULOS PRZYKLADY OBLICZEN UDREGNINGSEKSEMPLER BEREKENINGSVOORBEELDEN CONTOH PERHITUNGAN 29 CITIZEN CX 121N Printing Calculator Display Paper print out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualizaci n Impresi n sobre papel Visualizzazione Stampa su carta Impressao papel Wynik na wy wietlaczu Wydruk ali Dispiay Papirudskrift Weergve Afdruk Layar Hasil cetak pada kertas 0 00 1 23 5 79 2 10 RED 2 10 RED Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de funci n Tasto di funzione KITABU Tecla de fun o Mostrador Przycisk funkcji Funktionstaste Functietoets Tomboi fungsi
49. RED 3 84 Visualizzazione Entry Function key Introduction Touche de fonction Eingabe Funktionstaste Entrada Tecla de funci n Registrazione Tasto di funzione BBO KITABU Entrada Tecla de fun o Mostrador Wprowadzone dane Przycisk funkcji indtastning Funktionstaste Invoer Functietoets Entri Tomboi fungsi 21 9 00 6 54 7 89 EN D 49 17 Repetitive calculation with reference to date Calculs repetities avesinscripition dela date Datum druck und wiederholte addition gleicher werte C lculo repetido confechadereferencia Calcolo ripetitivo con riferimento dei dati CO Ha Calculo repetido com refer ncia data Wielokrotne obliczenia z wykorzystaniem daty Gentagende kalkulation med reference til dato Herhaalde berekening met referentie naar datum Perhitungan ulang yang berhubungan dengan tanggal 6 54 6 54 6 54 7 89 7 89 A0246F DECIMAL 5 4Y OFF ON OFF ON PRINT ROUNDING GT POWER PRINT Entry Function key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe F
50. Selectieve methode voor het beslissen van decimaal punt plaatsing 1 Vast aantal decimaalplaatsen 0 2 4 6 2 Volledig drijvend decimaaltekensysteem F 3 Plaatsing invoegmodus A 2 Functies Optellen aftrekken vermenigvuldigen delen Herhaald optellen en aftrekken kettingvermenigvuldigen en aftrekken constanten vermenigvuldigen en delen gemengde berekening reciprogue berekening geheugenberekening percentageberekening Automatisch Herhalen berekening Opslag korting berekening Niet toevoegen en datum afdrukken subtotalen tekenomschakeling afronding 5 4 3 Speciale Eigenschappen a Volledige 12 cijfers capaciteit e Afrondingsfunctie b Nulonderdrukking fi Accumulatiefunctie c Automatische functie alles wissen bij inschakelen g Niet afdrukken instelbaar d Selectieve plaatsing decimaalteken bediening A 0 2 4 6 F 4 Display GT TAX TAX TAX RATE Ge LOCAL COST SELL MARGI 2888888888865 M Geheugensymbool Minteken E Fout Overloop GT GT Symbool 5 Afdrukkleuren Alle cijfers worden afgedrukt in zwart of rood Alle symbolen worden enkel in het zwart afgedrukt 6 Berekeningscapaciteit Optellen aftrekken SiN Le fara 12 cijfers Vermenigvuldigen delen 12 Cijfers X 12 cijfers 12 cijfers 12 cijfers IA 7 Afdruksnelheid 2 0 lijnen per seconde normaal 8 Afmeting 70mm H x 190 mm B x 255 mm D 9 Gewicht 7209
51. pengurangan pengalian pembagian Penambahan dan pengurangan ulang perkalian dan pembagian berantai perkalian dan pembagian dengan satu bilangan perhitungan campuran perhitungan persentase perhitungan Putar Ulang Otomatis perhitungan tambahan diskon tanpa tambahan dan tanggal mencetak subtotal ubah tanda pembulatan 5 4 Fitur Fitur Khusus a Kapasitas 12 digit penuh e Pengaturan pembulatan Penyembunyian nol f Pengaturan akumulasi c Fungsi Hapus semua pengaktifan daya otomatis g Fitur non cetak yang dapat dipilih d Pengaturan untuk penempatan titik desimal pilihan A 0 2 4 6 F Layar TAX ARTE lt LOCA COST SEL MARGIN cr 288888888888 M Simbol Memori Simbol Minus E Simbol Kesalahan Kelebihan GT Simbol Memori GT Warna Cetakan Semua angka dicetak dalam warna biru tau merah Semua Simbol dicetak hanya dalam warna hbiru Kapasitas Perhitungan Jena NER 12 digit lt 12 digit Kali Bagi SE 12 digit 12 digit Kecepatan Mencetak 2 0 baris per detik normal Ukuran 7onm H x 190 mm x 255 mm 1 Berat 7209 Pasokan Catu Daya 1001 240 50 Hz 60Hz Konsumsi daya 4 5 8 Suhu Pengoperasian 0 G hingga 40 10 fa 12 EIGENSCHAPPEN EN SPECIFICATIES 1 Afdruksysteem Gapaciteit voor 12 cijfers met nulonderdrukking Enkele spati ring nadat resultaat afgedrukt is
52. 2 6 57 86 3 7 4 8 UBSTITUIR ROLO DE PAPEL ROLL REPLACEMENT id 1 Levante o brago fixador do rolo de papel Figura 5 1 Lift up the paper arm Figure 5 Quando introduzir o papel corte a extremidade do papel como a figura indica Figura 6 When inserting the paper cut the edge of the paper as shown Figure 6 2 Coloque o rolo de papel no brago fixador A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica 2 Place paper roll on the arm The edge of the paper should be positioned as shown Figure 6 Figura 6 Suitable paper roll width 2 1 4 57mm Diameter 3 3 8 86mm Dimens es adequadas do rolo de papel Largura 2 1 4 57 mm Di metro 3 3 8 86 mm 3 Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as indicated Figure 7 3 Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de tr s da maquina como a figur
53. 2 3 Plaats de nieuwe inktrol in de houder Druk op het midden van de inktrol tot deze stevig op zijn plaats zit Figuur 3 4 Sluit het deksel van de inktrol Figuur 4 Gebruik enkel inktrol IR 40T MENGGANTI TABUNG TINTA 1 Matikan daya dan lepaskan penutup printer Gambar 1 2 Pegang penutup tabung tinta Tarik tabung tinta yang lama agar terlepas dari dudukannya Gambar 2 3 Pasang tabung tinta yang baru ke dalam dudukannya Tekan ke bawah bagian tengah tabung tinta sampai tabung tersebut terpasang dengan benar ke dalam tempatnya Gambar 3 4 Pasang kembali penutup printer Gambar 4 Gunakan hanya tabung tinta IR 40T 75711 CS 1 1 2 GIR2 3 HET ERE RER MOE NEREDE 4 4 IR 40T 60 REPLACING THE INK ROLLER 1 Turn the power off and remove the printer cover Figure 1 2 Hold the cover of ink roller Pull up the old ink roller out of the base Figure 2 3 Insert the new ink roller back on the slot Push down on the center of the ink roller until it locks into place Figure 3 4 Replace the printer cover Figure 4 Use only the ink roller IR 40T REMPLACER LE ROULEAU ENCREUR 1 Arr tez l alimentation D montez le capot de l imprimante Figure 1 2 Tenez le capot du rouleau e
54. ISTRUZIONI CUIDADO HA RISCO EXPLOSAO SE PILHA FOR SUSBTITU DA UMA OUTRA DE TIPO ERRADO ELIMINE AS PILHAS USADAS SEGUINDO AS INSTRU ES AN OSTRZEZENIE WYMIANA BATERII NA BATERI NIEODPOWIEDNIEGO TYPU MO E SPOWODOWA EKSPLOZJE USUWANIE BATERII NALE Y WYKONYWA ZGODNIE Z INSTRUKCJ A 44 AN ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS DE BRUGTE BATTERIER UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE BATTERIER JF INSTRUKTION OPGELET ONTPLOFFINGSGEVAAR INDIEN BATTERIJ DOOR VERKEERD TYPE WORDT VERVANGEN GEBRUIKTE BATTERIJEN SORTEREN B AFVAL VOLGENS DE INSTRUCTIE AN PERINGATAN BATERAI DAPAT MELEDAK JIKA JENISNYA TIDAK SESUAI BUANG BATERAI BEKAS SESUAI DENGAN PETUNJUKNYA A KINAYNOZ ZE H ANTIKATAZTAZH AEN
55. TON uscar 0 67 po zaokr gleniu 0 67 DC c NOEGO 0 67 E ee 0 67 AO AD rara ra 0 67 Pembulatan 0 67 a pokemon 0 67 100922 77 0 67 Round down 0 66 Arrondissement au chiffre inferieur 0 66 ABIUNG 2 0 66 Redondeado hacia abajo 0 66 Arrotondamento verso il basso 0 66 0 66 Arredondar para baixo 0 66 po zaokragleniu w d 0 66 o 0 66 gg ME 0 66 001131333 Mind masa 0 66 1 3 0 333 2 3 0 666 45 14 Rounding calculation Calcul avec arondissement Rundung Calculo de redondeado Calcolo arrotondato Calculo de arredondamento Obliczenia z zaokraglaniem Udregninger med afrunding Afrondingsberekening Pembulatan perhitungan The OBS vo ROEMEN asu 0 33 007 Fonction hors service 0 33 RUNGEN nase SS Redondeado 0 33 0 ENOR mm OBR 0 33 0 ARS an Ga po zaokragleniu 0 33 Miau DIET SAS Te o ONES aae PER RECE Pembulatan
56. andere situaties worden het beeld en alle geregistreerde berekeningen gewist behalve het geheugen Percentagetoets Voert percentageberekeningen uit Toets Subtotaal Geeft de inhoud van het volledige geheugen weer en drukt het af Toets Totaal De inhoud van het volledige geheugen wordt weergegeven en afgedrukt en wordt volledig gewist Plus toets Telt een waarde op bij de accumulator Om dezelfde waarde opnieuw bij te tellen optellen herhalen moet u de waarde eenmaal invoeren en vervolgens zoveel maal de Plus toets indrukken als nodig is Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de D toets zal deze werken als de toets Plus percentage Min toets Om dezelfde waarde meer dan eenmaal af te trekken aftrekken herhalen moet u de waarde eenmaal invoeren en vervolgens de Min toets zoveel maal indrukken als nodig is Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de toets zal deze werken als de toets Min percentage Geheugen subtotaal toets Drukt u een keer op deze toets dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint Drukt u twee keer op deze toets dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint en wordt het geheugen leeggemaakt Itemduplicaat BESCHRIJVING TOETSEN EN SCHAKELAARS EM ER 1541 OFF ON OFF ON PRINT ROUNDING i GT POWER PRINT TAX IC A Mz 00 0 7 M M 4 x j
57. lculo mixto Calcolo misto e di addizione ripetuta Repeticao de adicao e c lculo misto Wielokrotne dodawanie i obliczenia mieszane Gentag addition og blandet beregning Herhalen optelsom en gemengde berekening Penambahan ulang dan perhitungan campuran kai urroAoyicu c 1200 30 x 4 3 1640 00 ROUNDING OFF ON PRINT OFF ON GT POWER PRINT DECIMAL 5 Constant multiplication Entry Function key Display Paper print out u i introduction Touche de fonction Affichage impression Multiplication avec constante Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Konstanten multiplikation Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Multiplicaci n de constante Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Moltiplicazione con constante 5504 Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Multiplicac o com constante Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wyswietlaczu Wydruk Mnozenie przez stata do RIN SO 0 indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift om a Invoer Fun
58. normalna szybko Rozmiary 70mm wysoko x 190 mm szeroko x 255 mm d ugo Ci ar 7209 Zasilanie Pr d zmienny 100 V 240V 50Hz 60Hz Pob r mocy 12 cyfr 12 cyfr 12 cyfr 12 cyfr 12 cyfrX 12 cyfr 10 11 4 5wat Temperatura pracy 40 C 12 56 CARACTER STICAS E ESPECIFICACOES 1 Sistema de impress o Capacidade para 12 d gitos com supress o de zeros Espagamento nico ap s a impress o da resposta M todo selectivo para determinac o da colocac o do ponto decimal 1 Posig es fixas para os pontos decimais 0 2 4 6 2 Sistema de ponto decimal flutuante integral F 3 Golocagao do modo de adigao A 2 Fun es Adi o subtrac o multiplica o e divis o Adi o e subtrac o repetidas multiplica o e divis o em s rie multiplica o e divis o com constantes c lculo misto c lculo rec proco c lculo com mem ria c lculo de percentagens c lculo com repeti o autom tica c lculo de descontos suplementos n o aplica o da adi o e qa data impress o do subtotal mudan a de sinal arredondamento 5 4 3 Caracter sticas especiais a Capacidade total para 12 d gitos e Gontrolo do arredondamento b Supress o de zeros f Controlo da acumula o c Fun o de apagamento autom tico total ao ligar g N o impress o seleccion vel d Controlo selectivo para coloca o do ponto decimal A O 2 4 6 F 4 Mostrador GT TAX TA
59. that amount once and depress the Minus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after Key if words as percent minus key Memory subtotal key When press this key once display and print the cantents of the independent memory When press this key twice Display and print the contents of the independent memory and clears it Mark up key For the calculation of sales or purchase price with profit margin Paper feed key KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION FEED PRINT TAX Me RATE r IC 2 ME 10001 7 8 9 M oca 4 NIDN 6 M MU Yo 1112113 0 CEC GT O OO Numerical key Used to enter number into calculator Decimal point key Used to enter decimal point Change sign key Reverse the sign of the data of the X register Multiplication and division key Stores multiplication and division orders and performs multi plication and division orders stored previously Perform repeat multiplication and division calculation Equal key Performs multiplication division constant calculations and other calculations Digit Shift Key Shift right the displayed number per digit before any function Key be pressed
60. variation en pourcentage Taste Eingabe l schen Wird diese Taste im Anschluss an die Eingabe einer Zahl gedr ckt wird die eingegebene Zahl gel scht In allen anderen F llen werden die Anzeige und alle aufgezeichneten Berechnungen gel scht Der Inhalt des Speichers wird nicht gel scht Prozenttaste F hrt Prozentrechnungen aus Zwischensummentaste Wird verwendet um den Inhalt des Gesamtspeichers anzuzeigen und auszudrucken Endsummentaste Wird verwendet um den Inhalt des Gesamtspeichers anzuzeigen auszudrucken und zu l schen Plustaste Dient zum Addieren eines Betrags Um den selben Betrag mehrmals zu addieren Wiederholte Addition geben Sie den Betrag ein und dr cken diese Taste so oft wie n tig Diese Taste wirkt als eine Prozent Plustaste wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedr ckt wird Minustaste Um den selben Betrag mehrmals zu subtrahieren Wiederholte Subtraktion geben Sie den Betrag ein und dr cken diese Taste so oft wie n tig Diese Taste wirkt als eine Prozent Minustaste wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedr ckt wird Taste Speicher Zwischensumme Durch einmaliges Dr cken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhangigen Speichers angezeigt und gedruckt Durch zweimaliges Dr cken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhangigen Speichers angezeigt gedruckt und gel scht Zuschlagtaste Dient zur Berechnung des Absatz oder Kaufpreises
61. yaqan Arrotondamento Lira Arrotondamento verso il basso Arrotondamento verso l alto Tasto Memona GT Gran Total Totale Generale OFF La memoria di Totale Generale non attivata ON risultati finali di addizioni e sottrazioni sono automaticamente accumulati nella memoria di Totale Generale secondo i segni Tasto OFF ON PRINT spento ON acceso ma la stampa disabilitata PRINT La stampa attivata LA PRESA DI CORRENTE DOVREBBE ESSERE INSTALLATA VICINO AL APPARECCHIO E ACCESSIBILE FACILMENTE p OFF ON PRINT Tasto di avanzamento carta A0246F Tasto Plus memoria DECIMAL Aggiunge una somma alla memoria Se c un calcolo in sospeso questo tasto completer l operazione e aggiungera il risultato alla memoria Lal Tasto Minus memoria ROUNDING Sottrae una somma dalla memoria Se c un calcolo in sospeso questo tasto completera l operazione e sottrarra il risultato alla memoria Tasto Tax Include Calcola somme includendo Tasse con il relativo tasso TAX Rate Tasto Discount EN Calcola somme escludendo Tasse con il relativo tasso TAX Hate POWER PRINT Tasto Tax rate preset usato per inserire il TAX rate Tasto Print NOTE Stampa dati reali come per esempio un identificatore e un numero di una fattura con il segno nel lato pi sinistro del rotolo Tasto gran totale Visualizza e stampa il contenuto della
62. 1 2113 0 K CECI IGT O 1100 9 Numeriske taster Anvendes til indtastning af tal Kommataste Anvendes Lil angivelse af komma Skift fortegn taste Vend fortegnet p dataene i X registret Multiplikations og divisionstaster Gemmer instruktioner om multiplikation og division og udforer allerede gemte ordrer om multiplikation og division Udf rer gentagelse af multiplikations og divisionsudregning Lig med taste Udferer multiplikation division udregninger med konstant og andre udregninger Flyt decimal taste Flyt det viste tal n decimal til hojre inden der trykkes pa nogen af funktionstasterne 19 DA Decimaltypeomskifter Pena Additionsmade Franza Fuldt flydende DE A B mea Fast komma Afrundingsomskifter Sie Afrunding neuen Rund ned Rund Grand Total hukommelse afbryder OFF GT hukommelsen er ikke aktiveret ON Endelige resultater af additioner og subtraktioner akkumuleres automatisk i GT hukommelsen efter fortegn OFF ON PRINT OFF
63. 10 Voeding AG100V 240V 50 Hz 60Hz 11 Stroomverbruik 4 5watt 12 Bedrijfstemperatuur tot 40 C 58 KAI 1 12 TOU Move 1 0 2 4 6 2 F 3 2 HEIKT S
64. AK Digunakan untuk memasukkan tarif PAJAK Tombol Cetak Digunakan untuk mencetak entri yang aktif sebagai tanda identifikasi digunakan tanda di bagian kiri atas gulungan kertas Tombol Jumlah Total Menampilkan dan mencetak isi jumlah keseluruhan memori Tekan tombol GT dua kali dan hapus memori GT Tombol Persen Delta Secara otomatis akan membandingkan dua jumlah angka kemudian memperhitungkan serta mencetak perubahan perbandingan tersebut Tombol nilai tukar mata uang lokal asing Counter item 24 IN TAX ammm Sak Je A MRS ARE
65. CX 121N Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrucao Anweisungshandbuch Mode d emploi Instruzioni d uso Instrukcja obstugi Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Petunjuk Penggunaan CITIZEN Printing Calculator Machine Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora Impresora Calcolatore con Stampante Incorporata Calculadora com Impressora Kalkulator z drukarka Kalkulator med printer Rekenmachine met printer Kalkulator Cetak FE it Bes Api8younxavn Clear entry key When this key is pressed after an entry of a number Clear entry number In other situation clear display and all registered calcula tions except memory Percent key Performs percent calculations Sub total key Used to display and print the contents of the total memory Total key Display and print the contents of the total memory and clears it Plus key Adds an amount to the accumulator To add the same amount more than one time repeat addition enter that amount once and depress the Plus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after 2 Key it works as percent plus key Minus key To subtract the same amount more than one time repeat subtraction enter
66. Der er slukket for strammen ON Strommen er sl et til men printeren er deaktiveret PRINT Printeren er aktiveret STIKKONTAKTEN SKAL FINDES NARHEDEN AF UDSTYRET OG VARE LET TILGANGELIG ST IN a J A0246F DECIMAL ROUNDING i OFF ON PRINT POWER PRINT BEMARK Hukommelse plus taste Adderer et tal til hukommelsen Hvis man er midt i en udregning afslutter Hukommelse plus tasten udregningen og akkumulerer resultatet i Hukommelse Hukommelse minus taste Subtraherer et tal fra hukommelsen Hvis man er midt i en udregning afslutter Hukommelse minus tasten udregningen og subtraherer det fra Hukommelse Incl moms taste Udregner belgbet inklusive moms med den faste momssats Excl moms taste Udregner belabet eksklusive moms med den faste momssats Momssatstaste Anvendes til indtastning af momssatsen Printtaste Udskriver en nuveerende indtastning som identifikator som et faktureringsnummer med tegnet yderst til venstre p papirrullen GT taste Viser og udskriver indholdet af GT hukommelsen Tryk p GT tasten to gange for at genkalde og slette GT hukommelsen Deltaprocent taste Sammenligner automatisk to tal og udregner og udskriver den procentuelle aendring Skift valuta taster Counter i punkt 20 DA TAX ylmumunanuaunununu Toets om invoer te wissen Drukt u na invoer van een getal op deze toets dan worqt de invoer verwijderd In
67. IGII 6 x M MU 96 1 2 3 0 K CEC IGT O 11001 0 a Tasti numerici Si usano per inserire le cifre nel calcolatore Mana Tasto del punto decimale Si utilizza per inserire il punto decimale M ds Tasto di cambio di segno Inverte il segno del dati nel registro X D Tasti di moltiplicazione e divisione Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente memorizzate Eseguono operazioni ripetute di moltiplicazione e divisione Tasto uguale Permette di effettuare moltiplicazioni divisioni calcoli di percentuale calcoli con costante ed altri a anas Tasto Digit Shift Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima che un altro tasto di funzione venga premuto EN Modulo Add 0 gt Variabile e ZA aaa Punto decimale fisso Sau
68. MENT ACCESSIBLE A0246F DECIMAL 1514 POWER PRINT NOTE Touche de marge beneficiaire Elle sert au calcul des prix de vente ou d achat avec marge b n ficiaire Touche d avance de papier Touche M moire plus Cette touche sert 3 additionner un montant dans la m moire plus Dans le cas d un calcul en cours la couche m moire cl turera l op ration et l accumulera dans le r sultat de la m moire Touche M moire moins Cette touche sert soustraire un montant dans la m moire moins Dans le cas d un calcul en cours la touche m moire cl turera l op ration et le soustraira dans le r sultat de la m moire Touche taxe incluse Cette touche sert calculer des montants taxe avec le taux de taxe Touche extraction de taxe Cette touche sert calculer des montants hors taxe avec le taux de taxe Touche programmation du taux de taxe Cette touche sert programmer le taux de taxe et le taux de l Euro Touche impression Cette touche permet d imprimer un nombre servant d identificateur exemple num ro de facture avec le signe r f renc indiqu sur la gauche du rouleur papier Touche de Total G n ral Elle permet d afficher et d imprimer le total g n ral en m moire Pressez la touche GT deux fois pour rappeler et effacer la m moire GT Touche de pourcentage diff rentiel Cette touche permet de comparer automatiquement deux montants puis de calculer et d imprimer la
69. Multiplikation Division Wiederholte Addition und Subtraktion fortgesetzte Multiplikation und Division Konstantenmultiplikation und division Mischrechnen Kehrwert Speicherrechnung Prozentrechnung Zuschlag Abschlag Rechnung Nicht Addieren und Datum Zwischensummen Ausdruck Vorzeichenwechsel Rundung 5 4 und andere Berechnungen Besondere Merkmale a Volle 12 Ziffern Kapazitat b Nullunterdruckung c Automatische Gesamtl schung bei Einschalten d Wahlweise Dezimalpunktplatzierung A 0 2 4 6 F e Rundung fi Summierung g Nicht Ausdruck wahlbar per TAX TAX HATE LOCAL COST SEL gt 288888888888 M Erste Speicherzeichen Minuszeichen E Fehler Uberlauf GT Gesamtsummenzeichen 55 Druickfarben Alle Ziffern werden Schwarz oder Rot gedruckt Alle Symbole werden nur in Schwarz gedruckt Berechnungskapazit t Add Sub 12 Ziffern 12 Zifferm 12 Ziffern Mul div 12 Ziffern x 12 Ziffern 12 Ziffern Druckgeschwindigkeit 2 0 Zeilen pro Sekunde normal Abmessungen 70mm H x 190 mm B x 255 mm L Gewicht 1209 Stromversorgung 100V 240V Wechselstrom 50Hz 60Hz Leistungsaufnahme Anzeige 10 11 4 Watt Betriebstemperatur OG bis 40 C 12 DATI E CARATTERISTICHE M 1 Sistema di stampa 1
70. X RATE lt DOL 0051 su sinal de mem ria sinal de menos E erro excesso GT simbolo GT 5 Cores de impress o Todos os s mbolos s o apenas impressos em preto 6 Capacidade de c lculo Adi o subtrac o 12 d gitos 12 d gitos 12 d gitos Multiplicag o divis o 12 d gitos x 12 d gitos lt 12 d gitos 7 Velocidade de impress o 2 Tlinhas por segundo normal 8 Dimens es 70 mm A x 190 mm L x 255 mm C 9 Peso 7209r 10 Fonte de alimentac o Corrente alternada de100 V 240V a 50Hz 60Hz 11 Consumo de energia 4 5W 12 Temperatura de funcionamento Entre 0 C e 40 C EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER 1 Printersystem 12 ciffers kapacitet med nulundertrykkelse Enkelt linjeafstand nar svaret skrives ud Selektiv metode til afg relse af decimalens placering 1 Faste decimalplaceringer 0 2 4 6 2 Fuldt flydende decimalsystem F 3 Adder tilstandsplacering A 2 Funktioner Addition subtraktion multiplikation og division Gentag addition og subtraktion sammenkaed multiplikation og division konstantmultiplikation og division blandet kalkulation reciprok kalkulation hukommelseskalkulation procentberegning automatisk gentagelse af kalkulation tillaeg rabatberegning non adder og dato udskrift af subtotal skift fortegn afrunding 5 4 3 Seerlige egenskaber a Fuld 12 ciffers kapacitet e Styring af afrundingsform b Nulundertrykkelse f
71. a entrada presente Modo de adici n 7 9199 Piper Enteramente fluctuante Ban Punto decimal fijo Selector de redondeado AE Redondeado Redondeado hacia abajo Tessa Redondeado hacia arriba Grand total memory switch Selector de Memoria para Gran Total OFF Memoria de Gran total no esta activada ON Los resultados finales de sumas y restas son automatica mente acumulados en la Memoria de Gran Total de acuerdo al signo OFF ON PRINT Selector para Apagado Encendido de impresora OFF Equipo apagado ON Equipo encendido pero la impresora est deshabili tada PRINT Impresora activada LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE A0246F DECIMAL El Ls 4 OFF ON PRINT POWER PRINT NOTA Tecla de MARK UP margen de beneficio Esta tecla sirve para realizar c lculos de precios de venta o de compra con un margen de beneficio T
72. a indica 4 Turn the power on and feed the paper by pressing key Figure 8 Figura 7 REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER IF 4 Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla Figura 8 1 Soulevez le bras du papier Figure 5 WYMIANA ROLKI Z TASMA PAPIEROWA Lorsque vous ins rez le papier coupez le bord comme indiqu Figure 6 1 Podnies rami podtrzymuj ce rolk papieru Rysunek 5 2 Placez le rouleau de papier sur le bras Le bord du papier doit tre positionn comme indiqu Figure 6 Rouleau papier adapt L argeur 2 1 4 57mm Diam tre 3 3 8 86mm 3 Ins rez le bord avant du papier dans la fente situ e l arri re de la machine comme indiqu Figure 7 Zak adaj c ta m papierow nale y przyci jej koniec tak jak pokazano na rysunku Rysunek 6 2 Za o y rolk papieru na rami Koniec ta my powinien znajdowa si w pozycji jak na rysunku Rysunek 6 e W a ciwe wymiary rolki papieru szeroko ta my 2 1 4 57 mm rednica rolki 3 3 8 86 mm 4 Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche Figure 8 3 Wsun koniec ta my w szczelin znajduj c si w tylnej cz ci urz dzenia Rysunek 7 AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE 4 W czy zasilanie i wprowadzi ta m do urz dzenia przez wci ni cie przycisku Fam Rysunek 8 1 Heben Sie den Papierarm hoch Abb 5 PERI Schneiden Sie den Rand
73. aczu Wydruk ya pl indtastning Funktionstaste Dispiay Papirudsknft Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombo fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 456 x 456 8 36 48 36 48 492 48 49248 Entry Function Key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta AE Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk ya pi indtastning Funktionstaste Dispiay Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 x 2 M 6 00 4 x M 4 5 m M 20 00 6 M 6 2 3 3 00 RED M 23 00 23 00 40 OFFON oFF ON PRINT GT POWER PRINT 10 Memory calculation Calcul m moire Speicherrechnung C lculo d
74. addizione sconto funzione non add data stampa del subtotale cambio del segno arrotondamento 5 4 514 3 Caratteristiche particolari 3 Capacit completa 12 cifre e Arrotondamento a 12 b Soppressione dello zero fi Accumulo 6 e Funzione all clear automatica g Opzione senza stampa per 9 Posizionamento del punto decimale A 0 2 4 6 F 0 2 4 6 EEE 4 0 GT TAXW MIE LE GOST SEL MAN GT TAX TAX TAXE RATE 10 COST SEL Ween x x E M Segno Memoria Segno Meno E Errore Eccedenza di dati GT Segno GT M
75. agem Esta tecla permite efectuar c lculos de percentagens Tecla de subtotal Esta tecla utilizada para apresentar e imprimir o conte do da mem ria total Tecla de total Esta tecla utilizada para apresentar e imprimir o conte do da memoria total e para apagar o conte do da mem ria Tecla de mais Esta tecla utilizada para adicionar um valor ao acumulador Para adicionar o mesmo valor mais do que uma vez adig o repetida introduza esse valor uma vez e pressione a tecla de mais quantas vezes forem necessarias Se esta tecla for pressionada imediatamente ap s a tecla funciona como uma tecla de adi o da percentagem Tecla de menos Esta tecla utilizada para subtrair o mesmo valor mais do que uma vez subtrac o repetida Para tal introduza o valor uma vez e pressione a tecla de menos imediatamente depois da tecla funciona como tecla de subtrac o da percentagem Tecla de memoria do subtotal Prima esta tecla uma vez para visualizar e imprimir o conte do da mem ria independente Prima esta tecla duas vezes para visualizar e imprimir o conte do da mem ria independente e para a limpar de seguida DESCRI O DAS TECLAS E BOT ES Hx A I OFF ON PRINT A0246F 45 41 FEED TAX ra RATE IC gt lee 00 7 8 9 M Local 4 ID 6 x M MUJ 1 2 3 0
76. ania procentu Klawisz pami ci sumy cz ciowej Pojedyncze naci ni cie tego klawisza powoduje wy wietlenie i wydruk zawarto ci niezale nej pami ci Dwukrotne naci ni cie tego klawisza powoduje wy wietlenie i wydruk zawarto ci niezale nej pami ci oraz usuni cie zawarto ci pami ci Mar a kwotowa Oblicza cen kupna lub sprzeda y dla zadanej mar y zysku FUNKCJE PRZYCISK W I PRZE CZNIK W cer OFF ON PRINT POWER PRINT A mx M e In E OFF ON GT 0 TAX RATE IC ROUNDING 8 00 0 PRINT TAX A0246F DECIMAL 00 0 _ GT LOCAL MU CE C del e Przyciski numeryczne sluza do wprowadzania liczb Krop ka oddziela cz ca kowit od u amkowej Przycisk zmiany znaku zmienia znak liczby w rejestrze X na przeciwny rozkazy mno enia Mno enie i dzielenie W prowadza do pami ci rozkazy mno enia i dzielenia oraz Znak r wno ci wykonuje wcze niej zapami tane dzielenia Wykonuje operacje wielokrotnego mno enia i dzielenia Wykonuje mno enie dzielenie obliczenia z u yciem Przesuni cie o jedno miejsce sta ych i inne obliczenia przesuni cie w prawo liczby na wy wietlaczu o jedn cyfr przed wci ni ciem przy
77. ation ou de division et d effectuer des ordres de multiplication ou division d ja m moris s Elles permettent aussi de r p ter des multiplications et divisions Touche d galit Pour ex cuter des multiplications divisions calculs avec constante et d autres calculs Point Counter Touches de changement devise locale trang re S lecteur de virgule des d cimales iosa Mode Ajout Fiano Virgule flottante AS 2 O Virgule fixe S lecteur d arrondissement SIA vr Fonction hors service Arrondissement au chiffre inf rieur Arrondissement au chiffre sup rieur S lecteur m moire GRAND TOTAL OFF La m moire GRAND TOTAL est d sactiv e ON Les r sultats finaux des additions et des soust ractions sont automatiguement accumul s dans la m moire GT ce si ils sont n gatifs ou positifs OFF ON PRINT OFF Le courant est teint ON Le courant est allum mais l imprimante ne fonctionne pas PRINT L imprimante est rallum e LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L EQUIPEMENT AFIN D ETRE AISE
78. cisku funkcyjnego 15 POL Przetacznik formatu utamk w dziesietnych Tryb addytywny Ulamki dziesietne o maksymalnej doktadnosci Utamki dziesietne w zaokragleniu do statej liczby miejsc po przecinku Przetacznik zaokraglania o Zaokraglanie PPP RUN Zaokraglanie w dot Tcl Zaokraglanie w gore Przetacznik pamieci GT OFF Pamiec GT jest nieaktywna ON Wyniki operacji dodawania i odejmowania sa automatycznie kumulowane w pamieci GT z uwzglednieniem ich znaku OFF ON PRINT OFF Wy czone zasilanie ON W czone zasilanie ale bez drukowania PRINT W czone drukowanie GNIAZDKO SIECIOWE POWINNO SI ZNAJDOWA W POBLIZU URZ DZENIA I BYC ATWO DOST PNE A0246F DECIMAL ROUNDING i OFF ON PRINT POWER PRINT UWAGA Przesuniecie papieru Dodawanie do pamieci Dodaje liczbe do pami ci Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekuj ce i dodaje jego wynik do pami ci Odejmowanie od pami ci Odejm
79. ctietoets Weergve Afdruk Konstantmultiplikation Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Constante vermenigvuldiging Perkalian satu bilangan 0 m A0246F OFFON OFF ON PRINT DECIMAL ROUNDING GT POWER PRINT cez 0 0 3x123 369 0000 3 d 5 3 x 456 1368 0000 123 123 3 789 2367 0000 369 0000 369 0000 456 456 1 368 0000 1 368 0000 789 789 2 367 0000 2 367 0000 34 6 Constant division Entry Function key Display Paper print out Division avec constante Introduction Touche de fonction Affichage impression Konstanten division Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck de consiania Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel pig Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Divisi ne con costante Bagg Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Divisao com constante Worowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Dzielenie przez sta OW indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Ko sian
80. des Papiers wie angezeigt Abb 6 wenn Sie das Papier einlegen E Ss 2 Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm Der Hand des Papiers sollte wie abgebildet positioniert sein Abb 6 45 gl ei 1 Geeignete Papierrolle Breite 2 1 4 57mm Durchmesser 3 3 8 B6mm 6 3 F hren Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten ein Abb 7 6 a A UE ESA ER 2 4 Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Dr cken der Taste FEED vor Abb 8 1 es 86 8 3 3 pa 57 4 1 2 SUSTITUCI N DEL ROLLO DE PAPEL E 7 ANI dad 3 1 Eleve el brazo para papel Figura 5 8 ps Len da y 4 insertar el papel corte el borde del mismo tal y como se muestra Figura 6 2 Goloque el rollo de papel sobre el brazo El extremo del papel deber a estar colocado de la forma en que se muestra Figura 6 Rollo de papel apropiado Ancho 2 1 4 57 mm Di metro 3 3 8 B6mm 3 Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte tra
81. e symbole pour moins E symbole pour erreur surcharge GT symbole pour total general 5 Couleurs d impression Tous les nombres sont imprim s en noir ou rouge Tous les symboles sont imprim s en noir uniquement 6 Capacit de calcul AGEVSGUSE Sya Anies CAIRES Mul div Menenangkan eros ler 12 eRITIFOS 12 chiffres 12 chiffres IA HA 7 Vitesse d impression 2 0 lignes ala seconde normale 8 Dimensions 7o m hauteur x190mm largeur x255mm longueur 9 Poids 672013 10 Alimentation 1001 2404 50112 60Hz 11 Consommation 4 5ratt 12 Temperature de fonctionnement 0 C a 40 C 53 FEATURES AND SPECIFICATIONS 1 Printing system 12 digit capacity zero suppression Single spacing after answer is printed Selective method of determination of decimal point placement 1 Fixed decimal places 0 2 4 6 2 Full floating decimal point system F 3 Adding mode placement A 2 Functions Addition subtraction multiplication division Repeat addition and subtraction chain multiplication and division constant multiplication and division mixed calculation reciprocal calculation memory calculation percent calculation add on discount calculation non add and date subtotal printing sign change round off 5 4 3 Special Features a Full 12 digit capacity e Round off control b Zero suppression fi Accumulation control c Power on automatic all clear function g Non print s
82. e memoria Calcolo memoria Calculo da memoria Obliczenia z uzyciem pamieci Hukommelsesberegning Geheugenberekening Perhitungan memori 2 x 3 4 x 5 6 2 23 00 q EE oema di 11 Clear entry Entry Function key Display Paper print out Annulation d une introduction Introduction Touche qe fonction Affichage impression Eingabe l schen Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck sia Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Anulaci n de entrada Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Annullamento B504 Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Apagar a entrada Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Kasowanie wprowadzonej liczby indtastning Funktionstaste Dispiay Papirudskrift Sle t Indiastnin Invoer Functietoets Weergve Afdruk i 9 Entri Tomboi fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Invoer wissen CH Hapus entri
83. e signo redondeado 5 4 Caracter sticas especiales a Capacidad de 12 d gitos b Supresi n de cero f Control de acumulaci n c Funci n de borrado total all clear en inicio o Posibilidad de c lculo sin impresi n d Control selectivo de ubicaci n de coma flotante A 0 2 4 6 ej Control de redondeo Pantalla TA A TAR RATE GOST SEL wan 888888888886 M Primera memoria Menos E Error Desbordamiento de capacidad GT Gran total Golores de impresi n Todos los n meros se imprimen en negro o rojo Los signos se imprimen solamente en negro Capacidad de calculo Suma Resta Mult Divi 12 d gitos 12 digitos 12 d gitos 12 d gitos 12 d gitos X 12 d gitos MA Velocidad de impresi n 2 0 l neas por segundo normal Dimensiones 70mm alto x 190 mm ancho x 255 mm largo Peso 720 Alimentaci n el ctrica CA 0001 24010 50Hz 60Hz Consumo el ctrico 4 55105 Temperatura de funcionamiento De 0 G hasta 40 C 10 11 12 94 MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN Drucksystem Nullstellenunterdr ckung bis zu 12 Ziffern Eine Leerzeile nach dem Ausdruck des Ergebnisses Wahlbare Methode zur Bestimmung der Dezimalpunktplatzierung 1 Festgelegter Dezimalpunkt 0 2 4 6 2 Gleitpunktsystem F 3 Additonsmodus Platzierung A Funktionen Addition Subtraktion
84. ecla de avance de papel Tecla de suma de memoria Suma una cantidad a la memoria Si existe una operaci n pendiente la tecla de memoria de suma completar la operaci n y acumular el resultado a la memoria Tecla de resta de memoria Resta una cantidad a la memoria Si existe una operaci n pendiente la tecla de memoria de resta completar la operaci n y acumular el resultado a la memoria Tecla de impuesto incluido Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado Tecla de descuento Calcula cantidades excluyendo impuestos preseleccionados Tecla de impuesto preseleccionado Se usa para seleccionar la tasa de impuesto Tecla de impresi n Imprimira la entrada presente en la pantalla as como un identificador similar a un n mero de factura con la marca de sobre el extremo izquierdo del rollo de papel Tecla de gran total Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la me moria de gran total Pulse la tecla GT dos veces para restaurar y borrar la me moria GT Tecla de porcentaje delta Compara autom ticamente dos cantidades Y calcula e imprime el cambio de porcentaje Teclas de conversi n de moneda local y divisas 13516 Clear Entry Cancella inserimento Premendo questo tasto dopo l inserimento di un numero il numero inserito viene cancellato In altre situazioni verr cancellato sia quanto visualizzato sul display sia tutti i calcoli registrati tranne la memoria Ta
85. electable d Selective decimal point placement control A 0 2 4 6 F 4 Display GT TAX TAX TAX RAE ARG 8888886888865 M Memory Sign Minus Sign E Error Overflow GT GT Sign 5 Printing Colors All numbers are printed in blue or red All Symbols are printed in blue only 6 Calculation Capacity MOD aaa Mul div 12 digits X 12 digits 12 digits 12 digits IA HA 7 Printing Speed 2 0 lines per second normal 8 Dimension 70mm x 190 mm W x 255 mm 1 9 Weight 7209 10 Power Supply AC100V 240V 50Hz 60Hz 11 Power consumption 4 5watt 12 Operating Temperature to 40 C CARACTER STICAS Y ESPECIFICACIONES Sistema de impresi n Capacidad de supresi n de cero de 12 d gitos Imprime s lo un espacio despu s de la respuesta M todo selectivo qe ubicaci n de la coma decimal 1 Posiciones decimales fijas 0 2 4 6 2 Sistema de coma decimal flotante 3 Ubicaci n del modo suma A Funciones Suma resta multiplicaci n divisi n Repetici n de suma y resta divisi n y multiplicaci n en cadena divisi n y multiplicaci n de constante c lculo mixto c lculo rec proco c lculo de memoria c lculo de porcentaje c lculo autom tico de repetici n c lculo de descuento suplemento funci n non add y fecha impresi n de subtotal cambio d
86. i dua kali akan menampilkan dan mencetak isi memori independen kemudian menghapusnya Tombol Keuntungan Untuk perhitungan harga penjualan dan pembelian dengan margin keuntungan PENJELASAN TENTANG TOMBOL INN Mn A0246F OFF ON OFF ON PRINT FEED PRINT TAX TAX RATE IC A MX 10001 17 118 9 M oca 4 6 x M MUI 1 2 3 0 gt CEC GT O OO o hingga Tombol Angka Untuk memasukkan angka ke dalam kalkulator Tombol Titik Desimal Untuk memasukkan titik desimal Tombol Ubah Tanda Mengubah tanda dari data X register Tombol Perkalian dan Pembagian Menyimpan perintah perkalian dan pembagian serta menjalankan perintah perkalian dan pembagian yang sudah disimpan sebelumnya Mengulang perhitungan perkalian dan pembagian Tombol Sama Dengan Untuk pengalian pembagian 9e perhitungan dengan satu bilangan dan perhitungan lainnya Tombol Geser Angka Menggeser angka pada layar ke kanan satu per satu sebelum tombol lainnya ditekan 23 IN
87. idivision Invoer Functietoets Weergve Afdruk R M Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Constante deling az Pembagian bilangan pus AT 0 456 3 152 0000 mam A ap 2 Lu LN T Tai 789 3 263 0000 Tum 41 0000 41 0000 456 456 152 0000 152 0000 789 E 789 263 0000 263 0000 35 7 Reciprocal calculation Entry Function key Display Paper print out Cate ey Introduction Touche de fonction Affichage impression proq Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Reziprok berechnung Entrada Tecia de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel C lculo reciproco Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Calcolo reciproco BBO E Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel C lculo re cipr oco Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Obl iczanie odwrotno ci indtastning Funktionstaste Dispiay Papirudskrift a Invoer Functietoets Weergve Afdruk Reciprokberegning Entri Tombo fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Reciproque berekening
88. ificador de um n mero de factura com o s mbolo na margem esquerda do rolo de papel Tecla do total final Esta tecla utilizada para apresentar e imprimir o conte do da mem ria total final Pressione a tecla GT duas vezes para repor e apagar a mem ria GT Tecla de percentagem delta Esta tecla utilizada para comparar automaticamente dois valores e a seguir calcular e imprimir a altera o da percentagem Item Counter 14 PT TAX TAX Klawisz usuwania wprowadzonej wartosci Klawisz ten stuzy do usuwania wprowadzonej liczby W innych przypadkach powoduje usuniecie zawartosci ekranu i wszystkich zapisanych oblicze opr cz zawartosci pamieci Procent Wykonuje obliczenia procentowe Suma czesciowa Wyswietla i drukuje liczbe znajdujaca sie w sumatorze Suma Wyswietla i drukuje liczbe znajdujaca sie w sumatorze oraz zeruje sumator Plus Dodaje liczbe do akumulatora Aby dodac te sama liczbe kilka razy dodawanie wielokrotne wystarczy wprowadzic j jeden raz a nast pnie wcisn przycisk Plus odpowiedni liczb razy Wci ni cie tego przycisku bezpo rednio po przycisku powoduje wykonanie operacji dodawania procentu Minus Aby odj t sam liczb kilka razy odejmowanie wielokrotne wystarczy wprowadzi j jeden raz a nast pnie wcisn przycisk Minus odpowiedni liczb razy Wci ni cie tego przycisku bezpo rednio po przycisku powoduje wykonanie operacji odejmow
89. lta separato per i prodotti elettronici usati in conformita alla legislazione RAEE Direttiva 2002 96 CE valida solo all interno dell Unione Europea Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk alleen geldt binnen de Europese Unie Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC som kun er geeldende i den Europaeiske Union Se quiser deitar fora este produto nao o misture com o lixo comum De acordo com a legisla o que decorre da Directiva REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso em vigor apenas na Uni o Europeia Jezeli zamierzasz pozby sie tego produktu nie wyrzucaj go razem ze zwyktymi domowymi odpadkami Wedtug dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 EC obowiazujacej w Unii Europejskiej 013 uzywanych produktow elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby utylizacji JM74932 00F The unit complies with the requirements of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC
90. luding TAX with TAX rate Discount key Calculate amount excluding TAX with TAX rate TAX rate preset key Used to enter TAX rate Print key It will print a live entry as an identifier as an invoice number with mark on left most side of roll paper Grand Total key Display and print the contents of the grand total memory Press GT key twice to recall and clear GT memory Delta Percent key Automatically compares any two amounts and then calcu lates and prints the percent change Local foreign currency exchange keys Item Counter TAX unnnnnnnananaaa TAX 5 Touche d filement droite des chiffres Cette touche permet avant d appuyer sur une touche de fonction d afficher chiffre par chiffre un nombre compos Touche d effacement Cette touche actionn e apr s la saisie d un nombre permet de l effacer Dans d autres cas elle permet d effacer l cran et les calculs enregistr s sauf ceux qui sont en m moire Touche de pourcentage Pour les calculs avec pourcentage Touche de total partiel Elle permet d afficher et d imprimer le total en m moire Touche de total Elle permet d afficher et d imprimer le total en m moire et de l annuler Touche plus Elle permet d ajouter un montant l accumulateur Pour ajouter un m me montant plus d une fois ajout r p titif saisissez ce montant une fois et appuyez sur cette touche PLUS plusie
91. memoria Gran Totale Per richiamare e cancellare la memoria GT sufficiente premere due volte il tasto GT Tasto Delta percent Paragona automaticamente due somme e poi ne calcola e stampa il cambiamento della percentuale Tasti di cambio valuta locale valuta estera Item Counter 10 1 TAX mununnunununnuu
92. mit Gewinnspanne BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER Sz M Yg OFF ON PRINT FEED E TAX rac RATE i lee 1000 7 8 9 M LOCALI YE 4 6 x M MU 1 2113 0 gt CEC GT 0 bis 9 Zifferntasten Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner Dezimalpunkttaste Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts Vorzeichenwechseltaste Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im X Register Multiplikations und Divisionstasten Speichern die Befehlseingabe f r Mulitiplikation und Division und fuhren zuvor eingegebene Multiplikation und divisionsbefehle aus Fuhren wiederholte Multiplikations und Divisionsrechnungen aus Resultatstarttaste Fuhrt Multiplikation Division Prozentrechnung Kostantenrechnungen und sonstige Rechenoperationen aus Stellenweise Loschen Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts verschoben solange noch keine Funktionstaste bedient wurde
93. ncreur Retirez l ancien rouleau encreur de son support Figure 2 3 Ins rez le nouveau rouleau encreur neuf dans le slot Poussez le centre du rouleau encreur jusqu il s ins re correctement dans son emplacement Figure 3 4 Remettez le capot de l imprimante Figure 4 N utilisez que le rouleau encreur IR 40T AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE 1 Schalten Sie den Strom aus Entfernen Sie anschlieBend die Abdeckung des Druckers Abb 1 2 Halten Sie die Abdeckung der Tintenpatrone fest und ziehen die alte Tintenpatrone aus dem Fach Abb 2 3 Legen Sie die neue Tintenpatrone in die Offnung Dr cken Sie in der Mitte der Tintenpatrone nach unten bis sie festsitzt Abb 3 4 Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an Abb 4 Verwenden Sie nur die IR 40T Tintenpatrone SUSTITUCI N DEL RODILLO DE TINTA 1 Apague el aparato y retire la cubierta de la impresora Figura 1 2 Sujete la cubierta del rodillo de tinta Tire hacia arriba del antiguo rodillo de tinta para sacarlo de la base Figura 2 3 Inserte el nuevo rodillo de tinta en la ranura Presione sobre el centro del rodillo de tinta hasta que quede ajustado en su sitio Figura 3 4 Vuelva a colocar la cubierta de la impresora Figura 4 Utilice nicamente el rodillo de tinta IR 40T CAMBIARE IL RULLO 1 Spegnere la macchina e rimuovere il coperchio della stampante Figura 1 2 Sollevare il coperchio del rullo Tirare fuori il rullo dallabase Figura 2 3 Inserire il n
94. o Obliczanie dyskonta i przyrostu procentowego Rabat og tilleegsberegning Korting en Opslagberekening Perhitungan diskon dan tambahan 123 1 gt 116 85 100 a 123 less 5 for cash 123 moins 5 pour paiement esp ces 123 minus 5 bei Barzahlung 123 menos 5 por pago en efectivo 123 meno 5 per pagamento in contante 123 Ha 5 123 menos 5 por pagamento vista 123 minus 5 tej sumy 123 596 DKK 123 minus 5 kontantrabat 123 min 596 voor cash 123 kurang 596 untuk pembayaran tunai 123 D 59630 sz 123 5 OFF ON GT 39 OFF ON OFF ON PRINT GT POWER PRINT Paper print out b 456 x 1 5 49248 A0246F isay ROUNDING DECIMAL Entry Function key Display Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecia de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta BBO PYHKYMOHBSTIBHBIG KITABI Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietl
95. or at fjerne et angivent tal andre situationer ryd skeermen og alle registrerede beregninger bortset fra hukommelsen Subtotaltaste Anvendes til at vise og udskrive totalhukommelsen Totaltaste Viser og udskriver indholdet af totalnukommelsen og sletter det derefter Plustaste Adderer et tal til den akkumulerede veerdi For at addere det samme tal mere end n gang gentage adderingen skal tallet indtastes n gang og Plustasten trykkes s mange gange som nodvendigt Hvis der trykkes p tasten straks efter Procenttasten fungerer den som procentuel plustaste Minustaste For at subtrahere det samme tal mere end n gang gentage subtraktionen skal tallet indtastes n gang og der trykkes p Minustasten sa mange gange som det er n dvendigt Hvis der trykkes p tasten straks efter Procenttasten fungerer den som procentuel minustaste Hukommelse subtotal tast Nar der trykkes n gang p denne tast vil indholdet af uafheengig hukommelse blive vist og printet Nar der trykkes to gange p tasten vil indholdet af uafheengig hukommelse blive vist og printet og derefter fjernet Avancetaste Til udregning af salgs eller indkobspriser med avance Papirfremforingstaste BESKRIVELSE AF TASTER OG SKIFTEKNAPPER Lal p nd hone NT FEED PRINT TAX TAX RATE IC A Mz 00 0 1 8 9 M oca 4 IIGII 6 M MUI
96. sera de la m quina en la forma que se indica Figura 7 4 Encienda la m quina y alimente papel pulsando la tecla e Figura 8 UDSKIFTNING AF PAPERRULLE DA 1 Loft papirarmen Figur 5 Nar papirrullen indsattes klippes papirenden som vist i figuren Figur 6 2 Placer papirrullen p armen Papirenden skal placeres som vist i figuren Figur 6 Passende papirrulle Bredde 57mm 2 1 4 diameter 86 mm 3 3 8 3 Inds t den forreste kant af papiret som vist spalten bagerst regnemaskinen Figur 7 4 Slut str mmen til og for papiret fem ved at trykke pa tasten Figur 8 61 AN CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTION HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY A MISE EN GARDE RISQUE D EXPLOSION SI LES PILES SONT REPLACEES PAR UN MAUVAIS TYPE DE PILE DEBARRASSEZ VOUS DES PILES USEES EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS IN VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR BEIM VERWENDEN VON FALSCHEN BATTERIEN ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN NACH DER VORSCHRIFT PARTIES MOBILES DANGEREUSES TENIR LES DOIGTS ET LES AUTRES PARTIESDU CORPS ELOIGNES ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSION SI SE CAMBIA LA BATER A POR OTRA DE TIPO INCORRECTO DESH GASE DE LAS BATERIAS UTILIZADAS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES AN CAUTELA C E PERICOLO D ESPLOSIONI SE LA BATTERIA SOSTITUITA NON E DEL TIPO CORRETTO ELIMINARE LE BATTERIE USATE ATTENDENDOSI ALLE
97. sionada inmediatamente despu s de la tecla x esta funciona como tecla de resta de porcentaje Tecla de subtotal de memoria Cuando se pulsa esta tecla una vez se mostrar n e imprimir n los contenidos de la memoria independiente Cuando se pulsa esta tecla dos veces se mostrar n en pantalla y se imprimir n los contenidos de la memoria independiente y se borrar Art culo contra DESCRIPCI N DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES Ll LL FEED PEINT TAX rac RATE IC CH 100 0 1118119 M Local 4 6 x M MUJ 1 2113 0 x CEC GT 0 hasta s Teclas num ricas y de doble cero Se usa para introducir un n mero en la calculadora sas Tecla del punto decimal Se usa para introducir el punto decimal Tecla de cambio de signo Invierte el signo de los datos del registro X Tecla de multiplicaci n y divisi n Guarda rdenes de multiplicaci n y divisi n y realiza rdenes de multiplicaci n y divisi n que han sido guardadas previamente Realiza c lculos de multiplicaci n y divisi n repetidos Tecla de igual Realiza multiplicaciones divisiones c lculos de constantes y otros c lculos NAT Tecla de borrado A la derecha Borra hacia la derecha los caracteres de un
98. sto di percentuale Permette di effettuare calcoli di percentuale Tasto di subtotale Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memo ria totale Tasto del totale Permette di visualizzare stampare il contenuto della memo ria totale e successivamente annullarlo Tasto Plus Aggiunge una somma al totalizzatore Per aggiungere la stessa somma pi di una volta addizione ripetuta inserire la somma una volta e premere il tasto Plus per il numero delle volte necessarie Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto funziona da tasto di aggiunta della percentuale Tasto Minus Per sottrarre la stessa somma pi di una volta sottrazione ripetuta inserire la somma una volta e premere il tasto Mi nus per il numero delle volte necessarie Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto funziona da tasto di sottrazione della percentuale Tasto subtotale in memona Premendo una volta questo tasto viene visualizzato e stampato il contenuto della memoria indipendente Premendolo due volte il contenuto della memoria indipendente verr prima visualizzato e stampato e poi cancellato Tasto di margine di beneficio lordo Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto con margine di profitto DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI LL HE Da OFE N SE FEED PRINT TAX TAX RATE IC A Mz 00 0 7 8 9 M 4 I
99. the WEEE Directive Directive 2002 96 EC and is effective only within European Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll Es gibt im Rahmen der WEEE Direktive innerhalb der Europ ischen Union Direktive 2002 96 EC gesetzliche Bestimmungen f r separate Sammelsysteme f r gebrauchte elektronische Ger te und Produkte Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures menageres II existe un syst me de r cup ration distinct pour les vieux appareils lectroniques conform ment la legislation WEEE sur le recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Directive 2002 96 EC qui est uniquement valable dans les pays de l Union europ enne Les appareils et les machines lectriques et lectroniques contiennent souvent des matieres dangereuses pour l homme et l environnement si vous les utilisez et vous vous en d barrassez de fa on inappropri e Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con residuos dom sticos de car cter general Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electr nicos usados seg n establece la legislaci n prevista por la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE vigente nicamente en la Uni n Europea Se desiderate gettare via questo prodotto non mescolatelo ai rifiuti generici di casa Esiste un sistema di racco
100. tning Funktionstaste Display Papirudskrift E mE 8 Invoer Functietoets Weergve Afdruk Multiplikation Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Vermenigvuldigen Perkalian a 12 12 144 NI E 12 d 12 Cu 2 12 144 b 123 5 x 0 5 307 5 DI I A0246F 1547 OFF ON OFF ON PRINT DECIMAL ROUNDING GT POWER PRINT 0 123 123 5 D 615 0 5 307 5 31 Entry Function Key Display Paper print out 3 Division i Division Introduction Touche de fonction Affichage impression u Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Divis Entrada Tecia de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Divisi n Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Divisione BBO DyHKUNOHEITEHBIG KITABU Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Divisi o Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk 8 ua pl Dzi e enio indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Division Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas Delen Pembagian
101. tweemaal op deze toets om het geheugen op te roepen en te wissen Delta Percentagetoets Vergelijkt automatische elke twee willekeurige waarden en berekent en drukt de procentuele verhouding af Toetsen voor locaal buitenlandse wisselkoers 22 DU TAX Fl annnnnnnnnnnnnn Tombol penghapus masukan Menekan tombol ini setelan masukan angka akan menghapus masukan angka tersebut Pada kondisi lainnya akan menghapus tampilan dan semua perhitungan yang sudah dicatat kecuali memori Tombol Persen Untuk perhitungan persen Tombol Subtotal Untuk menampilkan dan mencetak isi seluruh memori perhitungan Tombol Total Menampilkan dan mencetak isi seluruh memori serta menghapusnya Tombol Plus Akan memasukkan jumlah ke penambah Untuk menambahkan sejumlah angka yang sama lebih dari sekali penambahan ulang masukkan jumlah tersebut sekali kemudian tekan tombol Plus sebanyak yang diperlukan Jika tombol ini ditekan segera setelah tombol tombol tersebut akan berfungsi sebagai tombol plus persen ombol Minus Untuk mengurangi sejumlah angka yang sama lebih dari sekali pengurangan ulang masukkan jumlah tersebut sekali kemudian tekan tombol Minus sebanyak yang diperlukan Jika tombol ini ditekan segera setelah tombol maka tombol tersebut akan berfungsi sebagai tombol minus persen Tombol subtotal memori Menekan tombol ini sekali akan menampilkan dan mencetak isi memori independen Menekan tombol in
102. uck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Worowadzone dane Prgycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudsknft Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombo fungsi Layar Hasil cetak pada kertas DIG Entry Function key Display Paper print out introduction Touche de fonction Affichage impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta KITABU Entrada Tecla de func o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wyswietlaczu Wydruk indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas
103. uersatzes Druck Taste Druckt den eingegebenen Wert als eine Rechnungsnummer mit einem Zeichen oben auf der linken Seite des Papiers Gesamtsummentaste Anzeige und Ausdruck des Inhalts des Gesamtsummens peichers Dr cken Sie zum Neuerstellen und L schen des Gesamtsummenspeichers auf diese Taste zweimal Delta Prozent Taste Errechnet den prozentualen Unterschied zweier Zahlen und druckt das Ergebnis aus Tasten f r Wahrungsrechner lokale Fremdwahrung Artikel Counter TAXE nn Tecla de borrado de entrada Cuando se pulsa esta tecla tras introducir un n mero este n mero se borrar En otras situaciones borra los c lculos de la pantalla y todos los c lculos registrados excepto los de la memoria Tecla de porcentaje Realiza c lculos de porcentaje Tecla de subtotal Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total Tecla de total Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total y anularlo ZUMA Suma una cantidad acumulandola Para sumar la misma cantidad mas de una vez Repetir Suma se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar latecla PLUS tantas veces como sea necesario Si esta tecla es presionada inmediatamente despu s de la tecla x funciona como tecla de suma de porcentaje RESTA Para restar la misma cantidad mas de una vez Repetir Resta ingresar la cantidad una vez y presionar la tecla tantas veces como sea necesario Si esta tecla es pre
104. ugen is niet geactiveerd ON De eindresultaten van optel en aftreksommen worden automatisch verzameld in het GT geheugen volgens het teken OFF ON PRINT OFF De Printer is uitgeschakeld ON Het toestel staat aan maar de printer is uitgeschakeld PRINT De printer is geactiveerd HET STOPCONTACT MOET ZICH DICHTBIJ HET HET TOESTEL BEVINDEN EN GEMAKKELIJK BEREIKBAAR ZIJN A0246F DECIMAL ROUNDING OFF ON PRINT POWER PRINT OPMERKING Toets Prijsberekening Voor het berekenen van verkoop of aankoopprijs met winstmarge Toets Papierdoorvoer Geheugen Plus toets Telt een waarde op bij het geheugen Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Plus toets de berekening voltooien en het resultaat optellen bij het geheugen Geheugen Min toets Trekt een waarde af van het geheugen Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Min toets de berekening voltooien en het resultaat aftrekken van het geheugen Toets Inclusief Belastingen Berekent de waarde inclusief de BELASTINGEN met BTW tarief Toets Korting Berekent de waarde exclusief de BELASTINGEN met BTW tarief Toets Voorinstelling BTW tarief Gebruikt om het BTW tarief in te voeren Toets Afdrukken Drukt een actieve invoer af als identificatie van een factuurnummer met het teken uiterst links op de papierrol Toets Algemeen Totaal Geeft de inhoud weer van het algemeen totaal van het geheugen en drukt dit af Druk
105. uje liczb od pami ci Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekuj ce i odejmuje jego wynik od pami ci Dodawanie podatku Oblicza warto po doliczeniu podatku o podanej stopie Dyskonto Oblicza warto po odliczeniu podatku o podanej stopie Stopa podatkowa Wprowadzanie stopy podatkowej Drukowanie Drukuje bie c liczb jako identyfikator jako numer faktury wraz ze znakiem po lewej stronie ta my Pami GT Wy wietla i drukuje liczb znajduj c si w pami ci GT Dwukrotne wci ni cie przycisku GT powoduje wydobycie liczby z pami ci GT i skasowanie zawarto ci tej pami ci Procentowa zmiana Automatycznie por wnuje dwie liczby wylicza i drukuje procentow wielko zmiany Klawisze wymiany walut Licznik pozycji 16 POL UL ku elder pe APE SIE pira ry al
106. unktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta DyHKUHOHEITEHBIG KITABU Entrada Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wySwietlaczu Wydruk ya pl indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tomboi fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 7 5 TAX TAX 7 5 15 96 261 56 TAX 261 56 E 19 62 TAX 281 18 28118 Recall Tax rate TAX TAX 7 5 7 5 18 Automatic tax vat calculation Calcul automatigue de taxe Automatischemst berechnung Calculo automatico de impuesto IVA Calcolo automatico TAX VAT Calculo de autom tico de imposto imposto sobre valor agregado Automatyczne obliczanie podatku Automatisk momsudregning Automatische BTW berekening Perhitungan ppn pajak otomatis Tax rate 7 5 Price 261 56 Tax 19 62 Price after Tax 281 18 Id d
107. uovo rullo nella nicchia Spingere il centro del rullo finch scatta al suo posto Figura 3 4 Rimettere il coperchio della stampante Figura 4 Usare solamente rulli IR 40 T E 1 1 2 2 3 3 4 4 IR 40T SUBSTITUIR CARTUC HO DE TINTA 1 Desligue dispositivo e remova protec o da impressora Figura 1 2 Segure na protec o do cartucho de tinta remova o cartucho de tinta usuado da base Figura 2 3 Introduza o novo cartucho de tinta na ranhura Prima a zona central do cartucho de tinta ate o cartucho de tinta ficar no local correcto Figura 3 4 Volte a colocar a protecc o da impressora Figura 4 Utilize apenas os cartuchos de tinta IR 40T TOY GR CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA 1
108. urs fois selon votre besoin Si cette touche est press e imm diatement apr s la touche il fonctionnera comme la touche d ajout de pourcentage Touche moins Pour soustraire un m me montant plus d une fois soustraction r p titive saisissez ce montant une fois et appuyez sur la touche MOINS plusieurs fois si n cessaire Si cette touche est press e imm diatement apr s la touche elle fonctionnera comme une touche de soustraction de pourcentage Touche m moire sous total Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche cela permet d afficher et d imprimer le contenu de la m moire ind pendante Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche le contenu est affich et imprim puis effac DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS 9 se OFF ON PRINT FEED sm TAX Me RATE r IC a I lt gt 00 0 1 8 9 M Local AOG M MUI 1 2113 0 gt CECI IGT O OO Touches numerigues et de double zero Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la calculatrice Touche de virgule Utilisez la pour introduire la virgule Touche pour changement de signe Elle permet d inverser le signe des donn es du registre X Touche de multiplication et de division Elles permettent d enregistrer des ordres de multiplic
109. utomaticamente na mem ria GT de acordo com o sinal OFF ON PRINT OFF O dispositivo esta desligado ON O dispositivo est ligado mas a impressora est desactivada PRINT A impressora est ligada A SA DA DA TOMADA DEVE ESTAR LOCALIZADA PERTO DO EQUIPAMENTO E DEVE SER FACILMENTE ACESS VEL A0246F DECIMAL 15141 e PRINT POWER PRINT NOTA Tecla da margem de lucro Esta tecla utilizada para o calculo dos pregos de compra ou venda com margem de lucro Tecla para alimentacao do papel Tecla de memoria mais Adiciona os valores apresentados a mem ria Esta tecla utilizada para adicionar um valor memoria Se houver um calculo pendente a tecla de mem ria mais completa o c lculo e acumula o resultado na mem ria Tecla de mem ria menos Subtrai o valor apresentado a partir da mem ria Esta tecla utilizada para subtrair um valor da mem ria Se houver um c lculo pendente a tecla de mem ria menos completar o c lculo e subtrair o valor da mem ria Tecla de inclus o da taxa Esta tecla utilizada para calcular valores com inclusao de taxa Tecla de desconto Esta tecla permite calcular valores com exclusao da taxa Tecla de predefinic o da variac o da taxa Esta tecla utilizada para introduzir a variagao da taxa ou a variagao do Euro Tecla para impress o Esta tecla utilizada para imprimir uma entrada sob a forma de um ident

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

700-0014 (Computrac) SP-150 Balance User`s Manual255264  Control motor DC  CZ SMART USER MANUAL REV 1 - 01249 401000  2 - Aerne Menu  Documentation Suite  John Deere Products & Services HR-2410GH User's Manual  Operating Instructions    IBM Partner Pavilion TrackPoint User's Manual  タイミングプロトラクターセット 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file