Home

ABUS TVVR25000 digital video recorder

1. PC Un Personal Computer peut tre utilis comme dispositif de commande distance ou avec le logiciel fourni ou par navigateur Pixel Picture element Point d image l ment d image in dique la plus petite unit d une transmission ou reproduc tion d image digitale PIP Picture in Picture Abr viation de la fonction Image dans image avec laquelle deux sources de signaux sont en m me temps visibles sur l cran Dans ce cadre la deuxi me source de signaux sera superpos e la pre mi re source PPPoE PPP over Ethernet protocole Point to Point Processus de transmission r seau pour la construction de connexion par des lignes de selection utilis es par exemple pour des raccordements ADSL PROGRESSIVE Balayage entrelace relatif a la reproduction d image contrairement au balayage entrelac ou Interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Pivoter incliner Zoomer en cas de cam ras motoris es RESOLUTION Le systeme de TV PAL habituel reproduit des images de TV en 576 lignes avec 768 points d image de mani re ty pique Des t l visions avec une haute r solution HDTV travaille au moins avec 1280 x 720 points d image GRANDEUR ECRAN Indication de la grandeur d crans distance de l angle gauche du bas vers langle droit de haut en pouces ou centimetres BROWSER Programme pour la visualisation de sites web sur le World Wide Web USB Universal Serial Bus
2. QUALITY CH 1 HIGHEST CH 2 HIGHEST CH 3 HIGHEST CH 4 HIGHEST CH 5 HIGHEST CH 6 HIGHEST CH 7 HIGHEST CH 8 352 X 288 HIGHEST Opmerking Elke modus GROOTTE heeft een totale grootte FPS Wanneer de FPS gewijzigd worden zullen de resterende frames voor de andere kanalen onderaan getoond worden Indien een negatieve waarde getoond wordt dient de FPS waarde veranderd te worden ja Opmerking Tijdens de playback wanneer een bepaald kanaal in full screen geselecteerd werd zal het toegewezen audiokanaal gelijktijdig afgespeeld worden CANCEL APPLY jul O Door deze setup kan de gebruiker de opnames volgens uurrooster en bewegingdetectie configureren GROOTTE FPS KWALITEIT De opname instellingen voor elk kanaal kunnen gedurende 24 uren 27 Menu ACTIVERING PANIEKOPNAME S RECORDING S RECORDING SIZE FPS QUALITY ACTIVATION ES SIZE QUALITY 704 X 576 HIGHEST 704 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST SUN 0 5 12 18 24 RE D RD EN CE CO OV A a ec NONE E cont HH MOTION CONT MOT RECORDING BENZHBZEHENEHEZEERHRER HEBEN PANIC RECORDING CANCEL APPLY CANCEL APPLY Klik en houdt de linkermuisknop ingedrukt om de uren en Hier kunt u de opname instellingen voor paniekopnames kanalen te selecteren Na het loslaten van de muisknop instellen verschijnt een scherm waarin u de instellingen kunt wijzigen i
3. e Eau salee insecticides dissolvants chloriques et acides ammoniac poudre de polissage e Frottez doucement avec un tissu cotonnier sur la sur face jusqu ce que celle ci soit compl tement s che A Avertissement Le dispositif fonctionne au moyen d une tension dangereuse Dans ce cadre le dispositif peut seu lement tre ouvert par des sp cialistes autoris s Tous les travaux d entretien et de service doivent donc tre effectu s par des entreprises agr es Des r parations impropres peuvent mettre la vie de l utilisateur en danger Accessoires e Ne branchez que des dispositifs pr vus explicitement pour l application en question Autrement ceci peut mener des situations dangereuses ou endomma gements du dispositif 10 Mise en service e Respectez toutes les instructions de s curit et de commande avant la premi re mise en service e Ouvrez le bo tier seulement pour l int gration du disque dur Avertissement Assurez lors de l installation dans un syst me de vid osurveillance disponible que tous les disposi tifs soient s par s du circuit de tension de r seau et du circuit basse tension Avertissement En cas de doute n effectuez pas vous m me le montage l installation et le c blage mais consul tez un sp cialiste Des travaux impropres et non professionnels au r seau lectrique ou des installations priv es n amenent pas seulement un danger pour vous m me ma
4. SIZE 704 X 576 704 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 PANIC 352 X 288 RECORDING CANCEL APPLY Ici vous pouvez configurer les r glages d enregistrement pour un enregistrement panique i Consigne Durant le mode d enregistrement panique le DVR ignorera tous les autres reglages d enregistrement et enregistrera continuellement sur tous les ca naux sous les r glages configures dans ce cadre Archivage Dans le menu d archivage vous pouvez chercher des GESTION DONNEES RESERVEES donn es enregistrees et cr er un backup vers une cl ARCHIVING USB _ AVI ARCHIVING LIST i Consigne Co ARCHIVING DATE ARCHIVING TAG BURNED e y S z S 200904 03 21 57 51 PM DATA1 0 Pour proteger une reproduction et distribution non To panne BEES ER o autoris e de donn es seul le niveau d utilisateur dat 21 58 30 FAR DATAS 1 ADMIN peut archiver des donn es INFORMATION DELETE NOUVEL ARCHIVAGE SS ARCHIVING TAG DATA3 FROM 2009 04 03 02 56 00 AM SELECT DEVICE NO DEVICE TO 2009 04 03 22 56 00 PM RELEASE QUERY 0111213141516171819h01112131415h617h18 19 20 21 22 23 Tous les donn es vid o et instantan s sont pr sents dans la liste INFORMATION Autre information concernant la don nee reservee ARCHIVING INFO Total Size 116736 Kbytes MARQUER Introduire un nom afin d identifier archive SELECTIONNER Choisir un dispositif de sauvegarde DISPOSITIF USB Introduire une
5. au serveur web interne en ouvrant Internet Explorer et in troduisez l adresse IP du DVR comme ci dessous http IP ADDRESS WEB SERVER PORT e g http 192 168 178 105 8080 La premiere partie de l URL est ADRESSE IP du DVR la deuxi me partie est le PORT SERVEUR WEB Les deux peuvent tre retrouves dans le menu GESTION SYSTEME en appuyant sur la touche INFO i Consigne L adresse IP et le port affich en haut sont un exemple Verifiez votre systeme en vue de l information correcte H ME IAS UN Consigne Dans le mode en direct toutes les cam ras connect es et les etats sont affich s jul Si vous voulez connectez sur l Internet au DVR vous devez configurer la retransmission de port dans votre routeur Le PORT SERVEUR WEB doit tre transmis ADRESSE IP pour le proto mE W cole TCP CIE LEE P P Diff rents modes d affichage Dy jet N camera nn affi Apr s que vous introduisiez l URL une fen tre s ouvrira chage sur ecran plein afin d introduire un nom d utilisateur et mot de passe Display Channel S lectionner un canal Windows Sicherheit as EN gas D marrer arr ter enregis Der Server 192 168 178 105 an WEB Remote Viewer erfordert einen trement en direct Benutzernamen und ein Kennwort Imprimer l cran actuel Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Creer un instantane de Weieen Ap l
6. en seng eller andre steder hvor ventilations bningerne er tild kket S rg for at der er en afstand p mindst 10 cm til alle sider e Apparatet m ikke uds ttes for direkte varmekilder f eks radiatorer e Apparatet m ikke uds ttes for direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys e Apparatet m ikke placeres t t p magnetfelter f eks h jttalere e ben ild f eks stearinlys m ikke placeres p eller i n rheden af apparatet e Kontakt med vandst nk eller vanddr ber og aggressive v sker skal undg s e Apparatet m ikke anvendes i n rheden af vand og m under ingen omst ndigheder neddyppes i vand plac r ikke objekter der indeholder vand p eller i n rheden af apparatet f eks vaser eller drikkevarer e Fremmedlegemer ma ikke tr nge ind i apparatet e Apparatet m ikke uds ttes for kraftige temperatur ndringer da det kan medf re kondensation og elektriske kortslutninger e Apparatet ma ikke uds ttes for kraftige st d eller vibrationer Fjernbetjening e Fjern alle batterier hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid da de kan l kke og beskadige apparatet Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelse er nadvendig hvis apparatet er blevet beskadiget Det omfatter skade p stikket netkablet og huset hvis veesker og fremmedlegemer er treegt ind i apparatet hvis det har vaeret udsat for regn eller fugt eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller er faldet ned e
7. 2 Kies vervolgens de ingang door gebruik te maken van de navigatietoetsen en ENTER 3 U kunt de instellingen van de DVI ingang aanpassen door een toets op SETUP in de modus DVI U kunt in het menu navigeren door de navigatietoetsen Om te bevestigen of te kiezen druk op ENTER of RETURN om het menu te verlaten 4 Om de rechtstreekse DVR afbeelding in de modus DVI weer te geven ga naar het menu setup kies PIP en verander de optie PIP in On 5 U kunt in dit menu de positie PIP kleurcontrole en status kiezen 6 U kunt op elk moment van modus veranderen door op MODE te toetsen Belangrijke informatie omtrent veiligheid Belangrijke informatie omtrent veiligheid Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in deze handleiding en op de recorder Symbo Signaalwoor Betekenis d Waarschuwin Wijst op een risico voor g beschadigingen of voor de gezondheid ol AN Waarschuwin Wijst op een risico voor g beschadigingen of voor de gezondheid veroorzaakt door elektrische spanning Wijst op een mogelijke schade van toestel accessoires Belangrijk 1 Opmerking Wijst op belangrijke informatie De volgende labels worden gebruikt in de tekst Betekenis _ Lijst van opdrachten of instructies met een 2 bepaalde sequentie in de tekst e Lijst van punten of waarschuwingen met een bepaalde sequentie in de tekst Correct gebruik Gebruik de recorder alleen maar voor de toepassing waar
8. 35 Glossaire Apercu des termes 10801 Signal d image HDTV avec 1080 pixels et une reproduc tion Interlaced 16 9 Rapport largeur hauteur des crans larges 720p Signal d image HDTV avec 1280 x 720 pixels et repro duction progressive CIF Common Intermediate Format A l origine utilis pour la conversion du standard PAL en standard NTSC CIF correspond a une r solution vid o de 352 x 288 pixels 2 CIF 704 x 288 pixels 4 CIF 704 x 576 pixels CINCH Type de prise elargi pour signaux audio analogique ou signaux video CVBS CVBS Colour Video Blank and Sync La variation le plus simple de signaux vid o galement appel e video com posite La qualit d image est basse DDNS Dynamic Domain Name System Service de r seau qui gere et actualise les adresse IP de ses clients dans une banque de donn es DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole de r seau qui rend possible l int gration au tomatique de dispositifs clients dans des r seaux exis tants Dans ce cadre le serveur DHCP comme par ex routeur Internet attribue automatiquement l adresse IP le masque r seau la passerelle le serveur DNS le cas ch ant le serveur WINS si n cessaire Pour le client seule l entr e automatique de l adresse IP doit tre acti vee Domain Nom qui sert pour l identification de pages Internet ex www abus sc de Dual Stream Dual stream signifie
9. 4 4 4h Bepaalt het gedrag van elke alarmingang TYPE Kan ingesteld worden op hoog OV tot 5V indien geactiveerd of laa GEBRUIK Alarmingangen kunnen geactiveerd of 5V tot OV deeg someon j gedeactiveerd worden HDD Bepaalt of een gebeurtenis met de TYPE Ingesteld op normaal gesloten of GEBEURTENIS harde schijf de alarmuitgang in normaal open werking stelt TEKST ALARM Bepaalt of alarmingangen de alarmuitgang in werking stelt VIDEOVERLIES Bepaalt of een videoverlies op n van de gekozen kanalen de alarmuitgang in werking stelt BEWEGING Bepaalt of een bewegingdetectie op een van de gekozen kanalen de alarmuitgang in werking stelt 24 Menu ZOEMER OUT E MAILNOTIFICATIE YY EVENT SENSOR OPERATION ENABLE gt HDD EVENT NOTIFICATION SETUP CHANGE MODE TRANSPARENT DURATION HDD EVENT BOOTING EVENT yo ALARM VIDEO LOSS MOTION ALARM VIDEO LOSS MOTION CH 1 P a P P P CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH7 v DOWN 4 UP FREQUENCY v DOWN 4 UP CANCEL APPLY CANCEL APPLY Bepaalt het gedrag en de handelingen die de zoemer Bepaalt het gedrag en de handelingen die een e mail activeren sturen naar de gebruiker GEBRUIK De interne zoemer kan geactiveerd of NOTIFICATIE De e mailnotificatie kan op ON of OFF gedeactiveerd worden geplaatst worden Bepaalt of een gebeurtenis met de WIJZIGING Bepaalt of bij een wijziging in de setup GEBEURTENIS harde schijf de alarmuitgang in SETUP een e mail gestuurd wordt Wero
10. Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com eytron DVR 4 8 canaux 19 Combo TVVR25000 TVVR25010 Manuel Version 1 1 E ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Consignes pour le manuel Francais Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci egalement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des matieres avec mention de la page corres pondante j Feusles documents peuvent tre consult s sur Internet sous www abus sc com Apercu dispositif Apercu dispositif Voir Commande syst me page Fehler Textmarke nicht definiert Avant Arri re ibi En Ler 00000007 a tam T A e L Ce KWR Lee KR Ka Le LE I FS i Les images indiquent le TVVR25010 avec 8 canaux Le modele DVR TVVR25000 est similaire Apercu dispositif Commande distance 16 17 15 18 19 20 23 24 21 22 AME Bu HE he m i e d D E 4 ER B a TTT IT OT 33 31 30 29 28 27 26 32 29 Contents PRION CUTS DOS Msi a ee eae A A E 3 Mode d ee ebenen 7 NAN le MAIER En 7 Jet eS HDD ENE 7 TAD IE TSS COANENOAS nn AA nenten nea adel 7 CHOIS CONTEG ze ae nee
11. E DISPLAY CREATED BY SPOT OUT CH1 ADMIN ACTIVATION LIST E SPOT OUT CANCEL APPLY CLOSE Hier kunt u de sequentie bepalen waarin de kanalen worden getoond op de uitgang van de spotmonitor Dubbelklik op de naam om de TITEL SPOT ACTIVERING te wijzigen en wijzig de sequentie U kunt bepalen welke kanalen worden weergegeven in welke sequentie Menu GELUID AUDIO SOUND AUDIO LIVE AUDIO DEFAULT AUDIO CHANNEL NETWORK AUDIO TRANSMISSION NETWORK AUDIO RECEIVE 4 4 4 4 CANCEL APPLY CLOSE LIVE AUDIO Indien deze instelling op ON staat kan het gekozen audiokanaal weergegeven worden op de AUDIOINGANG Gelieve te vermelden welke van de 4 AUDIOINGANGEN verbonden is met de AUDIOUITGANG AUDIOTRANSMISSIE Indien deze instelling op ON NETWERK staat wordt live audio en playback audio doorgestuurd naar een PC verbinding op afstand STANDAARD AUDIOKANAAL AUDIO ONTVANGST NETWERK Indien deze instelling op ON staat kan een draadloze PC verbinding de audio terugsturen naar de DVR BUZZER Q SOUND KEYPAD CANCEL APPLY CLOSE Indien deze instelling op ON staat luidt bij elke toets op een knop aan het voorpaneel een beep 19 Menu SYSTEEM DATUM UUR DATE TIME DATE FORMAT TIME FORMAT 2009 04 03 21 19 43 YYYY MM7 DD 24 HOUR POOL NTP ORG SYNC NETWORK TIME SERVER SETUP TIME ZONE SETUP Asia Seoul CANCEL DATUM UUR Huidige datum en uur instelle
12. Klicken um das Suchergebnis auf das angeschlossene USB Medium zu kopieren 31 Suche Im Suche Men k nnen Sie aufgezeichnete Daten nach EREIGNISSUCHE Datum und Uhrzeit oder Ereignissen durchsuchen gie i Q SUCHE i Hinweis Um eine unerlaubte Ansicht und Verteilung von man ALE E 1B 2 SSCS seca AE Daten zu verhindern k nnen nur Benutzer der ALLE d SETUP M BEWE M SMART amp ne SYSTEM M ALARM B VVER M AUFZ Y Ebene ADMIN Daten archivieren VON 2010 02 16 00 00 00 NACH 2010 02 16 14 44 09 gt N HESTE SUCHE ZEITSUCHE ZEITIDATUM LOG 2010 02 16 14 44 08 LOCAL LOG ON SEARCH ADMIN Q SUCHE GLI 2010 02 16 14 44 00 LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN 2010 02 16 14 42 30 LOCAL LOG ON ARCHIVING ADMIN 2010 02 16 14 42 17 LOCAL LOG OFF RECORD SETUP ADMIN CA ZEITSUCHE 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 2010 02 16 14 40 49 LOCAL LOG OFF SYSTEM SETUP ADMIN 201 0 02 16 14 40 37 LOCAL LOG ON SYSTEM SETUP ADMIN 201 0 02 16 14 40 35 LOCAL LOG OFF SYSTEM SETUP ADMIN SENE RU 201 0 02 16 14 40 55 LOCAL LOG ON RECORD SETUP ADMIN EREIGNISS RR Lu ki 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 SCHLIES Hier k nnen Sie die Logdatei nach verschiedenen Ereig nissen durchsuchen Wahlen Sie den Kanal die Start und Endzeit sowie die Art von Ereignis aus und klicken Sie auf SUCHE um das Ergebnis anzuzeigen Bevor Sie auf die Schaltflache SUCHE klicken k nnen Sie die Reihenfolge durch di
13. Start stop live recording Print the current screen Create a snapshot of the current screen Setup Render and Save Folder Status Status Channel No Alarm Motion Video loss Recording H H H H H HS HS H H HS T HS T HS H H Alarm out 3 sec Reload Displays the status of Alarm Motion Video loss Re cording and Alarm out of all channels 31 Web server access Log Search Mode Log ATM Windows 0 ES tt 2169 1 X ES Nave Pp Ic ara e ate Loa wr Favorites ATM A D mm v Pages Safetyv Tookr f r 1 CH16 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 16 2 CH15 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 15 Setup WEB Remote Viewer 3 CH14 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 14 Camera Camera Setting 4 CH13 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 13 sgh 5 CH12 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 12 reg 6 CH11 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 11 Ge CH2 Fr z 7 CH10 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 10 isplay En 8 CH9 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 9 und 5 CH ep Page Down Page Up gt 3 sec DN rn e Er 7 i z Record d CH FF hd f hd Reload User s cm FF z F z hce CH9 FF F gt 1 5 10 CH10 OFF F Shows the current log file em n em em 12 CH12 FF hd F CH13 f z m 14 CH14 FF z 45 CH15 DFF F gt O el PTZ Done Trusted sites Protected Mode Off 7 K10 e Pattern Swing 0 El 0 El In Setup Mod
14. cran actuel Setup D marrer et Sau m ADMIN vegarder dossier F CLLLLLLLLLLI 4 Anmeldedaten speichern Etat COST abten Status Channel No sd Consigne Alarm 1 Motion Tenez compte des minuscules et majuscules Video loss Recording HH H HDH DD H H H u u u 0 u Alarm out i Consigne 3se El Si une connexion est d abord tablie des l Reload ments de commande Active X doivent amp tre char ges pour l interface web qui doit tre affich cor rectement Confirmez le t l chargement et instal lez les l ments Affiche l tat d alarme mouvement perte vid o enregis trement et Alarme out de tous les canaux 31 Acc s au serveur web Log Log 1 CH16 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 16 2 CH1 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 15 3 CH14 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 14 4 CHA 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 13 5 CH12 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 12 6 CH11 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 11 7 CH10 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 10 8 CH9 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 9 Page Down Page Up 3 sec EN Reload Affiche la donnee log actuelle PTZ PTZ Pattern Swing 0 D 0 D Set Run 0 D Preset Run 0 x Position Step Set Run 1 D Affiche le panneau de commande pour les cameras PTZ branchees Mode de recherche I es EI d Fia at i D
15. e immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einen dicken Teppich auf ein Bett oder an Orte an denen die Bel ftungsschlitze verdeckt werden und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnet feldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggres siven Fl ssigkeiten vermieden wird e das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben und insbesondere niemals untergetaucht wird stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit konden sieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Fernbedienung Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht betrieben wird entnehmen Sie alle Batterien da diese auslaufen und das Ger t besch digen k nnen Wartung und Pflege Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t be sch digt wurde z B wenn Netzstecker Netzk
16. eytron 4 8 Kanal 19 All in One Digitalrekorder TVVR25000 TVVR25010 Benutzerhandbuch Version 1 1 ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Hinweise zur Bedienungsanleitung Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Notizen zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen 1 Alle Dokumente befinden sich auch im Internet unter www abus sc com Ger te bersicht Ger te bersicht i Siehe Systembedienung Seite 12 Vorderansicht R ckansicht Bj bimi En Ler OOOO naa wm 96 HARA BARA 1 Die Abbildung zeigt das Modell TVVR25010 mit 8 Kanalen Das DVR Modell TVVR25000 ist ahnlich aufgebaut Ger te bersicht Fernbedienung 16 17 15 18 19 20 23 24 21 22 i d e E 3 S he m i e d D E 4 ER B a 0 a ITIITI OT 33 31 30 29 28 27 26 32 29 Inhalt GOV ALCUD OTS CI Durst Ana en A ended use nn sang tt dede noue ee E cue 3 ll E Ui e E D Bevor SIC DEGINN GN nk ee eu een 7 IMD AUG eS DAS eee neee neee enne 7 Hierstellen der Verbindungen 7 AUsSWahl des ne Elle neten etende natekenen deden 7 Wichtige SicherheitShinwelS8 t verniet aan 8 Erlauterung der Symbole ee benen dd elle ane eenen Ade eine
17. Archiver ARCH REC an Cn OW aag oren LE Diren mode d affichage SEN w Commande PTZ L PTZ FH Zoom digital FH log FA lc I Arr ter enregistrement panique Menu pop up Appuyez sur la touche droite de la souris dans la repro duction en direct pour ouvrir le menu pop up Freeze OnlOff PTZ Loom Playback Geler On Off Geler des images dans la repro duction en direct PTZ Commande PTZ Zoom digital Reproduction Reproduction immediate 10 20 30 secondes avant 1 minute avant aller a Demarrer Arr ter enregistrement panique 15 D marrer arr ter enregistrement Menu SETUP CAMERA Apr s que vous appuyez sur la touche Setup vous pou SETUP CAMERA vez choisir le setup SYSTEME ou ENREGISTREMENT SETUP SYSTEM SETUP COVERT OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF CH 1 CH 1 CH 1 CH 1 OFF OFF OFF OFF v DOWN 4 UP RECORD SETUP EXIT 4b 4 A Ab 4 4 4 dr 4 4b 4p db Ar 4 4 dr SETUP SYSTEME Cam ra affichage son systeme utilisateur r seau v ne ment capteur gestion disque CANCEL COUVERT Si le r glage est mis sur ON l image de la camera n est pas affich e dans la repro SETUP Reglages enregistrement ENREGISTREMENT SETUP SYSTEME duction en direct mais continue tre en Tous les r glages qui ne concernent pas l enregistrement registree peuvent tre effectues ici AUDIO D finit le canal d enregistrement
18. CHECK Justerer intervallet som disken INTERVAL kontrolleres med DISK FULL Fastleegger h ndelsen ON OFF EVENT ALARM INPUT 4 4 4 gt v DOWN 4 UP CANCEL APPLY Fastlaegger reaktionen og handlingerne som udl ser hver alarmudgang OPERATION ENABLE ENABLE ENABLE ENABLE ALARM 1 ALARM 2 Kan veere enten TRANSPARENT ALARM 3 7 o A A KENNEN udgangen er aktiv nar kriteriet v DOWN e UP udl ses eller LATCHED udgangen er aktiv i en indstillet tidsperiode n r den er blevet udl st I modusen LATCHED tiden som alarmudgangen forbliver aktiv n r den er blevet udl st SENERE Kan indstilles p h j 0 V til 5 V n r den er aktiveret eller lav 5 V til 0 V Fastl gger reaktionen for hver alarmindgang n r den er aktiveret OPERATION Alarmindgange kan aktiveres eller deaktiveres 4 4 4b Ak 4 4 4 4h Fastleegger om en h ndelse p harddiskdrevet udl ser alarmudgangen Fastlaegger om alarmindgange udl ser alarmudgangen TYPE Indstillet som normalt ben eller normalt lukket TEXT Indtast et navn VIDEO LOSS Fastl gger om videotab p en af de valgte kanaler udl ser alarmudgangen MOTION Fastl gger om bev gelsesregistrering p en af de valgte kanaler udl ser alarmudgangen 24 Menu BUZZER OUT E MAIL NOTIFICATION YY EVENT SENSOR if YY EVENT SENSOR OPERATION ENABLE gt HDD EVENT OFF NOTIFICATION SETUP CHANGE ON MODE TRANSPARENT DURA
19. Connexion avec bus serielle pour le branchement de par exemple des supports de sauvegarde dans l exploitation en cours Taux de donn es max utilisable pour USB 2 0 environ 320 Mbit s environ 40 MB s VGA Video Graphics Array Dans le domaine du PC il s agit d une interface pour des signaux video analogiques en pratique il s agit de signaux RGB POUCES inch Longueur des diagonales de l cran Une pouce corres pond a 2 54 centimetres Les grandeurs typiques les plus importantes des crans 16 9 sont 26 pouces 66 cm 32 pouces 81 cm 37 pouces 94 cm 42 pouces 106 cm 50 pouces 127 cm 65 pouces 165 cm 37 Lecteur de disque dur interne Lecteur de disque dur interne Le lecteur de disque dur interne HDD est tres sensible Commandez le dispositif selon les consignes suivantes afin d viter une erreur du disque dur Les enregistre ments importants doivent tre sauvegardes sur des sup ports externes afin d viter des pertes de donn e inat tendus Consigne Ne bougez pas le dispositif lors de l exploitation L humidit l int rieur du dispositif peut con denser et causer des erreurs au lecteur du disque dur En cas d un dispositif actif ne tirez jamais la fiche de r seau ou n interrompez jamais l alimentation lectrique par l interrupteur de s curit Ne bougez pas imm diatement le dispositif apres que vous l aviez teint Pour bouger le dispositif effectuez les p
20. D S T Wenn diese Einstellung aktiv ist EIN wird die DVR Uhr im Fr h ling und im Herbst automatisch um eine Stunde vor bzw zur ck gestellt SYSTEMVERWALTUNG SYSTEM ZEITIDATUM SYSTEM INFORMATION INFO sys TEM SYSTEM NAME SYSTEM ID VERWALTUNG F W UPDATEN WERKSEINSTELLUNG STEUER SYSTEMDATEN TASTATUR PASSWORT SW Version HW Version Video INFORMATION Signaltyp HDD Kapazit t IP Adresse MAC Adresse DDNS Domain Name Net Client Port Web Server Port SYSTEM NAME Name des DVR der in E Mails ange zeigt wird FW UPDATE In regelm igen Abst nden werden Firmware Aktualisierungen zur Verf gung gestellt um die Systemleistung zu verbessern und zus tzliche Funk tionen hinzuzuf gen Sie k nnen ein Firmware Update per USB Stick durchf hren Kopieren Sie die Upgrade Datei vom Rechner auf den USB Stick und schlie en Sie den USB Stick an den DVR an Klicken Sie auf UPDATE w hlen Sie die Firmware aus und klicken Sie auf UPDATE WERKS Standardeinstellungen wiederher EINSTELLUNG stellen SYSTEMDATEN Aktuelle Einstellungen k nnen durch das Anklicken der entsprechenden Schaltfl che gespeichert und geladen werden Alle Einstellungen au er den Netzwerk und aktuellen System einstellungen werden gespeichert PASSWORT Festlegen ob die Eingabe eines Passworts erforderlich ist PASSWORT EIN AUS um ein bestimmtes Men aufzurufen STEUERTASTATUR Dieses Men steht zurzeit nicht zu
21. Dual stream bezeichnet ein Video bertragungsverfah ren Es erfolgt eine hoch aufgel ste Aufzeichnung sowie eine niedriger aufgel ste bertragung z B ber das Netzwerk Der sog main stream verf gt ber eine 4CIF Aufl sung der sog sub stream lediglich ber CIF DVR Digitaler Video Recorder Ein Ger t zur Aufzeichnung unterschiedlicher Video und Audioquellen analog digi tal Die Daten werden zur Aufzeichnung komprimiert und z B auf Festplatten gespeichert FBAS CVBS Farb Bild Austast und Synchron Signal Die ein fachste Variante von Videosignalen auch Composite Signal genannt Die Bildqualit t ist vergleichsweise gering GIGABYTE Einheit f r die Speicherkapazit t bei Speichermedien HDD USB SD MMC Karten H 264 MPEG 4 AVC Standard zur hocheffizienten Kompres sion von Videosignalen Verwendet u a bei Blu ray Discs oder Video Konferenzsystemen HDD Hard Disk Drive Festplatte Magnetplattenspeicher Digitaler Datenspeicher bei Computern oder DVRs HDVR Hybrid DVR DVR zur Aufzeichnung der Bilder analoger und Netzwerkkameras http Hypertext Transfer Protocol Ein Verfahren zur Daten bertragung ber Netzwerke Haupts chlich verwendet bei der Darstellung von Web seiten in einem Browser INTERLACED Zeilensprung Verfahren IP Adresse Eine Adresse im Computernetz basierend auf dem Internetprotokoll IP Diese erm glicht unterschiedliche Ger
22. Fernbedienung Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch D nisch Spanisch Portugiesisch OSD Sprachen Russisch Polnisch Italienisch Spannungsversorgung 12 V 5 A Stromaufnahme lt 60 W Betriebstemperatur 0 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 80 Abmessungen B x T x H 460 x 447 x 67 inklusive Fu Ca 9 kg CE FCC Zertifizierungen O 5 Technische Daten HDD Speicherkapazit t Der ben tigte Speicherplatz f r Aufzeichnung und berwachung h ngt neben der physischen Speicherkapazit t der verwendeten Festplatte von der eingestellten Aufl sung sowie der Bit rate der Aufzeichnung ab Daueraufzeichnung 1 TB Festplatte Aufl sung BPS Qualit t Aufnahmezei a8 Tage 2 CIF 30 Tage zor 8 H chste 28 Tage 2 CIF 15 Tage ACIF 8 H chste 11 Tage 8 qr 25 H chste 24Tage 36 Entsorgen Hinweis auf die Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll ent fernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der EG Richt linie uber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunal
23. MOTION Fastl gger om bev gelsesregistrering p en af de valgte kanaler aktiverer i SEE alarmudgangen E mail indstillinger skal ogas konfigureres i MAIL og USER MANAGEMENT i menuen USER MANAGEMENT 25 Menu DISK MANAGEMENT DISK MANAGEMENT W i DISK MANAGEMENT RECORD TIME LIMIT OVERWHITE FORMAT RECORD TIME Undervisse omst ndigheder kan det LIMIT v re n dvendigt at begr nse m ngden af data der gemmes p HDD for f eks at opfylde love om databeskyttelse Optagelse kan begr nses til 12 timer 1 dag 2 dag 3 dag 1 uge eller en m ned N r DVR har n et gr nsen begynder den at overskrive de tidligst gemte data OVERWRITE _ Hvis den er indstillet p ON begynder DVR at overskrive de tidligst gemte data n r harddiskdrevet er fuldt I dette tilf lde er den procentuelle brug af HDD der vises under live visningen altid 99 Hvis den er indstillet p OFF standser DVR optagelse n r drevet er fuldt FORMAT Klik for at formatere alle data p HDD e Bem rk 1 N r der er indstillet en RECORD TIME LIMIT kan funktionen OVERWRITE ikke ndres 26 Menu RE RD SETUP pa at nar SCHEDULE MODE er co SR indstillet pa WEEKLY kan hver denne menu indstilles optagelsesreaktionen for DVR dag i ugen ogsa veelges RECORDING OPERATIONS ACTIVATION Dette afsnit fastleegger p hvilke tidspunkter DVR optager og om det er i kontinuerling optagelse eller bevaegelsesregistrering ES RECOR
24. STATUS BAR TIMEOUT CAMERA TITLE RECORDING MODE ICON BORDER BORDER COLOR MOTION SENSOR DISPLAY MOTION COLOR LANGUAGE ENGLISH 4 Ab 4h 4 4h 4h 4h 4h CANCEL APPLY CAMERA TITLE Enables disables camera title to display in full screen mode RECORDING Enables disables recording icon MOTION POP UP Determines how long the full MODE ICON DWELL screen popup is displayed after BORDER Border around each channel in nenne ren RE multi screen display mode ues the popup screen is displayed constantly BORDER COLOR If the border is ON the operator can choose the color SEQUENCE MOTION SENSOR If ON areas where motion is de DISPLAY tected are highlighted with colored blocks MOTION COLOR The color of the blocks displayed FE DISPLAY ACTIVATION LIST CREATED BY M DEFAULT ADMIN when MOTION SENSOR DISPLAY is set to ON LANGUAGE OSD language SEQUENCE MONITOR CANCEL ADD MM DISPLAY When the SEQ button is pressed the default sequence SEQUENCE DWELL will cycle through all 4 8 channels one by one SPOT DWELL MONITOR DE INTERLACE MODE ALARM POP UP MODE ALARM POP UP DWELL MOTION POP UP MODE MOTION POP UP DWELL Sequence setup allows the operator to define a custom sequence using mixed multi screen views and any desired channels db Ab 4 4 4 4 dr CANCEL 18 To add a new sequence click the ADD button and enter a Name and change the ACTIVATION Edit SEQUENCE TITLE DEFAULT ACT
25. durch die eine E Mail an einen Benutzer gesendet wird NACHRICHT Die E Mail Benachrichtigung kann aktiviert EIN oder deaktiviert AUS werden EINSTELLUNGEN Legt fest ob bei einer nderung der GE NDERT Einstellungen eine E Mail versendet wird Legt fest ob bei einem Festplatten ereignis eine E Mail versendet wird EREIGNIS BEIM Legt fest ob bei einem Boot BOOTEN Vorgang eine E Mail versendet wird HDD EREIGNIS ALARM Legt fest ob durch einen aktivierten Alarmeingang eine E Mail versendet wird VIDEOVERLUST Legt fest ob durch Videoverlust auf einem der ausgew hlten Kan le eine E Mail versendet wird BEWEGUNG Legt fest ob durch Bewegungs erkennung auf einem der ausge w hlten Kan le eine E Mail versen det wird ZEITABSTAND Zeitraum zum Versenden von E Mails maximal 60 Minuten e Hinweis 1 Die E Mail Einstellungen m ssen auch unter E MAIL und BENUTZER VERWALTUNG im Men BENUTZER VERWALTUNG eingerichtet werden HDD VERWALTUNG HDD VERWALTUNG EE HDD VERWALTUNG AUFNAHME ZEITLIMIT BERSCHREIBEN FORMATIEREN AUFNAHME ZEITLIMIT BERSCHREIBEN FORMATIEREN e Hinweis 1 Unter Umst nden kann es erforder lich sein das Volumen der auf der Festplatte gespeicherten Daten einzuschr nken z B um Gesetze zum Datenschutz einzuhalten Die Aufzeichnung kann auf 12 Stunden 1 Tag 2 Tage 3 Tage 1 Woche oder 1 Monat beschr nkt werden Wenn der DVR dieses Limit erreicht hat
26. le mode d enregistrement continu le reglage determine la grandeur des donn es qui est toujours en registr e apr s qu un v nement se produit d tection de mouve ment entr e d alarme etc Si le MODE HORAIRE est mis sur CHAQUE SEMAINE les r glages d enregistrement doivent tre chang s pour chaque jour ainsi que pour chaque p riode particuli re ENREGISTREMENT CONTINU MOUVEMENT ES RECORDING SUN 0 TIME CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 SIZE 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 352 X 288 ACTIVATION 6 12 18 24 QUALITY HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST CANCEL APPLY CLOSE Menu Cet cran permet a l op rateur de configurer l enregistrement par horaire et apres d tection de mou vement GRANDEUR FPS QUALITE ACTIVATION Des reglages d enregistrement pour chaque canal peuvent tre definis durant une p riode de 24 heures en blocs par exemple entre 09 00 et 18 00 ou pour chaque heure individuelle Si le MODE HORAIRE est mis sur CHAQUE SEMAINE chaque jour de la semaine peut tre choisi Cette section determine a quelle heure le DVR enregistrera et s il s agit d un en
27. loignez toutes les batteries vu que celles ci peuvent s couler et qu elles peuvent en dommager le dispositif Entretien et manutention Des travaux d entretien sont n cessaires quand le dis positif a t endommag ex quand la fiche de secteur c ble de r seau ou bo tier soient endommages des flui dit s ou objets sont arriv s l int rieur du dispositif quand le dispositif est en contact avec la pluie ou humidi t ou quand le dispositif ne fonctionne pas correctement ou compl tement pas e S parez le dispositif du r seau lectrique si vous souhaitez effectuer des travaux d entretien ex net toyage e Si vous constatez une d veloppement de fum e des bruits inhabituels ou des odeurs eteignez immedia tement le dispositif et retirez la fiche de secteur de la prise Dans ces cas le dispositif ne peut plus amp tre uti lise avant qu un contr le soit effectu par un sp cia liste e Laissez effectuer tous les travaux d entretien seule ment par un personnel sp cialis et qualifie e Nouvrez jamais le bo tier du dispositif ou des acces soires En cas d un bo tier ouvert il existe un danger mortel a cause d un coup lectrique e Nettoyez le bo tier du dispositif et la commande dis tance au moyen d un tissu mouill e N utilisez pas de dissolvants alcools dilutions etc ceux ci peuvent endommager la surface du dispositif e N utilisez aucune des substances mentionn es ci dessous
28. r die einzelnen UMSCHALTZEIT Kan le im Sequenzbetrieb STATUS BAR Zeit bis zum Ausblenden des Status ao TIMEOUT balkens in der Liveansicht SPOT Anzeigedauer fur die am Spot UMSCHALTZEIT monitorausgang ausgegebenen KAMERATITEL Kameranamen anzeigen ausblenden Anzeigen AUFZEICHNUNGS Symbol f r Aufzeichnung akti DE INTERLACE Bei Kanalaufzeichnung mit D1 Auf ICON vieren deaktivieren MODE l sung 704 x 576 sollte diese Ein RAHMEN Trennlinien zwischen den einzelnen stellung aktiv sein EIN um ein Kan len bei Mehrfachbildanzeige Ruckeln des Bildes bei der Wieder ein ausblenden gabe zu verhindern BORDER COLOR Wenn die Einstellung RAHMEN aktiv ALARM POP UP Wenn diese Einstellung aktiv ist ist EIN kann hier die Farbe der EIN wird der entsprechende Kanal Trennlinie ausw hlt werden bei Eingang eines Alarmsignals im Vollbildmodus angezeigt ANZEIGE Wenn diese Einstellung aktiv ist BEWEGUNG EIN werden die mit Bewegungs ALARM POP UP Festlegen wie lange ein Kanal im erkennung berwachten Bereiche DAUER Vollbildmodus angezeigt wird nach durch rote Farbbalken hervorgeho dem ein Alarmsignal eingegangen ist ben Bei andauerndem Alarmzustand wird der Kanal permanent im Vollbild modus angezeigt FARBE Die Farbe der Farbbalken die ange BEWEGUNG zeigt werden wenn ANZEIGE BEWEGUNG aktiv ist EIN BEWEGUNG Wenn diese Einstellung aktiv ist SPRACHE Sprache des OSD Men s oe Ausl sen der Bewegungs
29. type si gnal vid o capacit disque adresse IP adresse MAC nom de domaine DDNS port client r seau port serveur web NOM SYSTEME Nom du DVR qui est affiche dans les e mails ACTUALISATION Des actualisations de logiciel peu F W vent tre d clench es p riodi quement afin d optimaliser les per formances du systeme et d ajouter des caracteristiques supplemen taires L op rateur peut actualiser le logiciel en utilisant une cl USB Copiez la donn e vers une cl USB et ins rez le Appuyez sur ACTUALISATION s lectionnez le logiciel et appuyez sur MISE A JOUR REGLAGES Restaure les r glages d origine D ORIGINE Les r glages actuels peuvent tre sauvegardes et charges en ap puyant sur la touche correspon dante Tous les r glages sauf les r glages de r seau et du syst me sont sauvegard s D finit le MOT DE PASSE ON OFF pour entrer un menu sp cifique MOT DE PASSE COMMANDE DISPOSITIF Ce menu n est pas utilis pour l instant 20 Menu UTILISATEUR AUTORITE UTILISATEUR GESTION UTILISATEUR MANAGER SETUP PTZ SEARCH ARCHIVING REMOTE AGENT USER ID ADMIN D fini mes droits diff rents pour MANAGER et UTILISATEUR PTZ L utilisateur standard est ADMIN et le mot de passe stan DISTANCE Ici vous pouvez g rer jusqu 8 diff rents utilisateurs dard est 12345 CANCEL LOG OUT Cliquez deux fois sur l ID UTILISATEUR pour changer un utilisateur
30. und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie weder das Ger t noch M belst cke oder andere schwere Gegenst nde auf die Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschluss buchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl nge rungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Ver nderungen an den Strom und Netzkabeln vor Aufstellort Betriebsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfl che und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 0 C bis 40 C maximal 80 relative Luftfeuchtigkeit Das Ger t darf nur in gem igtem Klima betrieben werden Achten Sie darauf dass
31. 18 19 20 21 22 23 24 25 16 18 20 22 26 27 28 29 30 17 20 00 Tidslinje PANO REFRESH CLOSE Dage med optagede data er markeret kalenderen tidslinjen vises alle optagelser for hver kanal En kanal vises som miniaturevisning med forskellige tidsperioder Kanal 1 kl Kanal 1 kl Kanal 1 kl Kanal 1 kl Kanal 1 kl Kanal 1 kl Kanal 1 kl Kanal 1 kl 0 00 3 00 3 00 6 00 6 00 9 00 9 00 12 00 12 00 15 00 15 00 18 00 18 00 21 00 21 00 24 00 Brugeren kan nemt se et kamera pa forskellige tidspunkter i Igbet af dagen Starter afspilning fra det valgte tidspunkt afspilningsbetjeningen er der mulighed for at starte datasikring med det samme Q SEARCH ALL 1 ALL SETUP ALARM SYSTEM 4 MOTION V LOSS SMART RECORD FROM 2009 04 03 02 56 00 AM TO 2009 04 03 22 56 00 PM DATE TIME 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 NEAREST SEARCH LOG LOCAL LOG ON SEARCH ADMIN LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN LOCAL LOG ON ARCHIVING ADMIN TIME RECORDING OFF 11 TIME RECORDING OFF 10 TIME RECORDING OFF 9 TIME RECORDING OFF 8 PAGE DOWN PAGE UP CLOSE Her kan du sage efter logfilen for forskellige haendelser Veelg kanalen start o
32. 24 HOUR POOL NTP ORG SYNC NETWORK TIME SERVER SETUP TIME ZONE SETUP Asia Seoul CANCEL APPLY DATE TIME Set or modify the current date and time DATE FORMAT Determines how the date is dis played TIME FORMAT Determines how the time is dis played NETWORK TIME SERVER SETUP Server to synchronize the time If the DVR is connected to the Internet the time and date can be accurately set by selecting SYNC TIME ZONE SETUP Should be set according to the re gion which the DVR is used in D S T When is set to ON the DVR will automatically adjust the time by one hour relevant to the date in spring and autumn SYSTEM MANAGEMENT SYSTEM SYSTEM INFORMATION INFO SYSTEM NAME F W UPDATE SYSTEM ID UPDATE FACTORY DEFAULT LOAD SYSTEM DATA PASSWORD SYSTEM INFORMATION SYSTEM NAME F W UPDATE SAVE CANCEL APPLY S W Version H W Version Video Signal Type Disk Capacity IP Address MAC Address DDNS Domain Name Net Client Port Web Server Port Name of the DVR which is shown in emails Firmware updates may be re leased periodically to enhance system performance and add ex tra features The operator can up grade the firmware using a USB memory stick Copy the file to a USB stick and insert it Press UPDATE select the firmware and press UPGRADE FACTORY Restores the default settings DEFAULT SYSTEM DATA Current settings can be saved and loaded by pressing th
33. ADDRESSE IP MASQUE DE SOUS RESEAU 1 SERVEUR Si le DHCP n est pas utilis le premier serveur DNS peut amp tre configure ma nuellement 27e SERVEUR Si le DHCP n est pas utilis le second serveur DNS peut manuellement tre configur RTSP signifie Real Time Stream Pro tocol Des lecteurs vid o actuels et d autres lecteurs de m dia peuvent di rectement reproduire des canaux Vous devez introduire le stream comme ci dessous rtsp IP address RTSP port ex rtsp 192 168 178 105 554 Si le DHCP n est pas utilis le masque de sous r seau peut tre con figur manuellement Si connect le routeur supporte la fonction UPNP Universal plug and play la retransmission de port est au tomatiquement configur e en ap puyant sur PORT AUTOMATIQUE Le port peut galement tre supprime ou test 22 VITESSE MAX TX n NETWORK DDNS DDNS SERVER Le num ro de port que le DVR utilise pour supporter la connexion distance d Internet Explorer Si connecte le routeur supporte la fonction UPNP Universal plug and play la retransmission de port est au tomatiquement configuree en ap puyant sur PORT AUTOMATIQUE Le port peut egalement amp tre supprime ou teste Specifie la largeur de bande maximale que le DVR peut utiliser lors de la con nexion distance ON DVRLINK NET TEST 1 Afin d utiliser la fonction ABUS DDNS vous devez d abord configurer un compte sous xww eytronser
34. Afbryd apparatet fra netstramforsyningen for vedligeholdelse f eks renggring e Hvis der udvikles rag eller registreres us dvanlig st j eller lugte skal apparatet slukkes med det samme og netstikket treekkes ud af stikd sen disse tilfeelde ma apparatet ikke anvendes fgr det er blevet inspiceret af en kvalificeret tekniker e Vedligeholdelsesarbejde b r kun udf res af kvalificerede fagfolk e Abn aldrig huset p apparatet eller tilbeh ret Der er risiko for d delig kveestelse pa grund af elektrisk st d nar huset er bnet e Renggr apparatets hus og fjernbetjeningen med en fugtig klud e Anvend ikke opl sningsmidler mineralsk terpentin eller fortyndere da de kan beskadige apparatets overflade e Anvend ikke nogen af f lgende substanser e Saltvand insektbek mpelsesmidler oplasningsmidler der indeholder chlor eller syrer ammoniumchlorid eller skuremiddel e Gnid forsigtigt overfladen med en bomuldsklud indtil den er helt t r Advarsel Apparatet arbejder under farlig spaending Apparatet m kun bnes af autoriserede fagfolk Alt vedligeholdelses og servicearbejde skal udfgres af autoriserede firmaer Ukorrekt reparationer kan udseette apparatets brugere for risiko for d delig kv stelse Tilbeher e Tilslut kun apparater som er egnede til det p t nkte form l modsat fald kan der forekomme farlige situationer eller skade pa apparatet 10 Idrifttagning e Overhold alle sikke
35. Bewahren Sie die Batterien und Akkus f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie oder ein Akku verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Federnde Teile k nnen bei unsachgem er Benutzung herausspringen und Verletzungen bei Kindern z B der Augen verursachen Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl run gen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch und beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Facherrichter oder Fachh ndler Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslas sungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns di
36. De DVR kan volledig bestuurd worden door de muis via USB Sluit een muis aan met de USB poort Enkele klik e Een item kiezen in het menu Dubbelklik e Vergroten van het gekozen kanaal op volledig scherm Klikken en slepen e Selecteert zones Rechts Enkele klik e Toont het menu popup 13 Systeembediening Toetsenbord De recorder uitschakelen en vergrendelen Het toetsenbord verschijnt op het scherm nadat er op Klik op Power in het hoofdmenu een leeg tekstveld met de muis geklikt werd Het overzicht verschijnt Fa Lo 7 LOG OFF Melet eu USER ADMINISTRATOR PASSWORD POWER OFF EXIT e Om de recorder uit te schakelen kies Power Off en bevestig met het wachtwoord De recorder wordt uitgeschakeld K 5 E N W e Druk op geen enkele knop tijdens het uitschakelen 3 Om het systeem te vergrendelen kies Log Off en bevestig met het wachtwoord De gebruikerszone is nu vergrendeld en een wachtwoord dient ingevoerd te worden om toegang te krijgen tot het menu De recorder inschakelen De toetsen hebben dezelfde functie als op een toetsenbord van een computer e Om een teken in te geven klik op de linkermuisknop e Om het ingeven van gegevens te be indigen druk op Enter e Druk op de knop POWER om de recorder terug in te e Om het teken voor de cursor te wissen klik op schakelen e Om te veranderen van hoofdletters naar kleine letters en omgekeerd klik op het gem
37. ENABLE ENABLE ALARM 1 ALARM 2 ALARM 3 ALARM 4 v DOWN 4 UP 4 4 4b Ak 4 4 4 4h CANCEL Determines the behavior of each alarm input OPERATION Alarm inputs can be enabled or dis abled TYPE Set as normally open or normally closed TEXT 24 ALARM OUTPUT OPERATION ENABLE DURATION 5 SEC gt HDD EVENT OFF ALARM OUT VIDEO LOSS MOTION v DOWN 4 UP CANCEL APPLY Determines the behavior and actions that will trigger each alarm output Can be either TRANSPARENT the output is active when the criteria is triggered or LATCHED the output is active for a set period of time after it has been triggered In LATCHED mode the time that the alarm output remains active after it has been triggered Can be set to high OV to 5V when activated or low 5V to OV when acti vated Determines whether a hard drive event triggers the alarm output Determines whether alarm inputs will trigger the alarm output Determines whether video loss on any of the selected channels will trigger the alarm output Determines whether motion detection on any of the selected channels will trigger the alarm output Menu BUZZER OUT E MAIL NOTIFICATION YY EVENT SENSOR OPERATION ENABLE gt HDD EVENT NOTIFICATION SETUP CHANGE MODE TRANSPARENT DURATION HDD EVENT BOOTING EVENT yo ALARM VIDEO LOSS MOTION ALARM VIDEO LOSS MOTION CH 1 P a P P P CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6
38. HDD Channels Resolution FPS Quality Recording time 4 cr 25 Highest 48 days o 2CIF Highest 30 days 4 ACIF 8 Highest 23 days 8 CIF 25 Highest 24days 8 2CIF 16 Highest Ludes 8 af 8 Highest tt days 34 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the environment do not dispose of the device with domestic waste at the end of its service life It can be disposed of at one of the appropriate collection points in your country Please obey your local regulations when disposing of material Dispose of the device in accordance with EU di rective 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the department of your local authority which is responsible for waste disposal Used equipment can be dis posed of for example by your local or munici pal authority the local waste disposal company or your dealer Information on handling batteries e Always insert batteries with the correct polarity Never attempt to recharge the batteries supplied and do not throw them into naked flames under any circum stances Do not use different batteries at the same time old and new alkaline and zinc carbon etc Remove the batteries if the device is not used for a long period of time If used improperly there is a risk of explosion and leaking batteries Take environmental prote
39. LOW a HDD EVENT OFF Let ALARM VIDEO LOSS MOTION CH 1 P P CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 SAMRT ALARM CHECK INTERVAL DISK FULL EVENT ALARME Active la reproduction de disque INTELLIGENTE INTELLIGENTE VERIFIER Ajustez l intervalle dans lequel le INTERVALLE disque est v rifi CANCEL APPLY EVENEMENT D fini l v nement ON OFF DISQUE PLEIN Definit le comportement et les actions qui d clencheront chaque alarme EE D ALARME un ALARME OUT Choisit quelle sortie d alarme doit tre gees configuree OPERATION La sortie d alarme choisie peut tre ac D tiv e ou d sactiv e ENABLE ALARM 1 ENABLE ALARM 2 MODE Peut tre TRANSPARENT la sortie est active si les criteres sont declen e DOWN l UP ch s ou ENCLENCHE la sortie est active pour une p riode configur e apr s que celle ci a t d clench e Dans le mode ENCLENCHE la p riode que la sortie d alarme reste ac tive apr s que celle ci a t d clen ch e v DOWN 4 UP 4 4 4b Ak 4 4 L R 4 gt CANCEL Peut tre configure sur haut OV a 5V Determine le comportement de chaque entree d alarme en cas d activation ou bas 5V a OV en cas d activation OPERATION Des entr es d alarme peuvent tre ac s ou EE EVENEMENT D termine si un v nement du HDD HDD declenchent la sortie d alarme TYPE Reglage normalement ouvert ou nor s malement ferm AL
40. NIEUW ARCHIEF ES ARCHIVING TAG DATA3 FROM 2009 04 03 02 56 00 AM SELECT DEVICE NO DEVICE TO 2009 04 03 22 56 00 PM EN v a v RELEASE QUERY 0112131415161718 19 hoj11 j12 13f14f15 16 17 18 19 20121 22123 Alle videobestanden en afbeeldingen worden hier in een lijst weergegeven INFORMATIE Meer informatie over de betreffende gegevens ARCHIVING INFO Total Size 116736 Kbytes Voer een naam in om het archief te identificeren TOESTEL Kies een USB geheugenmedium KIEZEN VERWIJDEREN Bepaalde gegevens wissen BRANDEN Backup van de gekozen data Geef een starttijd in Geef een eindtijd in Druk om data te zoeken Druk om de zoekresultaten te tonen VERPLAATSEN Druk om het zoekresultaat te verplaatsen naar BESTANDSBEHEER en het later te branden BRANDEN Druk om het huidige zoekresultaat te kopi ren naar een aangesloten USB medium TAG i worden naar het USB toestel V T T 29 Zoeken In het menu Zoeken kunt u opgenomen gegevens ZOEKEN PER GEBEURTENIS zoeken op datum tijdstip of gebeurtenis Q SEARCH i Opmerking ALL 1 2 3 4 Om te vermijden dat gegevens zonder ALL P SETUP MOTION SMART toestemming bekeken en verdeeld worden kan sverm BPN aan HPM voss BPN RECORD enkel de gebruiker ADMIN gegevens archiveren FROM 2009 04 03 02 56 00 AM TO 2009 04 03 22 56 00 PM F NEAREST SEARCH DATE TIME LOG 2009 04 03 22 01 19 LOCAL LOG ON SEARCH ADMIN ZOEKEN PER TIJDSTIP 2009 04 0
41. Opmerking Tijdens de paniekopname zal de DVR alle andere E RECORDING opname instellingen negeren en continu opnemen SIZE FPS QUALITY WAGTIVATION op alle kanalen en volgens de hier SUN 0 6 12 18 24 i i oo mE EEE geconfigureerde instellingen MOTION BI MOTION CONTIMOT RECORDING BRRSRRRRRRRRE NONE CONTINUOUS MOTION CONTINUOUS MOTION e OK CANCEL APPLY GEEN Geen uurrooster geconfigureerd CONTINU De DVR zal continu opnemen BEWEGING De DVR zal enkel opnamen als een beweging gedetecteerd is CONTINU BEWEGING De DVR zal continu opnemen met een bewegingsgebeurtenis ALARMOPNAME Hier kunt u de opname instellingen configureren als een alarmingang in werking is gesteld Continu opnames en alarmopnames kunnen gecombineerd worden Voorbeeld De recorder zal continu opnemen met een lage frame rate en dan verhogen naar een hogere frame rate wanneer de alarmingang in werking is gesteld We verwijzen naar de setup CONTINU BEWEGING op de vorige pagina voor details over GROOTTE FPS KWALITEIT en ACTIVERING 28 In het menu Archivering kunt u opgenomen gegevens BESTANDSBEHEER zoeken en een backup maken naar een USB geheugenstick ES ARCHIVING AVI ARCHIVING LIST ARCHIVING DATE ARCHIVING TAG BURNED Om te vermijden dat gegevens zonder es Be S toestemming bekeken en verdeeld worden kan 20000403 21 88 20 PN DATAS 1 enkel de gebruiker ADMIN gegevens archiveren i Opmerking INFORMATION DELETE
42. Step Set Run 1 Viser styrepanelet for tilsluttede PT Z kameraer Search modus Zu ITAS ee sted i i U i i Search modus kan du se optagelser Du kan s ge efter optagelser ved hj lp af tidslinjen eller ved hj lp af h ndelser Derudover kan du foretage datasikring af optagede data ved at trykke p knappen Bakcup 32 Search modus i AMIA ee Setup modus har du adgang til alle indstillinger i DVR og kan ndre dem med fjernadgang Tekniske data ekniske data ndringer og fejl forbeholdt Dimensionerne er omtrentlige vaerdier ABUS DVR TVVR25000 TVVR25010 Videokompression H 264 Kameraindgange Monitoroplesning 1280 x 1024 Kameraudgange AN Monitorudgange 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Opl sning live visning 704 x 576 Opl sning optagelse 352 x 288 25fps 704 x 288 12fps 704 x 576 6fps Kompressionsniveauer Buffer for efter alarm 5 sek 300 sek Lager 1x SATA HDD Datasikring USB netvaerk Visningsmodi 1 4 6 8 9 Optagelsesmodi Tidsplan bev gelse alarm H ndelse dato klokkesl t panorama Alarmindgange NO NC Jd Relseudgange Brugemiveauer Netv rksstik RJ45 10 100 Mbit Samtidig fjernforbindelse Netveerksfunktioner Live visning sagning datasikring indstilling PTZ styring PTZ protokoller Alarmering Akustisk signal OSD signal e mail Audio In 4x RCA 1 4 Vp p 10 ka Audio Out 1 x RCA 600 Betjening Mus fjernbetjening Tysk e
43. a network so that they are accessed specifi cally JPEG Compression method for photo images with minimal loss Most digital cameras save photos in JPEG format 36 MPEG Moving Picture Experts Group International standard for the compression of moving images On some DVDs the digital audio signals are compressed and recorded in this format NTP Network Time Protocol Method for synchronising the time across networks SNTP Simple Network Time Protocol is also available offering a simplified protocol NTSC Standard television format in the USA The method is dif ferent from the European PAL system in certain ways A full screen NTSC image is comprised of 480 visible lines and a total of 525 lines 60 half images are displayed per second Compared to PAL the system is more suscepti ble to colour errors PAL Phase Alternating Line European colour TV system Uses 576 visible image lines Together with the lines used for signal management a full screen image is com prised of 625 lines 50 half images are displayed per second The phase position of the colour signal changes from line to line in the image PANEL Interior of a flatscreen display e g LCD or plasma pan els PC Personal Computer Can be used as a remote site ei ther with the software supplied or over a browser Pixel Short for picture element the smallest unit for digital image transmission or display PIP Picture in Pic
44. angepasst werden i Hinweis Wenn bei der Wiedergabe ein bestimmter Kanal ABBRECHEN BERN SCHLIES im Vollbildmodus ausgew hlt wird wird gleich zeitig der zugewiesene Audiokanal abgespielt KEIN Kein Zeitplan festgelegt DAUER Der DVR nimmt per Dauer aufzeichnung auf BEWEGUNG Der DVR zeichnet nur bei Bewe gungserkennung auf DAUER BEWEGUNG Der DVR nimmt bei einem Bewe gungsereignis kontinuierlich auf 29 Menu ALARMAUFZEICHNUNG Hier k nnen Sie die Aufzeichnungseinstellungen konfigu rieren wenn am Alarmeingang ein Signal eingeht Daueraufzeichnung und Alarmaufzeichnung k nnen mit einander kombiniert werden Der Rekorder zeichnet kon tinuierlich mit einer niedrigen Bildrate auf und erh ht diese dann wenn ein Alarmeingang aktiviert wird Einzelheiten zur Einrichtung von GR SSE BPS QUALIT T und AKTIVIEREN finden Sie bei den Einstellungen f r DAUER BEWEGUNG PANIKAUFZEICHNUNG BS AUFNAHME AUFZEICHN GR SSE QUALIT T AUDIO 704 x 480 BESTE EIN 704 x 480 BESTE EIN DAUER BEW 704 x 480 BESTE EIN 704 x 480 BESTE EIN ALARM 704 x 480 BESTE EIN AUFZEICH 704 x 480 BESTE EIN 704 x 480 BESTE EIN PANIK 704 x 480 BESTE EIN UFZEICH ABBRECHEN BERN SCHLIES Hier k nnen Sie die Einstellungen f r die Panikauf zeichnung konfigurieren i Hinweis Im Panikaufzeichnungsmodus ignoriert der DVR samtliche anderen Aufzeichnungseinstellungen und zeichnet kontinuierlich auf allen Kan
45. audio SETUP COULEUR Le BRIGHTNESS CONTRAST CH 1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH 6 CH 7 v DOWN 4 UP CANCEL La clart le contraste la teinte et la couleur peuvent tre ajust s pour chaque individuel 16 Menu SETUP PTZ CAPTEUR DE MOUVEMENT ADDRESS PROTOCOL BAUD RATE 0 PELCO D 9600 PELCO D 9600 PELCO D 9600 PELCO D 9600 PELCO D 9600 PELCO D 9600 PELCO D 9600 PELCO D 9600 SENSITIVITY AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP v DOWN 4 UP DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL v DOWN 4 UP dp Ab AB Ap Ar dr Ap Ab 4b Ab Ap 4 4 Ar A A 4b Ab 4h 4h 4h 4h 4h 4h 4 4h 4h 4h 4h 4 4h 4h CANCEL APPLY ADRESSE Adresse ID de la cam ra PTZ connec t e PROTOCOLE Protocole de la cam ra PTZ connect e BAUD Taux baud de la cam ra PTZ connect e SETUP PTZ DETAIL CANCEL APPLY SENSIBILIT Entre 1 le plus bas et 10 le plus haut et d finit le degr de mouvement n ces saire avant que l enregistrement soit ac tive CAPTEUR DE MOUVEMENT SETUP ZONE EES STARE Ena nn PTZ DRIVER PELCO D EME AUTO FOCUS OL AUTO IRIS SET EEE PIT SPEED er ZOOM SPEED z fee FOCUS SPEED IRIS SPEED OK EEE EA E Emam D autres param tres d taill s peuvent tre configur s L pour la cam ra PTZ En choisissant cette option l op rateur peut d finir quelles e Consigne zones de l image doiv
46. beginnt er die fr hesten aufge zeichneten Daten wieder zu ber schreiben Wenn dieser Modus auf EIN ge stellt ist beginnt der DVR die fr hesten aufgezeichneten Daten zu berschreiben sobald die Fest platte voll ist In diesem Fall wird der von der Festplatte verwendete Prozentsatz in der Live Darstellung stets mit 99 angegeben Wenn der Modus auf AUS gestellt ist stoppt der DVR die Aufzeichnung sobald die Festplatte voll ist Klicken Sie auf STARTEN um alle Daten auf der Festplatte zu forma tieren Wenn AUFNAME ZEITLIMIT festgelegt wurde kann die Option UBERSCHREIBEN nicht ver n dert werden Menu 27 Menu AUFN EINSTELLUNG DAUER BEWEGUNGSAUFZEICHNUNG In diesem Menu wird das Aufzeichnungsverhalten des DVR eingerichtet BS AUFNAHME AUFZEICHNUNGSMENU AurzEIchN ACHEN 7 AA 0 6 12 18 24 zer AA DAUER BEW p GROSSE FPS QUALIT T AUDIO CH1 704x480 30 BESTE AUS mm scha 352 x 240 30 BESTE AUS ALARM CH3 352 x 240 3 BESTE AUS AUFZEICH CH4 352 x 240 1 BESTE AUS CH5 352 x 240 1 BESTE AUS TI CH6 352 x 240 30 BESTE AUS AUFZEICH CH7 352 x 240 30 BESTE AUS CH8 352 x 240 30 BESTE AUS AUFNAHMEZEIT DAUER BEW VORALRM ZEIT NACHALARM ZEIT AUFNAHMEZEIT W hlen Sie zwischen T GLICH f r jeden Tag der Woche gilt derselbe Zeitplan oder W CHENTLICH f r jeden Wochentag gilt ein anderer Zeitplan VORALARMZEIT Wenn der DVR sich nicht im durch gehenden Aufnahmemodus befin Auf die
47. dr 4 4 AE AE gt a gt dr dr dr 4 4 4 4 4 SYSTEMEINSTELLUNG Kamera Anzeige Sound System Benutzer Netzwerk Ereignis Alarm HDD Verwaltung AUFN EINSTELLUNG Einstellungen fur die Auf nahme SYSTEMEINSTELLUNG Hier k nnen alle Einstellungen vorgenommen werden die YERDECKT Wenn diese Einstellung aktiv ist EIN sich nicht auf die Aufnahme beziehen wird das Kamerasymbol in der Live Darstellung nicht angezeigt die Aufzeichnung findet jedoch statt AUDIO Audiokanal f r die Aufnahme festlegen FARBEINSTELLUNGEN HELLIGKEIT KONTRAST FARBTON n ssesesssss PTZ EINSTELLUNG BEWEGUNGS EREIGNIS AL DISK MANAG SENSOR Helligkeit Kontrast Farbton und Farbe k nnen fur jeden Kanal separat eingestellt werden 16 Menu PTZ EINSTELLUNGEN BEWEGUNGSSENSOR SETUP ADRESSE PROTOKOLL BAUD RATE 0 9600 9600 9600 FARB FARB EINSTELLUNG EINSTELLUNG PTZ EINSTELLUNG BEWEGUNGS iti iii 4 4 4 4 4 4 4 gt 4 4 4 4 AE 4 4 4 4 4 4 an an 4 an 4 4 SENSOR ADRESSE Ip j z Adresse der angeschlossenen PTZ EMPFINDLICHKEIT Kann zwischen 1 unempfindlich en und 10 sehr empfindlich einge PROTOKOLL Protokoll der angeschlossenen PTZ stellt werden Hier wird festgelegt Kamera ab welcher Bewegungsintensitat BAUD RATE Baudrate der angeschlossenen PTZ die Aufzeichnung gestartet wird Kamera BEWEGUNGSSENSOR BEREICH EINSTELLEN P
48. ee er Beier 8 ET nee e NU el EE 8 POWER SUD ee see Bee sten secto seen Dee saa HE EEE RR ee Eee 8 OV ETO AIAG OV CLV OM AG Co SE a tt en te dd id 9 A A 9 Installation location operating environment occoooccccccnccnccnccnnnonononnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnrnnrnnnrnnrnnnnnnrenanrnrenanens 9 Remote CONTO ena oe AA AAAMOOO 9 Gare and Ron Ee ee Le leia 10 ACCOSSOME ee een lee nee en nee ne 10 S Leute Beie Ee di AS ASA AAA ee 10 Ghildren and Ihe device dee dend enden a a ee 10 EVE CRUG I Ko UMass a 11 General mor ma ESS RSS re edi 11 Unpacking Ing devices A A 11 EEN Eege 11 SV SLCHI COMO EEN 12 A En 12 Control buttons on the front panel sun ae cd 12 CONNEC OIS Wetsteen A tee ENGE EDER Me netbe toten teab ee laden Oebele tee 12 Remote COM Ol RE done taser hoa densi add ot 13 MOUSE ASO ON ENTE ee 13 KeVDOald OTE 14 SWitehing off and locking the de VICO ti unseren 14 LIVE VIGNES eee a en gl Ba ae SENGEN aa en ee a a 15 Generale EE 15 MENUDO AAA A AS AA 15 POPUP Mentes anida 15 d Gi US Se ENE SENDE eenn eenen et GE DLR RE 16 SETUP EE 16 SYSTEM SETUP sannemeike eet ended 16 RECORD RE 27 ge e DEE 29 SEAN GIN See PS a ee no en 30 Web Server access He ee ee a 31 HOW 10 SS LADS MA COMIC CHOI WEE 31 A oori a E A O A OAA A A 31 A ded eed de een dee eeen 32 Searen MOS ct isc ee ec a ne Soke eh ee bien es te eh drs fe ee erhal hei te ne ae nen as 32 Technical Datas AA ee ica oa ptr ona ES SEES NE ou ga nenten dee 33 HDD St
49. existant ou appuyez sur AJOUTER pour cr er un nouvel utilisateur AUTO LOGOUT Ed it S DURATION USER ID PASSWORD GROUP E MAIL LOGOUT Definir le LOGOUT AUTOMATIQUE DUREE En cas de LOGOUT AUTOMATIQUE ON determinez la dur e jusqu la OK i i d connexion ID Introduisez un nom max 10 carac UTILISATEUR t res MOT DE Mot de passe afin de r aliser diff PASSE rentes actions GROUPE Des utilisateurs peuvent appartenir un des trois groupes ADMIN MANAGER ou UTILISATEUR Introduisez l adresse e mail de l utilisateur si la notification e mail est n cessaire max 64 caract res NOTI E MAIL Active ou d sactive les notifications e mail pour l utilisateur particulier SUPPRIMER Supprimer l utilisateur actuel 21 Menu RESEAU SETUP IP y NETWORK DHCP WEB SERVICE IP ADDRESS GATEWAY SUBNET MASK 1ST DNS SERVER 2ND DNS SERVER NET CLIENT PORT 6400 PORT TEST WEB SERVER PORT 8080 MAX TX SPEED 8192 KBPS CANCEL APPLY En cas d activation le DVR obtiendra une adresse IP automatiquement s il est connect au serveur ou routeur DHCP SERVICE WEB En cas d activation les connexions r seau a distance en utilisant Internet Explorer sont autorisees Si le DHCP n est pas utilis l adresse IP peut tre configur amp e manuellement PASSERRELLE Si le DHCP n est pas utilis l adresse IP de la passerelle peut tre configu r e manuellement
50. hersteld te worden 11 Uitpakken van de recorder Behandel de recorder met extreme zorg wanneer u dit uitpakt Het verpakkingsmateriaal is gemaakt uit recycleerbaar materiaal en dient dus altijd te worden gerecycleerd Wij raden het volgende aan Papier plastic verpakkingen karton en golfkarton dienen gedeponeerd te worden in de daartoe voorziene recyclagecontainers Indien er geen recyclagecontainers in uw omgeving beschikbaar zijn kunt u dit materiaal met het huisafval weggooien Indien de originele verpakking beschadigd is de recorder te inspecteren Als de recorder sporen van beschadiging aantoont het terug te sturen in de originele verpakking en de fabrikant te contacteren Leveringsset e ABUS 19 All in One DVR e Voeding en kabel e Afstandsbediening e Software CD e Handleiding Systeembediening Systeembediening Algemeen U kunt de DVR bedienen door gebruik te maken van e Besturingstoetsen aan de voorkant e Afstandsbediening e Muis via USB Besturingstoetsen aan de voorzijde i Opmerking Hou rekening met het overzicht op pagina 3 Naam en functie Toetsen 1 8 Gebruikt om individuele kanalen weer te geven in live weergave en playback Gebruikt om numerieke wachtwoorden in te geven voor de verschillende login schermen Navigatietoetsen Gebruikt om te navigeren in het menu Toepassen of een item kiezen RETURN Verlaten of gaan naar het vorige menu Il Play Pause in modu
51. polariteit Laadt de batterijen nooit op en gooi ze in geen geval in open vuur Gebruik geen verschillende batterijen op hetzelfde moment oude en nieuwe alkaline en zinkcarbon enz Haal de batterijen uit de recorder indien de recorder niet gebruikt wordt voor een langere periode Bij een verkeerd gebruik bestaat het gevaar voor ontploffing en lekkende batterijen Respecteer de milieubescherming gebruikte batterijen horen niet bij het huisafval Deze moeten naar een verzamelpunt voor gebruikte batterijen gebracht worden e Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van kinderen blijven Kinderen kunnen batterijen in hun mond stoppen en deze zelfs doorslikken Dit kan hun gezondheid ernstig schaden In dat geval dient u onmiddellijk een dokter te raadplegen e Laadt nooit gewone batterijen op verwarm ze niet of gooi ze niet in open vuur deze kunnen ontploffen e Vervang zwakke batterijen op tijd en stond e Vervang telkens alle batterijen op hetzelfde moment en gebruik altijd batterijen van hetzelfde type Belangrijk Lekkende of beschadigde batterijen kunnen chemische brandwonden veroorzaken wanneer ze met de huid in contact komen Draag in dat geval beschermende handschoenen gt Maak het batterijcompartiment met een vochtig doekje schoon Belangrijke informatie over het verwijderen van batterijen Uw product gebruikt batterijen die onderworpen zijn aan de Europese richtlijn 2006 66 EC en die niet met h
52. popup en korrekt e Omr de med r d linje Valgt omr de e Omr de med hvid linje Omr der der ikke er valgt 17 Menu DISPLAY OSD MM DISPLAY OSD STATUS BAR TIMEOUT CAMERA TITLE RECORDING MODE ICON BORDER BORDER COLOR MOTION SENSOR DISPLAY MOTION COLOR LANGUAGE 4 Ab 4h 4 4h 4h 4h 4h ENGLISH CANCEL APPLY Tid indtil statuslinjen skjules under live visning STATUS BAR TIMEOUT CAMERA TITLE RECORDING MODE ICON BORDER Aktiverer deaktiverer optagelsesikon SEQUENCE Tid hvor l nge hver kanal vises i DWELL sekvensfunktionen SPOT DWELL Tid hvor l nge hver sk rm vises p spotmonitorens display DE INTERLACE N r der optages kanaler med D1 MODE opl sning 704 x 576 skal den v re indstillet p ON for at forhindre rystelser under afspilning ALARM POP UP MODE N r den er indstillet p ON medf rer en alarmindgang at den tilknyttede kanal vises i full screen modus ALARM POP UP DWELL Fastl gger hvor l nge popup med full screen vises n r en alarmindgang er udl st Hvis alarmbetingelsen forts tter vises popup sk rmen konstant MOTION POP UP MODE N r den er indstillet p ON medf rer en bev gelsesregistrering at den tilknyttede kanal vises i full screen modus MOTION POP UP Aktiverer deaktiverer kameratitel Gr nse omkring hver kanal i visningsmodi med flere sk rme Hvis gr nsen er ON kan brugeren v lge farven MOTION SENSOR H
53. reproduction Choix entre le mode DVR et l entree DVI Selectionne le mode PTZ dans la reproduction en direct CHERCHER Affiche le menu d archivage DISPLAY Selectionne des differents modes d affichage dans la reproduction en direct et la reproduction normale Selectionne le mode du zoom digital dans la re production en direct Affiche le menu setup Power Allume teint le systeme Raccordements i Consigne Respectez l aper u sur page 3 Nom et fonction Entr es audio Cinch Entr es BNC pour signaux vid o Sortie BNC du moniteur et moniteur spot 5 6 7 8 Entrees d alarme 1 38 Canal correspondant G Masse 9 Sortie de relais NO Normalement ouvert NC Normalement ferme G Masse 10 PTZ D D Connecte vers la ligne de transmission de donnees de la camera PTZ RS 232 Pas utilise 11 Raccordement de l alimentation lectrique 12 Raccordement DVI pour connecter un dispositif externe comme un PC 13 Raccordement r seau Ethernet 14 Port USB2 0 12 Commande du systeme Commande a distance i Consigne Respectez la graphique de la commande dis tance sur page 4 Nom et fonction MODE Appuyer sur la touche pour afficher le menu des modes multifonctionnels SETUP Affiche le setup du DVR 17 ID ID distance Changer le ID pour la commande distance afin de correspondre au ID du systeme Utilisez ID a distance si vous utilisez un utilisate
54. senen eennenvenenn eenen 37 Hinweis ele LEE ein ME 37 ee 38 verwendete Gelee EE 38 ber das interne Festplattenlaufwerk scccccsssssescssssesssssssssseesssseseeseseeceesessecaesessesaeseesessesaeseesesaucnssevancaesevnsassneassass 40 Kurzanleitung Kurzanleitung Bevor Sie beginnen Folgende Vorbereitungen sind zu treffen 1 Beachten Sie die allgemeinen Hinweise die Sicher heitshinweise sowie die Hinweise zum Aufstellen und Anschlie en des Ger ts siehe S 8 2 berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst n digkeit und Besch digung 3 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Einbau der Festplatte Warnung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz 1 Schrauben Sie zum Einbau der Festplatte die Fest plattenhalterung an der Geh user ckseite ab 2 Stellen Sie zun chst die Verbindung zum Mother board mit dem roten Datenkabel her kleiner Stecker 3 Verbinden Sie das Stromkabel gro er Stecker 5 adrig 4 Befestigen Sie die Festplatte mit Hilfe der beiliegen den Schrauben 5 Schlie en Sie das Geh use Herstellen der Verbindungen Hinweis Mindestradius bei der Kabelverlegung beachten Kabel nicht knicken 1 Verbinden Sie die analogen Kameras mit den BNC Anschl ssen 1 bis 16 Verbinden Sie die Audio Anschl sse Verbinden Sie den LAN Anschluss mit dem Netz werk A Verbinden Sie die Sensoren mit den Alarmeing ngen Verbinden S
55. settings will open Note During panic recording mode the DVR will ignore SECH m e gt all other recording settings and record continu CE UA ously on all channels at the settings configured CONTIMOT emm e here CH 2 CH 3 CH 4 CREER CONTINUOUS CH 5 MOTION e CH 6 CONTINUOUS MOTION G CH 7 CH 8 OK ES RECORDING 1 SIZEIFPS QUALITY NONE No schedule set CONTINIOUS The DVR will record continu ously MOTION The DVR will only record when motion is detected CONTINIOUS MOTION The DVR will record continu ously with motion event ALARM RECORDING Here you can configure the recording settings if an alarm input is triggerd Continous recording and alarm recording canbe combined For example the reocrder will record continuously at a low frame rate and then increase to a higher frame rate during an alarm inputis triggered Please refer to CONTINUOUS MOTION setup for details on setting up SIZE FPS QUALITY and ACTIVIATION 28 Archiving Inthe Archiving menu you can search for recorded data RESERVED DATA MANGEMENT and create a backup to a USB memory stick ES ARCHIVING s Note exept er N e AVI ARCHIVING LIST To protect unauthorized viewing and distribution of ARCHIVING DATE ARCHIVING TAG BURNED data only the ADMIN user level can archive data era da DATA1 0 2009 04 03 21 58 10 PM DATA2 0 2008 04 03 21 58 20 PM DATA3 1 NEW ARCHIVING INFORMATION DELETE ES ARCHIVING TAG DATA3 FROM 2009 04 03 0
56. te im Netz adressierbar zu machen und damit dedi ziert zu erreichen JPEG Verlustarmes Kompressionsverfahren f r Fotos Die meisten Digitalkameras speichern ihre Fotos im JPEG Format 38 MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts Group Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format kom primiert NTP Network Time Protocol Verfahren zur Zeitsynchronisierung ber Netzwerke Auch SNTP Simple Network Time Protocol das eine vereinfachte Form darstellt NTSC Fernsehstandard in den USA Das Verfahren unterschei det sich in einigen Details vom europ ischen PAL Sys tem Ein NTSC Vollbild besteht aus 480 sichtbaren und insgesamt 525 Zeilen Pro Sekunde werden 60 Halbbil der angezeigt Im Vergleich zu PAL ist das System anf l liger f r Farbst rungen PAL Phase Alternating Line Europ isches Farb TV System Es verwendet 576 sichtbare Bildzeilen mit den f r Ver waltungs Signale genutzten Zeilen besteht ein Vollbild aus 625 Zeilen Pro Sekunde werden 50 Halbbilder ge zeigt Die Phasenlage des Farbsignals wechselt dabei von Bildzeile zu Bildzeile PANEL Fachbegriff f r das Innenleben eines Flach Displays man spricht von LCD oder Plasma Panels PC Ein Personal Computer kann als Fernabfrage Platz entweder mit der mitgelieferten Software oder per Brow ser verwendet wer
57. toetsen Alle instellingen uitgezonderd netwerkinstellingen en systeemnamen worden opgeslagen WACHTWOORD Bepaalt het WACHTWOORD op ON OFF teneinde toegang te krijgen tot een specifiek menu BEDIENING Dit menu wordt voorlopig niet gebruikt GEBRUIKER BEHEER GEBRUIKER USER ID ADMIN CANCEL Hier kunt u tot 8 verschillende gebruikers beheren De standaardgebruiker is ADMIN en het standaard wachtwoord is 12345 Dubbelklik op de USER ID om een bestaande gebruiker te wijzigen of druk op TOEVOEGEN om een nieuwe gebruiker te maken Edit USER ID PASSWORD GROUP E MAIL E MAIL NOTI OK USER ID Voer een naam in max 10 tekens WACHTWOORD Wachtwoord voor het uitvoeren van verschillende handelingen Gebruikers kunnen behoren tot n van de drie groepen ADMIN MANAGER of GEBRUIKER Voer het e mailadres van de gebruiker in indien een e mailnotificatie gevraagd wordt max 64 tekens E MAILNOTI Activeert of deactiveert e mailnotificaties voor deze gebruiker WISSEN Wis de huidige gebruiker Menu RECHTEN VAN DE GEBRUIKER MANAGER USER SETUP P PTZ SEARCH ARCHIVING REMOTE AGENT Bepaal de verschillende rechten voor MANAGER en GEBRUIKER REMOTE Netwerk verbinden met webserver AGENT LOG OUT AUTO LOGOUT DURATION AUTO Bepaalt de AUTO LOGOUT op LOGOUT ON OFF DUUR Indien AUTO LOGOUT op ON staat wordt de duur bepaalt tot de logout 21 Menu NETWERK SET
58. twijfelgevallen een gespecialiseerde technicus de montage installatie en verbinding van de recorder uitvoeren Verkeerde of onprofessionele werkzaamheden aan de hoofdvoeding of priv installaties brengen u en andere personen in gevaar Sluit de installaties aan zodat de hoofdstroom en het laagspanningscircuit telkens afzonderlijk werken Deze mogen op geen enkel punt verbonden worden of verbonden worden als gevolg van een storing Kinderen e Verleen kinderen geen toegang tot elektrische apparaten Laat ze nooit deze toestellen zonder toestemming gebruiken Kinderen kunnen mogelijke risico s moeilijk inschatten Kleine onderdelen kunnen gevaarlijk zijn aangezien deze ingeslikt kunnen worden e Houdt de batterijen uit de buurt van kinderen Haal onmiddellijk medische hulp indien de batterij ingeslikt IS e Gelieve het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen te houden verstikkingsgevaar e De recorder mag niet gebruikt worden door kinderen Bij een verkeerd gebruik kunnen kleine elastische deeltjes uitspatten en blessures veroorzaken bij kinderen bijvoorbeeld gevaar voor de ogen Inleiding Beste klanten Wij danken u voor de aankoop van dit product Dit product beantwoordt aan de nationale en Europese reglementeringen De conformiteit ervan werd bewezen en alle betreffende certificaten ziin op aanvraag beschikbaar bij de fabrikant www abus sc com Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te
59. une transmission video Il s agit d un enregistrement avec une tr s haute r solution ainsi qu une transmission avec une r solution plus inf rieure ex sur le r seau Le main stream dispose d une r solu tion 4CIF le sub stream seulement de CIF DVR Digital Video Recorder Dispositif pour l enregistrement de diff rentes sources vid o et audio analogiques digi tales Les donn es sont comprim es et par exemple sauvegard es sur des disques durs HDD H 264 MPEG 4 AVC Standard pour une compression tres ef ficace de signaux video Utilis entre autres pour les disques Blue ray ou pour les systemes de conference vi deo HDD Hard Disk Drive disque dur m moire avec disque ma gnetique Sauvegarde de donnees digitale pour ordinateur ou DVR GIGABYTE Unite pour la capacite de sauvegarde pour les supports de sauvegarde HDD USB cartes SD MMC HDVR DVR hybride DVR pour l enregistrement avec des ca meras analogiques et cameras r seau http Hypertext Transfer Protocol Un processus pour la transmission de donn es par les r seaux Principalement utilis lors de la reproduction de sites web dans un navigateur INTERLACED Methode pour l optimalisation de la qualit d image d un signal vid o sans consommer une largeur de bande sup pl mentaire mod le scanning sur toute ligne secon daire Adresse IP Une adresse sur le r seau d ordinateur bas e sur le pro tocole
60. verzekeren dient u deze gebruiksinstructies absoluut na te leven Lees aandachtig de volledige handleiding vooraleer u het product gebruikt en hou rekening met alle instructies over het gebruik en de veiligheid Alle bedrijfsnamen en productbeschrijvingen zijn handelsmerken van de overeenkomstige eigenaar Alle rechten voorbehouden Bij vragen gelieve uw plaatselijke onderhoudsspecialist of verdeler te raadplegen Disclaimer Deze gebruiksinstructies werden opgesteld met de grootste zorg Indien u ontbrekende of onvolledige informatie ontdekt aub ons te contacteren op het adres dat zich aan de achterkant van de handleiding bevindt ABUS Security Center GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht om op ieder moment zonder voorafgaande verwittiging veranderingen aan te brengen aan het product en de gebruiksinstructies ABUS Security Center GmbH is niet verantwoordelijk voor directe of indirecte schade toegebracht door de uitrusting prestaties en gebruik van dit product Er bestaat tevens geen garantie voor de inhoud van dit document Algemene informatie Opdat de recorder correct gebruikt zou worden aub de handleiding aandachtig te lezen en deze op een veilige plaats te bewaren met het oog op een later gebruik Deze handleiding bevat instructies over het gebruik en onderhoud van de recorder Aub een erkende specialist te raadplegen indien de recorder dient
61. voor analoge audiosignalen of CVBS videosignalen CVBS Colour Video Blank and Sync De gemakkelijkste variant van videosignalen ook gekend als composite video De beeldkwaliteit is laag DDNS Dynamic Domain Name System Netwerkservice die IP adres van de klanten in de database levert en updatet DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netwerkprotocol dat zorgt voor de automatische verbinding van toestellen klanten in bestaande netwerken DHCP servers vb Internet routers wijzen automatisch het IP adres netwerkmasker gateway DNS server en WINS server indien vereist toe Enkel de automatische toewijzing van het IP adres moet in dat geval voor de klant geactiveerd worden Domein Naam gebruikt voor de identificatie van websites op Internet vb www abus sc nl Dual Stream Dual stream is een methode voor videotransmissie Een opname met hoge resolutie en een transmissie met lage resolutie worden bijvoorbeeld uitgevoerd via het netwerk De hoofdstream heeft een resolutie van het type ACIF en de substream heft een CIF resolutie DVR Digital Video Recorder Toestel dat gebruikt wordt voor de opname van verschillende video en audiobronnen analoog digitaal De gegevens worden gecomprimeerd en opgeslagen op harde schijven HDD H 264 MPEG 4 AVC Standaardmethode voor een zeer efficiente compressie van videosignalen Gebruikt op Blu ray discs of bijvoorbeeld videoconferentiesystemen HDD H
62. 00 h Canal 1 15 00 18 00 h Canal 1 18 00 21 00 h Canal 1 21 00 24 00 h L utilisateur peut facilement regarder une cam ra diff rents moments PLAY D marre la reproduction de l heure s lectionn e Dans le mode de reproduc tion il existe une option pour d marrer imm diatement le backup ALL ALL SETUP SYSTEM ALARM MOTION SMART V LOSS P RECORD Z FROM 2009 04 03 02 56 00 AM TO 2009 04 03 22 56 00 PM DATE TIME 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 2009 04 03 22 01 19 NEAREST SEARCH LOG LOCAL LOG ON SEARCH ADMIN LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN LOCAL LOG ON ARCHIVING ADMIN TIME RECORDING OFF 11 TIME RECORDING OFF 10 TIME RECORDING OFF 9 TIME RECORDING OFF 8 PAGE DOWN PAGE UP CLOSE Ici vous pouvez chercher la donn e log pour diff rents evenements Choisissez le canal l heure de d marrage et arr t le type d v nement pour afficher un r sultat Avant d appuyer sur la touche CHERCHER vous pouvez d finir l ordre en s lectionnant PLUS PRES ou PLUS LOIN En cliquant sur un r sultat de recherche la reproduction im m diate est d marr e 30 Acc s au serveur web Acces au serveur web Comment tablir une connexion Mode en direct Dans le r seau interne vous pouvez facilement connecter
63. 2 56 00 AM SELECT DEVICE NO DEVICE TO 2009 04 03 22 56 00 PM a v v RELEASE QUERY 0112131415161718 19 hiol1111211311445116117 18 19 20121 22123 All reserved video and snapshot files are listed here INFORMATION Further information of reserved data ARCHIVING INFO Total Size 116736 Kbytes DELETE Delete reserved data BURN Backup reserved data Enter a name to identify the archive SELECT Select a USB memory device DEVICE FROM Enter a start time a ZZ Enter an end time Select if a log file should be copied to the USB medium QUERY Press to search for data RELEASE Press to release search results Press to place the search result to RESERVED DATA MANGEMENT and burn later BURN Press to copy current search result to connected USB medium 29 Search Inthe Search menu you can search for recorded data by SEARCH BY EVENT date and time or events SEARCH i Note ALL 1 2 3 4 To protect unauthorized viewing and distribution of a ALL P SETUP MOTION SMART data only the ADMIN user level can archive data svsrem BPI Aarm WPN voss BPN RECORD FROM 2009 04 03 02 56 00 AM gt TO 2009 04 03 22 56 00 PM NEAREST SEARCH SEARCH BY TIME DATE TIME LOG 2009 04 03 22 01 19 LOCAL LOG ON SEARCH ADMIN 2009 04 03 22 01 19 LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN 2009 04 03 22 01 19 LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN 2009 04 03 22 01 19 LOCAL LOG ON ARCHIVING ADMIN 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORD
64. 2 heures 1 jour 2 jours 3 jours 1 semaine ou 1 mois Une fois que le DVR a atteint sa limite il commencera a Ecraser les plus anciennes donn es enregistrees ECRASEMENT Si cette option est mise sur ON le DVR commencera a Ecraser les plus anciennes donn es d enregistrement une fois que le disque dur soit plein Dans ce cas le pourcentage utilise du HDD affiche dans la reproduction en direct sera toujours 99 Si l option est mise sur OFF le DVR arr tera l enregistrement quand le disque est plein FORMATAGE Cliquer pour formater toutes les donn es du HDD Consigne Quand une LIMITE TEMPS ENREGISTREMENT est configuree l option ECRASER ne peut pas tre chang e me 26 SETUP ENREGISTREMENT Dans ce menu le comportement de l enregistrement du DVR est configure OPERATIONS ENREGISTREMENT ES RECORDING SCHEDULE MODE PRE EVENT RECORDIGN TIME POST EVENT RECORDING TIME MODE HORAIRE TEMPS ENREGISTREMENT PRE EVENEMENT TEMPS ENREGISTREMENT POST EVENEMENT kee Consigne Choisissez entre CHAQUE JOUR Fhoraire sera appliqu pour chaque jour de la semaine ou CHAQUE SEMAINE chaque jour de la semaine a son propre ho raire Si le DVR ne se trouve pas dans le mode d enregistrement continu le reglage determine la grandeur des donn es qui est toujours en registree avant qu un evenement se produit detection de mouve ment entr e d alarme etc Si le DVR ne se trouve pas dans
65. 3 22 01 19 LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN 2009 04 03 22 01 19 LOCAL LOG OFF ARCHIVING ADMIN 2009 04 03 22 01 19 LOCAL LOG ON ARCHIVING ADMIN 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORDING OFF 11 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORDING OFF 10 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORDING OFF 9 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORDING OFF 8 PAGE DOWN PAGE UP CLOSE Q SEARCH 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 MTWT F 152 4 5 6 7 8 9 4011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 iles oies Hier kunt u de log file voor verschillende gebeurtenissen zoeken Kies het kanaal de starttijd eindtijd het soort REFRESH gebeurtenis druk op zoeken om het resultaat te tonen Voordat u op de toets ZOEKEN klikt kunt u de volgorde bepalen door RECENTSTE of OUDSTE te kiezen Door een dubbelklik op het resultaat wordt de playback onmiddellijk gestart CLOSE Kalender Dagen met opgeslagen gegevens worden gemarkeerd in de kalender Tijdbalk In de tijdbalk worden alle opnames voor elk kanaal weergegeven PANO E n kanaal wordt weergegeven met verschillende periodes Kanaal 1 0 00 3 00 Kanaal 1 3 00 6 00 Kanaal 1 6 00 9 00 Kanaal 1 9 00 12 00 Kanaal 1 12 00 15 00 Kanaal 1 15 00 18 00 Kanaal 1 18 00 21 00 Kanaal 1 21 00 24 00 De gebruiker kan gemakkelijk n camera bekijken op verschillende momenten De playback starten voor het gekozen tijdstip Met de besturingen voor de playback ku
66. 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array standardinterface for analoge videosignaler i pc er har primeert at g re med RGB signaler TOMME inch Typisk enhed for skaermstorrelsen En tomme svarer til 2 54 centimeter De fleste almindelige st rrelser pa 16 9 displays er 26 tommer 66 cm 32 tommer 81 cm 37 tommer 94 cm 42 tommer 106 cm 50 tommer 127 cm og 65 tommer 165 cm 3 Internt HDD Det intern harddiskdrev HDD er meget f lsomt Betjen apparatet i henhold til falgende anvisninger for at undga harddiskfejl Vigtige optagelser skal sikres pa eksterne medier for at undga uventede datatab Bemeerk Beveeg ikke apparatet under drift Fugt inde i apparatet kan kondensere og medfgre fejlfunktioner pa HDD Nar apparatet er taendt ma netstikket aldrig treekkes ud af stikdasen eller stramforsyningen afbrydes med sikringskontakten Beveeg ikke apparatet umiddelbart efter at det er slukket Udf r f lgende trin for at bev ge apparatet 1 Vent mindst to minutter indtil OFF er blevet vist p displayet 2 Tr k netstikket ud af stikd sen 3 Flyt apparatet Data p HDD kan mistes ved et str msvigt under driften Anvend en n dstr msforsyning UPS HDD er meget f lsomt Ukorrekt brug eller uegnede omgivelser kan beskadige HDD efter et par rs brug Det kan blive angivet af uventet standsning af afspilningen og synlige mosaik effekter p billedet Under nogle omst ndighede
67. 5000 TVVR25010 A Hersteller ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing www abus sc com ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit eytron 4 8 Channel 19 Combo DVR TVVR25000 TVVR25010 User manual Version 1 1 C E ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Hinweise zur Bedienungsanleitung English These user manual contains important information for in stallation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index 1 All documents can also be found in the internet at www abus sc com Device overview Device overview j See System control page 12 Front view Rear view ALES En Ler mel Ed ORO EN BARA NEMEN i The pictures show TVVR25010 with 8 channels DVR model TVVR25000 is similar Device overview Remote control 16 17 15 18 19 20 22 23 24 21 o a il E E ES A tk H be 8666 oO wu EU 33 31 30 29 28 27 26 32 25 Contents DEVICE OVERVIEW ii AAA eeen 3 A LE le 7 Before Vol Sail nannten 7 I AEUR cm DD NEE 7 ESlADIISMING ths CONNECHONS san abe 7 Selecting the ADU mined Re A nn ne 7 Important safety INTO Mal unseres 8 Expianatomol d Le 8 Proper USE
68. 8 Bestimmungsgemalse Verwendung se ee 8 Allgemeine UNTO AN VC ee nee ee ee ede de cute 8 SBanh hgsVversofgung ernennen aa 8 Ubeiastund Uber Eer EE 9 Kabels sanieren 9 Autstellorl BEtrebsUmGEBUND snie E ei 9 Fernbedienung utoe en OOO A 9 Warung und Pilger ae euren 10 A ee ee ee nel aan 10 Ierger EE 10 A E E A E E S A E NA AE AAA A E TAE AA AE A E E A A A E N N E A T 10 Einf hrung nenne 11 Allgemeine InTormationen ansehen 11 Auspackendes SAS zaten el 11 WEN 216 8 ag ee 11 DSVSLEIMD SAIS UNG WE 12 AUGEMEINES tee E Ee Bean 12 Bedientasten auf der Ger tievorderseile E 12 SLCC KOM EE 12 FENDE ENG nn A PP AD o 13 AP A O Nc tt 13 Lastarria 14 G rata sschalten und Sperren AA A et A cdi 14 A LEE 15 Algemene S EE EE A AA EE 15 leegen 15 POPUP NICU c ee A se ee ern 15 IG EE 16 SETUP NN 16 SET EMU EE Hee eigene 16 ENEE 28 EE 31 SUCHE sneden a a a a SEE STR De HE nt ademde nnee ER ha 32 TE E wel e Le ii a 33 so Wind eine EN e Tale lee We Ee IEN 33 IVVSA AA A AAA TAS AAA dominant 33 Sibelga lele U SE a ee er oia ee Rue 34 SE MOES EEE 34 Technische Daten aa a TEDE EL ENE A a 35 ADD Pecera aia cis 36 ENTSORGEN ME 37 Inhalt Hinweis auf die Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie nuno ennenenenrennnsereennsenrennnenrennnsenesensen 37 Hinweise zum Umgang mit Batterien este ae an een 37 Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien unn nsneneenenen eneen ennneneennenvenservenenssenenn
69. ARME Determine si des entrees d alarme de clencheront la sortie d alarme TEXTE ar RTE VIDEO Determine si une perte vid o sur tous les canaux selectionnes d clenchera la sortie d alarme MOUVEMENT Determine si la detection de mouve ment sur tous les canaux selectionnes declenchera la sortie d alarme 24 BUZZER OUT EVENT SENSOR ENABLE gt HDD EVENT TRANSPARENT DURATION OPERATION MODE Le ALARM CH 1 7 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH7 VIDEO LOSS MOTION v DOWN 4 UP CANCEL APPLY Definit le comportement et les actions qui d clencheront le buzzer interne OPERATION L avertisseur interne peut tre active ou desactive EVENEMENT D termine si un v nement du HDD HDD declenchera la sortie d alarme MODE Peut tre TRANSPARENT la sortie est active si les crit res sont d clen ch s ou ENCLENCHE la sortie est active pour une p riode configur e apr s que celle ci a t d clench e DUREE Dans le mode ENCLENCHE la p riode que la sortie d alarme reste ac tive apr s que celle ci a t d clen ch e ALARME Determine si une entr e d alarme d clench e d clenchera un avertisseur PERTE VIDEO Determine si une perte vid o sur tous les canaux s lectionn s d clenchera un avertisseur MOUVEMENT D termine si la d tection de mouve ment sur tous les canaux s lectionn s d clenchera un avertisseur Menu NOTIFICATION E MAIL EVENT SENSO
70. AUDIO dn AUDIO GEIE LIVE AUDIO DEFAULT AUDIO CHANNEL NETZWERK AUDIO BERTRAGUNG NETZWERK AUDIO EMPFANG TASTATUR Wenn diese Einstellung aktiv ist EIN wird beim Dr cken einer beliebigen Taste ein Piepton erzeugt LIVE AUDIO Wenn diese Einstellung aktiv ist EIN kann der ausgew hlte Audiokanal am Audioausgang berwacht werden DEFAULT AUDIO Festlegen welcher der 4 Audio CHANNEL eing nge auf den Audioausgang geschaltet wird NETZWERK AUDIO Wenn diese Einstellung aktiv ist BERTRAGUNG EIN wird der Ton bei der Live ansicht und bei der Wiedergabe an einen Remote PC bertragen NETZWERK AUDIO Wenn diese Einstellung aktiv ist EMPFANG EIN kann der Ton vom Remote PC zur ck zum DVR bertragen werden 20 Menu SYSTEM ZEIT DATUM ZEIT DATUM DATUMSFORMAT ZEITFORMAT 2010 02 16 14 35 57 YYYY MM DD 24 STD NETZWERK ZEITSERVER POOL NTPORG TASTATUR ZEITZONE GMT 09 00 Asla Seoul ZEIT DATUM Das aktuelle Datum die aktuelle Uhrzeit einstellen oder ndern DATUMSFORMAT Festlegen in welchem Format das Datum angezeigt wird ZEITFORMAT Festlegen in welchem Format die Uhrzeit angezeigt wird NETZWERK Server f r Zeitsynchronisierung ZEITSERVER Wenn der DVR mit dem Internet verbunden ist werden die Uhrzeit und das Datum durch Anklicken von SYNCHR automatisch aktu alisiert ZEITZONE Sollte entsprechend der Region eingestellt sein in der der DVR verwendet wird
71. Angiv hvilke af de 4 AUDIO CHANNEL INPUTS der er forbundet til AUDIO OUTPUT NETWORK AUDIO N r den er indstillet pa ON TRANSMISSION overfgres live og afspilningslyd til en fjern pc forbindelse Sequence Setup VIEW TYPE CONFIGURE El e e e sa HEN 5 164 17 CONFIRM CANCEL Tryk p CONFIRM og SAVE for at lukke vinduet NETWORK AUDIO N r den er indstillet p ON g ren RECEIVE fjern pc forbindelse det muligt at sende lyd tilbage til DVR SPOT OUT FH DISPLAY BUZZER ACTIVATION LIST CREATED BY E SPOT OUT CH1 ADMIN KEYPAD SPOT OUT CANCEL APPLY CLOSE CANCEL APPLY CLOSE Her kan du definere sekvensen som kanalerne vises med pa spotmonitorens display Dobbeltklik pa navnet for i l l 7 at ndre SPOT TITLE ACTIVATION og foretag ndring AD N r den er indstillet p ON bekr ftes det af sekvensen Du kan fastleegge hvilke kanaler vises og i med et bip hver gang der trykkes p en hvilken sekvens knap pa frontpanelet 19 Menu SYSTEM DATE TIME 2009 04 03 21 19 43 YYYY MM7 DD 24 HOUR DATE TIME DATE FORMAT TIME FORMAT POOL NTP ORG SYNC NETWORK TIME SERVER SETUP TIME ZONE SETUP Asia Seoul CANCEL DATE TIME Indstiller eller ndrer den aktuelle dato og klokkesleet DATE FORMAT Fastlaegger hvordan datoen vises TIME FORMAT Fastleegger hvordan klokkesleettet vises NETWORK TIME Server til at synkronisere tiden SERVER SETUP Hvis DVR er forbundet med interne
72. CH7 v DOWN 4 UP FREQUENCY v DOWN 4 UP CANCEL APPLY CANCEL APPLY Determines the behavior and actions that will trigger the Determines the behavior and actions that will send an internal buzzer email to a user OPERATION The internal buzzer can be enabled or NOTIFICATIOM E mail notification can be turned ON or disabled OFF HDD EVENT Determines whether a hard drive event SETUP Determines whether a change in the triggers the alarm output CHANGE setup sends an email MODE Can be either TRANSPARENT the HDD EVENT Determines whether a hard drive event output is active when the criteria is sends an email nn pl res A de BOOTING Determines whether a booting event active for a set period of time after EVENT ende arema has been triggered ALARM Determines whether a triggered alarm DURATION In LATCHED mode the time that the u input will send an email alarm output remains active after it has been triggered VIDEO LOSS Determines whether video loss on any of the selected channels will send an sound the buzzer Determines whether motion detection VIDEO LOSS Determines whether video loss on any on any of the selected channels will of the selected channels will sound the sendan emdi buzzer Determines whether motion detection on any of the selected channels will sound the buzzer e Note 1 E mail settings must also be configured in MAIL and USER MANAGEMENT in USER MANAGEMENT menu 25 Menu DISK MANAGE DIS
73. DING SCHEDULE MODE PRE EVENT RECORDIGN TIME SIZE FPS QUALITY mennen For at ndre optagelsesindstillingerne skal du markere timen i tidslinjen Klik og hold den venstre museknap SCHEDULE Veelg mellem DAILY tidsplan geelder nede for at veelge timerne Nar museknappen slippes MODE for hver dag i ugen eller WEEKLY bnes et vindue til at ndre indstillingerne hver dag i ugen har sin egen tidsplan PRE EVENT Hvis DVR ikke er i kontinuerlig EE SUN ai 352 x 288 HIGHEST OFF RECORDING optagelsesmodus fastl gger denne 352x 288 HIGHEST OFF TIME indstilling m ngden af data der altid re HIGHEST GEE 352 x 288 HIGHEST OFF optages for der forekommer en 352 x 288 HIGHEST OFF heendelse beveegelsesregistrering 352 x 288 HIGHEST OFF 352 x 288 HIGHEST OFF alarmindgang etc 352 x 288 HIGHEST OFF POST EVENT Hvis DVR ikke er i kontinuerlig RECORDING optagelsesmodus fastl gger denne SIZE TIME indstilling maengden af data der altid 704x288 eller 704x576 optages efter en haendelse forekommer beveegelsesregistrering alarmindgang etc Fire forskellige indstillinger for optagelseskvalitet Bem rk 1 AUDIO Veelg om der skal optages Iyd Husk at hvis SCHEDULE MODE er indstillet pa Audiokanaler skal f rst tilordnes WEEKLY skal optagelsesindstillinger ndres for hver dag og for hvert enkelt tidspunkt dk AR 4h Ab AR AR AR AF dk AR Ak Ab AR Ak AR AF dk AR 4h ARE AR Ak AR AF dk AR 4h 4b AR Ak AR AF 6 remain
74. Definerer de forskellige rettigheder for MANAGER og USER ndrer indstillinger Styrer PTZ kameraer Gar til menuen SEARCH ARCHIVING Gar til menuen ARCHIVING REMOTE Forbinder med webserveren via Standardbrugeren er ADMIN og standardkodeordet 1 2 ASENE netv rket Her kan du administrere indtil 8 forskellige brugere 345 CANCEL LOG OUT Dobbeltklik p USER ID for at ndre en eksisterende bruger eller tryk p ADD for at oprette en ny bruger Edit E AUTO LOGOUT DURATION USER ID PASSWORD GROUP SC AUTO Fastl gger AUTO LOGOUT ON OFF E MAIL NOT LOGOUT DURATION tilf lde af valg af AUTO LOGOUT OK ON fastlaegges varigheden indtil logaf USER ID Indtast et navn maks 10 tegn PASSWORD Kodeord til at udfgre forskellige handlinger GROUP Brugere kan here til en af tre grupper ADMIN MANAGER eller USER E MAIL Indtast brugernes e mail adresse hvis e mail besked er p kraevet maks 64 tegn E MAIL NOTI Aktiverer eller deaktiverer e mail beskeder for denne seerlige bruger DELETE Sletter den aktuelle bruger 21 Menu NETWORK IP SETUP i NETWORK DHCP WEB SERVICE IP ADDRESS GATEWAY SUBNET MASK 1ST DNS SERVER 2ND DNS SERVER NET CLIENT PORT 6400 PORT TEST WEB SERVER PORT 8080 MAX TX SPEED 8192 KBPS CANCEL DHCP Nar den er aktiveret far DVR automatisk en IP adresse hvis den er tilsluttet til en DHCP server eller router WEB SERVICE Nar den er aktiveret
75. E FPS QUALITY ACTIVATION SUN 0 6 12 18 24 NONE Mi cont I MOTION CONT MOT CONTINUOUS MOTION RECORDING CANCEL APPLY Cliquez et maintenez la touche gauche de la souris pour selectionner les heures et canaux Apres que vous rel chez la touche de la souris une fen tre s ouvrira pour la modifications des r glages S RECORDING SIZEIFPS QUALITY ACTIVATION SUN 0 6 12 18 24 OCE BERR RSS REESE a hee I EE MOTION CONT MOT RECORDING EVENT NONE CONTINUOUS MOTION CONTINUOUS MOTION OK CANCEL AUCUN CONTINU Le DVR enregistrera conti nuellement MOUVEMENT Le DVR enregistrera seule ment si un mouvement est d tect CONTINU MOUVEMENT Le DVR enregistrera conti nuellement avec v nement de mouvement ENREGISTREMENT APRES ALARME Ici vous pouvez configurer les r glages d enregistrement si une entr e d alarme est d clench e L enregistrement continu et apr s alarme peuvent tre combin s Par exemple l enregistreur enregistrera continuellement un taux d image bas et puis augmentera vers un plus haut taux d image lorsqu une entr e d alarme est d clench e R f rez au setup CONTINU MOUVEMENT sur la page pr c dente pour des d tails concernant la configuration de GRANDEUR FPS QUALITE et ACTIVATION 28 Pas d horaire configure ENREGISTREMENT PANIQUE S RECORDING QUALITY HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST
76. ED BY DEFAULT ADMIN CANCEL ADD APPLY CLOSE Si vous appuyez sur la touche SEQ la sequence stan dard cycle travers tous les 4 8 canaux un par un Un setup de s quence permet l op rateur de d finir une sequence adapt e en utilisant le plein cran et tous les canaux souhait s Menu Pour ajouter une nouvelle sequence cliquez sur la SON touche AJOUTER et introduisez un nom et changez ACTIVATION AUDIO SOUND Edit LIVE AUDIO DEFAULT AUDIO CHANNEL SEQUENCE TITLE DEFAULT ACTIVATION ON NETWORK AUDIO TRANSMISSION NETWORK AUDIO RECEIVE 4 4 4 4 MODIFY DELETE SAVE CANCEL Appuyez a nouveau sur AJOUTER afin de d finir une CANCEL APPLY CLOSE nouvelle s quence ale non Sequence Setup VIEW TYPE CONFIGURE AUDIO EN DIRECT Si l option est mise sur ON le ca nal audio selectionne peut tre re produit sur la SORTIE AUDIO CANAL AUDIO Specifiez quelle des 4 ENTREES DEFAUT AUDIO est li e a la SORTIE AUDIO TRANSMISSION Si option est mise sur ON la re AUDIO RESEAU production en direct et audio sont transmises un PC distance na SISSI CONFIRM CANCEL RECEPTION Si option est mise sur ON une NS AUDIO RESEAU connexion PC a distance peut re Appuyez sur CONFIRMER et SAUVEGARDER pour fer transmettre l audio au DVR mer la fen tre BUZZER SPOT OUT Q SOUND HE DISPLAY KEYPAD ACTIVATION LIST CREATED BY M SPOT OUT CH1 ADMIN SPOT OUT CANCEL APP
77. HEST 352 x 288 HIGHEST 352 x 288 HIGHEST 352 x 288 HIGHEST 352 x 288 HIGHEST 352 x 288 HIGHEST 6 remained dk AR AF Ab AR AR AR AF dk AR 4h Ab AR Ak AR AP dk AR Ak AN AR Ak AR AF dk AR 4h Ab AR Ak AR Ab SIZ Recording resolution 352x288 704x288 or 704x576 Recorded frames per second QUALITY Four different recording quality set tings AUDIO Select if audio shall be recorded Audio channels have to be assigned first i Note Each SIZE mode has a total amount FPS When adjusting the FPS the remaining frames for the other channels are shown at the bottom If a nega tive value is shown the FPS value has to be changed Note 1 During playback when a particular channel is se lected in full screen the assigned audio channel will be played back at the same time 27 Menu ACTIVATION PANIC RECORDING RECORDING RES SIZE FPS QUALITY 704 X 576 25 HIGHEST CH 2 704 X 288 25 HIGHEST CH 3 352 X 288 25 HIGHEST CH 4 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST RECORDING SIZE FPS QUALITY SUN 0 6 12 18 24 CCE LIL LLLLLILLLLLLLLLLL NONE Mi CONT MOTION CONT MOT O RRE O SBS DSDS CH 4 CH 5 CH 6 O BBBEZ3EEBEBEEBBBEIBZBZHEBER CH 8 352 X 288 352 X 288 HIGHEST HIGHEST 2 2 352 X 288 2 HIGHEST 2 2 Click and hold the left mouse button to select the hours Here you can configure the recoding settings for panic and channels After releasing the mouse button a window recording to change the
78. IL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL v DOWN 4 UP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP v DOWN 4 UP 4 AB ab Ap A L L dr db db AB AB 4 4 Ar dr 4b AB AB AB A 4 Ar dr A v E v dk v A v A v A v A v A som CANCEL APPLY CLOSE ADDRESS Det tilsluttede PTZ kameras ID adresse PROTOCOL Det tilsluttede PTZ kameras protokol BAUD RATE Det tilsluttede PTZ kameras baudrate PTZ SETUP DETAIL CANCEL APPLY CLOSE SENSITIVITY Mellem 1 lavest og 10 h jest og fastlaegger graden af beveegelse der kreeves far optagelsen aktiveres MOTION SENSOR AREA SETUP PTZ Property CHANNEL NO 1 PTZ DRIVER PELCO D AUTO FOCUS ON AUTO IRIS ON PIT SPEED ZOOM SPEED FOCUS SPEED IRIS SPEED AF AR 4h 4h Ab AF OK Der kan indstilles yderligere detaljerede parametre for AA PTZ kameraet Hvis denne option vaelges er det muligt for brugeren at e Bem rk definere hvilke omr der af billedet der skal overv ges for 1 bev gelsesregistrering Tryk og hold venstre knap nede og tr k musen for at markere omr det Ved at trykke p den h jre knap vises en popup hvor SELECT ALL eller Sammenlign indstillingerne med de tekniske data for det tilsluttede kamera Kontroll r de indtastede parametre baudrate DESELECT ALL kan v lges Forlad menuen ved at databit etc hvis et tilsluttet kamera ikke fungerer klikke pa SAVE amp EXIT i
79. ING OFF 11 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORDING OFF 10 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORDING OFF 9 2009 04 03 22 01 19 TIME RECORDING OFF 8 PAGE DOWN PAGE UP CLOSE Q SEARCH 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 LAT 5 6 7 8 9 4011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Here you can search the log file for different events REFRESH Select the channel start and end time the kind of event press search to display the result Before pressing the SEARCH button you can determine the order by select ing NEAREST or FARTHEST By double clicking a CLOSE search result immediate playback is started Calendar Days with recorded data are marked in the calendar Time bar In the time bar all recordings are dis played for each channel PANO One channel is displayed thumbnail preview with different time periods Channel 1 0 00 3 00 o clock Channel 1 3 00 6 00 o clock Channel 1 6 00 9 00 o clock Channel 1 9 00 12 00 o clock Channel 1 12 00 15 00 o clock Channel 1 15 00 18 00 o clock Channel 1 18 00 21 00 o clock Channel 1 21 00 24 00 o clock The user can easily view one camera at different daytimes Start playback from the selected time In the playback controls there is the option to start immediate backup 30 Web server access Web server access How to establish a connection In an internal network you can easily connect to the in ter
80. IST For at beskytte mod at uberettigede ser og ARCHIVING DATE ARCHIVING TAG BURNED videregiver data kan kun brugerniveauet ADMIN se geg e arkivere data 2009 04 03 21 58 20 PM DATA3 1 INFORMATION DELETE NEW ARCHIVING ES ARCHIVING TAG DATA3 FROM 2009 04 03 02 56 00 AM SELECT DEVICE NO DEVICE TO 2009 04 03 22 56 00 PM RELEASE QUERY 0111213141516171819n0M11h1213h14h5h161718 19 20 21 22123 Alle gemte video og snapshotfiler er anf rt her INFORMATION Yderligere information om gemte data DELETE Slet gemte data BURN Foretag datasikring af gemte data ARCHIVING INFO Total Size 116736 Kbytes AG Indtast et navn for at identificere arkivet i SELECT V lg et USB lagermedium DEVICE FROM Indtast et starttidspunkt Indtast et sluttidspunkt OG V lg hvis en logfil skal kopieres til USB mediet Tryk for at s ge efter data Tryk for at frigive s geresultater Tryk for at placere s geresultatet under RESERVED DATA MANAGEMENT og at br nde det senere BURN Tryk for at kopiere aktuelt s geresultat til tilsluttet USB medium 29 S gning SEARCH BY EVENT s gemenuen kan du s ge efter optagede data ved hj lp af dato og tidspunkt eller h ndelser e Bem rk 1 For at beskytte mod at uberettigede ser og videregiver data kan kun brugerniveauet ADMIN arkivere data SEARCH BY TIME Q SEARCH 00 02 04 06 08 10 12 14 MTWT F 12 4 5 6 7 8 9 4011 12 13 14 15 16 17
81. ITY Protocol Current video players and USER also media players can stream chan nie nels directly You need to enter the stream as below rtsp IP address RTSP port e g rtsp 192 168 178 105 554 SERVER Enter here the SMTP outbound email if BEER ris UPNP server that should be used to send 0 Areler email notifications TEST E MAIL Universal plug and play function port forwarding is automatically setup PORT The outbound email port number when pressing AUTO PORT SECURITY Set to OFF if the SERVER does not Furthermore the port can be deleted or require a username and password to tested connect WEB SERVER The port number that the DVR uses to USER Enter a username to identify the DVR PORT support remote connection from Inter in email messages net Explorer PASSWORD If SECURITY is set to ON enter the If connected router support UPNP password here Universal plug and play function port forwarding is automatically setup FROM Input the E mail address or any text It 22 Menu is used only for E mail test E mail sender TEST E MAIL Enter an e mail address and press TEST to send a test e mail 23 Menu EVENT SENSOR HDD EVENT YY EVENT SENSOR SAMRT ALARM CHECK INTERVAL DISK FULL EVENT 4 4 4 gt SMART Enables SMART disk monitoring ALARM CHECK Adjust the interval the disk is checked INTERVAL DISK FULL Determines the event ON OFF EVENT ALARM INPUT OPERATION ENABLE ENABLE
82. IVATION ON MODIFY SAVE DELETE CANCEL Press ADD again in order to define a new sequence ale Est Sequence Setup VIEW TYPE CONFIGURE El e e e sa HEN 5 164 17 CONFIRM CANCEL Press CONFIRM and SAVE to close the window SPOT OUT FE DISPLAY FES ACTIVATION LIST CREATED BY E SPOT OUT CH1 ADMIN SPOT OUT CANCEL APPLY CLOSE Here you can define the sequence the channels are displayed at the spot monitor output Double click the name in order to change the SPOT TITLE ACTIVATION and modifiy the sequence You can determine which channels are displayed and in which sequence Menu SOUND AUDIO SOUND AUDIO LIVE AUDIO DEFAULT AUDIO CHANNEL NETWORK AUDIO TRANSMISSION NETWORK AUDIO RECEIVE 4 4 4 4 CANCEL APPLY CLOSE LIVE AUDIO When it is set to ON the selected audio channel can be monitored on the AUDIO OUTPUT Specify which one of the 4 AUDIO INPUTS is routed to the AUDIO OUTPUT When set to ON live and playback audio is transmitted to a remote PC connection DEFAULT AUDIO CHANNEL NETWORK AUDIO TRANSMISSION NETWORK AUDIO RECEIVE When set to ON allows a remote PC connection to send audio back to the DVR BUZZER KEYPAD CANCEL APPLY CLOSE KEYPAD When it is set to ON each front panel button press is confirmed by a beep 19 Menu SYSTEM DATE TIME DATE TIME DATE FORMAT TIME FORMAT 2009 04 03 21 19 43 YYYY MM7 DD
83. Internal HDD The internal hard disk drive HDD is very sensitive Op erate the device according to the following instructions in order to avoid drive errors Important recordings should be backed up on external media to avoid unexpected data loss A Note e Do not move the device during operation e Moisture inside the device can condense and lead to HDD malfunctions e When the device is turned on never remove the mains plug from the socket or interrupt the power supply using the safety switch Do not move the device immediately after switching it off To move the device carry out the following steps 1 Wait until OFF has been shown on the display for at least two minutes 2 Remove the mains plug from the socket 3 Move the device Data on the HDD can be lost in the event of a power failure during operation Use an uninter ruptible power supply UPS The HDD is very sensitive Improper use or un suitable surroundings can damage the HDD af ter some years of use This may be indicated by the playback stopping unexpectedly or visible mosaic effects in the image In some circum stances there are no prior signs of a HDD mal function In the event of a malfunction no recordings can be played The HDD must be replaced in this case 38 ABUS 19 Combo DVR TVVR25000 TVVR25010 Manufacturer ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS
84. Internet Gr ce cette adresse diff rents disposi tifs sont adressables sur le r seau et peuvent ainsi tre d di s JPEG Processus de compression faible pertes pour images La plupart des cam ras digitales sauvegarde leurs images sous le format JPEG 36 MPEG Abreviation de Moving Picture Experts Group Il s agit d un standard international pour la compression d images mobiles Sur quelques DVD les signaux audio digitaux sont comprim s et enregistr s sous ce format NTP Network Time Protocol Processus pour la synchronisation de l heure par r seau Egalement appel SNTP Simple Network Time Proto col qui repr sente un type plus simple NTSC Standard de TV couleur aux Etats Unis Le processus se distingue en quelques d tails du syst me PAL europ en Une image NTSC sur plein cran est compos e de 480 lignes visibles et 525 au total 60 semi images sont affi ch es par seconde Compar au PAL le syst me est plus sensible aux erreurs de couleur PAL Phase Alternating Line Syst me de TV couleur euro p en Il utilise 576 lignes d image visuelles avec les lignes utilis es pour les signaux de gestion une image sur plein cran est compos e de 625 lignes 50 semi images sont reproduites par seconde Les conditions du signal de couleur changent de ligne d image en ligne d image PANEL Terme pour l quipement int rieur d un cran plat on parle de panneaux LCD ou plasma
85. K MANAGEMENT W i DISK MANAGEMENT RECORD TIME LIMIT OVERWHITE FORMAT RECORD TIME In certain circumstances it may be LIMIT necessary to limit the amount of data stored on the HDD to comply with data protection laws for example Recording can be limited to 12 hours 1 day 2 days 3 days 1 week or one month Once the DVR has reached the limit it will start to overwrite the earliest recorded data OVERWRITE If set to ON the DVR will start to over write the earliest recorded data once the hard drive is full In this case the HDD used percentage shown in the live display will always be 99 When it is set to OFF the DVR will stop re cording when the disk is full FORMAT Click to format all data on the HDD Note When a RECORD TIME LIMIT is set the OVERWRITE option cannot be changed i 26 RECORD SETUP In this menu the recording behaviour of the DVR is set UP RECORDING OPERATIONS ES RECORDING SCHEDULE MODE PRE EVENT RECORDIGN TIME POST EVENT RECORDING TIME SCHEDULE MODE Select between DAILY schedule will apply to every day ofthe week or WEEKLY each day of the week has its own schedule PRE EVENT RECORDING TIME When the DVR is not in continuous re cording mode this setting determines the amount of data that is always re corded before an event occurs motion detection alarm input etc POST EVENT RECORDING TIME When the DVR is not in continuous re cording mode t
86. Kies tussen DAGELIJKS rooster UURROOSTER wordt toegepast voor elke weekdag of WEKELIJKS elke weekdag heeft zijn eigen rooster OPNAMETIJD Indien de DVR zich niet in de modus VOOR van de continu opname bevindt GEBEURTENIS bepaalt de instelling de grootte van de gegevens die altijd opgenomen wordt voor een gebeurtenis QUALITY AUDIO bewegingdetectie alarmingang enz i 352 x 288 352 x 288 352 x 288 352 x 288 352 x 288 352 x 288 OPNAMETIJD Indien de DVR zich niet in de modus NA van de continu opname bevindt GEBEURTENIS bepaalt de instelling de grootte van de gegevens die altijd opgenomen wordt HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Ak AR AF Ab AR Ak AR AF dk AR 4h Ab AR Ak AR AF dk AR AF Ab AR Ak AR AF dk AR 4h Ab AR Ak AR AF HIGHEST OFF Resolutie voor opname 352x288 704x288 of 704x576 Opgenomen afbeeldingen per seconde KWALITEIT Er bestaan 4 verschillende instellingen voor de opnamekwaliteit 352 x 288 6 remained na een gebeurtenis bewegingdetectie alarmingang enz i Opmerking Indien de MODUS UURROOSTER ingesteld is op WEKELIJKS dienen de opname instelingen aangepast te worden voor elke dag alsook voor elke periode OPNAME CONTINU BEWEGING AUDIO Kies of audio dient opgenomen te worden Audiokanalen moeten eerst toegewezen worden ES RECORDING ACTIVATION SUN 0 6 12 18 24 TME SRE EMRE
87. LY CLOSE CANCEL APPLY CLOSE Si le r glage est mis sur ON chaque pres sion d une touche du panneau avant est conformee par un bip Ici vous pouvez d finir la sequence dans laquelle les ca naux sont affich s sur la sortie du moniteur spot Cliquez deux fois sur le nom afin de changer le TITRE SPOT ACTIVATION et modifiez la sequence Vous pouvez d fi nir quels canaux soient affich s et dans quelle sequence 19 Menu SYSTEME DATE HEURE DATE TIME DATE FORMAT TIME FORMAT 2009 04 03 21 19 43 YYYY MM DD 24 HOUR POOL NTP ORG SYNC NETWORK TIME SERVER SETUP TIME ZONE SETUP Asia Seoul CANCEL APPLY CLOSE DATE HEURE R gle ou modifie la date et heure actuelle D finit comment la date est affi ch e FORMAT HEURE D finit comment l heure est affi ch e FORMAT DATE SETUP TEMPS RESEAU SERVEUR Serveur pour synchroniser l heure Si le DVR est connect Internet l heure et la date peu vent tre configur s en choisissant SYNC SETUP ZONE DE Dot tre r gl selon la r gion TEMPS dans laquelle le DVR est utilis Si le r glage est mis sur ON le DVR ajustera automatiquement le temps d une heure en tenant compte la saison du printemps et de l automne GESTION SYSTEME SYSTEM SYSTEM INFORMATION INFO SYSTEM NAME SYSTEM ID F W UPDATE UPDATE FACTORY DEFAULT LOAD SYSTEM DATA SAVE PASSWORD CANCEL APPLY INFORMATION SYSTEME Version N B version H W
88. Mails ein Dieser Server wird zum Versenden von E Mail Benachrichtigungen verwendet PORT Die Portnummer f r ausgehende E Mails SICHERHEIT Bleibt inaktiv AUS wenn der SERVER keinen Benutzernamen und kein Passwort zum Herstellen einer Verbindung ben tigt BENUTZER Geben Sie einen Benutzernamen ein damit der DVR in E Mails identifiziert werden kann PASSWORT Wenn Sie die Einstellung SICHERHEIT aktiviert haben EIN geben Sie hier das Passwort ein Geben Sie eine E Mail Adresse bzw einen beliebigen Text ein Diese Ein gaben sind nur f r die Test E Mail erforderlich E Mail Sender TESTMAIL Geben Sie eine E Mail Adresse ein und klicken Sie auf TEST um eine Testmail zu senden 24 EREIGNIS ALARM HDD EREIGNIS YX EVENT SENSOR GATE SMART ALARM PR FINTERVALL EREIGNIS DISK VOLL SMART ALARM Aktiviert die SMART Festplatten berwachung R FINTERVALL Festlegen in welchem Intervall die Festplatte gepr ft wird EREIGNIS DISK Aktivieren deaktivieren des Ereig VOLL nisses EIN AUS ALARM EINGANG YX EVENT SENSOR HDD EREIG BETRIEB AKTIVIEREN AKTIVIEREN AKTIVIEREN AKTIVIEREN 4 4 4 4 ALAR AUSGANG WARNTON E MAIL NACHRICHT Hier kann das Verhalten an jedem Alarmeingang festge legt werden BETRIEB Alarmeing nge aktivieren deaktivieren Alarmeing nge als normal ge ffnet N O bzw normal geschlossen N C kennzeichnen TEXT Namen f r Alarm
89. R SETUP CHANGE BOOTING EVENT NOTIFICATION HDD EVENT Let ALARM CH 1 P CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH7 CH8 VIDEO LOSS MOTION FREQUENCY v DOWN 4 UP CANCEL APPLY Definit le comportement et les actions que transmettront un e mail a l utilisateur NOTIFICATION La notification e mail peut tre mise sur ON ou OFF CHANGEMENT D termine si un changement du setup SETUP transmettra un e mail EVENEMENT Determine si un v nement du HDD HDD transmettra un e mail EVENEMENT Determine su un v nement de d DEMARRAGE marrage transmettra un e mail ALARME Determine si une entr e d alarme d clench e transmettra un e mail PERTE VIDEO Determine si une perte vid o sur tous les canaux selectionnes transmettra un e mail MOUVEMENT Determine si la d tection de mouve ment sur tous les canaux s lectionn s transmettra un e mail FREQUENCE Periode de transmission e mail max 60 minutes i Consigne Les r glages e mail doivent galement tre confi gur s dans MAIL et GESTION UTILISATEUR dans le menu correspondant 25 Menu GESTION DISQUE GESTION DISQUE W i DISK MANAGEMENT RECORD TIME LIMIT OVERWHITE FORMAT LIMITE TEMPS Dans certaines circonstances il ENREGISTREMENT peut tre n cessaire de limiter la grandeur des donn es sauvegar dees sur le HDD pour repondre par exemple aux lois concernant la protection de donn es L enregistrement peut tre limit a 1
90. R modus og DVI indgang PTZ Veelger PTZ modus i live visning SEARCH Viser arkivmenuen DISPLAY Veelger forskellige visningsmodi i live visning og afspilning ZOOM Veelger digital zoom modus i live visning SETUP Viser indstillingsmenuen Taend sluk Teender slukker strammen til systemet Stik i Bem rk V r opm rksom p oversigten p side 3 Navn og funktion Audio cinchindgange Videosignal BNC indgange Monitor og spotmonitor BNC udgang 5 6 7 8 Alarmindgange 1 8 Tilsvarende kanal G Jordforbindelse 9 Rel udgang NO Normalt ben NC Normalt lukket G Jordforbindelse 10 PTZ D D Forbinder med PTZ kameraets datolinje RS 232 Anvendes ikke 11 Stromforsyningsstik 12 DVI stik til tilslutning af eksternt udstyr f eks en PC 13 Ethernet netvaerksstik 14 USB2 0 stik 12 Fjernbetjening e Bem rk 1 Veer opmaerksom pa diagrammet over fiernbetjeningen pa side 4 Navn og funktion MODE Tryk pa knappen for at vise multifunktionsmenuen Mode SETUP Viser DVR indstilling ID fjern ID Tryk p knappen POWER for at slukke Skifter ID for fjernbetjeningen sa den passer til monitorens display system ID Anvend fjern ID n r der anvendes en fjernbetjening til at betjene flere systemer PDE De NOK HAD Pel NES Seer ter at lukke hele systemet ned Indstil fjernbetjeningen pa standard ved at trykke p knappen ID og holde den nede i 5 sekunder Mus
91. SD INTERVAL Geeft aan hoe lang elk kanaal SEQUENTIE weergegeven wordt in een sequentie OSD INTERVAL SPOT Geeft aan hoe lang elk scherm A OAN TIENCUT weergegeven wordt via de uitgang CAMERA TITLE van de spotmonitor ME DISPLAY RECORDING MODE ICON BORDER BORDER COLOR MOTION SENSOR DISPLAY MOTION COLOR LANGUAGE ENGLISH MODUS DE Indien er op kanalen opgenomen INTERLACE wordt in een D1 resolutie 704 x 576 dient deze functie op ON geplaatst te worden om schokken te voorkomen tijdens de playback MODUS POPUP Indien deze instelling op ON staat ALARM zal een alarmingang via het overeenkomstige kanaal ervoor zorgen dat er wordt weergegeven in de modus full screen INTERVAL POPUP Bepaalt hoe lang de popup o nn statusbalk verborgen wordt in ALARM elt Ee EEN live weergave de live weergave nadat een alarmingang CAMERATITEL Activeert deactiveert de geactiveerd werd Indien het alarm cameranaam blijft duren zal de popup constant ICOON Activeert deactiveert het getoond worden OPNAMEMODUS icoontje voor de opname MODUS POPUP Indien deze instelling op ON staat RAND Rand rond elk kanal ide BEWEGING zal de bewegingdetectie via het multiscreen modus overeenkomstige kanaal ervoor zorgen dat er wordt weergegeven KLEUR RAND Indien deze instelling OP ON in de modus full screen staat kan de gebruiker de kleur nn g INTERVAL POPUP Bepaalt hoe lang de popup op Ki zn BEWEGING volledig scherm getoond wordt na DISPLAY I
92. Ser Bepaalt of bij een gebeurtenis van de Kan ofwel TRANSPARANT de GEBEURTENIS harde schijf een e mail gestuurd uitgang is actief als de zone wordt EE GEBEURTENIS Bepaalt of bij een gebeurtenis tijdens uitgang Ba vooreen peace OPSTARTEN het opstarten een e mail gestuurd periode nadat deze geactiveerd werd wordi zijn Bepaalt of bij een geactiveerde DUUR Inde modus LATCHED de tijd dat de alarmingang een e mail gestuurd alarmuitgang actief blijft nadat deze in worde werking gesteld werd VIDEOVERLIES Bepaalt of bij een videoverlies op n BENDER gestuurd wordt VIDEOVERLIES nn hak ian er BEWEGING Bepaalt of bij een bewegingsdetectie van de GEKOZEN Kanalen de Z0emer op eender welk van de gekozen activeren kanalen een e mail gestuurd wordt BEWEGING Bepaalt of een bewegingdetectie op FREQUENTIE Duur voor het sturen van een e mail n van de gekozen kanalen de max 60 minuten zoemer activeren Opmerking lie De e mailinstellingen moeten ook geconfigureerd worden in MAIL en BEHEER GEBRUIKER in het menu BEHEER GEBRUIKER 25 Menu SCHIJFBEHEER BEHEER VAN DE SCHIJF W i DISK MANAGEMENT RECORD TIME LIMIT OVERWHITE FORMAT OPNAMELIMIET In bepaalde omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om de grootte van de opgeslagen gegevens op de HDD te beperken mits nakoming van de wetten over gegevensbescherming De opname kan begrensd worden tot 12 uren 1 dag 2 dagen 3 dagen 1 week of
93. TION 5 SEC HDD EVENT BOOTING EVENT ON yo ALARM VIDEO LOSS MOTION VIDEO LOSS MOTION CH 1 P a P P CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH7 v DOWN 4 UP FREQUENCY v DOWN 4 UP CANCEL APPLY CANCEL APPLY Fastlaegger reaktionen og handlingerne som udl ser den Fastlaegger reaktionen og handlingerne som sender en interne brummer e mail til en bruger OPERATION Den interne brummer kan aktiveres NOTIFICATION E mail besked kan indstilles p ON eller deaktiveres eller OFF HDD EVENT Fastleegger om en h ndelse pa SETUP Fastlaegger om en eendring harddiskdrevet udl ser CHANGE indstillingen sender en e mail SASSEN HDD EVENT Fastleegger om en h ndelse p MODE Kan veere enten TRANSPARENT harddiskdrevet sender en e mail Gre ere en BOOTING Fastlaegger om en opstartshaendelse ses e Sk i u gangen al EVENT sender en e mail aktiv i en indstillet tidsperiode n r den er blevet udl st ALARM Fastl gger om en udl st alarmindgang sender en e mail DURATION modusen LATCHED tiden som alarmudgangen forbliver aktiv n r den VIDEO LOSS Fastleegger om videotab pa en af de er blevet udl st valgte kanaler sender en e mail ALARM Fastl gger om alarmindgange Fastl gger om aktiverer brummeren bev gelsesregistrering p en af de valgte kanaler sender en e mail VIDEO LOSS Fastl gger om videotab p en af de 2 valgte kanaler aktiverer FREQUENCY E mail forsendelsesperiode maks alarmudgangen 60 minutter
94. TZ EINSTELLUNGEN DETAIL SES S TTTS ATTE OE PELCO D EIN FOCUS GES IRIS GESCHW y a v a X v a gt 3 y Hier k nnen weitere Parameter f r die PTZ Kamera ein gestellt werden Hier k nnen Sie Bereiche im Bild definieren f r deren berwachung die Bewegungserkennung aktiviert werden soll Halten Sie die linke Maustaste gedr ckt und markie p z I yee ER ren Sie den gew nschten Bereich durch Ziehen der leen slo de Einstellungen ml dan Senn Maus Wenn Sie die rechte Maustaste dr cken wird ein schen Daten der angeschlossenen Kamera Popup Men mit den Optionen W HLE ALLE und Falls eine angeschlossene Kamera nicht ord L SCHE ALLE angezeigt Zum Verlassen des Men s nungsgem funktioniert berpr fen Sie die ein klicken Sie auf SICHERN amp BEENDEN Ge ge bene iF diameter Balerate Date no is Rot markierter Bereich Ausgewahlter Bereich Wei markierter Bereich Nicht ausgew hlter Bereich 17 Menu ANZEIGE MONITOR OSD _ ANZEIGE _ ANZEIGE OSD SEQUENZ UMSCHALTZEIT SPOT UMSCHALTZEIT DE INTERLACE MODE ALARM POP UP ALARM POP UP DAUER BEWEGUNG POP UP BEWEGUNG POP UP DAUER OSD MONITOR STATUS BAR TIMEOUT KAMERA TITEL EIN AUFZEICHNUNGS ICON EIN RAHMEN EIN BORDER COLOR GRAY ANZEIGE BEWEGUNG EIN FARBE BEWEGUNG BLAU SPRACHE GERMAN MONITOR SEQUENZ d gt 4 4 AE gt AE Op SEQUENZ SPOT OUT 4 4b AE 4 p Ak gt Ak Ak SEQUENZ Anzeigedauer f
95. UIKER Voer een gebruikersnaam in om de DVR te identificeren in e mailberichten PASWOORD Indien VEILIGHEID op ON staat gelieve hier het wachtwoord in te geven VA Voer het e mailadres of een andere tekst in Deze worden enkel gebruikt voor een e mailtest zender van de e mail E MAILTEST Voer een e mailadres in en druk op TEST om een e mailtest te sturen 23 Menu GEBEURTENIS SENSOR ALARMUITGANG HDD GEBEURTENIS YA EVENT SENSOR HDD EVENT ALARM OUT 1 gt OPERATION ENABLE MODE LATCHED DURATION 5 SEC LOW gt HDD EVENT OFF ALARM VIDEO LOSS MOTION SAMRT ALARM CHECK INTERVAL DISK FULL EVENT SMART Activeert de SMART weergave ALARM CONTROLE Wijzig het interval waarin de schijf INTERVAL gecontroleerd wordt GEBEURTENIS Bepaalt de gebeurtenis op ON OFF Son IE VOL Bepaalt het gedrag en de handelingen that will trigger elke alarmuitgang ALARMINGANG ALARMUITGANG Kies welke alarmuitgang u wilt a configureren GEBRUIK De gekozen alarmuitgang kan OPERATION geactiveerd of gedeactiveerd ENABLE ALARM 1 worden ENABLE ALARM 2 MODUS Kan ofwel TRANSPARANT de Y DOWN UP uitgang is actief als de zone geactiveerd is of LATCHED de uitgang is actief voor een bepaalde periode nadat deze geactiveerd werd zijn DUUR In de modus LATCHED de tijd dat de CANCEL alarmuitgang actief blijft nadat deze in werking gesteld werd 4 4 4 gt v DOWN 4 UP CANCEL APPLY 4 4 4 4h 4
96. UP IP y NETWORK DHCP WEB SERVICE IP ADDRESS GATEWAY SUBNET MASK 1ST DNS SERVER 2ND DNS SERVER NET CLIENT PORT WEB SERVER PORT MAX TX SPEED WEBSERVICE IP ADRES GATEWAY MASKET SUBNETWERK 1 DNS SERVER 2 DNS SERVER POORT RTSP SERVICE 22 6400 PORT TEST 8080 8192 KBPS CANCEL APPLY Bij activering zal de DVR automatisch een IP adres ontvangen indien deze verbonden is met een DHCP server of router Bij activering is een netwerkverbinding op afstand via Internet Explorer toegelaten Indien de DHCP niet gebruikt wordt kan het IP adres handmatig ingesteld worden Indien de DHCP niet gebruikt wordt kan het gateway IP adres handmatig ingesteld worden Indien de DHCP niet gebruikt wordt kan de masker van het subnetwerk handmatig ingesteld worden Indien de DHCP niet gebruikt wordt kan de 1 DNS server manueel geconfigureerd worden Indien de DHCP niet gebruikt wordt kan de 1 DNS server handmatig geconfigureerd worden RTSP staat voor Real Time Stream Protocol De huidige videoplayers en ook mediaplayers kunnen kanalen direct streamen U dient de stream in te geven zoals hieronder rtsp IP address RTSP port e g rtsp 192 168 178 105 554 Indien de verbonden router de WEBSERVERPOORT MAX TX SNELHEID DDNS ein NETWORK DDNS DDNS SERVER functie UPNP Universal plug and play ondersteunt wordt de port forwarding automatisch ingesteld wanne
97. UT ZEITDAUER Wenn Sie das automatische Aus loggen aktiviert haben AUTO LOGOUT EIN wird hier die Zeit bis zum Ausloggen festgelegt ZEITDAUER Menu NETZWERK RTSP SERVICE RTSP steht f r Real Time Stream PORT Protocol Moderne Video und IP SETUP Mediaplayer konnen die Kanale direkt als Stream abspielen Geben Sie den Stream wie folgt ein rtsp IP Adresse RTSP Port z B rtsp 192 168 178 105 554 WEB SERVICE Wenn der angeschlossene Router die UPNP Funktion Universal Plug IP ADRESSE 255 255 255 Se GATEWAY 0 0 0 0 and Play unterst tzt wird die Port SUBNETNETZ MASKE 255 255 255 25 verteilung durch Klicken auf AUTO en PORT automatisch eingestellt 2 DNS SERVER Au erdem k nnen Ports gel scht RTSPSERVICEPORT 554 d oder getestet werden WEB SERVER PORT 8080 ALIAS WEB SERVER Die Portnummer die vom DVR f r En PORT die Remote Verbindung per Internet Explorer verwendet wird ABBRECHEN UBERN SCHLIES Wenn der angeschlossene Router die UPNP Funktion Universal Plug EEE and Play unterst tzt wird die Port Wenn diese Einstellung aktiv ist verteilung durch Klicken auf AUTO EIN bezieht der DVR automatisch PORT automatisch eingestellt die IP Adresse vom DHCP Server Au erdem k nnen Ports gel scht bzw Router oder getestet werden WEB SERVICE Wenn diese Einstellung aktiv ist MAX TX Gibt die maximale Bandbreite an die EIN kann eine Netzwerkverbin GESCHWINDIG der DVR bei e
98. X EVENT SENSOR AKTIVIEREN gt TRANSPA BETRIEB MODUS HDD EREIG HDD EREIGNIS ZEITDAUER ALARM EINGANG Le ALARM CH 1 E ALARM CH2 d CH3 d d VIDEOVERLUST BEWEGUNG AUSGANG CH4 CH 6 E MAIL cH7 NACHRICHT Legt das Verhalten und die Aktionen fest durch die der interne Warnton ausgel st wird BETRIEB Der interne Warnton kann aktiviert oder deaktiviert werden HDD EREIGNIS Legt fest ob ein Festplattenereignis den Alarmausgang aktiviert Kann entweder TRANSPARENT der Ausgang ist aktiv wenn das Kriterium zum Aktivieren erf llt wird oder GEHALTEN sein der Ausgang ist f r eine einstellbare Dauer aktiv nach dem er aktiviert wurde ZEITDAUER Die Dauer f r die der Alarmausgang im Modus GEHALTEN nach dem Aktivieren aktiv bleibt ALARM Legt fest ob der Warnton durch einen eingehenden Alarm ausgel st wird VIDEOVERLUST Legt fest ob durch Videoverlust auf einem der ausgew hlten Kan le der Warnton ausgel st wird BEWEGUNG Legt fest ob durch die Bewegungs erkennung auf einem der ausge w hlten Kan le der Warnton ausge lost wird 26 E MAIL NACHRICHT YX EVENT SENSOR EINSTELLUNG EIN EREIGNIS BEI EIN HDD EREIG NACHRICHT EIN HDD EREIGNIS EIN ALARM EINGANG ALARM CH 1 ALARM AUSGANG CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CHS ZEITABSTAND VIDEOVERLUST BEWEGUNG N ABBRECHEN BERN SCHLIES Legt das Verhalten und die Aktionen fest
99. Y standardkodeordet er 1 2 3 4 5 Efter afsluttet logon vises live visningen PTZ styring a Digitalt zoom ZOOM Logfil LOG Start stop panikoptagelse REC Popup menu Tryk pa den h jre museknap under live visning for at vise popup menuen Bem rk Dobbeltklik p feltet for at skifte et indhold eller brug pilen OP NED til at ndre vaerdien Fryser billede under live visning PTZ styring Digitalt zoom Playback Afspilning med det samme for 10 20 30 sekunder siden for 1 minut siden ga til Record Start Stop Start stop panikoptagelse 15 Menu SETUP CAMERA Nar du har trykket pa knappen Setup kan du veelge at CAMERA SETUP g til indstilling af SYSTEM eller RECORD SETUP 9 CAMERA COVERT OFF OFF SYSTEM SETUP RECORD SETUP EXIT 4 4 4h 4h 4h 4 4h 4h 4 4 4h db 4h 4 4h 4h gt v SYSTEM SETUP kamera display lyd system bruger netv rk h ndelse sensor diskmanagement CANCEL N r den er indstillet pa ON vises kamerabilledet ikke under live visning SYSTEM SETUP men optages fortsat Alle indstillinger der ikke er optagelsesspecifikke kan nemt foretages her BRIGHTNESS CONTRAST CANCEL Lysstyrke kontrast nuance og farve kan justeres for hver individuel kanal 16 Menu PTZ SETUP MOTION SENSOR MI CAMERA Le ADDRESS PROTOCOL BAUD RATE CH1 PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D DETA
100. a prise secteur C est pourquoi le dispositif doit tre plac ainsi de sorte qu un acces direct et sans obstacles la prise secteur puisse tre assur et que la prise puisse tou jours tre retir e dans des cas d urgence Afin d eviter un danger d incendie la fiche de secteur doit tre s par e de la prise de secteur avant une non utilisation de plus longue dur e du dispositif Se parez galement le dispositif du r seau lectrique avant une temp te et ou un orage avec danger d clairage ou branchez le dispositif a alimentation sans interruption Avertissement N ouvrez jamais le dispositif vous m me Il existe un danger de choc lectrique Si ce serait n cessaire d ouvrir le dispositif con sultez un personnel qualifi ou votre vendeur sp cialiste Le montage ou l installation d un disque dur ne peu vent qu tre effectu s par un personnel form ou par votre vendeur sp cialiste Avertissement Des encastrements ou modifications du dispositif menent une perte de garantie si ceux ci ne sont pas effectu s par un personnel qualifi Nous recommandons le montage d un disque dur par un fabricant sp cialis En cas de montage impropre du disque dur la ga rantie expirera Surcharge surtension Evitez la surcharge de prises secteur rallonges lec triques et adaptateurs vu que ceux ci peuvent causer un incendie ou coup lectrique Afin d viter des endommagements caus s par de
101. aa sei see Beinen site 7 Consignes d securite Importante iia 8 Signineaton des SYMOOI S on CRE onde 8 Usage ADDOPE neun 8 IHTOL AU ON generale re ii nee an do aan 8 ANSI CIO EEN 8 Surcharge SACS e DEE 9 CS Sate sansa area eee SR ee 9 Endroit de montage environnement d exploitation sise 9 Commandesavdlstante nara ad aid 9 ESC ne manten nme nanne Aaa 10 MEET ee ee ache learn tdcods 10 MISSER e e 10 ENa ae ee dee Me ae ede 10 INTEOQUCTOME aa 11 ATOM ALONG STIS AG ana euere 11 DS DANA OG nee A SNA A AAA AAA E A 11 A gn 11 Commande du SY St LEE 12 SP nnen a a a A ee re EE 12 Touenes de commande a avant aid A AAA AA AA rt 12 BACCOLdEME N Sanitaria a ae ee ee a 12 GCommande a AISLING EE 13 Commander A re ee een 13 E EE 14 Eteindre et verrouiller le IS DOSIS AA attente 14 Reproduction CN Ko 4 en GE 15 Generalean eee eee 15 Barre de Mena AA A AA AA 15 MENU OU sen er ee NS ee 15 INS EE 16 SETUP EE 16 SETUP SYSTEME nn ali 16 SETUP ENREGISTREMENT sti eisen a cece ae ease me 27 gel LE 29 PREG ICT Ee 30 ACC S AU E ee WEE 31 COMMENTED UNE connexio EE 31 Mode eN UICN AAA ERA AAA TAR AAA AAA AA rer 31 Mode e d ais ae ia o Nest 32 Mode dere ERE EE 32 DONNEES Techniques nds A ee 33 Capacit de sauvegarde HDD ia 34 Tranement ketenen Ben ESS nz A ee a Ess ea ae a Bet el eten dat 35 Contents Note concernant la directive CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 35 Note concernant le maniement de
102. abel oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht ein wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Trennen Sie das Ger t f r Wartungst tigkeiten z B Reinigung vom Netz Falls Sie Rauchentwicklung oder ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t erst dann wieder verwendet werden nachdem eine berpr fung durch einen Fachmann erfolgt ist Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Reinigen Sie das Geh use des Ger tes und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel Spiritus Ver d nnungen usw da diese die Oberfl che des Ger tes besch digen k nnen Verwenden Sie keine der folgenden Substanzen Salzwasser Insektenvernichtungsmittel chlor oder s urehaltige L sungsmittel Salmiak oder Scheuer pulver Reiben Sie mit einem Baumwolltuch sanft ber die Oberfl che bis diese vollst ndig trocken ist Warnung Das Ger t arbeitet mit gef hrlicher Spannung Das Ger t darf daher nur durch autorisiertes Fachpersonal ge ffnet werden Alle Wartun
103. af batterier e Leeg altid batterier s polerne vender rigtigt Fors g ikke at genoplade de vedlagte batterier og smid dem under ingen omst ndigheder i ben ild Anvend ikke forskellige batterier samtidigt gamle og nye alkali og zink kul osv Tag batterierne ud hvis du ikke anvender apparatet i et l ngere tidsrum Ved ukorrekt brug er der fare for at batterier eksploderer og l ber ud e T nk p milj beskyttelse brugte batterier b r ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet De skal afleveres p et indsamlingssted for brugte batterier e S rg for at batterier holdes v k fra sm b rn B rn kan putte batterier i munden og sluge dem Dette kan f re til alvorlige helbredsskader S g l gehj lp med det samme hvis det sker e Normale batterier m ikke oplades opvarmes eller kastes i ben ild de kan eksplodere e Udskift n sten afladede batterier i god tid e Udskift altid alle batterier samtidigt og brug batterier af samme type Vigtigt L kkende eller beskadigede batterier kan for rsage tsninger ved kontakt med huden gt B r i dette tilf lde beskyttelseshandsker gt Reng r batterirummet med en t r klud Vigtig information om bortskaffelse af batterier Produktet bruger batterier som er underlagt EF direktivet 2006 66 EF og ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald Inform r dig om forskrifterne for separat indsamling af batterier der g lder i dit land Korrekt b
104. al ondergedompeld worden plaats geen voorwerpen die water bevatten op of naast de recorder zoals vazen of dranken e Vreemde voorwerpen mogen niet in de recorder raken e De recorder mag niet worden blootgesteld aan sterke temperatuurverschillen aangezien dit kan leiden tot condensatie en elektrische kortsluitingen e De recorder mag niet worden blootgesteld aan overdreven schokken of vibraties Afstandsbediening e Haal alle batterijen uit de afstandsbediening indien de afstandsbediening voor een langere periode niet gebruikt zal worden aangezien deze anders kunnen leiden tot het lekken of beschadigen van de afstandsbediening Zorg en onderhoud Onderhoud is noodzakelijk als de recorder beschadigd is Dit betekent schade aan de stekker netspannigskabel en behuizing het binnendringen van vloeistoffen of vreemde voorwerpen het blootstellen aan regen of vochtigheid of als de recorder niet correct werkt of defect is e Ontkoppel de recorder van de hoofdvoeding voor het onderhoud bijvoorbeeld schoonmaken e Indien rook zich ontwikkelt of ongewone geluiden of reuken zich voordoen schakel de recorder direct uit en haal de stekker uit het stopcontact In dergelijke gevallen mag de recorder niet gebruikt worden tot het door een gekwalificeerde technicus ge nspecteerd werd e Onderhoudswerken moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel e Open nooit de behuizing van de recorder of van de accessoires Er be
105. alen mit den hier konfigurierten Einstellungen auf 30 Archiv Im Archiv Men k nnen Sie nach aufgezeichneten Daten RESERVIERT DATENVERWALTUNG suchen und eine Sicherungskopie auf einem USB Stick erstellen BE ARCHIV a AVI ARCHIV LISTE i Hinweis ARCHIVIERUNGS DA ARCHIVIERUNGS TAG GEBRA GR SSE Um eine unerlaubte Ansicht und Verteilung von 20100211 2243 36 ABC 0 1 1MB Daten zu verhindern k nnen nur Benutzer der guer 2100124 JKL 0 1 1MB Ebene ADMIN Daten archivieren e FFORMAC l LOSCHEN BRENNEN NEUES ARCHIV ES ARCHIV BER u m 4 TAG 234 VON 2010 02 16 14 41 30 a GERAT KEINGERAT NACH 2010 02 16 14 42 30 RESERVED PES ARS DATA LOG RELEASE SUCHE MANAGEM DIR 0111213141 5 617 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 E 2 AE R Hier sind alle reservierten Video und Sofortbild Dateien aufgef hrt INFORMATION Weitere Informationen zu den reser D Daten ARCHIVINFO Total Size 5 3 MB L SCHEN Reservierte Daten l schen Daten l schen BRENNEN Reservierte Daten sichern RESERVE BRENNEN SCHLIES RE Einen Namen als Kennung eingeben GER TE Ein USB Speichermedium ausw hlen AUSW HLEN VON_ EineStarizeiteingeben BiS Eine Endzeit eingeben O QA das USB Medium kopiert werden soll RELEASE Klicken um Suchergebnisse frei zugeben Klicken um das Suchergebnis unter RESERVIERT DATENVERWALTUNG abzulegen und sp ter zu brennen
106. ans le mode de recherche vous pouvez regarder des enregistrements Vous pouvez chercher des enregistre ments en utilisant la barre du temps ou par evenement En plus vous pouvez sauvegarder des donn es enregis trees en appuyant sur la touche Backup 32 Mode de recherche Dans le mode setup vous pouvez acc der a tous les re glages du DVR et vous pouvez les modifier a distance Donnees techniques Donnees techniques Sujet a toutes alterations et erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Compression video H 264 ER OO Mode d op ration Resolution reproduction en direct 704 x 576 Resolution enregistrement 352 x 288 25fps 1 1 x BNC 1 0 V p p 75 0 704 x 288 12fps 704 x 576 6fps Eeste Modes d enregistrement Horaire mouvement alarme Modes de recherche Ev nement date heure panorama Entr e d alarme NO NC 4 Eau ZIELE Niveaux d utilisateur 5 niveaux d utilisateur Connexion simultanee a distance 4 Fonctions de r seau Reproduction en direct recherche backup setup y NTP N AUDE Protocoles PTZ Pelco D Pelco P D MAX Panasonic WV CSR604 Panasonic WV CS850 Signal sonore signal OSD e mail Audio In 4 x RCA 1 4 Vp p 10ko Audio Out 1 x RCA 60022 Souris commande distance Ce Langues OSD Allemand anglais fran ais n erlandais danois espagnol portugais russe polo nais italien Alimentation de tension 12V 5A Temp rature d exp
107. anvendes til at optage analoge kameraer og netvaerkskameraer http Hypertext Transfer Protocol Metode til dataoverfgrsel i netvaerker Hovedsagelig anvendt ved visning af websteder i en browser INTERLACED Metode til at forbedre et videosignals billedkvalitet uden at forbruge ekstra bandbredde scanningsm nster pa hver anden linje IP adresse En adresse i computernettet der er baseret pa internetprotokollen Den ger det muligt at identificere forskellige apparater i et netvaerk sa de n s specifikt JPEG Kompressionsmetode med f tab til fotos De fleste digitalkameraer gemmer deres fotos i JPEG format 36 MPEG Moving Picture Experts Group international standard for kompressionen af levende billeder Pa nogle dvd er er de digitale audiosignaler komprimeret og optaget i dette format NTP Network Time Protocol Metode til tidssynkronisering i netvaerker Der findes ogsa SNTP Simple Network Time Protocol der er en forenklet form NTSC Standardfjernsynsformat i USA Metoden adskiller sig pa nogle punkter fra det europeeiske PAL system Et fuldt NTSC billede bestar af 480 synlige og i alt 525 linjer Der vises 60 halvbilleder pr sekund Sammenlignet med PAL er systemet mere udsat for farveforstyrrelser PAL Phase Alternating Line europeeisk farve tv system Der anvendes 576 synlige billedlinjer Sammen med linjerne der anvendes til signalforvaltning bestar et fuldt billede af 625 linjer Der vises 50 halvb
108. arde schijf Digitale gegevensopslag op computers of DVR s GIGABYTE Eenheid voor de capaciteit van opslagmediums HDD USB SD MMC kaarten HDVR Hybride DVR DVR die gebruikt wordt voor de opname van analoge camera s en netwerkcamera s http Hypertext Transfer Protocol Methode voor het versturen van gegevens op netwerken Oorspronkelijk gebruikt voor de weergave van websites in een browser INTERLACED Methode voor het optimaliseren van de beeldkwaliteit van een videosignaal zonder extra bandbreedte te gebruiken scanmodel op elke tweede lijn IP adres Een adres in het computernetwerk gebaseerd op het Internet protocol Daardoor kunnen verschillende toestellen zichzelf identificeren in een netwerk zodat er gemakkelijk toegang kan worden verkregen JPEG Compressiemethode voor afbeeldingen met minimaal verlies De meeste digitale camera s slaan foto s op in het JPEG formaat 36 MPEG Moving Picture Experts Group Internationale standaard voor de compressie van bewegende beelden Op sommige DVD s worden de digitale audiosignalen gecomprimeerd en opgenomen in dat formaat NTP Network Time Protocol Methode voor de synchronisatie van de tijd doorheen netwerken SNTP Simple Network Time Protocol is ook beschikbaar en levert een iets gemakkelijker protocol NTSC Standaard televisieformaat in de Verenigde Staten The method is different from the European PAL system in cer tain ways Een NT SC afbeelding
109. arkeerde symbool a De huidige instelling wordt weergegeven boven het toetsenbord e Om het ingeven of het veld te verlaten druk op ESC 14 Live weergave Algemeen Na het opstarten gaat de DVR automatisch in de live weergave en wordt het venster LOG ON waarbij een gebruikerslogin dient ingevuld te worden getoond LOG ON USER ADMINISTRATOR PASSWORD o 5 E N W De standaardgebruiker is ADMINISTRATOR of ADMIN en het standaard wachtwoord is 1 2 3 4 5 Na een succesvolle login wordt de live weergave getoond Opmerking Om een inhoud te wijzigen dient u te dubbelklikken in het veld of gebruik de toetsen HOOG LAAG om de waarde te veranderen Live weergave Menubalk Door het klikken op de iconen op de menubalk kunt u gemakkelijk gaan naar alle hoofdmenu s Verder wordt de huidige datum het uur de netwerkverbinding en het gebruik van de HDD weergegeven m TIER PE nee we 12 30 2007 12 59 59 MENU ARCH SEARCH DISPLAY PTZ ZOOM LOG REC Be ow Uitloggen gebruiker en uitschakelen DVR Configuratie van systeem en opname a Zoeken SEARCH ri Verschillende weergavemodussen DISPLAY e PTZ besturing PTZ uf Digitale zoom ZOOM Log file LOG Paniekopname starten stoppen REC Menu popup Klik op de rechtermuisknop in de live weergave om het menu popup weer te geven Functie Freeze Bevriest het beeld in live on off weergave Besturing PTZ Digita
110. b AB AB 4 4 Ar dr 4b AB AB AB A 4 Ar dr A v E v dk v A v A v A v A v A som CANCEL APPLY CLOSE CANCEL APPLY CLOSE GEVOELIGHEID Tussen 1 laagst en 10 hoogst en bepaalt de graad van de beweging ADRES ID adres van de aangesloten PTZ camera PROTOCOL Protocol van de aangesloten PTZ die nodig is vooraleer de opname camera geactiveerd wordt BAUD RATE Baud rate van de aangesloten PTZ Camera BEWEGINGSSENSOR SETUP ZONE SETUP PTZ DETAIL PTZ Property CHANNEL NO 1 PTZ DRIVER PELCO D AUTO FOCUS ON AUTO IRIS ON PIT SPEED ZOOM SPEED FOCUS SPEED IRIS SPEED AF AR 4h dk Ab AF OK Andere gedetailleerde parameters kunnen voor de PTZ Door deze optie kan de gebruiker bepalen welke zones camera ingesteld worden van de afbeelding dienen te worden weergegeven voor de bewegingsdetectie Druk en houdt de linkertoets e Opmerking ingedrukt en sleep de muis om een zone te markeren Door het klikken op de rechtertoets wordt een popup weergegeven waarbij u de keuze hebt tussen ALLES SELECTEREN of ALLES DESELECTEREN Verlaat het Indien een aangesloten camera niet correct werkt menu door te klikken op OPSLAAN amp SLUITEN in de controleer de ingegeven parameters baud rate popup data bit enz Vergelijk de instellingen met de technische gegevens van de aangesloten camera e Zone met rode lijnen Geselecteerde zone e Zone met witte lijnen Niet geselecteerde zone 17 Menu DISPLAY O
111. ballages et moyens d emballage peuvent et doi vent donc tre recycles Nous vous recommandons Les papiers cartons et cartons ondul s ou des embal lages en mati re plastique doivent tre d pos s dans les bacs de rassemblement pr vus Aussi longtemps que ceux ci ne soient pas encore dis ponibles dans votre environnement vous pouvez mettre ces mat riaux aupr s des d chets domestiques En cas d un endommagement ventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des endommagements renvoyez le dans l emballage et contactez le fabricant Livraison e DVR ABUS 19 Combo e Alimentation lectrique et cable e Commande a distance e CD avec logiciel e Manuel d utilisateur Commande du systeme Commande du systeme General Vous pouvez commandez le DVR en utilisant e Touches de commande l avant e Co mmande distance e Souris par USB Touc hes de commande l avant Consigne Respectez l aper u sur page 3 Nom et fonction Touches 1 8 utiliser pour afficher des canaux individuels dans l affichage en direct et la reproduction utiliser pour introduire des mots de passe num riques pour les crans de connexion Touches de navigation utiliser pour naviguer dans le menu Appliquer ou s lectionner un point RETOUR Quitter ou aller au menu pr c dent Il Play Pause dans la reproduction AAL Augmenter et reduire la vitesse de
112. batteries iii nenne nenne nnnnnnnnn nennen 35 Note importante concernant le traitement de batteres 35 Note concernant la directive CERO Sei cds 35 EU CU E 36 Apercu GOS Termer ESS has sects TR Reise e a 36 Lecteur de CISC WS UA nern aan neuen seen 38 Mode d emploi Mode d emploi Avant de d marrer Les pr parations suivantes doivent tre r alis es 1 Respectez les consignes g n rales et les consignes de s curit pour le montage et le branchement voir page 8 2 V rifiez le contenu de l emballage en ce qui con cerne la totalit et des dommages ventuels 3 Introduisez les batteries dans la commande dis tance Installer le HDD A Avertissement Eteignez le dispositif et s parez le du r seau de courant 1 Installez le HDD en d vissant le panneau HDD a l arri re du bo tier 2 Cr ez d abord la connexion la carte m re en utili sant le c ble rouge pour la transmission de donn es petite fiche 3 Connectez le c ble lectrique grande prise 5x Fixez le HDD en utilisant les vis fournies 5 Fermezle bo tier Etablir les connexions Remarque 1 q Respectez le radius minimal lorsque vous instal lez les c bles Ne pliez pas le c ble 1 Connectez les cam ras analogiques aux connexions BNC 1 16 Connectez les connexions audio Connectez la connexion LAN au r seau Connectez les capteurs aux entr es d alarme Connectez la souris au port USB D 0 o S w N Vous po
113. ction into account used batteries should not be disposed of in domestic waste They must be taken to a collection point for used batteries e Make sure that batteries are kept away from small children Children may put batteries in their mouths and swallow them This can cause serious harm to their health If this happens consult a doctor immedi ately e Do not charge normal batteries heat them up or throw them into naked flames they may explode e Change low batteries in good time e Always change all the batteries at the same time and use batteries of the same type Important Leaky or damaged batteries can cause chemical burns on contact with the skin gt In this case wear protective gloves gt Clean the battery compartment with a dry cloth Important information on disposing of batteries Your product uses batteries which are subject to the European directive 2006 66 EC and may not be disposed of with domestic waste Find out about the regulations for the separate collection of batteries which apply in your country Proper disposal of batteries helps prevent harm to health and the environment Batteries that contain harmful chemicals are labelled with these signs Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Information on the European RoHS directive The device complies with the RoHS directive Compliance with the RoHS directive means that the p
114. de standaardinstelling druk en houdt de toets Remote ID ingedrukt voor 5 seconden kies vervolgens een nummer en druk op Enter NAVIGATIETOETSEN Druk op de navigatietoetsen om te gaan naar omhoog omlaag links en rechts in het systeem en de menu s PLAYBACK toetsen Gebruik de playback toetsen voor de functies pause play reverse of fast forward in de modus playback DISPLAY Verandert de display in een enkele weergave quad weergave en een weergave op meerdere displays PTZ Overgaan in de modus PTZ TOETSENVERGRENDELING Vergrendelt alle toetsen uitgezonderd de Mode toets SEQUENTIE Wijzigt de display in de modus sequentie ZOOM Toont n kanaal met de digitale zoom ARCHIVEREN Toont het menu voor de archivering Schakelt tussen kanalen voor live audio kanalen 1 4 allen Klik op Audio en kies de kanalen VOLUME Verlagen of verhogen van het volume van de camera tijdens het afspelen van de live audio NUMMERTOETSEN Worden gebruikt om te wisselen tussen camera s in de modus van de live weergave Druk om een optie te kiezen in een Menu Druk op PIP weer te geven in de modus van de live weergave RETURN Om een menu te verlaten Druk op de Power knop om het scherm van de monitor uit te schakelen Hou de knop ingedrukt voor 3 seconden om het volledige systeem uit te schakelen Muisbediening i Opmerking De beschrijving verder in deze handleiding gebeurt aan de hand van de muisbediening
115. de funktionen ABUS DDNS skal du fgrst oprette en konto under www eytronserver com Veer opmaerksom pa FAQ hyppigt stillede spargsm l pa webstedet nar du g r det 2 Aktiver funktionen DDNS ved at indstille feltet DDNS pa ON og veelge ABUS SERVER 3 Tryk pa knappen TEST for at teste funktionen i Bem rk F r du tester funktionen skal der oprettes en konto og DVR under www eytronserver com DVR opdaterer nu hvert minut IP adressen og porten og du kan nemt f adgang til DVR via www eytronserver com E mail Ey NETWORK SERVER PORT SECURITY USER PASSWORD FROM TEST E MAIL Indtast her den udgaende e mail server SMTP som skal anvendes til at sende e mail beskeder PORT Den udg ende e mail ports nummer SECURITY Er indstillet pa OFF hvis SERVER ikke kreever et brugernavn og et kodeord for at forbinde USER Indtast et brugernavn for at identificere Menu rr DVTie mail beskeder PASSWORD Indtast kodeordet her hvis SECURITY er indstillet p ON FROM Indtast e mail adressen eller en tekst Den anvendes kun til e mail test e mail afsender TEST E MAIL Indtast en e mail adresse og tryk pa TEST for at sende en test e mail 23 Menu EVENT SENSOR ALARM OUTPUT HDD EVENT gt OPERATION ENABLE gt DURATION SEC gt HDD EVENT OFF ALARM OUT YY EVENT SENSOR VIDEO LOSS MOTION SAMRT ALARM CHECK INTERVAL DISK FULL EVENT SMART Aktiverer SMART diskoverv gning ALARM
116. den PIP Picture in Picture Abk rzung fur die Bild in Bild Funktion bei der auf dem Bildschirm gleichzeitig zwei Signalquellen zu sehen sind Die zweite Signalquelle berlagert dabei die erste Pixel Picture element Bildpunkt Bildelement bezeichnet die kleinste Einheit einer digitalen Bild bertragung bzw darstellung PPPoE PPP over Ethernet Point to Point Protokoll Netzwerk bertragungsverfahren zum Verbindungsaufbau ber Einwahlverbindungen das z B bei ADSL Anschl ssen verwendet wird PROGRESSIVE Zeilenweise Abtastung beziehungsweise Bilddarstellung im Gegensatz zu Zeilensprung beziehungsweise Interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Schwenken Neigen Zoomen bei motorisierten Kameras USB Universal Serial Bus Serielle Busverbindung zum Anschluss z B von Spei chermedien im laufenden Betrieb Maximal nutzbare Datenrate bei USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Im PC Bereich bliche Schnitt stelle f r analoge Videosignale im Wesentlichen han delt es sich dabei um RGB Signale ZOLL inch Ma der Bildschirmdiagonalen Ein Zoll entspricht 2 54 Zentimeter Die g ngigsten Gr en von 16 9 Displays 26 Zoll 66 cm 32 Zoll 81 cm 37 Zoll 94 cm 42 Zoll 106 cm 50 Zoll 127 cm 65 Zoll 165 cm 39 ber das interne Festplattenlaufwerk Uber das interne Festplattenlaufwerk Das interne Festplattenlaufwerk HDD ist s
117. der Originalverpa ckung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses in der Ori ginalverpackung zur ck und kontaktieren Sie den Hersteller Lieferumfang ABUS 19 All in One Digitalrekorder Netzteil und Kabel Fernbedienung Software CD Benutzerhandbuch Systembedienung Systembedienung Allgemeines Zur Steuerung des DVR k nnen Sie Folgendes verwen den e Bedientasten auf der Ger tevorderseite e Fernbedienung e USB Maus Bedientasten auf der Ger tevorderseite e Hinweis Beachten Sie die bersicht auf S 3 Name und Funktion Tasten 1 bis 8 Einzelne Kan le anzeigen Wiedergabe und Live Anzeige Numerische Passw rter f r die verschiedenen Login Bildschirme eingeben Navigationstasten Im Men navigieren ENTER Men punkt ausw hlen oder anwenden RETURN Abbrechen oder zum vorherigen Men zur ck kehren Il Wiedergabe Pause im Wiedergabemodus AAL Wiedergabegeschwindigkeit ndern MODE Zwischen DVR Modus und DVI Eingang wechseln PTZ PTZ Modus ausw hlen bei Live Anzeige SEARCH Archivmen anzeigen DISPLAY Zwischen verschiedenen Anzeigemodi w hlen Live Anzeige und Wiedergabe ZOOM Digitalzoom Modus ausw hlen bei Live Anzeige SETUP Einstellungsmenu anzeigen Ein Aus Taste Stromversorgung ein ausschalten Stecker e Hinweis Beachten Sie die bersicht auf S 3 Nr Name und Funktion Cinch Audioeing n
118. diokan len umschalten nur Kan le 1 bis 4 Taste AUDIO dr cken und Kanal 1 2 3 oder 4 w hlen VOLUME Lautst rke einer Kamera w hrend der Live Audiowiedergabe erh hen oder verringern 27 Zifferntasten Zwischen verschiedenen Kameras wechseln im Live Modus SEARCH Wiedergabe Suchmen ffnen Dr cken Sie diese Taste um eine Option aus dem Men auszuw hlen Dr cken Sie diese Taste um im Livebildmodus die PIP Darstellung Bild in Bild zu aktivieren RETURN Men verlassen DVR VGA In den VGA Modus wechseln Dr cken Sie diese Taste um den Monitor auszuschalten Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das komplette System auszuschalten Steuerung per Maus i Hinweis Fur die nachfolgend beschriebenen Schritte ist die Steuerung per Maus vorausgesetzt Der DVR kann komplett per USB Maus gesteuert werden Schlie en Sie dazu eine Maus an den USB Anschluss an Einzelklick Menupunkt auswahlen Doppelklick Ausgew hlten Kanal im Vollbildmodus anzeigen Klicken und ziehen Bereiche auswahlen Rechts Einzelklick Popup Menu aufrufen 13 Systembedienung Tastatur Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken erscheint folgende Bildschirmtastatur EINLOGGEN BENUTZER PASSWORT ADMIN Die Tastenfunktionen entsprechen denen einer Compu ter Tastatur Klicken Sie mit dem linken Mauszeiger auf das gew nschte Zeichen um es einzugeben Um die Ein
119. e enal Auswahl von N HESTE oder WEITESTE bestimmen Durch Doppelklicken auf ein Suchergebnis wird die Wie Kalender Tage mit aufgezeichneten Daten sind dergabe sofort gestartet im Kalender markiert Zeitachse Auf der Zeitachse werden alle Auf zeichnungen f r jeden Kanal ange zeigt PANO Ein Kanal wird in der Miniaturvorschau mit verschiedenen Zeitrastern ange zeigt Kanal 1 0 00 3 00 Uhr Kanal 1 3 00 6 00 Uhr Kanal 1 6 00 9 00 Uhr Kanal 1 9 00 12 00 Uhr Kanal 1 12 00 15 00 Uhr Kanal 1 15 00 18 00 Uhr Kanal 1 18 00 21 00 Uhr Kanal 1 21 00 24 00 Uhr So kann der Benutzer leicht eine Ka mera zu verschiedenen Tageszeiten betrachten WIEDERGABE Wiedergabe f r die ausgew hlte Zeit starten In der Wiedergabesteuerung gibt es die Option eine sofortige Datensicherung zu starten 32 Webserverzugriff Webserverzugriff So wird eine Verbindung aufgebaut In einem internen Netzwerk k nnen Sie leicht eine Ver bindung zum internen Webserver herstellen indem Sie den Internet Explorer ffnen und die IP Adresse und den Port f r den DVR wie folgt eingeben http IP ADRESSE WEBSERVER PORT z B http 192 168 178 105 8080 Der erste Teil der URL ist die IP ADRESSE des DVR der zweite Teil ist der WEB SERVER PORT Beide sind durch Dr cken der INFO Taste im Men SYSTEM VERWALTUNG zu finden i Hinweis Die oben angegebene IP Adresse und der Port sind nur ein Beispiel Verwenden Sie die f r Ihr Sys
120. e Beh rde Informationen zu R ck nahmestellen f r Ihre Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadt verwaltung den rtlichen M llentsorgungs unternehmen oder bei Ihrem H ndler Hinweise zum Umgang mit Batterien Legen Sie Batterien stets polrichtig ein versuchen Sie nicht die mitgelieferten Batterien wieder auf zuladen und werfen Sie diese unter keinen Um st nden in offenes Feuer Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien alte und neue Alkali und Kohle usw gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Wechseln Sie schw cher werdende Batterien recht zeitig aus Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Wichtig Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzun
121. e corre sponding button All settings ex cept network settings and system named are saved PASSWORD Determines the PASSWORD ON OFF to enter specific menu CONTROL DEVICE This menu is currently not used 20 Menu USER USER AUTHORITY USER MANAGEMENT MANAGER USER SETUP PTZ SEARCH ARCHIVING REMOTE AGENT USER ID ADMIN Define the different rights for MANAGER and USER SETUP REMOTE Connect by network to the web server AGENT CANCEL Here you can manage up to 8 different users The default user is ADMIN and default password is 1 2 3 4 5 LOG OUT Double click the USER ID to change an existing user or press ADD to create a new user Edit ra AUTO LOGOUT DURATION USER ID PASSWORD GROUP E MAIL E MAIL NOTI AUTO Determines the AUTO LOGOUT l LOGOUT ON OFF DURATION In case of selecting AUTO LOGOUT OK i ON determines the duration until log out USER ID Enter a name Max 10 characters PASSWORD Password to perform different actions GROUP Users can belong to one of three groups ADMIN MANAGER or USER E MAIL Enter the users email address if email notification is required Max 64 Char acters E MAIL NOTI Enable or disable email notifications for this particular user DELETE Delete the current user 21 Menu NETWORK when pressing AUTO PORT Furthermore the port can be deleted or IP SETUP ested Specifies the maximum bandwidth that the DVR can use dur
122. e d exploitation et humidit d exploitation 0 C 40 C max 80 d humidit relative Le dispo sitif ne peut qu tre utilis dans un climat temp r Veillez que ll y ait toujours une ventilation suffisante ne mettez pas le dispositif dans des rayons sur un gros tapit sur un lit ou l ou les fentes de ventilation soient couvertes et laissez au moins 10 cm d espace vers tous les c t s Aucune autre source chaleureuse directe ex chauf fages fonctionne sur le dispositif Aucune lumi re solaire directe ou forte lumi re artifi cielle atteigne le dispositif Le dispositif ne se trouve pas proximit directe de champs magn tiques ex haut parleur Aucune source de feu ouverte ex bougies allum es se trouve sur ou c t du dispositif Le contact avec claboussure gouttes d eau et d autres fluidit s agressives soit vit Le dispositif ne soit pas exploit proximit d eau le dispositif ne peut en particulier jamais tre immerg ne mettez pas d objets remplis de fluidit s ex vases ou boissons sur ou c t du dispositif Aucun corps tranger puisse p n trer Le dispositif ne subisse pas de grandes fluctuations de temp rature vu que l humidit condensera ce qui peut mener des courts circuits lectriques Le dispositif ne soit pas soumis de grands chocs et vibrations Commande distance Si le dispositif n est pas utilis pendant une plus longue p riode
123. e das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein direkter und ungehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist und der Stecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger ts grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Ger t bitte vom Stromnetz oder schlie en Sie das Ger t an eine USV an Warnung Niemals das Ger t selbst ffnen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Sollte es erforderlich sein das Ger t zu ffnen wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonal oder Ihren Facherrichter Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nur von ausgebildetem Personal oder Ihrem Facherrichter erfolgen Warnung Einbauten oder Modifikationen des Ger ts f hren zum Garantieverlust wenn diese nicht durch Fachpersonal erfolgen Wir empfehlen den Einbau der Festplatte von einem Facherrichter durchf hren zu lassen Bei unsachgemafiem Einbau der Festplatte er lischt die Garantie berlastung berspannung Vermeiden Sie die berlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder Stromschlag f hren kann Um Besch digungen durch berspannungen z B durch Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an
124. e een ee 10 INIEIGNG Eee ee Bee ae 11 EIERE ebe EE Meisner 11 Uitpakken Van de recorder australien 11 A 11 SVStEEMDEAIENING D 12 Aemet a adios 12 Besturingstoetsen aan de VOOMZ di os 12 AANSLAGEN ria AE ii eds io 12 a ele E ae e nie WEE 13 Klee We 13 Ree le e EE 14 De recorder uitschakelen en vergrendelen sise 14 Ree EE 15 AENA A A 15 MER UD Sansa A E AA AAA 15 MENU PIBER ee ee een 15 UE E 16 SE TU EE 16 SETUP SYSTEEM iten A A O 16 no tt A dB SUN ee 27 AFCRIVERING EE 29 ZOCKEN zessen dere De re BEE endet Er ee Br EN a a wn SR BEE a SEE SES Be er 30 Toegang tot de Webserver anal lasse 31 Hoe een verbinding tot stand brengen neuen RENE ENEE 31 IVe MOUS riment nennen rennende enteren eettentje 31 PAG K MO E 32 en ale EE 32 TECHNISCHE COGS VEINS EE 33 Opslagcapaciteit e ER ua Inne 34 Verwijdering ii 35 Contents Informatie over de EU richtlijn over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur aaneen 35 Informatie over het gebruik van batterijen iii 35 Belangrijke informatie over het verwijderen van batterijen ss 35 Informatie over de Europese RoHS richtlijn seins 35 Woordenliljst a n a enter odo 36 Overzicht van de gebruikte termen E 36 Interne ADD AAA A E E A 38 Handleiding Handleiding Voor het starten De volgende voorbereidende stappen moeten uitgevoerd worden 1 Houd rekening met de algemene informatie de veiligheidsinformatie en de opmerkingen over de configuratie
125. e is a risk of electric shocks If it is necessary to open the device consult trained personnel or your local maintenance spe cialist e The installation or modification of a HDD should only be made by trained personnel or your local mainte nance specialist Warning The installation of additional equipment or modifi cation of the device invalidates your guarantee if not carried out by trained personnel We recommend having the HDD installed by a maintenance specialist Your guarantee is invalidated in the event of im proper installation of the HDD Overloading overvoltage e Avoid overloading of mains sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks e Use overvoltage protection to prevent damages caused by overvoltage e g electrical storms Cables e Always hold cables by the connector and do not pull the cable itself e Never touch the mains cable with wet hands as this can lead to a short circuit or electric shock e Never position the device furniture or other heavy items on the cable Ensure that the cable does not become kinked especially on the connector and sockets e Never knot the cable and do not tie it to other cables e All cables should be laid so that they cannot be stepped on or cause an obstruction e A damaged mains cable can cause a fire or electric shock Check the mains cable from time to time e Never modify or manipulate the mains cabl
126. e or plug e Do not use plug adapters or extension cables that do not conform to the applicable safety standards and do not make alterations to power supply cables or mains cables Installation location operating environ ment e Position the device on a firm level surface and do not place any heavy objects on the device e The device is not designed for operation in rooms subject to high temperatures or moisture e g bath rooms or in excessively dusty rooms e Operating temperature and ambient humidity 0 C to 40 C maximum 80 relative humidity The device may only be operated in moderate climate conditions Ensure the following e Sufficient ventilation must be present at all times do not place the device in a storage rack on thick car pets on a bed or anywhere where the ventilation slots are covered Make sure that a gap of at least 10 cm is present on all sides e The device must not be exposed to direct heat sources e g heaters e The device must not be exposed to direct sunlight or strong artificial light e The device must not be placed in close proximity to magnetic fields e g loudspeakers e Naked flames e g candles must not be placed on or near the device e Contact with spraying or dripping water and aggres sive liquids must be avoided e The device must not be operated in close proximity to water and must not be submerged under any cir cumstances do not place objects containi
127. e symbol a for at skifte mellem store og sm bogstaver Den aktuelle indstilling vises over tastaturet Tryk p ESC for at annullere indtastningen eller at forlade feltet Frakobling og sp rring af apparatet Klik p Power i hovedmenuen Oversigten vises Fa LOG OFF POWER OFF EXIT e V lg Power Off og bekr ft ved at indtaste kodeordet for at slukke apparatet Apparatet slukkes derefter e Tryk ikke p nogen taster under nedlukningen 3 Veelg Log Off og bekreeft ved at indtaste kodeordet for at speerre systemet Brugeroverfladen er nu speerret og der skal indtastes et kodeord for at f adgang til menuen Tilkobling af apparatet e Tryk p tasten POWER for at t nde apparatet igen Live visning Live visning Generelt Menulinje Efter startprocessen starter DVR en automatisk i live Ved at klikke pa ikonerne i menulinjen kan du nemt fa visningen og viser vinduet LOG ON der kraever et adgang til alle hovedmenuer Derudover vises den brugerlogon aktuelle dato og klokkesleet netvaerksforbindelse HDD LOG ON brug USER ADMINISTRATOR PASSWORD CA Z SS QE e Se Gj 12 30 2007 12 59 59 MENU ARCH SEARCH DISPLAY PTZ ZOOM Mole REC D ESA Aflogning af bruger og frakobling af DVR Systemindstilling og optagelsesindstilling MENU K 5 E N W Arkivering a a Sagning SEARCH Standardbrugeren er ADMINISTRATOR eller ADMIN og Forskellige visningsmodi cc E DISPLA
128. e you have access to all settings of the Set Run 0 a DVR and can change these remotely Preset Run 0 Position Step Set Run 1 Je Shows the control panel for connected PTZ cameras Search Mode I e e NNS ze U U i i In the Search mode you can view recordings You can search for recordings by using the time bar or by events Furthermore you can backup recorded data by pressing the button Backup 32 Technical Data Technical Data Subject to alterations and errors The dimensions are approximate values ABUS DVR TVVR25000 TVVR25010 Video compression H 264 O A Monitor Resolution 1280X1024 Camera outputs B Monitor outputs 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Operating mode Resolution live view 704 x 576 Resolution recording 352 x 288 25fps 704 x 288 12fps 704 x 576 6fps Schedule motion alarm Event date time Panorama 8 connection 4 OO d Acoustic signal OSD signal Email Audio In 4 x RCA 1 4 Vp p 10kc2 Audio Out 1 x RCA 60022 Control Mouse Remote control OSD languages German English French Dutch Danish Spanish Portuguese Russian Polish Ital lan 20 80 wen S Approx 9kg Certificates CE ECC Technical Data HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of the installed HDD the required storage space for recording and surveillance depends on the set resolution and frame rate of the recording Continuous recording 1TB
129. ebetjening og derefter veelge nummer og trykke p knappen Enter i Bem rk Navigationsknapper Den videre beskrivelse i denne manual finder sted Tryk p navigationsknapperne for at g op ned ved hj lp af musen til venstre eller til h jre i systemet og menuerne DVR en kan betjenes fuldst ndigt med en USB Afspilningsknapper mus Forbind en mus med USB stikket Anvend afspilningsknapperne til pause afspilning tilbagespoling eller hurtig afspilning i afspilningsmodus Venstre Enkeltklik DISPLAY e V lger punkt i menu Skifter visningen til enkelt quad og multi visninger Dobbeltklik PTZ e Forstgrrer den valgte kanal til full screen Skifter til PTZ modus Klik og treek KEYLOCK e V lger omr der SEQUENCE e Viser popup menu ZOOM ARCHIVE Viser arkivmenuen AUDIO Skifter mellem live audiokanaler kun kanal 1 4 Tryk p AUDIO og v lg kanal 1 4 VOLUME For ger eller reducerer et kameras lydstyrke under udsendelse af live lyd 7 Talknapper Anvendes til at skifte mellem kameraer i live visningsmodus 13 Tastatur Det virtuelle tastatur vises nar der klikkes pa et tekstindtastningsfelt med musen LOG ON USER ADMINISTRATOR PASSWORD K 5 E N W Tasterne har samme funktion som et computertastatur 14 Venstreklik p musen for at indtaste tegnet Tryk p Enter for at afslutte indtastningen af data Klik pa for at slette tegnet foran cursoren Klik p det indrammed
130. ed i Bem rk CONTINUOUS MOTION RECORDING Hver SIZE modus har et samlet antal FPS N r S RECORDING FPS justeres vises de resterende billeder for de To andre kanaler nederst Hvis der vises en negativ SUN 2 o PEEN P e veerdi skal FPS vaerdien ndres DEER EES E E EE EI EES o 1 mem SCH i Bemeerk cn 3 2x8 ven Under afspilning nar en saerlig kanal er valgt i full screen afspilles den tilordnede audiokanal 352X 288 HIGHEST samtidigt 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST CANCEL APPLY CLOSE Denne indstillingssk rm g r det muligt for brugeren at konfigurere planlagt optagelse og optagelse af bev gelsesregistrering SIZE FPS QUALITY Optagelsesindstillinger for hver kanal kan defineres over en 24 timers periode i blokke f eks mellem 09 00 og 18 00 eller for hver enkel time V r opm rksom 27 Menu ACTIVATION PANIC RECORDING S RECORDING S RECORDING SIZE FPS QUALITY ACTIVATION ES SIZE QUALITY 704 X 576 HIGHEST 704 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST 352 X 288 HIGHEST SUN 0 6 12 18 24 777777 7 777770 Ei cont HH MOTION CONT MOT RECORDING CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 PANIC RECORDING CANCEL APPLY CANCEL APPLY Klik og hold den venstre museknap nede f
131. ehr empfind lich Bedienen Sie das Ger t entsprechend den folgenden Hinweisen um Festplattenfehler zu vermeiden Wichtige Aufnahmen sollten auf externen Medien gesichert werden um unerwartete Datenverluste zu vermeiden Hinweis Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Feuchtigkeit im Innern des Ger ts kann konden sieren und Fehlfunktionen des Festplattenlauf werks verursachen Bei eingeschaltetem Ger t niemals den Netz stecker ziehen oder die Stromzufuhr ber den Sicherungsschalter unterbrechen Ger t nicht unmittelbar nach dem Ausschalten bewegen Um das Ger t zu bewegen f hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Warten Sie nach der Meldung OFF Ger te display mindestens zwei Minuten 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Setzen Sie das Ger t um Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs des Ger ts k nnten Daten auf der Festplatte verloren gehen Verwenden Sie eine USV Die Festplatte ist sehr empfindlich Eine unsach gem e Bedienung oder eine ungeeignete Um gebung k nnte die Festplatte nach einer Be triebsdauer von einigen Jahren besch digen Anzeichen daf r sind unerwartetes Anhalten der Wiedergabe sowie sichtbare Mosaik Effekte im Bild F r einen Defekt der Festplatte gibt es unter Umst nden keinerlei Vorzeichen Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Auf nahmen m glich In diesem Fall muss die Fest platte ausgetauscht werden 40 ABUS 19 All in One Digitalrekorder TVVR2
132. eing nge eingeben Menu ALARM AUSGANG WW EVENT SENSOR ALARMAUSG MODUS TRANSPA TYP HOCH HDD EREIG BETRIEB AKTIVIEREN ZEITDAUER 5 SEK HDD EREIGNIS AUS ALARM EINGANG y ALARM CH1 E CH2 ad CH3 d d VIDEOVERLUST BEWEGUNG CH4 CH5 CH6 E MAIL cn NACHRICHT CH8 a En Qe Ea E a a Hier werden das Verhalten und die Aktionen festgelegt durch die jeder Alarmausgang aktiviert wird ALARMAUSGANG Ausw hlen welcher Alarmausgang konfiguriert werden soll BETRIEB Der ausgew hlte Alarmausgang kann hier aktiviert bzw deaktiviert werden MODUS Kann entweder TRANSPARENT der Ausgang ist aktiv wenn das Kriterium zum Aktivieren erf llt wird oder GEHALTEN der Ausgang ist f r eine einstellbare Dauer aktiv nachdem er aktiviert wurde sein ZEITDAUER Die Dauer die der Alarmausgang im Modus GEHALTEN nach dem Aktivieren aktiv bleibt TYP Kann auf hoch 0 V 5 V bei aktivem Alarmausgang oder niedrig 5 V 0 V bei aktivem Alarmausgang gesetzt werden HDD EREIGNIS Legt fest ob ein Festplattenereignis den Alarmausgang aktiviert ALARM Legt fest ob eingehende Alarm signale den Alarmausgang aktivieren VIDEOVERLUST Legt fest ob durch Videoverlust auf einem der ausgew hlten Kan le der Alarmausgang aktiviert wird BEWEGUNG Legt fest ob durch Bewegungs erkennung auf einem der ausge w hlten Kan le der Alarmausgang aktiviert wird 25 Menu WARNTON AUSGANG Y
133. ement Vous pouvez trouver des lieux de reprise de vos anciens dispositifs par exemple aupr s de l administration locale de la commune ou ville aupres d une entre prise de traitement d ordures ou aupres un vendeur Note concernant le maniement de batteries e Respectez toujours la polarite des batteries n essayez pas de recharger les batteries fournies et ne les jetez en aucun cas dans un feu ouvert N utilisez pas diff rentes batteries nouvelles et vieilles batteries alcali et batteries au carbone etc en m me temps Eloignez les batteries si vous n utilisez pas le dispositif pendant une plus longue dur e En cas d un usage impropre il existe un dan ger d explosion et coulement e Pensez la protection de l environnement Des batte ries us es ne font pas partie des d chets domes tiques Elles doivent tre remises dans un centre de rassemblement d anciennes batteries e Veillez que les batteries n arrivent pas dans les mains d enfants Les enfants peuvent prendre des batteries dans la bouche et les avaler Ceci peut mener des atteintes s rieuses la sante Dans ce cas consultez imm diatement un m decin e Des batteries normales ne peuvent pas tre char g es chauffees ou jet es dans un feu ouvert danger d explosion e Changez a temps des batteries devenant plus faibles e Changez toujours en m me temps toutes les batte ries et utilisez des batteries de m me type A Important De
134. en Bildschirms Momentaufnahme des ak tuellen Bildschirms erstellen Setup Render und Save Folder Status Status Kanal Mr Alarm Bewegung Yideoverlust FF F F F RRE FF F F Aufnahme BH E 8 Alarmausgang Zeigt den Status von Alarm Bewegung Videoverlust Aufnahme und Alarmausgang aller Kan le an 33 Webserverzugriff Log Protokoll Nr Kameratite Datum Zeit Protoko Ferngest Anmeld Live 2010 03 02 11 01 39 Anzeige 192 168 150 107 Ferngest Abmeld Live ro E 2010 03 02 11 01 38 nzeige 192 168 150 107 Ferngest Anmeld Live ei E 3 2010 03 02 11 01 37 Anzeige 192 168 150 107 4 CH3 2010 03 02 10 56 40 Dauerhaft Aufnahme Ein 3 5 CH2 2010 03 02 10 56 40 Dauerhaft Aufnahme Ein 2 6 CH1 2010 03 02 10 56 40 Dauerhaft Aufnahme Ein 1 7 2010 03 02 10 56 40 System wiederhergest 8 2010 03 02 10 56 40 System gestartet Seite n unten Seite n oben Aktualisierungsze 3 sec Em laden Zeigt die aktuelle Logdatei an PTZ PTZ Bild Swing H ER Voreinstellung 0 H Positionsschritt Esnsteller Ausl hren 1 Zeigt das Bedienfeld f r die angeschlossenen PTZ Kameras an Suchmodus WEB Fem Aawar eN MA IN 2070 0902 TOE 2070 Nach Zeit suchen o F las l 41 oo E Ajcualisieren Wiedergabe Sex Wym Mere a o TE CET EE ES 201 Marc Ml panic Hamm a o a o gt ow a a or Ce ow to 11 t 13 1 EEE HUT JI Im Suc
135. en Ger ten vertraut ist Warnung Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Warnung Bei Personen und oder Sachsch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig f r k nftige Referenzzwecke auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndi gen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Spannungsversorgung Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energie versorgungsunternehmen Warnung Beugen Sie Datenverlust vor Verwenden Sie das Ger t stets an einer unterbre chungsfreien Stromversorgung USV mit ber spannungsschutz Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren Der Ein Aus Schalter dieses Ger ts trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollt
136. en aansluiting van de recorder zie pagina 8 2 Controleer de inhoud van de verpakking op de volledigheid en eventuele schade 3 Plaats de batterijen in de afstandsbediening Installatie van de harde schijf HDD Waarschuwing Schakel de recorder uit en ontkoppel het van de elektrische stroomvoorziening 1 Installeer de HDD door het losschroeven van het HDD bord aan de achterzijde van de behuizing 2 Breng eerst de verbinding tot het moederbord tot stand door gebruik te maken van de rode datakabel smalle connector 3 Sluit de voedingskabel brede 5 polige connector aan Maak de HDD vast met de geleverde schroeven Sluit de behuizing De verbindingen tot stand brengen i Opmerking Hou rekening met de minimumwaarden tijdens de bekabeling Plooi de kabel niet 1 Sluit de analoge camera s met de BNC aansluitingen 1 tot 16 aan Sluit de audioverbindingen aan Sluit de LAN verbinding met het netwerk aan Sluit de sensors met de alarmingangen aan Sluit de muis via de USB poort aan SE A eS Verder kunt u ook een PC aansluiten met een DVI ingang van de recorder N Sluit de stroomvoorziening terug aan 8 Schakel de recorder uit door te drukken op de Power knop aan de voorzijde van de recorder De ingang kiezen U kunt de 19 combo DVR als bewakingssysteem en opnametoestel en tegelijkertijd als PC monitor gebruiken 1 Kies tussen DVR en PC monitor door een toets op de MODE knop aan de voorkant
137. en er blevet pavist og alle relaterede certificeringer kan rekvireres fra producenten www abus sc com For at opretholde denne status og at garantere sikker drift er det din forpligtelse at overholde disse driftsanvisninger Lees hele betjeningsvejledningen omhyggeligt for produktet tages i drift og veer opmaerksom pa al drifts og sikkerhedsinformation Alle firmanavne og produktbeskrivelser er varemaerker tilh rende den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdt Kontakt din lokale vedligeholdelsesfagmand eller forhandler hvis du har sp rgsm l Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med den st rste omhu Kontakt os p adressen p bagsiden af vejledningen hvis du bem rker manglende information eller un jagtigheder ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig til retten til p ethvert tidspunkt at foretage ndringer p produktet og i betjeningsvejledningerne uden forudg ende varsel ABUS Security Center GMDH er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte skader der skyldes dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der p tages intet ansvar for indholdet dette dokument Generel information For at anvende apparatet korrekt skal du l se denne brugermanual omhyggeligt og opbevare den p et sikkert sted til senere brug Denne manual indeholder anvisninger om drift og vedligeholdelse af optageren Kontakt en au
138. en in overeenstemming met de internationale standaardregels betreffende veiligheid Voeding e Gebruik dit toestel alleen met een stroombron die geschikt is voor de hoofdstroom die weergegeven wordt op het typeplaatje e Indien u onzeker bent over de plaats van installatie van de voeding gelieve uw elektriciteitsmaatschappij te contacteren Waarschuwing Zorg ervoor dat er geen gegevens verloren gaan Gebruik altijd een UPS met een beveiliging tegen overspanning e Ontkoppel de recorder van de stroomvoorziening vooraleer het onderhoud of de installatie wordt uitgevoerd e De schakelaar on off sluit niet volledig de recorder van de hoofdvoeding af e Om de recorder volledig los te koppelen van de hoofdvoeding moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden Daarvoor moet de recorder zo geplaatst zijn zodat een ongehinderde en directe toegang tot het stopcontact op ieder moment voorzien is en de stekker direct kan losgekoppeld worden in noodgevallen e Om eventuele brand te vermijden dient de stekker altijd losgekoppeld worden van het stopcontact indien de recorder voor langere tijd niet gebruikt wordt Koppel de recorder los van de hoofdvoeding bij onweer of gebruik een UPS A Waarschuwing Open zelf de recorder nooit Er bestaat een gevaar voor elektrische schokken Indien de recorder noodzakelijk dient geopend te worden raadpleeg bekwaam personeel of uw plaatselijke onderhoudsspecialist e De installat
139. en plugadapters of verlengkabels die niet conform zijn met de geldende veiligheidsnormen en voer geen wijzingen uit aan de voedingskabels of hoofdkabels Montageplaats gebruiksomgeving e Plaats de recorder op een vlakke ondergrond en plaats nooit zware voorwerpen op de recorder e De recorder is niet ontworpen voor een gebruik in ruimtes met hoge temperaturen of vochtigheid bijvoorbeeld badkamers of in de stoffige ruimtes e Werktemperatuur en luchtvochtigheid 0 C tot 40 C maximum 80 relatieve vochtigheid De recorder mag enkel gebruikt worden in geschikte klimatologische omstandigheden Hou rekening met het volgende e Er moet op elk moment genoeg verluchting zijn plaats de recorder niet in een opbergrek op dikke tapijten op een bed of op iedere plaats waar de ventilatieopeningen bedekt zijn Zorg ervoor dat er een marge is van minimum 10 cm aan alle kanten e De recorder mag niet blootgesteld worden aan directe warmtebronnen bijvoorbeeld verwarmingen e De recorder mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht of sterk kunstlicht e De recorder mag niet geplaatst worden in de buurt van magnetische velden bijvoorbeeld luidsprekers e Open vuur bijvoorbeeld kaarsen mogen niet op of naast de recorder geplaatst worden e Het contact met spatwater of waterdruppels en andere agressieve vloeistoffen moet vermeden worden e De recorder mag niet gebruikt worden in de buurt van water en mag in geen gev
140. ent tre reproduites pour une d tec I tion de mouvement Appuyez et maintenez la touche gauche et trainez la souris pour marquer une zone En cliquant sur la touche droite un pop up sera affich qui Comparez les r glages avec les donn es tech niques de la camera branch e Si une cam ra connect e ne fonctionne pas cor demandera de SELECTIONNER TOUT ou rectement verifiez les parametres introduits taux DESELECTIONNER TOUT Quittez le menu en cliquant baud bit de donn es etc sur SAUVEGARDER amp QUITTER dans le pop up e Zone ligne rouge Zone selectionnee area e Zone ligne blanche Zone non selectionnee 17 Menu DISPLAY OSD ME DISPLAY STATUS BAR TIMEOUT CAMERA TITLE RECORDING MODE ICON BORDER BORDER COLOR MOTION SENSOR DISPLAY MOTION COLOR LANGUAGE ENGLISH db db 4b 4b 4h L L 4h CANCEL APPLY PAUSE BARRE DETAT Heure jusqu laquelle la barre d tat est cachee dans la repro duction en direct TITRE CAMERA Active d sactive le titre de la ca mera ICONE MODE Active d sactive l ic ne de ENREGISTREMENT l enregistrement Border autour de chaque canal dans le mode d affiche sur plu sieurs crans COULEUR BORD Si option est mise sur ON l op rateur peut choisir la couleur DISPLAY CAPTEUR Si l option est mise sur ON des MOUVEMENT zones dans lesquelles des mou vements ont t d tect s sont clair es avec des blocs en cou leur COULEUR MOUVEMENT La cou
141. er fiernnetvaerksforbindelser via Internet Explorer tilladt IP ADDRESS Hvis DHCP ikke anvendes kan IP adressen indstilles manuelt GATEWAY Hvis DHCP ikke anvendes kan gateway IP adressen indstilles manuelt SUBNET MASK Hvis DHCP ikke anvendes kan subnetmasken indstilles manuelt 1 DNS Hvis DHCP ikke anvendes kan den SERVER fgrste DNS server indstilles manuelt Hvis DHCP ikke anvendes kan den anden DNS server indstilles manuelt 2 P DNS SERVER RTSP st r for Real Time Stream Protocol realtidsoverfgrselsprotokol Aktuelle videoafspillere og media afspillere kan overfgre kanaler direkte Du skal indtaste overf rslen som nedenfor rtsp IP adresse RTSP port F eks rtsp 192 168 178 105 554 Hvis en tilsluttet router understgtter UPNP funktionen universelt plug and play indstilles automatisk en port der overf rer nar det trykkes pa AUTO PORT Derudover kan porten slettes eller testes APPLY WEB SERVER PORT Portnummeret som DVR anvender til at understgtte fjernforbindelsen fra Internet Explorer 22 Hvis en tilsluttet router understgtter UPNP funktionen universelt plug and play indstilles automatisk en port der overfgrer n r det trykkes pa AUTO PORT Derudover kan porten slettes eller testes Angiver den maksimale b ndbredde som DVR kan anvende under en fjernforbindelse DDNS ein NETWORK DDNS ON DDNS SERVER DVRLINK NET TEST 1 For at anven
142. er u op AUTOMATISCHE POORT klikt De poort kan gewist of getest worden Het poortnummer dat de DVR gebruikt voor verbindingen op afstand via Internet Explorer Indien de verbonden router de functie UPNP Universal plug and play ondersteunt wordt de port forwarding automatisch ingesteld wanneer u op AUTOMATISCHE POORT klikt De poort kan gewist of getest worden Geeft de maximale bandbreedte weer die de DVR kan gebruiken tijdens een draadloze verbinding ON DVRLINK NET TEST 1 Om de functie ABUS DDNS te gebruiken dient u eerst een account aan te maken via www eytronserver com Bekijk ook de FAQ op de website 2 Activeer de functie DDNS door het veld DDNS op On te plaatsen en de ABUS SERVER te kiezen 3 Druk op TEST om de functionaliteit te testen Opmerking pal Vooraleer de functionaliteit getest kan worden dient een account en DVR op www eytronserver com te worden geconfigureerd Elke minuut zal de DVR het IP adres en de poort updaten en kunt u gemakkelijk toegang krijgen tot de DVR via de website www eytronserver com Menu E mail y NETWORK SERVER PORT SECURITY USER PASSWORD FROM TEST E MAIL Voer hier de SMTP server voor de uitgaande e mail in die gebruikt moet worden voor het sturen van e mailnotificaties Het poortnummer voor de uitgaande e mail VEILIGHEID Ingesteld op OFF indien de SERVER geen gebruikersnaam en wachtwoord vraagt voor de verbinding GEBR
143. erken SEKR SE bei Ausl sen der Bewegungserken nung im Vollbildmodus angezeigt BEWEGUNG Festlegen wie lange ein Kanal bei POP UP DAUER Ausl sen der Bewegungserkennung im Vollbildmodus angezeigt wird Bei andauernder Bewegung wird der Kanal permanent im Vollbildmodus angezeigt 18 SEQUENZ ANZEIGE SEQUENZ EINSTELLUNGEN ANSICHT EINSTELLEN AKTIVIEREN Klicken Sie auf BEST TIGEN und anschlie end auf Nach Dr cken der SEQUENCE Taste werden alle 4 bzw SIE ASUS GEA SEE SE SN SS alle 8 Kan le in der Standardreihenfolge nacheinander angezeigt SPOT OUT Sie k nnen Sequenzeinstellungen vornehmen um eine benutzerdefinierte Anzeigereihenfolge festzulegen ANZEIGE Hierzu k nnen Sie eine Mischung aus Mehrfachbild anzeigen und beliebigen Kan len ausw hlen Um eine neue Sequenz hinzuzuf gen klicken Sie auf HINZUF GEN geben einen Namen f r die neue Sequenz ein und passen die Einstellung f r AKTIVIEREN an BEARBEITEN SEQUENZNAME 234 AKTIVIEREN AUS MODIFY L SCHEN SICHERN ABBRECHEN Klicken Sie erneut auf HINZUF GEN um die neue Sequenz zu konfigurieren Hier k nnen Sie die Reihenfolge definieren in der die Kan le am Spotmonitorausgang angezeigt werden Doppelklicken Sie auf den Namen um den Namen SPOT NAME die Aktivierung AKTIVIEREN und die Reihenfolge zu ndern Sie k nnen festlegen welche Kan le in welcher Reihenfolge angezeigt werden 19 Menu AUDIO WARNTON
144. ese bitte unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typografische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vor herige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen Die ABUS Security Center GmbH ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verant wortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Allgemeine Informationen Um das Ger t richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Gebrauch auf Dieses Handbuch enth lt Anleitungen zur Bedienung und zur Wartung des Rekorders Wenden Sie sich zur Reparatur des Ger ts an einen autorisierten Fachbe trieb 11 Auspacken des Ger ts Gehen Sie beim Auspacken des Ger ts mit u erster Sorgfalt vor Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingf hig und sollen grunds tzlich der Wiederverwertung zuge f hrt werden Wir empfehlen Folgendes Papier Pappe und Wellpappe sowie Kunststoffver packungsteile sollten in die jeweils daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden Sollten solche in Ihrem Wohngebiet nicht vorhanden sein k nnen Sie diese Materialien zum Hausm ll geben Bei einer eventuellen Besch digung
145. eskyttelse e Afbryd apparatet fra netstr mforsyningen f r der udf res vedligeholdelses eller installationsarbejde e Afbryderen afbryder ikke apparatet fuldst ndigt fra netstr mforsyningen e For at afbryde apparatet fuldst ndigt fra netstr mforsyningen skal stikket tr kkes ud af stikd sen Derfor skal apparatet placeres s der altid er garanteret direkte og uhindret adgang til stikd sen og stikket i et n dstilf lde kan tr kkes ud med det samme e For at undg brandfare skal stikket altid tr kkes ud af stikd sen hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid Afbryd apparatet fra netstr mforsyningen f r tordenvejr eller anvend en n dstr msforsyning Advarsel bn aldrig selv apparatet Der er risiko for elektrisk stgd Kontakt uddannet personale eller din lokale vedligeholdelsesfagmand hvis det er n dvendigt at abne apparatet e Installation eller ndring af en HDD ber kun foretages af uddannet personale eller din lokale vedligeholdelsesfagmand Advarsel Ved installation af ekstra udstyr eller ndring af apparatet bortfalder garantien hvis det ikke udfgres af uddannet personale Vi anbefaler at lade en vedligeholdelsesfagmand installere HDD Garantien bortfalder ved ukorrekt installation af HDD Overbelastning overspeending e Undga at overbelaste stikd ser forl ngerkabler og adapterer da det kan medfgre brand eller elektriske stgd e Anvend overspeendingsbeskyttelse for at f
146. et Symbol Signalwort AN Warnung Warnung Bedeutung Warnhinweis auf Verletzungs gefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit Warnhinweis auf Verletzungs gefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r AN Wichtig i Hinweis Hinweis auf wichtige Informa tionen Folgende Aufz hlungsarten werden im Text verwendet Bedeutung Handlungsaufforderung anweisung mit fest 2 gelegter Reihenfolge der Handlungsschritte im Text Aufz hlung bzw Warnhinweise ohne fest gelegte Reihenfolge im Text Bestimmungsgem Be Verwendung Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich fur den Zweck fur den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Ger t darf nur f r folgende n Zweck e verwen det werden Dieser Digitalrekorder dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras IP Kameras und Videoausgabe ger ten CRT oder TFT Monitore zur ber wachung von Objekten i Hinweis Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifi schen Datenschutzrichtlinien Weisen Sie Ihre Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin Allgemeine Informationen Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronisch
147. et huisafval mogen weggegooid worden Houdt rekening met de reglementeringen betreffende het afzonderlijk verzamelen van batterijen in uw land Een correcte verwijdering van batterijen beschermt de gezondheid en het milieu Batterijen die schadelijke chemicali n worden weergegeven met de volgende afbeelding Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat kwik Informatie over de Europese RoHS richtlijn De recorder voldoet aan de richtlijn RoHS De naleving van de RoHS richtlijn houdt in dat het product of onderdeel niet meer bevat dan de volgende maximale concentraties van de betreffende substanties in homogene materialen alleen indien de substantie een deel is van een toepassing die een uitzondering vormt op de RoHS richtlijn a 0 1 lood per gewicht b Kwik c Hexavalent chromium d Polybrominated biphenyl PBB en polybrominated di phenyl ether e 0 01 cadmium per gewicht 35 Woordenlijst Woordenlijst Overzicht van de gebruikte termen 1080i Beeldsignaal HDTV met 1080 pixels en interlaced display 16 9 Cinematografisch aspect op breedbeeld 720p Beeldsignaal HDTV met 1280 x 720 pixels en progressieve display CIF Common Intermediate Format Oorspronkelijk gebruikt voor de conversie van PAL in NTSC standaard CIF komt overeen met een videoresolutie van 352 x 288 pixels 2CIF 704 x 288 pixels 4CIF 704 x 576 pixels CINCH Type aansluiting gebruikt
148. g sluttidspunktet haendelsestype og tryk pa SEARCH for at vise resultatet Far du trykker pa knappen SEARCH kan du fastl gge r kkef lgen ved at v lge NEAREST eller FARTHEST Ved at dobbeltklikke pa et s geresultat startes afspilningen med det samme 30 Webserveradgang Webserveradgang Etablering af en forbindelse et internt netvaerk kan du nemt forbinde med den interne webserver ved at bne Internet Explorer og indtaste IP adressen og porten for DVR som nedenfor http IP ADDRESS WEB SERVER PORT F eks http 192 168 178 105 8080 Den f rste del af URL er IP ADDRESS for DVR den anden del WEB SERVER PORT Begge findes i menuen SYSTEM MANAGEMENT ved at trykke pa knappen INFO i Bem rk IP adressen og porten der er vist ovenfor er et eksempel Kontroll r dit system for den korrekte information Bem rk 1 Hvis du nsker at forbinde med DVR via internettet skal du indstille porten der videresender i din router WEB SERVER PORT skal sendes til IP ADRESS for TCP protokollen N r URL er indtastet bnes et vindue der sp rger om brugernavn og kodeord Windows Sicherheit AA Der Server 192 168 178 105 an WEB Remote Viewer erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung W Anmeldedaten speichern To Abbrechen i Bem rk V r o
149. gabe abzuschlie en klicken Sie auf ENTER Um das Zeichen vor dem Cursor zu l schen klicken Sie auf Um zwischen Gro und Kleinschreibung zu wechseln klicken Sie auf das farblich hervorgehobene A Die derzeit aktivierte Einstellung wird oberhalb der Tastatur angezeigt Um die Eingabe abzubrechen oder das Feld zu ver lassen klicken Sie auf CANCEL 14 Ger t ausschalten und sperren Klicken Sie im Hauptmen auf POWER Folgende bersicht wird angezeigt man AUSLOGGEN POWER OFF VERLASSEN e Um das Ger t auszuschalten w hlen Sie POWER OFF und geben zur Best tigung Ihr Passwort ein Das Ger t wird ausgeschaltet W hrend des Abschaltvorgangs d rfen keine Tasten gedr ckt werden e Um das System zu sperren w hlen Sie AUSLOGGEN und geben zur Best tigung Ihr Pass wort ein Die Benutzeroberfl che ist jetzt gesperrt Um in das Men zu gelangen ist die Eingabe eines Kennwortes erforderlich Ger t einschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t wieder einzuschalten Liveansicht Allgemeines Nach dem Hochfahren wird der DRV automatisch in der Liveansicht gestartet Das LOG ON Fenster zur Benut zeranmeldung wird angezeigt EINLOGGEN BENUTZER PASSWORT AAE FREE ENTER ABBRECHEN Der Standardbenutzer ist ADMINISTRATOR oder ADMIN und das Standardkennwort ist 1 2 3 4 5 Nach erfolgreicher Anmeldung wird die Liveansicht akti viert e Hinweis Um zwischen de
150. ge BNC Videoeing nge BNC Ausgang Monitor und Spotmonitor ON O 01 Alarmeingange 1 8 Entsprechender Kanal G Ground Masse 9 Relaisausgang NO Normally Open normal offen NC Normally Closed normal geschlossen G Ground Masse 10 PTZ D D Anschluss der Datenleitung zu einer PTZ Kamera RS 232 Nicht verwendet 11 Netzanschluss 12 DVI Anschluss f r den Anschluss eines externen Ger ts z B PC 13 Ethernet Netzwerkanschluss 14 USB 2 0 Port 12 Systembedienung Fernbedienung s Hinweis Beachten Sie die Abbildung der Fernbedienung auf S 4 Name und Funktion MODE Multifunktionsmen zur Moduswahl anzeigen a SETUP DVR Einstellungen anzeigen 17 ID Fernbedienungs ID Die ID f r die Fernbedienung mit der System ID abstimmen Die Fernbedienungs ID verwenden Sie wenn Sie mehrere Systeme ber dieselbe Fernbedienung steuern Navigationstasten Im System und in den Men s navigieren nach rechts links oben und unten Wiedergabetasten Wiedergabe starten fortsetzen oder unterbre chen und Schnellvorlauf bzw r cklauf verwen den im Wiedergabemodus DISPLAY Zwischen Einzel Quad und Mehrfachbild anzeige wechseln PTZ In den PTZ Modus umschalten KEYLOCK Alle Tasten sperren mit Ausnahme der Modus Wi taste SEQUENCE Monitoranzeige in den Sequenzmodus um schalten ZOOM Kanal im Digitalzoom Modus anzeigen ARCHIVE Archivmen anzeigen AUDIO Zwischen Live Au
151. gen verur sachen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutz handschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien F r Ihr Produkt werden Batterien verwendet f r die die Europ ische Richtlinie 2006 66 EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batte rien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Kadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Hinweis auf RoHS Richtlinie Das Ger t entspricht der RoHS Richtlinie Die Einhaltung der RoHS Richtlinie bedeutet dass das Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in h heren Konzentrationen als den folgenden H chst konzentrationen in homogenen Materialien enth lt es sei denn die Substanz ist Teil einer Anwendung die von der RoHS Richtlinie ausgenommen ist a 0 1 Blei nach Gewicht b c sechswertiges Chrom d Quecksilber polybromiertes Biphenyl PBB und polybromierte Diphenylether e 0 01 Kadmium nach Gewicht 37 Glossar Verwendete Fachbegriffe 1080i HDTV Bildsignal mit 1080 Pixel und Interlaced Darstel lung 16 9 Am Kinoformat orientiertes Seitenverh ltn
152. gnalkilder s h og farvekameraer IP kameraer og videoudgangsudstyr CRT eller TFT monitorer til overv gning af omr der O 1 Bemzerk Datalagring er underlagt nationale retningslinjer om beskyttelse af persondata Informer under installationen dine kunder om at disse retningslinjer findes Generel information For apparatet anvendes fgrste gang skal du leese f lgende anvisninger omhyggeligt og v re opm rksom p alle advarsler selv om du allerede er bekendt med elektroniske apparater Advarsel Alle garantier bortfalder for skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning Vi p tager os intet ansvar for skader som f lger heraf Advarsel Vi p tager os intet ansvar for materiel eller personskade der skyldes ukorrekt drift eller manglende overholdelse af sikkerhedsinformation Alle krav om garanti bortfalder i disse tilf lde Opbevar denne manual p et sikkert sted til fremtidig brug Hvis du videregiver eller s lger apparatet skal du ogs vedl gge denne brugermanual Dette apparat er produceret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder Str mforsyning e Tilslut kun dette apparat til en str mkilde med netstr mmen der er specificeret p typeskiltet e Kontakt elforsyningsselskabet hvis du ikke er sikker p str mforsyningen p installationsstedet Advarsel Undg tab af data Anvend altid en n dstr msforsyning UPS med oversp ndingsb
153. gs und Servicearbeiten m ssen von autorisierten Unternehmen durchgef hrt werden Unsach gem e Reparaturen k nnen den Benutzer des Ger tes in Lebensgefahr bringen 10 Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Inbetriebnahme Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme s mtliche Sicherheits und Bedienungshinweise ffnen Sie das Geh use nur zum Einbauen der Festplatte Warnung Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vor handenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te vom Netz und Niederspannungsstrom Kreis getrennt sind Warnung Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installa tion und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt ver laufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Kinder Elektrische Ger te d rfen nicht in Kinderh nde gelangen Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein
154. h 4k AF OK Further detailed parameters for the PTZ camera can be set Choosing this option allows the operator to define which areas of the image are monitored for motion detection e Note Press and hold left button and drag the mouse to mark an area By pressing the right button a popup is displayed offering to SELECT ALL or DESELECT ALL Leave the menu by clicking SAVE amp EXIT in the popup Compare the settings with the technical data of the connected camera lf a connected camera does not work correctly then check the entered parameters baud rate data bit etc e White line area Non selected area e Red line area Selected area 17 Menu DISPLAY SEQUENCE Time how long each channel is OSD DWELL displayed in sequence operation SPOT DWELL Time how long each screen is dis MM DISPLAY played on the spot monitor output OSD DE INTERLACE When recording any channels in MODE D1 resolution 704 x 576 this should be set to ON to prevent judder during playback ALARM POP UP When set to ON an alarm input MODE will cause the associated channel to display in full screen mode ALARM POP UP Determines how long the full DWELL screen popup is displayed after an alarm input is triggered If the alarm condition continues the popup screen is displayed con stantly STATUS BAR Time until status bar is hidden in MOTION POP UP When set to ON motion detection TIMEOUT live view MODE will cause the associated channel
155. hases suivantes 1 Attendez le message OFF pendant deux mi nutes 2 Retirez la fiche de secteur 3 D placez le dispositif En cas d une panne de courant lors de l exploitation du dispositif des donn es peuvent tre perdues sur le disque dur Utilisez une ali mentation sans interruption UPS Le disque dur est tr s sensible Une commande impropre ou un environnement inappropri peu vent endommager le disque dur apr s une du ree d exploitation de quelques ann es Des in dices dans ce cadre sont un arr t inattendu de la reproduction ainsi que des effets de mo saique visibles dans l image Pour un d faut au disque dur il n y a pas de signes dans certaines circonstances En cas de d faut aucune reproduction d enregistrements n est possible Dans ce cas le disque dur doit tre chang 38 DVR ABUS 19 Combo TVVR25000 TVVR25010 Fabricant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne www abus sc com ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit eytron 4 8 kanaals 19 All in ONE DVR TVVR25000 TVVR25010 Gebruikershandleiding Versie 1 1 C E ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Instructies voor de handleiding Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding
156. heure de demarrage Introduire une heure d arr t EFFACER Effacer des donn es r serv es GRAVER Sauvegarde des donn es r serv es LOG S lectionnez si une donn e log doit tre copi e vers un support USB QUERY Appuyer pour chercher une donn e AFFICHER Appuyez pour afficher les r sultats de la recherche RESERVE Appuyez pour mettre le r sultat de recherche dans la GESTION DONNEES RESERVEES et gravez plus tard GRAVER Appuyer pour copier le r sultat de re cherche actuel vers le dispositif USB branch 29 Recherche CHERCHER PAR EVENEMENT SEARCH Dans le menu de recherche vous pouvez rechercher des donn es enregistr es par date et heure ou par v ne ment i Consigne Pour prot ger une reproduction et distribution non autoris e de donn es seul le niveau d utilisateur ADMIN peut archiver des donn es CHERCHER PAR TEMPS SEARCH 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 MTWT F 1 2 4 56 7 8 9 4011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 17 20 00 REFRESH CLOSE Calendrier Les jours avec les donn es enregis tr es sont marqu s dans le calendrier Barre du temps Dans la barre du temps tous les enre gistrements sont affich s pour chaque canal PANO Un canal est affich dans le petit aper u avec diff rentes p riodes Canal 1 0 00 3 00 h Canal 1 3 00 6 00 h Canal 1 6 00 9 00 h Canal 1 9 00 12 00 h Canal 1 12 00 15
157. his setting determines the amount of data that is always re corded after an event occurs motion detection alarm input etc Note Remember that if SCHEDULE MODE is set to WEEKLY recording settings need to be changed for each day as well as for each particular time i CONTINUOUS MOTION RECORDING E RECORDING ACTIVATION SUN gt 0 6 12 18 24 ve BRR m SIZE FPS QUALITY CH 1 352 X 288 HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST CH 2 352 X 288 CH 3 352 X 288 CH 4 352 X 288 CH 5 352 X 288 CH 6 352 X 288 CH 7 352 X 288 CH 8 352 X 288 HIGHEST HIGHEST HIGHEST This setup screen allows the operator to configure sched uled and motion detection recording Menu SIZE FPS QUALITY Recording settings for each chan nel can be defined across a 24 hour period in blocks for example between 09 00 and 18 00 or for each individual hour Note that when SCHEDULE MODE is set to WEEKLY each day of the week can also be selected ACTIVATION This section determines at what times the DVR will record and whether it is in continuous recording or motion detection SIZE FPS QUALITY In order to change the recording settings you need to mark the hour in the time bar Click and hold the left mouse button to select the hours After releasing the mouse button a window to change the settings will open AUDIO OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF SIZE QUALITY 352 x 288 HIGHEST 352 x 288 HIGHEST 352 x 288 HIG
158. hmodus k nnen Sie Aufzeichnungen betrachten Sie k nnen Aufzeichnungen ber die Zeitachse oder nach Ereignissen suchen Au erdem k nnen Sie aufgezeichnete Daten durch Klicken der Schaltfl che Backup sichern 34 Setup Modus RAMEN eng EEF mera Kamera i EEN EM ENE EEEN ENEN EN EENS NEN EN MAME hell i ald kl Mik aaa El df Im Setup Modus haben Sie Zugriff auf alle Einstellungen des DVR und k nnen diese per Fernzugriff ndern Technische Daten echnische Daten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Videokomprimierung H 264 Kameraeing nge Monitoraufl sung Kameraausg nge A Monitorausg nge Betriebsmodus Aufl sung Liveansicht Aufl sung Aufnahme 352 x 288 bei 25 bps 704 x 288 bei 12 bps 704 x 576 bei 6 bps Kompressionsstufen Vor Nachalarmspeicher 5 Sek 300 Sek Speichermedium 1x SATA HDD Datensicherung USB Netzwerk 114161819 Aufnahmemodi Zeitplan Bewegung Alarm Ereignis Datum Uhrzeit Panorama Alarmeingang NO NC 4 er Relaisausgang Benutzerstufen 5 Benutzerstufen Netzwerkanschluss RJ45 10 100 Mbit Gleichzeitiger Fernzugriff Netzwerkfunktionen Liveansicht Suche Backup Setup NTP PTZ Steuerung PTZ Protokolle Alarmierung Pelco D Pelco P D MAX Panasonic WV CSR604 Panasonic WV CS850 Akustisches Signal OSD Signal E Mail Audioeingang 4 x RCA 1 4 Vss 10 k 2 Audioausgang 1 x RCA 600 Q0 Maus
159. hoose to enter CAMERA SETUP the SYSTEM or RECORD setup SETUP SYSTEM SETUP 9 CAMERA COVERT OFF OFF RECORD SETUP EXIT 4 4 4h 4h 4h 4 4h 4h 4 4 4h db 4h 4 4h 4h gt v SYSTEM SETUP Camera Display Sound System User Network Event Sensor Disk Management RECORD SETUP Recording settings CANCEL When it is set to ON the camera image is SYSTEM SETUP not displayed in live display but continues All non recording specific setting can easily be made to be recorded here BRIGHTNESS CONTRAST CANCEL Brightness contrast tint and color can be adjusted for each individual channel 16 Menu PTZ SETUP MOTION SENSOR MI CAMERA Le ADDRESS PROTOCOL BAUD RATE CH1 PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL v DOWN 4 UP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP v DOWN 4 UP 4b AB AB AB 4 4 Ar dr 4b AB AB AB A 4 Ar dr dp Ab 4 4 A 4 4 4 4h 4h 4p 4h 4h 4h 4h 4h CANCEL APPLY CLOSE CANCEL APPLY CLOSE ID address ofthe connected PTZ cam era Between 1 Lowest and 10 Highest and determines the degree of motion re PROTOCOL quired before recording is activated PTZ SETUP DETAIL PTZ Property CHANNEL NO 1 PTZ DRIVER PELCO D AUTO FOCUS ON AUTO IRIS ON PIT SPEED ZOOM SPEED FOCUS SPEED IRIS SPEED Ab AR 4h 4
160. htigheid 20 80 Afmetingen BxLxH 460 x 447 x 67 inclusief stand Ongeveer 9 kg Certificaten CE FCC Technische gegevens Opslagcapaciteit HDD Naast de huidige opslagcapaciteit van de ge nstalleerde HDD hangt de vereiste opslagruimte voor de opname en bewaking af van de ingestelde resolutie en de frame rate van de opname Continu opname 1TB HDD Resolutie FPS Kwaliteit Opnametijd or Hoogst 48 dagen 2CIF 30 dagen 24 dagen zap 15 dagen ACIF 8 Hoogst 11 dagen u _8 Hoogst 23 dagen 34 Verwijdering Verwijdering Informatie over de EU richtlijn over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Teneinde de omgeving te beschermen de recorder niet met het huisafval weg te gooien op het einde van zijn levensduur Het kan verwijderd worden in een van de geschikte verzamelcentra in uw land De nationale reglementeringen te respecteren bij het verwijderen van het materiaal Verwijdering van de recorder in overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Indien u vragen hebt de plaatselijke verantwoordelijke instantie te contacteren in verband met de afvalverwijdering Gebruikte uitrustingen kunnen weggegooid worden bijvoorbeeld bij de plaatselijke of gemeentelijke instanties containerparken of bij uw verdeler Informatie over het gebruik van batterijen e Bij het plaatsen van de batterijen dient u rekening te houden met de
161. ie die Maus mit dem USB Anschluss Dar ber hinaus k nnen Sie einen PC mit dem DVI Eingang des Ger ts verbinden 7 Schlie en Sie die Spannungsversorgung an Schalten Sie das Ger t mit der An Aus Taste auf der Ger tevorderseite ein Auswahl des Eingangs Sie k nnen den 19 All in One Digitalrekorder gleichzeitig als berwachungs und Aufzeichnungsger t und als PC Monitor nutzen 1 Um zwischen DVR Modus und PC Monitor zu wech seln dr cken Sie die Taste MODE auf der Front abdeckung 2 W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten den ge w nschten Eingang aus und dr cken Sie die Taste ENTER 3 Um die Einstellungen f r den DVI Eingang anzupas sen dr cken Sie im DVI Modus die Taste SETUP Mit den Pfeiltasten k nnen Sie durch das Men navi gieren Um einen Men punkt auszuw hlen oder eine Auswahl zu best tigen dr cken Sie ENTER ber die Taste RETURN verlassen Sie das Men 4 Um das DVR Livebild im DVI Modus anzuzeigen rufen Sie das Einstellungsmen auf w hlen die Option PIP aus und schalten diese ein 5 Auf einer weiteren Men ebene k nnen Sie die Posi tion der PIP Kamera ausw hlen sowie Farb und Blendeneinstellungen vornehmen 6 Mit der Taste MODE k nnen Sie jederzeit zur ck in den anderen Modus wechseln Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Erl uterung der Symbole Folgende Symbole werden in diesem Benutzerhandbuch sowie auf dem Ger t verwend
162. ie of wijziging van een HDD dient enkel te gebeuren door bekwaam personeel of een plaatselijke onderhoudsspecialist Waarschuwing De installatie van bijkomende uitrustingen of wijzigingen van de recorder annuleren uw waarborg indien deze niet door bekwaam personeel werden uitgevoerd Wij raden aan om uw HDD te laten installeren door een onderhoudsspecialist De garantie vervalt eveneens in geval van een verkeerde installatie van de HDD Overbelasting overspanning e Vermijdt overbelasting van het stopcontact verlengkabels en adapters want deze kunnen leiden tot brand of elektrische schokken e Gebruik beveiligingen tegen overspanning om schade door overspanning te voorkomen bijvoorbeeld bij onweer Kabels e Houdt de kabels altijd vast aan stekker en trek zeker nooit aan de kabel zelf e Raak nooit de hoofdkabel aan met natte handen aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of elektrische schokken e Plaats nooit de recorder meubels of andere zware voorwerpen op de kabel Zorg ervoor dat de kabel niet geknikt is vooral aan de stekker en stopcontact e Knoop nooit de kabel en maak deze niet vast aan andere kabels e Alle kabels dienen zo geplaatst te worden zodat er niet op kan worden gestapt of dat ze geen hindernis vormen e Een beschadigde netspanningskabel kan brand of elektrische schokken veroorzaken Controleer regelmatig de hoofdkabel e Wijzig nooit de netspanningskabel of stekker e Gebruik ge
163. illeder pr sekund Farvesignalets faseposition skifter fra linje til linje billedet PANEL Flad displays indre f eks LCD eller plasma paneler PC Personal Computer kan anvendes som fiernbetjeningsplads enten med den medfglgende software eller via en browser Pixel Forkortelse af picture element den mindste enhed i en digital billedoverfgrsel eller visning PIP Picture in picture hvor to signalkilder vises samtidigt pa sk rmen Den anden signalkilde l gges over den f rste PPPoE PPP over Ethernet point to point protocol Netveerksoverfgrselsmetode til opbygning af forbindelse via opkoblede forbindelser Anvendes f eks i ADSL forbindelser PROGRESSIVE Metode til at vise gemme eller overfgre levende billeder hvor alle linjer i hvert billede tegnes i r kkef lge modseetning til interlacing anvendes det i traditionelle fiernsynssystemer PTZ Pan Tilt Zoom Drejnings heeldnings zoom funktion p motordrevne kameraer OPLOSNING Det normale PAL fjernsynssystem viser billeder i 576 linjer normalt med 768 pixel HDTV fjernsyn med h j oplgsning arbejder mindst med 1280 x 720 pixel SKAERMSTORRELSE Stgrrelse pa displayet fra nederste venstre hjarne til verste h jre hj rne i tommer eller centimeter Browser Program til at vise websteder p internettet USB Universal Serial Bus Seriel busforbindelse til tilslutning af lagermedier i l bende drift Maks datarate for USB 2 0 ca
164. iner Remote Verbin dung ber Internet Explorer herge KEIT dung nutzen kann stellt werden IP ADRESSE Wenn DHCP nicht verwendet wird kann die IP Adresse manuell einge geben werden GATEWAY Wenn DHCP nicht verwendet wird kann die Gateway IP Adresse ma nuell eingegeben werden DDNS SERVER DVRLINK NET 2 SUBNETZ Wenn DHCP nicht verwendet wird PET MASKE kann die Subnetzmaske manuell DDNS HOST NAME 001151058 1df eingegeben werden CHECK gt 1 DNS SERVER Wenn DHCP nicht verwendet wird 1 Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu k nnen kann der prim re DNS Server m ssen Sie zuvor ein Konto bei manuell eingerichtet werden www eytronserver com einrichten Bitte beachten Sie hi ie FA f Website 2 DNS SERVER Wenn DHCP nicht verwendet wird ae kann der sekund re DNS Server 2 Aktivieren Sie die DDNS Funktion indem Sie das manuell eingerichtet werden Feld DDNS auf EIN setzen und den ABUS SERVER ausw hlen 3 Klicken Sie auf TEST um einen Funktionstest durch zuf hren Hinweis j Bevor Sie den Funktionstest durchf hren k nnen m ssen Sie ein Konto und den DVR bei www eytronserver com einrichten 23 Menu Die IP Adresse und der Port des DVR werden ab jetzt im Minutentakt aktualisiert und Sie k nnen ganz einfach uber www eytronserver com auf Ihren DVR zugreifen E Mail IP SETUP SERVER PORT SICHERHEIT BENUTZER PASSWORT VON TESTMAIL Geben Sie hier den SMTP Server f r die ausgehenden E
165. ing a remote con nection da NETWORK DHCP WEB SERVICE IP ADDRESS E Do bP DDNS GATEWAY Oe e SUBNET MASK 1ST DNS SERVER ah NETWORK 2ND DNS SERVER NET CLIENT PORT 6400 PORT TEST WEB SERVER PORT 8080 DDNS ON DDNS SERVER DVRLINK NET TEST MAX TX SPEED 8192 KBPS CANCEL APPLY 1 To use the ABUS DDNS function you must first set up an account at www eytronserver com Please note When enabled the DVR will obtain an the FAQs on the website when doing this i gaan on a mei 2 Activate the DDNS function by setting the DDNS field rn to ON and choosing the ABUS SERVER WEB SERVICE When enabled remote network con 3 Press the TEST button to test the functionality nections using Internet Explorer is al lowed i Note IP ADDRESS Ip DHCP is not being used the IP ad Before testing the functionality an account and DVR at www eytronserver com has to be set up dress can be manually set GATEWAY lf DHCP is not being used the gate Every minute the DVR will now updatet the IP address way IP address can be manually set and port and you can easily access the DVR through SUBNET MASK If DHCP is not being used the subnet WWW eytronserver com mask can be manually set E Mail 1 DNS If DHCP is not being used the first i SERVER DNS server can be manually set SS 2 DNS If DHCP is not being used the second i SS SERVER DNS server can be manually set qt PORT RTSP stands for Real Time Stream SECUR
166. ion Step Set Run 1 Toont het bedienbord voor de aangesloten PTZ camera s Zoekmodus MT eere sup wegen I EA EI d P CO EE el In de zoekmodus kunt u opnames bekijken U kunt opnames zoeken met behulp van de tijdbalk of per gebeurtenis U kunt ook opgenomen gegevens opslaan door te drukken op de knop Backup 32 Zoekmodus Tki TD L 4 AMIA ee sed In de modus Setup hebt u toegang tot alle instellingen van de DVR en kunt deze op afstand wijzigen Technische gegevens Technische gegevens Onder voorbehoud van wijzigingen of fouten De afmetingen zijn waarden bij benadering Videocompressie H 264 NA ER OO Triplex Resolutie opname 352 x 288 25fps 704 x 288 12fps 704 x 576 6fps Buffer voor na alarm 5 sec 300 sec Opslag 1x SATA HDD USB netwerk 1 4 6 8 9 Opnamemodi Uurrooster beweging alarm Gebeurtenis datum uur panorama Alarmingangen NO NC Relaisuitgangen 4 Netwerkaansluiting RJ45 10 100 Mbit Simultane draadloze verbindingen 4 Netwerkfuncties N NTP PTZ besturing PTZ protocols Pelco D Pelco P D MAX Panasonic WV CSR604 Panasonic WV CS850 Geluidssignaal OSD signaal e mail Audio In 4 x RCA 1 4 Vp p 10ka Audio Uit 1 x RCA 6000 Muis afstandsbediening OSD talen Duits Engels Frans Nederlands Deens Spaans Portugees Russisch Pools Italiaans 12V 1 5A stome Omgevingstemperatuur 0 C 40 C luchtvoc
167. is galement pour d autres personnes C blez les installations de sorte que les circuits de tension de r seau et de basse tension se pro duisent toujours s par ment et qu ils ne soient pas connect s aucun endroit ou qu ils peuvent tre connect s cause d un d faut Enfants e Ne laissez pas arriver des dispositifs lectriques dans les mains d enfants Ne laissez jamais utiliser des dispositifs lectriques sans surveillance possible Les enfants ne peuvent pas toujours conna tre les dan gers possibles Les petites pi ces peuvent galement tre aval es et sont donc tr s dangereuses e Conservez les batteries et accus hors de port e d enfants Si une batterie est aval il faut imm dia tement chercher de l aide m dicale e Tenez galement les feuilles d emballage a distance des enfants danger d etouffement e Ce dispositif ne peut pas arriver dans les mains d enfants Des pieces lastiques peuvent disjoncter en cas d une utilisation impropre et causer des bles sures ex yeux aupr s d enfants Introduction Introduction Chers clients Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit r alise les exigences des directives euro p ennes et nationales en vigueur La conformit est prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolume
168. is von Breitbild Displays 720p HDTV Bildsignal mit 1280 x 720 Pixel und progressiver Darstellung AUFL SUNG Das bliche PAL Fernsehsystem zeigt TV Bilder in 576 Zeilen mit typischerweise 768 Bildpunkten an Hoch aufl sendes Fernsehen HDTV arbeitet mind mit 1280 x 720 Bildpunkten BILDDIAGONALE Gr senangabe bei Displays Abstand von der linken unteren Ecke zur rechten oberen Ecke in Zoll oder Zentimeter BROWSER Programm zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web CIF Common Intermediate Format Urspr nglich zur Umrechnung von PAL in den NTSC Standard vorgesehen CIF entspricht einer Video Aufl sung von 352 x 288 Pixel 2 CIF 704 x 288 Pixel 4 CIF 704 x 576 Pixel CINCH Verbreiteter Buchsentyp f r analoge Audio oder FBAS Video Signale DDNS Dynamischer Domain Name System Eintrag Netzwerk Dienst der die IP Adressen seiner Clients in einer Datenbank bereith lt und aktualisiert DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netzwerkprotokoll das die automatische Einbindung von Ger ten Clients in bestehende Netzwerke erm glicht Dabei vergeben DHCP Server wie z B Internet Router die IP Adresse die Netzmaske das Gateway den DNS Server und ggf WINS Server automatisch Client seitig muss dazu lediglich der automatische Bezug der IP Adresse aktiviert sein Domain Dom ne Namensraum die der Identifikation von Inter netseiten dient z B www abus sc de Dual Stream
169. it het stopcontact of onderbreek nooit de stroom door de veiligheidsschakelaar Verplaats de recorder niet onmiddellijk nadat u het uitgeschakeld hebt Om de recorder te verplaatsen dient u de volgende stappen te volgen 1 Wacht tot OFF op het scherm getoond wordt voor tenminste 2 minuten 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Verplaats de recorder Gegevens op de HDD kunnen verloren gaan in na een stroompanne tijdens de werking Gebruik een UPS uninterruptible power supply De HDD is zeer gevoelig Een verkeerd gebruik of ongeschikte omgevingen kunnen de HDD na enkele jaren van gebruik beschadigen Dit kan aangegeven worden door het onverwacht stoppen van de weergave of zichtbare mozaiekeffecten op het beeld In sommige situaties zijn er geen sporen die een storing van de HDD aangeven Bij een storing kunnen geen opnames afgespeeld worden De HDD dient in dat geval wel vervangen te worden 38 ABUS 19 Combo DVR TVVR25000 TVVR25010 Fabrikant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Duitsland www abus sc com ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit eytron 4 8 kanal 19 Combo DVR TVVR25000 TVVR25010 Brugermanual Version 1 1 E ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Henvisninger vedr rende betjeningsvejledningen Dansk Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges
170. kaldet composite signal Billedkvaliteten er forholdsvis lav DDNS Dynamisk Domain Name System post Netvaerksfunktion der tildeler og aktualiserer IP adresserne for sine clients i en database DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netveerksprotokol som g r det muligt at integrere apparater clients automatisk i eksisterende netvaerker DHCP servere f eks internetroutere tildeler automatisk IP adressen netmasken gatewayen DNS serveren og WINS serveren hvis det er n dvendigt dette tilf lde skal kun IP adressens automatiske reference vaere aktiveret for clienten Domeene Navn der anvendes til at identificere websteder pa internettet f eks www abus sc de Dual stream Dual stream er en videooverfgrselsmetode Der foretages f eks en optagelse med h j opl sning og en overf rsel med lav opl sning via netv rket Den s kaldte main stream har en 4CIF opl sning den s kaldte sub stream blot CIF DVR Digital Video Recorder et apparat til at optage forskellige video og audiokilder analog digital Dataene komprimeres ved optagelsen og gemmes f eks p harddiskdrev HDD H 264 MPEG 4 AVC standardmetode til h jeffektiv kompression af videosignaler Anvendt bl a ved blu ray discs eller videokonferencesystemer HDD Hard Disk Drive Digitalt datalager i computere eller DVR er GIGABYTE Enhed for lagerkapaciteten i lagermedier HDD USB SD MMC kort HDVR Hybrid DVR DVR der
171. ld you discover any missing information or inaccuracies please con tact us under the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typo graphical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time and without prior warning ABUS Se curity Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the con tents of this document General information In order to use the device correctly read this user man ual carefully and keep it in a safe place for later use This manual contains instructions on recorder operation and maintenance Consult an authorised specialist if the device needs to be repaired 11 Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it The packaging is made of reusable materials and should always be passed on for recycling We recommend the following Paper plastic packaging cardboard and corrugated cardboard should be disposed of in the appropriate recy cling containers If recycling containers are not available in your local area then you can dispose of these materials as domestic waste If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage then return it in the original packaging and contac
172. le zoom Playback Directe playback 10 20 30 seconden geleden 1 minuut geleden gaan naar Opname De paniekopname starten starten stoppen stoppen 15 Menu SETUP CAMERA Nadat u op de Setup knop geklikt hebt kunt u kiezen SETUP CAMERA tussen de configuratie van het SYSTEEM of van de OPNAME BB CAMERA COVERT OFF OFF SETUP SYSTEM SETUP RECORD SETUP 4 4h 4h db 4h 4 4h 4h EXIT E E v A v de v E v E gt de v de v v vy DOWN 4 SETUP SYSTEEM Camera display geluid systeem gebruiker netwerk gebeurtenis sensor schijfoeheer SETUP OPNAME Instellingen voor de opname IEE CANCEL COVERT Indien deze instelling op ON staat wordt het beeld van de camera niet SETUP SYSTEEM weergegeven in live weergave maar Alle systeeminstellingen kunnen hier gemakkelijk wordt verder opgenomen uitgevoerd worden AUDIO Bepaalt het kanaal voor geluidsopnames BRIGHTNESS CONTRAST v DOWN 4 UP CANCEL APPLY CLOSE De helderheid het contrast de tint en kleur kunnen aangepast worden voor elk kanaal 16 Menu SETUP PTZ BEWEGINGSSENSOR MI CAMERA Le ADDRESS PROTOCOL BAUD RATE CH1 PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D PELCO D DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL DETAIL v DOWN 4 UP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP AREA SETUP v DOWN 4 UP 4 AB ab Ap A L L dr db d
173. leur des blocs est affich e si DISPLAY CAPTEUR MOUVEMENT est mis sur ON LANGUE Langue OSD MONITEUR E DISPLAY SEQUENCE DWELL SPOT DWELL DE INTERLACE MODE ALARM POP UP MODE ALARM POP UP DWELL MOTION POP UP MODE MOTION POP UP DWELL MONITOR 4b 4h Ab db 4h 4h 4h CANCEL TEMPORISATION SPOT MODE DE INTERLACE MODE POP UP ALARME TEMPORISATION POP UP ALARME MODE POP UP MOUVEMENT TEMPORISATION POP UP MOUVEMENT SEQUENCE WW DISPLAY ACTIVATION M SEQUENCE TEMPORISATION Periode dans laquelle chaque ca SEQUENCE nal est affich amp en sequences Periode dans laquelle chaque cran est affich sur la sortie du moniteur spot Si vous enregistrez des canaux dans une r solution D1 704 x 576 l option doit tre mise sur ON afin d viter des vibrations lors de la reproduction Si l option est mise sur ON une entr e d alarme declenchera le canal correspondant afin d afficher en mode plein cran Definie pendant quelle p riode le pop up est affich apres un d clenchement de l entr e d alarme Si l alarme continue l cran pop up sera affich constamment Si l option est mise sur ON la d tection de mouvement d clenche ra le canal correspondant afin d afficher en mode plein cran D finit pendant quelle p riode le pop up est affich apr s une d tection de mouvement Si le mou vement continue l cran pop up sera affich constamment LIST CREAT
174. loitation 0 C 40 C Humidit 20 80 Dimensions LxLxH 460 x 447 x 67 inclusivement socle Pods Environ 9 kg Certificats CE FCC O 3 Donnees techniques Capacite de sauvegarde HDD c t de la capacit de sauvegarde actuelle du disque dur install l espace de sauvegarde libre pour l enregistrement and surveillance d pend de la r solution configur e et du taux d image de l enregistrement Enregistrement continu 1TB HDD Canaux R solution FPS Qualit Temps d enregistrement AO Y DIE 25 Lagu haute 48jours 4 2CIF 16 Laplushaute AU SOjours __4CIF 8 Laplushaute 23jours CIF 25 Laplushaute jours BE 8 2CIF La plus haute 15jours 8 4CIF 8 Laplushaute jours 34 Traitement Note concernant la directive CE relative aux dechets d equipements electriques et elec troniques Dans l int r t de la protection de l environnement le dis positif ne peut pas tre loign avec les d chets domes tiques a la fin de sa dur e de vie Le traitement peut se faire dans des centres de rassemblement conformes dans votre pays Suivez les prescriptions locales concer nant le traitement des mat riaux Traitez le dispositif selon la directive CE relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment En cas de ques tions consultez les autorites communales res ponsables du trait
175. m rksom p den generelle information sikkerhedsinformationen og henvisningerne vedr rende opstilling og tilslutning af apparatet se side 8 2 Kontroll r at indholdet i emballagen er komplet og ikke har skader 3 S t batterierne i fjernbetjeningen Installation af HDD Advarsel Sluk apparatet og afbryd det fra netstr mforsyningen 1 Installer HDD ved at skrue HDD panelet p bagsiden af huset af 2 Etabl r f rst forbindelsen til motherboardet med det r de datakabel lille stik 3 Forbind str mforsyningskablet stort stik med 5 stikben Fastggr HDD med de vedlagte skruer 5 Luk huset Etablering af tilslutningerne gt Bemzerk 1 Veer opmaerksom pa den mindste radius nar kabler treekkes Kneek ikke kablet 1 Forbind de analoge kameraer med BNC tilslutningerne 1 til 16 Forbind audio tilslutningerne Forbind LAN tilslutningen med netveerket Forbind sensorerne med alarmindgangene Forbind musen med USB stikket Derudover kan du forbinde en pc med apparatets DVI indgang oO QUA AN N Forbind str mforsyningen 8 T nd apparatet ved at trykke p afbryderen p forsiden af apparatet Valg af indgang Du kan anvende 19 combo DVR som overv gnings og optageudstyr og samtidig som pc monitor 1 V lg mellem DVR og pc monitor ved at trykke p knappen MODE p frontpanelet 2 V lg derefter indgangen med navigationsknapperne og ENTER 3 Du kan justere indstillinger
176. n Children and the device e Do not allow children access to electrical devices Never allow children to use electrical devices without supervision Children may not be able to accurately detect possible risks Small parts can be life threatening if swallowed e Keep batteries away from small children Call for medical assistance immediately if a battery is swal lowed e Keep packaging materials away from children dan ger of suffocation e This device should not be used by children If used improperly spring loaded parts can be ejected and cause injuries to children e g eye injuries Introduction Introduction Dear customers Thank you for purchasing this product This product complies with current domestic and Euro pean regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request www abus sc com To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instruc tions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operat ing and safety information All company names and product descriptions are trade marks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local main tenance specialist or dealer Disclaimer These operating instructions have been produced with the greatest care Shou
177. n SENERE ee 10 dkittagning aia A A AAA AN 10 A ee Reese 10 Jud ee at el E 11 Ee ET Blehen LEE 11 Udpakningat apparte lnnrt beenen etende ee eenen aten te 11 LEVENSON AN ee es ee a REN eure nee 11 SVS CCID TIS IIE emendata edet ene aan BESES renee ne EEE ee te tee 12 DENE ee AEE ANEN EA EA EE 12 Betjeningsknapper pa frontpanelet occccccccncncccccnnncconnnnnonononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananess 12 SU OMEN NEE ENNE 12 PISINDELENING een 13 IMTS SS CT N EE 13 DEED En 14 Frakebling egsseerind ala p a E nenten u cs 14 BRUCH ln Te E 15 En ee 15 MISE tekeer eden beten edn deden 15 POPUP AUS RE AA ee ern 15 UE E 16 SK EE 16 SYSTEM SETUP zracni an ii nella 16 RECORD SETUP ee 27 A EE 29 SDONING PE ER a De a a Be PR DES 30 Webserver dgang EE 31 Etablering aen formes AN 31 IVe MOUS Kennett in 31 E Et 32 SS dean sle Dn 32 Tekniske data E 33 MHDD 1a9ErKapac tet zu PE TR RP mbh renden 34 o LS Se a a Re ae EN enge deles 35 Indhold Information om EU direktivet om affald af elektrisk og elektronisk UASTYF ooooccccconcnncccoccnconononnononcnnnonanononnnncnnononons 39 Information om h ndtering af batterer 35 Vigtig information om bortskaffelse af batterer 35 formaton om ROHS A zl LE 35 Ordforklaring a aan ea anne ee 36 Oversigt over fagDegre De near seele 36 Pala Eet 38 Kvikguide Kvikguide For du starter F lgende forberedende trin skal foretages 1 V r op
178. n angezeigten Inhalten zu wech seln doppelklicken Sie auf das gew nschte Feld oder benutzen Sie die NACH OBEN NACH UNTEN Tasten Men leiste Durch das Anklicken der Symbole in der Men leiste gelangen Sie problemlos in jedes Hauptmen Au erdem werden das aktuelle Datum die aktuelle Uhrzeit die Netzwerkverbindung und die Festplattenzugriffe in der Men leiste angezeigt 59 PH OA A ZECHE E 12 30 2007 12 59 59 MENU ARCH SEARCH DISPLAY PTZ zoom LOG rec m ES ow Benutzer abmelden DVR ausschalten ER System und Aufnahmeeinstellungen MENU Archiv ARCH Suchen SUCHE Lim Betrachtungsmodus ausw hlen ANZ 8 PTZ Steuerung PTZ a Digitaler Zoom ZOOM Logdatei LOG Panikaufzeichnung starten stoppen Popup Men Dr cken Sie die rechte Maustaste um in der Liveansicht das Popup Men aufzurufen EINFRIEREN EIN PTZ ZOOM WIEDERGABE gt PANIC REC START Standbild Ein Aus Friert das Bild in der Liveansicht ein PTZ Steuerung Digitaler Zoom Wiedergabe Sofortige Wiedergabe vor 10 20 30 Sekunden vor 1 Minute gehe Zu Aufzeichnung Starten Stoppen Panikaufzeichnung starten stoppen 15 Menu SETUP KAMERA Durch Drucken der Taste SETUP konnen Sie System K AMERA SETUP und Aufnahmeeinstellungen vornehmen _ SETUP SYSTEMEINSTELLUNG AUFN EINSTELLUNG AY VERLASSEN FARB EINSTELLUNG PTZ EINSTELLUNG BEWEGUNGS SENSOR 4
179. n grote letters Opmerkin 1 p g Wanneer een verbinding eerst tot stand gebracht werd moeten de Active X besturingselementen geladen worden voor een correcte webinterface Bevestig de download en installeer de elementen Live modus In de live modus worden alle aangesloten camera s met hun status weergegeven Beschriving _ 4 GS EE Verschillende weergavemodi Dy ER Volgende camera kiezen display op volledig scherm Display Channel el Kies een kanaal De live opname starten stoppen Het huidige scherm afdrukken Een afbeelding maken van het huidige scherm Setup Opstarten en Map opslaan Status Channel No Alarm Motion Video loss Recording H D D H H H T HS T H u Alarm out 3 sec Reload Toont de toestand van Alarm Beweging Videoverlies Opname en Alarm out van alle kanalen 31 Toegang tot de webserver Log Log 1 CH16 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 16 2 CH15 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 15 3 CH14 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 14 4 CH13 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 13 5 CH12 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 12 6 CH11 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 11 7 CH10 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 10 8 CH9 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 9 Page Down Page Up 3 sec Reload Toont de huidige log file PTZ Pattern Swing 0 D 0 y Set Run 0 Preset Run 0 Posit
180. n maand Wanneer de DVR de grens bereikt heeft zal deze beginnen met het overschrijven van de oudste opgenomen bestanden OVERSCHRIJVEN Indien deze instelling op ON staat zal de DVR beginnen met het overschrijven van de oudste opgenomen bestanden wanneer de harde schijf vol is In dat geval zal het getoonde percentage van de gebruikte HDD in de live weergave weergegeven altijd 99 zijn Indien deze instelling op OFF staat zal de DVR stoppen met opnemen wanneer de schijf vol is FORMATEREN Klik op deze knop om alle gegevens op de HDD te formatteren i Opmerking Indien een OPNAMELIMIET ingesteld is kan de optie OVERSCHRIJVEN niet veranderd worden 26 Menu bepaald in blokken bijvoorbeeld tussen 09 00 en 18 00 of voor elk individueel uur Indien de MODUS UURROOSTER op WEKELIJKS staat elke weekdag gekozen kan worden SETUP OPNAME In dit menu kan het gedrag van de opname van door de DVR ingesteld worden OPNAMEMOGELIJKHEDEN ES RECORDING SCHEDULE MODE PRE EVENT RECORDIGN TIME POST EVENT RECORDING TIME ACTIVERING Deze zone bepaalt op welke momenten de DVR zal opnemen en of dit continu is of na bewegingdetectie GROOTTE FPS KWALITEIT Om de opname instellingen te wijzigen dient u het uur te markeren in de tijdbalk Klik en houdt de linkermuisknop ingedrukt om de uren te selecteren Na het loslaten van de muisknop zal een scherm verschijnen waarin u de instellingen kunt wijzigen MODUS
181. n of wijzigen FORMAAT DATUM Bepaalt hoe de datum wordt getoond FORMAAT UUR Bepaalt hoe het tijdstip wordt getoond SETUP Server voor synchronisatie van de NETWERKTIJD tijd SERVER Indien de DVR met het Internet verbonden kunnen de tijd en datum correct ingesteld worden door op SYNC te drukken Moet ingesteld worden volgens het gebied waarin de DVR gebruikt wordt APPLY SETUP TIJDZONE Indien deze instelling op ON staat zal de DVR automatisch de tijd aanpassen met n uur afhankelijk van het uur in de lente en herfst 20 SYSTEEMBEHEER A SYSTEM SYSTEM INFORMATION INFO SYSTEM NAME SYSTEM ID FIW UPDATE UPDATE FACTORY DEFAULT LOAD SYSTEM DATA SAVE LOAD PASSWORD OFF CANCEL APPLY CLOSE SYSTEEMINFORMATI Z W versie H W versie type E videosignaal schijfcapaciteit IP adres MAC adres DDNS domein Net Client poort webserverpoort SYSTEEMNAAM Naam van de DVR die getoond wordt in e mails UPDATE F W Software updates kunnen periodiek uitgegeven worden om de systeemprestaties te optimaliseren en extra s toe te voegen De gebruiker kan de software actualiseren door gebruik te maken van een USB geheugenstick Kopieer het bestand naar een USB stick en voer deze in Druk op UPDATE kies de software en druk op UPGRADE FABRIEKSINSTELLIN Herstelt de GEN fabrieksinstellingen SYSTEEMDATA De huidige instellingen kunnen opgeslagen en geladen worden door een klik op de overeenkomstige
182. nal web server by opening the Internet Explorer and type the IP address and port of the DVR as below http IP ADDRESS WEB SERVER PORT e g http 192 168 178 105 8080 The first part of the URL is the IP ADDRESS of the DVR the second part the WEB SERVER PORT Both can be found in the SYSTEM MANAGEMENT menu by pressing the INFO button i Note The IP address and port shown above are an ex ample Please check your system for the correct information s Note 1 If you want to connect over the internet to the DVR you need to set up port forwarding in your router The WEB SERVER PORT has to be for warded to the IP ADRESS for the TCP protocol After entering the URL a window opens requesting user name and password Windows Sicherheit AA Der Server 192 168 178 105 an WEB Remote Viewer erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung we Lamm W Anmeldedaten speichern Abbrechen i Note Please consider small and big letters s Note 1 When a connection is first established Active X control elements must be loaded for the web inter face to be displayed correctly Confirm the download and install the elements Live Mode In Live mode all connected cameras and status are dis played Select next camera Full screen display Select a channel
183. ndien deze instelling op ON de bewegingsdetectie Indien de BEWEGINGSSENSOR staat worden zones waar een beweging blijft voortduren wordt beweging gedetecteerd werd de popup constant weergegeven opgelicht met gekleurde vakjes SEQUENTIE KLEUR BEWEGING De kleur van de vakjes wordt weergegeven als DISPLAY BEWEGINGSSENSOR op ON 4b Ab 4h 4 4h 4h 4h 4h CANCEL APPLY TIMEOUT Periode tot wanneer de Wen ar ACTIVATION LIST CREATED BY E DEFAULT ADMIN staat Taal OSD SEQUENCE MONITOR ME DISPLAY SEQUENCE DWELL SPOT DWELL MONITOR DE INTERLACE MODE ALARM POP UP MODE ALARM POP UP DWELL MOTION POP UP MODE MOTION POP UP DWELL CANCEL ADD Indien op de toets SEQ gedrukt wordt zal de standaardsequentie werken via alle 4 8 kanalen n per een db Ab 4h 4h 4h 4h 4h Door de configuratie van een sequentie kan een gebruiker een aangepaste sequentie bepalen waarbij hi gebruik maakt van meerdere multiscreen weergaves en elk gewenst kanaal CANCEL APPLY 18 Om een nieuwe sequentie toe te voegen klik op TOEVOEGEN en voer een naam in en wijzig de ACTIVERING Edit SEQUENCE TITLE DEFAULT ACTIVATION ON MODIFY SAVE DELETE CANCEL Druk opnieuw op TOEVOEGEN om een nieuwe sequentie te bepalen sel Est Sequence Setup VIEW TYPE CONFIGURE BEE HEN Saan caca Hi TT LL 5464 7 85 CONFIRM CANCEL Druk op BEVESTIGEN en OPSLAAN om het venster te sluiten SPOT OUT
184. ne pa DVI indgangen ved at trykke knappen SETUP til DVI modus Du kan bev ge dig inden for menuen med navigationsknapperne Tryk p ENTER for at bekr fte eller v lge eller tryk p RETURN for at forlade menuen 4 G til indstillingsmenuen v lg PIP og sla valgmuligheden PIP til for at vise DVR billedet live i DVI modus 5 L ngere fremme i menuen kan du veelge PIP positionen farveindstillingerne og visningsstatus 6 Du kan altid skifte tilbage til den anden modus ved at trykke pa knappen MODE Vigtig sikkerhedsinformation Vigtig sikkerhedsinformation Forklaringer af symboler Fglgende symboler anvendes i denne manual og pa apparatet Symbol Signalord A Advarsel A Advarsel A Vigtigt 1 Bemeerk Betydning Angiver en risiko for kveestelser eller sundhedsfarer Angiver en risiko for kveestelser eller sundhedsfarer som fglge af elektricitet Angiver mulig skade p apparatet tilbehgret Angiver vigtig information F lgende markeringer anvendes i teksten Betydning S t af opgaver eller anvisninger med en 2 defineret r kkef lge i teksten e S t af punkter eller advarsler uden en defineret r kkef lge i teksten Korrekt brug Anvend kun apparatet til det form l som det blev konciperet og bygget til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Dette apparat m kun anvendes til f lgende form l e Denne digitaloptager anvendes sammen med tilsluttede videosi
185. ng water on or near the device such as vases or drinks e Foreign objects must not penetrate the device e The device must not be exposed to strong variations in temperature as this can lead to condensation and electrical short circuits e The device must not be exposed to excessive jolts or vibrations Remote control e Remove all batteries if the device will not be used for a sustained period as these can leak and damage the device Care and maintenance Maintenance is necessary ifthe device has been dam aged This includes damage to the plug mains cable and housing penetration of the interior by liquids or foreign objects exposure to rain or moisture or when the device does not work properly or has fallen e Disconnect the device from the mains power supply before maintenance e g cleaning e f smoke develops or unusual noises or odours are detected then switch off the device immediately and pull the mains plug from the socket In such cases the device should not be used until it has been in spected by a qualified technician e Maintenance work should only be carried out by qualified specialists e Never open the housing on the device or accesso ries There is a risk of fatal injury due to an electric shock when the housing is opened e Clean the device housing and remote control with a damp cloth e Do not use solvents white spirit or thinners as these can damage the surface of the device e Do no
186. ngelsk fransk nederlandsk dansk spansk portugisisk russisk polsk italiensk Stromforsyning Effektforbrug Driftstemperatur Fugtighed use BL V gt Certifikater U OSD sprog O 3 Tekniske data HDD lagerkapacitet Ud over den faktiske lagerkapacitet for den installerede HDD afh nger den n dvendige lagerplads til optagelse og overv gning af den indstillede oplasning og billedhastighed for optagelsen Kontinuerlig optagelse 1 TB HDD Opl sning FPS Kvalitet _Optagelsestid 48 dage 2CIF 30 dage 23 dage 15 dage 11 dage 2CIF ACIF 4 C a 4 er 18 RE 8 CIF 25 Hojeste 24dage o GE ZEN 8 34 Bortskaffelse Bortskaffelse Information om EU direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Af milj hensyn ma apparatet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet efter endt levetid Det kan bortskaffes pa et af de p g ldende indsamlingssteder i dit land Overhold de lokale forskrifter nar materiale bortskaffes SEG Bortskaf apparatet i overensstemmelse med K EU direktiv 2002 96 EF WEEE Waste 8 Electrical and Electronic Equipment affald af EE elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt de lokale myndigheder som er ansvarlig for bortskaffelse af affald hvis du har sp rgsm l Brugt udstyr kan f eks bortskaffes hos de lokale eller kommunale myndigheder det lokale renovationsselskab eller hos din forhandler Information om h ndtering
187. nt de dangers de blessure ou dangers pour votre sante a cause d une tension electrique Mot signal AN Important Consigne de s curit indi quant un dommage ventuel au dispositif aux accessoires 1 Consigne Consigne indiquant des in formations importantes Les distinctions suivantes sont utilis es dans le texte Signification S rie de t ches ou instructions sous un ordre gt d fini dans le texte e S rie de points ou avertissements sans ordre d fini dans le texte Usage appropri Utilisez le dispositif seulement pour l application pour la quelle il a t fabriqu et d velopp Tout autre usage est consid r comme inappropri Le dispositif ne peut qu tre utilis pour les applications suivantes e Cet enregistreur digital fait service en combinaison avec des sources de signaux vid o branch es ca m ras N B et couleur cam ras IP et des dispositifs de reproduction vid o moniteurs CRT ou TFT en fonction de la surveillance d objets pa 2 1 Consigne La sauvegarde de donn es est soumise aux di rectives sp cifiques de chaque pays concernant la protection de donn es Accentuez vos clients lors de l installation l existence de ces directives Information g n rale Lisez attentivement les indications suivantes avant le premier usage du dispositif et respectez tous les avertis sements m me si vous connaissez bien l utilisation de dispositifs lectroniques Ave
188. nt respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur Lisez avant la mise en service du produit le mode d emploi complet respectez toutes les consignes de commande et de s curit Tous les noms de firme et de produit sont des marques du fabricant respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre fabricant ou ven deur sp cialiste 1 Non responsabilit Ce mode d emploi a t d velopp avec beau coup de diligence Si vous remarqueriez tout de m me encore des omissions ou inexactitudes mettez nous au courant en utilisant l adresse mentionn e l arri re du manuel La ABUS Secu rity Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer a tout moment des modifications au produit et au manuel sans annonce prealable ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects relatifs l quipement la performance et l usage du pro duit Il n existe galement pas de garantie pour le contenu de ce document Information generale Afin d utiliser correctement le dispositif lisez attentive ment ce manuel et conservez le en vue d un usage plus tard Ce manuel contient des indications pour la commande et l entretien de l enregistreur Consultez une entreprise sp cialis e autoris e pour la r paration du dispositif 11 Deballage Lorsque vous deballez le dispositif effectuez ceci avec beaucoup de soin Les em
189. nt u direct een backup starten 30 Toegang tot de webserver Toegang tot de webserver Hoe een verbinding tot stand brengen In een intern netwerk kunt u gemakkelijk een verbinding maken met de interne webserver door het openen van Internet Explorer en daar het IP adres en de poort van de DVR in te geven zoals hieronder aangegeven http IP ADDRESS WEB SERVER PORT bv http 192 168 178 105 8080 Het eerste deel van de URL is het IP ADRES van de DVR het tweede deel is de WEBSERVERPOORT Beiden kunnen teruggevonden worden in het SYSTEEMBEHEER door te drukken op de INFO toets i Opmerking Het IP adres en de poort bovenaan aangegeven zijn voorbeelden Controleer uw systeem op correcte informatie Opmerking hr o Indien u een verbinding wilt maken met de DVR via Internet dient u de port forwarding in uw router te configureren De WEBSERVERPOORT dient doorgestuurd te worden naar het IP adres voor het TCP protocol Na het ingeven van een URL opent een venster voor het invullen van de gebruikersnaam en wachtwoord Windows Sicherheit AA Der Server 192 168 178 105 an WEB Remote Viewer erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung we ADMIN Ok u 2 2 2 2 2 KER S W Anmeldedaten speichern Abbrechen i Opmerking Hou rekening met kleine e
190. on All guarantee claims are invalid in such cases Keep this manual in a safe place for future reference If you pass on or sell the device you must also include this user manual This device has been manufactured in accordance with international safety standards Power supply e Only operate this device through a power source which supplies the mains power specified on the type plate e lf you are unsure of the power supply at the installa tion location contact your power supply company Warning Avoid data loss Always use an uninterruptible power supply UPS with overvoltage protection e Disconnect the device from the mains power supply before carrying out maintenance or installation work e The on off switch does not completely disconnect the device from the mains power supply e To disconnect the device completely from the mains power supply the plug must be disconnected from the mains socket Therefore the device should be positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket is guaranteed at all times and the plug can be disconnected immediately in an emer gency e To avoid the possibility of fires the plug should al ways be disconnected from the network socket ifthe device is not used for long periods Disconnect the device from the mains power supply before impend ing electrical storms or use an uninterruptible power supply Warning Never open the device on your own Ther
191. oor traditionele televisiesystemen PTZ Pan Tilt Zoom Functie pan tilt en zoom op gemotoriseerde camera s RESOLUTIE Normale PAL televisies tonen afbeeldingen in 576 lijnen normaal met 768 pixels HDTV werkt met tenminste 1280 x 720 pixels SCHERMGROOTTE Grootte van het scherm vanaf de linkerbenedenhoek tot de rechterbovenhoek in inches of centimeters BROWSER Programma voor het bekijken van websites op Internet USB Universal Serial Bus Universele seri le bus gebruikt voor het aansluiten van mediums tijdens gebruik Maximale datasnelheid voor USB 2 0 is ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Standaardinterface voor analoge videosignalen in PC s functioneert oorspronkelijk met RGB signalen INCH Typische eenheid voor de schermgrootte E n inch is gelijk aan 2 54 centimeter De meest gebruikte groottes van 16 9 schermen zijn 26 inch 66 cm 32 inch 81 cm 37 inch 94 cm 42 inch 106 cm 50 inch 127 cm en 65 inch 165 cm 37 Interne HDD Interne HDD De HDD is zeer gevoelig Gebruik de recorder conform de volgende instructies om zo storingen te vermijden Belangrijke opnames moeten opgeslagen worden op een extern medium teneinde onverwacht verlies van gegevens te vermijden Opmerking Beweeg de recorder niet tijdens het gebruik Vochtigheid binnen de recorder kan condenseren en leiden tot beschadiging van de HDD Wanneer de recorder ingeschakeld wordt haal nooit de stekker u
192. op volledig scherm bestaat uit 480 zichtbare lijnen en een totaal van 525 lijnen 60 halve afbeeldingen worden per seconde weergegeven In vergelijking tot de PAL is het system gevoeliger voor kleurstoringen PAL Phase Alternating Line Europees kleurentelevisiesysteem Gebruikt 576 zichtbare beeldlijnen Samen met de lijnen voor het signalenbeheer bestaat een afbeelding op volledig scherm uit 625 lijnen 50 halve afbeeldingen worden per seconde weergegeven De beginpositie van het kleursignaal verandert van lijn tot lijn in de afbeelding PANEL Binnenkant van een flatscreen vb LCD of plasma panels PC Personal Computer Kan worden gebruikt als draadloos toestel ofwel via de meegeleverde software of via een browser Pixel Afkorting van picture element de kleinste eenheid voor de transmissie en weergave van digitale afbeeldingen PIP Picture in Picture Plaats waar twee signaalbronnen getoond worden op het scherm op hetzelfde moment De tweede signaalbron is opgeslagen op de eerste PPPoE PPP over Ethernet point to point protocol Methode voor netwerktransmissie die gebruikt wordt voor het tot stand brengen van een verbinding via kiesverbindingen Wordt bijvoorbeeld ook gebruikt in ADSL verbindingen PROGRESSIEVE Methode voor weergave opslag en transmissie van bewegende beelden waarbij alle lijnen van elke frame in sequenties getekend zijn Dit is in contrast met de interlacing die gebruikt wordt v
193. or at veelge Her kan du konfigurere optagelsesindstillingerne for timerne og kanalerne N r museknappen slippes bnes panikoptagelse et vindue til at ndre indstillingerne i i Bem rk EB RECORDING Under panikoptagelsemodus ignorerer DVR alle SIZE FPS QUALITY _ MUACTIVATION andre optagelsesindstillinger og optager SUN gt 0 6 12 18 24 D o DH OT CONN TME gt 7 O kontinuerligt pa alle kanaler med indstillingerne IE MOTION CONT MOT der er konfigureret her RECORDING CH 1 ser EVENT CH 3 111 none CH 4 CONTINUOUS CH 5 MOTION e CH 6 CONTINUOUS MOTION CH 7 CH 8 OK CANCEL APPLY NONE Ingen tidsplan indstillet CONTINUOUS DVR optager kontinuerligt MOTION DVR optager kun n r der registreres bevaegelse CONTINUOUS MOTION DVR optager kontinuerligt med beveegelsesheendelse ALARM RECORDING Her kan du konfigurere optagelsesindstillingerne hvis en alarmindgang udl ses Kontinuerlig optagelse og alarmoptagelse kan kombineres F eks optager optageren kontinuerligt med lav billedhastighed og forgger derefter til en hgjere billedhastighed mens et alarmindgang udl ses Se indstillingen CONTINUOUS MOTION pa den forrige side for oplysninger om indstilling af SIZE FPS QUALITY og ACTIVATION 28 Arkivering arkiveringsmenuen kan du sage efter optagede data og RESERVED DATA MANAGEMENT oprette en datasikring pa et USB hukommelsesstik ES ARCHIVING a Bem rk 1 N AVI ARCHIVING L
194. orage Mers or el 34 Neil EE 35 Contents Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment n n0nnnnnnnennunnnnnennnnnnnsnrnnnrrsnnrennrrnne 35 Information on handling batteries ene eeen 35 Important information on disposing of batteries sise 35 Information on the European RoHS directive anna nen ene neneneennernnnenvennenvensenvensenvenenrennanesnnenvsnneneenseneenenens 35 AOS isis en A een ee 36 OVEIVIEW OT specialist terms unten Biegen Bienen ihn 36 A a a a 38 Quick guide Quick guide Before you start The following preparatory steps must be made 1 Pay attention to the general information safety in formation and notes on setting up and connecting the device see page 8 2 Check the contents of the package for completeness and damages 3 Insert the batteries into the remote control Installing the HDD Warning Switch off the device and disconnect it from the mains power supply 1 Install the HDD by unscrewing the HDD panel on the rear side of the housing 2 Firstly establish the connection to the motherboard using the red data cable small connector 3 Connect the power supply cable large 5 pin connec tor Fix the HDD by using the included screws Close the housing Establishing the connections Note Pay attention to the minimum radius when laying cables Do not kink the cable 1 Connect the analogue cameras with BNC connec tions 1
195. orhindre skader der skyldes overspeending f eks tordenvejr Kabler e Tag altid fat i kabler i stikket og tr k ikke i selve kablet e R r aldrig ved netkablet med v de h nder da det kan medf re kortslutning eller elektrisk st d e Placer aldrig apparatet m bler eller andre tunge genstande p kablet S rg for at kablet ikke b jes is r ved stikket og stikd serne e Sl ikke en knude p kablet og bind det ikke sammen med andre kabler e Alle kabler skal tr kkes s ingen kan tr de p dem og de ikke er en forhindring e Et beskadiget netkabel kan medf re brand eller elektrisk st d Kontroll r netkablet regelm ssigt e Netkablet og netstikket m ikke ndres eller manipuleres e Anvend ikke stikadaptere eller forl ngerkabler som ikke opfylder med de g ldende sikkerhedsstandarder og foretag ikke ndringer p str mforsyningskabler og netkabler Installationssted driftsomgivelser e Plac r apparatet p en fast plan overflade og placer ikke tunge objekter p apparatet e Apparatet er ikke beregnet til drift i rum der er udsat for h je temperaturer eller fugt f eks badev relser eller i meget st vede rum e Driftstemperatur og omgivende fugtighed 0 C til 40 C maks 80 relativ fugtighed Apparatet m kun anvendes i moderate klimaforhold S rg for f lgende e Der skal v re tilstr kkelig ventilation hele tiden plac r ikke apparatet i lagerreol p tykke t pper p
196. ortskaffelse af batterier hj lper til at undg at skade sundheden og milj et Batterier som indeholder skadelige kemikalier er m rket med f lgende tegn Pb batteriet indeholder bly Cd batteriet indeholder cadmium Hg batteriet indeholder kviks lv Information om RoHS EF direktivet Apparatet overholder RoHS direktivet Overholdelsen af RoHS direktivet betyder at produktet eller komponenten ikke indeholder de f lgende substanser i h jere koncentrationer end f lgende maks koncentrationer i homogene materialer medmindre substansen er en del af anvendelsen som er undtaget RoHS direktivet a 0 1 bly efter v gt b Kviks lv c Hexavalent chrom d Polybrominat biphenyl PBB og polybrominat diphenyl ter e 0 01 cadmium efter v gt 35 Ordforklaring Ordforklaring Oversigt over fagbegreber 1080i HDTV billedsignal med 1080 pixel og interlaced visning 16 9 Sideforhold der orienterer sig i forhold til bredbilleddisplays i biografformater 720p HDTV billedsignal med 1280 x 720 pixel og progressiv visning CIF Common Intermediate Format Oprindelig taenkt til konvertering af PAL til NTSC standard CIF svarer til en videooplgsning pa 352 x 288 pixel 2CIF 704 x 288 pixel ACIF 704 x 576 pixel CINCH Bgsningstype til analoge audio eller FBAS videosignaler CVBS FBAS CVBS Farve billed basisb nd og synkron signal den enkleste variant af videosignaler ogsa
197. pm rksom p sm og store bogstaver Bem rk 1 N r en forbindelse etableres f rste gang skal Active X styreelementer indl ses s webinterfacet kan vises korrekt Bekr ft download og install r elementerne Live modus Live modus vises alle tilsluttede kameraer og status omame FS Ge EE EE CEB ER GE mm Forskellige visningsmodi visningsmodi En ae ZZ det neeste kamera KSE kee med full screen Dspaycname E Channel V lg en kanal en V lg en kanal Starter standser live optagelse Udskriver den aktuelle sk rm Opretter et snapshot af den aktuelle sk rm Indstiller Render og Save Folder Status Status Channel No Alarm Motion Video loss Recording Alarm out 3 sec Reload Viser status for Alarm Motion Video loss Recording og Alarm out for alle kanaler 31 Webserveradgang Log Log 1 CH16 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 16 2 CH15 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 15 3 CH14 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 14 4 CH13 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 13 5 CH12 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 12 6 CH11 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 11 7 CH10 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 10 8 CH9 2009 09 24 10 57 20 TIMER RECORDING ON 9 Page Down Page Up 3 sec e Reload Viser den aktuelle logfil PTZ PTZ Pattern Swing 0 D 0 z Set Run 0 D Preset Run 0 D Position
198. r Verf gung 21 Menu BENUTZER BENUTZERVERWALTUNG mmm BENUTZER ID ADMIN USER AUTHORITY AUSLOGGEN Hier k nnen Sie bis zu 8 verschiedene Benutzer verwal ten Der Standardbenutzer ist ADMIN und das Standard passwort ist 1 2 3 4 5 Doppelklicken Sie auf BENUTZER ID um einen vorhan denen Benutzer zu bearbeiten oder klicken Sie auf HINZUFUGEN um einen neuen Benutzer anzulegen BEARBEITEN BENUTZER ID PASSWORT wane GRUPPE ADMIN E MAIL E MAIL NOTI AUS FLOSCHEN OR ABBRECHEN BENUTZER ID Geben Sie hier einen Namen f r einen neuen Benutzer ein max 10 Zeichen PASSWORT Passwort festlegen welches vor dem Ausf hren verschiedener Aktionen ab gefragt wird Benutzer k nnen einer der drei folgen den Gruppen zugeordnet werden ADMIN MANAGER und BENUTZER Geben Sie hier die E Mail Adresse des Benutzers ein wenn eine E Mail Benachrichtigung erforderlich ist max 64 Zeichen E Mail Benachrichtigung f r diesen Benutzer aktivieren deaktivieren L SCHEN Aktuellen Benutzer l schen E MAIL NOTI 22 USER AUTHORITY BENUTZER VERWALTUNG MANAGER BENUTZER PTZ SUCHE ARCHIV REMOTE AGENT AUSLOGGEN Hier werden Manager und Benutzerrechte definiert SETUP Einstellungen ndern PTZ Steuerung der PTZ Kameras SUCHE Men SUCHE ffnen ARCHIV Men ARCHIV ffnen REMOTE Netzwerkverbindung zum Web Server AGENT herstellen AUSLOGGEN ENUTZER AUTO LOGO
199. r case click on the framed a symbol The current setting is displayed above the keyboard e To cancel the entry or exit the field press ESC 14 Live view General After the boot process the DVR automatically starts in the live view showing the LOG ON window requiring a user login LOG ON ADMINISTRATOR USER PASSWORD o 5 E N W The default user is ADMINISTRATOR or ADMIN and de fault password is 12345 After successful login the live view is displayed Note To change a content double click the field or use the UP DOWN arrow to change the value Menu bar By clicking the icons on the menu bar you can easily ac cess all main menus Furthermore the current date and time network connection HDD usage is displayed 12 30 2007 12 59 59 9 QE Q i MENU ARCH SEARCH DISPLAY Prz ZOOM LOG REC en ow User log off and DVR power off System Setup and Record Setup MENU rear Search SEARCH DI Different viewing modes DISPLAY 8 PTZ control FTZ Es Digital Zoom ZOOM Popup menu Press the right mouse button in live view to bring up the popup menu Freeze On Ol PTZ Ze Pr LOOMI Playback PER Piz PTZ contro Digital zoom Playback Immediate playback 10 20 30 seconds ago 1 minute ago go to Record Start Stop Start Stop panic record 15 Menu SETUP CAMERA After pressing the Setup button you can c
200. r er der ingen varsler om en defekt ved HDD Ved en defekt er det ikke muligt at afspille optagelser dette tilf lde skal HDD udskiftes 38 ABUS 19 Combo DVR TVVR25000 TVVR25010 Producent ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing Germany ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com
201. registrement continu ou apr s detection de mouvement GRANDEUR FPS QUALITE Afin de changer les r glages d enregistrement vous de vez marquer l heure dans la barre de temps Cliquez en maintenez la touche gauche de la souris pour s lection ner les heures Apr s que vous rel chez la touche de la souris une fen tre s ouvrira pour changer les r glages SIZE 352 x 288 352 x 288 352 x 288 352 x 288 352 x 288 352 x 288 352 x 288 QUALITY HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST HIGHEST AUDIO OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF dk AR AF Ab AR AR AR AF dk AR 4h AR AR Ak AR AF dk AR Ak 4b AR AR AR AF dk AR 4h Ab AR Ak AR AF 352 x 288 6 remained HIGHEST OFF GRANDEUR R solution enregistrement 352x288 704x288 or 704x576 FPS Images enregistrees par seconde QUALITE Quatre diff rents reglages de qualit d enregistrement AUDIO S lectionnez si l audio doit tre enre gistr Les canaux audio doivent tre d termin s en premier Consigne Chaque mode GRANDEUR a un nombre total FPS images par seconde Quand vous ajustez le nombre FPS les images restantes pour d autres canaux sont affich es en bas Si une valeur nega tive est affich e la valeur FPS doit tre modifi e me Consigne Lors de la reproduction quand un canal particulier est s lectionn en plein cran la canal audio d fi ni sera reproduit en m me temps jul o 27 Menu ACTIVATION ES RECORDING SIZ
202. rheds og driftsanvisninger for apparatet tages i drift f rste gang e Abn kun huset for at installere HDD Advarsel S rg for at alle apparater er afbrudt fra netstramforsyningen og lavspeendingskredsen nar apparatet installeres i et eksisterende videoovervagningssystem Advarsel Fa i tvivlstilf lde en specialtekniker til at udf re montering installation og tilslutning af apparatet Ukorrekt eller uprofessionelt arbejde pa netstramforsyningen eller installationer hjemme bringer bade dig og andre personer i fare Tilslut installationerne s netstramkredsliabet og lavstramkredslobet altid er adskilt fra hinanden De ma ikke forbindes pa noget tidspunkt og kan medfgre fejlfunktion hvis de forbindes Born og apparatet e Lad aldrig b rn fa adgang til elektriske apparater Lad aldrig barn anvende elektriske apparater uden opsyn B rn kan ikke altid erkende mulige risici korrekt Sma dele kan veere livstruende hvis du sluges e Hold batterier borte fra sma born Tilkald l gehj lp med det samme hvis et batteri sluges e Hold emballagematerialer borte fra b rn fare for kveelning e Dette apparat ma ikke anvendes af b rn Hvis det ikke anvendes korrekt kan fjederbelastede dele stgdes ud og kv ste b rn f eks gjenskader Introduktion Introduktion Keere kunde tak fordi du har kgbt dette produkt Dette produkt stemmer overens geeldende nationale og europeeiske forskrifter Overensstemmels
203. risk of injury or health hazards caused by electrical voltage Indicates possible damage to the device accessories Indicates important information The following labels are used in the text Meaning Set of tasks or instructions with a defined se gt quence in the text e Set of points or warnings without a defined se quence in the text Proper use Only use the device for the purpose which it was de signed and built for Any other use is considered inap propriate This device may only be used for the following pur pose s e This digital recorder is used in combination with con nected video signal sources B W and colour cam eras IP cameras and video output devices CRT or TFT monitors for object surveillance 1 Note Data storage is subject to national data protection guidelines During installation inform your customers regard ing the existence of these guidelines General information Before using the device for the first time read the follow ing instructions carefully and pay attention to all warn ings even if you are already familiar with electronic de vices Warning All guarantee claims become invalid for damages caused by non compliance with these operating instructions We cannot be held liable for resulting damages Warning We cannot be held liable in the event of material or personal damage caused by improper opera tion or non compliance with the safety informati
204. roduct or component does not contain more than the fol lowing maximum concentrations of the following sub stances in homogeneous materials unless the substance is part of an application that is excluded from the ROHS directive a 0 1 lead by weight b c Hexavalent chromium d Mercury Polybrominated biphenyl PBB and polybrominated diphenyl ether e 0 01 cadmium by weight 35 Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV image signal with 1080 pixels and interlaced dis play 16 9 Cinematographic aspect ratio on widescreen displays 720p HDTV image signal with 1280 x 720 pixels and progres sive display CIF Common Intermediate Format Originally planned for converting PAL to the NTSC stan dard CIF corresponds to a video resolution of 352 x 288 pixels 2CIF 704 x 288 pixels 4CIF 704 x 576 pixels CINCH Socket type used for analogue audio or CVBS video sig nals CVBS Colour Video Blank and Sync The simplest variation of video signals also known as composite video The image quality is comparatively low DDNS Dynamic Domain Name System entry Network service which provides and updates IP ad dresses of its clients in a database DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Network protocol which allows the automatic connection of devices clients in existing networks DHCP servers e g Internet routers automatically assign the IP ad dress network mask gateway DNS
205. rtissement En cas de dommages caus s par un non respect de ce manuel de commande toute garantie ex pire Nous ne sommes pas responsables de dom mages indirects Avertissement Nous ne sommes pas responsables de dom mages de personnes et ou objets caus s par une manipulation inappropri e ou un non respect des consignes de s curit Dans de tels cas toute sorte de garantie expire Conservez tr s bien ce manuel en tant que r f rence dans l avenir Si vous vendez ce dispositif ou si vous le donnez un tiers remettez galement ce manuel Ce dispositif a t fabriqu conform ment aux standards de s curit internationaux Alimentation e Utilisez le dispositif seulement avec une source de courant fournissant la tension de r seau marqu e sur la plaque d identification e Si vous ne savez pas tr s bien de quelle alimentation vous disposez consultez votre entreprise de produc tion et de distribution d nergie Avertissement Pr venez la perte de donn es Utilisez toujours le dispositif avec une alimentation UPS sans interruption avec protection de sur tension e S parez le dispositif de l alimentation de r seau avant d effectuer des travaux d entretien ou d installation e _L interrupteur On Off du dispositif ne s pare pas compl tement le dispositif du r seau lectrique e Pour s parer compl tement le dispositif du r seau la fiche de contact doit tre retir e de l
206. s surtensions par exemple orages utilisez une pro tection contre surtension C bles Prenez toujours tous les c bles par la fiche et ne tirez pas au c ble Ne touchez jamais le c ble de r seau avec les mains mouill s vu que ceci peut causer un court circuit ou un choc lectrique Ne mettez pas le dispositif de meubles ou d autres lourds objets sur le c ble et veillez que le c ble ne soit pas pli en particulier la fiche et aux bo tes de raccordement Ne faites jamais un n ud dans un c ble et ne le liez pas d autres c bles Tous les c bles doivent tre plac s ainsi de sorte que personne ne puisse marcher sur le c ble ou que le c ble ne forme aucun obstacle pour personne Un c ble de r seau endommag peut causer un in cendie ou choc lectrique V rifiez le c ble de r seau de temps en temps Ne modifiez ou ne manipulez pas le c ble r seau et la prise de secteur N utilisez pas de prise d adaptateur ou rallonge lec trique qui ne correspondent pas aux normes de s cu rit en vigueur et n effectuez pas d interventions aux c ble de courant et de r seau Endroit de montage environnement d exploitation Mettez le dispositif sur une surface fixe et plate et ne mettez pas d objets lourds sur le dispositif Le dispositif n est pas apte pour une exploitation dans des pi ces avec une haute temp rature ou humidit ex salle de bain ou des pi ces trop poussi reuses Temp ratur
207. s batteries coul es ou endommag es peuvent causer des br lures en cas de contact avec la peau Utilisez dans ce cas des gants de protection ap propri s gt Nettoyez le compartiment de la batterie avec un tissu sec Note importante concernant le traitement de batteries Pour votre produit des batteries sont utilis es pour les quelles la directive europ enne 2006 66 EG est en vi gueur et qui ne peuvent pas tre trait s avec les d chets domestiques normales Informez vous concernant les dispositions en vigueur de votre pays en vue du rassemblement s par de batte ries Le traitement correct de batteries aide a viter des effets n gatifs vis a vis du milieu et la sant Ces symboles se trouvent sur des batteries contenant des toxiques Pb Batterie contient du plomb Cd Batterie contient du cadmium Hg Batterie contient du mercure Note concernant la directive CE RoHS Le dispositif correspond a la directive RoHS Le respect de la directive RoHS signifie que le produit ou composant ne contient aucune des substances suivantes en plus grandes concentrations que les concentrations maximales suivantes dans des mat riaux homogenes c est a dire la substance fait partie d une application qui est exclue par la directive RoHS a 0 1 plomb selon le poids b mercure c chrome hexavalent d biph nyle polybrom PBB et ther diph nyle poly brom e 0 01 cadmium selon le poids
208. s playback AAL De snelheid van de weergave verlagen en verhogen MODE Kiest tussen modus DVR en ingang DVI PTZ Kiest de modus PTZ in de live weergave SEARCH Toon het menu voor archivering DISPLAY Kiest de verschillende weergavemodussen in live weergave en playback ZOOM Kiest de modus van de digitale zoom in de live weergave SETUP Toont het menu setup Power Schakelt het systeem aan uit Aansluitingen i Opmerking Hou rekening met het overzicht op pagina 3 Naam en functie Uitgangen Audio Cinch Uitgangen BNC voor videosignaal BNC uitgang van de monitor en spotmonitor CON OH Alarmingangen 1 8 Overeenkomstig kanaal G Ground 9 Relaisuitgang NO Normaal open NC Normaal gesloten G Ground 10 PTZ D D Verbinden met dataverbinding van de PTZ camera RS 232 Niet gebruikt 11 Aansluiting stroomvoorziening 12 DVI aansluiting om een extern toestel te verbinden zoals een PC 13 Ethernet aansluiting 14 Poort USB2 0 12 Systeembediening Afstandsbediening i Opmerking Hou rekening met het diagram van de afstandsbediening op pagina 4 Naam en functie MODE Klik op de knop om de modus van het multifunctioneel menu weer te geven ID Remote ID Wijzig de ID voor de afstandsbediening zodat deze overeenkomt met de ID van het systeem Gebruik de Remote ID indien u 1 Remote gebruikt voor het besturen van verschillende systemen Om Remote terug te herstellen tot
209. sant le mot de passe Le dispo sitif sera ainsi teint e N appuyez pas sur les touches lorsque le sys teme est en train d tre eteint Pour verrouiller le systeme s lectionnez Log Off et confirmez en introduisant le mot de passe L interface d utilisateur est maintenant verrouille et un mot de passe doit tre introduit pour acc der au menu Allumer le dispositif Appuyez sur la touche POWER pour allumer nou veau le dispositif Reproduction en direct Reproduction en direct General Apres le processus de demarrage le DVR demarre au tomatiquement dans le mode de reproduction en direct et la fen tre LOG ON demandera un login d utilisateur LOG ON USER ADMINISTRATOR PASSWORD o 5 E N W L utilisateur standard est ADMINISTRATOR ou ADMIN et le mot de passe standard est 1 2 3 45 Apr s une connexion r ussi la reproduction en direct est affich e e Consigne Pour changer un contenu effectuez un double clic sur le champ ou utilisez HAUT BAS pour changer la valeur Barre de menu En cliquant sur les ic nes sur la barre de menu vous pouvez facilement acc der tous les menus principaux La date et heure actuelle la connexion r seau l usage du HDD sont galement affich s Le ory 30 2007 12 59 59 RR Q MENU ARCH SEARCH DISPLAY PTZ ZOOM LOG D connexion utilisateur et d sactivation DVR Fam Setup syst me et setup enregistrement MENU
210. sem Setup Bildschirm kann der Bediener die zeit det bestimmt diese Einstellung die gesteuerte und die Bewegungserkennungsaufzeichnung Datenmenge die immer aufge einrichten zeichnet wird bevor ein Ereignis GROSSE BPS Die Aufzeichnungseinstellungen f r eintritt Bewegungserkennung QUALIT T jeden Kanal k nnen ber einen Zeit Alarmeingang usw raum von 24 Stunden in Bl cken z B NACHALARMZEIT Wenn der DVR sich nicht im durch zwischen 09 00 und 18 00 oder f r gehenden Aufnahmemodus befin jede einzelne Stunde definiert werden det bestimmt diese Einstellung die Beachten Sie dass wenn Datenmenge die immer aufge AUFNAHMEZEIT auf WOCHENTLICH zeichnet wird nachdem ein Ereignis eingestellt ist auch jeder Tag der eingetreten ist Bewegungs Woche ausgew hlt werden kann erkennung Alarmeingang usw AKTIVIEREN Durch die Auswahl dieser Option wird festgelegt zu welchen Zeiten der DVR e Hinweis aufzeichnet und ob es sich um eine Wenn AUFNAHMEZEIT auf W CHENTLICH ein EENS gestellt ist m ssen die Aufzeichnungseinstellun gen sowohl f r jeden Tag als auch f r jede Uhrzeit ge ndert werden ABBRECHEN UBERN SCHLIES erkennung handeln soll 28 Menu GROSSE BPS QUALITAT AKTIVIEREN Um die Aufzeichnungseinstellungen zu ndern m ssen Sie in der Zeitachse die Stunde markieren Klicken Sie EN AUFNAHME GEI mit der linken Maustaste und halten Sie sie beim Ziehen gedr ckt um die Stunden z
211. server and WINS server when required Only the automatic acquisition of IP addresses must be activated for the client in this case Domain Name used for the identification of websites on the Inter net e g www abus sc de Dual Stream Dual stream is a video transmission method A high resolution recording and lower resolution transmission are made over the network for example The main stream has a 4CIF resolution and the sub stream has a CIF resolution DVR Digital Video Recorder A device used for recording dif ferent video and audio sources analogue digital The data is compressed for recording and saved on hard disk drives HDD H 264 MPEG 4 AVC Standard method for the highly efficient compression of video signals Used on Blu ray discs or video conference systems for example HDD Hard Disk Drive Digital data storage on computers or DVRs GIGABYTE Unit of capacity for storage media HDD USB SD MMC cards HDVR Hybrid DVR DVR used for recording analogue cameras and network cameras http Hypertext Transfer Protocol Method for transmitting data across networks Primarily used for displaying websites in a browser INTERLACED Method for improving the picture quality of a video signal without consuming extra bandwidth scan pattern on every second line IP address An address in the computer network based on the Inter net protocol Allows different devices to identify them selves in
212. staat een risico voor fatale beschadigingen door elektrische schokken wanneer de behuizing wordt geopend e Maak de behuizing van de recorder en de afstandsbediening met een vochtig doekje schoon e Gebruik geen solventen white spirit of verdunners aangezien deze de oppervlakte van de recorder kunnen beschadigen e Gebruik de volgende substanties niet e Zout water insecticiden solventen met chloor of zuren ammoniumchloride of schuurpoeder e Wrijf op de oppervlakte met een katoenen doekje tot deze volledig droog is Waarschuwing De recorder werkt onder gevaarlijke spanningen De recorder mag alleen geopend worden door erkende specialisten Alle onderhoudswerken en diensten moeten door erkende ondernemingen uitgevoerd worden Verkeerde herstellingen kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruikers en een risico voor gevaarlijke blessures inhouden Accessoires e Sluit enkel toestellen aan die gepast zijn voor het beoogde doel Anders kunnen gevaarlijke situaties of beschadigingen zich voordoen met de recorder 10 Ingebruikname e Bekijk alle veiligheid en gebruiksinstructies vooraleer de recorder voor de eerste keer gebruikt wordt e Open enkel de behuizing om de HDD te installeren Waarschuwing Zorg er tijdens de installatie van de recorder in een bestaand camerabewakingssysteem voor dat alle toestellen ontkoppeld zijn van de stroomvoorziening en van het laagspanningscircuit Waarschuwing Laat bij
213. supply connector 12 DVI connector to connect external device like a PC 13 Ethernet network connector 14 USB2 0 port 12 System control Remote control s Note Name and function MODE Press the button to display the Multi function Mode menu Pay attention to the remote control diagram on page 4 SETUP Displays the DVR setup 17 ID Remote ID Change the ID for the Remote control to match the system ID Use the Remote ID when using one Remote to control Multiple systems NAVIGATION buttons Press the navigation controls to move up down left or right in system and menus PLAYBACK buttons Use the playback controls to pause play reverse or fast forward in playback mode DISPLAY Switches the display to single quad and multi display views PTZ Switches to PTZ mode KEYLOCK Locks all keys except the mode button SEQUENCE Changes the monitor display to sequence mode ZOOM Displays one channel with digital zoom ARCHIVE Displays the archive menu AUDIO Switches between live audio channels Channels 1 4 only Press Audio and select the channel 1 4 VOLUME Increase or decrease the volume of a camera during broadcasting live audio NUMBER buttons Use to switch between cameras in live view mode SEARCH Opens the payback search menu Press to select an option in a menu Press to display PIP when in live view mode RETURN DVR VGA Press the Power button to turn off the moni
214. t the manufacturer Scope of delivery e ABUS 19 Combo DVR e Power supply and cable e Remote control e Software CD e User manual System control System control General You can control the DVR by using e Control buttons on the front e Remote control e USB mouse Control buttons on the front panel Note Pay attention to the overview on page 3 Name and function Buttons 1 8 Used to display individual channels in live display and playback Used to enter numeric passwords for the various login screens Navigation buttons Used to navigate in the menu ENTER Apply or Select an item RETURN Cancel or go to Previous menu Il Play Pause in playback AAL Increase and decrease playback speed MODE Selects between DVR mode and DVI input PTZ Selects PTZ mode in live display SEARCH Displays the archive menu DISPLAY Selects various display modes in live display and playback ZOOM Selects digital zoom mode in live display SETUP Displays the setup menu Power Turns the system power on off Connectors Note Pay attention to the overview on page 3 ie Name and function Audio Cinch inputs Video signal BNC inputs Monitor and spot monitor BNC output CON OH Alarm inputs 1 8 Corresponding channel G Ground 9 Relay output NO Normally open NC Normally closed G Ground 10 PTZ D D Connect to PTZ camera data line RS 232 Not used 11 Power
215. t use any of the following substances e Salt water insecticides solvents containing chlorine or acids ammonium chloride or scouring powder e Gently rub the surface with a cotton cloth until it is completely dry Warning The device works under dangerous voltages The device must only be opened by authorised spe cialists All maintenance and service work must be carried out by authorised firms Improper repairs can expose device users to the risk of fatal injury Accessories e Only connect devices that are suitable for the in tended purpose Otherwise hazardous situations or damage to the device can occur 10 Putting into operation e Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time e Only open the housing to install the HDD Warning When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices are disconnected from the mains power supply and low voltage circuit Warning If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the de vice Improper or unprofessional work on the mains power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run sepa rately from each other They should not be con nected at any point or become connected as a re sult of a malfunctio
216. tem geltenden Angaben Hinweis bes Wenn Sie ber das Internet eine Verbindung zum DVR herstellen m chten m ssen Sie in Ihrem Router die Portweiterleitung einrichten Der WEB SERVER PORT muss an die IP ADRESSE f r das TCP Protokoll weitergeleitet werden Nach der Eingabe der URL wird ein Fenster ge ffnet in dem Benutzername und Kennwort einzugeben sind Windows Sicherheit EX Der Server 192 168 178 105 an WEB Remote Viewer erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung wi ADMIN W Anmeldedaten speichern Abbrechen i Hinweis Beachten Sie die Gro und Kleinschreibung e Hinweis 1 Beim ersten Aufbau einer Verbindung m ssen Active X Steuerelemente geladen werden damit das Webinterface korrekt angezeigt wird Best ti gen Sie den Download und installieren Sie die Elemente Live Modus WEB FermViewer Weiz EES 2010 03 02 123828238 CH10 C Video variant OR AU AAR E Boe OR IE ENE 3 Em lagen Im Live Modus werden alle angeschlossenen Kameras und der Status angezeigt Schaltfl che Beschreibung Verschiedene Anzeige Modi ES ER N chste Kamera ausw hlen Vollbildanzeige D Kanal ausw hlen Display Channel Start Stopp der Live Aufzeichnung Drucken des aktuell
217. to 16 Connect the audio connections Connect the LAN connection to the network Connect the sensors to the alarm inputs Connect the mouse to the USB port oO 2 E py Furthermore you can connect a PC to the DVI input of the device 5 Connect the power supply 8 Switch on the device by pressing the power button on the front side of the device Selecting the input You can use the 19 combo DVR as surveillance and re cording device and at the same time as PC monitor 1 Select between DVR and PC monitor by pressing the MODE button on front panel 2 Choose then the input by using the navigation but tons and ENTER 3 You can adjust the settings of the DVI input by pressing the SETUP button in DVI mode You can move within the menu by using the naviga tion buttons To confirm or select press ENTER or press RETURN to leave menu 4 To show the live DVR picture in DVI mode enter the setup menu select PIP and switch the option PIP to On 5 Further on in the menu you can select the PIP posi tion colour controls and blend status 6 You can switch anytime back to the other mode by pressing the MODE button Important safety information Important safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device Symbol Signal word Meaning A Warning A Warning A Important O I Note Indicates a risk of injury or health hazards Indicates a
218. tor Display Press and hold the button for 3 seconds to shut down entire system Mouse control Note The further description in this manual takes place by using the mouse i The DVR can completely be controlled by using a USB mouse Connect a mouse with the USB port Single click e Select item in menu Double click e Enlarge the selected channel to full screen Click and drag e Select areas Right Single click e Shows popup menu 13 System control Keyboard Switching off and locking the device The on screen keyboard appears after clicking on a text Click on Power in the main menu entry field with the mouse The overview appears Fa Co 7 LOG OFF o co USER ADMINISTRATOR PASSWORD POWER OFF EXIT e To switch off the device select Power Off and con firm by entering the password The device is then switched off K 5 E N W e Do not press any keys during the shutdown pro cedure 3 To lock the system select Log Off and confirm by entering the password The user interface is now locked and a password must be entered to access the menu Switching on the device e To delete the character in front of the cursor click on Press the POWER key to switch the device back on The keys have the same function as on a computer key board e To enter the character left click the mouse e To finish data entry press Enter e To switch between upper and lowe
219. toriseret fagmand hvis apparatet skal repareres 11 Udpakning af apparatet H ndter apparatet meget forsigtigt nar det pakkes ud Emballagen er lavet af genanvendelige materialer og skal altid tilfgres til genanvendelse Vi anbefaler f lgende Papir plasticemballage pap og b lgepap skal bortskaffes i passende genanvendelsescontainere Hvis der ikke findes genanvendelsescontainere i dit lokalomr de kan du bortskaffe disse materialer som husholdningsaffald Efterse apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet har tegn p beskadigelse skal du returnere det i den originale emballage og kontakte producenten Leveringsomfang e ABUS 19 Combo DVR e Str mforsyning og kabel e Fjernbetjening e Software cd e Brugermanual Systembetjening Systembetjening Generelt Du kan betjene DVR en med e Betjeningsknapper pa forsiden e Fjernbetjening e USB mus Betjeningsknapper pa frontpanelet i Bem rk V r opm rksom p oversigten p side 3 Navn og funktion Knapper 1 8 Anvendes til at vise individuelle kanaler med live visning og afspilning Anvendes til at indtaste numeriske kodeord til de forskellige logon sk rme Navigationsknapper Anvendes til at navigere i menuen ENTER Aktiverer eller v lger et punkt RETURN Sletter eller g r til forrige menu Il Afspilning pause under afspilning AAL Forgger og reducerer afspilningshastighed MODE V lger mellem DV
220. ttet kan tidspunktet og datoen indstilles preecist ved at veelge SYNC APPLY TIME ZONE SETUP Skal indstilles i henhold til regionen som DVR anvendes i D S T Nar den er indstillet pa ON justerer DVR automatisk tidspunktet med en time i forhold til datoen om foraret og efteraret 20 SYSTEM MANAGEMENT SYSTEM SYSTEM INFORMATION INFO SYSTEM NAME SYSTEM ID FIW UPDATE UPDATE FACTORY DEFAULT LOAD SYSTEM DATA SAVE PASSWORD CANCEL APPLY SYSTEM INFORMATION S W version H W version videosignaltype diskkapacitet IP adresse MAC adresse DDNS domeenenavn netklientport webserver port SYSTEM NAME Navn pa DVR som vises i e mails F W UPDATE Firmwareopdateringer kan frigives regelmeessigt for at forbedre systemfunktionen og tilfgje ekstra funktioner Brugeren kan opgradere firmwaren med et USB lagermedium Kopier filen til et USB medium og s t det i Tryk pa UPDATE veelg firmwaren og tryk pa UPGRADE FACTORY Genopretter DEFAULT standardindstillingerne SYSTEM DATA Aktuelle indstillinger kan gemmes og indleeses ved at trykke pa den tilsvarende knap Alle indstillinger bortset fra netvaerksindstillinger og systemnavnet gemmes PASSWORD Fastleegger PASSWORD ON OFF for at ga til en specifik menu CONTROL DEVICE Denne menu anvendes ikke i gjeblikket Menu USER USER AUTHORITY USER MANAGEMENT MANAGER USER SETUP PTZ SEARCH ARCHIVING REMOTE AGENT USER ID ADMIN
221. ture Where two signal sources are shown on the screen at the same time The second signal source is stored above the first PPPoE PPP over Ethernet point to point protocol Network transmission method used for establishing a connection over dial up lines Used in ADSL connections for example PROGRESSIVE Method for displaying storing or transmitting moving im ages in which all the lines of each frame are drawn in se quence This is in contrast to the interlacing used in tradi tional television systems PTZ Pan Tilt Zoom Pan tilt and zoom function on motor driven cameras RESOLUTION Normal PAL television systems show images in 576 lines normally with 768 pixels HDTV works with at least 1280 x 720 pixels SCREEN SIZE Size of the display from the bottom left corner to the top right corner in inches or centimetres Browser Program for viewing websites on the Internet USB Universal Serial Bus Serial bus connection used for connecting media whilst in operation Maximum data rate for USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Standard interface for analogue video signals in PCs primarily deals with RGB signals ZOLL inches Typical unit of screen size One inch is equivalent to 2 54 centimetres The most common sizes of 16 9 displays are 26 inch 66 cm 32 inch 81 cm 37 inch 94 cm 42 inch 106 cm 50 inch 127 cm and 65 inch 165 cm 37 Internal HDD
222. u markieren Nach dem ze A P 0 6 12 18 24 Loslassen der Maustaste ffnet sich ein Fenster zum EENDE Andern der Einstellungen DAUER BEW UI MBBEWEGUNG MM DAUER BEWEGUNG CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 IM CH7 Hs LL CAC A LE LIST TICE GR SSEBPSIQU GR SSE QUALIT T AUDIO 704 x 480 352 x 240 352 x 240 352 x 240 AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 352 x 240 352 x 240 352 x 240 352 x 240 3 remained 4 4 4 4 4 4 Op 4 4 db dp AE AE AE AE AE dE AE AE AE AE AE AE AE 4 4 4 AE AE AE AE AE i ABBRECHEN BERN SCHLIES GR SSE Aufnahme Aufl sungen 352 x 288 704 x 288 oder 704 x 576 Klicken Sie mit der linken Maustaste und halten Sie sie Aufoezeichnete Bilder pro Sekunde beim Ziehen gedr ckt um die Stunden und Kan le zu markieren Nach dem Loslassen der Maustaste ffnet die Aufnahmequalit t EN AUFNAHME GR SSEBPS QU en See AUDIO Ausw hlen wenn Ton aufgezeichnet werden soll Zuerst m ssen Audio kan le zugewiesen werden DAUER BEW KEIN MBDAUVER BEWEGUNG MM DAUER BEWEGUNG e Hinweis SEE RELL eee mr ALARM EI m e ONE RL F r jeden Modus GR SSE steht eine Gesamt BRE ELA anzahl von Bildern pro Sekunde BPS zur Verf H gung Beim Anpassen der BPS werden die f r die anita ubrigen Kanale verbleibenden Bilder unten ange ah IA zeigt Wenn ein negativer Wert angezeigt wird em emm muss der BPS Wert
223. u moniteur Appuyez en enfoncez pendant 3 secondes pour eteindre le systeme entier Commande par la souris Consigne L autre description dans ce manuel se fait par la souris Le dispositif est approprie pour un usage avec la souris par USB Connectez la souris avec le raccordement USB Gauche Simple clic e S lectionner point dans menu Double clic e Agrandir le canal choisi vers plein cran Cliquer et trainer e S lectionner les zones Droite Simple clic e Affiche le menu pop up 13 Commande du systeme Clavier La clavier appara t sur l cran apres que vous cliquez sur un champ d entr e de texte avec la souris oc USER PASSWORD ADMINISTRATOR K 5 E N W Les touches ont les m me fonction que sur un clavier d ordinateur 14 Pour introduire le caract re cliquez sur la touche gauche de la souris Pour terminer l entr e de donn es appuyez sur En ter Pour supprimer le caract re devant le curseur cli quez sur Pour changer entre majuscules et minuscules cli quez sur le symbole a dans le cadre Le reglage ac tuel est affiche au dessus du clavier Pour quitter l entr e ou quitter le champ appuyez sur ESC Eteindre et verrouiller le dispositif Cliquez sur Power dans le menu principal L affichage suivant apparait F LOG OFF POWER OFF EXIT Pour teindre le dispositif s lectionnez Power Off et confirmez en introdui
224. under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset 1 Alle dokumenter findes ogs i internettet under www abus sc com Oversigt over apparatet Oversigt over apparatet Se Systembetjening side 12 Set forfra Set bagfra ALES En Ler mel Ed ORO EN BARA NEMEN i 14 i Billederne viser TVVR25010 med 8 kanaler DVR model TVVR25000 er tilsvarende Oversigt over apparatet Fjernbetjening 16 17 15 18 19 20 22 23 24 21 f nn u os T fi k F A E i i g 6 gt 3 oo EU 33 31 30 29 28 27 26 32 25 Indhold Oversig over apparatet namme ee ee nee ee 3 KUIKQUI EN 7 OCCU Sale TEN 7 Vabres AOR AlN lp D EE 7 E tablening artilsl ningeme EE 7 Valg af indgang irea A o o dile 7 ViguUa SikkerhedsinftotmallO Nini a 8 Forklaringer Af unge 8 KONOKE DRUG nee 8 FST SI Nando dlg nie Mee 8 SMOS MAG EEE 8 Overbelastning oversp ndiNg beesteboel dla 9 KADO see een ee ee seen 9 Installationssted drittsomgivelsers 2 s5322 eect ee ieee ee 9 BLR Le aiii OO a 9 Pleje og vedligeholdelse ccccccccssscccssececeucceceuececneecsesecseseecsececeecensuecccesecesanecssaeeessaceceneecssageeesaeeesseeeensuesensuesenaes 10 MBSA nn ee den ee Eee see ee ee Seana haan a Wen
225. ur a distance pour commander des systemes multiples Pour restaurer l ID a distance appuyez et main tenez la touche de l ID a distance pendant 5 se condes puis selectionnez le numero et appuyez sur la touche Enter Touches de NAVIGATION Appuyez sur les commandes de navigation pour aller en haut bas a gauche ou droite dans le systeme et dans les menus Touches de REPRODUCTION Utilisez les touches de reproduction pour pauser reproduire aller en arriere ou avant en mode de reproduction DISPLAY Change l affichage vers les affichages sur cran unique quad multi crans PTZ Change vers le mode PTZ VERROUILLAGE E TOUCHES Verrouillage de toutes les touches sauf de la touche du mode SEQUENCE Change l affichage du moniteur en mode s quence ZOOM Affiche un canal avec zoom digital ARCHIVER AUDIO Change entre les canaux audio en direct ca naux 1 4 seulement Appuyez sur Audio et s lectionnez canal 1 4 VOLUME Augmenter r duire le volume de la camera lors de la reproduction audio en direct 7 Touches des NUMEROS Pour commuter entre des cameras dans la re production en direct CHERCHER Ouvrir le menu de recherche ENTER e Appuyer pour s lectionner une option dans un menu e Appuyer pour afficher PIP dans le mode de reproduction en direct RETOUR P Omermmem o DVR PT Pour enangeriomodeove VGA T Leem GA POWER e Appuyez sur la touche Power pour teindre le display d
226. uvez galement connecter un PC une en tr e DVI du dispositif Connectez l alimentation lectrique 8 Allumez le dispositif en appuyant sur la touche po wer l avant du dispositif Choisir entr e Vous pouvez utiliser le DVR 19 combo comme dispositif de surveillance et enregistrement et en m me temps comme moniteur pour PC 1 Choisissez entre le moniteur DVR et PC en ap puyant sur la touche MODE du panneau avant 2 Choisissez ensuite l entr e en utilisant les touches de navigation et ENTER 3 Vous pouvez ajuster les r glages de l entr e DVI en appuyant sur la touche SETUP dans le mode DVI Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant les touches de navigation Pour confirmer ou s lection ner appuyez sur ENTER ou appuyez sur RETOUR pour quitter le menu 4 Pour montrer l image DVR en direct dans le mode DVI entrez dans le menu setup s lectionnez PIP et mettez l option PIP sur On 5 Plus loin dans le menu vous pouvez choisir la posi tion PIP des commandes de couleur et l tat d affichage 6 Vous pouvez changer tout moment vers un autre mode en cliquant sur la touche MODE Consignes de securite importantes Consignes de s curit importantes Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel ou sur le dispositif Symbole Signification A Avertissement Avertissement de dangers de blessure ou dangers pour votre sant Avertissement Avertisseme
227. ver com Tenez aussi compte a la FAQ sur le site web 2 Activez la fonction DDNS en mettant le champ DDNS sur ON et choisissant le SERVEUR ABUS 3 Appuyez sur TEST pour tester la fonctionnalit e Consigne Avant de tester la fonctionnalit un compte et DVR doivent tre configur s sous www eytronserver com Chaque minute le DVR actualisera l adresse IP et le port et vous pouvez facilement acc der au DVR sous www eytronserver com E mail Ey NETWORK SERVER PORT SECURITY USER PASSWORD FROM TEST E MAIL SERVEUR Introduisez ici le serveur e mail de sor tie SMTP qui doit tre utilis pour transmettre des notifications e mail PORT Le num ro de port e mail de sortie SECURITE Mis sur OFF si le SERVEUR ne n cessite pas un nom d utilisateur et un mot de passe pour la connexion UTILISATEUR Introduisez un nom d utilisateur pour identifier le DVR dans des messages e mail MOT DE Si SECURITE est mis sur ON intro PASSE duisez le mot de passe ici DE Introduisez l adresse e mail ou tout autre texte Ceci est seulement utilise pour un test de l e mail exp diteur e mail TEST E MAIL Introduisez une adresse e mail et ap puyez sur TEST pour envoyer un e mail de test Menu 23 Menu EVENEMENT CAPTEUR SORTIE ALARME EVENEMENT HDD EVENT SENSOR YA EVENT SENSOR HDD EVENT ALARM OUT 1 OPERATION ENABLE v v MODE LATCHED DURATION 5SEC TYPE
228. vis den er ON fremh ves omr der hvor der registreres bev gelse med farvede blokke Fastl gger hvor l nge popup med full screen vises efter bev gelsesregistrering Hvis bev gelsen forts tter vises popup sk rmen konstant DWELL BORDER COLOR SEQUENCE MOTION COLOR DISPLAY Farven p de viste blokke n r MOTION SENSOR DISPLAY er indstillet p ON OSD sprog CREATED BY ACTIVATION LIST M ADMIN LANGUAGE SEQUENCE MONITOR MM DISPLAY CANCEL ADD SEQUENCE DWELL SPOT DWELL DE INTERLACE MODE ALARM POP UP MODE ALARM POP UP DWELL MOTION POP UP MODE MOTION POP UP DWELL MONITOR Nar der er trykket pa knappen SEQ skifter standardsekvensen gennem alle 4 8 kanaler en efter en 4b Ab 4 Ar Ar dr Ab Sekvensindstillingen gar det muligt for brugeren at definere en individuel sekvens der bruger blandede visninger med flere skaerme og alle gnskede kanaler CANCEL APPLY 18 Menu Tilf j en ny sekvens ved at klikke pa knappen ADD SOUND indtaste et navn og ndre ACTIVATION AUDIO Edit SOUND AUDIO SEQUENCE TITLE DEFAULT ACTIVATION ON LIVE AUDIO DEFAULT AUDIO CHANNEL NETWORK AUDIO TRANSMISSION NETWORK AUDIO RECEIVE 4 4 4 4 MODIFY DELETE SAVE CANCEL Tryk pa ADD igen for at definere en ny sekvens ale Est CANCEL APPLY CLOSE LIVE AUDIO Nar den er indstillet p ON kan den valgte audiokanal overv ges pa AUDIO OUTPUT DEFAULT AUDIO
229. voor het ontworpen en samengesteld is Elk ander gebruik wordt beschouwd als foutief De recorder mag enkel gebruikt worden voor de volgende doeleinden e Deze digitale recorder wordt gebruikt in combinatie met aangesloten videosignaalbronnen Z W camera s en kleurencamera s IP camera s en bronnen met video uitgang CRT of TFT monitors in functie van bewaking van voorwerpen i Opmerking De opslag van gegevens is onderworpen aan de nationale richtliinen betreffende de bescherming van gegevens Informeer uw klanten tijdens de installatie over het bestaan van deze instructies Algemene informatie Vooraleer u de recorder voor de eerste keer gebruikt dient u de volgende instructies aandachtig te lezen en houd rekening met alle waarschuwingen zelfs al bent u vertrouwd met elektrische toestellen Waarschuwing Elke vorm van garantie vervalt bij schadegevallen veroorzaakt door een niet naleving van de gebruiksinstructies We kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade Waarschuwing Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor een materi le of persoonlijke schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik of niet naleving van de veiligheidsinformatie Elke vorm van garantie vervalt in dergelijke gevallen Bewaar deze handleiding op een veilige plaats met het oog op een toekomstig gebruik Indien u de recorder doorgeeft of verkoopt dient u de handleiding ook mee te geven Dit toestel werd ontworp
230. zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers 1 Alle documenten kunnen geraadpleegd worden op het Internet onder www abus sc com Overzicht recorder 1 Zie Systeembediening op pagina 12 Voorkant Achterkant ALES En Ler mel Ed ORO EN BARA NEMEN i De afbeeldingen tonen de TVVR25010 met 8 kanalen Het DVR model TVVR25000 is gelijkaardig Overzicht recorder Afstandsbediening 16 17 15 18 19 20 22 23 24 25 21 d DIE JAE A i a 4 OR e II DOOR 80 800008 aig a an i JETTI h 33 31 30 29 28 27 26 32 Inhoud Overzicht ECO ia A a A A A A A a 3 Handleiding A 7 VOOr MCU le EN 7 Installatie van de harde Schi ADD Enten eee teneur toi en cest unie 7 De verbindingen ei ana rene ici AA AAA 7 De AIG eze a eneen date LR 7 Belangrijke informatie omtrent veiligheid uuususnnaanuonnnnnnonnnnnnunnnannonnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnannnnunnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnn 8 Betekenis Van de VION IVs o oa id 8 Correct gob SE A AA AA Mead ced dela A eine 8 Rige Tea gn E diria ad ee een 8 iere le Le EE 8 Ee TE ae Ee ee Tele EE 9 Kabels EE 9 Montageplaats debruiksamgeving sauna an I eee EE 9 Alstandsbediehing area an een eeen eben 9 Z en Eelere e seiner kanal 10 AGGESSONES eege Ee eege ee ee e 10 fie ei Lt En anne 10 aE EI ee ee ee ee N

ABUS TVVR25000 digital video recorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents