Home

Palson 30122

1.
2.
3.
4.
5.
6. 2002 96
7. IPX4
8. o He 10
9. IPX4 Ha
10. ES
11. 2002 96
12. 38
13. va TO Mnv
14. TO 34
15. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelikafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het be
16. 10 40
17. H IPX4 va
18. IP XA GLY dus Gaf il gall
19. 54
20. ce 55 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a pre
21. H H
22. tal pal Jet Sel 2002 96 calli DSi aal 40 12
23. 39 amp szag 10
24. Gals Gala gala 41 amp 58 240 230 sale
25. 39 12 230 240V 45
26. Ala gii 240 230 O sb baal 45 Lu lei Ag Jill ae atin IPX4
27. Mnv 10 40
28. IPX4 H Wet amp Dry am
29. a 36 30 230 2408
30. 1 sll 30 mA Ales hi 43 GD Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j FIGHTER nev f rfiak r sz re kialak tott test borotv j t Az al bbi utasit sokkal kapcsolatosan Olvassa el figyelmesen a biztons gi utas t sokat s csak gy haszn lja a term ket ahogyan a le r sban szerepel b rmif le k reset vagy s r l s elker l se rdek ben rizze meg ezeket az utas t sokat a k s bbiekre Ha a k sz l ket odaadja m snak ne felejtse el tadni azzal egy tt ezeket az utas t sokat is A VESZ LY sz s lyos s r l st illetve letvesz lyt jelez A FIGYELMEZTET S sz s lyos
31. e EN Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrik ve elektronik malzemelerle Holl uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri
32. 37 D He He ee o 12
33. Mnv pere
34. gall Jhe chui sola Aa gita B 10 lel 0 fa le
35. 12 230 240V ce 45 IPX4 Wet amp Dry
36. va
37. 2390 2408 45 Wet amp Kak
38. pe mv 2002 96 CE 35 GD FIGHTER PALSON
39. TO H 30 MA 92 Tov 230 240V EM yxeTe
40. 2 3 4 5 2 6 Borotva kieg szit dupla k ssel ell tva egyenes s hajlitott Be s kikapcsol gomb F nyjelz ssel ell tott t lt Adapter 2 db f s Tiszt t kefe ift bi akli tiras makinesi aksesuari d z ve egimli A malkapama anahtari Ayd nlatmal g stergeli arj altl Adapt r 2 Tarak Temizleme f r as c 2 3 2 6 0666606600060 Adecuado para uso en el ba o o la ducha Suitable for use in the bath or shower Apte pour un usage dans la salle de bain ou sous la douche Adequada para uso no banho ou no duche In Bad und Dusche verwendbar Adatto all uso nella vasca da bagno sotto la doccia Geschikt voor gebruik in het bad en in de douche A
41. dal Haszn hat a f rd szob ban illetve a zuhanyoz ban Banyoda ya da dusta kullanim i in uyarlanmistir ce B Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora corporal masculina FIGHTER de PALSON Acerca de estas instrucciones Debe leer la informaci n de seguridad y utilizar el producto nicamente tal y como se describe en estas instrucciones con el fin de evitar que se produzcan da os o lesiones fortuitas Conserve estas instrucciones para futuras consultas Si entrega este producto a otra persona entr guele tambi n estas instrucciones La palabra PELIGRO advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte La palabra ADVERTENCIA advierte de posibles da os materiales graves La palabra CUIDADO advierte de lesiones o da os leves Lal mina de corte de la afeitadora accionada por resorte junto con el acabado en aluminio proporcionan un cuidado especial a su piel El dispositivo est accionado por un motor de alto rendimiento Gracias a su elevada clasificaci n de protecci n IPX4 la afeitadora tambi n puede utilizarse en la ducha Estas instrucciones le permitir n familiarizarse con la afeitadora corporal masculina y simplificar su manejo Es esencial que siga la informaci n de
42. MoHtupaHeto 30 52 OT 230 240V 98 o Ha o He
43. Sluit het snoer van de elektrische adapter aan op de laadeenheid Sluit de adapter aan op het stopcontact met aarding 230 240V Hetoplaadcontrolelampje gaat rood branden en geeft aan dat het apparaat heropgeladen wordt o Het apparaat kan ongeveer 45 minuten met de batterij gebruikt worden Om de nuttige levensduur van de batterij te verlengen wordt deze best alleen opgeladen wanneer ze volledig ontladen is Werking OPGELET Gebruik het apparaat niet met beschadigde onderdelen of scheerhulpstukken Het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones is geschikt voor gebruik in de douche beschermingsklasse IPX4 Dankzij de functie Wet amp Dry is het apparaat geschikt voor het scheren van een natte en een droge huid Inschakelen Neem het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones uit de laadeenheid als het opgeladen is Druk op de aan uit schakelaar Aanwijzingen voor het scheren OPGELET Risico op huidirritatie en breuk van het scheerblad Druk het apparaat niet krachtig op de huid Geschikt voor het glad scheren van haar dat al getrimd werd of om moeilijk te bereiken zones opnieuw te scheren Scheer om doeltreffend te werk te gaan de haarresten in de tegengestelde richting van de haargroei Laat het hulpstuk in rechte hoeken en met cirkelvormige bewegingen over het huidoppervlak glijden Druk de scheerkop zachtjes op de huid Scheermes Hulpstuk voor recht scheren voor grote en zachte huidzones armen
44. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat overeenstemt met de gegevens op het etiket dat op de laadeenheid is aangebracht Stel het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones niet bloot aan temperaturen die lager zijn dan 10 of hoger dan 40 C het apparaat na elk gebruik Droog het apparaat op correcte wijze voor u het opnieuw de laadeenheid plaatst apparaat is niet ontworpen voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of die niet over de juiste ervaring of kennis beschikken behalve als dit gebeurt onder het toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze van een dergelijke persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat V r het gebruik van het apparaat Raak de laadeenheid of de elektrische adapter nooit aan als deze zijn aangesloten op het stroomnet tijdens het laadproces 29 OPGELET Plaats het scheerapparaat niet nat laadeenheid Dit scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones kan gebruikt worden met de batterij zonder direct aangesloten te zijn op het stroomnet Heropladen van de batterij het apparaat v r het eerste gebruik gedurende minstens 12 uren op Plaats het apparaat in de laadeenheid De contactpunten van het achtergedeelte van het apparaat moeten in contact komen met de contacten van de laadeenheid
45. Las Y Alla 42 dye gil FIGHTER Ja Ana je TIA al
46. Wir danken Ihnen dass Sie uns durch den Kauf eines unserer Produkte Ihr Vertrauen schenken 23 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo rasoio maschile per il corpo FIGHTER di PALSON sia di vostro gradimento Informazioni sulle presenti istruzioni necessario leggere le informazioni di sicurezza ed utilizzare il prodotto solo cos come descritto in queste istruzioni al fine di evitare danni o lesioni accidentali Conservare queste istruzioni per future consultazioni Se si cede questo prodotto ad un altra persona consegnare anche le presenti istruzioni La parola PERICOLO indica possibili lesioni gravi e pericolo di morte La parola AVVERTENZA indica possibili danni materiali gravi La parola ATTENZIONE indica possibili lesioni o danni lievi La lama di taglio del rasoio azionata a molla insieme alla rifinitura in alluminio si prendono cura in modo particolare della vostra pelle Il dispositivo azionato da un motore ad alta resa Grazie alla sua elevata classificazione di protezione IPX4 il rasoio pu essere utilizzato anche sotto la doccia Queste istruzioni consentiranno di acquisire familiarit con il rasoio maschile per il corpo e semplificarne l utilizzo essenziale seguire le informazioni di sicurezza al fine di prevenire incidenti lesioni e danni materiali Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per f
47. a rec rguela nicamente cuando est totalmente descargada Funcionamiento CUIDADO No utilice el dispositivo con las piezas o los accesorios de corte da ados La afeitadora corporal masculina resulta apta para su uso en la ducha clase de protecci n IPX4 La funci n Wet amp Dry facilita el afeitado en pieles h medas y secas Encendido la afeitadora corporal masculina de la base de recarga una vez cargada Pulse el interruptor de encendido apagado Instrucciones de afeitado iCUIDADO Riesgo de irritaci n de la piel y rotura de la l mina de corte No presione el dispositivo con fuerza sobre la piel Apto para un afeitado apurado de pelo ya rebajado o tambi n para repasar lugares de la piel de dif cil acceso Obtenga un corte eficaz afeitando los restos de bello en la direcci n contraria al crecimiento del pelo Gu e este accesorio formando ngulos rectos y realizando movimientos circulares sobre la superficie de la piel Presione el cabezal de corte suavemente sobre la piel Cuchilla de corte Accesorio de corte recto Afeitado de zonas amplias y suaves de la piel brazos piernas Accesorio de corte curvado Afeitado de superficies curvadas de la piel como por ejemplo las axilas Accesorios cortapelo Puede utilizar puntualmente su afeitadora como cortapelos utilizando los peines accesorios suministrados Gu e la afeitadora corporal masculina lentamente a trav s del pelo Sujete el apar
48. t nicht mit besch digten Klingen Der M nner K rperrasierer ist f r die Verwendung unter der Dusche geeignet IPX4 gesch tzt Mit der Funktion Wet amp Dry ist eine Nass und Trockenrasur m glich Einschalten Nehmen Sie das Ger t nachdem es vollst ndig aufgeladen ist aus der Ladestation Dr cken Sie den Ein Ausschalter Anweisungen f r die Rasur ACHTUNG Gefahr einer Hautreizung und eines m glichen Klingenbruchs gegeben Pressen Sie das Ger t nicht auf die Haut Das eignet sich f r eine Glattrasur bei vorbehandelten Stellen oder f r die Nachbehandlung schwer zug nglicher Hautstellen Die Rasur ist besonders wirkungsvoll wenn Sie zum Abschluss die Klinge in entgegengesetzter Richtung zum Haarwachstum f hren F hren Sie den Rasierer im rechten Winkel mit kreisf rmigen Bewegungen ber die Haut Dr cken Sie den Scherkopf sanft auf die Haut Klinge Gerade Rasierklinge zum Rasieren von gro fl chiger glatter Haut Arme Beine Gebogene Rasierklinge Rasieren von gebogenen Hautfl chen z B die Achseln Haarschneider Sie k nnen Ihren Rasierapparat auch zum Haare schneiden verwenden dazu dienen die beigepackten K mme F hren Sie den M nner K rperrasierer langsam durch das Haar 22 Achten Sie darauf dass der Kamm so flach wie m glich gehalten wird Schneiden Sie immer vom Nacken bzw von der Stirn in Richtung Kopfmitte Schneiden Sie immer nur kleine Bereiche Reinigung und Wa
49. 40 C o He e 53 9
50. Ne dobja ki a k sz l ket a szem tbe az otthoni hullad kkal egy tt 2002 96 CE sz m ir nyelvben foglaltaknak megfelel en hasznos lettartam nak lej rt val a k sz l ket a megfelel gy jt helyre kell vinni Ott elt vol tj k bel le az jrafelhaszn l sra alkalmas anyagokat s megakad lyozz k a k rnyezet szennyez s t A csomagol anyag jra felhaszn lhat Ennek megfelel en v lassza meg a gy jt helyet ahova elviszi Amennyiben r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge k rjen t j koztat st a helyi hat s gokt l illetve a legk ze lebbi hullad klerak telept l K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 47 r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar na ula mak zere geli tirilmi lerdir PALSON un FIGHTER marka yeni erkek beden t y alma epilasyon aletinden ho lanaca n mit ediyoruz Bu talimatlar hakk nda Emniyet bilgileri okunmal d r ve r n hasarlardan ve kazara meydana gelecek yaralanmalardan korunmak i in sadece bu talimatlarda belirtildi i ekilde kullan lmal d r Bu talimatlar gelecekte yine m racaat etmek zere saklay n z E er bu r n ba ka birine verecek olursan z kendisine bu talimatlar da veriniz TEHL KE s zc olas ciddi yaralanmalar ve l m tehlikesi i in uyar da bulunur UYARI s zc olas ciddi maddi hasarlar konusunda uyar da
51. anyagi k rokat jel l A VIGY ZAT sz k nnyebb s r l seketilletve kisebb m rt k k rt jelez A borotva k sz l k v g k se rug val m k dik s az aluminiumbor t snak k sz nhet en k l nleges m don vja az n b r t A k sz l k nagy teljesitm ny motorral van ell tva Magas fok v detts g nek k sz nhet en IPX4 a borotva k sz l k haszn lhat a zuhanyoz ban is Ezek az utas t sok segytenek abban hogy n jobban megismerje a k sz l ket s leegyszer s tik annak haszn lat t Alapvet fontoss g a biztons gi utas t sok betart sa a balesetek illetve anyagi k rok elker l se rdek ben rizze meg sz raz helyen ezeket az utas t sokat hogy a k s bbiekben jra tn zhesse Rendeltet sszer haszn lat A test borotva kiz r lag szem lyi haszn latra lett kialak tva s nem alkalmas kereskedelmi haszn latra A k sz l k a term szetes sz rzet v g s ra szolg l s kiz r lag emberi sz rzet v g s ra haszn lhat Amennyiben a k sz l ket m s c lra haszn lj k a garancia rv nytelen lesz Biztons gi utasit sok Tartsa be az al bbi utas t sokat hogy elker lhesse az let t vesz lyeztet esetleges ram t st s vagy t zesetet Sohase meritse v zbe s vagy egy b folyad kba a k sz l k t lt j t vagy adapter t Amikor az adaptert kih zza ne a k beln l fogva tegye azt Mikor a k belt csatlakoztatja a konnektorba i
52. benen Hulpstuk voor krom scheren voor gebogen huidoppervlakken zoals de armholtes 30 Hulpstukken voor het scheren van hoofdhaar U kunt dit scheerapparaat ook gebruiken voor het scheren van hoofdhaar met behulp van de bijgeleverde kamhulpstukken Laat het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones langzaam door het haar glijden Neem het apparaat zo vast dat het kamhulpstuk zo plat mogelijk blijft Scheer altijd van de nek in de richting van de bovenkant van het hoofd of van het voorhoofd of de slaap naar het midden van het hoofd Scheer altijd kleine zones Reiniging en onderhoud Waarschuwing Trek de voedingskabel uit het draagbare gedeelte voor u het apparaat reinigt met water Een reiniging na elk gebruik is een garantie voor een betere prestatie en dus ook een beter scheerresultaat Met het bijgeleverde reinigingsborsteltje kunnen alle haarresten verwijderd worden uit de hulpstukken en uit de steun De behuizing en de hulpstukken van het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones kunnen gereinigd worden met een zachte vochtige doek De kammen mogen gewassen worden Gebruik geen ontvettingsmiddelen Bewaar het apparaat in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen De onderdelen die niet gewassen mogen worden moeten zodanig ge nstalleerd worden dat ze niet in het water kunnen vallen Milieubescherming verwijdering BELANGRIJK Draag bij aan de bescherming van het milieu Gooi het apparaat en het verpakkings
53. consulter dans le futur Si vous pr tez ou donnez cet appareil une tierce personne fournissez lui galement ces instructions d utilisation Le mot DANGER met en garde contre de possibles blessures graves et un danger de mort Le mot AVERTISSEMENT met en garde contre de possibles dangers mat riels graves Le mot ATTENTION met en garde contre des blessures et des l sions l g res La lame de coupe du rasoir est actionn e par un ressort c t de la finition en aluminium et garantit une protection sp ciale de votre peau Le dispositif est actionn par un moteur de haut rendement Gr ce son classement de protection lev e IPX4 le rasoir peut s utiliser sous la douche Ces instructions vous permettront de vous familiariser avec le rasoir corporel masculin et vous apprendront le manipuler Respectez toutes les instructions de s curit afin d carter tout risque d accidents de blessures et de dommages mat riels Conservez les instructions dans un endroit s r pour pouvoir les consulter dans le futur Usage pr vu Le rasoir corporel est con u pour un usage priv et non pour un usage commercial Le dispositif est con u pour couper des cheveux et des poils humains La garantie ne prendra pas effet si le dispositif s utilise des fins autres que celles pour lesquelles il a t pr vu Instructions de s curit Respectez les instructions suivantes afin d carter tout risque d lectrocution et ou incendies q
54. de detectar cualquier defecto mec nico Mantenga la base de recarga la afeitadora corporal masculina y el adaptador fuera del alcance de los ni os ya que estos no siempre pueden percibir los posibles peligros Las reparaciones deber n ser realizadas nicamente por un t cnico cualificado o por su servicio t cnico autorizado No intente nunca reparar un dispositivo defectuoso usted mismo Evite que el cable quede atrapado entre las puertas de un armario o que est apoyado sobre superficies calientes de lo contrario puede resultar da ado el aislamiento del cable Peligro de descarga el ctrica Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Respete las siguientes instrucciones con el fin de evitar lesiones Los accesorios de corte est n muy afilados No utilice el dispositivo con un accesorio o un cabezal de corte defectuoso de lo contrario existe el riesgo de que se produzcan lesiones No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas cortes quemaduras del sol o ampollas Conecte el dispositivo nicamente a una toma de corriente que coincida con los datos de la etiqueta que encontrar en la base de recarga someta la afeitadora corporal masculina a temperaturas inferiores a 10 o superiores a 40 C Limpie el dispositivo despu s de cada uso Seque correctamente el d
55. domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
56. para fins comerciais O dispositivo foi concebido para cortar cabelo natural e s deve ser utilizado para cabelo humano A garantia perder a validade se o dispositivo for utilizado para qualquer outro fim Instru es de seguran a Respeite as instru es seguintes para evitar descargas el ctricas e ou inc ndios que possam p r em perigo a sua vida Nunca submirja a base de recarga ou o adaptador em gua e ou em qualquer outro l quido Quando retirar o adaptador pegue nele pela carca a n o pelo cabo Quando inserir ou retirar a ficha do cabo da tomada de corrente nunca pegue nela com as m os h midas instala o de um dispositivo de protec o contra curto circuitos de perda de liga o terra no lar com uma corrente de desconex o nominal n o superior a 30 mA oferece uma protec o adicional contra descargas el ctricas Tal instala o s dever ser efectuada por um t cnico especialista 16 Conecte o adaptador a uma tomada de 230 240V com liga o terra o Tendo em vista evitar um aumento inaceit vel da temperatura n o cubra o adaptador Verifique periodicamente a base de recarga o adaptador e a m quina de cortar p los para homem tendo em vista detectar qualquer defeito mec nico Mantenha a base de recarga a m quina de cortar p los para homem e o adaptador fora do alcance das crian as dado que estas nem sempre se podem aperceber dos eventuais perigos As repar
57. seguridad con el fin de prevenir accidentes lesiones y da os materiales Conserve las instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas Uso previsto La afeitadora corporal est aprobada nicamente para uso privado y no con fines comerciales El dispositivo est dise ado para cortar pelo natural y debe utilizarse nicamente con pelo humano La garant a quedar invalidada si el dispositivo se utiliza para cualquier otro fin Instrucciones de seguridad Respete las siguientes instrucciones con el fin de prevenir descargas el ctricas ylo incendios que pongan en peligro su vida Nunca sumerja la base de recarga o el adaptador en agua en cualquier otro l quido Cuando extraiga el adaptador ag rrelo por la carcasa y no por el cable Cuando enchufe o desenchufe el cable en la toma de corriente no lo sujete nunca con las manos h medas La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra cortocircuitos de p rdida a tierra en el hogar con una corriente de desconexi n nominal no superior a 30 mA ofrece una protecci n adicional frente a descargas el ctricas Dicha instalaci n deber ser llevada a cabo nicamente por un t cnico especialista Conecte el adaptador a una toma de 230 240V con toma de tierra Con el fin de evitar un aumento de la temperatura no aceptable no cubra el adaptador Compruebe peri dicamente la base de recarga el adaptador la afeitadora corporal masculina con el fin
58. Afeitadora corporal masculina Body shaver for men Rasoir corporel masculin M quina de cortar p los para homem M nner K rperrasierer Rasoio maschile per il corpo Scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones Test borotva f rfiak r sz re Erkek beden tiras makinesi MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 0000000000000 4 c gt Accesorio de afeitado con doble cuchilla recta y curvada Interruptor de encendido apagado Base de recarga con indicador luminoso Adaptador 2 Peines Cepillo de limpieza Double bladed straight and curved shaving accessory On off switch Recharging base with indicator light Adaptor 2 combs Cleaning brush Accessoire de rasage quip d une double lame droite et recourb e Interrupteur marche arr t Socle de recharge quip d un t moin lumineux Adaptateur 2 Peignes Brosse de nettoyage Acess rio de corte de p los com l mina dupla recta e curvada Interruptor de ligar desligar Base de recarga co
59. ONE Non utilizzare il dispositivo se i pezzi o gli accessori di taglio sono danneggiati Il rasoio maschile per il corpo adatto all uso sotto la doccia classe di protezione IPX4 La funzione Wet amp Dry facilita la rasatura su pelli umide e asciutte Accensione Estrarre il rasoio maschile per il corpo dalla base di ricarica una volta terminata la ricarica stessa l interruttore di accensione spegnimento Istruzioni per la rasatura ATTENZIONE Rischio di irritazione della pelle e rottura della lama di taglio Non premere il dispositivo con forza sulla pelle Adatto per una rasatura di finitura dei peli gi ridotti o anche per ripassare in zone della pelle difficili da raggiungere Si pu ottenere un taglio efficace rasando i resti di peluria nella direzione contraria alla crescita del pelo Guidare questo accessorio formando un angolo retto ed effettuando movimenti circolari sulla superficie della pelle Premere delicatamente la testina di taglio sulla pelle Lama di taglio Accessorio di taglio diritto Rasatura di zone ampie e lisce braccia gambe Accessorio di taglio curvo Rasatura di superfici curve come ad esempio le ascelle Accessorio tagliacapelli Si pu utilizzare in modo preciso il rasoio come un tagliacapelli utilizzando i pettini accessori in dotazione Far scorrere lentamente attraverso i capelli il rasoio maschile per il corpo Afferrare l apparecchio in modo che l accessorio a petti
60. a es s dever o ser efectuadas por um t cnico qualificado ou pelo seu servi o t cnico autorizado Nunca tente reparar um dispositivo defeituoso voc mesmo que o cabo fique entalado entre as portas de arm rios ou que fique pousado sobre superf cies quentes caso contr rio o isolamento do cabo pode ficar danificado Perigo de descarga el ctrica Seo cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos Respeite as instru es seguintes tendo em vista evitar les es 05 acess rios de corte est o muito afiados N o utilize o dispositivo com acess rios ou cabe ais de corte defeituosos caso contr rio h o risco de se verificarem les es utilize o dispositivo sobre feridas abertas cortes queimaduras do sol ou bolhas S deve conectar o dispositivo a uma tomada de corrente que coincida com os dados da etiqueta que encontrar na base de recarga o N o submeta a m quina de cortar p los para homem a temperaturas inferiores a 10 ou superiores a 40 C Limpe o dispositivo depois de cada uso Seque correctamente o dispositivo antes de o voltar a colocar base de recarga Este dispositivo n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais deficientes ou que n o tenham a experi n
61. as na yap n z Malzemelerin ayr lmas at klar n ve yeniden kazan labilir malzemelerin art klar n n toplanmas ile ilgili olarak b lgesel ve ulusal gerekliliklere uyar Cihaz n at m i lemini i indeki art klarla birlikte yapmay n z 2002 96 CE nolu y nergeye uygun olarak cihaz n servis mr n n bitiminde onaylanm bir at m i lemi sistemine g re elden kar lmal d r Bu sistemde evre kirlili ini nlemek amac yla cihaz n i erdi i yeniden kazan labilir malzemelerin yeniden kazanma i lemi yap l r Ambalaj yeniden kazanilabilirdir Bu amaca uygun olan bir toplama sistemine ambalaj n at m n yap n z Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in yerel yetkili idarecilerinizle ya da en yak ndaki at klar n at lma i lemi irketi ile irtibata ge iniz r n m z se mekle g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 51 9 FIGHTER PALSON
62. ato de tal modo que el accesorio de peine quede lo m s plano posible Realice siempre el corte desde la nuca en direcci n a la parte superior de la cabeza o desde la frente o sien hacia el centro de la cabeza Corte siempre peque as zonas Limpieza y mantenimiento Advertencia Separar la parte port til del cable de alimentaci n antes de limpiarlo con agua Una limpieza despu s de cada uso garantiza un mejor rendimiento y por consiguiente un mejor afeitado 6 El cepillo de limpieza adjunto permite retirar todos los restos de pelo de los accesorios y del soporte La carcasa y los accesorios de la afeitadora corporal masculina pueden limpiarse con un trapo suave h medo Los peines pueden lavarse No utilice agentes desengrasantes Mantenga el dispositivo en lugar seco fuera del alcance de los ni os Las partes no lavables deben instalarse de manera que no puedan caer en agua Protecci n medioambiental Eliminaci n IMPORTANTE Proteja el medio ambiente Elimine el dispositivo y el material de embalaje nicamente en los puntos de recogida especificados Siga los requisitos regionales y nacionales relativos a la separaci n de materiales recogida de residuos y dep sitos de materiales reciclables elimine el aparato junto con la basura dom stica De acuerdo con la directiva 2002 96 CE el aparato debe llevarse a un sistema de eliminaci n aprobado al final de su vida til En dicho sistema se procede a recicla
63. bulunur D KKAT s zc yaralanma ya da hafif hasarlar konusunda uyar da bulunur Al minyumla kapl olman n yan s ra yay ile al t r lan t y alma aleti kesim ince tabakas cilde zel bir bak m sa lar Cihaz y ksek performansl bir motor ile al t r l r Y ksek koruma s n f IPX4 sayesinde t y alma aleti du ta da kullan labilir Bu talimatlar size erkek beden t y alma aleti hakk nda bilgi sahibi k lacak ve b ylelikle kullan m n basitle tirecektir nemli kazalar yaralanmalar ve hasarlar nleme amac yla emniyet talimatlar na uyulmas temel gerekliliktir Bu talimatlar gelecekte de kullanmak zere g venli bir yerde saklay n z ng r len kullan m Beden t y alma aleti sadece zel kullan m i in onaylanm olup ticari ama lar i in de ildir Cihaz do al t ylerin kesimi i in tasar mlanm olup sadece insan t y i in kullan lmal d r E er cihaz ba ka bir ama la kullan lacak olursa garantisi ge ersiz olacakt r Emniyet talimatlar Hayat n z tehlikeye d recek elektrik arpmalar ndan ve veya yang nlar ndan korunmak amac yla a a daki talimatlara uyunuz o arjaltl n ya da adapt r asla su ve veya ba ka bir s v i ine sokmay n z Adapt r kar rken kablosundan de il mahfazasindan ekiniz Takarken ya da kabloyu elektrik prizine sokarken asla slak ellere tutmay n z o Evdeki toprak kayb
64. cia ou conhecimento suficientes salvo se o fizerem sob a supervis o de outra pessoa respons vel pela seguran a ou se receberem instru es de tal pessoa acerca da forma de utiliza o do dispositivo Antes de utilizar o dispositivo Nunca toque com as m os h midas na base de recarga nem no adaptador el ctrico quando estiverem conectados rede processo de recarga CUIDADO N o coloque a m quina de cortar p los h mida na base de recarga Esta m quina de cortar p los para homem s pode ser utilizada com a bateria e n o conectada directamente corrente 17 Recarga da bateria Carregue o dispositivo durante pelo menos 12 horas antes de o utilizar pela primeira vez Coloque o dispositivo sobre a base de recarga os pontos de contacto da parte traseira do dispositivo devem tocar nos contactos da base de recarga cabo do adaptador el ctrico base de recarga o adaptador tomada de corrente com liga o terra 230 240V indicador luminoso de carga acende se em cor vermelha e indica que a recarga est a ser efectuada O dispositivo tem uma autonomia de cerca de 45 minutos Tendo em vista prolongar a vida til da bateria s a deve recarregar quando ela estiver totalmente descarregada Funcionamento CUIDADO N o utilize o dispositivo com as pe as ou os acess rios de corte danificados A m quina de cortar p los para homem est preparada para uso n
65. d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir al k gibi de erlendinlemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin atlmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayrimis olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak atimass igili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri le atik toplama merkezleri le ya da bu makinay satin ald n z sat merkezi le ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en PRC Developed in Spain made in PR C
66. defective appliance yourself Avoid the cable becoming trapped in cupboard doors or being placed on hot surfaces as this may result in damage to the cable s insulation Danger of electric shock Ifthe power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or his authorised technical agent or by a qualified technician so as to avoid any risk Follow the instructions below to avoid injury The cutting accessories are very sharp Do not use the shaver with a defective accessory or cutting head because if you do so there is a risk of injury not use the shaver on open wounds cuts sunburn or blisters Only connect the device to a wall socket that complies with the information given on the product label that you will find on the base of the recharger not subject the shaver to temperatures of below 10 or above 40 Clean the device after each use Dry the shaver properly before putting it back in the recharger base This appliance is not intended for use by people including children whose physical sensorial or mental state prevents them from using it safely or who lack the necessary experience or knowledge unless they do so under the supervision of another person responsible for their safety or if they are given instructions from such a person regarding how to use the appliance Before using the appliance Never touch the base of the recharger or the electric adaptor with wet hands w
67. es mains mouill s lorsqu ils sont branch s au secteur processus de recharge ATTENTION Ne placez jamais le rasoir humide sur son socle de recharge 08 rasoir corporel masculin s utilise uniquement avec la batterie et non branch directement au secteur Recharge de la batterie Chargez le dispositif pendant au moins 12 heures avant la premi re utilisation Placez le dispositif sur son socle de recharge les points de contact de la partie arri re du dispositif doivent toucher les contacts de la base de recharge Branchez le cable de l adaptateur lectrique au socle de recharge 13 Branchez l adaptateur la prise la terre 230 240V Le t moin lumineux de charge s allume en rouge et indique que l appareil charge Le dispositif a une autonomie d environ 45 minutes Pour prolonger la dur e de vie de la batterie rechargez la uniquement lorsque celle ci est compl tement d charg e Fonctionnement ATTENTION N utilisez pas le dispositif si les pi ces ou les accessoires de coupes sont ab m s Le rasoir corporel masculin peut s utiliser sous la douche classe de protection IPX4 La fonction Wet amp Dry facilite le rasage des Meaux humides et s ches Allumage Prenez le rasoir corporel masculin du socle de recharge lorsque celui ci est charg Appuyez sur l interrupteur marche arr t Conseils d utilisation pour le rasage ATTENTION Risque d irritation de la peau et de rupture de
68. hat you follow the safety information to prevent accidents injury or material harm Keep the instructions in a safe place for future reference Intended use The body shaver is approved only for personal use and not for commercial purposes The device is intended for cutting natural hair and must only be used on human hair The guarantee will be invalidated if it is used for any other purpose Safety instructions Observe the following instructions in order to prevent electric shock and or fire which could endanger your life o Never submerge the recharger base or the adaptor in water and or any other liquid When removing the adaptor pull it by its body and not by the cable Never plug the cable into the wall socket or unplug it with wet hands The installation of a 30mA circuit breaker in the home offers further protection against electric shock Such installation must only be carried out by a specialist technician Connect the adaptor to a 230 240 volt earthed socket avoid an unacceptable increase in temperature do not cover the adaptor Check the recharger base the adaptor and the body shaver periodically to detect any mechanical defect Keep the recharger base the adaptor and the body shaver beyond the reach of children as they do not always understand the possible dangers Repairs must only be carried out by a qualified technician or by an authorised technical service agent Never try to repair a
69. hen they are connected to the mains supply i e when in the process of recharging BE CAREFUL If the shaver is wet do not place it on the recharger base This men s body shaver can only be used with the battery and cannot be connected directly to the mains power supply Recharging the battery Charge the shaver for at least 12 hours before using it for the first time Place the shaver on the recharger base The contact points at the rear of the shaver must touch the contacts on the recharger base Connect the electric adaptor cable to the recharger base Connect the adaptor to an earthed mains power socket 230 240V The indicator light will light up red and indicates that the shaver is charging The shaver can operate by battery for approximately 45 minutes To prolong the life of the battery only recharge it when it is totally discharged Operation BE CAREFUL Do not use the shaver with components or cutting accessories that are damaged The body shaver for men is suitable for use in the shower protection classification IPX4 The Wet amp Dry function enables wet or dry skin to be shaved O To switch the shaver on Take the body shaver for men off the recharger base once it has recharged Press the on off switch Shaving instructions BE CAREFUL There is a risk of skin irritation and of breaking the shaver foil Do not press the shaver too hard against your skin Suitable for giving a close shave t
70. houd van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Arab mg va n Eva Ware Ba
71. ir da testa ou t mporas para o centro da cabe a Corte sempre zonas de tamanho reduzido Limpeza e manuten o Advert ncia Separe a parte port til do cabo de alimenta o antes de o limpar com gua Uma limpeza depois de cada uso garante um melhor rendimento e por conseguinte um melhor corte O escova de limpeza anexa permite a remo o de todos os restos de p los dos acess rios e do suporte A carca a e os acess rios da m quina de cortar p los para homem podem se limpar com um pano macio h mido Os pentes podem ser lavados N o utilize agentes desengordurantes Mantenha o dispositivo num local seco fora do alcance das crian as As partes n o lav veis devem ser instaladas de forma que n o possam cair na gua Protec o ambiental Elimina o IMPORTANTE Proteja o meio ambiente S deve eliminar o dispositivo e o material de embalagem nos pontos de recolha especificados Siga os requisitos regionais e nacionais relativos elimina o de materiais recolha de res duos e dep sitos de materiais recicl veis elimine o aparelho juntamente com o lixo dom stico De acordo com a directiva 2002 96 CE o aparelho deve ser levado para um sistema de elimina o aprovado no fim da sua vida til Em tal sistema procede se reciclagem dos materiais recicl veis que o dispositivo cont m tendo em vista evitar a contamina o do meio ambiente A embalagem pode ser reciclada Elimine a embalagem num s
72. ispositivo antes de volverlo a colocar en la base de recarga Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que no posean la experiencia o conocimiento suficientes a menos que lo hagan bajo la supervisi n de otra persona responsable de la seguridad o de que reciban instrucciones de dicha persona acerca de c mo utilizar el dispositivo Antes de utilizar el dispositivo toque nunca con las manos h medas la base de recarga ni el adaptador el ctrico cuando est n conectadas a la red proceso de recarga iCUIDADO No coloque la afeitadora h meda en la base de recarga Esta afeitadora corporal masculina nicamente puede utilizarse con la bater a y no conectada directamente a la corriente Recarga de la bater a Cargue el dispositivo durante al menos 12 horas antes de utilizarlo por primera vez Coloque el dispositivo sobre la base de recarga los puntos de contacto de la parte trasera del dispositivo deben tocar los contactos de la base de recarga Conecte el cable del adaptador el ctrico a la base de recarga Conecte el adaptador a la toma del enchufe con contacto a tierra 230 240V El indicador luminoso de carga se enciende de color rojo e indica que se est llevando a cabo la recarga El dispositivo tiene una autonom a de aproximadamente 45 minutos Con el fin de prolongar la vida til de la bater
73. istema de recolha disponibilizado para esse efeito Para obter informa es mais detalhadas entre em contacto com a sua administra o local ou com a empresa de elimina o de res duos mais pr xima Obrigado por ter demonstrado a sua confian a escolhendo um dos nossos produtos 19 Unsere Produktentwicklung entspricht den h chsten Normen in Bezug auf Qualit t Funktionalit t und Design Wir hoffen dass der neue M nner K rperrasierer FIGHTER von PALSON Ihren Erwartungen entspricht Erl uterung zur Gebrauchsanweisung Lesen Sie die Sicherheitsinformationen und verwenden Sie das Produkt nur so wie es in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist um Verletzungen oder Sch den am Ger t zu vermeiden Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung f r die weitere Verwendung auf Wenn Sie dieses Produkt an andere Personen weitergeben bergeben Sie dieser Person auch diese Gebrauchsanweisung Das Wort GEFAHR weist auf m gliche schwere Verletzungen und auf eine m gliche t dliche Gefahr hin Das Wort WARNUNG weist auf m gliche schwere Materialbesch digungen hin Das Wort ACHTUNG weist auf leichte Verletzungen oder geringe Sch den hin Durch die federbetriebene Rasierklinge aus Aluminium wird Ihre Haut besonders gepflegt Das Ger t wird mit einem Hochleistungsmotor betrieben Durch die hohe Schutzklasse IPX4 kann der Rasierer auch in der Dusche verwendet werden Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen sich mit dem K rperrasierer
74. l inquinamento dell ambiente L imballo si pu riciclare Smaltire l imballo presso un sistema di raccolta adatto a tali scopi Per ottenere informazioni pi dettagliate mettersi in contatto con la propria amministrazione locale o con l azienda di smaltimento pi vicina Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 27 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw FIGHTER scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones van PALSON In verband met deze instructies U moet de veiligheidsinformatie lezen en het product alleen gebruiken in overeenstemming met de beschrijvingen in deze handleiding om te vermijden dat er toevallige schade of verwondingen ontstaan Bewaar deze handleiding voor raadpleging in de toekomst Als dit product wordt doorgegeven aan een andere persoon geef dan ook deze handleiding door Met het woord GEVAAR wordt de aandacht gevestigd op mogelijke zware verwondingen en dodelijk gevaar Met het woord WAARSCHUWING wordt de aandacht gevestigd op mogelijke ernstige materi le schade Met het woord OPGELET wordt de aandacht gevestigd op mogelijke lichte verwondingen of schade Het scheerblad met veerwerking van de scheermachine zorgt samen met de aluminium afwerking voor een bijzondere verzorging van uw huid Het apparaat wordt aangedreven do
75. la lame de coupe N appuyez pas trop fort sur la peau avec le dispositif Apte pour un rasage pr cis des cheveux courts ou pour passer dans les endroits difficiles d acc s Obtenez une coupe efficace en rasant les poils dans le sens contraire la pousse Passez cet accessoires en formant des angles droits et en r alisant des mouvements circulaires sur la surface de la peau Appuyez doucement la t te de coupe sur la peau Lame de d coupe Accessoire de coupe droit Rasage de grandes zones et douces de la peau bras jambes Accessoire de coupe droite Rasage de surfaces recourb es de la peau comme par exemple les aisselles Accessoires coupe poil Vous pouvez utiliser r guli rement votre rasoir pour couper les poils en utilisant les peignes accessoires fournis Passez le rasoir corporel masculin lentement sur les poils Maintenez l appareil de fa on ce que l accessoire du peigne soit le plus plat possible R alisez toujours la coupe depuis la nuque en direction de la partie sup rieure de la t te ou depuis le front ou de la tempe jusqu au milieu de la t te Coupez toujours sur de petites zones Nettoyage et rangement Avertissement S parez la partie portable du c ble d alimentation avant de le nettoyer avec de l eau Un nettoyage de l appareil apr s chaque utilisation garantit un meilleur rendement de celui ci et par cons quent un meilleur rasage 14 La brosse de nettoyage fournie avec l appareil per
76. le tiriniz cihaz n arka k sm ndaki temas noktalar arj altl n n u lar na de memelidir Elektrik adapt r kablosunu arj altl na tak n z Adapt r bir toprak u lu prizin giri ine tak n z 230 240V Ayd nlatmal g sterge k rm z renkte yanar ve arj i leminin yap lmakta oldu unu g sterir Cihaz n yakla k 45 dakikal k bir menzili vard r Cihaz n servis mr n uzatmak amac yla tamamen bo almadan nce yeniden arj edilir 49 al t r lmas iDIKKAT Cihaz hasarl kesim par alar veya aksesuarlar ile kullan lmamal d r Erkek beden t y alma aleti du ta kullan labilir IPX4 koruma s n f Wet amp Dry Nemli ve Kuru i levi nemli ve kuru ciltlerde t ra kolayla t r r al t rma o Y klendikten sonra arj altl ndan erkek beden t y aletini kar n z Agmalkapama d mesi yanar s ner T ra talimatlar iD KKATI Cilt irritasyonu ve kesim ince tabakas n n kopmas riski Cihaz cildinize g uygulayarak bast rmay n z stenmeyen t ylerin t ra edilmesi ya da azalt lmas veya eri imi g cilt b lgeleri i in de kullan labilir T ylerin b y me y nlerinin aksi y ndeki yerleri de t ra ederek etkili bir kesim elde eder Bu aksesuar dik a lar olu turacak ve cilt y zeyinde dairesel hareketler ger ekle tirecek ekilde y nlendiriniz Kesim ba l n d zg nce cilt
77. lletve kih zza azt sohase ny ljon hozz nedves k zzel A r vidz rlat elleni f ldel s tj n val v delemmel val ell t s 30mA n l nem nagyobb n vleges kikapcsol si fesz lts ggel tov bbi v delmet biztos t az ram t s ellen Ezt kiz r lag egy megfelel en k pzett szerel v gezheti el Csatlakoztassa az adaptert f ldelt 230 240V os konnektorhoz 44 Nem k v nt felmeleged s elker l se rdek ben sohase takarja el az adaptert Ellen rizze rendszeresen a t lt t az adaptert s mag t a k sz l ket hogy felfedezze az esetleges meghib sod st Tartsa gyermekekt l t vol a t lt t a k sz l ket s az adaptert mert 6k nem mindig rz kelik megfelel en a vesz lyhelyzeteket A jav t sokat kiz r lag megfelel en k pzett szerel illetve a hivatalos szerv z v gezze o Sohase pr b lja n megjav tani a k sz l ket ha az elromlik gyeljen arra hogy a k bel ne szorulhasson be pl egy szekr ny ajtaj ba illetve ne rintkezzen forr fel lettel mert szigetel se megs r lhet ram t s vesz ly Amennyiben a k bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szerv znek illetve egy megfelel en k pzett szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben Tartsa be az al bbi utas t sokat a s r l sek elker l se rdek ben A v g k sek nagyon lesek Ne haszn lja a k sz l ket s r lt kieg sz t vel mert sebes l
78. lu kesim ba l ile kullanmay n z aksi takdirde yaralanmalar n meydana gelmesi riskleri ortaya kar Cihaz a k yaralar kesikler g ne yan klar ya da su toplam kabarc klar zerinde kullanmay n z Cihaz sadece arj altl nda bulaca n z etikette yer alan verilere uygun bir ak m prizine tak n z Erkek beden t y alma aletini 10 dan d k ya da 40 C den y ksek s cakl klara maruz b rakmay n z o Her kullan mdan sonra cihaz temizleyiniz Cihaz arj altl ndaki yerine geri getirmeden nce tam olarak kurutunuz Bu cihaz fiziki duyusal ya da ruhsal kapasiteleri d k ki iler ocuklar dahil ya da yeterli deneyim ve bilgisi olmayanlar taraf ndan kullan lmak zere tasar mlanmam t r Ancak cihaz n nas l kullan laca n bilen ve talimatlar okumu ya da o ki ilerin emniyetinden sorumlu ki ilerin g zetimi alt nda o ki iler i in bu cihaz kullan labilir Cihaz kullanmadan nce ebekeye tak l iken ne arj alti ina ne de elektrik adapt r ne asla slak ellerle dokunmay n z ark prosesi iDIKKAT Islak t ra makinesini arj altl na yerle tirmeyiniz erkek beden t ra t y alma makinesi sadece pil ile kullan labilir do rudan elektrik ak m na tak lamaz Pilin arj edilmesi lk kez kullanmadan nce cihaz en az 12 saat s reyle arj ediniz o Cihaz arj altl zerine yer
79. m indicador luminoso Adaptador 2 Pentes Escova de limpeza Rasierapparat mit doppelter Klinge gerade und gebogene Rasierklinge Ein Ausschalter Ladestation mit Leuchtanzeige Adapter 2 K mme Reinigungsb rste Dan 5 7 x _ Accessorio di rasatura a doppia lama diritta e curva Interruttore di accensione spegnimento Base di ricarica con spia luminosa Adattatore 2 Pettini Spazzolino per la pulizia Hulpstuk voor scheren met dubbel mesje recht en gebogen Aan uit schakelaar Laadeenheid met controlelampje Adapter 2 kammen Reinigingsborsteltje 2 2 _ 5 1
80. materiaal alleen weg op de opgegeven ophaalpunten Neem de regionale en nationale vereisten in acht met betrekking tot het sorteren van materialen de ophaling van afval en de opslagplaatsen voor recycleerbare materialen o Gooi het apparaat niet weg met het huisafval In overeenstemming met richtlijn 2002 96 EG moet het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur naar een goedgekeurd eliminatiesysteem gebracht worden In dit systeem worden de recycleerbare materialen die het apparaat bevat gerecycleerd om milieuvervuiling te voorkomen o De verpakking kan gerecycleerd worden Gooi de verpakking weg een ophaalsysteem dat hiervoor bedoeld is Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheidsinstanties of met het dichtstbijzijnde afvalverwijderingsbedrijf Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 31 Ta via TWV FIGHTER PALSON Kal
81. met de retirer tous les restes de poils des accessoires et du support Vous pouvez nettoyer la carcasse et les accessoires du rasoir corporel masculin avec un chiffon doux humide Les peignes peuvent se laver N utilisez pas d agents d graissants Rangez l appareil dans un endroit sec hors de la port e des enfants Les parties non lavables doivent tre install es de fa on ce qu elle ne puisse pas tomber dans l eau Protection environnementale limination IMPORTANT Prot gez l environnement liminez le dispositif et les mat riaux d emballage dans les containeurs municipaux pr vus cet effet Respectez directives r gionales et nationales relatives au recyclage de mat riaux ramassage des r sidus et d p t de mat riaux recyclables N abandonnez pas cet appareil c t des ordures m nag res Conform ment la directive 2002 96 CE l appareil doit tre d pos dans un centre d limination agr la fin de sa dur e de vie Ledit centre recyclera les mat riaux que contient ce dispositif afin de lutter contre la contamination de l environnement Lemballage peut tre recycl D posez l emballage dans un centre de ramassage pr vu cet effet Pour obtenir plus d information veuillez contacter votre administration locale ou l entreprise de recyclage de d chets la plus proche de votre domicile Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits 15 Os nossos p
82. n n k sa devrelerine kar 30 mA dan daha t ksek olmayan bir nominal ak ml koruyucu cihaz n kurulumu elektrik arpmalar na kar ek bir koruma sa lamaz Bu kurulum sadece bir uzman teknisyen taraf ndan yerine getirilmelidir Adapt r toprakl 230 240V lik bir prize tak n z stenmeyen bir s cakl k art ndan ka nmak amac yla adapt r n st n rtmeyiniz Herhangi bir mekanik kusur olup olmad n belirlemek amac yla arj altl n adapt r erkek beden t y alma aletini d zenli olarak kontrol ediniz 48 art altl n erkek beden t y alma aletini ve adapt r ocuklar n eri emeyece i yerde tutunuz nk onlar her zaman olas tehlikelerin fark nda olamazlar Onarim i lemleri sadece kalifiye bir teknisyen ya da onun yetkili teknik servisi taraf ndan yerine getirilmelidir o S zkonusu kusurlu cihaz kendiniz tamir etmeye al may n z o Kablonun klozet kapaklar aras nda s k mas nda ve s cak y zeylere temas etmesinden ka n n z aksi takdirde kablonun yal t m hasar g rebilir Elektrik arpmas tehlikesi Elektrik g akim kablosu hasar g r rse retici ya da onun teknik servisi ya da bir kalifiye teknisyen taraf ndan herhangi bir tehlikeden ka nmak zere de i tirilmelidir Yaralanmalardan sak nmak amac yla a a daki talimatlara uyunuz o Aksesuarlar olduk a keskindir Cihaz bir aksesuar yada kusur
83. ne rimanga il pi possibile in piano Effettuare sempre il taglio dalla nuca verso la parte superiore della testa o dalla fronte o tempie verso il centro della testa Tagliare sempre piccole zone 26 Pulizia e manutenzione Avvertenza Separare la parte portatile dal cavo di alimentazione prima di pulirla con acqua La pulizia dopo ogni utilizzo garantisce un miglior rendimento e di conseguenza una migliore rasatura La spazzola di pulizia in dotazione consente di eliminare tutti i residui di peli dagli accessori e dal supporto Il corpo e gli accessori del rasoio maschile possono essere puliti con un panno morbido umido pettini si possono lavare Non utilizzare agenti sgrassanti Mantenere l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini opportuno evitare che le parti non lavabili cadano in acqua Protezione ambientale Smaltimento IMPORTANTE Proteggete l ambiente Smaltire il dispositivo e il materiale dell imballo solo nei punti di raccolta specificati Seguire le norme regionali e nazionali relative alla differenzazione dei materiali alla raccolta dei rifiuti ed allo stoccaggio dei materiali riciclabili Non gettare l apparecchio nei rifiuti domestici Secondo la direttiva 2002 96 CE alla fine della sua vita utile l apparecchio deve essere smaltito in base alle modalit approvate Secondo tali modalit si ricicleranno i materiali riciclabili contenuti nel dispositivo al fine di prevenire
84. o duche classe de protec o IPX4 A fun o Wet amp Dry facilita o corte em peles h midas e secas Liga o Pegue na m quina de cortar p los para homem na base de recarga depois de ela estar carregada Pressione o interruptor de ligar desligar Instru es para o corte dos p los CUIDADO Risco de irrita o da pele e ruptura da l mina de corte N o pressione o dispositivo com for a sobre a pele Preparado para um corte preciso dos p los j rebaixados ou tamb m para passar em lugares da pele de acesso dif cil Obtenha um corte eficaz cortando os restos de pelo na direc o contr ria do crescimento do p lo Guie este acess rio formando ngulos rectos e efectuando movimentos circulares sobre a superf cie da pele Pressione o cabe al de corte suavemente sobre a pele L mina de corte Acess rio de corte recto Corte de p los em zonas amplas e suaves da pele bra os pernas Acess rio de corte curvado Corte de p los em superf cies curvas da pele como por exemplo as axilas Acess rios de corte de cabelo Pode utilizar pontualmente a m quina de cortar p los como m quina de cortar cabelo utilizando os pentes acess rios fornecidos Guie a m quina de cortar p los para homem lentamente atrav s do cabelo 18 Segure o aparelho de tal modo que o acess rio de pente fique o mais plano poss vel Efectue sempre o corte a partir da nuca em direc o parte superior da cabe a ou a part
85. o hair that has already been shortened or it can also be used to go over areas again that are difficult to access Obtain an efficient cut by shaving the remains of hair in the opposite direction to that in which the hair grows Hold the shaver at right angles to the skin and make a circular movement with it Press the cutting head gently against the skin The cutting blade Straight cutting accessory for shaving large soft areas of skin arms legs Curved cutting accessory for shaving curved areas of skin such as the armpits Haircut accessories You can use your shaver occasionally to give yourself a haircut using the comb accessories supplied Move the men s body shaver gently through the hair Hold the appliance in such a way that the comb accessory is as flat as possible Always cut the hair from the nape of the neck in the direction of the top of the head or from the brow towards the centre of the head Always cut small areas Cleaning and maintenance Warning before cleaning the device remove the power cable Cleaning after every use guarantees a better performance and therefore a better shave The cleaning brush supplied allows you to remove all the hair left behind in the accessories and support The body and the body shaver accessories can be cleaned with a soft damp cloth The combs can be washed Do not use degreasing agents Keep the device in a cool dry place out of the reach of children The non washable parts mu
86. o maschile per il corpo e l adattatore fuori dalla portata dei bambini poich questi non sempre sono in grado di riconoscere i possibili pericoli Le riparazioni dovranno essere effettuate solamente da parte di un tecnico qualificato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato tentare mai di riparare da soli un dispositivo difettoso Evitare che il cavo rimanga intrappolato tra le porte di un armadio o che appoggi su superfici calde in caso contrario l isolamento del cavo potrebbe danneggiarsi Pericolo di scarica elettrica o Seil elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Rispettare le seguenti istruzioni al fine di evitare lesioni Gli accessori di taglio sono molto affilati Non utilizzare il dispositivo con un accessorio o una testina di taglio difettosi in caso contrario vi il rischio che si producano lesioni Non utilizzare il dispositivo su ferite aperte tagli bruciature solari o vesciche Collegare il dispositivo unicamente ad una presa di corrente che corrisponda ai dati sull etichetta che si trova sulla base di ricarica Non sottoporre il rasoio maschile per il corpo a temperature inferiori a 10 o superiori a 40 Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo Asciugare correttamente il dispositivo prima di ricollocarlo sulla base di ricarica Que
87. oderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammeisystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto
88. on den Adapter und den M nner K rperrasierer auf mechanische M ngel Die Ladestation der Rasierer und der Adapter m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da diese nicht immer m gliche Gefahren erkennen k nnen Reparaturen d rfen nur von fachkundigen Personen oder von Ihrem befugten technischen Kundendienst durchgef hrt werden Versuchen Sie nie selbst ein defektes Ger t zu reparieren Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zwischen Schrankt ren eingeklemmt oder auf hei en Fl chen abgestellt wird sonst k nnte die Kabelisolierung besch digt werden Achtung Stromschlag m glich Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder von Ihrem technischen Kundendienst oder von einem befugten Techniker getauscht werden um jeder Gefahr vorzubeugen Beachten Sie zur Vermeidung von Verletzungen die nachstehenden Anweisungen Die beigepackten Klingen sind sehr scharf Verwenden Sie das Ger t nie mit einer schadhaften Klinge oder Scherkopf sonst k nnten Sie sich verletzen Verwenden Sie das Ger t nicht auf offenen Wunden Schnitten Sonnenbrand oder bei Blasen SchlieRen Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit den Daten auf der an der Ladestation angebrachten Etikette bereinstimmt Setzen Sie den M nner K rperrasierer keinen Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C aus Reinigen Sie das Ger t nach jeder Verwendung Trocknen Sie das Ger t bevor Sie e
89. or een motor met een hoog prestatievermogen Dankzij de hoge beschermingsklasse IPX4 kan het apparaat ook in de douche gebruikt worden Via deze handleiding kunt u vertrouwd raken met het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones en deze gemakkelijker gebruiken Het is van essentieel belang dat u de veiligheidsinformatie in acht neemt om ongevallen verwondingen en materi le schade te voorkomen Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor raadpleging in de toekomst Voorzien gebruik Dit scheerapparaat voor lichaamszones is uitsluitend goedgekeurd voor priv gebruik en niet voor commerci le doeleinden Het apparaat is ontworpen om natuurlijke haren te scheren en mag uitsluitend voor mensenhaar gebruikt worden Als het apparaat voor eender welk ander doeleinde wordt gebruikt wordt de garantie ongeldig Veiligheidsinstructies Volg de onderstaande veiligheidsinstructies om levensgevaarlijke elektrische schokken en of brand te vermijden Dompel de laadeenheid of de adapter nooit onder in water en of eender welke andere vloeistof Neem de adapter als u deze uittrekt vast bij de behuizing en niet bij het snoer 28 Neem de stekker van het netsnoer wanneer u deze in het stopcontact steekt nooit vast met natte handen Een installatie in de woning van een beschermingsinrichting tegen kortsluitingen door aardlekken met een nominale uitschakelstroom die niet hoger is dan 30 mA biedt extra bescherming tegen elektri
90. r nyban val v g shoz Olyan ter leteken mint pl a h naljban Hajv g kieg sz t Haszn lhatja a k sz l ket hajv g k nt is a a hozz j r f s k seg ts g vel Lassan v gja a hajat a k sz l kkel gy fogja meg a a k sz l ket hogy a f s kieg sz t a lehet leglaposabb helyzetben lljon Mindig a nyak fel l kezdje a v g st a fejtet ir ny ban vagy a homlokt l felfel Mindig kis ter letet v gjon Tiszt t s s karbantart s Figyelmeztet s Miel tt v zzel mosn vegye le a k bel levehet r sz t Ha minden haszn lat ut n megtiszt tja biztos tja a k sz l k megfelel m k d s t s a megfelel borotv l st A hozz j r tiszt t kefe seg t elt vol tani a hajmaradv nyokat a kieg sz t kr l s a tart r l A f rfi test borotva s kieg sz t i nedves puha ruh val tiszt tand k A f s ket meg lehet mosni Ne haszn ljon zs rold szert a tiszt t shoz artsa a k sz l ket sz raz helyen gyermekekt l t vol A nem moshat r szeket olyan helyen tartsa ahol nem eshetnek a v zbe 46 K rnyezetv delem Megsemmis t s FONTOS vja a k rnyezetet Kiz r lag az erre kijel lt helyeken semmis tse meg a k sz l ket s csomagol s t Tartsa be a hullad kok elhelyez s re sszegy jt s re s az jrafelhaszn lhat anyagok k l nv laszt s ra vonatkoz ter letileg illetve orsz gosan rv nyben lev rendelkez seket
91. r los materiales reciclables que contiene el dispositivo con el fin de prevenir la contaminaci n del medio ambiente El embalaje puede reciclarse Elimine el embalaje en un sistema de recogida dispuesto a tales efectos Para obtener informaci n m s detallada p ngase en contacto con su administraci n local o con la empresa de eliminaci n de residuos m s cercana Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to the highest standards of quality functioning and design We hope you enjoy your new PALSON FIGHTER body shaver for men About these instructions Read the safety information and only use the product as described in these instructions so as to avoid any accidental harm or injury Keep these instructions for future use If you give this shaver to another person you must also give him her these instructions The word DANGER warns of possible serious injury and risk of death The word WARNING warns of possible serious injury or harm The word BE CAREFUL warns of possible minor injury or harm The shaver s spring operated foil with its aluminium finish provides special care for your skin The device is operated by a high performance motor Thanks to its high protection classification IPX4 the shaver can also be used in the shower These instructions will enable you to familiarise yourself with the body shaver for men and make its use simple It is essential t
92. rodutos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute da sua nova m quina de cortar p los para homem FIGHTER da PALSON Acerca destas instru es Deve ler as informa es de seguran a e s deve utilizar o produto tal como se descreve nestas instru es tendo em vista evitar que se verifiquem danos ou les es fortuitas Conserve estas instru es para consultas futuras Se entregar este produto a outra pessoa entregue lhe tamb m estas instru es A palavra PERIGO adverte para eventuais les es graves e perigo de morte A palavra ADVERT NCIA adverte para eventuais danos materiais graves A palavra CUIDADO adverte para les es ou danos leves A l mina de corte da m quina de cortar p los accionada por mola juntamente com o acabamento em alum nio proporcionam um cuidado especial sua pele O dispositivo accionado por um motor de alto rendimento Gra as sua alta classifica o de protec o IPX4 a m quina de cortar p los tamb m pode ser utilizada no duche Estas instru es permitir o que se familiarize com a m quina de cortar p los para homem e simplificam o seu manuseamento essencial que siga as informa es de seguran a tendo em vista evitar acidentes les es e danos materiais Guarde as instru es em local seguro para consultas futuras Uso previsto A m quina de cortar p los s foi aprovada para uso privado e n o
93. rtung Warnung Entfernen Sie den abnehmbaren Stromteil bevor Sie das Ger t mit Wasser reinigen Eine Reinigung nach jeder Verwendung garantiert eine bessere Leistung und daher eine bessere Rasur Mit der beigepackten Reinigungsb rste k nnen Sie alle Haarreste aus dem Ger t und aus der Halterung entfernen Das Geh use und das Zubeh r des M nner K rperrasierers k nnen mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden Die K mme auswaschen Verwenden Sie keine Fettl semittel Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die nicht waschbaren Teile m ssen so aufgestellt werden dass sie nicht in das Wasser fallen k nnen Umweltschutz Entsorgung WICHTIG Sch tzen Sie die Umwelt Entsorgen Sie das und das Verpackungsmaterial an den daf r vorgesehenen Sammelstellen Befolgen Sie die nationalen und internationalen Richtlinien f r die Stofftrennung Restm llentsorgung und Entsorgung von wieder verwertbaren Materialien Entsorgen Sie das Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll Gem der Richtlinie 2002 96 CE muss das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zum Zwecke des Umweltschutzes einem zugelassenen Entsorgungsunternehmen bergeben werden Die Verpackung ist recyclebar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem F r n here Informationen wenden Sie sich an ihre zust ndige Beh rde oder an das n chstgelegene Entsorgungsunternehmen
94. s r sz n tal lhat rintkez si pontoknak rintkezni k kell a t lt n lev rintkez si pontokkal Csatlakoztassa az adapter k belj t a t lt h z Csatlakoztassa az adaptert a f ldelt konnektorhoz 230 240V 45 GD Bekapcsol piros szin jelz f ny s jelzi hogy megkezd d tt a t lt s A k sz l k kb 45 perces auton mi val rendelkezik Az akkumul tor lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben csak akkor t ltse fel jra amikor teljesen lemer lt M k d s VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket ha annak alkatr szei vagy kieg sz t i s r lteek A k sz l k haszn lhat a zuhanyoz ban IPX4 v detts gi kateg ria A Wet 8 Dry funkci megk nny ti a a nedves s sz raz b r borotv l s t Bekapcsol s Afelt lt s v gezt vel vegye ki a k sz l ket t lt b l meg a be s kikapcsol si gombot Borotv l si utas t sok VIGY ZAT B rr irrit ci illetve a v g k s elt r s nek kock zata Ne nyomja er sen a k sz l ket a b rre Alkalmas hajv g sra illetve nehezen hozz f rhet helyek borotv l s ra is A sz r n v s vel ellent tes ir nyban v gja a sz rt Egyenes vonalban s k rk r sen mozgassa a a k sz l ket a b rfel let felett Finoman nyomja r a v g fejet a b rre V g k s Kieg sz t egyenes v g shoz Nagy kiterjed s b rfel leteken karok l bak Kieg sz t g rb lt i
95. s pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais p
96. s wieder in die Ladestation stecken Dieses Ger t ist nicht f r k rperlich oder geistig behinderte Personen einschlie lich Kinder geeignet oder f r Personen die mit dem Umgang des Ger tes nicht vertraut sind au er diese Personen verwenden das Ger t unter Aufsicht einer anderen Person die f r die Sicherheit verantwortlich ist oder sie erhalten von dieser Person Anweisungen ber die richtige Verwendung des Ger ts Vor der Verwendung des Ger ts Ber hren Sie nie mit nassen H nden die Ladestation oder den Stromadapter wenn diese am Netz h ngen Ladevorgang ACHTUNG Stecken Sie nie den nassen Rasierer in die Ladestation 21 Dieser M nner K rperrasierer kann ohne direkten Stromanschluss mit der Batterie verwendet werden Aufladen der Batterie Das Ger t muss vor dem ersten Gebrauch mindestens 12 Stunden lang aufgeladen werden Stecken Sie das Ger t in die Ladestation Die Kontaktstifte auf der R ckseite des Ger ts m ssen die Kontakte in der Ladestation ber hren Schlie en Sie das Stromadapterkabel an die Ladestation an Schlie en Sie den Stromadapter an eine geerdete 230 240V Stromsteckdose an Die Ladeanzeige leuchtet rot und zeigt an dass das Ger t gerade aufgeladen wird Das Ger t hat eine Gebrauchszeit von ca 45 Minuten Laden Sie das Ger t nur wenn die Batterie vollkommen leer ist um die Lebenszeit Ihrer Batterie zu verl ngern Bedienung ACHTUNG Verwenden Sie das Ger
97. sche schokken Deze installatie mag alleen uitgevoerd worden door een gespecialiseerde technicus Sluit de adapter aan een stopcontact van 230 240V met aarding Bedek de adapter niet om een ongewenste temperatuurverhoging te vermijden Controleer regelmatig de laadeenheid de adapter en het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones om eender welk mechanisch defect vast te stellen de laadeenheid het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones en de adapter buiten het bereik van kinderen omdat zij niet altijd de mogelijke gevaren ervan inzien Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technicus of de erkende technische dienst Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren Vermijd dat het snoer klem komt te zitten tussen de deuren van een kast of dat het op hete oppervlakken wordt gelegd omdat hierdoor de isolatie van het snoer beschadigd kan worden Gevaar op elektrische schok Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Neem de volgende instructies in acht om verwondingen te voorkomen De scheerhulpstukken zijn zeer scherp Gebruik het apparaat niet met een defect hulpstuk of een defecte scheerkop omdat dit een risico op verwondingen inhoudt Gebruik het apparaat niet op open wonden snijwonden brandwonden van de zon of blaren
98. st be attached in a way that prevents them from falling into water Environmental protection Disposal IMPORTANT Protect the environment Dispose of the device and the packaging material only at collection points specifically for this purpose Follow regional and national requirements relating to the separation of materials collection of waste and recycling collection containers Do not dispose of the device with domestic waste 10 In accordance with Directive 2002 96 EC at the end of its useful life the device must have an approved disposal system In such a system recyclable material in the device is recycled in order to avoid polluting the environment The packaging can be recycled Dispose of the packaging in a collection system intended for this purpose For more detailed information get in touch with your local council or your nearest waste disposal company Thank you for putting your trust in one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez de votre nouveau rasoir corporel masculin FIGHTER de PALSON propos de ces instructions Lisez attentivement les informations concernant la s curit et utilisez le produit aux fins pour lesquelles il a t con u afin d carter tout risque de blessure et d viter d abimer l appareil Conservez ces instructions pour pouvoir les
99. st okozhat haszn lja a k sz l ket nyitott sebeken v g sokon napsug rz s okozta g si sebeken sem v zh lyagokon Csak olyan konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket amelynek adatai megegyeznek t lt n tal lhat c mk n szerepl adatokkal tegye ki a k sz l ket 10 C n l alacsonyabb sem 40 C n l magasabb h m rs kletnek Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket Sz ritsa meg j l miel tt visszatenn a t lt re k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel illetve tapasztalattal kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve ha a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan A k sz l k haszn lat t megel z en Sohase ny ljon nedves k zzel t lt h z se az adapterhez amikor csatlakoztatva vannak a h l zathoz t lt s k zben VIGY ZAT Ne tegye a nedves k sz l ket a t lt be Ezt a k sz l ket csak az akkumul torr l lehet haszn lni s nem csatlakoztathat k zvetlen l az ramhoz Az akkumul tor felt lt se Az els haszn latot megel z en t ltse a k sz l ket legal bb 12 r n kereszt l o Tegye a k sz l ket a t lt re a h tul
100. sto dispositivo non stato progettato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non posseggano l esperienza o le nozioni sufficienti a meno che non lo utilizzino sotto la supervisione di altre persone responsabili della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da essi le istruzioni relative all utilizzo del dispositivo Prima di utilizzare il dispositivo Non toccare mai con le mano umide la base di ricarica n l adattatore elettrico quando questi sono collegati alla rete procedura di ricarica ATTENZIONE Non collocare il rasoio umido sulla base di ricarica Questo rasoio maschile per il corpo si pu utilizzare solo con la batteria e non collegata direttamente alla corrente Ricarica della batteria Caricare il dispositivo per almeno 12 ore prima di utilizzarlo per la prima volta 25 Collocare il dispositivo sulla base di ricarica i punti di contatto della parte posteriore del dispositivo devono toccare contatti sulla base di ricarica Collegare il cavo dell adattatore elettrico alla base di ricarica Collegare l adattatore alla presa con messa a terra 230 240 V L indicatore luminoso di carica si accende diventando rosso ed indica che la ricarica in corso Il dispositivo ha un autonomia di circa 45 minuti AI fine di prolungare la vita utile della batteria ricaricarla solamente quando completamente scarica Funzionamento ATTENZI
101. trocution Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger Respectez les instructions suivantes afin d carter tout risque de blessures Les accessoires de coupe de l appareil sont tr s aiguis s N utilisez pas le dispositif avec un accessoire ou une t te de coupe d fectueux pour carter tout risque de blessures N utilisez pas le dispositif sur des blessures ouvertes des br lures de soleil ou des ampoules Branchez le dispositif sur une prise de courant qui coincide avec les donn es de l tiquette qui se trouve sur le socle de recharge N exposez pas le rasoir corporel masculin des temp ratures inf rieures 10 ou sup rieures 40 C Nettoyez le dispositif apr s chaque utilisation S chez correctement le dispositif avant de le replacer sur son socle de recharge Ce dispositif n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Avant d utiliser le dispositif Ne touchez jamais le socle de recharge ni l adaptateur avec l
102. ui mette votre vie en danger plongez jamais le socle de recharge ou l adaptateur dans l eau ou dans tout autre liquide Lorsque vous retirez l adaptateur attrapez le par la carcasse et non par le c ble Lorsque vous branchez ou d branchez le c ble du secteur ne le touchez jamais avec les mains mouill es L installation d un dispositif de protection contre les courts circuits de perte la terre dans l habitation avec un courant de d connexion nominale qui ne d passe pas 30 mA offre une protection additionnelle contre les lectrocutions Cette installation devra tre r alis e par un technicien qualifi Branchez l adaptateur une prise de 230 240V avec une prise la terre 12 Ne couvrez pas l appareil afin d viter une augmentation de la temp rature hors norme V rifiez r guli rement le socle de recharge l adaptateur et le rasoir corporel masculin afin de d tecter une quelconque anomalie m canique Rangezle socle de recharge le rasoir corporel masculin et l adaptateur hors de port e des enfants lesquels ne sont pas toujours conscients du danger Les r parations devront tre r alis es par un technicien qualifi ou par le service technique agr N essayez jamais de r parer vous m me un dispositif d fectueux vitez que le c ble reste coinc entre les portes d un placard ou qu il soit au contact de surfaces chaudes car l isolement du c ble peut s abimer Danger d lec
103. uture consultazioni Uso previsto Il rasoio per il corpo approvato unicamente per l uso domestico e non per fini commerciali Il dispositivo progettato per tagliare peli capelli naturali e si deve utilizzare solo su peli umani La garanzia perder la sua validit se il dispositivo viene utilizzato per scopi diversi da quello previsto Istruzioni di sicurezza Rispettare le seguenti istruzioni per prevenire scariche elettriche e o incendi che possano mettere a repentaglio la propria incolumit Non immergere mai la base di ricarica o l adattatore in acqua e o in qualunque altro liquido Quando estrae l adattatore afferrarlo per il corpo e non per il cavo Quando si inserisce o disinserisce il cavo dalla presa di corrente non afferrarlo mai con le mani umide L installazione di un dispositivo di messa a terra per la protezione contro i cortocircuiti in abitazioni con una corrente di disconnessione nominale non superiore a 30 mA offre un ulteriore protezione contro le scariche elettriche Tale impianto dovr essere realizzato esclusivamente da un tecnico specializzato 24 Collegare l adattatore ad una presa da 230 240V con messa a terra fine di evitare un aumento della temperatura non accettabile non coprire l adattatore Verificare periodicamente la base di ricarica l adattatore e il rasoio maschile per il corpo al fine di rilevare eventuali difetti meccanici Mantenere la base di ricarica il rasoi
104. venir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entomo y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autre
105. vertraut zu machen und diesen problemlos anzuwenden Die Sicherheitsinformationen m ssen genauestens eingehalten werden Unf lle Verletzungen und Besch digungen des Materials zu vermeiden Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort f r die weitere Verwendung auf Vorgesehene Verwendung Der K rperrasierer ist nur f r die private Verwendung und nicht f r Handelszwecke zugelassen Das Ger t ist daf r vorgesehen Naturhaar zu schneiden und darf nur f r Menschenhaar verwendet werden Sollte das Ger t anderweitig verwendet werden erlischt der Garantieanspruch Sicherheitsanweisungen Halten Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen ein um einen Stromschlag und oder einen Brand zu vermeiden der Ihr Leben gef hrdet Tauchen Sie die Ladestation oder den Adapter nie in Wasser und oder eine andere Fl ssigkeit ein Wenn Sie den Adapter herausziehen greifen Sie ihn am Geh use an und zerren Sie nicht am Kabel Greifen Sie das Kabel zum Ein oder Ausstecken nie mit nassen H nden an 20 DerEinbau einer geerdeten Kurzschluss Schutzvorrichtung mit einem Nennausl sestrom von max 30 mA bietet einen zus tzlichen Schutz vor einem Stromschlag Dieser Einbau darf nur von einem fachkundigen Elektriker durchgef hrt werden Stecken Sie den Adapter in eine geerdete 230 240V Steckdose Der Adapter darf nicht zugedeckt werden da er sonst berhitzen k nnte berpr fen Sie regelm ig die Ladestati
106. zerine bastiriniz Kesim b a D z kesim aksesuar Cildin geni ve d zg n b lgelerinin t ra edilmesi kollar bacaklar E imli kesim aksesuar Koltuk altlar gibi cildin e imli y zeylerinin t ra edilmesi D zeltim aksesuarlar Sa lanan taraklar kullanarak hassas d zeltici olarak bu t y alma aleti kullan labilir Erkek beden t y al aletini t yler i in yava a y nlendirir Cihaz tarak aksesuar olas en d z olacak ekilde tutar Kesim i lemini her zaman boynun arkas ndan ba n st k sm na do ru ya da al n veya akaktan ba n ortas na do ru ger ekle tiriniz Her zaman k k b lgeleri keser Temizlik ve bak m Uyar Su ile temizlemeden nce g kayna n n ta nabilir k sm n ay r n z Her kullan mdan sonra bir temizlik yap lmas daha iyi performansa garantiler ve bu da daha iyi t ra demektir Sa lanan temizlik f r as aksesuarlar n ve deste in kalan k llar n n t m n geri eker Erkek beden t y alma aletinin mahfazas ve aksesuarlar nemli d zg n bir bez ile temizlenmelidir Taraklar y kanmal d r Ya gerektiren ajanlar kullan lmamal d r Cihaz ocuklar n eri emeyece i kuru bir yerde tutunuz Y kanmamas gereken par alar suya d meyecek ekilde yerle tiriniz evresel koruma At m i lemleri NEML evreyi korur 50 Cihaz ve ambalaj malzemelerinin at m i lemini sadece belirlenen toplama nokt

Palson 30122

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents