Scythe Kaze Master Pro Ace
Contents
1. La temp rature affich e clignote et l alarme retentit L affichage d avertissement T s allume et le num ro du Sat ELXIIPWMA GAE ERD TIPY EL SL ventilateur d fectueux clignote droite du T English Lorsque le ventilateur commence mal fonctionner gt L affichage de la vitesse du ventilateur marque O et l alarme retentit L affichage d avertissement F s allume et le Please use a fan with 3 pin with fan speed sensor or 4 pin PWM with num ro du ventilateur d fectueux clignote droite du T Si un disfonctionnement apparait sur plusieurs ventilateurs ou si une temp rature anormale est constat e le this product as other type of fans may be detected as malfunction by the num ro des ventilateurs respectifs clignote toutes les 2 secondes product Deutsch Fran ais In folgenden F llen wird ein Alarmton ausgel st Veuillez utiliser un ventilateur 3 broches avec sonde de vitesse du Je d s Wird die Temperatur von 75 Grad C bzw 165 Grad F berschritten gt Blinkt die Temperaturanzeige und ein Alarmsignal ert nt Warnanzeige T Symbol blinkt auf und die ventilateur ou 4 broches modulation de largeur d impulsion avec cet Nummer des defekten L fters erscheint neben dem T Symbol appareil En effet tout autre type de ventilateur risque d tre d tect par Sollte der L fter defekt sein gt Blinkt die Drehzahlanzeige und zeigt O an und ein Alarmsignal ert nt Warnanzeige F Symbo2. 4 WTbIpbKOBbI pa3beMm CKOpocTb BpaljeHua perysiMpyeTca HampshkeHmem OT z m Netzteil i i l l l l I If Al conector del ventilador naHenm ynpasnenna Mostomy cyyecTByeT BeposTHOCTbe nckaxeina xapaxrepuctux UlMM Seurunaropa npu nogknioyennn Al suministro de energ a K pazbemy BeHTunatopa LUMM pyHkuna He goctynHa npn peryrmpoBaHuu sepes naHenb ynpaBnenna K 6noky MuTaHna i PWM MoacoegunnTte BEHTUnaTOpHbI kafen c Hagnncbio FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 FAN5 FANG k pasbemy gna BEHTUNATOPHOro b b kaGena Ha ycTpo cTEBe KaK 3TO NOKa3aHo Ha pucyHKe TP ELERRE How to Stop the Fan Arr t du ventilateur HEK HHK2 3H A How to Change Celsius amp Fahrenheit Display AEREA Low Voltage Start Up Feature Ausschalten des L fters C mo detener el ventilador Changement de l unit de temp rature affich e Celsius et Fahrenheit Fonction de tension de d marrage faible Start bei Niedrigspannung a S A Funci n de inicio a bajo voltaje Crapr npn Hn3KOM BON bTaxe OrksitoYeHVe BEHTUNATOPa Anzeige wechseln zwischen Celsius Fahrenheit Japanise J J pr np C mo cambiar la pantalla de grados Celsius Fahrenheit EREECHEN AI E D D MEN SI SD EE IPYPE RA FEREN Ee Cmeha wkanbi M3mMepeHna Uentcuuldapeureur ES HCE SREL NEL MRETRIELES E EXORRADRAN CINES IT AANTERICE 3 n CH SL CL in ELIT AEREA BIO TL ADARRIILUO FE Z Y E zp E zb 3 _ H KARR PAL
3. ftersteuerung ausgeschaltet ist Pycckn e F Pycckuh Espa ol La unidad puede ajustar el voltaje desde 3 7V 12V Cuando el voltaje de inicio no es suficiente y el ventilador no puede iniciar la alarma sonar Al subir la perilla de ajuste de velocidad del ventilador y el ventilador puede iniciar entonces la alarma se desactivar Hropp OGECTOUUTb BeHTUnaTop DOpeDHuTe pyuky ympaBneHua o ynopa MmpoTuB yacoBo crpenku ereso Ha Bd aucnnee BbiceeruTca OFF MepectaBbTe nepembluky ANA MIMEHEHNA WKANbI W Mepenus KAK Ha pucyHke Bng c3aau nosnyna 8 XNo deje el ventilador sin movimiento mientras se suministra energ a al ventilador ya que puede ocasionar que el ventilador se aver e o posibles incendios Aseg rese de que el ventilador se encuentre ya sea en el modo de operaci n o que tenga efecto la funci n de parada del ventilador Pyccku MpoaykT Mo3Bonser perynmpoBaTb CKOpocTb Bauen BeHTunatopa BONbTaxomM B Amana3oHe 3 7 B 12 B B cnyyae HexBaTkn HanpaxeHna gna CTapta BeHTunatopa cpabotaer cnrHan coa MosepHute pyuky ynpasnenna I7 E EEE Error Detecting Alarm Feature Alarme de d tection de dysfonctionnement St rungsalarm Funktion Error al detectar la funci n de alarma DyHkuunAa 3ByKOBOro ONOBeueHva COOA Japanese Bnpaso no yacoBo cTpenke ANA AOCTMXEHNA HYKHOTO HanpaxeHna Mocne aToro BeHTUNATOP 3ANMYCTUTCA M RE H 0 FF AE J ON FERRAN ERP EMR
4. connexion du ventilateur par ce produit i A U c ble PWM 4 broches la vitesse du ventilateur sera r gl e en fonction de la tension de l unit de commande du ventilateur Il est XUne mauvaise connexion peut entra ner un risque d incendie veillez donc connecter les c bles H Lea par cons quent possible que la vitesse sp cifi e du ventilateur ne soit pas respect e la fonction PWM n est pas disponible lorsque Uuuu correctement F l Punit de commande du ventilateur est utilis e INS Deutsch z Connectez la sonde marqu e par les lettres correspondantes FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 FANS FAN6 WM D Bitte vergewissern Sie sich dass das Stromkabel angesteckt ist und dass eine dauerhafte H E Deutsch Stromversorgung zum Netzteil besteht bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen i p A l Il Bitte verwenden Sie L fter mit einem Drehzahlsensor 3 Pin Beim Anschlie en eines PWM L fters 4 Pin wird die XFalscher Anschluss der Kabel kann zu Brandgefahr f hren weshalb wir Sie bitten die Kabel richtig i Drehgeschwindigkeit durch die Spannung der L ftersteuerung geregelt Daher ist es m glich dass beim Anschliefen eines anzuschlie en D PWM L fters die Spezifikationen des L fters beeintr chtigt werden k nnen PWM Funktion kann nicht genutzt werden Espa ol A FAN1 Verbinden sie die L fter mit den entsprechenden Anschl ssen FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 FAN5 FANG auf der Einheit wie im Bild e T Aseg rese de conectar el conecto
5. of Temperature Module Attachment OLSLHTBLZLIL Japanese Exemple de fixation du module de temp rature Beispiel f r die Anbringung der Sensorkabel EA d eg EK ECH EIE IL ATT TEC RANA TUEFOT TI TEMPIA T2 TEMP2A Ejemplo de colocaci n del m dulo de temperatura Mpumep kpennenna TemnepaTypHoro ceHcopa OConnecter for Sensor Cable 2 2 TI TEMP3A T4 TEMP4A T5 TEMPS5S TO TEMPO E ELTCHA OConnecteur du c ble de la sonde 3113 English Japanese OSensorkabelanschluss m Connect the sensor with the corresponding letters printed TEMP1 to T1 TEMP2 peine SN E E m HUTCH ADR H A e D ee DE to T2 TEMP3 to T3 TEMP4 to T4 TEMPS to T5 TEMPS to T6 ii FCPULCPUI G7 E PR NORTE CIRIA CPUO ARRE Diet EL MEAR IRENE d H s OPasvem gna cencopHoro kabens Frangais r it d Se Caution Please do NOT place the temperature sensor between the CPU and the heatsink as it would cause damage onto the CPU or other Connectez la sonde marqu e par les lettres correspondantes TEMP1 ver
6. DRAELES curHan cOoa Duer OTKNIOYEH Speaker OFF AA TS0 165 PERA TI BERTA ARMUT 7 EE enn TRAKL Ten REFERIDO ES AMES XEcnM BEHTUNATOP MPM BKNIOYEHHOM MMTAHMN He Bpauaerca CyLYECTByeT ONACHOCTb ero BOCMNAMEHEHNA F e eg Speaker ON Se rie D S in sl ag re AY OE A XIROWRA t Craft FRTROR EM FLIERMOBESANARLETO Moxany cTa yHOCTOBEPbTECb YTO BEHTUNATOP paGotaer UCNPAaBHO HIM KE OTKNIOYEH Signal sonore d sactiv Signal sonore activ r RE ABEE OS A NEU ALE BEEP Lautsprecher ausgeschaltet BEEP Lautsprecher eingeschaltet English Altavoz DESACTIVADO Altavoz ACTIVADO When one of the following occurs the alarm will sound Bbiks1 AMHAMUK When the temperature goes beyond 75 C 165F Temperature display blinks and alarm will sound Warning Displa T will turn on then the defective fan number will mr H z A Ben anami blink gett wettert o j SCH em EE Caution Attention Achtung Precauci n Banmanne When the fan becomes malfunction Fan speed display shows 0 and alarm will sound Warning Display E F will turn on then the defective fan number will blink right next to F If multiple fan malfunction occurs or abnormal temperature is observed respective fan number will blink in 2 seconds cycle Japanese Fran ais ARM HEREN TODARO ITY edel te AR L alarme retentit lorsque l un des probl mes suivants se produit AERTAL Eh ERBER ESERE MI lit Lorsque la temp rature s l ve au dessus de 75 C 165 F
7. EN English Display Affichage ee eng o a E E T E a E En LCD Anzeige Pantalla LCD Anzeige Pantalla ARAU ypyg XPlease do not leave the fan in non moving operation while there is a power supplied to the fan as this can cause Ducnnen Ducrnmen English S the fan damage or a possible fire Please make sure either the fan is in operation mode or the fan stop feature is in effect 1 2 By changing the jumper switch on the rear side of the unit as shown Frangais Japanese ff ff bs LE UI HI in the rear view 8 Celsius and Fahrenheit can be changed L appareil peut ajuster la tension de 3 7V 12V Lorsque la tension de d marrage est insuffisante et que le EITHLODEI7 VO EJBAOFFIZAS VEDA TOFFIERITAPUES 7 Y i C H A LI y Francais p E EE i ventilateur ne peut pas d marrer l alarme retentit L alarme s teint lorsque la molette de r glage de la vitesse du English Vous pouvez s lectionner l unit d affichage de la temp rature ventilateur est tourn e dans le sens horaire et que le ventilateur peut d marrer Turn the knob to counter clockwise all the way to stop the fan The VFD display indicates Celsius ou Fahrenheit en d placant le commutateur du cavalier XNe pas laisser le ventilateur dans une position immobile lorsqu il est aliment cause du risque d incendie ou OFF de situ l arri re de l appareil comme indiqu sur le sch ma 8 d endommagement du ventilateur Assurez vous que le ventilateur est op rationnel ou que la fon
8. NIOYEHNMA Oe d 3 y deau gt T Temperature F Fan Ss d How to Shut Down the Alarm Sound Mise en sourdine de l alarme Um den Alarm stumm zu schalten C mo apagar el sonido de la alarma a AA YIFODU BA dE EE AE BE CC CSL 5 z OrTtknioynTb cnrHan c oa nglis a le e Japanese XTo change the fan display please turn the Fan Display Switch Knob S H a IDAE H ON OFF YI AA Y FERCA EU ek Ok ZS When performing the jumper switch exchange please make sure to operate it while the power is turned off T Temperatura F Ventilador B n IPY AO Y ZEEL TERETI TAIE re LEI LORSE UE Fran ais T Temnepatypa F BeHtunatop English I By pulling out the jumper switch on the rear side of the unit as shown in the rear view 7 II By turning the fan speed to counter clockwise to O level the alarm of the specified fan channel will be turned off temporarily Francais I Retirer le commutateur du cavalier situ l arri re de l appareil comme indiqu sur le sch ma 7 I Tourner la molette de vitesse du ventilateur de le sens antihoraire jusqu 0 pour interrompre temporairement l alarme du canal du ventilateur sp cifi Deutsch I Entfernen Sie den EIN AUS Jumper f r Lautsprecher 7 auf der R ckansicht Il Um den Alarm tempor r stumm zu schalten drehen Sie den Drehzahlregler nach links Somit schalten Sie die Stromversorgung des entsprechenden Kanals aus und der Alarmton wird tempor r stumm geschaltet Espa ol I Al sacar
9. SCNIHE g SCNIHE e E 51151 E1 Front View Vue avant Vorderansicht Vista Delantera Bun cnepean 8 tm ERKE GREIS PCB Top View Sch ma de la plaque PCB EE EE EIER PCB Ansicht Diagrama de la placa PCB E KE Ee d ER a Si m RPM WAR AI ren ER 4 Cxema nogknioyeHn EES FO 6 O o D DZRe hH ON OFF OLI TE TEE E Gi OLSD RRA e 2 e e e l Oe la 019404 a 0000000 EE E JAL 4 PE ai in A O a a i il CH DR 9 10 11 L KR A KEN English Frangais Deutsch Espa ol Pyccku DFan RPM Indicator CDindicateur Vitesse de rotation du Ventilateur OL fterdrehzahlanzeige indicador de velocidad del ventilador DUnaukatop ckopocTn BpaueHua Temperature Indicator Celsius Fahrenheit lindicateur Temp rature Celsius Fahrenheit Temperaturanzeige Celsius Fahrenheit lindicador de Temperatura Celsius Fahrenheit Gldnpuearop TemnepaTypal Henbcn papeHre T Gran RPM Control Knob Molette de commande de la vitesse de rotation du ventilateur QL fterdrehzahlregler GS Perilla de control de RPM del ventilador GPyuka ynpasnenna cKopocTu Bpauenua Number Display Affichage du num ro Ziffernanzeige Visualizaci n de n mero GLUmuchposon quenne Stan Display Switch Control it is not a knob anymore Bouton de commutati
10. ction d arr t du Fran ais HE ERK Deutsch ventilateur est activ e Tourner la molette jusqu au bout dans le sens antihoraire pour arr ter le ventilateur Celsius Fahrenheit Setzen sie den Jumper f r Temperaturanzeige 8 auf der Deutsch f E L ecran VFD affiche OFF R ckansicht wie in der Abbildung links um zwischen Celsius und Die Drehzahl kann im Bereich 3 7V 12V eingestellt werden Falls nicht gen gend Spannung vorhanden ist und der Deutsch Fahrenheit meuschalten L fter nicht gestartet werden kann wird ein Alarm ausgel st Erh hen Sie die Spannung indem Sie den Regler nach Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag nach links gegen den Uhrzeigersinn um den Espa ol i ah 7 eier SE SE wird See EE SE E Se as f L fter auszuschalten Auf dem VFD Display wird OFF angezeiot SCH XBitte halten Sie einen an die L ftersteuerung angeschlossenen L fter nicht im laufenden Betrieb an da sons Espa ol play 9 9 Al cambiar el interruptor tipo jumper en el lado posterior de la Besch digungen des L fters bzw der L ftersteuerung sowie eine lokale Brandentwicklung nicht ausgeschlossen unidad como se muestra en la vista posterior 8 se pueden werden k nnen Stellen Sie daher sicher dass der L fter ordnungsgem funktioniert bzw ber die Gire la perilla en sentido contrario al de las manecillas del reloj completamente para detener el ventilador La pantalla VFD indica DESACTIVADO F cambiar los grados Celsius y Fahrenheit L
11. el interruptor tipo jumper en el lado posterior de la unidad como se muestra en la vista posterior 7 TAI cambiar la velocidad del ventilador en sentido contrario al de las manecillas del reloj al nivel 0 la alarma del canal del ventilador especificado se apagar temporalmente Pyccku I YaanuTe nepembiky BKM BbIKM ana autamuka Bna csagun nosnyna 7 Ana BpemeHHoro otTkntoyeHna curHana coa MoBepHuTe pysky yMpaBneHna ckopoctu BpaljeHua BneBo Takum o6pazom npepblgaerca cHabxeHue MuTaHuem COOTBeTCTBYHLEFO kaHana n cnrHan cOoa Oy JeT BpemeHHo OTKNIOYEH XPour modifier l affichage du ventilateur veuillez tourner le Bouton de commutation de l affichage du ventilateur XLorsque vous d placez le commutateur de cavalier assurez vous que l appareil est hors tension Deutsch XUm die L fteranzeige zu ndern dr cken Sie bitte den Umschaltknopf f r die L fteranzeige XStecken Sie nur dann die Jumper um wenn der Strom ausgeschaltet ist Espa ol XPara cambiar la visualizaci n del ventilador gire la perilla del interruptor de visualizaci n del ventilador XAI cambiar el interruptor tipo jumper aseg rese de operarlo mientras la alimentaci n se encuentra desactivada Pycckuh ZB MOXeTe nepeKknoyaTb NHPOPMAaLuto O BEHTUNATOPax nocpegcTBom pyuku 6 XNMoxany cta NepecTaBnalTe nepeMbIuKy TOSIBKO MPM OTKNIOYEHHOM NUTaHun
12. l blinkt auf und die Nimmer des defekten l appareil comme s il s agissait d un dysfonctionnement L fters erscheint neben dem F Symbol Wenn mehrere L fterfehler auftreten oder die Temperaturen in keinem normalen Verh ltnis mehr stehen wird die betroffene Deutsch R L fternummer in einem 2 Sekunden Rhythmus aufblinken Bitte verwenden Sie L fter mit einem 3 Pin mit L fterdrehzahlsensor oder Espa ol 4 Pin PWM Anschluss andernfalls werden diese m glicherweise als Al ocurrir alguna de las siguientes situaciones la alarma sonar defekt durch dieses Produkt eingestuft Cuando la temperatura aumenta m s de 75 C 165 F La visualizaci n de temperatura parpadea y sonar una alarma La visualizaci n de advertencia T se Espa ol s S i L V rem WAR LI RPM encender despu s el n mero del ventilador defectuoso parpadear junto a T Utilice un ventilador con 3 pines con sensor de velocidad del ventilador o A E LIL Fa II LI LI Cuando el ventilador no funciona correctamente La visualizaci n de velocidad del ventilador muestra O y sonar una alarma La visualizaci n de advertencia F se 4 pines PWM con este producto ya que podr a detectarse que otro tipo de Li gt H T T5 E H a E encender despu s el n mero del ventilador defectuoso parpadear junto a F Si se presenta un mal funcionamiento de varios ventiladores o si se observa una eg funcionan incorrectamente I5 E ER Error Wa
13. on de l affichage du ventilateur GUmschaltregler f r die L fteranzeige Perilla del interruptor de visualizaci n del ventilador O Pyuka NnepeknioyeHua BeHTUNATOPOB Warning Display T Temperature F Fan OAffichage d avertissement T Temp rature F Ventilateur Warnanzeige T Temperatur F L fter OVisualizaci n de advertencia T Temperatura F Ventilador GOAuenne npeaynpexgenn T Temneparypa F BenTunatop Jumper ON OFF Switch for Speaker DCommutateur de cavalier ON OFF du signal sonore DEIN AUS Jumper f r Lautsprecher interruptor de ACTIVACI N DESACTIVACI N tipo jumper para el altavoz ODNlepembiuka BKM BbIKS ana qutamuka Jumper Switch for Celsius Fahrenheit Display SCommutateur de cavalier de l affichage Celsius Fahrenheit Jumper f r Temperaturanzeige Celsius Fahrenheit Interruptor jumper para la pantalla de grados Celsius Fahrenheit ONepembluxa kann namepenua Lenbcuk dapenrelr OConnecter for Sensor Cable OConnecteur du c ble de la sonde du capteur COBuchse f r Sensorkabel O Conectador para el cable del sensor OPazbem gna cencopHoro kabena Power Connecter DConnecteur d alimentation OStromanschluss DConectador de alimentaci n Passem nutaHna Connecter for Fan Cable Connecteur du c ble du ventilateur Buchse f r L fterkabel Conectador para el cable del ventilador Passem gna BeHTUNATOPHOFO kafeng Beep Speaker 2Bip du signal sonore 2Beep Lautsprecher Altavoz de sonido DCurHanbHbi AMHamuK St LBE Example
14. r de alimentaci n y de obtener la energia proveniente de la unidad H gezeigt de suministro de energ a antes de utilizar este producto i Il Espa ol XLa conexi n err nea podr a ocasionar un posible riesgo de incendio as que conecte A Utilice el ventilador con el cable del sensor 3 Pines con este producto Al conectar el cable del ventilador PWM 4 Pines la correctamente los cables i velocidad del ventilador se ajusta por medio del voltaje proveniente de la unidad del controlador del ventilador De ah que las Pyccku H especificaciones mencionadas de la velocidad del ventilador no se toman en cuenta La funci n PWM no se encuentra disponible al Mepea Hasanom akcnnyatauyun paHHoro MpogykTa nmoxany cta ynocToBepbTecb YTO pasbem A 000 000 utilizarse con el controlador del ventilador 1000 Trau coeAmHen C 6nokom Drang A TIVIRIAN Conecte el cable del ventilador con las letras correspondientes impresas FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 FANS FANG6 en el conector K EE E XHenpasunbhoe nopknmodenne MOxeT Bbla3BaTe Bo3ropaHme Moxany cta 6yabTe npegenbHo a To Fan Connecter del ventilador en la unidad como se muestra en la imagen BHUMaTeNbHbI Npr NOAKNIOYEHNN To Power Supply panee u u Vers le connecteur du ventilateur Pycerni o o Vers l alimentation V L ifteranschluss Moxany cta nenonb3y Te C AHHbIM MpoAyKTOM BeHTunaTop C CeHcopom ckopocta BpaueHua 3 LUTBIpbkOBbIM pazbem Mpu P noaknioyenua BeHtunatopa c LUMM pyHkune
15. rning Display Affichage d avertissement d erreur Fehler Warnanzeige Visualizaci n de advertencia de error Ducnnen npeaynpexaenna temperatura anormal el n mero respectivo del ventilador parpadear en un ciclo de 2 segundos Pyccku B cneayrbunx cnTyaynax cpaGotaer curHan c6os Ecnm temneparypa nocturaer 75 C 165F gt MokazaHne TemnepaTypbl HaunHaer MUraTb n 3ByuunT curhan c6os Auenne npenynpexpaenn 6 oro6paaur craryc T n HoMep BeHTunaTopa rge Temnepatypa Aocturna KpuTuYecko OTMETKM Ecnm BenTunatop Heucnpapen gt BbicBeunBaerca CKOpocTb BeHTUNnAaTopa pashas Hynto n 3ByuuT curHan c oa Ducnnen npeaynpexaenn oro6pazut cratyc F n HoMep Heucnpashoro Bentunatopa Ecnn Bbi AeT M3 CTpOA Cpa3y HECKOSIbKO BEHTUNATOPOB MNN B HECKONBKUX MECTax Temnepatypa AOCTUTHET KPMTNYECKNX MpeAenob TO nH popmayna o nozuunax Der oTo6paxkaTbca NOCNEAOBATENbHO B ABYXCekyHAHOM TAKTE 73 L 31 hG HE Alarm Sound with Mute Feature Alarme dot e d une mise en sourdine Stummschaltung Mute Funktion des Alarms Moxany cta UCnonb3y4Te BeHTUnAaTOPbI C 3 LUTBIPPKOBbIM C CenCODOM CKOpOCTN Bpalenna MNN 4 WTbIpbKOBbiM C LUMM qpyHkune pazbemom B MPoTnBHoM cnyyae MpoAykT BepoaTHo ONpegennT BeHTUnaTop KAK HepaboTocnoco6HbI Japanese XFAUANMODIEAR 3 OI7VERTODE A A Y FELICE TB F 7FY Sonido de la alarma con funci n para silenciar CurHan onopeuenusg C BO3MOKHOCTbIO OTK
16. s Eelere CA eer SES E CEET EMMG HE CRT A Bi EE MPower Connecter KARE ERATARA e EE EE E Eed oT A Fan Cable Connecter e TAA 777 E ROPWMBREIIC lU EE A Connecteur d alimentation ES Y i Connecteur du c ble de ventilateur mein CL IIRIS YERALCAXEFANI FAN2 FAN3 FAN4 FANS FANGA EDN TUODA ILL CSL DStromkabelanschluss XRO RMECELA ENEE Shots one ZIEL L REZO E ELIAA THE ML fterkabelanschluss English UHHHH Conector de alimentaci n E I Conector para el cable del ventilador eg Se aie an a ensar rane Ge with m produe waen ri ihe PWM e cable cio SCENE y the voltage from the fan controller unit Hence the mentioned specification of the fan speed may not be observe eature Sosa Sr MPasvem nntanna Please make sure to connect the power connecter and obtain the power from the power supply unit A Passem Ana BeHTunsTophoro kaGens BER is not available when used with the fan controller Pu before start using this product i CEE Connect the fan cable with the corresponding letters printed FAN1 FAN2 FAN3 FAN4 FAN5 FAN6 to the fan connecter on the ili XWrong connection could cause a possible fire risk so please connect the cables properly H unit as shown in the image ll ll Fran ais i SR k B rn Francais ll est n cessaire de connecter le connecteur d alimentation la source d alimentation avant d utiliser a Veuillez utiliser un ventilateur quip d un c ble de sonde 3 broches avec ce produit En cas de
17. s T1 installed devices in your PC TEMP2 vers T2 TEMP3 vers T3 TEMP4 vers T4 TEMPS vers T5 Fran ais y res Sue Eed vers T6 Attention Veuillez NE PAS placer la sonde de temp rature entre UC et le dissipateur thermique car ceci abimerait l UC ou les autres l ments 2 2 Die Sensorkabelanschl sse sind mit T1 T2 T3 T4 T5 und T6 beschriftet Schlie en et ere votre Pe TU U Sie die Sensolkabel mit der Kennzeichnung TEMP Tan T1 TEMP a T2 TEMPS an Achtung Bitte befestigen Sie das Temperatursensorkabel NICHT zwischen CPU und K hlk rper weil dies zu Sch den an CPU oder anderen T olla T3 TEMP4 an T4 TEMPS an T5 und TEMP6 an T6 an Komponenten f hren k nnte IT Espa ol Espa ol i Conecte el sensor con las letras correspondientes impresas TEMP1 en T1 Precauci n NO coloque el sensor de temperatura entre el CPU y el disipador de calor ya que ocasionar a da os en el CPU o en otros TEMP2 en T2 TEMP3 en T3 TEMP4 en T4 TEMP5 en T5 TEMP6 Pa SE GE P y p ya q E SS SE S s ss m PANTI PREN Noacoenninte ka6ena c Hannucamn TEMP1 TEMP2 TEMP3 TEMP4 TEMP5 Brians lead ici HE eege alo CeHCOp MexAy Dono kynepa M D OUECCODOH Tak KAK 3TO MOxeT ol o Measuring Objeci dl loi TEMP6 k passemam T1 T2 T3 T4 T5 T6 cooreercreeHho P pena EE i Vers l objet de mesure zz Messung am Objekt Kalte Al objeto de medici n o a K ucToyHuky Tenna inva GEIED ge Japanese ra ECKER Japanese Se
Download Pdf Manuals
Related Search