Home

Dremel 1120-8

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 230V 240V
8. off
9. ON OFF
10. TOKOM
11. Dremel
12. 9
13. 100
14. 1 OFF
15. off
16. 64 Tax
17. 77 M a b
18. d
19. on off
20. f A BHUMAHME BCE B Dremel
21. 230 240 220 b d Dremel
22. A A
23. AUTOLOCK HaBpTky A OFF
24. DREMEL 80 DREMEL
25. 1 1 2 O Ac YMETAIbE je 2
26. 10 9 Dremel
27. 4 Kal 5 O 4 C 41 C 51 6 Mia TOU va
28. 0 o To Ta
29. 4 5 4 C HC 6 7 a
30. Off ro On Na kai TOU 48 8
31. 3 KAI va To Dremel Driver MV 1 2 1 3
32. n Off 8 Ta va EPTAAEIOY ME a va TO
33. TOOK KAT AUTOLOCK To Eva Bida TO off EMNPOZ MIZO
34. 3 4 je 5 4 C 41 C 6
35. b N Y
36. 2002 96 EC A he Bac TO A Dremel 1 4
37. 1 OFF nonyry OFF 3
38. 4 5 1 2 2 3
39. va Dremel va rj Na
40. c d ro unu pucka Ha
41. AUTOLOCK
42. Oi va KABAPIOTIKA un
43. a 230 V 240 V 220 V b He d Dremel
44. va ap avro TO va
45. va 4 5 1 2 2 10 3 O
46. u unu Ha DREMEL 3A BPb3KA C DREMEL OTHOCHO Ha Dremel www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands ELI LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A Dremel csavarh z haszn lata el tt figyelmesen olvassa v gig ezt a t j koztat t A FIGYELEM OLVASSA EL AZ
47. Ba TO yla on off va Kal Eva TO Eva
48. d
49. 3 4 5 4 41 C 6 K ee
50. b 9
51. 2 MYTEZ L TEG 12 1 pe OFF EWG
52. OFF 4 5 1 2 2 A
53. 12 1 Driver 1120 a pine ii 7 2 V 0 300 min ee 1 4 1 4 6 MM 5 50 Nm 8 24 866 BOJITAKA se k src aks area pk 230 V nyHbetba 5 caru SMA NODABAJBA 101 OFF
54. 2002 96 X A TPABMBI 3AKPbITb KOHTAKTbI 1120 7 2 0 300 1 4
55. h ce d
56. 16 f g a d Ha 40 0 65
57. 12 1 AUTOLOCK e
58. 16 f 9 BATAPEM a b d 40 C u 0 e HU
59. 76 He
60. To OTTO a Na 230V 240V 220 kai
61. 1 4 6 MM MOMEHT 5 50 Nm Ha A 1 4
62. Eva 1 OFF TO TOOK TO T rou va TO OFF KAI
63. b a b
64. 1 4 6 MM 5 50 8 24 Hm 866 230 5 A 1 4
65. 1 1 2 O Oo RO BCTABUTb B 2 ONA K KOTOPOM 12
66. Na 40 C 0 C e Ol va E v 10
67. b 99 u
68. va B VI va 3 ol va
69. b BO
70. gt 2002 96 EC HE CE 1120 7 2 V
71. Dremel n OT Kai va TA 2002 96 EC Ta X ATIOPPIYH MNATAPI
72. 66 3 Dremel He 1 2 1 3
73. Dremel www dremel com Dremel Europe 3267 4800 DG Breda The Netherlands LDISED OHUTUSJUHISED Enne kruvikeeraja Dremel Driver kasutamist lugege k esolev juhend labi ja veenduge et olete sellest t ielikult aru saanud A ETTEVAATUST LUGEGE K IKI JUHISEID Alltoodud juhiste eiramine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t sise vigastuse Termin elektrit riistad alltoodud hoiatustes viitab voolutoitel juhtmega elektrit riistale v i akuga juhtmeta elekrit riistale T ALA a Hoidke t ala puhtana ja h sti valgustatuna Risustatud ja valgustamata alad suurendavad nnetuste riski b Arge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikes keskkondades nagu nt kergs ttivate vedelainete gaasi v i tolmu l heduses Elektrit driistad tekitavad s demeid mis v ivad siiiidata tolmu v i aurud c Hoidke lapsed ja k rvalseisjad eemal kui t riista kasutate T helepanu hajumine v ib p hjustada kontrolli kaotust ELEKTRIOHUTUS a Elektrit riista toitepistikud peavad hilduma pistikupesaga Arge kunagi muutke pistikut mitte mingil viisil Arge kasutage maandatud elektrit riistadega t tamisel adapterite pistikuid Modifitseerimata pistikud ja hilduvad pistikup
74. 1 4 Ol Bidwya H 1 L TEG L TEG O O 4 amp 5 O N gt 50 MYTHZ To Eva
75. 1 79 1
76. V 6 Dremel 49 pe 16 OT OPTIZH MNATAPION a Na gopri ere urrarap a TOV TO Na
77. a b a PaGouee
78. dev
79. b 67 d
80. d 40 0 f Ako Ako 10 Dremel
81. 6amepuu He d
82. Ha 220 b Dremel 16 ce anatom g ce
83. 58 A 69 AB A 3 dB 0 2 m c ana SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL ESD CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60 745 EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 EU alates 29 12 2009 n uetele MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 58 dB A jahelitugevus 69 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon 0 2 m s k e randme meetod Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus EN 60 745 EN 55 014 pagal reglamenty 2006 95 EB 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso slegio lygis siekia 58 dB A ir akustinio galingumo lygis 69 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 0 2 m s Technin byla
84. Dremel u unu DREMEL ca DREMEL Dremel www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda V EOBECNE BEZPE NOSTNE POKYNY Pred pou itim pristroja Dremel Driver si pozorne pre tudujte tento navod p PRECITAJTE SI VSETKY A VYSTRAHA POKYNY Nedodr anie ak hokolvek z ni ie uvedenych pokynov mo e zapr ini raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Term n elektrick pr stroj vo v etk ch upozorneniach uveden ch ni ie sa vz ahuje k v mu elektrick mu pr stroju nap
85. va Dremel TEXNIKOI TN DREMEL Ol ME DREMEL Dremel www dremel com
86. 7 a Ha b je d e Dremel Dremel Driver 1 2 1 3
87. 1 3
88. 2 1 3 4 5 1 2 2
89. INFORMACI N GENERAL El Dremel Cordless Driver dispone de un soporte de broca magn tico que acepta cualquier groca hex de 1 4 El bajo r gimen RPM de este modelo no es una deficiencia Al contrario la baja velocidad supone un par de apriete alto y un par de apriete alto es sin duda un plus para una perforaci n eficiente La baja velocidad tambi n ofrece mas control para prevenir el arranque del tornillo y dafiar la superficie de trabajo FIGURA 1 1 Soporte de broca magn tico Oberturas de ventilaci n Empufiadura suave Palanca de avance retroceso y bloqueo de accionamiento Interruptor de accionamiento con control de velocidad variable Cargador Luz indicadora de carga Espacio de almacenaje suplementario Ranura para acoplar compartimento de almacenaje de brocas 10 Compartimento de almacenaje de brocas opcional BEM O INSERCI N DE BROCAS La herramienta mec nica lleva un soporte de broca magn tico S lo tiene que empujar hasta el final del recorrido el v stago de la broca en el interior del soporte figura 2 COMPARTIMENTO DE ALMACENAJE DE BROCAS opcional La herramienta mec nica va equipada con un compartimento de almacenaje de brocas extra ble que puede acoplarse al cargador y que le permitir almacenar 12 de sus brocas favoritas figura 1 INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO CON CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE Su herramienta mec nica tiene
90. 7 dev a Eva y O e TO Dremel Dremel KAOAPIZMOZ NA TYXON ATYXHMATA NA ANOZYNAEETE MANTA TO KAI H
91. Biztos tsa hogy az indit gomb r gzit je a k z ps poz ci ban legyen miel tt be ll t sokat v gez tartoz kot cser l vagy sz ll tja elt rolja a szersz mot AZ AKKUMUL TOROK T LT SE ses Csak a szersz mmal kapott t lt vel t ltse az akkumul tort Ne tegye ki es nek a t lt t vagy a szersz mot Soha ne cser ljen kiilt ren akkumul tort T rolja a szersz mot s a t lt t olyan helyen ahol a h mer s klet nem haladja meg a 40 C ot s nem esik O C al Az akkumul torok t zben felrobbannak az rt semmik ppen se gesse el az akkumul torokat A s r lt rendkiv li haszn latnak vagy h m rs kletnek kitett akkumul torok sziv rogni kezdhetnek Haa sziv rg folyad k b rrel rintkezik gyorsan mossa le szappanos v zzel majd citroml vel vagy ecettel Ha a folyad k a szem be jut akkor blitse ki tiszta v zzel legal bb 10 percen kereszt l majd azonnal forduljon orvoshoz Ne haszn lja a t lt t ha a h l zati zsin r vagy a csatlakoz dug megs r lt a h l zati zsin rt vagy a csatlakoz dug t azonnal ki kell cser ltetni egy hivatalosan bejegyzett Dremel szerviz llom son Ne szerelje sz t a t lt t vagy a szersz mot KISELEJTEZ S A szersz mot a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki a h ztart si hullad kkal egy tt az elektrom
92. 7 a K b K BO KOHTAKTOB d e He B Dremel Dremel
93. Houd ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik a Zorg dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning van kinderen en laat personen het elektrisch gereedschap op het typeplaatje van de lader laders die bestemd zijn voor niet bedienen als zij niet bekend zijn met het elektrisch 230 V of 240 V kunt u ook aansluiten op 220 V gereedschap of met deze instructies Elektrisch gereedschap b Vermijd schade veroorzaakt door schroeven spijkers en vormt een gevaar in handen van niet getrainde gebruikers andere delen in de werkplaats haal ze weg voordat u met Elektrisch gereedschap onderhouden Ga na of er het werk begint bewegende delen vastzitten en of ze niet goed zijn uitgelijnd c Als er een mechanisch of elektrisch defect optreedt schakel of er geen onderdelen loszitten en controleer ieder ander dan het elektrisch gereedschap direct uit of haal de stekker gebrek dat van invloed kan zijn op de werking van het van de lader uit het stopcontact elektrisch gereedschap Beschadigingen moeten voor het d Dremel kan alleen een vlekkeloos functioneren garanderen opnieuw gebruiken van het elektrisch gereedschap worden als gebruik wordt gemaakt van originele accessoires gerepareerd De meeste ongelukken ontstaan door slecht e Dit gereedschap mag niet door personen jonger dan 16 jaar onderhoud van het elektrisch gereedschap worden gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap accessoires en de f Zorg dat u in de buurt van elektrische bedrading geen
94. Or KAI OKOTEIVOI TOV B EUP EKTWV y OI va To PIG
95. es esta desliga se automaticamente Para continuar a usar a aparafusadora basta retir la do material onde ficou presa deslig la durante 3 segundos e voltar a lig la Quando a bateria estiver a ficar sem carga a ferramenta poder desligar se automaticamente com mais frequ ncia do que habitual Se tal acontecer est na hora de recarregar a bateria CARREGAR A BATERIA A sua aparafusadora Dremel Driver n o fornecida com a bateria totalmente carregada de f brica N o se esque a de a carregar antes de come ar a utiliz la Para carregar a bateria da ferramenta 1 Desligue a ferramenta 2 Coloque a no carregador tal como mostra a figura 1 3 Ligue o cabo do carregador a uma tomada el ctrica Luz verde acesa a carregar Luz verde apagada carregamento terminado O carregador p ra automaticamente de carregar a bateria quando terminar o processo de carga N o h problema em deixar a ferramenta no carregador 4 Para recarregar uma bateria totalmente descarregada o carregador necessita aproximadamente de 5 horas Observa es importantes sobre o carregamento Esta ferramenta foi concebida para trabalhar com uma bateria e carregador de i es de l tio para se obter os seguintes benef cios 1 A bateria de i es de l tio aguenta a carga armazenada at 2 anos Por conseguinte est pronta a funcionar sempre que precisar 2 Pode colocar a ferramenta no carregador e recarreg la em qu
96. n mu zran ni Term n elektrick pfistroj ve v ech upozorn nich uveden ch n e se vztahuje k va emu elektrick mu pfistroji nap jen mu ze sit kabelem nebo elektrick mu pfistroji nap jen mu bateri bez kabelu PRACOVN PROSTOR a Pracovn prostor udr ujte ist a dobie osv tleny Pfepln ny i temn prostor zvy uje riziko nehod Nepou vejte elektrick pr stroje ve v bu n ch ovzdu ch tedy v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Elektrick piistroje vytv fi jiskry kter mohou zp sobit vzn cen prachu nebo par S pristrojem nepracujte v bl zkosti d ti a dal ch osob Nepozornost m e zp sobit ztr tu kontroly nad piistrojem ELEKTRICK BEZPE NOST Z str ky elektrick ch p stroj mus odpov dat z suvk m Nikdy neprov d jte na z str ce jak koli pravy Nepou vejte adapt ry z str ek s uzemn n mi elektrick mi p stroji Neupraven z str ky a odpovidajici z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Zamezte kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako je potrub radi tory spor ky nebo ledni ky Zv en riziko razu elektrick m proudem je v p pad e je va e t lo uzemn n Nevystavujte elektrick pr stroje de ti nebo mokru Vniknut vody do elektrick ho pfistroje zv riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne ke kter m je ur en Nikdy
97. 1120 Nimellisj nnite 72V Joutok yntinopeus 0 300 min Ter n pidike 1 4 tuuman kuusiokannalle Ruuvin enimm iskoko 1 4 6 mm Pehme v nt 5 50 Nm Kova v nt 8 24 Nm Laturi Mallinumero 866 Nimellisj nnite 230 V Latausaika 5h KATKAISE AINA VIRTA TYOKALUSTA ENNEN TER N LIITT MIST TAI IRROTTAMISTA YLEIST Dremelin johdottomassa ruuvinv ntimess on magneettinen ter npidike johon sopii 1 4 tuuman kuusiokantainen ter T m n mallin pieni kierrosnopeuskapasiteetti ei ole puute P in vastoin pieni nopeus merkitsee suurta v nt momenttia mik on ehdottomasti plussaa tehokkaan v nn n kannalta Pieni nopeus mahdollistaa my s paremman hallinnnan jotta estet n ruuvin irtoaminen ja ty pinnan vahingoittuminen KUVA 1 Magneettinen ter npidike Tuuletusaukot Pehmustettu k densija My t vastap iv n vipu ja liipaisinlukko Liipaisinkytkin nopeudens t Laturi Latauksen merkkivalo Lis s ilytystilaa Aukko ter ns ilytyslokeroa varten Ter ns ilytyslokero lis varuste O O DUI RO N TERAN ASENTAMINEN Tama sahk ty kalu on varustettu magneettisella teranpidikkeella Ty nna yksinkertaisesti ter n kanta niin pitkalle kuin mahdollista kuva 2 TERANSAILYTYSLOKERO valinnainen Tama sahk ty kalu on varustettu irro
98. KULLANDIKTAN SONRA TET KLEY C Y KAPALI KONUMUNA K L TLEY N Elektrikli el aletinizde ileri geri hareket kolu ve tetikleyicinin zerinde yer alan bir tetikleyici kilidi bulunur ekil 1 Bu kol ucun d n y n n de i tirmek ve tetikleyiciyi KAPALI konumuna kilitlemek i in tasarlanm t r leriye do ru d n c vata g vdesi tam kar n z g sterir i in kolu en sola ilerletin Geriye do ru d n i in kolu en sa a ilerletin Tetikleyici kilidini etkinle tirmek i in kolu ortadaki KAPALI konumuna getirin STOP ETME KORUMASI Bu alette stop etme durumunda motorun ve pilin korunmas n sa layan dahili bir stop etme korumas vard r Aleti ok uzun s re stop ettirirseniz veya ucu zellikle de y ksek h zlarda i par as nda tutarsan z alet kendili inden kapan r Aleti stop ettirdi iniz malzemeden kar n 3 saniye s reyle kapat n ve daha sonra tekrar a arak kullanmaya devam edin Pil neredeyse bitmek zereyken alet normalden daha s k otomatik olarak kapanabilir Bu durumda pilin arj edilmesi gerekir U LARI TAKMA ALET ARJ ETME Elektrikli el aletinde bir manyetik u tutucu bulunur Ucun c vata g vdesini gidebildi i kadar u tutucuya bast r n ekil 2 54 Dremel Driver n z fabrikadan tamamen arj edilmi ekilde gelmez lk kullan mdan nce aleti arj etti inizden emin olun Aleti sarj etmek icin 1 Aleti kapat n 2 Aleti
99. Kui vedelikku satub silma siis loputage silmi puhta veega v hemalt 10 minutit ja p rduge viivitamatult arsti poole g ge kasutage laadijat kui selle juhe v i pistik on kahjustatud juhe v i pistik tuleb koheselt m nes Dremeli ametlikult registreeritud teeninduskeskuses v lja vahetada h rge v tke laadijat ega t riista lahti Roc HAVITAMINE Todriist lisatarvikud ja pakend tuleb kasutuselt k rvaldamisel sorteerida keskkonnas bralikul viisil Arge h vitage elektrit riista akusid lisatarvikut ja pakendit koos majapidamisj tmetega kehtib EL riikides L htuvalt Euroopa Liidu direktiivist 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja selle direktiivi rakendamisest koosk las kohalike seadustega tuleb kasutuselt k rvaldatud elektrit riistad sorteerida ja toimetada keskkonnas bralikult tegutsevasse jadtmehoidlasse S mbol X tuletab seda j tmete h vitamisel meelde AKU HAVITAMINE ARGE PUUDKE AKUT LAHTI V TTA EGA A ETTEVAATUST SELLELT EENDUVAID KOMPONENTE V I KONTAKTE EEMALADADA SEE V IB P HJUSTADA TULEKAHJU V I VIGASTUSI ENNE H VITAMIST KAITSKE AKUDE KATMATA KONTAKTE ULDSPETSIFIKATSIOONID Akukruvikeeraja Mudeli number Nimipinge Kiirus t hik igul 0 300 p min Puuri hoidja 1 4 kuuskant vars Maksimaalne kruvi suurus 1 4 6 mm Sujuv p rdemoment 5 50 Nm J ik p r
100. V p pad pot eby je vy ist te pomoc vaty a alkoholu d Zkontrolujte zda je p stroj spr vn um st n v nab je ce e Pokud nabijeni stale neprobih spr vn za lete pfistroj a nabije ku do servisniho centra Dremel POZN MKA Pou it nabije ek a bateri kter nejsou prod v ny spole nosti Dremel m e mit za n sledek zneplatn ni z ruky ISTENI FI ABYSTE ZABR NILI NEHOD M P ED 4 VAROV N I T N M V DY ODPOJTE P STROJ A NABIJECKU OD ZDROJE NAP JEN P stroj Ize nejefektivn ji vy istit stla en m such m vzduchem V dy si nasa te ochrann br le p i i t n stla en m vzduchem Ventila n otvory a p ky vyp na mus b t udr ov ny ist a bez p tomnosti ciz hmoty Nepokou ejte se istit p stroj vkl d n m zahrocen ch p edm t otvorem UR IT IST C PROST EDKY A 4 VAROV N ROZPOU T DLA PO KOZUJ D LY Z UM L HMOTY N kter z nich jsou benzin tetrachlormethan chlorovan ist c rozpou t dla amoniak a dom c prost edky obsahuj c amoniak A D LY UVNIT P STROJE NEM E A VAROV N OPRAVOVAT S M U IVATEL dr ba proveden nepovolan m person lem m e m t za n sledek patn um st n dr t a d l co m e p edstavovat v n nebezpe Doporu ujeme prov d t ve ker servis p stroje v servisnim centru Dremel OPRAV I P ed prov d n m servisu odpojte p st
101. ber diesen Schalter zu kontrollieren ist ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung bevor Sie nderungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t aufbewahren Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Bedienungsanleitung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend dieser Anleitung und der f r diese Art von Elektrowerkzeug vorgesehenen Verwendung und ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r eine andere als die bestimmungsgem e Verwendung kann zu Gefahrensituationen f hren Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der Stellung Aus befindet
102. dammfiltermask halkfria skyddsskor skyddshj lm och h rselskydd som anv nds p r tt s tt minskar risken f r personskador Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget har kopplats fr n innan du ansluter stickproppen till eluttaget En olycka kan intr ffa om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till eluttaget Ta bort alla verktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg som sitter kvar i en roterande del p elverktyget kan orsaka personskador Str ck dig inte f r langt s att du tappar balansen Se till att du star stadigt och h ller balansen Da kan du l ttare kontrollera verktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte l st sittande kl der eller smycken Hall har kl der och handskar p avstand fran r rliga delar Lost sittande kl der l ngt har och smycken kan fastna i r rliga delar Vid elverktyg med dammutsug och uppsamling kontrollera att anordningarna ar r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar h lsoriskerna i samband med damm Asbesthaltigt material far inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt brannbart eller explosivt damm uppstar under arbetet vissa damm klassifi ceras som cancerframkallande mnen anv nd en dammfi Itermask och om m jligt damm sp nutsugning ANVANDN
103. ekil 1 de g sterildi i gibi arj cihaz na yerle tirin 3 arj cihaz n g kayna na tak n Ye il k A IK arj oluyor Ye il k KAPALI arj tamamland arj tamamland nda arj cihaz otomatik olarak pili arj etmeyi durdurur Aletin s rekli arj cihaz nda kalmas sorun olmaz 4 arj cihaz n n tamamen de arj olmu bir pili arj etmesi yakla k 5 saat s rer nemli arj notlar Bu alet u nedenlerden dolay lityum iyon pil ve arj cihaz yla kullan lmak zere tasarlanm t r 1 Lityum iyon pil saklama durumunda arj n 2 y la kadar korur B ylece ihtiyac n z olan her an kullan ma haz rd r 2 Aleti arj cihaz na yerle tirip orijinal arj kapasitesini azaltmadan istedi iniz zaman arj edebilirsiniz 3 arj cihaz siz projeleriniz zerinde al rken aletinizi saklayabilece iniz bir yer olarak tasarlanm t r Aleti projenizde kullanmad n z zamanlarda arj cihaz na yerle tirin b ylece daha uzun s re kullanabilmeniz i in aletiniz s rekli arj olsun 4 arj cihaz aletiniz i in kal c bir saklama yeri olarak da tasarlanm t r arj cihaz n tezgah veya masan z n zerinde bulundurarak aletin her an arj edilmesini ve bir sonraki projede kullan ma haz r olmas n sa lay n 5 arj cihaz ancak pil s cakl 4 C ve 41 C aras nda oldu unda h zl arj edecek ekilde tasarlanm t r 6 a
104. f Ako 10 9 Dremel h
105. ntrerup tor prezint pericole n consecin ele trebuie reparate naintea regl rii schimb rii accesoriilor sau depozit rii sculelor electrice scoate i techerul din priz Aceste m suri de siguran preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Tineti sculele electrice departe de copii i nu permiteti utilizarea acestora de c tre persoane ce nu sunt familiarizate cu operarea acestora gi nu cunosc aceste instructiuni de utilizare Sculele electrice sunt periculoase in mana utilizatorilor nefamiliarizati cu acestea e Acordati atentie intretinerii sculelor electrice Verificati ca p rtile mobile s fie ajustate corespunz tor gi s nu blocheze respectiv s nu existe componente rupte sau alte defectiuni ce pot influenta negativ functionarea sculei electrice Dac exist defectiuni scula electric trebuie reparat inainte de utilizare Multe accidente sunt provocate de intretinerea nesatisf c toare a sculelor electrice f Folositi scula electric accesoriile uneltele de prelucrare etc in conformitate cu aceste instructiuni acord nd atentie utiliz rii corespunz toare a sculei electrice specifice conditiilor de lucru gi lucr rii de executat Utilizarea sculei electrice in scopuri necorespunz toare poate prezenta riscuri g naintea regl rii sculelor electrice a nlocuirii accesoriilor acestora sau a depozit rii acestora convingeti v c sculele electrice sunt oprite de la
106. pentru a proteja motorul gi acumulatorul Dac scula este oprit accidental pentru mai mult timp sau dac unealta de prelucrare se blocheaz in pies mai ales la viteze mari scula electric se decupleaz automat Doar scoateti unealta blocat din pies pentru 3 secunde opriti scula electric de la buton gi apoi porniti o din nou pentru a putea relua lucrul Dac acumulatorul este pe cale de desc rcare scula electrica se poate opri mai frecvent dec t ar fi normal Dac se int mpl acest lucru a sosit momentul reinc rc rii acumulatorului INCARCAREA SCULEI Scula electric de nsurubat Dremel la livrare nu este complet inc rcat Inaintea primei utiliz ri a sculei electrice nu uitati s o inc rcati Inc rcarea sculei electrice 1 Opriti scula electric Introduceti scula electric in inc rc tor precum se arat in figura 1 3 Racordati inc rc torul la o surs de curent verde se APRINDE nc rcare verde se STINGE s a executat nc rcarea nc rcarea acumulatorului se va ntrerupe automat dac nc rcarea este complet i n continuare poate fi l sat scula n nc rc tor 4 nc rc torul are nevoie de aproximativ 5 ore pentru a re nc rca un acumulator complet desc rcat m Sfaturi importante pentru incarcare Aceast scul electric este echipat cu un acumulator litiu ion si un nc rc tor cu urm toarele beneficii 1
107. 3 dB e a vibra o 0 2 m s m todo bra o m o Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 58 dB A en het geluidsvermogen niveau 69 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie 0 2 m s hand arm methode Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOJ VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vaerktoj 58 dB A og lydeffektniveau 69 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 0 2 m s h nd arm metoden Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSF RKLARING Wi intygar och ansvarar f r att denna produkt Overensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 745 EN 55 014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG till 2
108. 46 AUTOLOCKTM A sua ferramenta el ctrica vem eguipada com um sistema autom tico de bloqueio Este sistema blogueia o porta ferramentas quando solta o gatilho Desta forma pode apertar ou desapertar uma porca ou parafuso girando a ferramenta a m o com o gatilho desligado Isto til quando precisa de dar um aperto mais forte DISPOSITIVO DE INVERS O DO SENTIDO DE ROTA O E PATILHA DE BLOQUEIO DO GATILHO DEPOIS DE UTILIZAR A FERRAMENTA A ATEN O TRAVE O GATILHO NA POSI O OFF PARA EVITAR LIGA ES E DESCARGAS ACIDENTAIS A sua ferramenta el ctrica vem equipada com um dispositivo de invers o do sentido de rota o e um patilha de bloqueio do gatilho localizada acima deste Figura 1 Este dispositivo foi concebido para inverter a rota o da ponteira e para bloquear o gatilho na posi o OFF Para apertar parafusos e porcas com o mandril na posi o mais afastada de si mova a patilha completamente para a esquerda Para desapertar parafusos e porcas mova a patilha completamente para a direita Para activar a patilha de bloqueio do gatilho mova a patilha para o centro na posi o OFF PROTEC O CONTRA PERDAS Esta ferramenta tem uma funcionalidade de protec o contra perdas integrada para proteger o motor e a bateria em caso de perda de velocidade Se mantiver a ferramenta demasiado tempo em perda ou a ponteira ficar presa na pe a em que est a trabalhar em particular nas altas rota
109. Bateria litiu ion r m ne inc rcat timp de 2 ani dac scula nu este folosita Din acest motiv ea este intotdeauna functional la nevoie 2 Prin agezarea sculei pe inc rc tor o puteti inc rca intotdeauna fara ins a micsora capacitatea de inc rcare initial a acesteia 3 nc rc torul a fost astfel conceput inc t in timp ce lucrati el s poat servi ca suport al sculei Dac nu o folositi la o lucrare pentru inc rcare continu doar introduceti scula in ncarcator iar astfel bateria va functiona pentru mai mult timp 4 nc rc torul este astfel conceput inc t el s poate servi ca suport permanent pentru scula dumneavoastr Tineti l pe masa de lucru inc rcat gi preg tit pentru urm torul proiect la care il veti utiliza 5 nc rc torul a fost astfel conceput nc t s poat reinc rca acumulatorul doar dac temperatura acestuia este ntre 40 si 41 C 6 O sc dere substantial a timpului de operare reinc rcare semnific terminarea duratei de viat a acumulatorului ce trebuie inlocuit 7 Dac acumulatorul nu se incarc corespunz tor a Verificati alimentarea de la retea prin racordarea la retea a unui aparat electric 75 b Verificati dac priza este conectat la un intrerup tor de lumin care Decupleaz curentul dac luminile sunt stinse c Verifica i ca terminalele inc rc torului s nu murd rite Dac se impune cur tati terminalele cu o c r
110. Dozvoljeno je ostaviti alat u punja u da se neprestano puni 4 Potrebno je oko 5 sati da se pomo u punja a napuni baterija koja je u potpunosti ispra njena Va ne napomene u vezi s punjenjem Ovaj alat je dizajniran s litij ionskom baterijom i punja em iz sljede ih razloga 1 Litij ionska baterija ostaje napunjena i kad je alat odlo en i kad se ne koristi do 2 godine Zbog toga je on uvijek spreman kad vam zatreba 2 Mo ete postaviti alat u punja i puniti ga u bilo koje vrijeme a da se pri tome ne smanji originalni kapacitet punjenja 3 Punja je dizajniran i da se koristi kao mjesto za odlaganje alata tijekom va eg rada Jednostavno ostavite alat na punja kad ga ne koristite u radu i baterija e se neprestano puniti tako da e mo i trajati dulje 4 Punja je tako er dizajniran da vam slu i kao stalni ure aj za odlaganje va eg alata Dr ite ga na radnom stolu ili radnoj povr ini napunjen i spreman kad vam sljede i put zatreba za rad 5 Punja je dizajniran za brzo punjenje baterije samo kad je temperatura baterije izme u 4 C i 41 C 6 Zna ajno smanjenje radnog vremena po jednom punjenju mo e zna iti da je ivotni vijek baterije pri kraju i da bateriju treba zamijeniti 7 Ako se baterija ne puni ispravno a Provjerite napon na uti nici tako to ete uklju iti neki drugi elektri ni ure aj b Provjerite je li uti nica spojena sa svijetle om sklopkom koja isklju uje struju kad su
111. P LLER ARJ ETME Pili yaln zca aletle birlikte verilen arj cihaz yla arj edin Aleti arj cihaz n ya mura maruz b rakmay n Pili asla a k havada arj etmeyin Aleti garj cihaz n s cakl n 409 C yi a mayaca veya 0 C nin alt na d meyece i konumlarda saklay n Piller ate te patlar bu nedenle herhangi bir nedenle pilleri yakmay n Hasar g rd nde ve a r kullan m ve s cakl k ko ullar nda piller akmaya ba layabilir S v ciltle temas ederse cildi nce sabun ve suyla ard ndan da limonlu su ya da sirkeyle h zl ca y kay n S v g ze ka arsa g zleri en az 10 dakika temiz suyla y kay n ve derhal t bbi yard m al n Kablo veya fi hasarl yken arj cihaz n kullanmay n kablo veya fi in resmi olarak kay tl Dremel Servis stasyonlar ndan birinde hemen de i tirilmesi gerekir arj cihaz n veya aleti s kmeyin ATIK Aletin aksesuarlar n ve ambalaj n evre dostu geri d n t rme i in ayr lmas gerekir Elektrikli aletleri pilleri aksesuarlar ve ambalajlar ev at klar yla birlikte atmay n yaln zca AB lkeleri i in Elektrikli ve elektronik cihazlar n at lmas ve ulusal yasaya uygun ekilde kullan lmas na ili kin Avrupa Direktifi 2002 96 EC ye g re kullan m m rleri sona eren elektrikli aletlerin ayr olarak toplanmas ve evreye uyumlu bir geri d n m tesisine iade edilmesi
112. R ATVIENOJIET INSTRUMENTU UN VAI L D T JU NO BARO ANAS AVOTA Visefekt v k instrumentu var t r t ar saspiestu sauso gaisu T rot instrumentus ar saspiestu sauso gaisu vienm r lietojiet aizsargbrilles Ventil cijas atver m un svirsl d iem vienm r j b t t riem un bez sve erme iem Nem iniet t r t instrumentu atver s b ot asus priek metus A ZINAMI T R ANAS L DZEK I UN KIDUMI A UZMAN BU VAR SABOJ T PLASTMASAS DETA AS Da i no tiem ir benz ns oglek a tetrahlor ds hloru saturo i t r anas dumi amonjaks un amonjaku saturo i sadz ves mazg anas l dzek i n INSTRUMENTAM NAV DALU KURU A UZMANIBU REMONTU VAR VEIKT LIETOTAJS Ja priek laic gu apkopi veic nekvalific ts person ls iek jie vadi un da as var tikt nepareizi savietoti t d j di radot lielu risku Jebkuru tehnisko apkopi iesak m veikt Dremel apkopes centros TEHNISK S APKOPES SPECI LISTI Pirms apkopes atvienojiet instrumentu un vai l d t ju no baro anas avota DREMEL izstr d juma garantija atbilst ar likumu noteiktaj m valstij specifiskaj m pras b m garantija neattiecas uz boj jumiem ko izrais jis norm ls nodilums un nolietojums izstr d juma p rslodze vai nepareiza izmanto ana S dz bu gad jum neizjauktu instrumentu vai l d t ju kop ar pirkuma pier d jumu nos tiet savam izplat t jam SAZIN AN S AR DREMEL Pla ku inform ciju par Dremel pied v
113. Sicherheit des Werkzeuges weiterhin gew hrleistet SICHERHEITSHINWEISE F R SCHRAUBER OHNE NETZKABEL berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladeger ts angegebenen Spannung entspricht Ladeger te die f r eine Spannung von 230 V oder 240 V ausgelegt sind k nnen auch an eine 220 V Versorgung angeschlossen werden Vermeiden Sie eine Besch digung durch Schrauben N gel oder andere Teile in Ihrem Werkst ck Entfernen Sie diese bevor Sie die Arbeit aufnehmen Im Falle einer elektrischen oder mechanischen Fehlfunktion schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus oder trennen Sie das Ladeger t von der Stromquelle Nur bei der Verwendung der Original Zubeh rteile kann Dremel die ordnungsgem e Funktion des Werkzeuges zusichern Dieses Werkzeug sollte nicht von Personen unter 16 Jahren verwendet werden Achten Sie darauf Schrauben nicht in einen Bereich einzudrehen in dem Kontakt mit elektrischen Kabeln droht Stellen Sie sicher dass sich die Arretierung des Schalterdr ckers in der mittleren Stellung befindet bevor Sie nderungen am Werkzeug vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Werkzeug tragen oder aufbewahren LADEN DES AKKUS Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Setzen Sie das Werkzeug Ladeger t nicht dem Regen aus Laden Sie Akkus niemals im Freien auf Bewahren Sie das Werkzeug Ladeger t an einem Ort auf an dem die Tem
114. Turvalaitteiden kuten p lysuojan luistamattomien turvakenkien kyp r n tai kuulosuojaimien k ytt niit edellytt viss oloissa v hent vammautumisia V lt laitteen tahaton k ynnist minen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen kuin kytket pistokkeen S hk ty kalujen kantaminen sormi kytkimell tai kytkeminen pistorasiaan kytkimen ollessa p ll on vaarallista Poista mahdolliset s t tai v nt avaimet ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun S hk ty kalun py riv n osaan kiinni j tetty avain voi aiheuttaa henkil vamman l kurkota Seiso aina tukevasti ja tasapainossa N in hallitset s hk ty kalun paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l pid l ysi vaatteita tai koruja Pid hiuksesi vaatteesi ja k sineesi erill n liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita jotka kytkeytyv t p lynpoisto ja keruulaitteisiin varmista ett ne kytket n ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja l koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly monia p lyj pidet n karsinogeenisina k yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett vi
115. Um die Arretierung zu bet tigen schieben Sie den Umschalter in die mittlere AUS Stellung EINSETZEN VON BITS BLOCKIERSCHUTZ Das Elektrowerkzeug ist mit einer magnetischen Bitaufnahme ausgestattet Dr cken Sie den Schaft des Bits bis zum Anschlag in die Bitaufnahme ein Abbildung 2 BITAUFBEWAHRUNG Sonderzubeh r Das Elektrowerkzeug ist mit einer abnehmbaren Bitaufbewahrung ausgestattet die am Ladeger t befestigt werden und bis zu 12 Bits aufnehmen kann Abbildung 1 SCHALTERDR CKER F R STUFENLOSE DREHZAHLREGELUNG Das Elektrowerkzeug ist mit einem Schalterdr cker f r die stufenlose Drehzahlregelung ausgestattet Durch Dr cken bzw Loslassen des Schalterdr ckers wird das Elektrowerkzeug EIN bzw AUS geschaltet Die Drehzahl kann je nach dem Druck auf den Schalter vom Mindest zum H chstwert verstellt werden Ein gr erer Druck erh ht die Drehzahl ein geringerer Druck verringert die Drehzahl Dieses Werkzeug ist mit einem eingebauten Blockierschutz versehen der Motor und Akku im Falle einer Blockierung sch tzt Wenn das Werkzeug ber einen zu langen Zeitraum hinweg blockiert oder sich das Bit im Werkst ck verklemmt erfolgt besonders bei hohen Drehzahlen die selbstt tige Abschaltung Nehmen Sie das Werkzeug dann einfach aus dem Werkst ck das die Blockade verursacht hat halten Sie es 3 Sekunden lang ausgeschaltet schalten Sie es danach wieder ein und fahren Sie
116. bevor Sie nderungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeuges Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren HANDHABUNG UND PFLEGE DES AKKUWERKZEUGES Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Es besteht Brandgefahr wenn ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist f r andere Akkus verwendet wird Verwenden Sie f r Elektrowerkzeuge nur die daf r vorgesehenen Akkus Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Feuer f hren C Halten Sie nicht benutzte Akkus von Metallgegenst nden wie Heftklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen Metallteilen fern die zu einer berbr ckung der Pole f hren k nnen Ein Kurzschluss der Akkupole kann Verbrennungen oder Feuer verursachen Bei falscher Verwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie den Kontakt hiermit Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser sp len Wenn die Fliissigkeit in die Augen ger t suchen Sie rztliche Hilfe auf Austretende Akkufliissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fiihren SERVICE Lassen Sie das Werkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Hierdurch bleibt die
117. e do kontakta isperite mjesta kontakta vodom Ako teku ina do e u kontakt s o ima dodatno potra ite medicinsku pomo Teku ina koja je iscurila iz baterije mo e prouzro iti nadra aje ili opekline UPORABA SNA NOG ALATA I NJEGOVO ODR AVANJE Nemojte preoptere avati sna ni alat Koristite odgovaraju i sna ni alat koji je primjeren za datu namjenu Pomo u odgovaraju eg sna nog alata posao e se obaviti bolje i sigurnije sukladno njegovoj namjeni Nemojte koristiti sna ni alat ako sklopka on off ne radi Sna ni alat kojim se ne mo e rukovati pomo u sklopke opasan je i mora se popraviti Isklju ite utika iz izvora struje prije vr enja bilo kakvih pode avanja zamjene pribora ili odlaganja sna nog alata Takve preventivne sigurnosne mjere umanjuju rizik od nenamjernog aktiviranja sna nog alata Sna ni alat koji se ne koristi dr ite izvan dohvata djece i nemojte dopustiti osobama koje nisu upoznate s alatom ili ovim uputama da rukuju sna nim alatom Sna ni alati su opasni u rukama osoba koje nisu obu ene Odr avajte sna ni alat Provjerite jesu li spojni ili pokretni dijelovi dobro pode eni ima li o te enja na njima kao i ostale uvijete koji mogu utjecati na rad sna nih alata Ako ima o te enja prije uporabe dajte alat na popravak Uzrok mnogih nesre a je lo e odr avanje sna nih alata 96 SERVIS Neka va sna ni alat servisira kvalificiran serviser uz uporabu samo identi nih za
118. gguttaget Andra inte pa stickproppen Anvand inte en adapter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag minskar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeelement spisar och kylskap Risken f r elst t dr st rre om din kropp dr jordad Skydda elverktyget mot regn och vata Risken f r elst t kar om vatten tr nger in i elverktyget Missbruka inte n tsladden Anv nd den inte f r att b ra eller dra elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur vagguttaget Skydda n tsladden fran v rme olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst t Anv nd en forlangningssladd godk nd for utomhusbruk nar du arbetar med elverktyg utomhus Anv ndning av en limplig f rl ngningssladd for utomhusbruk minskar risken for elstot Anv nd inte laddaren om n tsladden eller stickproppen r skadad n tsladden eller stickproppen ska bytas ut omg ende hos en auktoriserad Dremel serviceverkstad PERSONLIG S KERHET Var uppm rksam p ditt arbete och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med verktyget Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller om du r paverkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet nar du arbetar med verktyget kan leda till allvarliga personskador Anv nd skyddsutrustning Bar alltid gonskydd Personlig skyddsutrustning som t ex
119. iznad prekida a slika 1 Poluga je dizajnirana za promjenu rotacije bita i za zabravljivanje prekida a u OFF polo aju Za rotaciju naprijed sa steznom napravom okrenutom od vas pomjerite polugu do kraja ulijevo Za obrnutu rotaciju pomjerite polugu do kraja udesno Za aktiviranje sigurnosne za tite za prekida pomjerite polugu do sredi njeg OFF ZA TITA U SLU AJU BLOKIRANJA Ovaj alat ima ugra enu mogu nost za tite od blokiranja kako bi se za titili motor i baterija u slu aju blokade Ako je alat suvi e dugo blokiran ili ako se bit zaglavi u radnom komadu posebice pri velikim brzinama on se automatski isklju uje Jednostavno izvadite alat iz materijala u kojem se zaglavio isklju ite ga u trajanju od 3 sekunde i zatim ga ponovno uklju ite kako biste nastavili s radom Kad se baterija gotovo isprazni mo e se dogoditi da se alat automatski isklju uje e e nego to je to uobi ajeno Ako se to dogodi onda to zna i da je vrijeme da se baterija napuni PUNJENJE ALATA Va Dremel Driver ne dolazi u potpunosti napunjen iz tvornice Uvjerite se da ste napunili alat prije prve uporabe Kad elite napuniti alat 1 Isklju ite alat 2 Postavite alat u punja kao to je prikazano na slici 1 3 Priklju ite punja na izvor struje Zeleno svjetlo ON alat se puni Zeleno svjetlo OFF punjenje zavr eno 98 Punja automatski prestaje s punjenjem baterije kad je punjenje zavr eno
120. liel trum tas pats autom tiski izsl gsies Vienk r i izvelciet instrumentu no materi la kur tas iestr ga un izsl dziet to uz 3 sekund m p c tam instrumentu iesl dziet un turpiniet to lietot Kad akumulators ir gandr z izl d jies instruments var autom tiski izsl gties bie k nek parasti Ja t notiek ir laiks uzl d t akumulatoru INSTRUMENTA UZL DE Dremel Driver r pn c nav l dz galam uzl d ts Pirms pirm s instrumenta lieto anas reizes oblig ti to uzl d jiet Lai uzl d tu instrumentu 1 Izsl dziet to 2 Ievietojiet instrumentu l d t j k tas redzams 1 att l 3 Pievienojiet l d t ju pie str vas avota Za lampi a DEG notiek uzl de Za lampi a NEDEG uzl de beigusies Kad uzl de beigusies l d t js autom tiski p rtrauks l d t Instruments dr kst visu laiku atrasties uz l d t ja 4 Piln gi izl d ta akumulatora uzl dei b s nepicie amas aptuveni 5 stundas Svar gas piez mes par uzl di is instruments tika izstr d ts ar litija jonu akumulatoru un l d t ju jo tas sniedz das priek roc bas 1 Litija jonu akumulatoru var glab t l dz pat 2 gadiem tas neizl d sies T d tas vienm r ir gatavs ekspluat cijai 2 Varat jebkur laik uzlikt instrumentu uz l d t ja lai to l d tu t d j di nemazinot s kotn jo uzl des kapacit ti 3 L d t js ir izstr d ts t lai j s var tu uz t atst t
121. n ocular El equipo de seguridad como p ej una mascarilla antipolvo calzado antiresbaladizo casco o protecci n para los oidos utilizado en condiciones apropiadas reducira lesiones del personal Evite que la herramienta se inicie accidentalmente Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de enchufarla Llevar herramientas mec nicas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor activado puede propiciar accidentes Retire cualquier llave o llave de tuercas antes de encender la herramienta mec nica Si deja acoplada una llave de tuercas o de otro tipo en una pieza rotatoria de la herramienta mec nica podria lesionarse No intente alcanzar lugares alejados Mantenga siempre un buen equilibrio y no pierda pie en ning n momento Asi controlar mejor la herramienta mec nica en situaciones imprevistas Vistase de forma apropiada No Ileve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada joyas o pelo largo pueden guedar atrapados en las piezas mdviles Si se suministran dispositivos para la conexi n de equipos de recogida y extracci n de polvo aseg rese de que est n bien conectados y se usen debidamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerigeno Tome unas medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera g
122. ntrerup torul de oprire Aceste m suri de siguran preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice h Mentineti uneltele de prelucrare ascu ite i curate Uneltele de prelucrare cu muchii t ioase se blocheaz mai greu i sunt mai u or de controlat FOLOSIREA I INTRETINEREA SCULEI ELECTRICE CU ALIMENTARE PRIN ACUMULATOR a Reinc rcati doar cu nc rc torul recomandat de produc tor Un nc rc tor ce nu este potrivit pentru un tip de acumulator poate provoca incendiu dac este folosit la un alt tip de acumulator b Folosi i sculele electrice doar cu acumulatoarele potrivite doar pentru acea scul Folosirea unui alt acumulator cre te riscul accident rilor i al incendiilor c Dac acumulatorul nu este folosit tineti l departe de obiecte metalice precum agrafe pentru prins h rtie monede chei cuie uruburi etc ce pot conecta bornele terminale ntre ele Scurtcircuitarea terminalelor poate cauza arsur sau incendiu d in conditii improprii din acumulator se poate scurge lichid evitati contactul in cazul in care intrati in contact cu acest lichid sp lati v cu apa Dac lichidul patrunde in ochi solicitati asistent medical Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri INTRETINERE Pentru repararea sculei electrice si inlocuirea componentelor sale cu componente identice solicitati ajutorul unei persoane calificate in reparatii Astfel vet
123. pavir i pvz vamzd i radiatori virykli ir aldytuv Jei k nas bus j emintas galite patirti elektros i krov Nenaudokite elektrinio prietaiso per liet arba dr gnoje aplinkoje Jei elektrinio rankio vidu pateks vandens jis gali sukelti elektros i krov Nenaudokite laido kitais tikslais nei j skirta naudoti Niekada nenaudokite laido ne ti patempti arba i jungti rank i maitinimo lizdo Laikykite laid toliau nuo kar io alyvos a tri kamp arba judan i rankio dali Pa eistas arba susipainioj s laidas gali kelti elektros i krovos pavoj Kai dirbate su elektriniu rankiu lauke naudokite lauko darbams tinkam ilgintuvo laid Jei naudojamas lauko darbams tinkamas ilgintuvo laidas suma ja elektros i krovos rizika Nenaudokite kroviklio kai laidas arba ki tukas pa eistas Laid arba ki tuk reikia pakeisti i kart galiotame Dremel technin s prie i ros centre MONI SAUGA Naudodami rank b kite budr s steb kite k darote ir vadovaukit s sveiku protu rankio nenaudokite jeigu esate pavarg apsvaig nuo narkotik alkoholio ar vaist Tereikia tik akimirk nukreipti d mes dirbant su rankiais ir galite sunkiai susi eisti Naudokite saugos priemones B tinai u sid kite aki apsaug Tokios saugos priemon s kaip kauk nuo dulki batai neslid iais padais apsauginis almas ar klausos apsaugos priemon s naudojamos
124. rii f Nu folositi inc rc torul dac stec rul sau cablul sunt deteriorati cablul sau stec rul trebuie imediat inlocuiti la un Centru Service Dremel inregistrat oficial SIGURANT PERSONAL a In timpul oper rii sculei r m neti vigilent si procedati cu foarte mare atentie Nu folositi scula dac sunteti obosit sau 72 sub influenta medicamentelor si a alcoolului respectiv daca beneficiati de tratament Un moment de neatentie in timpul oper rii sculei poate duce la accident ri serioase Folositi echipament de protectie intotdeauna folositi ochelari de protectie Folosirea echipamentului de protectie corespunz tor cum ar fi masca impotriva prafului pantofii antiderapanti casca de protectie sau echipamentul de protectie a auzului va reduce riscul accident rilor Evitati pornirea accidental inaintea conect rii la retea asigurati v ca intrerup torul de pornire este pe pozitia Oprit Datorit transport rii sculelor electrice av nd degetul pe intrerup torul de pornire respectiv prin racordarea sculei electrice la retea cu intrerup torul in pozitia Pornit se pot produce accidente inaintea pornirii sculei electrice scoateti de pe scul cheia fix sau tubular folosit pentru ajustare O cheie tubular sau fix l sat pe o component rotativ a sculei electrice poate cauza accidentari Nu v intindeti ntotdeauna men ine i echilibrul i asigura i puncte de sprijin corespunz toare
125. stergesi lambas Fazladan depolama alan U saklama b lmesini takma yuvas U saklama b lmesi iste e ba l O O DU BGN Elektrikli el aletinizde sarj cihazina takilabilen ve en sevdi iniz 12 ucu saklamanizi saglayan gikarilabilir ug depolama b lmesi bulunur DE KEN HIZ KONTROLL TET KLEY C ANAHTAR Elektrikli el aletinizde de i ken h zl tetikleyici anahtar bulunur Elektrikli el aleti tetikleyicinin s k lmas yla veya serbest b rak lmas yla A IK ya da KAPALI duruma getirilebilir Tetikleyiciye bas n uygulanarak h z minimumdan maksimum RPM ye ayarlanabilir H z art rmak i in daha fazla bas n uygulay n ve h z azaltmak i in bas nc serbest b rak n FREN Tetikleyici anahtar serbest b rak ld nda kavramay h zl ca durdurmak i in freni etkinle tirir zellikle de art arda uygulama yap ld nda ve vidalar kar l rken bu kullan l d r AUTOLOCK Elektrikli el aletinizde otomatik kilitleme sistemi bulunur Tetikleyici anahtar serbest b rak ld nda bu zellik u tutucuyu bir konumda kilitler Bu da d me kapal yken elinizle aleti d nd rerek bir somunu ya da viday s kman za veya gev etmenize izin verir Daha y ksek d n torku gerekti inde bu rahatl k sa lar KOLU VE TETIKLEYICI KILIDI ILERLET GERI AL YANLI LIKLA BA LATILMASINI VE A UYARI YANLISLIKLA DESARJ OLMASINI ONLEMEK N ALET
126. t hat s ghet vagy robban kony porok keletkezhetnek egyes porfajt k r kkelt hat s ak viseljen porv d larcot s haszn ljon ha hozz lehet csatlakoztatni a berendez shez egy por Horg cselsziv berendez st A SZERSZ MG P KEZEL SE S HASZN LATA Ne er ltesse a szersz mot Alkalmazzon a haszn latnak megfelel szersz mot A megfelel szersz m jobban s biztons gosabban v gzi el a munk t abban a temp ban amelyre azt tervezt k b Ne haszn lja a szersz mot ha a be kikapcsol ja nem m k dik B rmely szersz m amelyet nem lehet a kapcsol j val vez relni az vesz lyes s meg kell azt javitani c H zza ki a szersz mot az aramforrasb l miel tt b rmilyen be llit st v gez tartoz kot cser l vagy f lreteszi a szerszamot Az ilyen megel z int zked sek cs kkentik a szersz m v letlen elindit s nak a kock zat t d A haszn laton kivili szersz mot t rolja gyermekek ltal nem el rhet helyen s ne engedje azt haszn lni olyan szem lyeknek akik nem ismerik a szersz mot s ezeket az utasit sokat A szersz mok a szakk pzetlen felhaszn l k kez ben vesz lyesek e Tartsa karban a szerszamot Ellen rizze a mozg alkatr szek esetleges hib s helyzet t vagy r gz t s t az alkatr szek toreset s b rmely olyan k riilm nyt ami hat ssal lehet a szersz m m k d s re Ha s r lt akkor a haszn lat el tt javittassa meg a szersz mot A gye
127. 1 Liitium ioon aku p sib hoiure iimil laetuna kuni 2 aastat Seet ttu on see vajadusel alati t valmis 2 Saate paigutada t riista laadimiseadmesse ja seda alati uuesti laadida ilma et aku algne mahtuvus v heneks 3 Laadimisseade on kavandatud ka t riista hoidmise kohaks t k igus Lihtsalt pange t riist laadimiseadmesse kui te seda hetkel ei kasuta et aku taaslaadida ja tagada seadme pikaajaline t valmidus 4 Laadimisseade on ette n htud ka t riista p sivaks hoiukohaks Hoidke seda t pingil v i t laual laetuna ja t valmina 5 Laadimisseade on kavandatud aku kiireks laadimiseks temperatuurivahemikus 4 C kuni 41 C 6 Oluline aku mahtuvuse langus he laadimists kli kohta v ib t hendada et aku t iga l heneb l pule ja tuleks v lja vahetada 7 Kui aku ei laadu korralikult a Kontrollige voolupinget pistikupesas hendades sellesse m ne teise elektriseadme b Kontrollige kas pistikupesa on hendatud valgusti l litiga mis l litab toite V LJA kui valgus kustutatakse c Kontrollige aku klemme mustuse suhtes vajadusel puhastage klemme vammiga ja alkoholiga d Veenduge et t riist on korralikult laadimiseadmesse paigutatud e Kui laadimisel esineb probleeme siis saatke t riist ja laadimisseade Dremeli teeninduskeskusse M RKUS Dremeli poolt heaks kiitmata laadijate ja akude kasutamine v ib seadme garantii t histada PUHASTAMINE NNETUSTE V LTI
128. 5 50 Nm Obrtni moment naglog starta 8 24 Nm Punja modela susana ii eeen 866 ne 230 V Vrijeme punjenja 5 sati UVIJEK ISKLJU ITE ALAT PRIJE A UPOZORENJE DODAVANJA ILI ODSTRANJIVANJA BITA OP ENITO Dremel odvija bez kabela ima magnetni nosa bita kojem odgovara bilo koji estostrani bit od 1 4 Mali broj okretaja u minuti kod ovog modela ne predstavlja nedostatak Naprotiv mala brzina zna i veliki obrtni moment a veliki obrtni moment je svakako prednost za efikasan rad Mala brzina takoder zna i ve u kontrolu pri sprje avanju krzanja vijka i pojave o te enja na radnoj povr ini SLIKA 1 1 Magnetni nosa bita 2 Otvori za ventilaciju 3 Meka dr ka 4 Sigurnosna za tita protiv uklju ivanja za polugu i prekida s pomjeranjem naprijed natrag Sklopka za kontrolu promjene brzine Punja Indikacijsko svjetlo punjenja Dodatni prostor za odlaganje Otvor za dodavanje odjeljka za bitove Odjeljak za bitove po izboru U UMETANJE BITOVA Va sna ni alat opremljen je magnietnim nosa em bita Jednostavno gurnite dr ak bita u nosa bita dok se ne uklopi slika 2 ODELJAK ZA BITOVE po izboru Va sna ni alat opremljen je pokretnim odeljkom za bitove koji se mo e priklju iti na punja i koji vam omogu uje pohranjivanje 12 va ih omiljenih bitova slika 1 OP E SPECIFIKACIJE SKLOPKA ZA KONTROLU PROMJENE BRZINE
129. Astfel veti putea asigura un control mai bun asupra sculei n situa ii nea teptate mbr cati v corespunz tor Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Tineti v p rul mbr c mintea gi m nu ile departe de componentele mobile Imbr c mintea larga bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n componentele mobile n cazul n care sculele electrice sunt echipate cu accesorii pentru eliminarea i colectarea prafului asigurati v c ele sunt racordate i utilizate corespunz tor Prin utilizarea acestor accesorii se reduce inciden a afec iunilor datorate prafului Nu prelucrati materiale care con in azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Luati m suri de protectie dac in timpul lucrului se pot produce pulberi nocive inflamabile sau explozibile anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene purtati o masc de protectie impotriva prafului gi folositi o instalatie de aspirare a prafului agchiilor in situatia in care exist posibilitatea racord rii acesteia FOLOSIREA SI INTRETINEREA SCULEI ELECTRICE Nu suprasolicitati scula electric Utilizati scula electric corespunz toare fiec rui procedeu Scula electric corespunz toare va executa mai bine i mai sigur lucrarea pentru care a fost conceput dac tensiunea este corespunz toare Nu utiliza i scula electric dac ntrerup torul de pornire oprire este defect Sculele electrice ce nu pot fi controlate de
130. Beanstandung zusammen mit dem Kaufbeleg unzerlegt an Ihren Handler DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen iiber das Produktsortiment von Dremel sowie zu Support und Hotline finden Sie unter www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Die Niederlande CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Avant d utiliser le Dremel Driver lisez le pr sent manuel en int gralit et assurez vous de le comprendre LISEZ TOUTES LES CONSIGNES A ATTENTION Le non respect des consignes ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures corporelles graves Le terme outil lectroportatif mentionn dans tous les avertissements ci apr s fait reference a un outil lectroportatif branch sur le secteur avec cordon lectrique ou sur batterie sans fil ZONE DE TRAVAIL Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien clair e Un espace encombr et sombre est propice aux accidents N utilisez pas d outils lectroportatifs dans des atmospheres explosives notamment en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles d enflammer les poussieres ou les vapeurs Eloignez les enfants et les visiteurs pendant la manipulation de I outil Toute distraction peut entrainer une perte de contr le de outil SECURITE ELECTRIQUE Les fiches des outils lectroportatifs doivent correspondre a la pri
131. DARBA VIETA a Raugieties lai j su darba vieta b tu t ra un labi apgaismota P rbl v t s un tum s telp s ir liel ks negad jumu risks b Nedarbiniet elektriskos instrumentus spr dzienb stam s vid s piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u tuvum Elektriskie instrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai g zes c Instrumenta izmanto anas laika ne aujiet b rniem vai instrumenta varat zaud t kontroli p r to ELEKTRODRO BA a Elektrisk instrumenta kontaktdak ai j b t sader gai ar kontaktligzdu Nep rveidojiet kontaktdak u nek d veid Neizmantojiet nek dus spraudsavienojumus ar iezem tiem elektriskajiem instrumentiem Nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas mazin s elektro oka ra an s risku b Nepie aujiet erme a saskari ar iezem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Ja j su ermenis ir iezem ts past v elektro oka risks c Nepak aujiet elektriskos instrumentus lietus iedarb bai vai mitrumam Ja elektriskaj instrument nok s dens palielin sies elektro oka risks d Neboj jiet vadu lietojot to nepareizi Nekad neizmantojiet vadu lai vilktu aiz t elektrisko instrumentu vai atvienotu to no kontaktligzdas Nepie aujiet vada saskari ar karst m virsm m e u as m mal m vai kust g m da m Boj ti un sapinu ies vadi palielina elektro oka ra an s ris
132. Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda GENEL G VENLIK TAL MATLARI Dremel Driver i kullanmadan Once bu kilavuzu tamamen okuyup anlad n zdan emin olun T M TAL MATLARI OKUYUN A UYARI A a da listelenen t m talimatlar izlemedi iniz takdirde elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma meydana gelebilir A a da listelenen uyar larda s z ge en elektrikli el aleti terimi elektrikle al an kablolu el aleti veya pille al an kablosuz el aletini ifade eder ALI MA ALANI a al ma alan n z temiz tutun ve iyi ayd nlat lmas n sa lay n Da n k ve karanl k alanlar kaza riskini art r r b Elektrikli el aletlerini yan c sivi gaz veya tozlar n bulundu u yerler gibi patlama tehlikesi ta yan atmosferlerde al t rmay n Elektrikli el aletleri toz veya dumanlar tutu turabilecek k v lc mlar olu turur c Aleti kullan rken ocuklar ve yak ndan izleyen ki ileri uzakla t r n Dikkatinizi da tan unsurlar kontrol kaybetmenize yol a abilir ELEKTR K G VENL a Elektrikli el aletinin fi leri prize uymal d r Herhangi bir nedenle fi i de i tirmeyin Topraklanm elektrikli el aletleriyle birlikte adapt r fi leri kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve birbirine uyan prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru radyat r ocak ve buzdolab gibi topraklanm y zeylere v cudun
133. Driver odvija bez kabela Va sna ni alat opremljen je sklopkom za kontrolu promjene Broj modela 1120 brzine Pristiskom ili otpu tanjem sklopke sna ni alat se N PON 5 una ee ta es 7 2V uklju uje ON ili isklju uje OFF Brzina se mo e pode avati Brzina praznog hoda 0 300 min od minimalnog do maksimalnog broja obrtaja u minuti pritiskom Nosa wawa sasn a ae aaa 1 4 estostr dr ak koji vr ite na sklopku Pove ajte pritisak kad elite pove ati brzinu i smanjite pritisak kad elite smanjiti brzinu KO NICA Kad se sklopka otpusti ona aktivira ko nicu koja brzo zaustavlja steznu napravu To je posebice korisno u radu koji se ponavlja ili prilikom odstranjivanja vijaka AUTOLOCK Va sna ni alat opremljen je automatskim sustavom za zabravljivanje On zaklju ava nosa bita u jednom polo aju kad se sklopka otpusti To vam omogu uje pritezanje ili otpu tanje navrtke ili vijka rotiranjem alata rukom s isklju enom sklopkom To je pogodno u slu aju kad je potreban ve i obrtni moment SIGURNOSNA ZA TITA PROTIV UKLJU IVANJA ZA POLUGU PREKIDA S POMJERANJEM NAPRIJED NATRAG NAKON UPORABE ALATA ZAKLJU AJTE A UPOZORENJE PREKIDA U OFF POLO AJU KAKO BISTE SPRIJE ILI NENAMJERNO UKLJU IVANJE NENAMJERNO PRA NJENJE Va alat opremljen je sigurnosnom za titom protiv uklju ivanja za polugu i prekida s pomjeranjem naprijed natrag koja se nalazi
134. ELEKTR KL EL ALET KULLANIMI VE BAKIMI a Elektrikli el aletini zorlamay n Cihaz n z i in do ru elektrikli el aletini kullan n Do ru elektrikli el aletinin kullan lmas igi tasarland h zda daha iyi ve daha g venli hale getirir b A ma kapatma d mesi al m yorsa elektrikli el aletini kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen elektrikli el aletleri tehlikelidir ve bunlar n onar lmas gerekir c Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya el aletini saklamadan nce elektrikli el aletlerinin fi ini g kayna ndan kar n Bu t r koruyucu nlemler elektrikli el aletinin yanl l kla ba lat lmas riskini azalt r d Bo taki elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli el aletini ya da bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli el aletini al t rmas na izin vermeyin Elektrikli el aletleri e itimsiz kullan c lar n elinde ok tehlikelidir e Elektrikli el aletlerini koruyun Hareketli par alarda yanl hizalanma veya tutma par alarda k r lma ya da elektrikli el aletlerinin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar olup olmad n kontrol edin Herhangi bir hasar varsa kullanmadan nce elektrikli el aletinin onar lmas n sa lay n o u kaza iyi korunmayan elektrikli el aletlerinden kaynaklan r f al ma ko ullar n ve gerceklestirilecek i i g z n nde bulundurarak elektri
135. FORS G IKKE AT ADSKILLE BATTERIET A ADVARSEL ELLER FJERNE DELE DER STIKKER FREM FRA BATTERIPOLERNE DETTE KAN RESULTERE BRAND ELLER PERSONSKADER BESKYT SYNLIGE POLER FOR BORTSKAFFELSE GENERELLE SPECIFIKATIONER Akku skruetr kker Modelnummer 1120 Sp nding 7 2 V Hastighed ubelastet 0 300 o min Bitholder 1 4 Hex skaft Maksimal skruesterrelse 1 4 6 mm Lavt drejningsmoment 5 50 Nm H jt drejningsmoment 8 24 Nm Oplader Modelnummer 866 Nominel spending 230 V Ladetid nan 5 timer SLUK ALTID FOR MONTERING A ADVARSEL 0G AFMONTERING AF BITS GENERELT Dremel akku skruetr kkeren har magnetisk bitholder som passer til alle 1 4 hex bits Denne models lave omdrejningshastighed er ikke en svaghed Den lave hastighed betyder tv rtimod st rre drejningsmoment og et stort drejningsmoment er en fordel ved en skruetr kker Den lave hastighed giver ogs bedre kontrol s du undg r at del gge skruen eller beskadige emnets overflade FIGUR 1 Magnetisk bitholder Ventilations bninger Softgreb Omdrejningsv lger og l seknap Start stop knap med trinl s hastighedsjustering Oplader Opladeindikator Ekstra opbevaringsplads Slids til fastg relse af bitopbevaring Bitopbevaring ekstraudstyr O O S OG RP V N MONTERING AF BITS Elvaerktojet er udstyret med en mag
136. Izklopite orodje 2 Namestite orodje v polnilec kot je prikazano na sliki 1 3 Priklju ite polnilec v vir napajanja Zelena lu VKLOPLJENA polnjenje poteka Zelena lu IZKLOPLJENA polnjenje zaklju eno Polnilec bo avtomati no prenehal polniti baterijo ko bo polnjenje zaklju eno Orodje lahko ves as ostane na polnilcu tudi e je e napolnjeno 4 Polnilec bo potreboval pribli no 5 ur da bi napolnil popolnoma izpraznjeno baterijo Pomembni napotki za polnjenje To orodje je bilo zasnovano z litij ionsko baterijo in polnilcem za zagotavljanje slede ih lastnosti 1 Litij ionska baterija bo ohranila svojo polnitev tudi kadar je orodje shranjeno do 2 leti Zato je na voljo vedno ko ga potrebujete 2 Va e orodje lahko namestite na polnilec in ga kadar koli polnite ne da bi pri tem zmanj ali prvotno polnilno kapaciteto ki jo ima baterija 3 Polnilec je bil zasnovan kot mesto za shranjevanje va ega orodja medtem ko delate na va ih projektih Orodje preprosto namestite na polnilec kadar ga ne uporabljate pri va ih projektih ter tako nepretrgano polnite baterijo da bo orodje lahko obratovalo dalj asa 4 Polnilec je zasnovan tudi kot trajna shranjevalna naprava za va e orodje Imejte ga na va i delovni mizi ali pultu napolnjenega in pripravljenega kadar ga boste potrebovali za va naslednji projekt 5 Polnilec je bil zasnovan za hitro polnjenje baterije samo v pogojih ko je temperatura bater
137. K v m toto pripomenie kedy bude nutn vykona likvid ciu LIKVIDACIA BATERII p NEPOKU AJTE SA ROZOBERA BATERIE V STRAHA ANI ODSTRANOVAT AKEKOLVEK S ASTI VY NIEVAJUCE ZO SVORIEK BATERIE MO E DOJST K PO IARU ALEBO ZRANENIU PRED VYHODENIM BATERII CHRA TE ODKRYTE SVORKY 6 Nabija ka 7 Kontrolka nabijania 8 peci lny odkladaci priestor 9 Dra ka na pripojenie priehradky na ulo enie bitu 10 Priehradka na ulo enie bitu voliteln VKLADANIE BITOV Elektricky pristroj je vybaveny magnetickym dr iakom bitu Jednoducho zatla te telo bitu do dr iaka hrotu o najdalej obr zok 2 PRIEHRADKA NA ULO ENIE HROTU volite n Elektrick pr stroj je vybaven vyberate nou priehradkou na ulo enie bitu ktor mo no pripoji k nab ja ke a do ktorej je mo n ulo i a 12 ob ben ch bitov obr zok 1 SP NA NA OVL DANIE PREMENLIVEJ R CHLOSTI V EOBECN DAJE Bezdr tov skrutkova Modelov slo 1120 Menovit nap tie 7 2V Ot ky pri chode napr zdno O 300 min Brziak DIU casio ue bed tau 1 4 Hex shank Maxim lna ve kos skrutky 1 4 6 mm Slab kr tiaci moment 5 50 Nm Siln kr tiaci moment 8 24 Nm Nabija ka Modelov islo 866 Menovit nap tie 230 V as nabijania 5 hod PRED PRIPOJENIM I ODPOJENIM BITU NASTR
138. Le attrezzature di sicurezza quali mascherina antipolvere calzature di sicurezza antisdrucciolevoli un casco o protezione per le orecchie utilizzate per le condizioni opportune ridurranno le lesioni personali Evitare avvii accidentali Prima del collegamento verificare che l interruttore sia in posizione off Se l utente trasporta gli utensili con il dito posto sull interruttore o li collega con l interruttore in posizione on probabile che si verifichino degli incidenti Rimuovere l eventuale chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell utensile pu causare lesioni personali Non spingersi oltre le proprie capacit Tenere i piedi nella posizione corretta e avere sempre il giusto equilibrio Tale postura consente di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste Indossare abiti adatti Non indossare abiti eccessivamente ampi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontano da parti in movimento Abiti ampi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se si fa uso di dispositivi per il collegamento a sistemi di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati correttamente L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedime
139. SSZES EL R ST Ha nem tartja be a k vetkez el ir sokat akkor ez ram teshez t zh z s vagy s lyos szem lyi s riil shez vezethet A szersz mgep kifejez s az al bbi figyelmeztet sek mindegyik ben az n ramell t h l zatr l meghajtott h l zati zsin ros szersz m t vagy az akkumul toros vezet k n lkiili szersz m t jelenti Ha a szabadban m k dteti a szersz mot akkor k lteri haszn latra alkalmas hosszabbit t alkalmazzon A kiilt ri haszn latra alkalmas kabel alkalmaz sa cs kkenti az ramiit s vesz ly t Ne haszn lja a t lt t ha a h l zati zsin r vagy a csatlakoz dug megs r lt a h l zati zsin rt vagy a csatlakoz dug t azonnal ki Kell cser ltetni egy hivatalosan bejegyzett Dremel szerviz llom son SZEM LYI BIZTONSAG MUNKATER LET a Tartsa tiszt n a munkater letet s vil gitsa meg j l A rendetlens g s a s t ts g megn veli a balesetvesz lyt b Ne haszn lja a szersz mg pet robban kony l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett A szersz mg pek szikr kat hozhatnak l tre amelyek felgy jthatj k a port vagy a p r t c A szersz m haszn lata k zben ne engedje k zel a gyerekeket s a n zel d ket Ha elvonj k figyelm t elvesztheti uralm t a berendez s felett ELEKTROMOS BIZTONS G a A szersz mg p csatlakoz j nak illeszkednie kell a h l zati aljzathoz Soha semmilyen
140. Teie elektrit riist on varustatud p rete reguleerimise p stik l litiga Elektritodriista saab l litada SISSE v i VALJA p stikut vajutades v i vabastades P rdeid saab reguleerida maksimaalse v i minimaalse p rete arvuni avaldades p stikule vastavat survet P rete t stmiseks tuleb rakendatavat survet suurendada p rete langetamiseks tuleb rakendatavat survet v hendada PIDUR P stik l liti vabastamisel aktiveerub pidur peatades kiirelt padruni p rlemise See on eriti kasulik funktsioon korduval puurimisel ja kruvide eemaldamisel AUTOLOCK Teie elektrit riist on varustatud automaatse lukustussiisteemiga Antud funktsioon lukustab puurihoidja kindlalt iihte asendisse kui p stik l liti vabastatakse See v imaldab pingutada v i l dvendada mutrit v i kruvi keerates t riista k ega kui l liti on v ljal litatud asendis See on mugav kui vajatakse k rgemat p rdemomenti REVERS JA P STIK L LITI PARAST T RIISTA KASUTAMIST A ETTEVAATUST LUKUSTAGE P STIK ASENDISSE OFF ET V LTIDA SEADME TAHTMATUT K VITUMIST JA AKU T HJENEMIST Teie elektrit riist on varustatud reversi hoovaga ja p stik l litiga mis asub trikli kohal joon 1 See hoob on ette n htud tarviku p rlemissuuna muutmiseks ja p stiku lukustamiseks asendis OFF P risuunas p rlemise k ivitamiseks padrun suunatud teist eemale viige hoob vasakule Vastassuuna
141. a bezpe n ji p i rychlosti na kterou byl navr en Nepou vejte elektrick p stroj pokud nefunguje vyp na Elektrick p stroj kter nelze ovl dat pomoc vyp na e je nebezpe n a je t eba jej opravit D v ne p stroj ulo te nebo budete prov d t jak koli nastaven i m nit pom cky odpojte nap jec kabel z elektrick s t Takov to preventivn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n elektrick ho p stroje Ukl dejte p stroje mimo dosah d t a neumo n te osob m kter nejsou sezn meny s elektrick m p strojem ani t mito pokyny pou vat tento p stroj Elektrick p stroje jsou v ruk ch neza kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick p stroje Zkontrolujte nespr vn vyrovn n nebo upevn n pohybliv ch st po kozen st nebo jak koli jin stav kter m e ovlivnit fungov n elektrick ch p stroj Je li elektrick p stroj po kozen p ed pou it m jej opravte Mnoho nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ch p stroj Pou vejte elektrick p stroj p slu enstv hroty a dal podle t chto pokyn a zp sobem kter odpov d p slu n mu typu elektrick ho p stroje p i zohledn n pracovn ch podm nek a prov d n pr ce Pou it elektrick ho p stroje pro operace jin ne pro kter je p stroj ur en m ete m t za n sledek nebezpe n situ
142. anas izsl g anas sl dzis ir poz cij izsl gts off di prevent vi dro bas pas kumi mazina risku ka varat net m iesl gt elektrisko instrumentu h R p jieties lai grie anas instrumenti b tu asi un t ri Pareizi kopti grie anas instrumenti ar as m mal m mazina iestr g anas iesp jam bu un tos ir viegl k kontrol t AR AKUMULATORU DARBIN MA INSTRUMENTA IZMANTO ANA UN APKOPE a Lai atk rtoti uzl d tu instrumentu izmantojiet tikai ra ot ja nor d tu l d t ju L d t js kas der viena veida akumulatoram var izrais t ugunsgr ku ja to lieto ar cita veida akumulatoru b Izmantojiet elektriskos instrumentus tikai ar tiem paredz tiem akumulatoriem Izmantojot citus akumulatorus iesp jama traumu un ugunsgr ka ra an s c Kad neizmantojat akumulatoru neglab jiet to met la priek metu piem ram pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju vai citu s ku met la priek metu tuvum ar ko var savienot divus polus Savienojot akumulatora polus var rasties apdegumi vai ugunsgr ks d Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izdal ties idrums nepie aujiet t saskari ar du Ja idrums net m nok st uz das skalojiet to ar deni Ja idrums nok st ac s v rsieties ar p c medic nisk s pal dz bas Vo akumulatora izdal tais idrums var izrais t niezi vai rad t apdegumus TEHNISK APKOPE Elektrisk instrumenta tehnisk apkope
143. daleko Podczas u ywania narz dzia nale y przez ca y czas utrzymywa odpowiedni postaw cia a i r wnowag Umo liwi to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Stosowa odpowiedni ubi r Nie nale y nosi lu nych ubra lub bi uterii W osy ubrania oraz r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je eli urz dzenie zosta o dostosowane do pod czenia odci gu i poch aniacza py w nale y upewni si e zosta y one pod czone i s odpowiednio u ywane U ycie tych urz dze mo e zmniejszy szkodliwe dzia anie py w Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy W przypadku gdy podczas pracy elektronarz dzia powstaj szkodliwe dla zdrowia atwopalne lub wybuchowe py y nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne na przyk ad niekt re py y s rakotw rcze zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej a po zako czeniu pracy odsysanie py u i wi r w U YTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZ DZIA Elektronarz dzia nie nale y przeci a Do danej pracy nale y u ywa odpowiedniego elektronarz dzia Odpowiednie elektronarz dzie wykona prac lepiej i bezpieczniej w ustalonym dla niego zakresie dzia ania Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik nie dzia a Ka de elektronarz dzie
144. dr avst ngd innan du utf r inst llningar byter tillbeh r eller f rvarar elverktyget Dessa s kerhets tg rder minskar risken f r oavsiktlig start av elverktyget h Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfulit sk tta sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och ar l ttare att kontrollera ANVANDNING OCH SK TSEL AV BATTERIDRIVET VERKTYG a Laddning far endast utf ras med den batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren Ladda batterier med en laddare som dr avsedd f r en annan batterityp kan medf ra risk f r brand b Anv nd endast de batterier som r avsedda f r elverktyget Anv ndning av andra batterityper kan leda till risk f r personskador eller brand c Nar batteriet inte anv nds ska det f rvaras pa avst nd fran andra metallf rem l som t ex gem mynt nycklar spik skruvar eller liknande som kan kortsluta polerna Kortslutning av batteripolerna kan leda till br nnskador eller brand d Batterisyra kan l cka ut om batteriet uts tts f r vald Undvik kontakt Sk lj med vatten om du r kar fa batterisyra pa huden S k l karv rd vid kontakt med gonen Batterisyra som licker ut kan orsaka hudirritation eller fr tskador SERVICE Lat en kvalificerad servicetekniker utf ra service pa elverktyget Anv nd endast identiska reservdelar Det s kerst ller att verktyget forts tter att fungera s kert 29 S KERHETSANVISNINGAR F R SLADDL SA SKRUVDRAGARE
145. een hoger koppel nodig heeft ALGEMEEN De accuschroefmachine van Dremel heeft een magnetische bithouder die geschikt is voor 6mm bitjes met een zeskant De lage toerentallen zijn geen tekortkoming Integendeel Bij lage snelheden heeft u een hoog koppel en een hoog koppel is zeer zeker een pluspunt voor een effici nte aandrijving De lage snelheid geeft ook een betere controle voorkomt het wegslippen van de schroef en beschadiging van het werkstuk AFBEELDING 1 Magnetische bithouder Ventilatieopeningen Zachte grip Hendel voor links rechtsdraaien en vergrendelen Variabele snelheidsknop Lader Laadsignaallampje Extra opbergruimte Gleuf voor het bevestigen van de opbergruimte voor bits Opbergruimte bits optioneel 23 HENDEL VOOR LINKS RECHTSDRAAIEN EN VERGRENDELEN NA GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP A LET OP MOET U DE BEDIENINGSKNOP IN DE STAND UIT ZETTEN OM HET PER ONGELUK IN WERKING TREDEN OF ONTLADING TE VOORKOMEN Het elektrisch gereedschap is voorzien van een hendel boven de bedieningsknop voor links rechtsdraaien en voor het vergrendelen Figuur 1 Deze hendel is bestemd voor het wijzigen van de draairichting en om de bedieningsknop te vergrendel in de stand UIT Voor een rechtsdraaiende beweging drukt u de hendel helemaal naar links met de boorkop van u af gericht Voor een linksdraaiende beweging drukt u de hendel helemaal naar rechts Voor de vergrendeling van de bedieningskn
146. explozive mai exact in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafului Sculele electrice pot produce sc ntei ce pot aprinde praful sau gazele c In timpul oper rii sculei tineti departe copiii gi persoanele curioase Datorit distragerii atentiei dumneavoastr va puteti pierde controlul asupra sculei SIGURANTA ELECTRICA a Stec rul de conectare a sculei electrice trebuie s corespund prizei Niciodat nu modificati stec rul La sculele electrice nu folositi adaptoare de priz legate la p m nt cu p m ntare Stec rele nemodificate si prizele corespunz toare scad riscul electrocut rii b Evitati contactul corpului cu suprafete legate la p m nt cum ar fi conducte radiatoare aparate de g tit gi frigidere Dac corpul dumneavoastr este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde in scula electric m reste riscul electrocut rii d Nu bruscati cablul Niciodat nu folositi cablul pentru a transporta cupla sau decupla de la retea scula electric Tineti cablul departe de c ldur ulei muchii ascutite sau componente in miscare Cablurile deteriorate sau inc lcite m resc riscul electrocutarii e C nd lucrati cu scula electric in aer liber folositi un cablu prelungitor potrivit pentru uz in aer liber Prin folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru uz in aer liber scade riscul electrocut
147. gaten gereedschapbits zoals vermeld in deze voorschriften en boort voor het beoogde doel waarbij u rekening houdt met de g Zorg dat de vergrendelingsknop in de middenstand staat werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden voordat u aanpassingen doet of accessoires verwisselt Dit Bij gebruik van het elektrisch gereedschap voor geldt ook voor transport en opslag van de tool werkzaamheden waarvoor dit niet bedoeld is kan dat leiden tot een gevaarlijke situatie ACCU S OPLADEN Zorg dat het elektrisch gereedschap uitgeschakeld staat voordat u daaraan aanpassingen doet accessoires a Laad de accu alleen met de bijgeleverde lader verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke b Stel het elektrisch gereedschap lader niet bloot aan regen veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op het per c Laad de accu nooit in de buitenlucht ongeluk aanzetten van het elektrisch gereedschap d Berg het elektrisch gereedschap de lader op een plek op waar Snijgereedschap moet scherp en schoon worden gehouden de temperatuur niet hoger dan 40 C of lager dan O C wordt Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten e Accus zullen ontploffen als ze in vuur terecht komen dus zal minder snel vastzitten en makkelijker te bedienen zijn verbrand accu s nooit f Bij schade en onder extreme gebruiksomstandigheden en bij GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCULADER extreme temperatuur kunnen de accu s gaan lekken Als de vloeistof in contact kom
148. gereedschap de accessoires en de verpakking te scheiden voor het milieuvriendelijk recyclen daarvan Gooi elektrisch gereedschap accu s accessoires en verpakking niet samen met het huishoudelijk afval weg alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake het afvoeren van elektrische en elektronische apparaten en de implementatie ervan in overeenstemming met de nationale wetgeving moet elektrisch gereedschap dat aan het eind van zijn levensduur is apart worden ingezameld Laat het elektrisch gereedschap door gekwalificeerd personeel onderhouden en gebruik alleen identieke reserveonderdelen Dit garandeert de veilige werking van het gereedschap 22 door een inzamelpunt voor hergebruik van apparaten dat milieuvriendelijk werkt Het X symbool zal een geheugensteuntje zijn bij de afvoer van het gereedschap AFVOER ACCU S PROBEER DE ACCU NIET TE DEMONTEREN A LET OP OF UITSTEKENDE DELEN VAN DE ACCUAANSLUITINGEN TE VERWIJDEREN ER KAN BRAND OF LETSEL ONTSTAAN VOOR HET AFVOEREN MOETEN DE AANSLUITINGEN WORDEN AFGESCHERMD ALGEMENE SPECIFICATIES Draadloze Driver Modelnummer 1120 Nominale spanning 7 2 V Onbelast toerental 0 300 min Bithouder sn vennen 6 mm zeskant schacht Maximale afmeting schroef 6 mm Min koppel 5 50 Nm Max koppel 8 24 Nm Lader Modelnummer 866 Nominale spanning 230
149. hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende bruk en st vmaske og bruk et st v sponavsug hvis dette kan koples til ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELV RKT JET Overbelast ikke elv rkt jet Brug det rigtige elveerktgj til opgaven Det rigtige elv rkt j vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den hastighed det er beregnet til Brug ikke elv rkt jet hvis start stop knappen ikke virker Et elv rkt j der ikke kan stoppes med denne knap er farligt og skal repareres Tag altid stikket ud af stikkontakten f r der f eks skiftes udstyr eller f r v rkt jet l gges p plads Den slags forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at man kommer til at starte elv rkt jet ved et uheld Opbevar elv rkt j uden for b rns r kkevidde n r det ikke anvendes og s rg for at elv rkt jet ikke anvendes af personer som ikke er kendt med v rkt jet eller denne vejledning Elv rkt j er farligt i h nderne p u vede brugere Hold dit elv rkt j ved lige Kontroll r at de bev gelige dele ikke er ude af justering eller har sat sig fast at der ikke dele der er g et i stykker eller andre forhold som kan p virke elv rkt jets funktion Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres f r det bruges Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elv rkt j Brug elv rkt jet tilbeh r bits osv i o
150. inserir a ficha do cabo da ferramenta na tomada el ctrica Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no bot o ligar desligar ou inserir na tomada el ctrica o cabo das ferramentas el ctricas que tenham este bot o ligado um convite para que os acidentes aconte am g Retire a chave de aperto antes de ligar a ferramenta el ctrica Deixar a chave de aperto numa pega rotativa da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos Nao se debruce em demasia Mantenha sempre o equilibrio e os p s bem assentes no ch o Isto permite lhe ter um h controlo mais eficaz da ferramenta el ctrica quando surgem situa es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use pe as de vestu rio largas nem bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas N o force a ferramenta el ctrica Use a ferramenta el ctrica mais adequada ao trabalho que vai executar A ferramenta el ctrica correcta executar melhor o trabalho e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida N o use a ferramenta el ctrica se o bot o ligar desligar n o funcionar A ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada por este bot o torna se perigosa e tem de ser reparada Desligue o cabo da tomada de alimenta o antes de fazer ajustamentos trocar acess rios ou guardar as ferramentas el ctricas Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de liga o acidental da ferramenta el ctrica Guarde as ferramentas el ctricas desligadas
151. instrumentu kam r veicat citus darbus Kad nestr d jat ar instrumentu vienk r i ievietojiet to l d t j un tas turpin s l d ties t ka var siet izmantot to ilg k 4 L d t js ir izstr d ts ar k instrumenta past v g s glab anas ier ce Novietojiet to uz sava darba galda vai letes uzl d tu un gatavu darbam kad vien tas vajadz gs j su n kamajam projektam 5 L d t js ir izstr d ts lai tri uzl d tu akumulatoru tikai kad ta temperat ra ir robe s no 4 C l dz 41 C 6 B tiska darb bas laika samazin an s p c uzl des var nor d t uz to ka akumulatora baterijas darbm s tuvojas beig m un t b tu j nomaina 7 Ja akumulators k rt gi neuzl d jas a P rbaudiet kontaktligzdas spriegumu pievienojot tai k du citu ier ci b P rbaudiet vai kontaktligzda nav savienota ar gaismas sl dzi kas atsl dz OFF str vu kad gaisma ir izsl gta c P rbaudiet vai l d t ja kontaktos nav putek u Nepiecie am bas gad jum not riet tos ar vates koci u un spirtu d P rbaudiet vai instruments ir k rt gi ievietots l d t j e Ja v l joproj m akumulators k rt gi neuzl d jas nos tiet instrumentu un l d t ju savam Dremel tehnisk s apkopes centram PIEZ ME Izmantojot l d t jus un akumulatorus ko nep rdot Dremel lieto anas garantija var tikt anul ta T R ANA n LAI IZVAIRITOS NO NEGADIJUMIEM PIRMS A UZMANIBU T R ANAS VIENM
152. jan mu zo siete k blom alebo elektrick mu pr stroju nap jan mu bat riou bez k bla PRACOVISKO a Pracovisko udr ujte ist a dobre osvetlen Neupratan i m lo osvetlen miesta s astou pr inou neh d b Nepou vajte elektrick pr stroje vo v bu n ch ovzdu iach teda v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick pr stroje vytv raj iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo p r c Spr strojom nepracujte v bl zkosti det ani al ch os b Nepozornos m e sp sobi stratu kontroly nad pr strojom ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ky elektrick ch pr strojov musia odpoveda z suvk m Nerobte na z str ke nikdy iadne pravy Nepou vajte adapt ry z str iek s uzemnen mi elektrick mi pr strojmi Neupraven z str ky a z suvky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom b Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako je potrubie radi tory spor ky alebo chladni ky Zv en riziko razu elektrick m pr dom je v pr pade e je va e telo uzemnen 103 Nevystavujte elektrick pr stroje da u ani vlhku Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zv i riziko razu elektrick m pr dom Nepou vajte k bel na in ely ne na ktor je ur en Nikdy pomocou k bla nenoste ne ahajte elektrick pr stroj ani ho nevy ahujte zo z suvky Ukladajte k bel mimo zdroj tepla ole
153. koriste pod ekstremnim uvjetima i pri ekstremnoj temperaturi baterije mogu po eti curiti Ako teku ina dode u kontakt s ko om ko u brzo isperite sapunom i vodom a potom limunovim sokom ili octom Ako teku ina dospije u o i ispirite o i istom vodom najmanje 10 minuta i odmah potra ite lije ni ku pomo g Nemojte koristiti punja kad su kabel ili utika o te eni kabel ili utika treba odmah zamijeniti novim u jednom od slu beno registriranih Dremel servisa Nemojte demontirati punja ili alat ZBRINJAVANJE Alat pribor i pakiranje treba sortirati za ekolo ki pogodno recikliranje Nemojte zbrinjavati elektri ni alat baterije pribor i pakiranje zajedno s otpadnim tvarima iz ku anstva vrijedi samo za zemlje EU Uz po tivanje Europske smjernice 2002 96 EC o otpadu elektri ne i elektroni ke opreme i njene provedbe u skladu s nacionalnim zakonom elektri ni alati koji su se pribli ili koncu svog ivotnog vijeka moraju se skupljati odvojeno i vratiti u ekolo ki odgovaraju e postrojenje za recikliranje Ovaj A simbol podsjetit e vas na kad se pojavi potreba za zbrinjavanjem ZBRINJAVANJE BATERIJA NE POKU AVAJTE DEMONTIRATI BATERIJU A UPOZORENJE ILI ODVOJITI KOMPONENTE NA KONTAKTIMA BATERIJE TO ZA POSLJEDICU MO E IMATI OZLIJEDE ILI PO AR PRIJE ZBRINJAVANJA ZA TITITE IZLO ENE KONTAKTE Maksimalna veli ina vijka 1 4 6 mm Obrtni moment postupnog starta
154. laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60 745 EN 55 014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 58 dB A in jakosti zvoka 69 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 0 2 m s metoda dlan roka Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka is izstradajums atbilst standartiem vai standartizacijas dokumentiem EN 60 745 EN 55 014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES l dz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 TROKSNIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 58 dB A un ska as jaudas l menis ir 69 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir 0 2 m s str d jot rokas rel m Tehnisk lieta no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA DENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2
155. m sikkal Az akkumul tor rintkez inek r vidre z r sa g st vagy t zet okozhat d Sz ls s ges k r lm nyek k z tt folyad k sziv roghat ki az akkumul torb l ne rjen hozz Ha v letlen l m gis hozz r akkor bl tse le v zzel Ha a szem be ker l akkor k rjen orvosi seg ts get Az akkumul torb l kisziv rg folyad k irrit ci t vagy g st okozhat SZERVIZ A szersz mg pet csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztositja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon 69 BIZTONS GI EL R SOK A VEZET K N LK LI CSAVARH Z KHOZ Mindig ellen rizze hogy az ramforr s fesz lts ge megegyezik e a t lt adatlapj n l v fesz lts ggel a 230V os vagy 240V os jel l s t lt k 220V os ramforr shoz is csatlakoztathat k Keriilje el a csavarok sz gek s a munkahelyen l v egy b elemek ltal okozott s r l seket a munka megkezd se el tt t vol tsa el azokat Elektromos vagy mechanikus m k d si hiba eset n azonnal kapcsolja ki a szersz mot vagy t vol tsa el a t lt csatlakoz s t az ramforr sb l A Dremel csak akkor tudja biztos tani nt a szersz m hib tlan m k d s r l ha n eredeti tartoz kokat haszn l 16 v alatti szem lyek nem haszn lhatj k ezt a szersz mot gyeljen arra hogy ne hajtson be csavart olyan helyre ahol az elektromos vezet kekhez rhet hozz
156. ma za n sledok nebezpe n situ cie Uistite sa i je vyp na v poz cii Off Vypnut sk r ne budete vykon va ak ko vek nastavenie meni pom cky a predt m ako elektrick pr stroj ulo te Tieto prevent vne opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho pr stroja Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Spr vne udr ovan rezacie n stroje s ostr mi rezac mi okrajmi maj men iu tendenciu sa zasekn a mo no ich jednoducho ovl da POU VANIE A DR BA BAT RIOV HO PR STROJA Bat rie dob jajte len nab ja kou odpor anou v robcom Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ bat ri m e sp sobi vzplanutie ak je pou it s in mi bat riami Elektrick pr stroje pou vajte len s bat riami navrhnut mi peci lne pre ne Pou van m in ch bat ri sa vystavujete riziku zranenia a po iaru Ke bat rie nepou vate ulo te ich v dostato nej vzdialenosti od in ch kovov ch predmetov ako s sponky na papier mince k e klince skrutky alebo in drobn kovov predmety V opa nom pr pade by mohlo vznikn prepojenie medzi koncovkami bat rie Skrat na koncovk ch bat rie m e sp sobi pop lenie alebo po iar V nevhodnom prostred m e tekutina z bat rie vytiec vyh bajte sa priamemu kontaktu s tekutinou Ak d jde k n hodn mu kontaktu opl chnite zasiahnut miesto vodou Ak sa tekutina dostane do o vyh adaj
157. naloge ki se razlikujejo od tistih za katere je bilo predvideno lahko povzro i nevarne razmere Prepri ajte se da je stikalo v polo aju izklop preden izvajate kakr ne koli prilagoditve menjavo dodatne opreme ali preden shranite elektri no orodje Tak ni preventivni varnostni ukrepi zmanj ujejo tveganje nenamernega vklopa elektri nega orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Ustrezno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se bodo manj verjetneje spojila in nadzor nad njimi bo enostavnej i UPORABA IN NEGA BATERIJSKEGA ORODJA Polnite samo s polnilcem ki ga navaja proizvajalec Polnilec ki je primeren za eno vrsto baterijskega kompleta lahko povzro i tveganje po ara kadar se uporablja z drugim baterijskim kompletom b Elektri na orodja uporabljajte samo z natan no dolo enimi baterijskimi kompleti Uporaba kakr nih koli drugih baterijskih kompletov lahko povzro i tveganje po kodb in po ara c Kadar baterijski komplet ni v uporabi ga shranite pro od drugih kovinskih predmetov kot so sponke za papir kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki lahko vzpostavijo stik med obema terminaloma Elektri na povezava med baterijskimi terminali lahko povzro i opekline ali po ar d V neprimernih pogojih lahko iz baterije brizgne teko ina izogibajte se stiku e po nesre i pride do stika izperite z vodo e teko ina pride v stik z o mi poi ite tudi
158. ole tarkoitettu voi johtaa vaaratilanteisiin g Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit s hk ty kaluja Sellaiset ennaltaehk isev t varotoimet v hent v t vaaraa ett s hk ty kalu k ynnistet n vahingossa h Pid leikkausty kalut ter vin ja puhtaita Oikein huolletut leikkausty kalut joiden ter t ovat ter v t juuttuvat v hemm n todenn k isesti kiinni ja niit on helpompi hallita AKKUTY KALUN K YTT JA HUOLTO a Lataa vain valmistajan m ritt m ll laturilla Yhden tyyppisen akun kanssa sopiva laturi voi aiheuttaa palovaaran jos sit k ytet n toisen tyyppisen akun kanssa b K yt s hk ty kaluja vain m ritettyjen akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt minen aiheuttaa henkil vahingon tai tulipalon vaaran c Kun akku ei ole k yt ss pid se erill n muista metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai vastaavista jotka voivat muodostaa kytkenn n navasta toiseen Oikosulun luominen akun napojen v lille voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d Sopimattomissa olosuhteissa akusta voi vuotaa nestett V lt kosketusta Jos vahingossa kosketat nestett huuhtele se vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rsytyst tai palovammoja HUOLTO Anna p tev n huoltohenk
159. oplader Grant lys slukket opladningen er f rdig Opladeren vil automatisk standse opladningen af batteriet n r opladningen er f rdig Du kan derfor godt lade v rkt jet blive st ende i opladeren 4 Opladeren bruger ca 5 timer p at oplade et helt fladt batteri Vigtige oplysninger om opladning Varktojet er konstrueret med et lithium ion batteri og oplader som giver falgende fordele 1 Lithium ion batteriet forbliver opladet selvom det opbevares i op til 2 ar Derfor er det altid parat nar du har brug for det 2 Du kan n r som helst placere veerktojet i opladeren og genoplade uden at nedsatte den oprindelige ladekapacitet 3 Opladeren er beregnet til at du kan placere dit veerktaj i den mens du arbejder Du satter bare veerktajet i opladeren n r du ikke bruger det sa oplader den lobende batteriet s du far leengere driftstid 4 Opladeren er ogs beregnet til at du kan opbevare dit v rkt j permanent i den Plac r v rkt jet i opladeren p dit arbejdsbord s v rkt jet altid er fuldt opladet og klar til brug 5 Opladeren er kun beregnet til hurtig opladning af batteriet nar temperaturen ligger mellem 4 C og 41 C 6 En veesentlig nedsattelse af opladningstiden kan betyde at batteripakken er ved at vere udtjent og skal udskiftes 7 Hvis batteriet ikke kan oplades ordentligt a Kontroller stikkontaktens sp nding ved at tilslutte andet elektrisk udstyr b Kontroll r om stikkontakten er
160. pomoci kabelu nenoste netahejte elektrick p stroj ani jej nevytahujte ze z suvky Udr ujte kabel mimo zdroj tepla olej ostr okraje a pohybliv predm ty Po kozen nebo rozpleten kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem vn j im pou it elektrick ho pfistroje pou ijte prodlu ovac kabel vhodn pro vn j i pou it Pou it m vhodn ho kabelu pro vn j i pou it sni ite riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte nab je ky jsou li kabel nebo z str ka po kozen kabel nebo z str ka by m ly b t okam it vym n ny v jednom z ofici ln zaregistrovan ch servisnich stfedisek Dremel OSOBN BEZPE NOST Pfi pou iv ni pr stroje bu te obezietni sledujte co d l te a pou vejte zdrav rozum Nepou ivejte pfistroj jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Sta chv le nepozornosti pii pou v n pfistroje a m e dojit k v n mu zran n amp nebo chr ni sluchu pou it v odpovidajicich podmink ch sni i riziko zran ni Zabra te n hodn mu spu t ni Ujist te se Ze je vypina pied spu t nim vypnut Pren en elektrick ho piistroje s prstem na vypina i nebo jeho piipojov ni se zapnutym vyp na em je astou p inou nehod P ed zapnut m elektrick ho p stroje vyjm te jak koli stav c kl nebo francouzsk kl Francouzsk kl nebo stav c kl ponechan na oto n sti m e zp
161. recharger tout moment sans r duire sa capacit de charge initiale 3 Le chargeur est concu pour accueillir votre outil pendant vos travaux de bricolage II vous suffit de placer l outil dans le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas ce qui garantit une charge constante et donc une autonomie plus longue 4 Le chargeur fait galement office de p riph rique de Stockage permanent pour votre outil Placez le sur votre tabli ou votre comptoir charg et pr t l emploi de mani re pouvoir tre utilis quand vous en aurez besoin dans le cadre de votre prochain projet 5 Le chargeur est concu pour charger rapidement la batterie seulement lorsque la temp rature de cette derni re est comprise entre 4 C et 41 C 6 Une diminution substantielle de l autonomie charge apr s charge signifie que la batterie est proche de sa limite de long vit et qu elle doit tre remplac e 7 Sila batterie ne se recharge pas correctement a V rifiez la pr sence de courant la prise murale en y branchant un autre appareil lectrique b V rifiez si la prise n est pas raccord e conjointement un interrupteur qui servirait teindre les lumieres c V rifiez la propret des bornes du chargeur Nettoyez les au besoin avec un b tonnet imbib d alcool POUR EVITER LES ACCIDENTS A ATTENTION DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT L OUTIL ET OU LE CHARGEUR DE L ALIMENTATION AVANT DE LE NETTOYER La mani re la plus efficace de netto
162. reclama o envie a ferramenta ou o carregador inteiros com o comprovativo de compra para o seu agente autorizado CONTACTAR A DREMEL Para obter mais informa es sobre os produtos Dremel o apoio ao cliente e o n mero da linha directa v a www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holanda TO Dremel Driver O TIC TO d
163. remove the tool from the material switch it off for 3 seconds then switch it on again When the battery is nearly discharged the tool may shut down automatically more frequently than normal If this happens it is time to recharge the battery INSERTING BITS CHARGING THE TOOL Your power tool is equipped with a magnetic bit holder Simply push the shank of the bit into the bit holder as far as it will go Figure 2 BIT STORAGE COMPARTMENT optional Your power tool is equipped with a removable bit storage compartment that can be attached to the charger and that will allow you to store 12 of your favourite bits Figure 1 VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH Your power tool is equipped with a variable speed trigger switch The power tool can be switched ON or OFF by squeezing or releasing the trigger The speed can be adjusted from the minimum to maximum RPM by the pressure you apply to the trigger Apply more pressure to increase the speed and release pressure to decrease speed BRAKE When the trigger switch is released it activates the brake to stop the chuck quickly This is especially useful in the repetitive driving and removal of screws AUTOLOCK Your power tool is equipped with an automatic locking system This feature will lock the bit holder in one position when the Your Dremel Driver is not completely charged at the factory Be sure to charge the tool prior to initial use To
164. se usan accesorios originales e Esta herramienta no deber a ser utilizada por personas con menos de 16 afios f Tenga cuidado de no aplicarla en zonas en que pueda entrarse en contacto con cables el ctricos g Aseg rese de que el bloqueo de accionamiento est en la posici n del medio antes de realizar ningun ajuste o cambio de accesorios o cuando transporte o almacene la herramienta CARGA DE BATER AS a Cargue la bater a s lo con el cargador suministrado con la herramienta No exponga la herramienta cargador a la lluvia c Nunca cargue la bater a en exteriores d Almacene la herramienta cargador en lugares en que la temperatura no supere los 40 C o sea inferior a 0 C e Las bater as explotan con el fuego de modo que tenga cuidado de no quemarlas por ning n motivo f Cuando est n dafiadas o en condiciones extremas de uso y temperatura las bater as pueden presentar fugas Si el l quido entra en contacto con la piel l vela r pidamente con agua y jab n y luego con zumo de lim n o vinagre Sile entra l quido en los ojos acl reselos con agua limpia durante un m nimo de 10 minutos y acuda al m dico de inmediato g No use cargador cuando el cable o el enchufe est dafiado el cable o el enchufe deber an sustituirse inmediatamente en una de las estaciones de servicio Dremel cualificadas h No desmonte el cargador ni la herramienta 41 DESECHO La herramienta accesorios y
165. sobit v n zran n Nepou vejte n stroj p li vysoko St jte ve spr vn poloze a udr ujte rovnov hu To v m umo n l pe kontrolovat elektrick p stroj v ne ekan ch situac ch Pou vejte bezpe nostn vybaven V dy si nasa te br le i jinou ochranu o Bezpe nostn vybaven jako je protiprachov respir tor protikluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba 56 Spr vn se obl kn te Nenoste voln oble en ani perky Nem jte v bl zkosti pohybliv ch st vlasy oble en ani rukavice Voln oble en perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybliv ch st Jsou li k dispozici za zen pro p ipojen vybaven pro ods v n nebo sb r prachu zajist te jejich p ipojen a spr vn pou it Pou it t chto za zen m e sn it rizika spojen s prachem Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn U i te ochrann opat en pokud p i pr ci m e vzniknout zdrav kodliv ho lav nebo v bu n prach n kter prach je karcinogenn noste ochrannou masku proti prachu a pou ijte lze li jej p ipojit ods v n prachu i t sek POU IT A P E O ELEKTRICK P STROJ Nepou vejte elektrick p stroj k jin m el m ne ke kter m je ur en Pou vejte elektrick p stroj odpov daj c va innosti Spr vn elektrick p stroj provede pr ci l pe
166. som verktygsh llare n r du arbetar N r du inte anv nder verktyget s tter du det helt enkelt i laddaren batteriet laddas hela tiden och r cker l ngre 4 Laddaren fungerar ocks som en permanent verktygsh llare f r ditt verktyg L mna den ovanp arbetsb nken laddad och redo n sta g ng du beh ver den 5 Laddaren r gjord f r att snabbladda batteriet endast n r batteriets temperatur r mellan 4 C och 41 C 6 En mycket kort anv ndningstid efter laddning kan betyda att batteripaketet r n stan uttj nt och b r bytas ut 7 Om batteriet inte laddas ordentligt a Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta n gon annan apparat b Kontrollera om eluttaget r anslutet till en str mbrytare som st nger av str mmen samtidigt som man sl cker ljuset c Kontrollera att kontakterna p laddaren r rena Reng r dem vid behov med en bomullstuss och alkohol d Kontrollera att verktyget sitter ordentligt i laddaren e Skicka verktyget och laddaren till Dremel serviceverkstad om batteriet trots allt inte laddas Obs Anv ndning av laddare eller batteripack som inte s ljs av Dremel kan upph va garantin RENG RING F R ATT UNDVIKA OLYCKOR ST NG A VARNING ALLTID AV ELVERKTYGET OCH LADDAREN OCH DRA UR N TSLADDEN INNAN RENG RING Verktyget reng rs b st med tryckluft B r alltid skyddsglas gon n r du g r rent verktyg med tryckluft Ventilations ppningar och str mst llare m st
167. st r i midtstilling f r du foretar justeringer eller bytter tilbeh r samt n r du b rer verkt yet eller legger det bort for oppbevaring LADE BATTERIER a Batteriene m bare lades med den laderen som fulgte med verkt yet b Verktoyet laderen m ikke utsettes for regn c Lad aldri batteriet utend rs d Oppbevar verkt yet laderen i rom der temperaturen ikke overstoger 40 C eller faller under 0 C e Batteriene ekspluderer ved brann de m derfor aldri brennes f Ved skade og under ekstrem bruk og temperaturbetingelser kan batteriet begynne lekke Dersom v sken kommer i kontakt med huden vask umiddelbart med s pe og vann deretter med sitronsaft eller eddik Dersom batteriv ske kommer i kontakt med ynene skyll ynene med rent vann i minst 10 minutter og s k medisinsk hjelp umiddelbart g Bruk ikke laderen dersom ledningen eller pluggen er skadet Ledningen eller pluggen b r byttes umiddelbart hos en av de offisielt registrerte Dremel servicestasjonene h Laderen eller verkt yet m ikke tas fra hverandre DEPONERING Verktoy tilbehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Elektroverktoy batterier tilbehor og forpakning ma ikke kastes sammen med husholdningsavfall gjelder bare for land i EU henhold til EU direktiv 2002 96 EC om elektriske og elektronisk avfall og direktivets implementering i nasjonale lovgivninger skal elektriske vertoy
168. superi i 40 C o non scenda al di sotto di 0 C Le batterie esplodono quindi non bruciare le batterie per nessun motivo Quando sono danneggiate o in caso di utilizzo e di condizioni termiche operative estreme le batterie possono presentare delle perdite Se il liquido viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con acqua e sapone e quindi con succo di limone o aceto Se il liquido entra a contratto con gli occhi sciacquare gli occhi con acqua corrente per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente a un medico Non usare il caricabatteria se il cavo o la spina sono danneggiati sostituire immediatamente il cavo o la spina presso uno dei centri di assistenza Dremel registrati Non smontare il caricabatterie o l utensile MANUTENZIONE SMALTIMENTO La manutenzione sull utensile elettrico deve essere eseguita da una persona qualificata a tale scopo utilizzando solamente pezzi di ricambio identici Tale condizione garantisce la conservazione della sicurezza dell utensile elettrico ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI SENZA FILO a Controllare sempre che la tensione di alimentazione sia uguale a quella indicata sulla targhetta del caricabatterie i caricabatterie con una tensione di 230V o 240V possono essere collegati anche ad un alimentazione di 220V Evitare danni che possono essere causati da viti chiodi e altri elementi presenti nel pezzo lavorato rimuoverli prima di iniziare a la
169. svjetla isklju ena c Provjerite jesu li priklju ci punja a zaprljani O istite ih pamu nom krpom i alkoholom ako je potrebno d Provjerite je li alat pravilno postavljen u punja u e Ako i dalje nema ispravnog punjenja po aljite alat i punja u va Dremel servisni centar NAPOMENA Uporaba punja a i baterija koje nije isporu ila tvrtka Dremel mo e zna iti prestanak va enja jamstva I ENJE DA BI SE IZBJEGLE NEZGODE PRIJE A UPOZORENJE I ENJA UVIJEK ISKLJU ITE ALAT I ILI PUNJA SA IZVORA STRUJE Alat se naju inkovitije isti pomo u suhog komprimiranog zraka Uvijek nosite za titne nao ale kad istite alat pomo u komprimiranog zraka Otvori za ventilaciju i poluge sklopke moraju biti isti i slobodni od stranih tvari Nemojte poku avati istiti alat umetanjem o trih predmeta kroz otvor ODRE ENA SREDSTVA ZA I ENJE A UPOZORENJE OTAPALA O TE UJU PLASTI NE DIJELOVE Neki od njih su benzin uglji ni tetraklorid klorirana sredstva za i enje amonijak i deterd enti za ku anstvo koji sadr e amonijak U UNUTRA NJOSTI NEMA DIJELOVA KOJE A UPOZORENJE MO E SERVISIRATI KORISNIK Preventivno odr avanje koji izvode neovla tene osobe za rezultat mo e imati zamjenu unutarnjih ica i sastavnica to mo e prouzro iti ozbiljnu opasnost Mi preporu amo da se servisiranje svih alata izvodi u Dremel servisnom centru SERVISERI Isklju ite alat i ili punja iz izvo
170. temperatura nu dep seste 40 C gi ea nu scade sub 0 C e Acumulatoarele explodeaz in contact cu focul deci in nici un caz nu ardeti acumulatoarele f Daca sunt deteriorate in cazul utiliz rii excesive si n conditii de temperatura nepotrivite acumulatoarele pot prezenta scurgeri Daca lichidul intra in contact cu pielea sp lati imediat pielea cu apa gi sapun apoi cu zeam de l m ie sau otet Dac lichidul p trunde in ochi timp de cel putin 10 minute cl titi ochii cu apa curat gi apoi solicitati asistent medical g Nu folositi inc rc torul dac gtecarul sau cablul sunt deteriorati cablul sau stec rul trebuie imediat inlocuiti la un Centru Service Dremel inregistrat oficial h Nu demontati inc rc torul sau scula NEUTRALIZARE Scula accesoriile gi ambalajul trebuie colectate selectiv pentru a fi reciclate conform normelor de protectie a mediului Nu aruncati sculele electrice acumulatoarele accesoriile sau ambalajul intre degeurile menajere doar pentru statele UE n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC armonizata cu legile nationale privind degeurile de la echipamentele electrice gi electronice sculele electrice cu durata de viat expirat trebuie colectate separat gi returnate la centre de reciclare ecologic Simbolul K va va aminti acest lucru c nd se impune reciclarea SALUBRIZAREA BATERIILOR NU INCERCATI DEMONTAREA BATERIE A ATENTIE SAU INDEP
171. tilsluttet en lysafbryder som ogs slukker stikkontakten nar der slukkes for lyset c Kontroll r at opladerens poler ikke er snavsede Gor dem om nadvendigt rene med en vatpind fugtet med sprit d Kontroll r at v rkt jet er placeret korrekt i opladeren e Hvis batteriet stadig ikke oplades ordentligt indsendes veerktojet og opladeren til et Dremel servicecenter Bemark Brug af opladere og batteripakker der ikke salges af Dremel kan medfgre at garantien bortfalder RENG RING AFBRYD ALTID FORBINDELSEN MELLEM A ADVARSEL STIKKONTAKTEN OG VARKTOJET OPLADEREN FOR RENG RING V rkt jet reng res mest effektivt med tar trykluft Brug altid beskyttelsesbriller under rensning af vaerktoj med trykluft Ventilations bninger og knapper skal holdes rene og fri for fremmedlegemer Forsgg ikke at gore varktojet rent ved at stikke spidse genstande ind gennem en bning VISSE RENGORINGS OG A ADVARSEL OPLOSNINGSMIDLER KAN BESKADIGE PLASTDELE Det drejer sig bl a om benzin tetraklorkulstof klorerede renggringsmidler ammoniak og renggringsmidler der indeholder ammoniak 28 INGEN UDSKIFTELIGE INDVENDIGE DELE A ADVARSEL Forebyggende vedligeholdelse som udfares af uautoriseret personale kan medfore at indre ledninger og komponenter anbringes forkert hvilket kan vere til stor fare Vi anbefaler at al service p veerktajet udfares af et Dremel servicecenter SERVICEPERSONALE Afbryd forbindelsen mellem s
172. to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove an rizik od elektri nog oka ako je va e tijelo uzemljeno c Nemojte izlagati sna ni alat ki i ili vla nim uvjetima Voda koja dospije u sna ni alat pove at e rizik od elektri nog oka d Nemojte o tetiti kabel Nikad ne koristite kabel za no enje vu u ili isklju ivanje sna nog alata Dr ite kabel daleko od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova O te en ili zamr en kabel pove ava rizik od elektri nog oka e Kad koristite sna ni alat vani koristite produ ni kabel koji je prikladan za vanjsku uporabu Uporaba kabela koji je prikladan za vanjsku uporabu smanjuje rizik od elektri nog oka f Nemojte koristiti punja kad su kabel ili utika o te eni kabel ili utika treba odmah zamijeniti novim u jednom od slu beno registriranih Dremel servisa OSOBNA SIGURNOST a Budite oprezni pazite to radite i tijekom rukovanja alatom budite razobriti Nemojte koristiti ovaj alat ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak neopreznosti tijekom rukovanja alatom mo e prouzro iti opasnu ozlijedu osobe Koristite sigurnosnu opremu Uvijek nosite za titu za o i Sigurnosna oprema kao to je maska protiv pra ine sigurnosne cipele za za titu od klizanja za titni ljem ili za tita za u i koji se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjit e mogu nost ozlijeda osoba Izbjeg
173. un interruptor de accionamiento de velocidad variable La herramienta mec nica puede encenderse o apagarse apretando o soltando el accionador La velocidad puede ajustarse del r gimen RPM m nimo al m ximo seg n la presi n que se aplique al accionador Aplique m s presi n para aumentar la velocidad y libere presi n para reducirla FRENO Cuando se suelta el interruptor accionador el freno se activa para detener r pidamente el portabrocas Esto es especialmente til en la introducci n y extracci n de tornillos AUTOLOCK La herramienta mec nica va equipada con un sistema de bloqueo autom tico Esta funci n bloquea el soporte de broca en una posici n cuando se suelta el interruptor accionador lo que le permitir apretar o soltar una tuerca o tornillo girando manualmente la herramienta desconectada Resulta conveniente cuando se necesita un par de apriete mas elevado PALANCA DE AVANCE RETROCESO Y BLOQUEO DE ACCIONAMIENTO TRAS USAR LA HERRAMIENTA BLOQUEE ATENCION EL ACCIONADOR EN LA POSICION OFF PARA IMPEDIR QUE SE INICIE O DESCARGUE ACCIDENTALMENTE La herramienta mec nica va eguipada con una palanca de avance retroceso y un blogueo de accionador situado sobre el accionador figura 1 Esta palanca se ha dise ado para cambiar el giro de la broca y para bloguear el accionador en la posici n OFF Para el giro de avance oriente el portabrocas alejado de Ud mueva la palanca a la izquie
174. v hendavad vigastusi V ltige seadme tahtmatut k ivitumist Enne seadme toitev rku hendamist veenduge et toitel liti on asendis v ljas T riista kandmine s rm l litil v i vooluv rku hendamine kui selle toitel liti on asendis sees v ib p hjustada nnetusjuhtumeid Enne elektrit riista sissel litamist eemaldage sellelt reguleerimis v i mutriv tmed Mutri v i reguleerimisv ti mis on j etud elektrit riista p rleva osa k lge v ib p hjustada vigastusi rge k nitage liiga kaugele Seiske kindlalt ja s ilitage alati tasakaal Nii on v imalik saavutada paremat kontrolli t riista le ootamatutes olukordades Riietuge asjakohaselt rge kandke lahtist riietust ega ehteid Hoidke oma juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Lahtised riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvate osade k lge takerduda Kui seadmega kaasneb tolmu eraldamise v i kogumise s steem siis tuleb seda asjakohasel viisil kasutada Nende s steemide kasutamine aitab v hendada tolmuga seotud ohtusid rge t delge asbesti sisaldavat materjali asbest v ib tekitada v hki Rakendage kaitseabin usid kui t tamisel v ib tekkida tervistkahjustavat s ttimis v i plahvatusohtlikku tolmu teatud liiki tolm v ib tekitada v hki kandke tolmukaitsemaski ja v imaluse korral hendage seade tolmuimejaga Kui te t riista ei kasuta siis hoidke seda lastele k ttesaamatus kohas ja rge lub
175. zdravni ko pomo Teko ina izbrizgana iz baterije lahko povzro i dra enje ali opekline SERVISIRANJE Va e elektri no orodje naj servisira oseba usposobljena za popravila pri tem pa naj uporablja samo identi ne nadomestne dele To bo zagotovilo vzdr evanje varnosti elektri nega orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA BREZ I NE IZVIJACE a Vedno preverite da je napajalna napetost enaka kot napetost ki je navedena na ozna ni tablici polnilca polnilci z zmogljivostjo 230V ali 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V napajanje b lzognite se kodi ki jo lahko povzro ijo vijaki eblji ali drugi elementi v va em obdelovancu pred za etkom dela jih odstranite c V primeru elektri ne ali mehani ne okvare elektri no orodje takoj izklopite oziroma izvlecite vti iz napajalnika d Dremel lahko zagotovi brezhibno delovanje orodja samo kadar se uporablja originalna dodatna oprema e Tega orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let f Pazite da ne privijate v predele kjer lahko pride do stika z elektri nimi icami g Prepri ajte se da je spro ilno zapiralo v srednjem polo aju preden izvajate kakr ne koli prilagoditve ali menjavo dodatne opreme kar prav tako velja za no enje ali shranjevanje orodja POLNJENJE BATERIJ Baterijo polnite samo s polnilcem ki je prilo en orodju Orodja polnilca ne izpostavljajte de ju Baterije nikoli ne polnite na prostem Orodje polnilec shranjujte
176. 009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 58 dB A a jakost zvuka 69 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 0 2 m s postupkom na aci ruci Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL RB CE O 60 745 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG no 28 12 2009 ca EN 60 745 58 A 69 3 0 2 Ha SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL GO CE PREHL SENIE O ZHODE V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60 745 EN 55 014 v s lade s predpismi 2006 95
177. 1 Ha O N O 4 o 10 MOCTABAHE HA e 2
178. 8 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60 745 ar pa denna maskin 58 dB A och ljudeffektniv n 69 dB A standard deviation 3 dB och vibration 0 2 m s hand arm metod Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE T EN 60 745 EN 55 014 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK 28 12 2009 2006 42 EK am 29 12 2009 EN 60 745 58 dB A 69 dB A 3 dB 0 2 m s SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldup unu beyan ederiz EN 60 745 EN 55 014 y netmeli i h k mle
179. ARTAREA VREUNEI COMPONENTE DE LA TERMINALELE ACESTEIA PERICOL DE INCENDIU SAU ACCIDENTARI INAINTEA SALUBRIZ RII PROTEJATI TERMINALELE EXPUSE SPECIFIGATII GENERALE Scul electric de insurubat f r fir 1120 Tensiunenominal 72V Turatie f r sarcina 0 300 min Cap pentru fixare unealt de prelucrare 1 4 coad hexagonal M rimea maxima a v rfului de ingurubare 1 4 6 mm Moment de torsiune la nsurubare moale 5 50 Nm Moment de torsiune la nsurubare tare 8 24 Nm Inc rc tor Num r 866 Tensiune nominal 230 V Perioad de incarcare 5 ore NAINTEA ATA RII SAU SCOATERII A ATEN IE UNELTEI DE PRELUCRARE NTOTDEAUNA OPRI I SCULA ELECTRIC INFORMA II GENERALE Scula electric de n urubat f r fir Dremel are un cap pentru fixare magnetic care poate accepta orice coad hexagonal 1 4 Turatia sc zut a acestui model nu este un dezavantaj Din contr turatia sc zut nseamn un moment de torsiune mare ce este un avantaj de necontestat la n urubare eficient Viteza sc zut asigur un control mai mare mpiedic ndu se astfel alunecarea n afar a v rfului de n urubare i deteriorarea suprafe ei de lucru FIGURA 1 1 Cap de fixare unealt de prelucrare Orificii de ventilare M ner moale Maneta nainte na
180. AV TAKO NE POSKUSAJTE ODSTRANITI NOBENEGA SESTAVNEGA DELA KI STRLI IZ TERMINALOV BATERIJE LAHKO PRIDE DO POZARA ALI POSKODBE PRED ODSTRANITVIJO ZASCITITE IZPOSTAVLJENE TERMINALE SPLOSNE SPECIFIKACIJE Brez i ni izvija Model t 1120 Napetost 7 2V Hitrost brez obremenitve 0 300 vrt min Dr alo delcev 1 4 esterokotni os Maksimalna velikost vijaka 1 4 6 mm Mehki vrtilni moment 5 50 Nm Trdi vrtilni moment 8 24 Nm Polnilec Model 8t ons aaa ra 866 Napetost 230 V as polnjenja 5 ur ORODJE VEDNO IZKLOPITE PREDEN A OPOZORILO NAMESTITE ALI ODSTRANITE DELEC SPLO NO Dremel brez i ni izvija ima magnetni dr alec delcev ki sprejme kateri koli 1 4 esterokotni delec Zmo nost nizkega tevila vriljajev tega modela ni pomanjkljivost Nasprotno nizka hitrost pomeni visok vrtilni moment in visok vrtilni moment zagotovo predstavlja prednost pri u inkovitem privijanju Nizka hitrost omogo a tudi ve nadzora pri prepre evanju zrahljanja vijaka in po kodb delovne povr ine SLIKA 1 1 Magnetno dr alo koscev Prezra evalne odprtine Mehki oprijem Vzvod naprej nazaj in spro ilno zapiralo Nadzorovano spro ilno stikalo spremenljive hitrosti Polnilec Indikacijska lu ka polnitve Dodatni shranjevalni prostor Re a za pripojitev predelka za shranjevanje delcev Predelek za sh
181. Als een apparaat voorzien is van een aansluiting voor stofafvoer en een voorziening voor stofopvang zorg dan voor een correcte aansluiting en een juist gebruik daarvan Het gebruik van een dergelijke voorziening kan gevaarlijke situaties ten gevolge van stof verminderen Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaam heden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Oefen geen druk uit op het elektrisch gereedschap Gebruik het juiste gereedschap voor uw toepassing Met het juiste elektrische gereedschap zal een bepaalde taak in overeenstemming met het ontwerp beter en veiliger kunnen worden uitgevoerd Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de aan uit schakelaar niet functioneert Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen doet accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap weglegt Dergelijke veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op het per ongeluk aanzetten van het elektrisch gereedschap VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR AGCUSCHROEFMACHINES
182. DE LA BATTERIE NE TENTEZ PAS DE DEMONTER LA A ATTENTION BATTERIE OU DE RETIRER TOUT COMPOSANT RELIE AUX BORNES DE LA BATTERIE CELA PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU DES BLESSURES AVANT LA MISE AU REBUT PROTEGEZ LES BORNES EXPOSEES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Tournevis sans fil Num ro du modele Tension nominale R gime vide 72V no 0 300 tr min Porte embout Queue hexagonale de 1 4 po Taille maximale des vis 6 mm 1 4 po Couple de serrage faible 5 50 Nm Couple de serrage lev 8 24 Nm Chargeur Num ro du modele 866 Tension nominale 230 V Temps de charge 5h ETEIGNEZ SYSTEMATIQUEMENT L OUTIL A ATTENTION AVANT DE FIXER OU DE DEMONTER UN EMBOUT GENERAL Le tournevis sans fil Dremel poss de un porte embout magn tigue compatible avec les embouts hexagonaux de 6 mm 1 4 La faible vitesse de rotation de ce modele n est pas un d faut Au contraire une vitesse faible offre un couple lev un atout majeur dans I efficacit de vissage Cette vitesse faible offre 6galement davantage de contr le afin d emp cher tout arrachage de la vis ou endommagement de la surface de travail FIGURE 1 1 Porte embout magn tigue Orifices de ventilation Poign e souple Levier de marche avant arri re et verrouillage de gachette G chette de commande vitesse variable Chargeur Voyant de charge Espace de stockage suppl me
183. DREMEL DRIVER GB Original instructions 5 P vodnim n vodem k pou iv ni 55 K Originalbetriebsanleitung 8 PL Instrukcja obs ugi 59 EM Notice originale 12 BG 63 Istruzioni originali 17 EN Eredeti haszn lati utas t s 68 Originele gebruiksaanwijzing 21 RO Instructiuni de folosire originale 72 EI Original brugsanvisning 25 RUS 76 EN Bruksanvisning i original 28 EJ Alguparane kasutusjuhend 80 EN Original driftsinstruks 32 Lr Originali instrukcija 84 FIN Alkuper iset k ytt turvallisuusohjeet 36 Izvirna navodila 87 EN Manual original 39 KA Instrukcijam originalvaloda 91 Manual original 43 HR Originalne upute za rad 95 GR 47 EJ 99 Orijinal igletme talimati 52 ES P vodny navod na pou itie 103 Dremel European Sales Office The Netherlands 2610398910 07 2008 www dremel com All Rights Reserved DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on NOISE VIBRATION
184. EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 HLUKU VIBR CI CH Meran pod a EN 60 745 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 58 dB A a rove akustick ho v konu je 69 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s 0 2 m s met da ruka pa a S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Skil Europe B V A v d Kloot GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your Before using the Dremel Driver make sure you read and finger on the switch or plugging in power tools that have the understand this manual completely switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before switching on the power tool A wrench or a key left attached to a rotating A WARNING READ ALL INSTRUCTIONS part of the power tool may result in personal injury Failure to follow all instructions e Do not overreach Keep proper footing and balance at all listed below may result in electric shock fire and or serious times This enables better control of the tool in unexpected injury The term power tool in all of the warnings listed below situations refers to your mains operated corded power tool or battery f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep operated cordless power tool your hair clot
185. EIDEN TRENNEN SIE DAS WERKZEUG BZW DAS LADEGER T VOR DEM REINIGEN STETS VOM STROMNETZ Zur Reinigung des Werkzeuges ist Druckluft am besten geeignet Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie Werkzeuge mit Druckluft reinigen Die L ftungsschlitze und Schalter m ssen stets sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Versuchen Sie nicht das Werkzeug zu reinigen indem Sie spitze Gegenst nde durch eine ffnung einf hren BESTIMMTE REINIGUNGS UND A WARNUNG L SEMITTEL K NNEN KUNSTSTOFFTEILE ANGREIFEN Hierzu geh ren Benzin Tetrachlorkohlenstoff chlorhaltige Reinigungsmittel Ammoniak und ammoniakhaltige Haushaltsreiniger IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM A WARNUNG BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE Vorbeugende Wartung die von nicht autorisiertem Personal durchgefiihrt wird kann zu einer falschen Anbringung der internen Verdrahtung und Komponenten und dadurch zu schwerwiegenden Gefdhrdungen fiihren Es wird empfohlen Wartungsarbeiten an dem Werkzeug von einer Dremel Serviceniederlassung durchfiihren zu lassen WARTUNGSTECHNIKER Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Werkzeug bzw das Ladeger t von der Stromquelle Die Garantie fiir dieses DREMEL Produkt entspricht den l nderspezifischen gesetzlichen Regelungen Sch den die auf normale Abnutzung berlastung oder unsachgem Be Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Senden Sie das Werkzeug bzw das Ladeger t im Falle einer
186. EKTRI NEGA ORODJA Elektri nega orodja ne forsirajte Uporabite elektri no orodje ki ustreza va i nalogi Ustrezno elektri no orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje s hitrostjo za katero je bilo zasnovano Ne uporabljajte elektri nega orodja e stikalo za vklop izklop ne deluje Katero koli elektri no orodje ki ga ni mogo e nadzorovati s stikalom je nevarno in ga je potrebno popraviti Izklju ite vti iz napajalnika preden pri nete z opravljanjem kakr nih koli sprememb menjavo dodatne opreme ali shranjevanjem elektri nega orodja Tak ni preventivni varnostni ukrepi zmanj ujejo tveganje zagona elektri nega orodja po nesre i Elektri na orodja ki niso v uporabi shranite izven dosega otrok in ne dovoljujte osebam ki niso seznanjene z elektri nim orodjem ali s temi navodili da bi ga uporabljale Elektri na orodja v rokah neizurjenih uporabnikov so nevarna Elektri na orodja vzdr ujte Preverite neustrezno poravnavo ali stikanje gibljivih delov zlome delov ali katero koli drugo stanje ki bi lahko vplivalo na delovanje elektri nega orodja e je po kodovano orodje pred uporabo popravite Slabo vzdr evana elektri na orodja povzro ijo mnoge po kodbe Uporabljajte elektri no orodje dodatno opremo orodne kosce itd v skladu s temi navodili in na na in ki je primeren za posamezno vrsto elektri nega orodja z upo tevanjem delovnih pogojev in dela ki ga je potrebno opraviti Uporaba orodja za
187. HUOM Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen k ytt voi mit t id takuun PUHDISTUS ONNETTOMUUKSIEN V LTT MISEKSI A VAROITUS IRROTA TY KALU JA TAI LATURI VIRTAL HTEEST ENNEN PUHDISTUSTA Ty kalun voi tehokkaimmin puhdistaa kuivalla paineilmalla Pid aina suojalaseja kun puhdistat ty kaluja paineilmalla Tuuletusaukot ja kytkinvivut on pidett v puhtaina ja vapaina l yrit puhdistaa ty kalua ty nt m ll ter vi esineit aukon l pi TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET A VAROITUS VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA N it ovat muun muassa bensiini hiilitetrakloridi klooripitoiset liuottimet ammoniakki ja ammoniakkia sis lt v t kotitalouspuhdistusaineet SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA A VAROITUS OSIA Valtuuttamattomien henkil iden suorittamasta ennaltaehk isev st huollosta voi seurata sis isten johtojen ja osien v r sijoittaminen mist voi aiheutua vakava vaara Suosittelemme ett kaikki ty kalun huollot teetet n Dremelin huoltokeskuksessa HUOLTOTEKNIKOT Irrottakaa ty kalu ja tai laturi virtal hteest ennen huoltoa T m DREMEL tuote taataan lakis teisten maakohtaisten m r ysten mukaan takuu ei kata normaalista kulumisesta ylikuormituksesta tai v r st k sittelyst johtuvia vahinkoja Jos haluat tehd valituksen l het ty kalu tai laturi purkamattomana yhdess ostokuitin kanssa myyj lle DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lis ti
188. ING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt verktyg f r det aktuella arbetet Med r tt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom det avsedda omradet b Anv nd inte elverktyget om stromstallaren ar trasig Ett elverktyg som inte g r att starta och stoppa med str mst llaren ar farligt och m ste repareras Dra ut stickproppen ur v gguttaget innan du g r nagra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget Dessa s kerhets tg rder minskar risken f r oavsiktlig start av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn n r de inte ska anvandas Lat inte elverktyget anvandas av personer som inte dr f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st bruksanvisningen Elverktyg dr farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga delar fungerar felfritt och inte k rvar att det inte finns skador pa delarna eller andra orsaker som kan leda till att elverktygets funktion paverkas Reparera skadade delar innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och pa satt som f reskrivits f r aktuell verktygsmodell Ta hansyn till arbetsf rhallandena och arbetet som ska utf ras Anv ndning av elverktyget f r andra ndam l n de avsedda kan leda till farliga situationer g Kontrollera att str mstallaren
189. IZACIJA AT NEMEGINIET IZJAUKT AKUMULATORU VAI A UZMAN BU NO EMT K DU NO AKUMULATORA DA M KAS IZVIRZ JUSIES NO T KONTAKTIEM VAR RASTIES UGUNSGR KS VAI TRAUMA PIRMS UTILIZ CIJAS AIZKL JIET ATSEGTOS POLUS VISP R GAS SPECIFIK CIJAS Bezvadu skr vgriezis Mode a numurs 1120 Nomin lais spriegums 7 2V Tuk gaitas trums 0 300 min Uzga u tur t js 1 4 se st ris k ts Maksim lais skr ves izm rs 1 4 6 mm Minim lais griezes moments 5 50 Nm Maksim lais griezes moments 8 24 Nm L d t js Mode a numurs 866 Nomin lais spriegums 230 V Uzl des laiks 5h PIRMS PIEVIENOJAT VAI NO EMAT UZGA US VIENM R IZSL DZIET INSTRUMENTU A UZMAN BU VISP R GI Dremel bezvadu skr vgriezim ir magn tisks uzga u tur t js kuram der jebkur 1 4 se st ru uzgalis mode a nelielais apgriezienu skaits min t nav tr kums Glu i otr di nelielais trums noz m lielu griezes momentu kas savuk rt ir oti liels pluss efekt vai instrumenta izmanto anai Nelielais trums auj ar lab k kontrol t instrumentu t d j di nov r ot skr ves izsl d anu un darba virsmas saboj anu 1 ATT LS 1 Magn tiskais uzga u tur t js 2 Ventil cijas atveres 3 M ksts rokturis 4 Svira virziena regul anai uz priek u atpaka un palaides meh nisma dro in t js Palaides meh nisma sl dzi
190. LEGEN ODER VON DEN AKKUPOLEN HERVORSTEHENDE TEILE ZU ENTFERNEN DIES KANN FEUER ODER VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN DECKEN SIE OFFEN LIEGENDE AKKUPOLE VOR DER ENTSORGUNG ZUM SCHUTZ AB ALLGEMEINE DATEN Akkuschrauber Modellnummer 1120 Nennspannung 7 2 V Leerlaufdrehzahl 0 300 min Bitaufnahme 1 4 Sechskant Schaft Maximale Schraubengr Be 1 4 6 mm Drehmoment weicher Schraubfall 5 50 Nm Drehmoment harter Schraubfall 8 24 Nm Ladeger t Modellnummer 866 Nennspannung 230 V Lade eit saku i Ken 5 Std SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG IMMER A WARNUNG AUS BEVOR SIE EIN BIT EINSETZEN ODER HERAUSNEHMEN BREMSE Beim Loslassen des Schalterdriickers wird die Bremse aktiviert und das Futter schnell abgebremst Dies ist besonders beim wiederholten Einschrauben und L sen von Schrauben von Vorteil ALLGEMEIN AUTOLOCK Der Dremel Akkuschrauber verfiigt ber eine magnetische Bitaufnahme fur 1 4 Sechskant Bits Die niedrige Leerlaufdrehzahl dieses Modells f hrt nicht zu LeistungseinbuBen Ganz im Gegenteil bewirkt die niedrige Drehzahl ein hohes Drehmoment und stellt einen entscheidenden Vorteil bei effektiven Schraubarbeiten dar Die niedrige Drehzahl erm glicht auBerdem eine bessere Kontrolle um ein Abnutzen der Schraube sowie Sch den an der Arbeitsoberfl che zu verhinder
191. M Ez a szersz m egy be pitett leallas elleni v delemmel rendelkezik amely le ll s eset n megv di a motort s az akkumul tort Ha t l sokdig akad el a szersz m vagy szorul be a hegy a munkadarabba k l n sen nagy sebess gn l akkor a k sz l k automatikusan kikapcsolja mag t Egyszer en vegye ki a szerszamot abb l az anyagb l amiben az elakadt kapcsolja ki 3 m sodpercre majd kapcsolja be ujra a haszn lat folytat s hoz Amikor az akkumulator k zel resre lemer l akkor a szerszam a norm lisn l gyakrabban kapcsol dik ki automatikusan Ilyen esetben t ltse fel az akkumul tort A SZERSZAM T LTESE Az On Dremel csavarh z ja nem teljesen felt lt tt llapotban keriilt ki a gy rb l Az els haszn lat el tt mindenk ppen t ltse fel a szersz mot A szersz m felt lt s hez 1 Kapcsolja ki a szersz mot 2 Az 1 szerint helyezze be a szersz mot a t lt be 3 Csatlakoztassa a t lt t egy ramforr shoz Z ld lampa BE t lt s Z ld lampa KI t lt s befejezve A t lt automatikusan abbahagyja a t lt st amikor az akkumul tor mar felt lt d tt A szersz mot hossz ideig is nyugodtan benne hagyhatja a t lt ben 4 At lt nek k r lbel l 5 r ra van sz ks ge egy teljesen lemeriilt akkumul tor felt ltesere Fontos megjegyz sek a t lt shez Ez a szersz m lithium ion akkumul torral lett tervezve az al bbi el ny k miatt 1 A lithium
192. MISEKS HENDAGE A ETTEVAATUST T RIIST ENNE PUHASTAMIST ALATI VOOLUV RGUST LAHTI K ige t husamaks puhastusmeetodiks on kuiva suru hu kasutamine Suru huga seadet puhastades kandke alati kaitseprille Ventilatsiooniavad ja l litushoovad tuleb hoida puhastena ja v rkehadeta rge sisestage t riista puhastamiseks selle avadesse teravaotsalisi esemeid TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA A ETTEVAATUST LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI Naiteks bensiin siisinik tetrakloriid klooritud puhastuslahused ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid mis sisaldavad ammoniaaki SEE SEADE El SISALDA KASUTAJA POOLT A ETTEVAATUST HOOLDATAVAID OSI Volitamata isikute poolt oskamatult teostatud ennetavad hooldust d v ivad p hjustada seadme juhtmestiku ja komponentide v rtalitlust ja tekitada t siseid ohuolukordi Hooldust de teostamiseks on soovitatav p rduda Dremeli teeninduskeskusse TEHNIKUTELE Enne seadme hooldamist hendage t riist ja v i laadimisseade toiteallikast lahti DREMEL i toodetega kaasnev garantii on koosk las seadusj udu omavate vastavas riigis kehtivate asjakohaste m rustega garantii ei kata normaalset f silist kulumist ega kahjustusi mis on tingitud lekoormusest v i seadme sobimatul viisil kasutamisest Kaebuste korral saatke t riist v i laadimisseade terviklikuna ja lahtimonteerimata ning koos ostukviitungiga edasim jale DREMELi kontaktandmed T ienda
193. Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 58 dB A and the sound power level 69 dB A standard deviation 3 dB and the vibration 0 2 m s hand arm method Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 EN 55 014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 58 dB A und der Schalleistungspegel 69 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration 0 2 m s Hand Arm Methode Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O CE SAMSVARSERKLARING Vi erklerer at det er under vart ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOY VIBRASJON M lt ifolge EN 60 745 er lydtrykknivaet av dette verktoyet 58 dB A og lydstyrkeniv et 69 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et 0 2 m s h nd arm metode Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL ED CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten j
194. NIKNAG WYPADOW NALEZY PRZED OSTRZE ENIE CZYSZCZENIEM ZAWSZE WY CZY URZ DZENIE I LUB ADOWARK ZE R D A ZASILANIA Narz dzie najlepiej czy ci si skompresowanym suchym powietrzem Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem nale y zawsze nosi okulary ochronne Otwory wentylacyjne i prze czniki nale y utrzymywa w czysto ci i wolne od obcych cia Nie nale y pr bowa czy ci narz dzie poprzez wk adanie ostrych przedmiot w w otwory NIEKT RE RODKI CZYSTO CI I A OSTRZE ENIE ROZPUSZCZALNIKI MOG USZKODZI PLASTIKOWE CZ CI Niekt re z nich to benzyna czterochlorek w gla chlorowane rozpuszczalniki czyszcz ce amoniak i detergenty gospodarstwa domowego kt re zawieraj amoniak W SRODKU URZADZENIA NIE ZNAJDUJA OSTRZE ENIE SIE ADNE CZ CI NADAJ CE SIE DO PONOWNEGO UZYCIA Profilaktyczna konserwacja przeprowadzona przez nieupowa nion do tego osob mo e doprowadzi do zmian w po czeniach wewn trznych przewod w lub komponent w a to mo e stworzy powa ne niebezpiecze stwo Zalecamy aby serwis narz dzia odbywa si tylko w centrach serwisowych firmy Dremel SERWISANT Nale y od czy narz dzie i lub adowark od r d a zasilania przed konserwacj Produkt firmy DREMEL jest obj ty gwarancj zgodn z przepisami mi dzynarodowymi krajowymi gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku normalnego zu ycia element w przeci enia lub niepra
195. OJ V DY VYPNITE Elektricky pristroj je vybaveny spina om na ovl danie premenlivej rychlosti Elektricky pristroj mo no zapn t alebo vypnut stla enim alebo uvolnenim spina a Rychlost mo no nastavit od minim lneho po maxim lny po et ot ok za min tu podla tlaku ktory vyviniete na spina Ak chcete zvy it rychlost pou ite vy i tlak na zni enie rychlosti tlak zni te BRZDA Ak je spina uvolneny sp sobi brzda rychle zastavenie To je u ito n najm pri opakovanom skrutkovani a vyberani skrutiek AUTOLOCK Elektricky pristroj je vybaveny automatickym zamykacim syst mom T to funkcia uzamkne dr iak bitu v jednej pozicii pri uvolneni spina a To umo ni utiahnut alebo povolit maticu alebo skrutku ru nym oto enim pristroja pri vypnuti To je vhodn v pripade kedy je potrebny vy i kr tiaci moment V EOBECN Bezdr tovy skrutkova Dremel m magneticky dr iak bitu do ktor ho je mo n vlo it bit 1 4 hex Nizka hodnota RPM po et ot ok za minutu tohto modelu nie je defektom Nizka rychlost Znamen vysoky kr tiaci moment o je velk plus pre efektivne skrutkovanie N zka r chlos z rove znamen v iu mo nos ovl dania m sa zabr ni vypad vaniu zo skrutky a po kodeniu pracovn ho povrchu OBR ZOK 1 1 Magnetick dr iak bitu 2 Ventila n otvory 3 M kk rukov 4 Dopredn sp tn p ka a z mok spustenia 5 Sp na na ovl danie
196. ON NA H H THN 1120 7 2 V 0 300 14 1 4 6 5 50 Nm pom 8 24 Nm 866 230 V 5 H Dremel Driver
197. Pour plus d informations sur la gamme de produits le support technique et l assistance t l phonique de la soci t Dremel visitez le site www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Pays Bas ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare l avvitatore Dremel leggere e comprendere completamente tutto il manuale LEGGERE TUTTE LE A ATTENZIONE ISTRUZIONI La mancata osservanza delle istruzioni sotto elencate pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o gravi lesioni termine utensile elettrico in tutte le avvertenze sotto elencate si riferisce all utensile alimentato da rete con filo o all utensile elettrico a batteria senza filo AREA DI LAVORO a Tenere I area di lavoro pulita e ben illuminata Aree in disordine e buie aumentano il rischio di incidenti b Non azionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli utensili elettrici sprigionano scintille che possono provocare l accensione di polvere o fumi c Quando si utilizza l utensile tenere lontani bambini e astanti Momenti di distrazione possono causare la perdita del controllo SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli utensili elettrici devono essere adeguate alla relativa presa Non modificare la spina in alcun modo Non usare adattatori con utensili elettrici collegati a terra massa Le spine non modificate e le prese corrispondenti ridurrann
198. REBILIR Bunlardan bazilari benzin karbon tetraklorid klorlu temizleme z c leri amonyak ve amonyak i eren ev deterjanlar A UYARI ALET N NDE KULLANICININ SERV S UYGULAYAB LECE HERHANG B R PAR A YOKTUR Yetkisiz personel taraf ndan koruyucu nlem uygulanmas i k s mdaki tellerin ve bile enlerin yanl yerle tirilmesine ve dolay s yla ciddi tehlikelere yol a abilir T m alet servisinin bir Dremel Servis Merkezi taraf ndan yap lmas n neririz SERV S G REVL S Servis uygulamadan nce aleti ve veya arj cihaz n g kayna ndan kar n Bu DREMEL r n yasaya lkeye zg y netmeliklere uygun olarak garantilidir normal a nma ve y pranma nedeniyle hasar olu mas a r y klenme veya yanl kullan m garanti kapsam d nda tutulacakt r ikayet olmas durumunda sat n al m evrak yla birlikte aleti veya arj cihaz n s kmeden tek par a olarak sat c n za g nderin DREMEL E BA VURUN Dremel r n e itleri destek ve yard m hatt hakk nda daha fazla bilgi i in www dremel com adresini ziyaret edin Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Hollanda OBECNE BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou itim pfistroje Dremel Driver je tfeba si prostudovat celou tuto pr ru ku P E T TE SI V ECHNY A VAROVANI Pokyny Nebudete li se fidit v emi ni e uvedenymi pokyny muze dojit k razu elektrickym proudem vzniceni nebo v
199. S ELLER AFLADES UTILSIGTET Elv rkt jet er udstyret med en omdrejningsv lger og l seknap som er placeret over start stop knappen figur 1 Knappen er beregnet til at andre omlgbsretning og til at l se start stop knappen i slukket position Flyt omdrejningsv lgeren helt til venstre hvis skruetr kkeren skal rotere h jre om med bitholderen pegende v k fra dig Flyt omdrejningsv lgeren helt til h jre hvis skruetr kkeren skal rotere venstre om L seknappen aktiveres ved at flytte knappen til den midterste position OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Dette v rkt j har indbygget overbelastningsbeskyttelse som beskytter motor og batteri hvis v rkt jet standser p grund af overbelastning Hvis v rkt jet standser for l nge eller skruebitten s tter sig fast i et emne is r ved hoj hastighed slukkes v rkt jet automatisk Fjern v rkt jet fra det materiale det satte sig fast i afbryd det i 3 sekunder og t nd det s igen for at forts tte N r batteriet begynder at blive fladt vil v rkt jet muligvis slukke automatisk oftere end normalt Hvis det sker skal batteriet genoplades OPLADNING AF V RKT JET Din Dremel Driver er ikke fuldt opladet n r den leveres S rg for at oplade vaerktojet f r du bruger det f rste gang S dan oplades v rkt jet 1 Sluk v rkt jet 2 Anbring v rkt jet i opladeren som vist p figur 1 3 S t opladerens stik i en stikkontakt Gr nt lys t ndt
200. V Oplaadtijd 5 uur SCHAKEL ALTIJD HET GEREEDSCHAP UIT VOORDAT U EEN BIT BEVESTIGT OF VERWIJDERT EEN BIT AANBRENGEN Het elektrisch gereedschap is voorzien van een magnetische bithouder Duw de schacht van het bit zo ver mogelijk in de bithouder Figuur 2 OPBERGRUIMTE BITS optioneel Het elektrisch gereedschap is voorzien van een afhaalbare opbergruimte die aan de lader kan worden bevestigd en waarin u 12 van uw favoriete bits kunt opbergen Figuur 1 VARIABELE SNELHEIDSKNOP Het elektrisch gereedschap is voorzien van een bedieningsknop voor variabele snelheid Het elektrisch gereedschap kunt u bedienen door op de knop te drukken AAN zetten of door die los te laten UIT zetten De snelheid past u aan van minimaal naar maximaal door de druk op de knop te vari ren Vergroot de druk om de snelheid te vergroten en verminder de druk om de snelheid te verlagen STOPPEN Bij het loslaten van de bedieningsknop wordt de rem in werking gesteld om de boorhouder snel tot stilstand te brengen Dit is extra handig bij het achter elkaar in en uitdraaien van schroeven AUTOLOCK Het elektrisch gereedschap is voorzien van een automatisch vergrendelsysteem Deze voorziening blokkeert de bithouder in een bepaalde stand als u de bedieningsknop loslaat Hierdoor kunt u als het gereedschap is uitgeschakeld met de hand een moer of een schroef los en vastdraaien Dit is heel handig als u
201. VAJICI ZE SVOREK BATERIE M E DOJIT K VZPLANUTI OHNE NEBO ZRANENI PRED VYHOZENIM BATERII CHRA TE ODKRYTE SVORKY OBECNE UDAJE Bezdr tovy roubov k Modelov islo Jmenovit nap ti 7 2V Ot ky pii chodu napr zdno 0 300 min Dr k troti e cca rs ainiaan 1 4 Hex shank Maximalni velikost roubu 1 4 6 mm Slaby kroutici moment 5 50 Nm Silny kroutici moment 8 24 Nm Nabije ka Modelov islo 866 Jmenovit nap ti 230 V Doba nabijeni 5 hod PRED PRIPOJENIM I ODPOJENIM HROTU A VAROV NI PRISTROJ V DY WPNETE OBECNE Bezdr tovy roubov k Dremel m magneticky dr k hrotu do kter ho Ize vlo it hrot 1 4 hex Nizk hodnota RPM po et ot ek za minutu tohoto modelu neni defektem Nizk rychlost Znamen vysoky kroutici moment co je velk plus pro efektivni roubovani Nizk rychlost z roven znamen v t i mo nost ovl d ni im se zabr ni vysmeknuti ze roubu a po kozeni pracovniho povrchu OBRAZEK 1 Magneticky dr ak hrotu Ventila ni otvory M kk rukojet Dop edn zp tn p ka a zamek spu t n Spina pro ovl d ni prom nlive rychlosti Nabije ka Kontrolka nabijeni Speci lni odkl daci prostor Dr ka pro p ipojen p ihr dky pro ulo en hrotu P ihr dka pro ulo en hrotu voliteln O O M OO G RO N za VKLADANI HROTU Ele
202. VER SPAK OG AVTREKKERL S SETT AVTREKKEREN I AV STILLING ADVARSEL ETTER BRUK FOR FORHINDRE UTILSIKTET START OG UTILSIKTET UTLADING Elektroverkt yet er utstyrt med en forover bakover spak og en avtrekkerl s plassert over avtrekkeren figur 1 Med spaken kan man endre rotasjon p biten og l s avtrekkeren i AV stilling Sett spaken helt til venstre for rotasjon forover nar chucken peker bort fra deg For rotasjon bakover settes spaken helt til hoyre For aktivere avtrekkerl sen settes spaken i midtstillingen AV FASTKJORINGSSIKRING Verktoyet har en innebygd fastkjoringssikring for beskytte motoren og batteriet dersom verktoyet setter seg fast Hvis rotasjonen blokkeres for lenge spesielt ved hoye hastigheter sl s verktoyet av automatisk Ta verktoyet ut av materialet det satt fast i sl det av i tre sekunder og sl det p igjen N r batteriet er nesten tomt kan det hende at verktoyet sl r seg av oftere enn normalt Hvis dette skjer er det pa tide a lade opp batteriet LADE VERKTOYET Dremel trekkeren er ikke fulladet nar det leveres fra fabrikken Sorg for lade det opp for det brukes for farste gang Lade verktoyet 1 Sla verktoyet av 2 Plasser verktoyet i laderen som vist i figur 1 3 Plugg laderen inn i et stromuttak Gr nt lys PA lader Gr nt lys AV ladingen fullfort Laderen stopper lade batteriet n r ladingen er fullfort Det er OK la verktayet b
203. a Kontrollera alltid att n tsp nningen r samma som sp nningen p laddarens markskylt laddare med en m rksp nning p 230 V eller 240 V g r ocks att ansluta till ett eluttag med 220 V b Undvik skador som kan orsakas av skruvar spikar och andra f rem l i arbetsstycket avl gsna dem innan du b rjar c Stang omedelbart av elverktyget eller ta bort laddaren fran eluttaget vid elektriska eller mekaniska fel d Dremel garanterar att verktyget fungerar felfritt endast om originaltillbeh r anv nds e Verktyget b r ej anv ndas av personer under 16 r f Var f rsiktig s att du inte skruvar i omraden med elkablar g Se till att startsparren star i mellanl get innan du justerar eller byter tillbeh r samt n r du b r eller ska f rvara verktyget LADDA BATTERIERNA a Batteriet far endast laddas upp med laddaren som f ljer med verktyget b Skydda verktyget och laddaren fran regn c Ladda inte batteriet utomhus d F rvara verktyget och laddaren pa en plats dar temperaturen inte verstiger 40 C eller sjunker under 0 C e Batterier exploderar i eld s elda d rf r inte upp batterierna under n gra omst ndigheter f Batteriet kan b rja l cka vid skada extrem belastning och extrema temperaturer Om batterisyra kommer i kontakt med huden tv tta av huden snabbt med tv l och vatten och tv tta sedan med citronsaft eller vin ger Om batteriv tska kommer i gonen sk lj gonen med
204. a liipaisinlukolla kuva 1 Vipu on suunniteltu ter n py rimissuunnan muuttamiseen ja liipaisimen lukitsemiseen POIS asentoon Aseta kiertosuunnaksi my t p iv n siirt m ll vipu vasempaan riasentoon istukan osoittaessa pois p in itsest si Aseta kiertosuunnaksi vastap iv n siirt m ll vipu oikeaan riasentoon Aktivoi lukko siirt m ll vipu keskelle POIS asentoon KIINNIJUUTTUMISSUOJA T ss ty kalussa on sis nrakennettu kiinnijuuttumissuoja joka suojaa moottoria ja akkua ty kalun juuttuessa kiinni Jos ty kalu on liian pitk n juuttunut erityisesti suurilla nopeuksilla ty kalu sammuttaa itsens automaattisesti Voit jatkaa ty kalun k ytt mist yksinkertaisesti vet m ll sen irti materiaalista johon se on juuttunut katkaisemalla virran 3 sekunniksi ja sitten kytkem ll sen takaisin Kun akku on l hes tyhj ty kalu voi sammua automaattisesti tavallista useammin Jos n in k y on aika ladata akku uudelleen TY KALUN LATAAMINEN Dremel Driver v nnint ei toimiteta t ysin ladattuna Muista ladata ty kalu ennen ensimm ist k ytt Lataa ty kalu seuraavasti 1 Katkaise ty kalusta virta 2 Aseta ty kalu laturiin kuten kuvassa 1 n ytet n 3 Kytke laturi pistorasiaan Vihre valo palaa lataa Vihre valo ei pala lataus valmis Laturi lopettaa akun lataamisen automaattisesti kun akku on t ynn Ty kalua voi hyvin pit laturis
205. a ricarica continua ad essere inadeguata inviare l utensile e il caricabatterie al Centro di assistenza Dremel NOTA L uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel pu invalidare la garanzia PULIZIA PER EVITARE INCIDENTI SCOLLEGARE A ATTENZIONE SEMPRE L UTENSILE E O IL CARICABATTERIE DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA L utensile pu essere pulito in modo pili efficace con aria compressa Indossare sempre occhiali di protezione quando si puliscono gli utensili con aria compressa Mantenere le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori pulite e prive di materiale estraneo Non tentare di pulire I utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso un apertura ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI A ATTENZIONE DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA Eccone alcuni benzina tetracloruro di carbonio solventi clorurati ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono ammoniaca ALL INTERNO NON VI SONO PARTI A ATTENZIONE MANUTENZIONABILI DALL UTENTE La manutezione preventiva eseguita da personale non autorizzato pu portare a un errato posizionamento dei fili interni e dei componenti e creare situazioni pericolose Si consiglia di far eseguire I intera manutenzione dell utensile presso un centro di assistenza Dremel Service Centre TECNICO DI ASSISTENZA Scollegare I utensile caricabatterie dall alimentazione prima di eseguire la manutenzione Questo prodotto DREMEL garantito secondo le normative p
206. a vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on 58 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 69 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus 0 2 m s k si k sivarsi metodi Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 745 EN 55 014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE a partir du 29 12 2009 BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 58 dB A et le niveau de la puissance sonore 69 dB A d viation standard 3 dB et la vibration 0 2 m s m thode main bras Dossier technique aupres de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a pa
207. accessories and packaging together with household waste material only for EU countries In observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility The X symbol will remind you of this when the need for disposal occurs BATTERY DISPOSAL DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE A WARNING BATTERY OR REMOVE ANY COMPONENT PROJECTING FROM THE BATTERY TERMINALS FIRE OR INJURY MAY RESULT PRIOR TO DISPOSAL PROTECT EXPOSED TERMINALS GENERAL SPECIFICATIONS Cordless Driver Model number 1120 Voltage rating 7 2V No load speed no 0 300 min Bit holder 1 4 Hex shank Maximum screw size 1 4 6 mm Soft torque 5 50 Nm Hard torque 8 24 Nm Charger Model number 866 Voltage rating 230 V Charge time 5 Hrs ALWAYS SWITCH OFF THE TOOL BEFORE A WARNING ATTACHING OR REMOVING A BIT GENERAL The Dremel Cordless Screwdriver has a magnetic bit holder that accepts any 1 4 hex bit The low RPM capability of this model is not a deficiency On the contrary low speed means high torque and high torque is beneficial for efficient driving The low speed also provide
208. ace Ujist te se e je vyp na v pozici vypnut d ve ne budete prov d t jak koli nastaven m nit p slu enstv nebo elektrick p stroj ulo te Takov to preventivn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n elektrick ho p stroje ezac n stroje udr ujte ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezac mi okraji jsou m n n chyln k zaseknut a Ize je jednodu eji ovl dat POU IT A P E O BATERIOV P STROJ P stroj dob jejte jen nab je kou doporu enou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ bateri m e znamenat riziko vzplanut je li pou ita s jin mi bateriemi Elektrick p stroje pou vejte jen s bateriemi kter pro n byly speci ln navrhnuty Pou it m jin ch bateri se vystavujete riziku zran n a po ru c Pokud baterie nepou iv te ulo te je v dostate n vzd lenosti od jin ch kovov ch p edm t jako jsou nap klad kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky nebo jin mal kovov p edm ty Zkrat na koncovk ch baterie m e zp sobit pop len nebo po r d V nevhodn m prost ed m e tekutina z baterie vyt ct vyhn te se p m mu kontaktu s tekutinou Pokud ke kontaktu n hodn dojde opl chn te tekutinu vodou Pokud se tekutina dostane do o vyhledejte odbornou l ka skou pomoc Tekutina z baterie m e zp sobit podr d n nebo pop
209. age isikutel kes pole elektrit riistaga varem kokku puutunud ega antud kasutusjuhendit lugenud selle seadmega t tada Kogemusteta kasutajate k es muutub elektrit riistast ohtlikuks Elektrit riista hooldus Kontrollige seadet eritelgsuse v i liikuvate osade kinnij mise purunemise ja teiste seisundite suhtes mis v ivad t riista opereerimist m jutada Kahjustuste korral laske elektrit riist enne selle kasutamist remontida Paljud nnetused on tingitud elektrit riistade hooldamise puudulikkusest Kasutage elektrit riista lisatarvikuid puuriterasid jms vastavalt antud juhistele ja viisil mis on konkreetse elektrit riista opereerimiseks ette n htud v ttes arvesse t tingimusi ja t iseloomu Elektrit riista mitteotstarbekohane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Enne kui t riistu seadistate vahetate nendel lisatarvikuid v i neid hoiule panete veenduge et l liti on asendis off Selline ennetav ohutusmeede v hendab elektrit riista tahtmatu k ivitumise ohtu Hoidke l iket riistad teravate ja puhastena Korralikult s ilitatud teravate servadega l iket riistad ei j nii lihtsalt kinni ning nende juhtimine on lihtsam JUHTMETA ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS Kasutage t riista laadimiseks ainult tootja poolt heaks kiidetud laadijat Laadija mis on sobiv he akut bi jaoks v ib teist t pi akude laadimisel olla ohtlik Kasutage elektr
210. alquer altura sem perder a capacidade de carga original 3 O carregador foi concebido para ser um local de poiso da sua ferramenta enquanto trabalha nos seus projectos Basta colocar a ferramenta no carregador quando n o a est a utilizar e este recarrega a bateria continuamente para prolongar o tempo em que a ferramenta pode operar 4 O carregador foi igualmente concebido para ser o local fixo onde pode arrumar a ferramenta Mantenha a na sua bancada ou balc o de trabalho carregada e pronta a funcionar quando voltar a precisar dela 5 O carregador foi concebido para carregar rapidamente a bateria apenas quando a temperatura da bateria se situa entre os 4 C e os 41 C 6 Um decr scimo acentuado no tempo operacional da bateria depois de ser recarregada poder significar que esta se aproxima do seu fim de vida til devendo ser substituida 7 Caso a bateria n o carregue convenientemente a Confirme se existe tens o na tomada ligando outro aparelho el ctrico b Verifique se a tomada est ligada a um interruptor de luz que corta a corrente quando as luzes est o apagadas c Verifique se os terminais do carregador est o sujos Se esse for o caso limpe os com um cotonete embebido em lcool d Confirme se a ferramenta est correctamente colocada no carregador e Se ainda assim n o carregar convenientemente envie a ferramenta e o carregador para o seu Centro de Assist ncia Dremel NOTA A utiliza o de carregad
211. anger d accessoires ou ranger les outils lectroportatifs Ces pr cautions r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils lectroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de port e des enfants et ne permettez pas des personnes qui ne connaissent pas I outil lectroportatif ou les consignes d utilisation Les outils lectroportatifs sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s Entretenez les outils lectroportatifs V rifiez la pr sence d un d faut d alignement ou grippage des pi ces mobiles de pi ces cass es ou de toute autre circonstance pouvant alt rer le fonctionnement des outils lectroportatifs Si Poutil est abim faites le r parer avant de I utiliser Nombre d accidents sont provoqu s par des outils lectroportatifs mal entretenus Utilisez l outil lectroportatif ses accessoires et embouts etc conform ment aux pr sentes instructions et de la mani re pr vue en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail r aliser L utilisation de l outil lectroportatif pour d autres t ches que celles pr vues pr sente un risque Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de ranger l outil lectroportatif Ces pr cautions r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Maintenez les outils coupants aff t s et propres Les outils
212. ankis pateikiamas su i imamu gr teli laikymo skyriumi kur galima prijungti prie kroviklio ir ten pasid ti 12 reikalingiausi gr teli 1 paveiksl lis VAIRAUS GREI IO REGULIATORIAUS FIKSATORIUS J s elektrinis rankis pateikiamas su vairaus grei io fiksavimo gaiduku rank galima jungti arba i jungti paspaudus arba atleidus gaiduk Greit galima reguliuoti nuo ma iausio iki did iausio gaiduko paspaudimu Paspauskite daugiau ir greitis bus didesnis atleiskite ir greitis suma s STABDIS Kai gaiduko jungiklis atleid iamas jis i kart jungia rankio greibtuvo stabd Tai labai naudinga kai greZiama pakartotinai ir kai i imami gr teliai AUTOLOCK Elektrinis rankis pateikiamas su automatine u rakto sistema i funkcija u fiksuoja gr telio laikikl vienoje pad tyje kai gaidukas atleid iamas Tai leid ia prisukti arba atsukti var t arba ver le sukant rank ranka kai jo jungiklis i jungtas Tai patogu kai reikalingas didesnis sukimo momentas RANKEN L PIRMYN ATGAL IR FIKSATORIUS E KAI JRANKIS NEBENAUDOJAMAS A ISPEJIMAS U FIKSUOKITE GAIDUKA PADETYJE I JUNGTA TAIP APSISAUGOSITE NUO ATSITIKTINIO JRANKIO PASILEIDIMO IR I SIKROVIMO Jusy elektrinis jrankis pateikiamas su ranken le pirmyn atgal ir gaiduko fiksatoriumi vir gaiduko 1 paveiksl lis i rankenele sukurta pakeisti gra to sukimosi kryptj ir nustatyti gaiduko pad
213. art ba 2 bra A HEGYEK TAROL JA opcion lis A szersz m egy elt volithat tarol val rendelkezik a csavarh z hegyek sz m ra amelyet a t lt re lehet er siteni s a 12 kedvenc hegy t t rolhatja benne 1 bra VALTOZ SEBESSEGET VEZERL INDIT GOMB A szersz m v ltoz sebess g indit gombbal van ell tva A szerszamot BE 6s KI lehet kapcsolni az indit gomb megh z s val s elenged s vel A sebess get a legkisebbt l a legnagyobb fordulatsz mig az indit gombra gyakorolt er vel lehet szab lyozni A sebess g n vel s hez nyomja er sebben cs kkent s hez pedig engedjen a gombra gyakorolt nyom son F K Amikor elengedi az ind t gombot akkor a forg r sz gyors meg ll t sa rdek ben aktiv l dik a f k Ez k l n sen hasznos amikor ism tl d en kell a csavarokat behajtani vagy elt vol tani AUTOLOCK A szersz m egy automatikus reteszel rendszerrel van ell tva Ez a funkci az adott helyzet ben r gz ti a hegy tart j t amikor elengedi az ind t gombot Ezzel lehet v v lik egy csavar vagy egy anya megh z sa vagy meglaz t sa mag nak a szersz mnak az elforgat s val amikor annak ind t gombja ki van kapcsolva Ez olyankor nagyon k nyelmes amikor nagyobb forgat nyomat kra van sz ks g LTAL NOS A Dremel vezet k n lk li csavarh z m gneses tart val rendelkezik amely b rmilyen 1 4 hex m ret csavarh z
214. arz dzia adowarki na dzia anie deszczu c Nigdy nie nale y adowa baterii na zewn trz d Narzedzie tadowarke nale y przechowywa w miejscach gdzie temperatura nie przekracza 40 C lub nie spada poni ej 0 C e Bateria wrzucona do ognia wybucha dlatego nie nale y pali baterii pod adnym pozorem f Uszkodzona lub u ywana w skrajnych warunkach i nadmiernej temperaturze bateria mo e zacz przecieka o Je eli dojdzie do kontaktu p ynu ze sk r nale y szybko przemy j wod z myd em a nast pnie sokiem z cytryny lub octem o Je eli dojdzie do kontaktu p ynu z oczami nale y p uka je czyst wod minimalnie przez 10 minut i skontaktowa si z lekarzem g Nie nale y u ywa adowarki je eli kabel lub wtyczka jest uszkodzona kabel lub wtyczka powinny by natychmiast wymienione w oficjalnie zarejestrowanym Punkcie Serwisowym Dremel h Nie nale y rozmontowywa adowarki lub narz dzia USUWANIE ODPAD W Przyrz d akcesoria oraz opakowanie nale y posortowa aby umo liwi ich recykling kt ry sprzyja ochronie rodowiska Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi baterii wyposa enia dodatkowego i opakowania do odpad w domowych tylko dla pa stw nale cych do EU Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y z
215. as na neden olabilir d K t kullan m durumunda pilden s v s zabilir bununla temas etmeyin Yanl l kla temas ederseniz suyla y kay n S v n n g zle temas etmesi durumunda t bbi yard m al n Pilden kan s v tahri e ya da yan a neden olabilir SERV S Elektrikli el aletinizi servis i in yaln zca ayn yedek par alar kullanan kalifiye bir tamirat ya bakt r n Bu sayede aletin g venli i sa lanm olur 53 KABLOSUZ TORNAV DALAR N G VENL K TAL MATLARI Elektrik voltaj n n arj cihaz n n ad plakas nda g sterilen voltajla ayn olup olmad n her zaman kontrol edin 230V veya 240V derecelendirmesi olan arj cihazlar 220V elektri e de ba lanabilir par an zdaki vidalar t rnaklar ve di er elerin neden olabilece i zarar nleyin al maya ba lamadan nce bunlar kar n Elektrik veya mekanik bir ar za olmas durumunda hemen elektrikli el aletini kapat n ya da arj cihaz n g kayna ndan kar n Dremel yaln zca orijinal aksesuarlar kullan ld nda aletin sorunsuzca al mas n garantileyebilir Bu alet 16 ya ndan k k ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Elektrik tellerinin temas edebilece i alanlara aleti uygulamamaya dikkat edin Aleti ta rken veya saklarken ya da aksesuarlarda ayar ya da de i iklik yapmadan nce tetikleyici kilidin orta konumda oldu undan emin olun
216. atitinkamomis s lygomis suma ins traum tikimyb Saugokit s atsitiktinio paleidimo Patikrinkite ar jungiklis yra i jungimo pad tyje tik tada ki kite laid maitinimo lizd Jei elektrin rank ne ite pir t laikydami ant jungiklio arba priedo gali vykti nelaimingas atsitikimas Prie jungdami elektrin rank patraukite rakt arba ver liarakt Jei rakt arba ver liarakt pagaus besisukan ios elektrinio rankio dalys jos gali su eisti mog Nepervertinkite savo j g Visada stov kite tvirtai ir i laikykite pusiausvyr Taip gal site geriau suvaldyti rank nenumatytose situacijose Vilk kite tinkam aprang Ned v kite laisv drabu i ar kaban i papuo al Saugokite nuo liepsnos plaukus drabu ius ir pir tines Laisvi drabu iai kabantys papuo alai arba ilgi plaukai gali b ti pagauti besisukan i elektrinio rankio dali Jei renginys pateikiamas kaip siurbiantis ir renkantis dulkes patikrinkite ar rinktuvai tikamai prijungti ir reikiamai veikia ie papildomi renginiai gali suma inti dulki keliamus pavojus Nedirbkite su med iagomis kuriy sudetyje yra asbesto asbestas laikomas kancerogeni ka med iaga Imkit s apsaugos priemoniy kai darbo metu gali atsirasti sveikatai kenksmingy lengvai u sidegan iy ar sprogiy dulkiy kai kurios dulk s laikomos kancerogeni komis d v kite kauk nuo dulkiy ir jeigu galima prijungti naudokite dulkiy p
217. avajte nenamjerno uklju ivanje Uvjerite se da je sklopka u off polo aju isklju ena prije uklju ivanja No enje sna nog alata s prstom na sklopci ili uklju ivanje sna nog alata kad je sklopka u on polo aju uklju ena mo e prouzro iti nezgode Prije uklju ivanja sna nog alata odstranite sav pribor za pode avanje ili vij ani klju Vij ani klju ili pribor koji su ostavljeni priklju eni na rotiraju i dio sna nog alata mogu prouzro iti ozlijede osoba Nemojte pretjerivati Uvijek dr ite odgovaraju i polo aj i ravnote u To omogu uje bolju kontrolu alata u neo ekivanim situacijama Odjenite se primjereno Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Dr ite kosu odje u i rukavice podalje od pokretnih dijelova iroka odje a nakit ili duga kosa mogu se zapetljati me u pokretne dijelove Ako se ure aji koriste za spajanje ekstrakcije pare i prikupljanje sadr aja uvjerite se da su povezani i da se ispravno koriste Uporaba ovih ure aja mo e smanjiti opasnosti u vezi s parom Ne obra ujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Poduzmite mjere za tite ako kod rada mo e nastati pra ina koja je tetna za zdravlje zapaljiva ili eksplozivna neke pra ine se smatraju kancerogenima nosite masku za za titu od pra ine i koristite usisavanje pra ine strugotine ako se mo e priklju iti Y f Koristite sna ni alat pribor i bitove za alat u skladu s ovim uputama i na na in ko
218. ba norite pad ti saugoti nenaudojam rank b tinai patikrinkite kad jo jungiklis b t i jungimo pad tyje Taip apsisaugosite nuo pavojingo ir netik to rankio sijungimo Pvojimo rankius laikykite pagal stus ir varius Tinkamas pjovimo rankio a men a trumas kelia ma iau pavoj ir leid ia lengviau valdyti rank I AKUMULIATORIAUS MAITINAM RANKI NAUDOJIMAS IR PRIEZIURA kraukite akumuliatori tik gamintojo pateiktu krovikliu Universalus bet kuriam rankiui tinkantis kroviklis gali kelti rizik arba sukelti gaisr kai j d site krautis kito tipo akumuliatori Naudokite elektrinius rankius tik su specialiai jiems sukurtais akumuliatoriais Jei naudosite kitus akumuliatorius yra rizika apsideginti arba kitaip susi eisti Kai akumuliatorius nenaudojamas j laikykite toliau nuo kit metalini objekt pvz popieriaus segtuk monet vini var t arba kit objekt galin i sujungti vien terminal su kitu Jei vyksta dviej terminal trumpinimas galite apsideginti arba susi eisti I skirtin mis aplinkyb mis i akumuliatoriaus gali i b gti skystis tod l venkite prie jo prisiliesti Jei vyko nelaimingas atsitikimas nuplaukite skyst vandeniu Jei skys io patenka 85 akis kreipkit s medik I akumuliatoriaus i b ges skystis gali sudirginti arba nudeginti akis TECHNINIS APTARNAVIMAS rank turi remontuoti tik kval
219. bat ria nenab ja spr vne a Skontrolujte nap tie v z suvke zapojen m in ho elektrick ho zariadenia Skontrolujte i je z suvka pripojen k vyp na u svetla ktor vyp na pr vod energie pri vypnut ch svetl ch Skontrolujte i nie s svorky nab ja ky pinav V pr pade potreby ich vy ist te pomocou vaty a alkoholu Skontrolujte i je pr stroj spr vne umiestnen v nab ja ke Ak nab janie st le neprebieha spr vne za lite pr stroj a nab ja ku do servisn ho centra Dremel 106 POZN MKA Pou itie nab ja iek a bat ri ktor nie s pred van spolo nos ou Dremel m e ma za n sledok zneplatnenie z ruky ISTENIE ABY STE ZABR NILI NEHOD M PRED A V STRAHA ISTEN M V DY ODPOJTE PR STROJ A NAB JA KU OD ZDROJA NAP JANIA Pr stroj mo no najefekt vnej ie vy isti stla en m such m vzduchom Pri isten stla en m vzduchom si v dy nasa te ochrann okuliare Ventila n otvory a p ky vyp na ov musia by udr ovan ist a bez pr tomnosti cudzej hmoty Nepok ajte sa isti pr stroj cez otvor vkladan m picat ch predmetov p NIEKTORE ISTIACE PROSTRIEDKY A A VYSTRAHA ROZPU TADLA PO KODZUJU DIELY Z UMELEJ HMOTY Niektor z nich su tieto benzin tetrachl rmetan istiace rozp tadl s chl rom pavok a dom ce prostriedky obsahuj ce pavok r DIELY V PRISTROJI NEMOZE OPRAVOVAT A VYSTRAHA SAM POU IVATEL Udr ba vykonan n
220. bet t fogad s ra alkalmas Ennek a t pusnak a kis fordulatsz ma nem hi nyoss g Ellenkez leg az alacsony sebess g magas forgat nyomat kot jelent a magas forgat nyomat k pedig hat rozottan el ny s a hat kony csavarbehajt shoz Az alacsony sebess g jobb ir ny that s got is jelent amivel megel zhet a csavarok menet nek elkop sa s a munkafel let k rosod sa 1 BRA 1 M gneses bet ttart 2 Szell z ny l sok 3 Puha bor t s fog 4 El re h tra kar s az indit gomb r gz t je 5 V ltoz sebess get vez rl indit gomb 6 T lt 7 T lt st jelz l mpa 8 Extra t rol hely 9 R s a hegyek t rol j nak csatlakoztat s ra 0 A hegyek t rol ja opcion lis 70 EL RE HATRA KAR ES AZ INDIT GOMB ROGZITOJE FIGYELEM A SZERSZ M HASZN LATA UT N R GZITSE AZ IND T GOMBOT KI LL SBAN HOGY MEGEL ZZE A VELETLEN ELINDITAST S AZ AKKUMULATOR VELETLEN LEMERULESET A szersz m egy el re h tra karral s indit gomb r gzit vel van ell tva az indit gomb felett 1 bra Ez a kar a hegy forg sir ny nak megv ltoztat s ra s az indit gomb KI llapotban vald r gzit s re szolg l Az el re forgat shoz a csavarhuz hegy t magatol eltartva balra tolja el a kart A visszafel forgat shoz tolja teljesen jobbra a kart Az indit gomb r gzit s nek aktiv l s hoz tolja a kart k z pre a KI ll sba LEALLAS ELLENI VEDELE
221. biera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Symbol A przypomina o wytycznej w momencie pojawienia si potrzeby usuni cia USUWANIE BATERII 5 NIE WOLNO PODEJMOWA PR BY A OSTRZE ENIE DEMONTA U BATERII LUB USUWANIA JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU WYSTAJ CEGO Z KO C WEK BATERII MO E TO SPOWODOWA PO AR LUB OBRA ENIA PRZED USUNI CIEM NALE Y ZABEZPIECZY ODS ONI TE KO C WKI OG LNE DANE TECHNICZNE Cordless Driver Numer modelu 1120 Napi cie znamionowe 7 2V Pr dko bez obci enia no 0 300 min Uchwyt do bit w 1 4 szeSciokatne trzon Maksymalny rozmiar ruby 1 4 6 mm S aby moment obrotowy 5 50 Nm Silny moment obrotowy 8 24 Nm adowarka Numer modelu 866 Napi cie znamionowe 230 V Czas adowania 5 godz n PRZED ZAK ADANIEM LUB A OSTRZE ENIE ZDEJMOWANIEM BIT W ZAWSZE NALE Y WY CZY URZ DZENIE INFORMACJE OG LNE Bezprzewodowy wkr tak Dremel posiada magnetyczny uchwyt do ka dych 1 4 sze ciok tnych bit w Mo liwo pracy tego modelu na niskich obrotach nie mo e by uwa ana za niedoskona o Wr cz przeciwnie praca na niskich obrotach oznacza wysoki moment obrotowy a wysoki moment obrotowy to zdecydowany plus dla efektywnej pracy Niska pr dko zapewnia r wnie wi ksz kontrol nad wkr can rub i zapobiega uszk
222. brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Arbeit mit dem Werkzeug fern Wenn Sie abgelenkt sind k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Netzstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit geerdeten durch Schutzleiter gesicherten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Es besteht die erh hte Gefahr eines elektrischen Schlages wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie das Kabel niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen zu ziehen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das f
223. bruk m det holdes p avstand fra metallgjenstander som binders mynter nakler spiker skruer og andre sma metallgjenstander som kan etablere forbindelse fra en terminal til en annen A kortslutte batteriterminalene kan for rsake brannskader eller brann 33 d Under utilbgrlige forhold kan vaeske lekke ut av batteriet Unnga kontakt Dersom kontakt med vaesken likevel forekommer skyll med vann Dersom vaeske far kontakt med ynene bar man opps ke lege Batteriv ske kan for rsake irritasjon eller brannskader SERVIGE Maskinen m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og bare med originale reservedeler Dermed opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR TR DL SE SKRUTREKKERE a Kontroller alltid at tilf rselsspenningen er den samme som spenningen som er oppf rt p typeskiltet p deren ladere med en nominell spenning p 230V eller 240V kan ogs tilkobles et str muttak p 220V b Unng skader fra skruer spiker og andre elementer i arbeidsemnet Fjern slike ting f r du tar til med arbeidet Ved elektrisk eller mekanisk feilfunksjon sl av elektroverkt yet umiddelbart eller trekk ut laderens st psel fra stikkontakten d Dremel kan bare garantere feilfri funksjon dersom orginalt tilbeh r benyttes e Dette verkt yet b r ikke brukes av personer under 16 r f Skru ikke inn i omr der der det er fare for kontakt med elektriske ledninger g S rg for at avtrekkerlasen
224. charge the tool 1 Switch the tool off 2 Place the tool in the charger as shown in figure 1 3 Plug the charger into a power source Green light ON charging Green light OFF charging completed The charger will automatically stop charging the battery when charging is completed It is OK to leave the tool on the charger continuously 4 The charger will reguire approximately 5 hours to charge a completely discharged battery Important charging notes This tool was designed with a lithium ion battery and charger for the following benefits 1 The lithium ion battery will hold its charge while in storage for up to 2 years Therefore it is always ready when you need it 2 You can place the tool on the charger and recharge it at any time without reducing the original charge capacity 3 The charger was designed to use as a place to store your tool while you are working on your projects Simply place the tool in the charger when you are not using it on your project and it will continually recharge the battery so it will run longer for you 4 The charger is also designed to be your permanent storage device for your tool Keep it on your workbench or countertop charged and ready for when you need it for your next project 5 The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 4 C and 41 C 6 A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pac
225. chlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorne hinten oder seitw rts Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dies erm glicht Ihnen eine bessere Beherrschung des Werkzeuges in unerwarteten Situationen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von den bewegten Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von bewegten Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Das passende Elektrowerkzeug arbeitet besser und sicherer mit der Leistung f r die es ausgelegt ist Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das nicht mehr
226. coupants entretenus correctement et dot s de bords tranchants affit s sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles ma triser UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL SANS FIL Rechargez l outil exclusivement avec le chargeur sp cifi par le fabricant L utilisation un chargeur sp cifique un type de pack batterie avec un pack diff rent risque de provoquer des incendies Utilisez les outils lectroportatifs uniquement avec les packs de batterie sp cialement con us L utilisation de packs de batterie diff rents risque de provoquer des blessures ou un incendie Lorsque le pack de batterie n est pas utilis tenez le l cart d autres objets m talliques comme des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou tout autre objet m tallique de petite taille susceptible de faire office de conducteur entre les bornes Relier les bornes de la batterie risque de provoquer des br lures ou un incendie Une utilisation inappropri e peut entra ner la projection de liquide par la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez une aide m dicale La projection de liquide par la batterie peut provoquer des irritations ou des br lures En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez imm diatement l outil hors tension ou d branchez le chargeur Dremel assure le parfait fonctionnement de l outil un
227. cuando se apaguen las luces c Compruebe si est n sucios los terminales del cargador Limpielos con un trozo de algod n y alcohol si es necesario d Compruebe si la herramienta esta debidamente colocada en el cargador e Si asi no se carga debidamente envie la herramienta y el cargador a su Centro de servicio Dremel NOTA el uso de cargadores o baterias no distribuidos por Dremel puede invalidar la garantia LIMPIEZA N PARA EVITAR ACCIDENTES DESCONECTE A ATENCION SIEMPRE LA HERRAMIENTA O EL CARGADOR DEL SUMINISTRO DE ALIMENTACI N ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA La herramienta puede lavarse con aire comprimido seco como forma m s efectiva de limpieza Lleve siempre gafas protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido Las oberturas de ventilaci n y palancas de interruptor deben mantenerse limpias y sin materias extra tas No limpie la herramienta insertando objetos puntiagudos a trav s de una obertura ALGUNOS AGENTES Y DISOLVENTES A ATENCION LIMPIADORES DANAN LAS PIEZAS DE PL STICO Algunos de ellos son la gasolina el tetracloro disolventes limpiadores clorados amoniaco y detergentes dom sticos que contienen amoniaco A EL USUARIO NO DEBE REALIZAR EL A ATENCION MANTENIMIENTO DE PIEZAS INTERNAS El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado puede dar lugar a que se coloquen mal los cables y 43 componentes internos lo que podria provocar una situaci n d
228. d sapka s fiilv d haszn lata cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el a v letlen ind t st Gondoskodjon arr l hogy a kapcsol kikapcsolt llapotban legyen amikor a h l zathoz csatlakoztatja a k sz l ket Ha a szersz m hordoz sakor az ujja a kapcsol n van vagy ha a kapcsol be van kapcsolva a szersz m csatlakoztat sakor akkor k nnyen baleset t rt nhet T vol tson el minden be ll t kulcsot vagy vill skulcsot miel tt bekapcsolja a szersz mg pet Egy vill skulcs vagy egy kulcs a szersz mg p forg r sz n szem lyi s r l shez vezethet Ne becs lje t l nmag t gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy a szersz mg p felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel lt z ket Ne viseljen b ruh t s kszert Tartsa t vol a mozg r szekt l a haj t a ruh j t s a keszty j t A b ruh k az kszerek vagy a hossz haj beakadhatnak a mozg r szekbe Ha rendelkez sre llnak olyan eszk z k amelyek csatlakoztathat k a porelsz v vagy gy jt berendez shez akkor gyeljen azok csatlakoztat s ra s megfelel haszn lat ra Az ilyen eszk z k haszn lata cs kkentheti a porral j r vesz lyeket Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Hozza meg a sz ks ges v d int zked seket ha a munk k sor n eg szs gk ros
229. dB a rezg ssz m 0 2 m s k zre hat rt k A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere ca acest product este conform cu urm toarele standardesau documente standardizate EN 60 745 EN 55 014 in conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE pana la28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB A iar nivelul de putere a sunetului 69 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor 0 2 m s metoda mina brat Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL ud O Mei EN 60 745 EN 55 014 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 EC 29 12 2009 CO EN 60 745
230. das para instala es de reciclagem com tratamento ambiental adequado 0 simbolo K serve para recordar esta obriga o quando chegar o momento de se desfazer dela ELIMINA O DE BATERIAS N O TENTE DESMONTAR A BATERIA NEM A ATEN O REMOVER COMPONENTES QUE POSSAM SER PROJECTADOS DOS TERMINAIS DA BATERIAL AO FAZ LO PODE DEFLAGRAR UM INC NDIO OU PROVOCAR FERIMENTOS ANTES DE AS ELIMINAR PROTEJA OS TERMINAIS EXPOSTOS ESPECIFICA ES GERAIS Aparafusadora sem fios N mero do modelo 1120 Tens o nominal 7 2V Velocidade de rota o em vazio 0 300 min Porta ferramentas Sextavado de 1 4 Medida max do parafuso 1 4 6 mm Bin rio suave 5 50 Nm Bin rio forte 8 24 Nm Carregador Numero do modelo 866 Tens o nominal 230 V Tempo de carga 5 horas DESLIGUE A FERRAMENTA SEMPRE QUE QUISER COLOCAR OU TROCAR DE PONTEIRA GERAL A aparafusadora sem fios da Dremel tem um porta ferramentas magn tico onde pode inserir qualquer ponteira sextavada com uma medida at 1 4 A baixa capacidade de rota o deste modelo n o uma anomalia Pelo contr rio o baixo bin rio da rota o definitivamente uma mais valia para a utilizar com efic cia A baixa rota o proporciona tamb m um maior controlo para n o moer a rosca dos parafusos e evitar dani
231. datsl ga var g t traumas Nezaud jiet l dzsvaru Vienm r saglab jiet l dzsvaru un stingru pamatu zem k j m di lab k var siet kontrol t instrumentu neparedz t s situ cij s rbieties pareizi Nevelciet va gas dr bes un rotaslietas Ne aujiet matiem ap rbam un cimdiem atrasties kust gu da u tuvum Va igas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties kust gaj s da s Ja instrumentam var pievienot putek u ats k anas un sav k anas ier ces raugieties lai t s tiktu pievienotas un pareizi izmantotas du ier u izmanto ana var mazin t riskus kas saist ti ar putek iem Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbests tiek uzskat ts par v a izrais t ju Ja darba gait var izdal ties vesel bai kait gi ugunsnedro i vai spr dzienb stami putek i da u materi lu putek i var izrais t v zi n s jiet putek u aizsargmasku un pielietojiet putek u skaidu uzs k anu ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot vakuumuzs k anas ier ci ELEKTRISK INSTRUMENTA IZMANTO ANA UN APKOPE a Neparslogojiet elektrisko instrumentu Lietojiet darbam atbilsto u elektrisko instrumentu Ar pareizi izv l tu elektrisko instrumentu paveiksiet darbu tr k un dro k t d temp k du instruments sp j nodro in t Nelietojiet elektrisko instrumentu ja nedarbojas iesl g anas izsl g anas on off sl dzis Jebkur elektriskais instruments k
232. demoment 8 24 Nm Laadimisseade Mudeli number 866 Nimipinge 230 V Laadimisaeg 5 tundi LULITAGE ELEKTRIT RIIST ENNE TARVIKU A ETTEVAATUST KINNITAMIST V I EEMALDAMIST ALATI V LJA LDIST Dremeli akukruvikeeraja on varustatud magnetilise kuuskantkinnitusega mis on sobiv mis tahes 1 4 kuuskant otsaga tarviku kinnitamiseks Madal p rete arv ei ole selle mudeli puhul puuduseks Vastupidi madal kiirus t hendab k rget p rdemomenti ja on t husal puurimisel selgeks eeliseks Madal kiirus tagab ka parema kontrolli ning aitab ra hoida kruvi v ljumist pesast ja t pinna kahjustamist JOONIS 1 1 Magnetiline puurihoidja Ventilatsiooniavad Soft Grip k epide Revers ja l liti lukk P rete reguleerimine p stik l litiga Laadimisseade Laadimisseade indikaatortuli Hoiutasku pisidetailidele Pesa tarvikute hoiutasku kinnitamiseks Tarvikute hoiusahtel valikuline O 5 N TARVIKUTE SISESTAMINE Teie elektrit riist on varustatud magnetilise kuuskantkinnitusega Lihtsalt l kake puuri vars puurihoidjasse ja suruge see nii kaugele kui v imalik joon 2 TARVIKU HOIUSAHTEL valikuline Teie elektrit riist on varustatud eemaldatava tarvikute hoiusahtliga mille saab kinnitada Laadimisseade kiilge ja mis mahutab kuni 12 teile vajalikku tarviku joon 1 P RETE REGULEERIMINE PAASTIK LULITIGA
233. e peligro grave Recomendamos que todo el servicio de mantenimiento de la herramienta lo Ileve a cabo un Centro de servicio Dremel PERSONAL DE MANTENIMIENTO desconecte la herramienta o cargador de la fuente de alimentaci n antes de realizar tareas de mantenimiento Este producto DREMEL tiene una garantia conforme con la normativa legal espec fica de pa s no cubre los dafios ocasionados por su desgaste normal sobrecarga o manejo inadecuado En caso de reclamaci n envie la herramienta o cargador juntos sin desmontar con justificante de compra a su distribuidor CONTACTO DREMEL Para obtener mas informaci n sobre la gama asistencia y linea directa Dremel visite www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Pa ses Bajos INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Antes de utilizar a aparafusadora Dremel Driver leia atentamente e perceba o conte do deste manual A ATEN O LEIA TODAS AS INSTRUG ES O incumprimento de alguma das indica es aqui descritas poder resultar em electrocuss o inc ndio e ou les es graves O termo ferramenta el ctrica em todos os avisos descritos em baixo refere se sua ferramenta el ctrica alimentada a energia el ctrica cabo ou a bateria sem fios REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Uma rea desarrumada e pouco iluminada aumenta o risco de acidentes b N o deve manusear ferramentas el ctricas em ambientes co
234. e at skille opladeren eller v rkt jet ad BORTSKAFFELSE V rkt jet tilbeh ret og emballagen b r sorteres til milj venlig genbrug Elv rkt j batterier tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald gaelder kun EU lande I henhold til EU direktiv 2002 96 EC om elektrisk og elektronisk affald og direktivets implementering i overensstemmelse med national lovgivning skal udtjent elv rkt j indsamles separat og afleveres til en miljorigtig genbrugsordning Symbolet A minder dig om dette nar veerktojet skal bortskaffes BORTSKAFFELSE AF BATTERIER a Kontroller altid at forsyningsspaendingen er den samme som den spaending der er angivet p opladerens typeskilt opladere med 230 V eller 240 V spaending kan ogs tilsluttes 220 V b Undg skader der kan opsta p grund af skruer som eller andre ting i emnet Fjern dem for du begynder p arbejdet C Sluk straks elv rkt jet eller tag opladerens stik ud af kontakten i tilf lde af en elektrisk eller mekanisk funktionsfejl d Dremel garanterer kun at verktojet fungerer fejlfrit nar der bruges originaltilbehgr e Dette vaerktej bar ikke bruges af personer under 16 ar f Pas p ikke at skrue ind i omrader hvor der er mulighed for at komme i kontakt med elledninger g Kontroll r at laseknappen star i midterposition for du foretager indstillinger skifter tilbeh r og n r v rkt jet b res eller opbevares
235. e er ndret og som passer til stikkontakten neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg at r re ved overflader med jordforbindelse som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er st rre risiko for elektrisk st d hvis din krop f r jordforbindelse c Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller anvendes i fugtige omgivelser Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke anvendes til andet end sit form l Brug aldrig ledningen til at b re eller tr kke elv rkt jet eller til at tr kke stikket ud S rg for at ledningen ikke kommer i kontakt med varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elv rkt jet skal bruges udend rs skal der anvendes en forl ngerledning der egner sig til udend rs brug Det mindsker risikoen for at f elektrisk st d f Brug ikke opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget Ledningen eller stikket skal i s fald straks udskiftes af et autoriseret Dremel servicecenter DIN PERSONLIGE SIKKERHED a Det er vigtigt at du koncentrerer dig og fokuserer p det du foretager dig og at du bruger v rkt jet fornuftigt Brug det ikke hvis du er tr t eller p virket af euforiserende stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under arbejdet kan v re ensbetydende med en alvorlig ulykke 25 Brug s
236. e h llas rena och fria fr n skr p F rs k aldrig reng ra verktyget genom att peta i ppningarna med ett vasst f rem l VISSA RENG RINGS OCH A VARNING LOSNINGSMEDEL KAN SKADA PLASTDELARNA Det kan handla om bensin koltetraklorid klorerade l sningsmedel ammoniak och tv ttmedel som innehaller ammoniak INNEHALLER INGA DELAR SOM KAN A VARNING ANVANDAREN KAN BYTA F rebyggande underhall som utf rs av en obeh rig person kan leda till att inre kablar och komponenter kommer bort vilket ar en stor sakerhetsrisk Vi rekommenderar att du later en Dremel serviceverkstad utf ra all service pa verktyget SERVICEPERSONAL Koppla ur verktyget laddaren fran eluttaget innan underh llsarbetet pab rjas Den har produkten fran DREMEL omfattas av garanti i enlighet med lagstiftning landsspecifika f rordningar Skador orsakade av normalt slitage Overbelastning eller felaktig anv ndning omfattas inte av garantin Vid reklamation ska verktyget eller laddaren terl mnas i monterat skick till aterf rsaljaren tillsammans med kvitto eller ink amp psbevis KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortiment support och hotline finns pa www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nederlanderna GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les hele denne bruksanvisningen for du tar Dremel trekkeren i bruk LES ALLE INSTRUKSJONENE A ADVARSEL Dersom instruksjonene nedenfor ikke folges kan det fore til elektr
237. e lub oparzenia SERWIS Napraw elektronarz dzia powinna wykonywa wykwalifikowana osoba przy u yciu wy cznie identycznych cz ci zamiennych Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa pracy narz dzia PRZEPISY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE BEZPRZEWODOWYCH RUBOKR T W a Zawsze nale y sprawdzi czy napi cie zasilaj ce zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej adowarki adowarka o napi ciu 230V lub 240V mo e by r wnie pod czona do sieci 220V b Nale y unika uszkodze kt re mog by spowodowane przez rubokr ty paznokcie lub inne elementy w miejscu pracy nale y je usun przed rozpocz ciem pracy c W przypadku usterki elektrycznej lub mechanicznej nale y natychmiast wy czy urz dzenie oraz od czy adowark od r d a zasilania d Firma Dremel mo e zapewni bezusterkowe dzia anie narz dzia tylko je eli u ywane jest oryginalne wyposa enie dodatkowe e Narz dzie nie powinno by u ywane przez osoby w wieku poni ej 16 lat f Nie nale y pracowa w miejscach gdzie mo e doj do kontaktu z przewodami elektrycznymi g Przed regulacj lub wymian wyposa enia dodatkowego jak r wnie przechowywaniem narz dzia nale y upewni si e prze cznik blokuj cy znajduje si w rodkowej pozycji ADOWANIE BATERII a Baterie nale y adowa wy cznie adowark dostarczon wraz z narz dziem b Nie nale y wystawia n
238. e vybaven dopfednou zp tnou p kou a z mkem spu t ni umist nym nad spina em Obr zek 1 Tato p ka je ur ena ke zm n ot eni hrotu a k uzam eni spina e v poloze OFF Chcete li ot et dopfedu s ukazatelem sm rem od v s posu te p ku zcela doleva Pro zp tn ot eni posu te p ku zcela doprava Chcete li aktivovat zamek spina e posu te pa ku do st edov polohy OFF OCHRANA PROTI PRETI ENI Tento pfistroj m vestav nou funkci ochrany proti pfeti eni kter chrani motor a baterii v pfipad pfeti eni Pokud pieti ite piistroj na p li dlouhou dobu nebo hrot uv zne v pracovn m prostoru zejm na pfi vysokych rychlostech dojde k automatick mu vypnuti pfistroje Jednodu e vyjm te pfistroj z materi lu ve kter m uvizl vypn te jej na 3 sekundy pot jej op t zapn te a pokra ujte v pou ivani Pokud se bli i vybiti baterie m e se pfistroj automaticky vypinat ast ji ne obvykle Pokud k tomu dojde je t eba dob t baterii NABIJENI PRISTROJE Baterie piistroje Dremel Driver neni z vyroby zcela nabita Pred prvnim pou itim je tfeba pfistroj nabit Postup nabiti pfistroje 1 Vypn te piistroj 2 Umist te piistroj do nabije ky podle obrazku 1 3 Zapojte nabije ku do zdroje energie Zelena kontrolka sviti nabijeni Zelena kontrolka nesviti nabijeni dokon eno Nabije ka automaticky zastavi nabijeni baterie po dokon eni nabijeni Pfistroj je m
239. ed have the the cord or plug should be replaced immediately at a power tool repaired before use Many accidents are caused certified Dremel Service Centre by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained PERSONAL SAFETY cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and easier to control a Stay alert watch what you are doing and use common g Use the power tool accessories and tool bits etc in sense when operating the tool Do not use the tool while accordance with these instructions and in the manner you are tired or under the influence of drugs alcohol or intended for the particular type of power tool taking medication A moment of inattention while operating tools into account the working conditions and the work to be may result in serious personal injury performed Use of the power tool for operations other than b Use safety equipment Always wear eye those intended could result in a hazardous situation protection Safety equipment such as a dust h Ensure the switch is in the off position before making any mask non skid safety shoes a hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally BATTERY TOOL USE AND GARE a Recharge only with the charger specified by the manufac
240. egelige deler Lose kleer smykker og langt har kan hekte seg opp i bevegelige deler Dersom utstyret har tilkoblingsmuligheter for stavsuging og oppsamling m man sgrge for at de er tilkoblet og blir brukt korrekt Bruk av slikt utstyr kan redusere stavrelaterte skader h Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kraeftfremkaldende Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v kan opst under arbejdet noget st v kan v re kr ftfremkaldende brug en st vbeskyttelsesmaske samt en st v sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKT Y a Ikke bruk makt p elektroverkt yet Bruk korrekt elektroverkt y for det du holder p med Med korrekt elektroverkt y gj res jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for Bruk ikke elektroverktayet dersom p av knappen ikke fungerer Et elektroverkt y som ikke kan kontrolleres er farlig og m repareres Frakoble pluggen fra str mkilden f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller setter elektroverkt yet til oppbevaring Slike preventive sikkerhetstiltak reduserer faren for at elektroverkt yet startes i vanvare Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utilgjengelig for barn og la ikke folk som er ukjent med elektroverkt y eller disse instruksjonene betjene elektroverkt yet Elektroverkt y er farlige i hendene p utrente brukere Vedlike
241. ego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Nie nale y u ywa adowarki je eli kabel lub wtyczka jest uszkodzona kabel lub wtyczka powinny by natychmiast wymienione w oficjalnie zarejestrowanym Punkcie Serwisowym Dremel BEZPIECZE STWO OS B Podczas u ywania elektronarz dzia nale y zachowa ostro no oraz kierowa si zdrowym rozs dkiem Nie wolno u ywa elektronarz dzia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ywania elektronarz dzia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Stosowanie wyposa enia ochronnego Nale y cy zawsze nosi okulary ochronne Wyposa enie 3 ochronne takie jak maska przeciwpytowa ochronne buty przeciwpo lizgowe kask czy wyposa enie chroni ce s uch stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika przypadkowych uruchomie urz dzenia Przed pod czeniem elektronarz dzia do zasilania nale y upewni si e prze cznik znajduje si w pozycji off Noszenie elektronarz dzia z palcem na prze czniku lub pod czanie elektronarz dzia kt rego prze cznik znajduje si w pozycji on mo e sprzyja wypadkom Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun ka dy klin nastawczy lub klucz Klin lub klucz przymocowany do obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa obra enia cia a Nie si ga zbyt
242. el tt sziintesse meg a szersz m s vagy a t lt csatlakoz s t az ramforr shoz Ennek a DREMEL term knek a garanci ja megfelel a t rvenyi iletve orszagspecifikus el ir soknak a normalis hasznalatbol ered kop s 6s elhasznalodas t lterhel s 6s helytelen kezel s miatt bek vetkez k rosod sokra a garancia nem terjed ki Panasz eset n kiildje vissza a szersz mot vagy a t lt t sz tszerel s n lk l a v s rl st igazol dokumentumokkal egy tt a keresked h z A DREMEL EL RHET S GEI A Dremel v laszt k val t mogat s val s b rmilyen k rd ssel kapcsolatban a www dremel com c men tal l inform ci t Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Hollandia INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANT inaintea utiliz rii sculei electrice de ingurubat Dremel asigurati va c ati citit gi inteles complet acest manual de utilizare CITITI TOATE A ATENTIE INSTRUCTIUNILE Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate duce la incendiu gi sau la accidente cu urm ri grave Termenul scul electric termen ce apare in toate instructiunile de sigurant desemneaz scule electrice cu cablu alimentate de la retea sau scule electrice fara cablu alimentate de la acumulator ARIA DE LUCRU a Mentineti aria de lucru curat gi bine iluminata Zonele de lucru intunecate gi neintretinute corespunz tor pot cregte riscul accidentelor b Nu folositi sculele electrice in medii
243. em ly pou ivat osoby mlad i 16 let f Dbejte na to abyste nevrtali v mist kde m e doj t ke kontaktu s elektrickym vedenim g Ujist te se e je zamek spu t ni ve stfedov pozici dfive ne budete prov d t jak koli nastaven m nit p slu enstv nebo elektrick p stroj p enesete nebo ulo te NAB JEN BATERI a Baterie nab jejte pouze pomoc nab je ky dodan s p strojem b Nevystavujte p stroj nab je ku de ti c Nikdy nenabijejte baterii venku d Uchov vejte p stroj nab je ku na m stech kde teplota nep ekro 40 C a neklesne pod O C e Baterie v ohni exploduj proto baterie za dn ch okolnost nespalujte f Jsou li baterie po kozen a vystaven podm nk m extr mn ho pou it a teplot mohou za t t ct Pokud se tekutina dostane do kontaktu s k rychle ji omyjte m dlem a vodou pot citronovou vou nebo octem Pokud se tekutina dostane do o opl chn te o i istou vodou po dobu minim ln 10 minut a ihned vyhledejte l ka kou pomoc g Nepou vejte nab je ky jsou li kabel nebo z str ka po kozen kabel nebo z str ka by m ly b t okam it vym n ny v jednom z ofici ln zaregistrovan ch servisn ch st edisek Dremel Nerozebirejte nab je ku ani p stroj 57 NAKL D N S BATERIEMI NEPOKOU EJTE SE ROZEB RAT BATERIE A VAROV NI ANI ODSTRANOVAT JAKEKOLI SOU ASTI VY NI
244. embalajes deber an desecharse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente No deseche herramientas el ctricas bater as accesorios ni embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n con arreglo a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas que han llegado al final de su vida til deben recogerse por separado y llevarse a un centro de reciclaje compatible con el medio ambiente H A s mbolo se lo recordar cuando llegue el momento de desecharla DESECHO DE BATER A ST NO INTENTE DESMONTAR LA BATERIA NI A ATENCI N EXTRAER NING N COMPONENTE QUE SOBRESALGA DE LOS TERMINALES DE BATER A PODR A PROVOCAR UN INCENDIO O INFLIGIRSE LEGIONES ANTES DE DESECHARLA PROTEJA LOS TERMINALES EXPUESTOS ESPECIFICACIONES GENERALES Destornillador sin cable N mero de modelo 1120 Potencia de r gimen de 72V Sin velocidad de carga 0 300 min Soporte de broca hex v stago de 1 4 Tamafio m ximo de tornillo 1 4 6 mm Par de apriete suave 5 50 Nm Par de apriete fuerte 8 24 Nm Cargador N mero de modelo 866 Potencia de r gimen de 230 V Tiempo de carga 5h APAGUE SIEMPRE LA HERRAMIENTA A ATENCI N ANTES DE ACOPLAR O EXTRAER UNA BROCA
245. enerarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud ciertos tipos de polvo son cancerigenos col quese una mascarilla antipolvo y si su herramienta viene equipada con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado USO DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO No fuerce la herramienta mec nica Utilice la herramienta mec nica apropiada para su aplicaci n E uso de la herramienta mec nica correcta propiciar un trabajo mejor hecho y m s seguro a la velocidad para la que se ha concebido 40 b No use la herramienta mec nica si no funciona el interruptor de encendido apagado Toda herramienta mec nica que no pueda controlarse mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar las herramientas mec nicas Dichas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente d Almacene las herramientas mec nicas inactivas fuera del alcance de los nifios y no permita que las usen personas que no est n familiarizadas con ellas o con estas instrucciones Las herramientas mec nicas son peligrosas en las manos de usuarios no cualificados e Realice el mantenimiento de las herramientas mec nicas Compruebe si hay piezas m viles no alineadas o dobladas si hay piezas rotas o cualquier otro estado que pueda afectar su uso Si la he
246. entru Service Dremel PERSONAL SERVICE naintea execut rii unor lucr ri de reparatii la scula electric inc rc tor intrerupeti alimentarea de la retea Garantia pentru acest produs DREMEL este stabilita in conformitate cu reglement rile legale specifice fiec rei t ri nu oferim garantie in cazul uzurilor specifice la o utilizare normal respectiv in cazul in care scula a fost suprainc rcat sau utilizat necorespunz tor in cazul reclamatiilor trimiteti furnizorului scula sau inc rc torul nedemenontat impreun cu bonul ce confirm achizitionarea acestora de la furnizor CONTACT DREMEL d C akkypaTHO He ANA Pentru mai multe informatii despre sortimentele Dremel suport gi telefon suport clienti vizitati pagina www dremel com OT Dremel Europa Cutia postal 3267 4800 DG Breda Olanda
247. epovolanou osobou m e mat za nasledok nespravne umiestnenie dr tov a dielov o m e predstavovat v ne nebezpe enstvo Odpor ame vykon va ak ko vek servis pr stroja v servisnom centre Dremel OPRAV RI Pred vykon van m servisu odpojte pr stroj a nab ja ku od zdroja nap jania Tento v robok spolo nosti DREMEL podlieha z ru n m podmienkam v s lade s legislat vnymi ustanoveniami pr slu nej krajiny z ruke nepodlieha be n opotrebovanie n stroja ani po kodenia sp soben jeho pre a en m i nespr vnou manipul ciou V pr pade reklam cie pr stroj alebo nab ja ku odo lite v nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zak pen na adresu predajcu ADRESA SPOLO NOSTI DREMEL Bli ie inform cie o v robkoch podpore a slu b ch spolo nosti Dremel n jdete na webovej adrese www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Holandsko Dremel European Sales Office The Netherlands 2610398910 07 2008 www dremel com All Rights Reserved
248. er t Der Akku wird auf diese Weise st ndig nachgeladen und erm glicht Ihnen einen l ngeren Betrieb 4 Das Ladeger t wurde au erdem als st ndiger Aufbewahrungsort f r das Werkzeug konzipiert Stellen Sie es auf die Werkbank oder die Arbeitsplatte sodass das Werkzeug geladen und f r das n chste Arbeitsprojekt einsatzbereit ist 5 Das Ladeger t wurde so konstruiert dass ein Schnellladen nur bei einer Akkutemperatur zwischen 4 C und 41 C m glich ist 6 Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung kann darauf hinweisen dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ausgewechselt werden muss 7 Wenn der Akku nicht ordnungsgem geladen wird a berpr fen Sie ob an der Steckdose Spannung anliegt indem Sie dort ein anderes Elektroger t einstecken b berpr fen Sie ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist der die Stromzufuhr unterbricht wenn das Licht AUS geschaltet wird c Kontrollieren Sie die Pole des Ladeger ts auf Verschmutzung Reinigen Sie sie ggf mit einem Wattest bchen und Alkohol d Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Werkzeuges im Ladeger t e Bei weiterhin nicht ordnungsgem en Ladeergebnissen senden Sie das Werkzeug mit dem Ladeger t an Ihre Dremel Serviceniederlassung Hinweis Die Verwendung nicht von Dremel vertriebener Ladeger te oder Akkus kann zum Ausschluss der Gew hrleistung f hren REINIGUNG UM UNF LLE ZU VERM
249. ere il motore e la batteria in caso di blocco Se si blocca I utensile per troppo tempo o si inceppa la punta in un pezzo lavorato in particolare a velocita elevate I utensile si spegnera automaticamente Estrarre semplicemente I utensile dal materiale in cui si bloccato spegnerlo per 3 secondi e riaccenderlo di nuovo per continuare ad usarlo Quando la batteria quasi scarica l utensile pu spegnersi automaticamente in modo pi frequente del solito In tal caso il momento di ricaricare la batteria CARICAMENTO DELL UTENSILE L avvitatore Dremel non viene fornito dalla fabbrica completamente carico Caricare l utensile prima dell utilizzo iniziale Per caricare l utensile 1 Spegnere l utensile 2 Posizionare l utensile nel caricabatteria come illustrato in figura 1 3 Inserire il caricabatterie in una presa di corrente Spia verde ACCESA in carica SPENTA carica completata AI termine della carica il caricabatterie smetter di caricare la batteria automaticamente L utensile pu essere lasciato continuamente nel caricabatterie senza problemi 4 Il caricabatterie impiegher circa 5 ore per caricare una batteria completamente scarica Note importanti sulla carica Questo utensile stato progettato con una batteria agli ioni di litio e il caricabatterie per i seguenti vantaggi 1 Quando viene riposta la batteria agli ioni di litio mantiene la carica per un massimo di 2 anni Perta
250. ersom du nsker klage p produktet tar du med verkt yet eller laderen til forhandleren i montert stand sammen med kj psbevis KONTAKT DREMEL Hvis du nsker mer informasjon om Dremels produktutvalg brukerst tte eller kundeservice kan du g til www dremel com Dremel Europe Postboks 3267 4800 DG Breda Nederland YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue tama k ytt opas kokonaan ja varmista ett ymm rr t sen sis ll n ennen kuin k yt t Dremel Driver ty kalua A VAROITUS LUE KAIKKI OHJEET Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt misest voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma Termill s hk ty kalu viitataan kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkovirtak ytt iseen johdolliseen s hk ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun TY ALUE a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuiset ja valaisemattomat alueet lis v t onnettomuusriski b Ala k yt s hk ty kaluja r j hdysherkiss olosuhteissa kuten herk sti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l hettyvill S hk ty kalut tuottavat kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasun c Pid lapset ja sivulliset poissa k ytt ess si ty kalua H iri t voivat saada k ytt j n menett m n ty kalun hallinnan S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l koskaan muuta pistoketta mitenk n l k yt pistokesov
251. esad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Elektril gi oht suureneb kui teie keha on maandatud c rge j tke elektrit riista vihma k tte ega niiskesse keskkonda Elektrit riista sisenenud vesi suurendab elektril gi ohtu d rge v rkasutage juhet rge kasutage juhet kunagi elektrit riista kandmiseks t mbamiseks v i lahti hendamiseks Hoidke juhet eemal kuumusest list teravatest servadest v i liikuvatest osadest Kahjustunud v i tokerjad juhtmed suurendavad elektril gi ohtu T tades elektri riistaga v ljas kasutage ilmastikukindlat pikendusjuhet Imastikukindla pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu rge kasutage laadijat kui juhe v i pistik on kahjustunud sellisel juhul tuleb juhe v i pistik tuleb viivitamatult Dremeli ametlikult registreeritud teeninduskeskuses v lja vahetada ISIKLIK OHUTUS Olge valvas j lgige oma tegevust ja kasutage seadmega t tamisel tervet m istust Arge kasutage t riista kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus t riistaga t tamisel v ib p hjustada t siseid kehavigastusi A Kasutage kaitsevahendeid Kandke alati silmakaitseid Sellised kaitsevahendid nagu tolmumask libisemiskindlad jalatsid k va peakate v i kuulmiskaitsed kasutatuna asjakohastes tingimustes
252. etj j i jungta Sukti j priekj kai greibtuvas nusisukes nuo jusu pasukite rankenele j kaire Sukti atgal pasukite rankenel j de ine Noredami ijungti gaiduko fiksatoriy pasukite rankenele j centra ir i jungimo padetj APSAUGA NUO VARIKLIO U GESIMO iame jrankyje jmontuota apsauga nuo variklio u gesimo apsauganti varikl ir akumuliatori kai variklis i sijungia Jei rankis naudojamas per ilgai arba gr tas stringa ypa veikdamas dideliu grei iu variklis automati kai i sijungia Papras iausiai i traukite rank i med iagos kuri gr te i jung palaikykite 3 sekundes tada junkite ir toliau dirbkite su rankiu Kai akumuliatorius i sikrauna jrankis gali i sijungti automati kai da niau nei jprasta Jei taip nutinka reikia jkrauti akumuliatoriy JRANKIO JKROVIMAS J sy Dremel Driver pateikiamas su visi kai i krautu akumuliatoriumi i gamyklos Butinai prie naudodami jrankj jkraukite akumuliatoriy Akumuliatoriy jkraukite taip 1 I junkite rank 2 d kite krovikl kaip parodyta 1 paveiksl lyje 3 kiSkite jkroviklj rozete Dega alia lemput kraunasi alia u geso krovimas baigtas kroviklis automati kai i sijungs kai akumuliatorius bus krautas Galima rank nuolat laikyti kroviklyje 4 krovikliui reikia ma daug 5 valand visi kai krauti akumuliatori Svarbios pastabos apie krovim is rank
253. etoja Dremelin tarjonnasta tuesta ja asiakaspalvelusta on osoitteessa to www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Alankomaat INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD E Antes de utilizar el Dremel Driver aseg rese de leer y entender completamente el manual FAR LEA TODAS LAS A ATENCION INSTRUCCIONES Si no sigue todas las instrucciones gue se detallan a continuaci n podria provocar una descarga el ctrica un incendio o se podria infligir lesiones graves E t rmino herramienta mec nica que aparece en todas las advertencias siguientes hace referencia a su herramienta mec nica con cable alimentada por suministro el ctrico o por bateria AREA DE TRABAJO a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras aumentan el riesgo de accidentes b No use las herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como puede ser en presencia de liquidos o gases o polvo inflamables Las herramientas mec nicas producen chispas que pueden hacer prender fuego a polvos 0 gases c Mantenga a los nifios y espectadores alejados mientras utilice la herramienta Las distracciones podrian hacerle perder el control SEGURIDAD ELECTRICA a Los enchufes de la herramienta mec nica deben adecuarse a la toma No los modifique en forma alguna No use ningun enchufe adaptador con las herramientas mec nicas con conexi n a tierra Si no modifica los enchufes y usa tomas aprop
254. etter endt levetid samles separat og returneres til et miljokompatibelt gjenvinningsanlegg A symbolet paminner deg om dette nar behovet for deponering inntreffer BATTERIDEPONERING GJOR ALDRI FORSOK PA A TA BATTERIET A ADVARSEL FRA HVERANDRE ELLER AVMONTERE NOEN KOMPONENTER SOM STIKKER UT FRA BATTERITERMINALENE DET KAN FORE TIL BRANN ELLER PERSONSKADER BESKYTT EKSPONERTE TERMINALER FOR DEPONERING GENERELLE SPESIFIKASJONER Tr dl s skrutrekker Modellnummer Nominell spenning 7 2 V Hastighet uten belastning 0 300 min Bitholder 1 4 sekskant TANGE Maks skruestorrelse 1 4 6 mm Mykt dreiemoment 5 50 Nm Hardt dreiemoment 8 24 Nm Lader Modellnummer 866 Nominell spenning 230 V Ladetid coco mee 5 timer SL ALLTID AV VERKTOYET FOR DU A ADVARSEL FESTER ELLER FJERNER EN BIT GENERELT Dremel tr dl s skrutrekker har en magnetisk bitholder som aksepterer enhver 1 4 sekskantbit Den lave omdreiningskapasiteten pa denne modellen er ingen mangel Tvert imot lav hastighet betyr hoyt tiltrekkingsmoment noe som er en definitiv fordel ved effektiv skruing Den lave hastigheten gjor det dessuten lettere kontrollere skruen og forhindre skader p arbeidsoverflaten 34 FIGUR 1 Magnetisk bitholder Ventilasjons pninger Mykt handtak Avtrekker forover bakover og avtrekkerlas Avtrekkerbryter for variable hast
255. evystavujte pr stroj nab ja ku da u c Nikdy nenab jajte bat riu vonku d Uchov vajte pr stroj nab ja ku na miestach kde teplota neprekro 40 C a neklesne pod O C e Bat rie v ohni exploduj preto bat rie za iadnych okolnost nespa ujte f Ak su bat rie po koden a vystaven podmienkam extr mneho pou itia a tepl t m u za a vyteka sa tekutina dostane do kontaktu s poko kou ihne ju umyte mydlom a vodou potom citr novou avou alebo octom sa tekutina dostane do o oplachujte o i istou vodou minim lne 10 min t a ihne vyh adajte lek rku pomoc g Nepou vajte nab ja ku ak je po koden k bel alebo z str ka k bel alebo z str ka by mali by okam ite vymenen v jednom z ofici lne zaregistrovan ch servisn ch stred sk Dremel h Nerozoberajte nab ja ku ani pr stroj LIKVID CIA N stroj jeho pr slu enstvo i obal je potrebn recyklova v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia Nevyhadzujte elektrick pristroje bat rie prislu enstvo ani obaly spolu s komun lnym odpadovym materi lom iba pre krajiny EU S ohladom na dodr iavanie eur pskej smernice 2002 96 EC o nakladani s elektrickym a elektronickym vybavenim a jej implement ciou v s lade s narodnym pravom musia byt elektrick pristroje ktor dosiahli koniec ivotnosti zbieran oddelene a vracan do vhodn ho recykla n ho strediska Symbol
256. ficar a superf cie onde est a trabalhar FIGURA 1 1 Porta ferramentas magn tico Respiros Punho macio Dispositivo de invers o do sentido de rota o e patilha de bloqueio do gatilho Gatilho de controlo da rota o Carregador Luz indicadora de carga Expa o extra de arruma o Encaixe para prender o porta ponteiras Porta ponteiras opcional gt N O O NO INSERIR PONTEIRAS A sua ferramenta el ctrica vem equipada com um porta ferramentas magn tico S tem de empurrar a ponteira pela haste para dentro do porta ferramentas at ao fim Figura 2 PORTA PONTEIRAS opcional A sua ferramenta el ctrica vem equipada com um porta ponteiras amovivel que pode ser encaixado ao carregador e que lhe permite guardar 12 das suas ponteiras mais utilizadas Figura 1 GATILHO DE CONTROLO DA ROTA O A sua ferramenta el ctrica vem equipada com um gatilho onde pode controlar a velocidade de rota o A ferramenta el ctrica pode ser ligada ON ou desligada OFF apertando ou soltando o gatilho A velocidade pode ser ajustada para as rota es m ximas ou m nimas atrav s da press o aplicada no gatilho Aperte para aumentar a velocidade e solte para diminuir FREIO Quando solta o gatilho o freio accionado para parar rapidamente o mandril Isto particularmente til para se poder apertar e desapertar parafusos de forma r pida e repetitiva
257. fora do alcance das crian as e n o permita que a ferramenta seja manuseada por pessoas estranhas ou que n o tenham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Mantenha a ferramenta el ctrica em bom estado Verifique se existem pe as m veis desalinhadas ou coladas pe as fissuradas e outras situa es que possam comprometer o bom funcionamento da ferramenta el ctrica Se esta estiver danificada mande a reparar antes de a voltar a utilizar Muitos acidentes s o causados pelo mau estado de conserva o das ferramentas el ctricas Use a ferramenta el ctrica acess rios ponteiras etc de acordo com estas instru es e da forma mais indicada para este tipo de ferramentas el ctricas tendo em conta as condi es e o pr prio trabalho a ser executado A utiliza o da ferramenta el ctrica noutras opera es para as quais n o est indicada pode ser perigoso Certifique se que o bot o est na posi o de desligado antes de fazer ajustamentos trocar acess rios ou guardar as ferramentas el ctricas Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de liga o acidental da ferramenta el ctrica Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas A preserva o das ferramentas de corte bem afiadas facilita o seu manuseamento e diminui a probabilidade destas ficarem presas afastadas das pe as em movimento As pe as de vestu rio largas a bijutaria
258. gerekir A sembolii cihazin imha edilmesi gerektiginde bunu size hatirlatacaktir PiLi ATMA U SAKLAMA B LMES iste e ba l P L S KMEY VEYA P L TERM NALLER NDEK B LE EN IKINTILARINI IKARMAYI DENEMEY N AKS TAKD RDE YANGIN VEYA YARALANMA OLU AB L R ATMADAN NCE A IKTA KALAN TERM NALLER KORUYUN GENEL TEKN K ZELL KLER Kablosuz Tornavida Modelnumaras 1120 Voltaj derecelendirmesi 7 2V Yuksuz hiz no 0 300 dak Uc BOU sanaa sms 1 4 Altigen civata Maksimum vida boyutu 1 4 6 mm Yumusak tork 5 50 Nm Sert tork 8 24 Nm Sarj cihazi Model numaras 866 Voltaj derecelendirmesi 230 V Sarj s resi 5 Saat BIR UCU TAKMADAN YA DA IKARMADAN ONCE HER ZAMAN ALETI KAPATIN GENEL Dremel kablosuz tornavidanin tim 1 4 altigen uclari kabul eden manyetik bir u tutucusu vard r Bu modelin d k RPM zelli i bir eksiklik de ildir Tam tersine d k h z y ksek tork anlam na gelir ve y ksek tork da verimli kullan m i in mutlaka gereklidir D k h z ayr ca vidan n di lerinin kmas n ve al ma y zeyinin zarar g rmesini nlemek i in daha fazla kontrol sa lar EK L 1 1 Manyetik u tutucu Havaland rma delikleri Yumu ak tutamak Kolu ve tetikleyici kilidi ilerlet geri al De i ken h z kontroll tetikleyici anahtar arj cihaz arj g
259. h v skladu z vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj uje tveganje po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Prepri ajte se da je stikalo v polo aju izklopljeno preden priklju ite kabel Prena anje elektri nih orodij s prstom na stikalu ali priklju itev elektri nih orodij z vklopljenim stikalom na omre je pove uje tveganje nezgod Preden vklopite elektri no orodje odstranite vse morebitne klju e za nastavitev Klju ki se e vedno dr i vrte ega dela elektri nega orodja lahko povzro i osebne po kodbe Z orodjem ne segajte predale ali previsoko Vedno pazite na ustrezno stojo in ravnote je To omogo a bolj i nadzor nad orodjem v nepri akovanih situacijah Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Dr ite va e lase obla ila in rokavice pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele e so na voljo naprave za povezavo opreme za odstranjevanje in zbiranje prahu zagotovite da so le te priklju ene in ustrezno uporabljene Uporaba teh naprav lahko zmanj a s prahom povezane nevarnosti Ne obdelujte materialov ki vsebujejo azbest azbest je rakotvoren e pri delu nastaja zdravju kodljiv prah nekateri prahovi so rakotvorni vnetljiv ali eksploziven prah poskrbite za ustrezne za itne ukrepe nosite protipra no masko in uporabite naprave za odstranjevanje prahu iveri e so predvidene UPORABA IN NEGA EL
260. hing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and WORK AREA properly used Use of these devices can reduce dust related hazards a Keep your work area clean and well lit Cluttered and dark h Do not work materials containing asbestos asbestos is areas increase the risk of accidents considered carcinogenic b Do not operate power tools in explosive atmospheres such i Take protective measures when during work dust can as in the presence of flammable liquids gases or dust Power develop that is harmful to one s health combustible or tools create sparks which may ignite the dust or fumes explosive some dusts are considered carcinogenic wear c Keep children and bystanders away while operating the tool a dust mask and work with dust chip extraction when Distractions can cause you to lose control connectable ELECTRICAL SAFETY POWER TOOL USE AND CARE a Power tool plugs must match the outlet Never modify the a Do not force the power tool Use the correct power tool plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed for your application The correct power tool will do the job grounded power tools Unmodified plugs and matching better and safer at the rate for which it was designed outlets will reduce risk of electric shock b Do not use the power tool
261. hold elektroverkt yet Kontroller verkt yet for skjevt innstilte eller blokkerte bevegelige deler delagte deler og andre tilstander som kan p virke verkt yets funksjon Dersom elektroverkt yet er skadet m det repareres f r det benyttes Mange skader er for rsaket av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Bruk elektroverkt yet tilbeh r og bits etc i overensstemmelse med disse instruksjonene og p den m ten det aktuelle verkt yet er beregnet for og ta hensyn til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverktayet til formal som avviker fra det intensjonsmessige form let kan fore til en farlig situasjon Sorg for at bryteren star i Av stilling for du foretar justeringer bytter tilbeh r eller setter elektroverkt yet bort for oppbevaring Slike preventive sikkerhetstiltak reduserer faren for at elektroverktgyet startes i vanvare Hold kutteverkt y skarpe og rene Ordentlig vedlikeholdte kutteverkt y med skarpe egger har mindre tilb ylighet til blokkering og er lettere a kontrollere BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE ELEKTROVERKTOY a Bruk alltid den laderen som er angitt av produsenten ved lading En lader som er egnet for en type batteri kan utgjore en brannfare dersom den brukes sammen med et annet batteri Bruk bare elektroverktayet sammen med batteriet som er spesielt beregnet for verktoyet Bruk av annet batteri kan medfore fare for skade og brann N r batteriet ikke er i
262. i detergenti ki vsebujejo amonijak NE VSEBUJE DEOV KI BI JIH LAHKO A OPOZORILO SERVISIRAL UPORABNIK Preventivno vzdr evanje ki bi ga izvajale nepoobla ene osebe lahko povzro i premik notranjih ic in sestavnih delov kar lahko povzro i resno nevarnost Proporo amo vam da vsakr no servisiranje orodja izvaja servisni center Dremel SERVISERJEM pred servisiranjem izklopite orodje in ali polnilec iz vira napajanja Ta DREMEL izdelek nosi garancijo v skladu z zakonskimi predpisi predpisi specifi nimi za posamezno dr avo ta garancija izklju uje kodo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali neustreznega ravnanja 91 V primeru prito be po ljite nerazdrto orodje ali polnilec skupaj z dokazilom o nakupu va emu trgovcu STOPITE V STIK Z DREMELom Za ve informacij o ponudbi Dremel podpori in liniji za pomo podjite na www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nizozemska VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI Pirms Dremel Driver izmanto anas noteikti izlasiet un apg stiet visu lieto anas rokasgr mat apkopoto inform ciju IZLASIET VISUS A UZMAN BU NOR D JUMUS Neiev rojot turpm kos nor d jumus var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnus ievainojumus Termins elektriskais instruments visos t l kajos br din jumos attiecas uz ar elektr bu darbin mu elektrisko instrumentu ar vadu vai ar akumulatoru darbin mu bezvadu elektrisko instrumentu
263. i putea asigura functionarea sigur a sculei electrice INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA PENTRU SCULELE ELECTRICE DE INSURUBAT FARA FIR a Intotdeauna verificati ca tensiunea de alimentare s corespunda cu tensiunea indicat pe pl cuta de identificare a inc rc torului inc rc toarele cu tensiunea nominal de 73 230V sau 240V pot fi conectate gi la o retea de alimentare de 220V b Evitati deterior rile cauzate de suruburi cuie sau alte elemente aflate in piesa de prelucrat inaintea inceperii lucrului indep rtati aceste elemente c In cazul unor defectiuni de natur mecanic sau electric imediat opriti scula electric gi scoateti inc rc torul din sursa de alimentare d Dremel poate garanta functionarea impecabil a sculei electrice doar daca se folosesc accesorii originale e Aceast scul nu poate fi utilizat de persoane cu v rsta sub 16 ani f Aveti grij s nu p trundeti cu scula n locuri unde ati putea atinge cabluri electrice g Verificati ca inaintea execut rii unor reglaje sau a schimb rii accesoriilor cat gi inaintea transport rii si depozit rii sculei butonul de blocare s fie pozitionat la mijloc INC RCAREA ACUMULATOARELOR a Inc rcati acumulatorul doar cu inc rc torul livrat impreun cu produsul b Nu expuneti scula inc rc torul la actiunea ploii c Niciodat nu inc rcati acumulatorul in aer liber d Depozitati scula inc rc torul doar in spatii unde
264. iKliS ca i ear teza De 1 4 e iak galvut Did gr to 1 4 6 mm Sukimo momentas jprastu re imu 5 50 Nm Sukimo momentas intensyviu re imu 8 24 Nm kroviklis Modelio 866 LE PPR O 230V krovimo laikas 5 val VISADA I JUNKITE JRANKJ PRIE PRID DAMI ARBA NUIMDAMI DETAL A SP JIMAS BENDRA Dremel Driver turi magnetin gr teli laikikl i laikant bet koki 1 4 e iakamp detal Ma os io modelio apsukos n ra jo neefektyvumas Prie ingai ma as greitis rei kia didel apsisukimo moment o didelis apsisuskimo momentas rei kia efektyv sukim Ma as greitis taip pat leid ia geriau valdyti rank ir neleisti jam i okti i angos ir nepa eisti darbo pavir iaus 1 PAVEIKSL LIS 1 Magnetinis gr to laikiklis 2 V dinimo angos 3 Mink tas laikiklis 4 Ranken l pirmyn atgal ir fiksatorius 5 vairaus grei io reguliatoriaus fiksatorius 6 kroviklis 7 kvoriklio indikatoriaus lemput 8 Papildoma saugojimo vieta 9 Papildomas skyrius susid ti gr telius 0 Skyrius susid ti gr telius papildomas 86 GRAZTELIO D JIMAS J sy elektrinis jrankis turi magnetinj gra teliy laikiklj Papras iausiai stumkite gra telio kota j laikiklj kiek jis ljs 2 paveiksl lis SKYRIUS SUSID TI GRA TELIUS papildomas J s elektrinis r
265. iadas reducira el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con superficies de conexi n a tierra como tuberias radiadores extensiones y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo recibe la conexi n a tierra c No exponga las herramientas mec nicas a la Iluvia ni la humedad Si entra agua en la herramienta mec nica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d Use el cable con cuidado No lo use nunca para transportar tirar de la herramienta mec nica o desenchufarla Mant ngalo apartado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando maneje una herramienta mec nica en el exterior use un alargador apropiado para exteriores E uso de un cable apropiado para exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas No use el cargador cuando un cable o un enchufe este dafiado el cable o el enchufe deberian sustituirse inmediatamente en una de las estaciones de servicio Dremel cualificadas SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta tenga cuidado con lo que este haciendo y use el sentido comun cuando la herramienta No la utilice cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Basta un momento de falta de atenci n mientras se utilizan las herramientas para poder provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad Lleve siempre protecci
266. iasi altra condizione che possa comprometterne il funzionamento Se I utensile danneggiato farlo riparare prima dell utilizzo Numerosi incidenti sono causati da utensili elettrici con scarsa manutenzione Usare I utensile elettrico gli accessori e le punte ecc conformemente alle presenti istruzioni e nel modo previsto per questo particolare tipo di utensile considerando le condizioni di utilizzo e il lavoro da eseguire L uso dell utensile per operazioni diverse da quelle normalmente previste per quel particolare utensile pu creare situazioni pericolose Verificare che l interruttore sia in posizione OFF prima di eseguire regolazioni sostituire accessori o riporre gli utensili elettrici Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di un avvio accidentale dell utensile Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti L inceppamento dell utensile amp meno probabile se gli strumenti di taglio vengono mantenuti affilati ed anche il controllo risulta piu facile UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE A BATTERIA a Ricaricare I utensile solamente con il caricatore specificato dal costruttore Un caricabatterie adatto ad un tipo di batterie pu creare rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batterie Utilizzare gli utensili solamente con i tipi di batterie appositamente previsti L utilizzo di altri tipi di batterie pu creare rischi di lesioni e incendi Quando non si utilizzano le batterie te
267. if the on off switch does not b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such work Any power tool that cannot be controlled by the switch as pipes radiators ranges and refrigerators There is an is dangerous and must be repaired increased risk of electric shock if your body is earthed c Disconnect the plug from the power source before making c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water any adjustments changing accessories or storing power entering a power tool will increase the risk of electric shock tools Such preventive safety measures reduce the risk of d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying starting the power tool accidentally pulling or unplugging the power tool Keep the cord away d Store idle power tools out of the reach of children and do from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or not allow persons unfamiliar with the power tool or these entangled cords increase the risk of electric shock instructions to operate the power tool Power tools are e When operating a power tool outdoors use an extension dangerous in the hands of untrained users cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for e Maintain power tools Check for misalignment or binding of outdoor use reduces the risk of electric shock moving parts breakage of parts and any other condition that f Do not use the charger when the cord or plug are damaged may affect operation of the power tool If damag
268. ifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog rankis i liks saugus naudoti BELAID IO GR TO SUKTUVO SAUGOS INSTRUKCIJOS Visuomet patikrinkite ar tiekiama tampa yra tokio pat stiprumo kaip nurodyta ant kroviklio lentel s 230 V arba 240 V krovikliai gali b ti jungiami prie 220 V srov s Venkite pa eidim kuriuos kelia var tai vinys ir kiti darbo elementai prie prad dami dirbti juos patraukite Jei vyksta elektros arba mechaninis gedimas i kart i junkite rank arba i traukite jo krovikl i rozet s Dremel gali u tikrinti tinkam rankio veikim tik jei naudojami original s priedai io rankio nereik t naudoti asmenims iki 16 met Nenaudokite rankio arti elektros laid kad jis prie j neprisiliest Patikrinkite kad apsaugos fiksatorius b t vidurin je pad tyje tik tada nustatykite rank arba keiskite priedus rank ne kite arba pad kite saugoti AKUMULIATORIAUS KROVIMAS kraukite akumuliatori tik su krovikliu kuris pateikaimas su rankiu Nenaudokite rankio kroviklio per liet Ne krovin kite akumuliatoriaus lauke Laikykite rank krovikl tokioje vietoje kurioje temperat ra nevir ija 40 C arba nenukrenta emiau 0 C Akumuliatorius ugnyje sprogsta tode neu dekite jo jokiomis aplinkyb mis Kai pa eistas arba nuolat temptai naudojamas ekstremalioje
269. igheter Lader Ladeindikatorlampe Ekstra oppbevaringsplass Spor for feste av oppbevaringsrom for bits Oppbevaringsrom for bits ekstrautstyr SETTE INN BITS Elektroverktoyet er utstyrt med en magnetisk bitholder Skyv endestykket pa biten inn i holderen s langt det gar figur 2 OPPBEVARINGSROM FOR BITS ekstrautstyr Elektroverktoyet er utstyrt med et avtagbart oppbevaringsrom for bits som kan festes til laderen og der du kan oppbevare 12 av dine favorittbits figur 1 AVTREKKERBRYTER FOR VARIABLE HASTIGHETER Elektroverktayet er utstyrt med en avtrekkerbryter for variable hastigheter Elektroverktoyet kan sl s PA eller AV ved trykke p eller slippe avtrekkeren Hastigheten kan justeres fra minimal til maksimal hastighet avhengig av hvor hardt du trykker p avtrekkeren trykk hardere for ke hastigheten og l sere for redusere hastigheten BREMS N r avtrekkeren slippes aktiveres en brems som stopper chucken raskt Dette er spesielt praktisk n r man skrur gjentatte skruer inn eller ut AUTOLOGK Elektroverkt yet er utstyr med et automatisk l sesystem Denne funksjonen l ser bitholderen i n posisjon n r avtrekkeren slippes Dermed kan du skru til eller l sne en skrue eller en mutter ved skru verkt yet for h nd n r bryteren er av Det er praktisk n r du trenger et h yere tiltrekkingsmoment FOROVER BAKO
270. ije med 4 C in 41 C 6 Znaten upad delovnega asa z eno polnitvijo lahko pomeni da se baterija bli a koncu svoje ivljenjske dobe in jo je potrebno zamenjati 7 e se baterija ne polni ustrezno a Preverite napetost na vti nici tako da priklju ite neko drugo elektri no napravo b Preverite e je vti nica povezana s stikalom za lu ki IZKLOPI napajanje kadar se izklopijo lu i c Preverite e se na terminalih polnilca nahaja umazanija e je potrebno jih o istite z bomba no krpico in alkoholom d Preverite e je orodje ustrezno name eno v polnilec e e e vedno ne bo pri lo do pravilnega polnjenja po ljite orodje in polnilec na va servisni center Dremel OPOMBA Uporaba polnilcev in baterij ki jih ne prodaja Dremel lahko povzro i neveljavnost garancije I ENJE DA BI SE IZOGNILI NEZGODAM PRED A OPOZORILO I ENJEM ORODJE IN ALI POLNILEC VEDNO IZKLJU ITE IZ VIRA NAPAJANJA Orodje je mogo e naju inkoviteje istiti s stisnjenim zrakom Kadar istite orodje s stisnjenim zrakom vedno nosite varnostna o ala Prezra evalne odprtine in stikalni vzvodi morajo biti vedno isti in nezama eni Orodja ne posku ajte istiti z vstavljanjem ostrih predmetov skozi odprtine DOLO ENA ISTILNA SREDSTVA IN TOPILA A OPOZORILO PO KODUJEJO PLASTI NE DELE Nekatera izmed teh sredstev so bencin ogljikov tetraklorid klorirana topila za i enje amonijak in gospodinjsk
271. ikkerhedsudstyr Brug altid jenv rn Korrekt anvendelse af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller horeveern hvor forholdene kraver det nedsatter risikoen for personskader Pas p at varktojet ikke startes ved en fejltagelse Sorg for at start stop knappen er i stopposition far stikket saettes i stikkontakten Det er farligt at baere rundt p elveerktaj med fingeren p start stop knappen og at s tte elv rkt jets stik i stikkontakten mens start stop knappen er i startposition Fjern indstillingsv rkt j og n gler for du tender for elvarktojet Hvis der efterlades veerktaj eller nagler i den roterende del af elv rkt jet kan det medf re personskader Pas pa at du ikke mister balancen Det er vigtigt at underlaget er stabilt sa du altid star sikkert Pa den made kan du bedre bevare kontrollen med veerktojet hvis der opst r en uventet situation Det er vigtigt at din p kleedning passer til arbejdet Ga ikke med l sth ngende taj eller smykker S rg for at holde h r bekl dningsgenstande og handsker v k fra bev gelige dele Bev gelige dele kan gribe fat i l sth ngende t j smykker og langt h r S rg for at eventuelt udstyr til tilslutning af st vudsugning og opsamling tilsluttes og anvendes korrekt Brug af denne type udstyr kan neds tte st vrelaterede helbredsrisici Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Utf r beskyttelsestiltak
272. il n huoltaa s hk ty kalu k ytt en vain t ysin samanlaisia vaihto osia T m varmistaa ett s hk ty kalun turvallisuus s ilyy ennallaan d S ilyt ty kalua laturia paikassa jonka l mp tila on aina korkeintaan 40 C ja v hint n 0 C e Akutr j ht v t tulessa joten l koskaan polta akkuja f Vahingoittuneina tai rimm isiss k ytt ja l mp oloissa akut voivat alkaa vuotaa Jos nestett p see kosketuksiin ihon kanssa pese se nopeasti saippualla ja vedell ja sen j lkeen sitruunamehulla tai etikalla Jos nestett joutuu silmiin huuhtele silmi puhtaalla vedell v hint n 10 minuutin ajan ja hakeudu v litt m sti l k riin g l k yt laturia kun johto tai pistoke on vahingoittunut johto tai pistoke tulee vaihtaa v litt m sti yhdess Dremelin rekister idyist huoltopisteist h l pura laturia tai ty kalua H VITT MINEN Ty kalu lis varusteet ja pakkaus tulee lajitella ymp rist yst v llist kierr tyst varten l h vit s hk ty kaluja akkuja lis varusteita tai pakkausmateriaaleja yhdess kotitalousj tteen kanssa vain EU maat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin s hk ja elektroniikkalaiteromusta 2002 96 EY ja sen toteuttavan kansallisen lains d nn n mukaisesti k ytt ik ns lopun saavuttaneet s hk ty kalut tulee ker t erikseen ja palauttaa ymp rist vaatimukset t ytt v n kierr tys
273. ion akkumul tor t rol s k zben ak r 2 vig is meg rzi a t lt tts g t Ez rt mindig zemk szl amikor csak nnek sz ks ge van r 2 B rmikor r helyezheti a szersz mot a t lt re s jrat ltheti an lk l hogy cs kkenten annak eredeti t lt si kapacit s t 3 A t lt gy lett megtervezve hogy abban t rolhatja a szersz mot am g a munk j n dolgozik Egyszer en helyezze a szersz mot a t lt be amikor munka k zben ppen nem haszn lja gy folyamatosan t lt dik s hosszabb ideig tudja haszn lni 4 A t lt a szersz m folyamatos t rol s ra is szolg l Tartsa azt mindig a munkaasztalon hogy felt ltve k szen lljon amikor sz ks ge lesz r a k vetkez munk j n l 5 A t lt csak akkor tudja gyorsan felt lteni az akkumul tort ha annak h m rs klete 4 C s 41 C k z tt van 6 Ha jelent sen cs kken a t lt senk nti m k d si id az azt jelenti hogy az akkumul tor letciklusa v g hez k zeledik s ki kell azt cser lni 7 Ha az akkumul tor nem t lt dik fel rendesen a Ellen rizze az ramforr s fesz lts g t egy m sik elektromos eszk z csatlakoztat s val en rizze hogy az ramforr s nincs e a l mpakapcsol hoz k tve amely KI kapcsolja az m m ramell t st amikor lekapcsolja a l mp t c Ellen rizze hogy nem piszkol dott e be a csatlakoz Sz ks g eset n egy alkoholos pamutruh val tisztitsa meg a csatlak
274. iquement lorsqu il est utilis avec ses accessoires d origine Cet outil ne devrait pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Faites attention ne pas visser dans des zones o vous pourriez entrer en contact avec des fils lectriques V rifiez que le verrouillage de g chette est en position interm diaire avant d effectuer des r glages ou de changer d accessoires ou lors du transport ou du stockage de l outil CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez la batterie uniquement avec le chargeur fourni avec l outil N exposez pas l outil le chargeur la pluie Ne chargez jamais la batterie l ext rieur Rangez votre outil chargeur dans un endroit o la temp rature est comprise entre 0 C et 40 C Les batteries explosant lorsqu elles sont enflamm es n y mettez pas le feu pour quelque raison que ce soit Lorsqu elles sont endommag es et dans des conditions extr mes d utilisation ou de temp rature les batteries sont susceptibles de fuire Sile liquide entre en contact avec la peau rincez la imm diatement eau et au savon puis appliguez du vinaigre ou du jus de citron Sile liguide p n tre dans les yeux rincez abondamment les yeux l eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez imm diatement un m decin N utilisez pas le chargeur si le cordon ou la fiche sont endommag s le cordon ou la fiche doivent tre imm diatement remplac s dans I un des Centres techniques Dre
275. is sukurtas su li io jon akumuliatoriumi ir krovikliu d l i privalum 1 Li io jon akumuliatorius i laiko krovim 2 metus jei rankis saugomas Tod l j visuomet galima naudoti 2 Galite laikyti rank kroviklyje ir nuolat krauti nesuma indami krovimo kiekio 3 kroviklis sukurtas taip kad gal tum te jame laikyti rank su rankiu dirbdami projektuose Papras iausiai d kite rank krovikl kai jo nenaudojate projekte jo akumulaitorius sikraus ir gal site j v liau ilgiau naudoti 4 kroviklis sukurtas kaip nuolatin rankio laikymo vieta Galite j laikyti ant stalo arba lentynos kad gal tum te pasinaudoti kai tik prireiks kitame darbe 5 kroviklis leid ia greitai krauti akumuliatori kai temperat ra nuo 40 41 C 6 Jei akumuliatoriaus veikimo laikas trump ja tai gali reik ti kad jis susid v jo ir j reikia pakeisti 7 Jei akumuliatorius tinkamai nejsikrauna a Patikrinkite rozet s tamp prijung kit prietais b Patikrinkite ar rozet veikia prijungtu viesos jungikliu kai jungiklis i jungtas viesa turi nedegti c Patikrinkite ar kroviklio terminalai var s Nuvalykite jas medvilniniu skudur liu suvilgytu alkoholyje jei reikia d Patikrinkite ar rankis tinkamai d tas krovikl e Jei rankis vis tiek tinkamai nesikrauna perduoktie rank savo Dremel aptarnavimo centr PASTABA Naudokite
276. isk stot brann og eller alvorlig personskade Begrepet elektroverktoy i alle advarslene som er oppfort nedenfor henviser til elektroverktay drevet via nettstrom eller via batteri ARBEIDSOMR DE a Sorg for at arbeidsomr det er rent og har god belysning Rotete og marke omr der gker faren for ulykker b Elektroverktovet m ikke brukes i eksplosive omgivelser som i nerheten av bremmbare veesker gasser eller stav Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne stavet eller gassene 32 Hold barn og andre personer unna nar du bruker verktoyet Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHET Elektroverktoy m passe til stramuttaket Stopselet m aldri modifiseres pa noen mate Bruk ikke adapterplugger sammen med jordede elektroverktoy Umodifiserte plugger 0g passende stikkontakter vil redusere faren for elektrisk stot Unng kroppskontakt med jordede overflater som rgrledninger radiatorer komfyrer og kjoleskap Det er akt fare for elektrisk stot dersom kroppen din er jordet Elektroverktoyet m ikke utsettes for regn eller vate omgivelser Vann som trenger inn i elektroverktoyet oker faren for elektrisk stot Ikke bruk makt pa ledningen Bruk aldri ledningen til a bare elektroverktoyet i Trekk aldri i ledningen for a dra ut stikkontakten Hold ledningen pa avstand fra varme olje skarpe kanter og bevegelige deler En skadet eller sammenfiltret ledning oke
277. it riistu ainult koos spetsiaalsete akudega Mitte etten htud akude kasutamine v ib tekitada kehalisi vigastusi v i p hjustada tuleohtu Kui akut ei kasutata siis hoidke see eemal metallesemetest nagu paberiklambrid m ndid v tmed naelad kruvid v i muud v iksed metalldetailid et v ltida akuklemmide l histamist Akuklemmide l histumine v ib p hjustada p letusi v i tulekahju V rkasutuse korral v ib akudest eralduda akuvedelikku v ltige kokkupuudet Akuvedeliku sattumisel kehale loputage kokkupuutekohta veega Akuvedelikku sattumisel silma p rduge arsti poolde Kokkupuude akuvedelikuga v ib p hjustada naha rritust v i p letusi HOOLDUS ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS a b Arge rakendage elektrit riistaga t tamisel liigset j udu Kasutage t ks sobivat elektrit riista Sobiv t riist t tab paremini turvalisemalt ja ettendhtud p retel rge kasutage elektrit riista kui on off l liti ei t ta Mis tahes t riist mida ei saa l litist juhtida on ohtlik ja vajab remontimist Enne mistahes seadistuste tegemist tarvikute vahetamist v i elektrit riista hoiulepanekut hendage toitepistik vooluv rgust lahti Selline ennetav ohutusmeede v hendab elektrit riista tahtmatu k ivitumise ohtu Elektrit riista hooldust tohib teostada ainult vastava kvalifikatsiooniga isik kes kasutab selleks ainult identseid varuosi Sellisel juhul on tagatud
278. ittimia maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai m rille olosuhteille S hk ty kaluun p sev vesi lis s hk iskun vaaraa d l vahingoita johtoa l koskaan k yt johtoa s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai irrottamiseen pistorasiasta Pid johto erill n kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e K ytett ess s hk ty kalua ulkona pit k ytt ulko olosuhteisiin sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f l k yt laturia kun johto tai pistoke on vahingoittunut johto tai pistoke tulee vaihtaa v litt m sti jossakin Dremelin rekister idyist huoltopisteist HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a Pysy valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke ty kalun k yt ss l k yt ty kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kityksen vaikutuksen alaisena Hetkellinenkin huomion herpaantuminen ty kaluja k ytett ess voi johtaa vakavaan vammaan 36 A K yt turvalaitteita K yt aina suojalaseja
279. j ostr okraje a pohybliv predmety Po koden alebo rozpleten k bel zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Pri vonkaj om pou it elektrick ho pr stroja pou ite predl ovac k bel vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Nepou vajte nab ja ku ak je k bel alebo z str ka po koden k bel alebo z str ka by mali by okam ite vymenen v jednom z ofici lne zaregistrovan ch servisn ch stred sk Dremel OSOBN BEZPE NOS Po as manipul cie s pr strojom bu te pozorn s stre te sa na oprac van predmet a pou vajte zdrav sudok Nepou vajte pr stroj ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj kr tka chv a nepozornosti po as manipul cie s pr strojom m e sp sobi v ne poranenie proti mykov obuv ochrann prilba i ochrana sluchu zni uje riziko poranenia Zabr te n hodn mu spusteniu Pred pripojen m sa uistite i je vyp na v poz cii Off Vypnut Pren anie elektrick ho pr stroja s prstom na vyp na i alebo prip janie elektrick ho pr stroja s vyp na om v polohe On Zapnut je astou pr inou neh d Pred zapnut m elektrick ho pr stroja vyberte pr padn nastavovac k alebo franc zsky k Franc zsky k alebo nastavovac k ponechan na oto nej asti m e sp sobi v ne zranenia Nepou
280. j veic kvalific tam remonstr dniekam izmantojot tikai identiskas rezerves deta as Tad var siet b t p rliecin ts par instrumenta dro umu 92 DRO IBAS NOTEIKUMI BEZVADU SKRUVGRIEZIEM a Vienm r parliecinieties vai baro anas spriegums atbilst uz ladetaja etiketes noraditajam spriegumam ladetajus ar 230 V vai 240 V nomin lo spriegumu dr kst savienot ar ar 220 V baro anas spriegumu b Maziniet savainojumu risku kas var rasties skr vju naglu un citu sagataves elementu d pirms s kat darbu novaciet tos c Ja rodas elektrisk vai meh nisk atteice nekav joties izsl dziet elektrisko instrumentu vai atvienojiet l d t ju no str vas avota d Dremel var garant t nevainojamu elektrisk instrumenta darb bu tikai t d gad jum ja tiek lietoti ori in lie piederumi e o instrumentu nedr kst lietot personas kas jaun kas par 16 gadiem f Uzmanieties lai neieurbtu viet s kur iesp jams aizskart elektr bas vadus g Pirms jebk das instrumenta piel go anas vai piederumu nomai as k ar p rn s jot un glab jot to p rliecinieties vai palaides meh nisma dro in t js ir iestat ts vid j poz cij AKUMULATORU UZL DE a L dejiet akumulatoru tikai izmantojot instrumenta komplekt cij iek auto l d t ju Nepaklaujiet instrumentu ladetaju lietus iedarb bai c Nekad nel d jiet akumulatoru rpus telp m d Glab jiet instrumentu l d t ju viet
281. ji je predviden za odredenu vrstu sna nog alata uzimaju i u obzir radne uvjete i posao koji treba obaviti Uporaba sna nog alata koja odstupa od namjene mogla bi za posljedicu imati opasnu situaciju g Uvjerite se da je sklopka u isklju enom off polo aju prije nego izvr ite bilo kakva pode avanja izmjenu pribora ili odlo ite sna ni alat Takve preventivne sigurnosne mjere umanjuju rizik od nenamjernog aktiviranja sna nog alata h Dr ite alat za rezanje o trim i istim Alat za rezanje koji se pravilno odr ava i koji ima o tre rubove za rezanje rje e se savija i lak e se kontrolira UPORABA ALATA NA BATERIJE I NJEGOVO ODR AVANJE a Punjenje vr ite samo pomo u punja a koji je naveo proizvo a Punja koji odgovara jednoj vrsti baterije mo e predstavljati opasnost od po ara ako se koristi s drugom vrstom baterije b Koristite sna ni alat samo sa specifi no dizajniranim baterijama Uporaba bilo kakvih drugih baterija mo e prouzro iti rizik od povreda i po ara c Kad se baterije ne koriste dr ite ih podalje od drugih metalnih objekata kao to su spajalice za papir kovanice klju evi avli vijci ili drugi sitni predmeti koji bi mogli uspostaviti vezu s jednog priklju ka na drugi Kratko spajanje priklju aka baterija mo e prouzro iti opekline ili po ar d U slu aju nenamjenske uporabe mo e do i do istjecanja teku ine iz baterije izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako slu ajno do
282. jumu atbalsta dienestu un karsto pal dz bas l niju skatiet vietn www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda N derlande 95 OPCE SIGURNOSNE UPUTE Km Prije uporabe ure aja Dremel Driver uvjerite se da ste u potpunosti pro itali i razumjeli ove upute A UPOZORENJE PRO ITAJTE SVE UPUTE U slu aju neslije enja svih dolje navedenih uputa mo e do i do pojave elektri nog oka po ara i ili ozbiljnih ozlijeda Izraz sna ni alat u svim upozorenjima koja su dolje navedena odnosi se na sna ni alat koji se priklju uje na struju s kabelom ili sna ni alat na baterije bez kabela RADNO PODRU JE a Radno podru je odr avajte istim i dobro osvijetljenim Neuredna i mra na radna podru ja uzrokuju nezgode b Nemojte rukovati sna nim alatom u eksplozivnoj okolini kao npr u prisustvu zapaljivih teku ina plinova ili pare Sna ni alat proizvodi iskre koje mogu zapaliti paru ili dim c Tijekom rukovanja alatom dr ite se podalje od djece i ostalih prisutnih osoba Nepa nja mo e prouzro iti gubljenje kontrole ELEKRIT NA SIGURNOST a Utika i sna nog alata moraju odgovarati uti nici Nikad nemojte vr iti nikakve preinake na utika u Nemojte koristiti nikakve me uutika e s uzemljenim sna nim alatom Utika i na kojima nisu vr ene preinake i odgovaraju e uti nice smanjit e rizik od elektri nog oka b Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim povr inama kao
283. juveny i traukimo jrang JRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIE IURA Neperkraukite jrankio Jrankj naudokite tik pagal paskirtj Specialiai pritaikytu jrankiu darba atliksite geriau ir saugiau Nenaudokite elektrinio jrankio jei neveikia jo jjungiklis i jungiklis Bet koks elektrinis jrankis kurio jjungiklis i jungiklis neveikia yra pavojingas tod l turi b ti nedelsiant sutaisytas Atjunkite akute i maitinimo lizdo ir tik tada reguliuokite keiskite jrankio priedus arba palikite jrankj saugoti Taip apsisaugosite nuo pavojingo ir netik to jrankio jsijungimo I jungt elektrin rank laikykite atokiau nuo vaik neleiskite ne inantiems kaip juo naudotis arba neskai iusiems instrukcij mon ms juo naudotis Nejgudusiy naudotoj rankose elektrinis renginys yra pavojingas Techni kai pri i r kite elektirnj rank Patikrinkite a i nesutapimus arba judan i dali jungtis patikrinkite ar n ra sul usi detali arba kit veiksni galin i takoti blog elektrinio rankio veikim Jei elektrinis rankis sugenda prie naudojant j reikia sutaisyti Daugelis nelaiming atvej Naudokite elektrin rank ir priedus pagal ias instrukcijas ir atsi velgiant rankio tip ap i r jus darbo s lygas ir nusta ius paties darbo tip Nenaudokite elektrinio rankio kitiems nei jis skirtas darbams atlikti nes tai gali sukelti pavojingas situacijas Kai kei iate nustatymus priedus ar
284. k is nearing the end of its life and should be replaced 7 If the battery does not charge properly a Check for voltage at the outlet by plugging in some other electrical device b Check to see if the outlet is connected to a light switch that switches power OFF when the lights are switched off c Check the charger terminals for dirt Clean with a cotton swab and alcohol if necessary d Check to see if the tool is properly placed in the charger e If you still do not get proper charging send the tool and charger to your Dremel Service Centre Note Use of chargers or battery packs not sold by Dremel may void the warranty GLEANING TO AVOID ACCIDENTS ALWAYS A WARNING DISCONNECT THE TOOL AND OR CHARGER FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING The tool can be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean the tool by inserting pointed objects through an opening CERTAIN CLEANING AGENTS AND A WARNING SOLVENTS DAMAGE PLASTIC PARTS Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia A WARNING NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in incorrect connection of internal wires and components
285. ker in str mst llaren regleras hastigheten fran l gsta till h gsta varvtal Tryck in stromstallaren mer for h gre varvtal och mindre for lagre varvtal BROMS Bromsen aktiveras och stoppar chucken snabbt nar du sl pper str mst llaren Det ar anv ndbart speciellt vid upprepad i och urdragning av skruvar AUTOLOCK Elverktyget har ett automatiskt spindellas Denna funktion laser bitsh llaren i en position nar man sl pper str mst llaren Du kan dra at eller lossa en mutter eller skruv genom att vrida verktyget f r hand med stromstallaren i avstangt l ge Det ar praktiskt nar du beh ver h gre atdragningsmoment RIKTNINGSVALJARE OCH STARTSPARR LAS STROMSTALLAREN LAGET FRAN A_VARNING EFTER ANVANDNING FOR ATT FORHINDRA ATT VERKTYGET STARTAR OAVSIKTLIGT ELLER LADDAR UR Elverktyget har en riktningsv ljare och startsp rr som sitter ovanf r stromstallaren bild 1 Den anv nds f r att ndra verktygets rotationsriktning och for att l sa str mst llaren i l get FRAN F r idragning av skruvar nar verktygsh llaren pekar bort fran dig tryck riktningsv ljaren at v nster mot stopp Tryck riktningsvaljaren at h ger mot stopp f r motsatt rotationsriktning F r riktningsv ljaren till mittenl get FRAN f r att aktivera startsp rren STOPPSKYDD Det har elverktyget har ett inbyggt stoppskydd som skyddar motorn och batteriet om verktyget fastnar Verktyget st ngs av automatiskt
286. kli el aletini aksesuarlar ve aletlerin sivri u lar n vb bu talimatlara ve s z konusu elektrikli el aletinin tasarlanma amac na uygun ekilde kullan n Tasarlananlar d nda i lemler i in elekirikli el aletinin kullan lmas tehlikeli bir durumla sonu lanabilir g Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuarlar de i tirmeden ya da elektrikli el aletlerini saklamadan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Bu t r koruyucu nlemler elektrikli el aletinin yanl l kla ba lat lmas riskini azalt r h Kesme aletlerini keskin ve temiz durumda saklay n Keskin kesme kenarlar olan d zg n korunmu kesme aletlerinin sorun karma ihtimali daha d k olup bunlar n kontrol de daha kolayd r P LL ALET KULLANIMI VE BAKIMI a Yaln zca reticinin belirtti i arj aletiyle arj edin Bir pil tak m t r i in uygun arj cihaz ba ka bir pil tak m yla kullan ld nda yang n riski olu turabilir b Elektrikli el aletlerini yaln zca zel olarak belirtilmi pil tak mlar yla kullan n Ba ka herhangi bir pil tak m kullan lmas yaralanma veya yang n riski olu turabilir c Kullan lmad nda pil tak m n ka t ata bozuk para anahtar ivi vida gibi metal nesnelerden ve di er k k metal nesnelerden uzak tutun bunlar terminaller aras nda k sa devreye neden olabilir Pil teminalleri aras nda k sa devre yap lmas yan klara veya yang n km
287. kroviklius arba akumuliatorius kuriais prekiauja Dremel nes kitiems nebus taikoma garantija VALYMAS KAD I VENGTUM TE NELAIMINGO A SPEJIMAS ATSITIKIMO VISUOMET ATJUNKITE RANK IR ARBA KROVIKL NUO MAITINIMO ALTINIO IR TIK TADA J VALYKITE Jrankj efektyviausia valyti suspaustu sausu oru 87 Valydami rank suspaustu sausu oru visuomet d v kite apsauginius akinius V dinimo angos ir jungiklio svirtel s turi b ti varios ir neapkibusios jokiomis med iagomis Nebandykite valyti rankio per angas ki dami vairius a trius daiktus E KAI KURIE VALYMO SKYS IAI IR TIRPIKLIAI A SPEJIMAS PA EID IA PLASTIKINES DALIS Tai yra dyzelinas anglies tetrachloridas choloro tirpikliai amoniakas ir buitiniai skys iai su amoniaku E VIDUJE NERA NAUDOTOJO TAISOMU A ISPEJIMAS DETALIU Jei jrankis bus taisomas paties naudotojo o ne kvalifikuoto darbuotojo gali buti pa eisti vidiniai laidai ir komponentai del to mogus gali rimtai susi eisti Rekomenduojame jranki perduoti remontuoti Dremel aptarnavimo centrui PERDAVIMAS CENTRUI Atjunkite jrankj ir arba krovikl nuo maitinimo altinio iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje galiojan ius statymus reikalavimus Garantija netaikoma gedimams atsiradusiems d l renginio nat ralaus susid v jimo taip pat d l perkrov arba jo netikamo naudojimo Reklamacijos atveju si skite nei ardyt rank su atitinkamu
288. ktricky pfistroj je vybaven magnetickym dr akem hrotu Jednodu e zatla te dfik hrotu do dr ku hrotu co nejd le Obr zek 2 PRIHRADKA PRO ULO ENI HROTU voliteln Elektricky pfistroj je vybaven vyjimatelnou pfihr dkou pro ulo eni hrotu kterou Ize pripojit k nabije ce a do kter Ize ulo it a 12 oblibenych hrot Obrazek 1 SPINA PRO OVLADANI PROMENLIVE RYCHLOSTI Elektricky pfistroj je vybaven spina em pro ovl d ni prom nliv rychlosti Elektricky pfistroj Ize zapnout nebo vypnout zm knutim nebo uvoln nim spina e Rychlost Ize nastavit od minim lniho po maxim lni po et ot ek za minutu podle tlaku ktery pou ijete na spina Chcete li zvy it rychlost pou ijte v t i tlak pro sni eni rychlosti tlak uvoln te BRZDA Je li spina uvoln n zp sobi brzda rychl zastaveni To je u ite n zejm na pii opakovan m roubov ni a vyjim ni roub AUTOLOCK Elektricky pfistroj je vybaven automatickym zamykacim syst mem Tato funkce uzamkne dr k hrotu v jedn pozici uvoln ni sp na e To umo n ut hnout nebo povolit matici nebo roub ru nim oto en m pfistroje vypnut To je vhodn v p pad kdy je t eba vy krout c moment DOP EDN ZP TN P KA A Z MEK SPU T N PRF PO POU IT N STROJE UZAMKNETE A VAROVANI SPINA DO POZICE OFF ABYSTE POMOHLI PREDEJIT NAHODNEMU SPU TENI A VYBIT Elektricky pfistroj j
289. ku Lietojot elektrisko instrumentu arpus telpam izmantojiet tam piem rotu pagarinataju Izmantojot pagarinataju kas paredz ts lieto anai rpus telp m mazin s elektro oka risks Neizmantojiet l d t ju ja ir boj ts t vads vai kontaktdak a vads un kontaktdak a nekav joties j nomaina vien no Dremel ofici li re istr t m tehnisk s apkopes stacij m PERSONISK DRO BA Izmantojot instrumentu saglab jiet modr bu r kojieties uzman gi un sapr t gi Neizmantojiet instrumentu ja j tat nogurumu vai esat lietojis narkotikas alkoholu vai medikamentus Viens neuzman bas mirklis instrumenta izmanto anas laik var izrais t nopietnus personiskus ievainojumus Izmantojiet dro bas apr kojumu Vienm r lietojiet Cro acu aizsargus T di attiec gos apst k os izmantoti dro bas apr kojuma elementi k putek u maska nesl do i dro bas apavi cieta galvassega vai ausu aizsargi mazin s savaino an s risku Nepie aujiet net u instrumenta iesl g anos Pirms piesl dzat instrumentu pie str vas p rliecinieties vai t sl dzis ir izsl gt OFF poz cij Nesajot elektrisko instrumentu turot pirkstu uz sl d a vai piesl dzot instrumentu str vai kad sl dzis ir iesl gt ON poz cij var rasties negad jumi No emiet no elektrisk instrumenta b datsl gu vai uzgrie atsl gu Ja pie elektrisk instrumenta rot jo s da as b s palikusi uzgrie atsl ga vai b
290. laitokseen A symboli muistuttaa t st kun on h vitt misen aika JOHDOTTOMIEN RUUVINV NTIMIEN K YTT OHJEET a Tarkista aina ett verkkovirran j nnite on sama kuin laturin arvokilvess mainittu j nnite 230 V n tai 240 V n laturit voidaan kytke my s 220 V n verkkoon b V lt ruuvien naulojen ja muiden ty kappaleen elementtien aiheuttamia vaurioita poista ne ennen ty skentelyn aloittamista c Jos s hk ty kalussa ilmenee s hk inen tai mekaaninen vika katkaise siit v litt m sti virta tai irrota laturi pistorasiasta d Dremel voi taata ty kalun virheett m n toiminnan vain k ytett ess alkuper isi lis varusteita e Alle 16 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt tata ty kalua f Varo tunkeutumasta alueille joissa voi synty kosketus s hk johtoihin g Varmista ett liipaisinlukko on keskiasennossa ennen kuin teet mit n s t j tai vaihdat lis varusteita samoin kuin ty kalua kannettaessa tai varastoitaessa AKKUJEN LATAAMINEN a Lataa akku vain ty kalun mukana toimitetulla laturilla l altista ty kalua laturia sateelle c l koskaan lataa akkua ulkona AKUN H VITT MINEN L YRIT PURKAA AKKUA TAI POISTAA A VAROITUS MIT N AKUN NAVOISTA ULOS TY NTYV OSAA SEURAUKSENA VOI OLLA TULIPALO TAI HENKIL VAHINKO SUOJAA AVOIMET NAVAT ENNEN H VITT MIST YLEISET TIEDOT Johdoton ruuvinv nnin Mallinumero
291. len SERVIS Servis elektrick ho p stroje p enechte kvalifikovan osob Je t eba pou vat pouze toto n n hradn d ly T m se zajist zachov n bezpe nosti p stroje NAKL D N S ODPADEM N stroj p slu enstv a obaly by m ly b t t d ny za elem recyklace Nevyhazujte elektrick p stroje baterie p slu enstv a obaly pe s domovnim odpadnim materialem pouze pro zem EU S ohledem na Evropskou direktivu 2002 96 EC o nakl d ni s elektrickym a elektronickym vybavenim a jeji implementaci v souladu se statnim pr vem musi byt elektrick pfistroje kter dos hly konce Zivotnosti sbir ny odd len a vraceny do recykla niho zavodu kompatibilniho s prostfedim Symbol A vam toto piipomene kdy bude nutn nakl dat s odpadem BEZPE NOSTNI POKYNY PRO BEZDRATOVE ROUBOV KY a V dy zkontrolujte zda je nap jeci nap ti stejn jako nap ti uveden na titku nabije ky nabije ky s hodnotou 230 V nebo 240 V Ize tak pfipojit k nap jeni 220 V b Zabra te po kozeni kter m e byt zp sobeno rouby h eb ky nebo dal mi prvky zpracov van v ci uklidte je drive ne za nete pracovat c V piipad elektrick nebo mechanick poruchy ihned vypn te elektricky piistroj nebo odpojte nabije ku ze zdroje energie d Spole nost Dremel zaru uje bezchybnou funkci pfistroje pouze pfi pou iti origin lniho piislu enstvi e Tento piistroj by n
292. leyin Figini takmadan Once acma d gmesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletlerini parma n z d mesinin zerinde tutarak ta mak veya d mesi a k olan aletlerin fi ini takmak kazalara davetiye kar r d Elektrikli el aletini a madan nce ayarlama anahtar n veya vida somununu kar n Elektrikli el aletinin d nen bir par as na tak lan vida somunu ya da anahtar ki isel yaralanmayla sonu lanabilir e Zorla uzanmaya al may n Aya n z her zaman sa lam ve dengeli bas n Bu nlem aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilmenizi sa lar f Uygun k yafetler giyin Bol k yafet veya tak lardan ka n n Sa n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar ya da uzun sa lar hareket eden par alara yakalanabilir g Toz ekme ve toplama aletlerinin ba lant s i in cihazlar sa lanm sa bunlar n ba land ndan ve d zg n ekilde kullan ld ndan emin olun Bu cihazlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir h Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir i o ali ma sirasinda sagliga zararli yanici veya patlayici tozlarin ikma olasiligi varsa gerekli koruyucu nlemleri alin bazi tozlar kanserojen sayilir koruyucu toz maskesi takin ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz tala emme tertibati baglayin
293. lips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequefios que pueden realizar la conexi n de un terminal con otro E cortocircuito de los terminales de bater a puede ocasionar quemaduras o un incendio d Si se somete la bater a a condiciones extremas sta puede expulsar l quido Evite el contacto con dicho l quido Si se produjera acl rese con agua Si el l quido entrara en contacto con los ojos consulte adem s al m dico E l quido que expulsa la bater a puede causar irritaci n o quemaduras MANTENIMIENTO Encargue el mantenimiento de la herramienta a una persona cualificada para repararla que utilice s lo piezas de repuesto id nticas De este modo garantizar la seguridad de la herramienta mec nica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA DESTORNILLADORES SIN CABLE a Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n sea la misma que la indicada en la chapa de fabricante del cargador los cargadores con una potencia de r gimen de 230 V o 240 V tambi n pueden conectarse a una alimentaci n de 220 V b Evite los dafios que puedan causar los tornillos clavos y otros elementos a su herramienta extr igalos antes de empezar a trabajar c caso de mal funcionamiento el ctrico o mec nico apague de inmediato la herramienta mec nica o desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n d Dremel puede garantizar el funcionamiento sin fallos de la herramienta s lo si
294. lir st ende i laderen 4 Laderen bruker om lag 5 timer p lade opp et utladet batteri Viktige merknader om lading Verktoyet ble konstruert med et litium ion batteri og lader for folgende fordeler 1 Litium ion batteriet beholder ladingen ved oppbevaring i inntil 2 r Defor er det alltid klart for bruk n r du trenger det 2 Du kan sette verktovet i laderen og lade det opp n r som helst uten redusere den opprinnelige ladekapasiteten 3 Laderen er konstruert for brukes som oppbevaring for verktoyet mens du arbeider p et prosjekt Sett ganske enkelt verktoyet i laderen n r du ikke bruker det p prosjektet og det vil lade opp batteriet slik at det g r lenger 4 Laderen er ogs konstruert som permanent oppbevaringssted for verktoyet La den sta p arbeidsbenken slik at verktoyet alltid er ladet opp og klart for bruk n r du trenger det 5 Laderen er konstruert for rask lading n r temperaturen er mellom 4 C og 41 C 6 Dersom brukstiden faller betraktelig mellom hver lading tyder det p at batteriets levetid gar mot slutten og at det bor byttes 7 Dersom batteriet ikke lades ordentlig a Kontroller spenningen i stromuttaket ved a plugge inn et annet elektrisk apparat b Sjekk om stromuttaket er koblet til en lysbryter som sl r strammen AV nar lyset sl s av 35 c Kontroller at laderterminalene er rene Rengj r med en bomullspinne og alkohol om nadvendig d Kontroller at verkt yet er o
295. m don se m dositsa a csatlakoz dug t Ne haszn ljon semmilyen adaptert a szerszamg pekhez A nem m dositott csatlakoz dug k s a hozz juk illeszked aljzatok cs kkentik az ramiit s vesz ly t b gyeljen arra hogy test vel ne rjen hozz a f ldelt fel letekhez amilyenek p ld ul a cs vek radi torok t zhelyek s h t szekr nyek Az ram t s vesz lye megn ha az n teste le van f ldelve c Ne tegye ki a szersz mg pet es nek vagy egy b nedves k rnyezetnek A szersz mg pbe jut v z megn veli az ram t s vesz ly t d Ne s rtse fel a h l zati zsin rt Soha ne haszn lja a h l zati zsin rt a k sz l k hordoz s ra a szersz m h z s ra vagy a csatlakoz dug kih z s ra Tartsa t vol a h l zati zsin rt a melegt l az olajt l az les sz lekt l s a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegubancol dott h l zati zsin r megn veli az ram t s vesz ly t Munka k zben legyen vatos gyeljen arra amit csin l s megfontoltan dolgozzon a szersz mmal Ha f radt ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet AR Viseljen szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szemiiveget A haszn lat jelleg nek megfelel szem lyi v d felszerel sek mint porv d maszk cs sz sbiztos v d cip v
296. m materiais explosivos como por exemplo l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas geram fa scas que podem deflagrar quando em contacto com p s ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando trabalha com a ferramenta Em caso de distrac o h o risco de perder o controlo da mesma SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas devem corresponder tomada el ctrica A ficha nunca deve sofrer qualquer tipo de modifica o N o utilize nenhum tipo de adaptador para a ficha em ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco h de electrocuss o Evite tocar encostar se nas superficies que estejam em i contacto com o solo tais como tubos radiadores fog es e frigorificos O risco de electrocuss o maior se o corpo for um meio condutor ligado a terra Nao deixe a ferramenta apanhar chuva ou molhar se A entrada de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de electrocuss o N o processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancer geno Tomar medidas de protec o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos alguns p s s o considerados como sendo cancer genos usar uma m scara de protec o contra p e se for poss vel conectar uma aspira o de p de aparas N o fo
297. m van afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekkers van het elektrisch gereedschap moeten passen bij het stopcontact Maak nooit aanpassingen aan de stekker Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met elektrisch gereedschap dat geaard is Standaardstekkers en stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde vlakken pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten De kans op een elektrische schok neemt toe als het lichaam in contact komt met geaarde voorwerpen Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en gebruik ze niet in een vochtige omgeving Als er water in het elektrisch gereedschap binnendringt neemt het risico van een elektrische schok toe Beschadig het snoer niet Gebruik nooit het snoer om het elektrisch gereedschap te dragen en trek er niet aan ook niet als u de stekker uit het stopcontact haalt Houd het snoer ver van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in een knoop zitten vergroten de kans op een elektrische schok Bij gebruik buitenshuis is een geschikte verlengkabel noodzakelijk Een snoer dat geschikt is voor gebruik buiten vermindert de kans op een elektrische schok Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is snoer of stekker moet onmiddellijk vervangen worden door een officieel geregistreerd Dremel servicecentrum Blijf aler
298. massimo in base alla pressione applicata sulla levetta Premere maggiormente per aumentare la velocita e rilasciare per ridurla FRENO Quando si rilascia l interruttore a levetta il freno viene attivato per fermare velocemente il mandrino Ci particolarmente utile per un azionamento ripetitivo e per rimuovere le viti AUTOLOCK L utensile elettrico dotato di un sistema di bloccaggio automatico Questa funzione blocca il portapunta in posizione quando l interruttore a levetta viene rilasciato Ci consente di serrare o allentare un dado o una vite ruotando l utensile a mano con l interruttore in OFF Ci comodo quando necessaria una coppia pi elevata LEVA AVANTI INDIETRO E BLOCCO LEVETTA DOPO L UTILIZZO DELL UTENSILE A ATTENZIONE BLOCCARE LA LEVETTA IN POSIZIONE OFF PER PREVENIRE AVVIAMENTI E AZIONAMENTI ACCIDENTALI L utensile elettrico amp dotato di una leva avanti indietro e di un blocco levetta situato sopra la levetta Figura 1 Questa leva serve per cambiare la rotazione della punta e per bloccarla in posizione OFF Per la rotazione in avanti con il mandrino in direzione opposta rispetto a voi spostare la leva tutta a sinistra Per la rotazione inversa spostare la leva tutta a destra Per attivare il blocco levetta spostare la leva al centro in posizione OFF PROTEZIONE ANTIBLOCCO Questo utensile 6 dotato di una funzione integrata di protezione antiblocco per protegg
299. mel agr s Ne d montez pas le chargeur ou I outil REPARATION MISE AU REBUT Confiez la r paration de votre outil lectroportatif a un r parateur qualifi qui utilise exclusivement des pieces de rechange identiques Vous garantirez ainsi la fiabilit de cet outil GONSIGNES DE SECURITE POUR LES TOURNEVIS SANS FIL a V rifiez syst matiquement que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur les chargeurs pr vus pour une tension de 230 V ou 240 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V Evitez tout dommage pouvant tre caus par des vis des clous ou d autres l ments de votre zone de travail Rangez les avant de commencer 4 travailler L appareil les accessoires et l emballage doivent faire l objet d un tri s lectif des fins de recyclage Ne jetez pas vos appareils lectroportatifs batteries accessoires et emballages avec les ordures m nag res seulement pour les pays de I Union europ enne Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative a la mise au rebut des guipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans le droit national les outils lectroportatifs obsol tes doivent faire l objet d une collecte distincte et tre mis au rebut dans un centre de recyclage conforme aux normes environnementales Le symbole K vous le rappelle lorsgue la mise au rebut de I outil s impose MISE AU REBUT
300. mit der Arbeit fort Wenn der Akku beinahe leer ist schaltet das Werkzeug m glicherweise h ufiger ab als sonst Ist dies der Fall muss der Akku aufgeladen werden LADEN DES WERKZEUGES Der Dremel Driver wird ab Werk teilgeladen ausgeliefert Laden Sie das Werkzeug vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf So laden Sie das Werkzeug 1 Schalten Sie das Werkzeug aus 2 Setzen Sie das Werkzeug wie in Abbildung 1 dargestellt in das Ladeger t ein 3 Verbinden Sie das Ladeger t mit einer Stromquelle Griine Anzeige AN Akku wird geladen Griine Anzeige AUS Ladevorgang abgeschlossen Das Ladeger t beendet den Ladevorgang automatisch wenn der Akku vollst ndig geladen ist Das Werkzeug muss nicht vom Ladeger t abgenommen werden 4 Zum Laden eines vollst ndig entladenen Akkus werden ca 5 Stunden ben tigt Wichtige Hinweise zum Laden Dieses Werkzeug wurde mit einem Lithium lonen Akku und dem zugeh rigen Ladegerat versehen 1 Der Lithium lonen Akku kann bei Lagerung seine Aufladung bis zu 2 Jahre beibehalten Er ist daher immer einsatzbereit wenn Sie ihn ben tigen 2 Sie k nnen das Werkzeug jederzeit auf das Ladeger t setzen und aufladen ohne dass die urspriingliche Ladekapazitat beeintrachtigt wird 3 Das Ladeger t dient w hrend der Arbeit an einem Projekt zur Aufbewahrung des Werkzeuges Wenn Sie das Werkzeug wahrend der Arbeit an einem Projekt nicht ben tigen setzen Sie es einfach in das Ladeg
301. mjenskih dijelova Na taj na in jam i se odr avanje sigurnosti alata SIGURNOSNE UPUTE ZA ODVIJA BEZ KABELA a Uvijek provjerite je li napon koji se dovodi jednak naponu nazna enom na plo ici s nazivom punja a punja i od 230V ili 240V mogu se tako er priklju ivati na izvor od 220V b Izbjegavajte o te enja koja mogu prouzro iti vijci ekseri ili druge sastavnice u va em radnom komadu odstranite ih prije nego to po nete s radom c U slu aju elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite sna ni alat ili isklju ite punja iz izvora struje d Dremel mo e zajam iti besprijekorno funkcioniranje alata samo kad se korist originalni pribor e Ovaj alat nije namijenjen za uporabu od strane osoba koje su mla e od 16 godina f Budite oprezni i nemojte raditi s alatom na povr inama gdje postoji mogu nost kontakta elektri nih ica g Uvjerite se da se brava prekida a nalazi u sredi njem polo aju prije poduzimanja bilo kakvih pode avanja ili zamjene pribora kao i prilikom no enja ili odlaganja pribora PUNJENJE BATERIJA a Punite bateriju samo pomo u punja a koji je isporu en uz alat Ne izla ite alat punja ki i c Nikad nemojte puniti bateriju vani d Odla ite alat punja na mjestima gdje temperatura ne prema uje 40 C ili gdje ne pada ispod 0 C e Baterije e eksplodirati u kontaktu s vatrom zato ne palite baterije ni iz kojeg razloga f Ako su o te ene ili ako se
302. mportantes relativas a la carga Esta herramienta se ha dise ado con una bateria de i n de litio y un cargador para obtener las ventajas siguientes 1 La bateria de i n de litio conservar su carga mientras est almacenada durante un periodo de hasta 2 afios Por tanto siempre estar lista cuando la necesite 2 Puede colocar la herramienta en el cargador y volver a recargarla en cualquier momento sin que resulte afectada la capacidad de carga originaria 3 El cargador se ha disefiado como lugar de almacenaje de la herramienta mientras no se est utilizando S lo tiene que colocar la herramienta en el cargador cuando no la est usando en el curso de su trabajo y la bateria se recargar continuamente para que funcione durante m s tiempo 4 El cargador tambi n se ha concebido como dispositivo de almacenaje permanente para la herramienta Gu rdela en su banco o mostrador de trabajo cargada y lista para cuando la necesite para su pr ximo trabajo 5 El cargador se ha disefiado para la rapida carga de la bateria s lo cuando la temperatura de sta est entre 4 C 41 C 6 Una caida sustancial del tiempo operativo por carga puede significar que la bateria esta alcanzando el final de su vida til y deberia sustituirse 7 Sila bateria no se carga debidamente a Compruebe la tensi n en la toma enchufando alg n otro dispositivo t cnico b Compruebe si la toma est conectada a un interruptor de luz que se apague
303. n ABBILDUNG 1 1 Magnetische Bitaufnahme L ftungsschlitze Softgriff Umschalter Rechts Linkslauf und Arretierung Schalterdriicker Schalterdr cker fiir stufenlose Drehzahlregelung Ladeger t Leuchtanzeige Ladeger t Zus tzlicher Stauraum Befestigung fur die Bitaufbewahrung Bitaufbewahrung Sonderzubeh r BEM O 00 gt Das Elektrowerkzeug ist mit einem automatischen Sperrsystem ausgestattet Durch diese Funktion wird die Bitaufnanme beim Loslassen des Schalterdriickers in Position gehalten Hierdurch k nnen Sie eine Mutter oder Schraube eindrehen oder l sen indem Sie das Werkzeug per Hand drehen ohne den Ein Aus Schalter zu bet tigen Dies bietet sich an wenn ein gr eres Drehmoment ben tigt wird UMSCHALTER RECHTS LINKSLAUF UND ARRETIERUNG SCHALTERDRUCKER ARRETIEREN SIE NACH GEBRAUCH DES A WARNUNG WERKZEUGES DEN SCHALTERDRUCKER IN DER STELLUNG AUS UM EINEN VERSEHENTLICHEN ANLAUF UND EINE UNGEWOLLTE ENTLADUNG ZU VERHINDERN Das Elektrowerkzeug ist ber dem Schalterdr cker mit einem Umschalter fiir den Rechts Linkslauf sowie fiir die Arretierung des Schalterdriickers versehen Abbildung 1 Mit dem Umschalter wird die Drehrichtung des Bits gedndert und der Schalterdr cker in der Stellung AUS festgestellt Zum Rechtslauf schieben Sie den Umschalter mit dem Futter von Ihnen wegweisend ganz nach links Zum Linkslauf schieben Sie den Umschalter ganz nach rechts
304. na mestu kjer temperatura ne bo presegla 40 C ali padla pod 0 C e V ognju bodo baterije eksplodirale zato baterij v nobenem primeru ne se igajte f V primeru po kodbe pretirane uporabe ali v izjemnih temperaturnih pogojih lahko baterije pri nejo pu ati Ce teko ina pride v stik s ko o nemudoma izperite z milom in vodo nato z limoninim sokom ali kisom ass Ce teko ina vstopi v o i jih izpirajte s isto vodo najmanj 10 minut in takoj poi ite zdravstveno pomo e Polnilca ne uporabljajte kadar sta elektri ni kabel ali vti po kodovana elektri ni kabel ali vti nemudoma zamenjajte pri eni izmed uradno registriranih servisnih postaj Dremel h Polnilca ali orodja ne razdirajte ODSTRANJEVANJE Orodje dodatno opremo in embala o je potrebno zbirati lo eno za okolju prijazno recikliranje Elektri nih orodij baterij dodatne opreme in embala e ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadnimi snovmi velja samo za dr ave EV Z upo tevanjem Evropske direktive 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi ter njeni uporabi v skladu z nacionalnimi zakoni je potrebno elektri na orodja ki so dosegla konec svoje ivljenjske dobe zbirati lo eno in vrniti v obrat za recikliranje ki je skladen z okolju prijaznimi zahtevami lt Simbol A vas bo spomnil na to ko bo orodje potrebno odstraniti ODSTRANJEVANJE BATERIJ BATERIJE NE POSKUSAJTE RAZDRETI IN A OPOZORILO PR
305. nerle lontano da altri oggetti in metallo ad es fermagli per carta monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti in metallo che possono collegare un terminale all altro cortocircuito dei terminali delle batterie pu causare ustioni o incendi In condizioni di utilizzo improprio pu fuoriuscire del liquido dalla batteria evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare immediatamente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazione o ustioni In caso di malfunzionamento elettrico o meccanico spegnere immediatamente I utensile elettrico o scollegare il caricabatterie dall alimentazione Dremel pu garantire un perfetto funzionamento dello strumento solo se si utilizzano accessori originali Questo utensile non deve essere utilizzato da persone al di sotto di 16 anni di eta Fare attenzione a non azionare l avvitatore in zone in cui pu venire a contatto con fili elettrici Assicurarsi che il blocco levetta sia in posizione centrale prima di eseguire regolazioni o sostituire gli accessori oppure quando si trasporta o si ripone l utensile CARICAMENTO DELLE BATTERIE Caricare la batteria solo con il caricabatterie fornito con l utensile Non esporre l utensile caricabatterie alla pioggia Non caricare mai la batteria all aperto Riporre l utensile il caricabatterie in un luogo in cui la temperatura non
306. netisk bitholder Du skal bare sette skaftet pa bitten sa langt ind i bitholderen som det kan komme figur 2 BITOPBEVARING ekstraudstyr Elv rkt jet er udstyret med aftagelig bitopbevaring der har plads til dine 12 foretrukne bits og som kan sasttes fast p opladeren figur 1 START STOP KNAP MED TRINL S HASTIGHEDSJUSTERING Elvarktojet er udstyret med en start stop knap med trinlgs hastighedsjustering Elv rkt jet kan t ndes og slukkes ved hhv at trykke pa start stop knappen og slippe denne Hastigheden justeres fra mindste til hajeste antal omdrejninger i minuttet afheengigt af hvor hardt du trykker pa start stop knappen Tryk hardere hvis du vil foroge hastigheden og tryk mindre hardt hvis du vil nedsatte hastigheden 27 BREMSE N r start stop knappen slippes aktiverer den bremsen som hurtigt stopper bitholderen Det er iseer nyttigt ved gentagen ind eller udskruning af skruer AUTOLOCK Elv rkt jet er udstyret med et automatisk l sesystem Denne funktion laser bitholderen i samme position nar start stop knappen slippes P den made kan du stramme eller l sne en m trik eller skrue ved at dreje v rkt jet med h nden mens start stop knappen er slukket Det er nyttigt nar der er behov for et st rre drejningsmoment OMDREJNINGSV LGER OG L SEKNAP EFTER BRUG AF V RKT JET SKAL DU A ADVARSEL STILLE LASEKNAPPEN SLUKKET POSITION FOR AT UNDG AT V RKT JET STARTE
307. ng n karbantartott szersz mok sok balesetet okoznak f Haszn lja a szersz mot a kieg sz t ket a csavarh z bet teket stb ezen utas t sok betart sa mellett s az adott szersz m felhaszn l si c lj nak megfelel en figyelembe v ve a munkafelt teleket s az elv gzend munk t is A szersz m eredeti c lj t l elt r haszn lata vesz lyes helyzetet teremthet g Mindig gyeljen arra hogy a szersz m kapcsol ja ki legyen kapcsolva miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kot cser l vagy f lreteszi a szersz mot Az ilyen megel z int zked sek cs kkentik a szersz m v letlen elind t s nak a kock zat t h A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les l v g szersz mok kev sb akadnak el s k nnyebben lehet azokat ir ny tani AZ AKKUMUL TOROS SZERSZ M KEZEL SE S HASZN LATA a Csak a gy rt ltal meghat rozott t lt vel t ltse fel Egy adott akkumul tort pushoz val t lt t zvesz lyes helyzetet teremthet ha m s t pus akkumul tor t lt s re haszn lj k b Csak a hozz tervezett akkumul torokkal haszn lja a szersz mot B rmely m s akkumul tor haszn lata s r l st vagy t zet okozhat c Amikor nem haszn lja az akkumul tort akkor tartsa azt t vol m s f m t rgyakt l mint p ld ul pap rkapocs apr p nz t csavar vagy m s kis f mt rgy amelyek sszek thetik az egyik rintkez t a
308. ni vykonat pracu lep ie a bezpe nej ie pri r chlosti na ktor bol navrhnut Nepou vajte elektrick pr stroj ak nefunguje vyp na Elektrick pr stroj ktor nemo no ovl da pomocou vyp na a je nebezpe n a je ho potrebn opravi Odpojte nap jac k bel z elektrickej siete sk r ne budete vykon va ak ko vek nastavenie meni pom cky a predt m ako elektrick pr stroj ulo te Tieto prevent vne opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho pr stroja Ukladajte pr stroje mimo dosah det a neumo nite osob m ktor nie s zozn men s elektrick m pr strojom a t mito pokynmi pou va tento pr stroj Elektrick pr stroje s v ruk ch neza kolen ch pou vate ov nebezpe n Udr ujte elektrick pr stroje Skontrolujte nespr vne vyrovnanie alebo upevnenie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in stav ktor m e ovplyvni fungovanie elektrick ch pr strojov Ak je elektrick pr stroj po koden pred pou it m ho opravte Mnoho neh d je sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ch pr strojov Pou vajte elektrick pr stroj ochrann pom cky bity a al ie pom cky pod a t chto pokynov a sp sobom ktor zodpoved pr slu n mu typu elektrick ho pr stroja pri zoh adnen pracovn ch podmienok a vykon vanej pr ci Pou itie elektrick ho pr stroja na in oper cie ne na ak je pr stroj ur en m e
309. ntaire Logement du compartiment de rangement des embouts Compartiment de rangement des embouts en option O O MU b O N INSERTION DES EMBOUTS Votre outil lectroportatif est quip d un porte embout magn tique II vous suffit de pousser la queue de l embout dans le porte embout le plus loin possible Figure 2 COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES EMBOUTS en option Votre outil lectroportatif est quip d un compartiment embouts amovible qui peut tre fix au chargeur et qui vous permet de ranger douze de vos embouts favoris Figure 1 GACHETTE DE CONTROLE A VITESSE VARIABLE Votre outil lectroportatif est quip d une gachette vitesse variable L outil lectroportatif peut tre mis en marche arr t en appuyant ou en rel chant la gachette La vitesse de rotation est r glable en fonction de la pression appliqu e sur la g chette Appliquez davantage de pression pour augmenter la vitesse et rel chez la pour diminuer la vitesse FREIN Le rel chement de la g chette active le frein qui arr te rapidement le mandrin Cela s av re particulierement utile lors des vissages d vissages r p titifs AUTOLOCK Votre outil lectroportatif est quip d un syst me automatique de verrouillage Cette fonctionnalit verrouille le porte embout dans une position lorsque la gachette est rel ch e Cela vous permet de serrer ou desserrer un crou ou une vis en tournant I ou
310. nti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive alcune polveri sono considerate cancerogene portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE ELETTRICO Non forzare mai l utensile elettrico Usare l utensile elettrico adeguato per l applicazione specifica lavoro sar eseguito meglio e in maggior sicurezza se si rispetteranno le condizioni d utilizzo per le quali l utensile stato progettato Non usare l utensile se l interruttore ON OFF non funziona Qualunque utensile elettrico che non pu essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare qualsiasi modifica cambiare gli accessori o riporre gli utensili Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di un avvio accidentale dell utensile Gli utensili non in uso devono essere conservati fuori dalla portata dei bambini e le persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni non devono azionare l utensile Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da utenti non addestrati Eseguire la manutenzione degli utensili elettrici Controllare l allineamento della parti in movimento il loro eventuale g inceppamento I eventuale rottura di parti e quals
311. nto sempre pronta quando necessaria 2 possibile posizionare l utensile sul caricatore e ricaricarlo in qualunque momento senza ridurre la capacit di carica originale 3 Il caricabatterie stato progettato in modo da poter riporre l utensile mentre si sta lavorando Posizionare semplicemente l utensile nel caricabatterie quando non lo si utilizza ed esso continuer a caricare la batteria in modo da funzionare pi a lungo 4 Il caricabatterie stato progettato anche per essere utilizzato come dispositivo di conservazione permanente per l utensile Tenerlo sul banco di lavoro o sul piano caricato e pronto per essere utilizzato per il prossimo lavoro 5 Il caricabatterie stato progettato per la ricarica rapida delle batterie solo quando la temperatura di queste compresa tra 4 C e 41 C 6 Un apprezzabile riduzione dell autonomia dopo ogni ricarica pu significare che il gruppo batterie sta esaurendosi e deve quindi essere sostituito 7 Se la batteria non si carica correttamente a Controllare la tensione nella presa collegando altri dispositivi elettrici b Controllare se la presa comandata da un interruttore dell impianto di illuminazione che esclude la presa stessa quando le luci vengono spente c Controllare che i contatti del caricabatterie non siano sporchi All occorrenza pulirli con ovatta e alcol d Controllare se lo strumento correttamente posizionato nel caricabatterie 20 e Se l
312. o r ka Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE CBOTBETCTBME 60 745 55 014 Ha2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG or 29 12 2009 B EN 60 745 HanaraHe e 58 dB A 69 dB A 3 dB a ca 0 2 m s SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE MIN SEGI TANUSITVANY Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN 60 745 EN 55 014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve el ir soknak megfelel en ZAJ REZGES Az EN 60 745 alapjan v gzett m r sek szerint ezen k sziil k hangnyom s szintje 58 dB A a hangteljesitm ny szintje 69 dB A normal elt r s 3
313. o n ponechat v nabije ce nepfetr it 4 Zcela vybit baterie se bude nabijet priblizn 5 hodin D le it poznamky k nabijeni Tento pfistroj byl navr en pro lithium iontovou baterii a nabije ku z d vodu nasledujicich vyhod 1 Lithium iontov baterie vydr nabit p i ulo en a po dobu 2 let Proto bude v dy piipraven k pou iti 2 P stroj m ete vlo it do nab je ky a dobit jej kdykoli ani by se sni ila p vodni nabijeci kapacita 3 Nab je ka byla navr ena pro pou it jako misto pro ulo eni pr stroje pfi pr ci na projektech Jednodu e umist te pfistroj do nabije ky kdy jej nepou ivate Baterie bude neustale nabijena aby vydr ela d le 4 Nab je ka je z rove navr ena jako st l lo n za zen pro p stroj Uchovejte p stroj na pracovn m stole nabit a p ipraven k pou it kdy to bude t eba 5 Nab je ka byla navr ena pro rychl nabit baterie pouze pokud je teplota baterie mezi 4 C a 41 6 V razn pokles provozn doby na jedno nabit m e znamenat konec ivotnosti baterie V takov m p pad by m la b t baterie vym n na 7 Pokud se baterie nenabiji spr vn a Zkontrolujte nap t v z suvce zapojen m jin ho elektrick ho za zen b Zkontrolujte zda je z suvka p ipojena k vyp na i sv tla kter vyp n p vod energie p i vypnut ch sv tlech Zkontrolujte zda nejsou svorky nab je ky pinav
314. o il rischio di scosse elettriche b Evitare di toccare superfici messe a terra ad es tubi radiatori e frigoriferi II rischio di scossa elettrica aumenta notevolmente se il corpo collegato a terra o a massa c Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidit L infiltrazione di acqua nell utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare impropriamente il cavo di alimentazione Non trasportare mai l utensile tenendolo per il cavo non tirare mai il cavo per staccarlo dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento Cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si utilizza un utensile in un ambiente all aperto utilizzare una prolunga adatta all uso esterno L utilizzo di un cavo adatto all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Non usare il caricabatteria se il cavo o la spina sono danneggiati sostituire immediatamente il cavo o la spina presso uno dei centri di assistenza Dremel registrati SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza l utensile prestare attenzione osservare le operazioni in corso e usare il buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l utilizzo degli utensili pu provocare gravi lesioni personali Utilizzare attrezzature di sicurezza Indossare sempre gli occhiali di protezione
315. o je orodje izklopljeno To je pripravno kadar je potreben ve ji vrtilni moment VZVOD NAPREJ NAZAJ IN SPRO ILNO ZAPIRALO PO UPORABI ORODJA ZAKLENITE A OPOZORILO SPRO ILEC V POLO AJ IZKLOPLJENO DA BI PREPRE ILI NENAMEREN ZAGON IN IZPRAZNJENJE Va e elektri no orodje je opremljeno z vzvodom za naprej nazaj in spro ilnim zapiralom ki se nahaja nad spro ilcem Slika 1 Ta vzvod je zasnovan za spremembo vrtenja delca in za zaklepanje spro ilca v polo aj IZKLOPLJENO Za vrtenje naprej z osjo usmerjeno pro od vas premaknite vzvod v skrajni levi polo aj Za vrtenje nazaj premaknite vzvod v skrajni desni polo aj Za aktiviranje spro ilnega zapirala premaknite vzvod v sredinski polo aj IZKLOPLJENO ZA ITA V PRIMERU ZASTOJA To orodje ima vgrajeno za ito motorja in baterije v primeru zastoja e orodje predolgo zastoji ali e se delec spoji z obdelovancem e posebej pri visokih hitrostih se bo avtomati no izklopilo Preprosto potegnite orodje iz materiala v katerem je pri lo do zastoja in ga izklopite za 3 sekunde nato pa ga ponovno vklopite in nadaljujte z uporabo Ko je baterija skoraj izpraznjena se orodje lahko za ne avtomati no izklapljati ve krat kot je normalno e se to zgodi je as za ponovno polnjenje baterije POLNJENJE ORODJA Va Dremel Driver iz tovarne ne pride popolnoma napolnjen Ne pozabite napolniti orodja pred za etno uporabo Za polnjenje orodja 1
316. odzeniu powierzchni roboczej RYSUNEK 1 1 Magnetyczny uchwyt do bit w 2 Otwory wentylacyjne 3 Mi kki uchwyt 4 Prze cznik do przodu do ty u i blokada 5 Przycisk spustu kontroluj cy pr dko 6 adowarka 7 Lampka kontrolna adowania 8 Dodatkowe miejsce do przechowywania 9 Otw r do przymocowania pojemnika do przechowywania 0 Pojemnik do przechowywania bit w dodatkowo WK ADANIE BIT W Elektronarz dzie wyposa one jest w magnetyczny uchwyt do bit w Nale y wcisn trzon bitu do uchwytu jak najdalej jest to mo liwe Rysunek 2 POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA BIT W dodatkowo Elektronarz dzie wyposa one jest w wyjmowany pojemnik do przechowywania bit w kt ry mo e by do czony do adowarki i pozwala na przechowywanie 12 ulubionych bit w Rysunek 1 PRZYCISK SPUSTU KONTROLUJ CY PR DKO Elektronarz dzie wyposa one jest w przycisk spustu kontroluj cy pr dko pracy Narz dzie mo na w cza lub wy cza poprzez naci ni cie lub zwolnienie spustu Pr dko mo na regulowa od minimalnych do maksymalnych obrot w na minut za pomoc r nego nacisku na spust Dzi ki wi kszemu naciskowi pr dko wzro nie a zmniejszenie nacisku obni y pr dko HAMULEC Po zwolnieniu spustu aktywuje si hamulec kt ry szybko zatrzymuje uchwyt Jest to szczeg lnie przydatne przy powtarzaj cym si dzia aniu i wymianie rub AUTOBLOKADA Na
317. of de lader ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen naar de vertegenwoordiger CONTACT OPNEMEN MET DREMEL Voor meer informatie over het assortiment de ondersteuning en telefonische klantendienst van Dremel gaat u naar www dremel com Dremel Europe Postbus 3267 4800 DG Breda Nederland GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING Veer sikker p at du har lest og forstaet denne vejledning for du tager Dremel Driver i brug A ADVARSEL L ES HELE VEJLEDNINGEN Hvis du ikke falger instruktionerne herunder kan det medfore elektrisk stod brandfare og eller alvorlige personskader Med ordet elv rkt j menes i alle de folgende advarsler netdrevet elv rkt j med ledning eller batteridrevet elv rkt j uden ledning ARBEJDSOMR DE a Sorg for at arbejdsomr det er ryddeligt og godt oplyst Der er storre risiko for ulykker hvis arbejdsomr det er rodet og d rligt oplyst b Brug ikke elv rkt j i omgivelser med eksplosionsfare som f eks i n rheden af letantendelige v sker gasser eller stav Elv rkt j skaber gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre v k n r v rkt jet er i brug Du risikerer at miste kontrollen med v rkt jet hvis noget distraherer dig ELSIKKERHED a Elvarktojets stik skal passe til stikkontakten Der m ikke foretages nogen ndring af stikket Brug ikke adapterstik sammen med elv rkt j som kr ver jordforbindelse Brug af stik der ikk
318. om du h ller str mst llaren intryckt for l nge nar verktyget sitter fast eller skruvbits fastnar i arbetsstycket Det g ller framf rallt vid h ga varvtal Ta helt enkelt loss verktyget fran arbetsstycket det sitter fast i st ng av verktyget under tre sekunder och sla sedan p det for att forts tta anv nda det Nar batteriet b rjar bli tomt kan det h nda att verktyget stannar automatiskt oftare n normalt Ladda batteriet om du r kar ut f r detta LADDA VERKTYGET Din Dremel Driver r inte helt laddad n r den levereras Se till att ladda verktyget innan det anv nds f r f rsta g ngen 31 S h r laddar du verktyget 1 St ng av verktyget 2 Placera verktyget i laddaren som p bild 1 3 Anslut laddaren till ett eluttag Gr n lampa P laddning p g r Gr n lampan AV laddning slutf rd Laddaren st ngs av automatiskt n r batteriet r helt laddat Verktyget kan sitta kvar i laddaren 4 Det tar ungef r 5 timmar att ladda upp ett helt urladdat batteri Viktig information om laddning Verktyget har ett litiumjonbatteri och en laddare vilket ger f ljande f rdelar 1 Litiumjonbatteriet beh ller laddningen i upp till tv r om det inte anv nds D rf r r verktyget alltid redo f r anv ndning n r du beh ver det 2 Den ursprungliga laddningskapaciteten f rblir densamma ven om du placerar verktyget i laddaren och sm laddar det 3 Laddaren utformades f r att fungera
319. ontynuowa prac Je eli bateria jest bliska roz adowania si narz dzie b dzie si wy cza automatycznie cz ciej ni normalnie Je eli to nast pi nale y na adowa bateri ADOWANIE NARZ DZIA Narz dzie Dremel Driver nie jest dostarczane z fabryki w pe ni na adowane W pierwszej kolejno ci przed pierwszym uruchomieniem nale y narz dzie na adowa Aby na adowa narz dzie nale y 1 Wy czy narz dzie 2 Umie ci narz dzie w adowarce jak pokazano na rysunku 1 3 Wlaczy adowark do r d a zasilania Zielona lampka kontrolna w czona adowanie Zielona lampka kontrolna wy czona adowanie zako czone adowarka automatycznie przestanie adowa bateri kiedy zostanie ona ca kowicie na adowana Dlatego narz dzie mo na zostawia w adowarce na d u szy czas 4 adowarka potrzebuje oko o 5 godzin aby na adowa ca kowicie roz adowan bateri Wa ne uwagi dotycz ce adowania Zalety posiadania narz dzia z litowo jonow bateri i adowark 1 Przechowywana litowo jonowa bateria nie traci w a ciwo ci zwi zanych z czasem pracy do 2 lat Dlatego w a nie w razie potrzeby jest zawsze gotowa do u ycia 2 Narz dzie mo na umie ci w adowarce i adowa w dowolnym czasie nie zmniejszaj c tym oryginalnej pojemno ci adowania 3 adowarka zosta a zaprojektowana tak aby s u y a jako miejsce do odk adania narz dzia podczas p
320. op zet u de hendel in de middenstand UIT BESCHERMING BIJ VASTLOPEN Dit gereedschap heeft een ingebouwde voorziening om de accu en de motor te sparen wanneer het gereedschap vast loopt Als het gereedschap te lang stil staat terwijl dit ingeschakeld is dan schakelt het gereedschap zichzelf automatisch uit Verwijder dan het gereedschap uit het werkstuk waarin het is vastgelopen wacht drie seconden en schakel daarna weer in Als de accu bijna leeg is zal het gereedschap zichzelf vaker dan gebruikelijk uitschakelen In dit geval dient u de accu op te laden DE MACHINE OPLADEN De Dremel Driver komt niet volledig opgeladen vanuit de fabriek Zorg dat de accu opgeladen is als u deze de eerste keer gebruikt Om de accu op te laden 1 Schakel het gereedschap uit 2 Plaats het gereedschap in de lader zie Figuur 1 3 Stop de stekker van de lader in een stopcontact Groen licht AAN laden Groen licht UIT laden gestopt De lader zal automatisch stoppen met het laden van de accu zodra deze vol is Het gereedschap mag continue op de lader worden gelaten 4 Een volledig ontladen accu is in 5 uur geladen Belangrijke opmerkingen voor het laden Het gereedschap is ontworpen voor gebruik met een lithium ion accu en lader vanwege de volgende voordelen 1 De lithium ion accu kan tijdens opslag tot 2 jaar zijn lading vasthouden Daardoor staat hij altijd klaar voor gebruik 2 Het gereedschap kan voor het
321. opladen op ieder moment op de lader worden geplaatst zonder dat de originele laadcapaciteit achteruit gaat 3 De lader is zo ontworpen dat u het gereedschap daarin weg kunt zetten als u aan het werk bent Plaats het gereedschap als u het niet gebruikt op de lader zodat de accu zal worden opgeladen waardoor u gedurende langere tijd het gereedschap kunt gebruiken 4 De lader is ook ontworpen als opbergplaats om het gereedschap voor langere periode weg te leggen Plaats het op de werkbank of de toonbank opgeladen en klaar voor gebruik voor het volgende project 5 De lader is ontworpen om de accu snel op te laden op voor waarde dat de accutemperatuur tussen 4 C en 41 C ligt 6 Een sterke daling van de gebruikstijd per lading betekent dat de accu aan het eind van zijn levensduur is en moet worden vervangen 7 Als de accu niet goed wordt opgeladen a Controleer of er spanning op het stopcontact staat door een ander elektrisch apparaat aan te sluiten b Controleer of het stopcontact niet is aangesloten op een schakelaar die de spanning uitschakelt als het licht wordt uitgezet c Controleer de laadcontacten op vuil Reinig ze zo nodig met een wattenstaafje en alcohol d Controleer of het gereedschap goed in de lader is geplaatst 24 e Als het laden niet goed verloopt stuur dan het gereedschap en de lader naar het Dremel servicecentrum OPMERKING De garantie vervalt als u laders en accu s gebruikt die niet door Dremel
322. ores e baterias que n o sejam da Dremel poder cancelar a garantia LIMPEZA PARA EVITAR ACIDENTES DESLIGUE SEMPRE A ATEN O A FERRAMENTA E OU O CARREGADOR DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE LIMPAR A ferramenta pode ser limpa com maior efic cia utilizando ar comprimido Use sempre culos de protec o quando limpa ferramentas com ar comprimido Os respiros o gatilho e a patilha devem permanecer limpos e sem res duos N o tente limpar a ferramenta enfiando objectos pontiagudos pelas aberturas HA CERTOS AGENTES E SOLVENTES DE A ATEN O LIMPEZA QUE DANIFICAM OS PL STICOS Alguns destes s o a gasolina tetracloreto de carbono solventes de limpeza clorados am nia e detergentes para o lar que cont m am nia 47 N O MEXER NO INTERIOR DA A ATEN O FERRAMENTA Os trabalhos de manuten o preventiva executados por pessoal n o autorizado pode resultar na troca de fios internos e na montagem deficiente de componentes o que poder representar um verdadeiro perigo Recomendamos que todos os servi os de assist ncia sejam executados por um Centro de Assist ncia Dremel AO T CNICO Desligue primeiro a ferramenta e ou carregador da tomada el ctrica antes de iniciar a manuten o Este produto da DREMEL tem a garantia que se encontra regulamentada pela legisla o de cada pa s As avarias provocadas pelo desgaste normal sobrecargas ou utiliza o indevida n o s o abrangidas pela garantia Em caso de
323. os szersz mot az akkumul torokat a tartoz kokat s a csak az EU orsz gaiban Az elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EC Eur pai Iranyelv betart s hoz 6s annak nemzeti t rv nyeknek megfelel megval sit s hoz az letciklusuk v g re rkezett elektromos szersz mokat kulon kell begydjteni 6s visszajuttatni egy k rnyezetv delmileg megfelel jrahasznos t egys gbe A A szimb lum figyelmeztetni fogja Ont erre amikor majd kiselejtezi a szerszamot AZ AKKUMULATOR KISELEJTEZESE A FIGYELEM NE PR BALJA MEG SZETSZERELNI AZ AKKUMULATORT VAGY ELTAVOLITANI A CSATLAKOZ INAL KITUREMKED ALKATRESZET EZ TUZET VAGY SERULEST OKOZHAT A KISELEJTEZES EL TT TAKARJA LE A KILATSZO CSATLAKOZASOKAT ALTALANOS MUSZAKI ADATOK Vezet k n lk li csavarh z Modellsz m 1120 Fesz lts g 7 2V Terheletlen sebess g 0 300 perc Csavarh z bet t tart ja 1 4 Hex sz r Csavar legnagyobb m rete 6 mm 1 4 Finom nyomat k 5 50 Nm Er s nyomat k 8 24 Nm T lt Modellsz m 866 Fesz ltseg 230 V id ass saa aaa 5 ra A FIGYELEM MINDIG KAPCSOLJA KI A SZERSZAMOT MIEL TT BEHELYEZ VAGY ELTAVOLIT EGY CSAVARHUZ BETETET A HEGYEK BEHELYEZESE A szersz m m gneses hegytart val van ell tva Egyszer en nyomja bele a hegy sz r t tk zesig a t
324. ou o cabelo comprido podem ficar presos UTILIZA O E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA DE BATERIA nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos de liga o a equipamentos a de recolha e extrac o de poeiras certifique se de que estes s o ligados e usados convenientemente O uso destes dispositivos reduz os perigos provocados pelas poeiras 44 A ferramenta el ctrica deve ser recarregada apenas com o carregador indicado pelo fabricante Um carregador indicado para um determinado tipo de baterias pode aumentar o risco de inc ndio quando utilizado para recarregar outras baterias b As baterias usadas nas ferramentas el ctricas devem ser as indicadas A utiliza o de baterias diferentes pode representar um risco de inc ndio e provocar les es c Quando n o estiver a usar as baterias mantenha as afastadas de outros objectos met licos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam fazer uma liga o entre os dois terminais Ao curto circuitar os terminais da bateria poder provocar queimaduras ou deflagrar um inc ndio d Em situa es abusivas o l quido da bateria pode ser projectado Evite o contacto com este l quido Se o contacto suceder acidentalmente passe a zona afectada por gua Nos casos em que o l quido entra em contacto com os olhos procure assist ncia m dica depois de os passar por gua O l quido projectado da bateria pode provocar i
325. ower source d Dremel can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used e This tool should not be used by people under the age of 16 f Be careful not to drive into areas where electrical wires may be contacted g Ensure that the trigger lock is in the middle position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool CHARGING BATTERIES a Charge battery only with the charger that is supplied with the tool Do not expose the tool charger to rain c Never charge the battery outdoors d Store tool charger in locations where temperature will not exceed 40 C or drop below 0 C e Batteries will explode in fire so do not burn batteries for any reason f When damaged and under extreme usage and temperature conditions batteries may start to leak If liquid comes into contact with the skin wash quickly with soap and water then with lemon juice or vinegar If liquid gets into the eyes flush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and immediately seek medical attention g Do not use the charger when the cord or plug are damaged the cord or plug should be replaced immediately at a certified Dremel Service Centre h Do not disassemble the charger or tool DISPOSAL The tool accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Do not dispose of electric tools batteries
326. oz t d Ellen rizze hogy megfelel en van e behelyezve a szerszam a t lt be 71 e Ha m g mindig nem t lt dik fel megfelel en akkor k ldje be a szersz mot 6s a t lt t egy Dremel szervizk zpontba MEGJEGYZES A nem a Dremel ltal rt kes tett t lt vagy akkumul tor haszn lata a garancia elveszt s vel jarhat TISZTITAS A FIGYELEM A BALESETEK ELKERULESE RDEK BEN TISZTITAS EL TT MINDIG SZUNTESSE MEG A SZERSZAM ES VAGY A T LT CSATLAKOZASAT AZ ARAMFORRASHOZ A szersz mot a leghat konyabban s ritett sz raz leveg vel lehet megtisztitani Mindig viseljen ved szem veget amikor a szersz mot s ritett leveg vel tisztitja A szell z nyil sokat a kapcsol kat s a karokat mindig tartsa tiszt n s idegen anyagokt l mentesen Ne pr b lja meg a szerszam nyil sait hegyes targyakkal megtisztitani FIGYELEM EGYES TISZTITOSZEREK ES OLDOSZEREK KART OKOZHATNAK A MUANYAG ALKATRESZEKBEN p ld ul a k vetkez k benzin sz n tetraklorid kl rt tartalmaz tisztit old szerek amm nia s amm ni t tartalmaz h ztart si tisztit szerek A FIGYELEM FELHASZNALO ALTAL NEM JAVITHATO A jogosulatlan szem ly ltal v gzett megel z karbantart s a bels vezet kek 6s alkatr szek rossz helyre ker l s vel komoly vesz lyt okozhat Azt aj nljuk hogy a szersz m mindenf le szerel s t bizza egy Dremel szervizk zpontra SZERVIZESEKNEK A szervizel s
327. p de bumbac imbibata cu alcool d Verificati ca scula electric s fie introdus corespunz tor in inc rc tor e Dac inc rcarea nu se realizeaz corespunz tor trimiteti scula electric gi inc rc torul la un Centru Service Dremel NOTA Utilizarea unor inc rc toare sau acumulatoare ce nu sunt comercializate de Dremel pot anula garantia CUR TARE PENTRU A EVITA ACCIDENTELE LA A ATENTIE CURATARE INTOTDEAUNA DECUPLATI DE LA RETEA SCULA ELECTRIC INC RC TORUL Scula electric poate fi cur tat cel mai eficient cu aer comprimat uscat La cur tarea sculelor cu aer comprimat intotdeauna purtati ochelari de protectie Orificiile de ventilare gi manetele comutatoarelor trebuie mentinute curate fara existenta unor corpuri str ine Nu incercati cur tirea sculei electrice prin introducerea in orificii a unor obiecte cu v rf ascutit UNII AGENTI DE CUR TARE SI SOLVENTII A ATENTIE POT DISTRUGE COMPONENTELE DIN PLASTIC Unii dintre acestia sunt gazolina tetraclorura de carbon solventii de cur tat cu continut de clor amoniacul gi detergentii casnici cu continut de amoniac IN INTERIOR NU EXISTA COMPONENTE CE A ATENTIE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR in urma lucr rilor de intretinere preventive executate de persoane neautorizate conductorii si componentele interioareigi pot schimba locul ce poate duce la accidente serioase Recomand m ca toate lucr rile la scula electric s fie executate la un C
328. peratur nicht ber 40 C steigt oder unter 0 C sinkt Akkus explodieren bei offenem Feuer verbrennen Sie Akkus daher unter keinen Umst nden Besch digung sowie extreme Betriebs oder Temperaturbedingungen k nnen zu einer Undichtigkeit des Akkus f hren Wenn Fl ssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt sp len Sie sofort mit Wasser und Seife und anschlie end mit Zitronensaft oder Essig Wenn Fl ssigkeit in die Augen ger t sp len Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser und nehmen Sie sofort rztliche Hilfe in Anspruch Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Das Kabel oder der Stecker ist umgehend von einer anerkannten Dremel Vertragswerkstatt auszutauschen Zerlegen Sie das Ladeger t oder das Werkzeug nicht ENTSORGUNG Entsorgen Sie Werkzeug Zubeh r und Verpackung getrennt f r eine umweltgerechte Wiederverwertung Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackung nicht gemeinsam mit dem Hausm ll gilt nur in den L ndern der EU Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te sowie ihrer Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt zu sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuf hren Das Symbol A soll zum Zeitpunkt der Entsorgung darauf verweisen ENTSORGUNG DES AKKUS VERSUCHEN SIE NICHT DEN AKKU ZU A WARNUNG ZER
329. pirkim patvirtinan iu dokumentu savo pardav jui SUSISIEKITE SU DREMEL Nor dami su inoti daugiau informacijos apie Dremel apsilankykite tinklalapyje www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nyderlandai SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo Dremel Driverja se prepri ajte da ste v celoti prebrali in razumeli ta navodila A OPOZORILO Neupo tevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzro i udar elektri nega toka po ar in ali resne po kodbe Izraz elektri no orodje v vseh spodaj navedenih opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja iz elektri nega omre ja i no ali iz baterije brez i no PREBERITE CELOTNA NAVODILA DELOVNI PROSTOR a Vas delovni prostor naj bo ist in dobro osvetljen Razmetani in temni prostori pove ujejo tveganje za nezgode Elektri nih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih ozra jih kjer so prisotne vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja ustvarjajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Kadar uporabljate orodje pazite da se v bli ini ne nahajajo otroci in druge osebe Zaradi odvrnjene pozornosti lahko izgubite nadzor ELEKTRI NA VARNOST Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Nikoli na noben na in ne spreminjajte vti a V primeru ozemljenih orodj ne uporabljajte adapterskih vti ev Vespremenjene in ustrezajo e vti nice zmanj ujejo tveganje udara elektri nega toka I
330. poi i buton de blocare Comutator de declan are pentru reglarea vitezei Inc rc tor Bec indicator de nc rcare Spa iu suplimentar pentru depozitare Orificiu pentru ata are compartiment de depozitare unelte de prelucrare Compartiment de depozitare unelte de prelucrare op ional O ONOGR ON 74 INTRODUCEREA UNELTELOR DE PRELUCRARE Scula electric este echipat cu un cap de fixare magnetic pentru fixarea uneltelor de prelucrare Doar introduceti cat mai mult coada uneltei de prelucrare in capul de fixare figura 2 COMPARTIMENT DE DEPOZITARE UNELTE DE PRELUCRARE optional Scula electrica este echipat cu un compartiment de depozitare unelte de prelucrare ce poate fi atagat la inc rc tor gi va permite pastarea in acesta a 12 unelte de prelucrare preferate figura 1 COMUTATORUL DE DEGLANSARE PENTRU REGLAREA VITEZEI Scula electric este echipat cu un comutator de declangare pentru reglarea vitezei Scula electric poate fi PORNITA sau OPRIT prin ap sarea comutatorului de declangare Viteza poate fi ajustat de la turatia minima la cea maxim in functie de presiunea exercitat pe comutatorul de declangare Pentru cresterea vitezei ap sati comutatorul mai tare iar pentru sc derea acesteia micsorati presiunea exercitat pe comutator FRANA Dac nu se exercita presiune pe comutatorul de declangare frana se activeaza pentru a opri in timpul cel mai
331. pr stroj do nab ja ky pod a obr zka 1 3 Zapojte nab ja ku do zdroja energie Zelen kontrolka svieti nabijanie Zelen kontrolka nesvieti nab janie dokon en Nab ja ka automaticky zastav nab janie bat rie po dokon en nab jania Pr stroj je mo n necha v nab ja ke nepretr ite plne vybit bat ria sa bude nab ja pribli ne 5 hod n D le it pozn mky t kaj ce sa nab jania Tento pr stroj bol navrhnut pre l tium i nov bat riu a nab ja ku z d vodu nasleduj cich v hod 1 L tium i nov bat ria vydr pri ulo en nabit a 2 roky Preto bude v dy pripraven na pou itie Pr stroj m ete vlo i do nab ja ky a dobi ho kedyko vek bez toho aby sa zn ila p vodn nab jacia kapacita Nab ja ka bola navrhnut ako miesto kde si m ete ulo i pr stroj po as pr ce na projektoch Jednoducho umiestnite pr stroj do nab ja ky ke ho nepou vate Bat ria bude neust le nabijan aby vydr ala dlh ie Nab ja ka je z rove navrhnut ako st le lo n zariadenie pre pr stroj M ete ma pr stroj na pracovnom stole nabit a pripraven na pou itie ihne ako to bude potrebn Nab ja ka bola navrhnut na r chle nabitie bat rie iba ak je teplota bat rie medzi 4 C a 41 C V razn pokles asu prev dzky na jedno nabitie m e znamena koniec ivotnosti bat rie V takom pr pade by mala by bat ria vymenen Ak sa
332. premenlivej r chlosti 105 DOPREDN SP TN P KA A Z MOK SPUSTENIA PO POUZITI PR STROJA UZAMKNITE A VYSTRAHA SP NA DO POZ CIE OFF ABY STE POMOHLI PRED S N HODN MU SPUSTENIU A VYBITIU Elektrick pr stroj je vybaven doprednou sp tnou p kou a z mkom spustenia umiestnen m nad sp na om obr zok 1 T to p ka je ur en na zmenu ot ania hrotu a na uzamkmutie sp na a v polohe OFF Ak chcete ot a dopredu s ukazovate om smerom od v s posu te p ku plne do ava Pre sp tn ot anie posu te p ku plne doprava Ak chcete aktivova z mok sp na a posu te p ku do strednej polohy OFF OCHRANA PROTI PRETA ENIU Tento pristroj m zabudovan funkciu ochrany proti preta eniu ktor chr ni motor a bat riu v pripade preta enia Ak preta ite pristroj na prili dlhy as alebo bit uviazne v pracovnom priestore najm pri vysokych rychlostiach d jde k automatick mu vypnutiu pristroja Jednoducho vyberte pristroj z materialu v ktorom uviazol vypnite ho na 3 sekundy potom ho znova zapnite a pokra ujte v pou ivani Ak sa bli i vybitie bat rie m e sa pristroj automaticky vypinat astej ie ne Zvy ajne Ak sa to stane je potrebn dobit bat riu NABIJANIE PRISTROJA Bat ria pristroja Dremel Driver nie je z vyroby plne nabita Pred prvym pou itim je potrebn pristroj nabit Postup nabitia pristroja 1 Vypnite pr stroj 2 Umiestnite
333. przechowywaniem elektronarz dzi nale y upewni si e narz dzie zosta o wy czone Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego w czenia elektronarz dzia h Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zablokuj i b d atwiejsze w prowadzeniu U YTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZ DZIA NA BATERI a Elektronarzedzie nale y adowa tylko za pomoc adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona jest dla jednego zestawu baterii U ycie innego typu baterii mo e spowodowa ryzyko po aru b Elektronarzedzie nale y u ywa tylko ze specjalnie zaprojektowanym zestawem baterii U ycie innego zestawu baterii mo e stworzy ryzyko urazu lub spowodowa po ar c Je eli zestaw baterii nie jest u ywany nale y przechowywa go z dala od przedmiot w metalowych takich jak klipsy monety klucze gwo dzie ruby lub inne ma e przedmioty metalowe kt re mog wytworzy po czenie pomi dzy ko c wkami Zwarcie ze sob ko c wek baterii mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Pod wp ywem niew a ciwego dzia ania z baterii mo e wyciec p yn nale y unika kontaktu z p ynem W razie przypadkowego kontaktu miejsce nale y przemy wod W przypadku kontaktu z oczami nale y dodatkowo skontaktowa si z lekarzem P yn wyciekaj cy z baterii mo e spowodowa podra nieni
334. r den Au enbereich geeignet ist Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Das Kabel oder der Stecker ist umgehend von einer anerkannten Dremel Vertragswerkstatt auszutauschen entstehen k nnen manche St ube gelten als krebserregend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlie bar eine Staub Sp neabsaugung HANDHABUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERKZEUGES PERS NLICHE SICHERHEIT Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Werkzeug Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung von Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer Augenschutz Durch pers nliche 3 Schutzausr stung f r die jeweiligen Arbeitsbedingungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert sich das Risiko von Verletzungen Verhindern Sie einen unbeabsichtigten Anlauf Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der Stellung Aus befindet bevor Sie den Stecker anschlie en Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ans
335. r faren for elektrisk stot Nar et elektroverktoy skal benyttes utendars bruk en skjoteledning som er egnet for utendars bruk Bruk av en skjoteledning som er egnet for bruk utendors reduserer faren for elektrisk stat Bruk ikke lader dersom ledningen eller pluggen er skadet Ledningen eller pluggen bar byttes umiddelbart hos en av de offisielt registrerte Dremel servicestasjonene PERSONSIKKERHET Veer oppmerksom p hva du gjor og ga fornuftig frem n r du arbeider med verktoyet Ikke bruk maskinen nar du er trott eller pavirket av alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige personskader Bruk verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av utstyr som stovmaske sklisikre arbeidssko hjelm eller horseslvern reduserer faren for personskader Unng 4 starte i vanvare Kontroller at bryteren er i av stilling for du kobler til strammen A bere elektroverktay med fingeren pa bryteren eller plugge inn verktay med bryteren pa inviterer til ulykker Fjern alle justeringsnokler og skrungkler for du sl r elektroverktayet pa En justerings eller skrunakkel som etterlates i en roterende del av et elektroverktoy kan for rsake personskader Ikke overvurder deg selv Sarg for 4 sta stodig og i balanse Det gir deg bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kleer Ikke bruk lose kler eller smykker Hold har kl r og hansker p avstand fra bev
336. ra struje prije servisiranja Ovaj DREMEL proizvod posjeduje jamstvo sukladno odredbama propisanim zakonom specifi nim za zemlju o te enja uslijed normalne uporabe i tro enja preoptere enja ili neprikladnog rukovanja isklju ena su iz okvira jamstva U slu aju pritu be po aljite alat ili punja u nerasklopljenom stanju zajedno s dokazom kupnje va em prodavcu KONTAKT DREMEL Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel podr ci i telefonskoj slu bi posjetite www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nizozemska Dremel Driver Ay
337. racy Nieu ywane narz dzie mo na po prostu umie ci w adowarce kiedy nie jest potrzebne gdzie b dzie ci gle adowane aby mog o d u ej dzia a 4 adowarka zosta a r wnie zaprojektowana tak aby s u y a jako sta e miejsce do przechowywania narz dzia Ustawiona na stole warsztatowym lub ladzie aduje i przechowuje narz dzie do czasu a b dzie potrzebne 5 adowark zaprojektowano tak aby szybko adowa a bateri tylko wtedy gdy temperatura baterii wynosi pomi dzy 4 a 41C 6 Znacz ce skr cenie czasu pracy przypadaj cego na jedno adownie mo e oznacza e bateria zbli a si do ko ca swojego czasu ywotno ci i powinna zosta wymieniona 7 Je eli bateria nie aduje si prawid owo a Nale y sprawdzi napi cie w gniazdku pod czaj c inne urz dzenie elektryczne b Nale y sprawdzi czy gniazdko jest pod czone do prze cznika wiat a kt re w pozycji OFF wy cza pr d w gniazdkach c Nale y sprawdzi czy ko c wki adowarki nie s zabrudzone W razie konieczno ci oczy ci je wacikiem i alkoholem d Nale y sprawdzi czy narz dzie zosta o poprawnie umieszczone w adowarce e Je eli nadal wyst puje problem z adowaniem nale y wys a narz dzie do centrum serwisowego firmy Dremel UWAGA U ywanie adowarek lub akumulator w nie sprzedawanych przez firm Dremel mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji CZYSZCZENIE ABY U
338. ranjevanje delcev opcija O O DMO R O N VSTAVLJANJE DELCEV Va e orodje je opremljeno z magnetnim dr alom delcev Preprosto potisnite os delca v drzalo delcev kolikor globoko je mogo e Slika 2 PREDELEK ZA SHRANJEVANJE DELCEV opcija Va e elektri no orodje je opremljeno z odstranljivim predelkom za shranjevanje delcev ki ga je mogo e pripojiti polnilcu in vam omogo a shranjevanje 12 izmed va ih najljub ih delcev Slika 1 NADZOROVANO SPRO ILNO STIKALO SPREMENLJIVE HITROSTI Va e elektri no orodje je opremljeno z nadzorovanim spro ilnim stikalom spremenljive hitrosti Elektri no orodje je mogo e VKLOPITI ali IZKLOPITI s tem da pritisnete ali spustite spro ilec Hitrost je mogo e prilagoditi od minimalnega do maksimalnega tevila vrtljajev na minuto z mo jo pritiska ki ga izvajate na spro ilo Uporabite mo nej i pritisk da bi pove ali hitrost in manj i pritisk da bi zmanj ali hitrost ZAVORA Kadar izpustite spro ilno stikalo aktivirate zavoro ki nemudoma ustavi vrtenje To je e posebej uporabno pri ponavljajo em se privijanju in odstranjevanju vijakov AUTOLOCK Va e elektri no orodje je opremljeno z avtomati nim zaklepnim sistemom Ta zmo nost vam omogo a blokiranje dr ala delcev v enem polo aju ko spustite spro ilno stikalo To vam bo omogo ilo privijanje ali zrahljanje matice ali vijaka tako da ro no 90 vrtite klju medtem k
339. rce o cabo Nunca deve transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica pelo cabo Mantenha o cabo UTILIZA O E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA ELECTRICA afastado de fontes de calor arestas cortantes ou de pe as em movimento e limpo de leos Os cabos danificados ou a emaranhados aumentam o risco de electrocuss o Quando utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o el ctrica indicada para uso externo A utiliza o de um cabo el ctrico indicado para uso no exterior b reduz o risco de electrocuss o N o use o carregador com o cabo ou a ficha danificados O cabo ou a ficha devem ser substitu dos de imediato por um dos agentes oficiais da Assist ncia Dremel C PROTEC O PESSOAL Esteja atento concentre se no gue est a fazer e seja d prudente guando trabalha com a ferramenta N o use a ferramenta quando se sentir cansado ou estiver sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o quando trabalha com ferramentas el ctricas pode ser suficiente para causar ferimentos graves e Use equipamento de protec o Use sempre cuy culos de protec o Os equipamentos de protec o como m scaras antipoeiras sapatos antiderrapantes capacetes ou protectores auriculares usados nas situa es apropriadas reduzem o risco de ferimentos Evite a liga o acidental da ferramenta Certifique se que o t bot o est na posi o de desligado antes de
340. rda todo lo que pueda Para el giro de retroceso mueva la palanca a la derecha todo lo que pueda Para activar el bloqueo de accionador mueva la palanca a la posici n central OFF PROTECCI N CONTRA PARADA Esta herramienta lleva una funci n incorporada de protecci n contra parada para proteger al motor y la bateria en caso de parada Si tiene la herramienta parada durante demasiado tiempo especialmente a altas velocidades se apagar autom ticamente S lo tiene que retirar la herramienta del material en que se le ha quedado calada y luego volverla a encender para seguir usandola Cuando falta poco para que la bateria est descargada la herramienta puede desconectarse autom ticamente con m s frecuencia de la normal Si esto ocurre quiere decir que es hora de recargar la bateria CARGA DE LA HERRAMIENTA El Dremel Driver no viene completamente cargado de fabrica Aseg rese de cargar la herramienta antes de empezar a usarla Para cargar la herramienta 1 Ap guela 2 Col quela en el cargador como se muestra en la figura 1 3 Conecte el cargador a una fuente de alimentaci n Luz verde encendida cargando Luz verde apagada carga finalizada El cargador dejar de cargar la bateria autom ticamente cuando la carga haya finalizado No pasa nada por dejar la herramienta en el cargador permanentemente 4 El cargador efectuar la carga de una bateria completamente descargada en unas 5 horas Notas i
341. rdentlig plassert i laderen e Hvis batteriet fortsatt ikke lades ordentlig send verkt yet og laderen inn til ditt Dremel servicesenter NB Bruk av ladere eller batterier som ikke selges av Dremel kan gj re garantien ugyldig RENGJ RING FOR UNNG ULYKKER B R DU ALLTID ADVARSEL KOBLE VERKT YET OG ELLER LADEREN AV FRA STR MKILDEN F R RENGJ RING Den mest effektive m ten rengj re verkt yet p er med t rr trykkluft Bruk alltid vernebriller n r du rengj r verkt y med trykkluft Ventilasjons pninger og brytere m holdes rene og fri for fremmedlegemer Pr v aldri rengj re verkt yet ved sette spisse gjenstander inn i pningene VISSE RENGJ RINGSMIDLER OG ADVARSEL L SEMIDLER SKADER PLASTDELER Noen av disse er Bensin karbontetraklorid klorbaserte rengjringsmidler ammoniakk og husholdningsvaskemidler som inneholder ammoniakk INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN ADVARSEL VEDLIKEHOLDES AV BRUKEREN Preventilvt vedlikehold utf rt av uautorisert personale kan f re til feilkobling av ledninger noe som kan for rsake alvorlige skader Vi anbefaler at all verkt yservice blir utf rt av et Dremel servicesenter SERVICEFOLK Frakoble verkt yet og eller laderen fra str mkilden f r vedlikehold Garantien for dette DREMEL produktet gis i henhold til lovfestede landsspesifikke lover og forskrifter Skader grunnet normal slitasje overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien D
342. regue as baterias a c u aberto d N o arrume a ferramenta o carregador em locais com temperaturas acima dos 40 C ou abaixo de 0 C e As baterias explodem em contacto com o fogo por isso n o as deixe nunca queimar nem as lance para a fogueira f Quando danificadas e em condi es t rmicas e de utiliza o extremas as baterias podem ficar com fugas e come ar a verter l quido Seo l quido entrar em contacto com a pele lave rapidamente a rea afectada com sab o e gua e depois com sumo de lim o ou vinagre Caso o l quido entre em contacto com os olhos lave os em gua corrente durante 10 minutos e procure de imediato assist ncia m dica g N o use o carregador com o cabo ou a ficha danificados O cabo ou a ficha devem ser substitu dos de imediato por um dos agentes oficiais da Assist ncia Dremel h N o desmonte o carregador nem a ferramenta ELIMINA O A ferramenta os respectivos acess rio e a embalagem devem ser separados selectivamente e enviados para reciclagem N o misture ferramentas el ctricas baterias acess rios e embalagens com o lixo dom stico apenas para os pa ses da UE Em cumprimento da Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e sua implementa o de acordo com a legisla o nacional as ferramentas el ctricas que atinjam o final do seu tempo de vida til t m de ser separadas do restante lixo e envia
343. rent vatten i minst 10 minuter och upps k genast l kare g Anv nd inte laddaren om n tsladden eller stickproppen r skadad n tsladden eller stickproppen ska bytas ut omg ende hos en auktoriserad Dremel serviceverkstad h Demontera inte laddaren eller verktyget AVFALLSHANTERING Verktyg tillbeh r och f rpackning ska k llsorteras f r milj v nlig atervinning Sl ng inte elverktyg batterier tillbeh r eller f rpackningsmaterial i hush llsavfallet endast f r EU l nder Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter och dess inf rande i enlighet med nationell lagstiftning m ste f rbrukade elverktyg samlas in separat och p milj v nligt s tt skickas till tervinning Symbolen X paminner dig om detta nar du ska kassera produkten HANTERING AV F RBRUKADE BATTERIER FORSOK INTE ATT TA ISAR BATTERIET A VARNING ELLER AVLAGSNA NAGOT SOM STICKER UT FRAN BATTERIPOLERNA DET KAN LEDA TILL BRAND ELLER PERSONSKADOR SKYDDA POLERNA TILLS BATTERIET LAMNAS IN FOR ATERVINNING ALLMANNA SPECIFIKATIONER Sladdl s skruvdragare Modellnummer 1120 Spanning 7 2V Varvtal obelastad 0 300 min Bitsh llare 1 4 tum sexkantsf ste Max skruvstorlek 1 4 tum 6 mm L gt atdragningsmoment 5 50 Nm H gt tdragningsmoment 8 24 Nm Laddare Modelln
344. reviste dalla legge specifiche del paese i danni derivati da normale usura e lacerazioni sovraccarichi o uso improprio saranno esclusi dalla garanzia In caso di reclamo inviare al rivenditore I utensile non smontato unitamente alla prova di acquisto CONTATTARE DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel per l assistenza e la hotline visitare il sito www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Paesi Bassi ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voordat u de Dremel Driver de eerste keer gebruikt dient u de handleiding grondig door te lezen en te begrijpen LEES ALLE VOORSCHRIFTEN A LET OP Mocht u de onderstaande instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u brandwonden en of ernstig letsel oplopen De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door het net met een snoer of door een accu draadloos wordt aangedreven PERSOONLIJKE VEILIGHEID WERKPLEK Houd de werkplek schoon en goed verlicht Rommelige en donkere plekken vergroten de kans op een ongeluk Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosieve omgevingen zoals ruimtes met ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en omstanders tijdens het werken met dit gereedschap uit de buurt Door iedere vor
345. ri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 tarihine kadar 2006 42 EG 29 12 2009 tarihinden itibaren GURULTU TITRESIM l len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 58 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt 69 dB A standart sapma 3 dB ve titre im 0 2 m s el kol metodu Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STRVZUJ C PROHLA ENI Potvrzujeme na odpov dnost e tento vyrobek odpovid n sledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN 60 745 EN 55 014 podle ustanoveni sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES 0d29 12 2009 HLU NOSTI VIBRACI M feno podle EN 60 745 ini tlak hlukov viny tohoto piistroje 58 dB A a davka hlu nosti 69 dB A standardni odchylka 3 dB a vibraci 0 2 m s metoda ruka pa e Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL GD O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60 745 EN 55 014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN 60 745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 58 dB A za poziom mocy akustycznej 69 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje 0 2 m s metoda d
346. rj ba na al t rma s resinde b y k d olmas pil tak m n n mr n n dolmak zere oldu u ve de i tirilmesi gerekti i anlam na gelebilir 7 Pil d zg n arj olmazsa a Ba ka elekirikli cihazlar n fi ini takarak prizin voltaj n kontrol edin b Prizin lambalar kapand nda g c KAPALI durumuna getiren bir lamba anahtar na ba l olup olmad n kontrol edin c arj cihaz n n terminallerinde kir olup olmad n kontrol edin Gerekirse pamuklu ubuk ve alkolle temizleyin d Aletin arj cihaz na d zg n yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin e Bu i lemleri yapt n z halde d zg n arj edemiyorsan z aleti ve arj cihaz n Dremel Servis Merkezi ne g nderin NOT Dremel taraf ndan sat lmayan arj cihazlar n n veya pil tak mlar n n kullan lmas garantiyi ge ersiz k labilir TEM ZLEME A UYARI KAZALARI ONLEMEK icin TEMIZLEMEDEN ONCE ALETI VE VEYA SARJ CIHAZINI HER ZAMAN G KAYNA INDAN IKARIN Alet en verimli sekilde sikistirilmis kuru hava ile temizlenebilir Aletleri sikistirilmis hava ile temizlerken her zaman emniyet g zl kleri takin 55 Havalandirma delikleri ve d me kollarinin temiz tutulmasi ve bunlarin zerinde yabanci maddelerin birikmesinin nlenmesi gerekir Deliklere sivri uglu nesneler sokarak aleti temizlemeyi denemeyin BEL RL TEM ZLEY C MADDELER VE A UYARI COZUCULER PLASTIK PAR ALARA ZARAR VE
347. roj a nab je ku od zdroje nap jen Na tento produkt DREMEL se vztahuje z ruka podle na zen platn ch v p slu n zemi Na po kozen v d sledku b n ho opot eben nadm rn ho zat en nebo nespr vn ho zach zen se z ruka nevztahuje V p pad reklamace za lete p stroj nebo nab je ku vcelku spolu s dokladem o koupi va emu prodejci KONTAKTUJTE SPOLE NOST DREMEL Dal informace o sortimentu podpo e a lince hotline spole nosti Dremel naleznete na webov str nce www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nizozemsko OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem korzystania z narzedzia Dremel Driver nale y dok adnie przeczyta poni sze instrukcje i upewni si e s one zrozumia e 59 n NALEZY PRZECZYTAC OSTRZE ENIE WSZYSTKIE PRZEPISY Nieprzestrzeganie ni ej wymienionych przepis w mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Poj cie elektronarzedzie u ywane we wszystkich ostrze eniach podanych poni ej odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem z kablem zasilaj cym lub na bateri bezprzewodowe MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieuporz dkowane i nieo wietlone miejsca pracy mog sprzyja wypadkom b Nie nale y u ywa elektronarz dzi w otoczeniach zagro onych wybuchem w kt rych znajduj si na przyk ad a
348. rramienta est dafiada h gala reparar antes de usarla La causa de muchos accidentes es el mantenimiento indebido de las herramientas f Use la herramienta mec nica accesorios y brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma en que se ha concebido para el tipo de herramienta teniendo en cuenta las condiciones del entorno de trabajo y el trabajo que se va realizar El uso de las herramientas mec nicas para operaciones distintas para las que se ha concebido podria provocar una situaci n peligrosa g Aseg rese de que el interruptor est en posici n desactivada antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios 0 almacenaje de la herramienta Dichas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente h Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes afilados debidamente mantenida son menos propensas a doblarse y m s f ciles de controlar USO DE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO a Recargue la herramienta s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador apropiado para un tipo de bateria puede plantear riesgos cuando se usa con otra bateria b Utilice herramientas mec nicas s lo con las bater as designadas E uso de cualquier otra bater a puede plantear un riesgo de lesiones e incendio c Cuando no est utilizando la bater a mant ngala apartada de otros objetos met licos como c
349. rrita es cut neas ou queimaduras ASSIST NCIA T CNICA A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por pessoal t cnico qualificado e as pe as s podem ser substitu das por outras id nticas Isto preservar a ferramenta el ctrica com todas as suas caracter sticas de seguran a INSTRU ES DE SEGURAN A PARA APARAFUSADORAS SEM FIOS a Verifique sempre se a tens o de alimenta o igual indicada no carregador os carregadores de 230V ou 240V podem igualmente ser ligados a uma alimenta o de 220V b Evite danificar a ferramenta de trabalho por ac o de parafusos pregos e outros elementos removendo os antes de come ar a trabalhar c Em caso de avaria el ctrica ou mec nica desligue de imediato a ferramenta el ctrica ou retire a ficha do cabo de alimenta o do carregador da tomada el ctrica d A Dremel assegura um funcionamento sem defeitos da ferramenta apenas quando se utilizam acess rios originais e Esta ferramenta n o deve ser utilizada por indiv duos com menos de 16 anos de idade f Cuidado para n o penetrar reas com fios el ctricos g Certifique se que a patilha do gatilho se encontra na posi o interm dia antes de fazer ajustamentos ou de trocar acess rios bem como quando transporta ou guarda a ferramenta CARREGAR AS BATERIAS a Carregue a bateria apenas no carregador fornecido com a ferramenta N o deixe a ferramenta carregador chuva c Nunca car
350. rtir del 29 12 2009 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 58 dB A y el nivel de la potencia ac stica 69 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 0 2 m s m todo brazo mano Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL GD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 745 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 58 dB A ed il livello di potenza acustica 69 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione 0 2 m s metodo mano braccio Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL GD CE DECLARAGAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 745 EN 55 014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 RU DO VIBRA ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 58 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 69 dB A espa o de erro
351. rz dzie wyposa one jest w automatyczny system blokowania Funkcja ta zablokuje uchwyt bit w w jednej pozycji po zwolnieniu spustu Pozwoli to zacisn lub poluzowa nakr tk ruby poprzez r czne obracanie wy czonym narz dziem Do wykorzystania kiedy potrzebny jest du y moment obrotowy PRZE CZNIK DO PRZODU DO TY U I BLOKADA gt PO SKO CZENIU KORZYSTANIA Z 4A OSTRZE ENIE NARZ DZIA NALE Y USTAWI PRZE CZNIK W POZYCJI OFF ABY ZAPOBIEC PRZYPADKOWEMU URUCHOMIENIU I ROZ ADOWANIU Narz dzie wyposa ono w prze cznik do przodu do ty u i blokad znajduj c si nad spustem Rysunek 1 Prze cznik zaprojektowano tak aby zmienia kierunek obrotu bit w a w pozycji OFF blokowa spust Aby narz dzie wkr ca o uchwyt skierowany od siebie nale y przesun prze cznik do ko ca w lewo Aby narz dzie odkr ca o nale y przesun prze cznik do ko ca w prawo Aby zablokowa spust nale y ustawi prze cznik po rodku w pozycji OFF 62 OCHRONA PRZED PRZECI ENIEM Narz dzie ma wbudowan ochron przed przeci eniem kt ra zabezpiecza motor i bateri przed uszkodzeniem Je eli narz dzie b dzie u ywane za d ugo lub bit zakleszczy si w obrabianym przedmiocie zw aszcza przy wysokiej pr dko ci pracy nast pi automatyczne wy czenie Nale y wyj narz dzie z materia u wy czy je na 3 sekundy a nast pnie w czy z powrotem i k
352. s ar ko var regul t trumu L d t js Uzl des indikators Papildu glab anas vieta Rieva uzga u glab anas nodal juma piestiprin anai Uzga u glab anas nodal jums papildapr kojums O O 0 a UZGA U IEVIETO ANA J su elektriskais instruments ir apr kots ar magn tisko uzga u tur t ju Vienk r i p c iesp jas dzi k iespiediet uzga a k tu uzga u tur t j 2 att ls UZGA U GLAB ANAS NODAL JUMS papildapr kojums J su elektriskais instruments ir apr kots ar no emamu uzga u glab anas nodal jumu ko var pievienot l d t jam Taj var siet glab t 12 savus iecien t kos uzga us 1 att ls PALAIDES MEH NISMA SL DZIS AR KO VAR REGUL T TRUMU J su elektriskais instruments ir apr kots ar trumu regul jo u palaides meh nisma sl dzi Nospie ot vai atlai ot o sl dzi varat iesl gt ON vai izsl gt OFF elektrisko instrumentu trumu var regul t no minim liem l dz maksim liem apgriezieniem min t mainot spiedienu ar k du spie at sl dzi Lai palielin tu trumu spiediet stipr k un palaidiet sl dzi va g k lai trumu samazin tu AIZTURIS Kad palaides mehanisma sledzis tiek palaists tas aktivize aizturi lai tri aptur tu sp patronu Tas ir sevi i noder gi kad j skr v vair kas reizes p c k rtas un j iz em skr ves AUTOLOCK Jusu elektriskais instruments ir aprikots ar automa
353. s kur temperat ra nep rsniegs 40 C un neb s maz ka par 0 C e Atrodoties ugun akumulators spragst fade nek d gad jum to nededziniet f Kad akumulators ir boj ts tas tiek nepareizi lietots vai atrodas nepiem rot temperat r no t var izdal ties idrums Ja idrums nok st uz das nekav joties noskalojiet to ar ziepj deni p c tam ar citronu sulu vai eti i Ja idrums nok st ac s vismaz 10 min tes skalojiet t s ar t ru deni un nekav joties mekl jiet medic nisko pal dz bu g Neizmantojiet l d t ju ja ir boj ts t vads vai kontaktdak a vads un kontaktdak a nekav joties ir j nomaina vien no Dremel ofici li re istr t m tehnisk s apkopes stacij m h Neizjauciet l d t ju vai instrumentu ATBR VO AN S NO IZSTR D JUMA Instruments papildpiederumi un iepakojums j sa iro videi draudz gai otrreiz jai p rstr dei Neutilizejiet elektrisko instrumentu akumulatoru papildpiederumus un iepakojumu kop ar sadz ves atkritumiem tikai ES valst m leverojot Eiropas direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un stenojot to atbilsto i valsts likumdo anai elektriskie instrumenti kuriem beidzies darbm s j sav c atsevi i un j atgrie videi nekait gai otrreiz jai p rstr dei 93 Kad instruments b s j izmet par pareizu utiliz ciju jums atg din s R simbols AKUMULATORA UTIL
354. s gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement Si Poutil est muni de dispositifs permettant le raccordement d un syst me d aspiration et de collecte des poussi res assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correctement L utilisation de ces appareils permet de r duire les risques li s la poussi re Ne pas travaillez de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prenez des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes portez un masque anti poussi res et utilisez un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL ELECTROPORTATIF Ne forcez pas sur l outil lectroportatif Utilisez l outil lectroportatif qui convient la t che effectuer Ce dernier effectue un meilleur travail et est plus s r la vitesse pour laquelle il a t con u N utilisez pas l outil lectroportatif si l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas correctement Un outil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation avant d effectuer des r glages ch
355. s more control to prevent strip out of the screw and damage to the work surface FIGURE 1 1 Magnetic bit holder Ventilation openings Soft grip Forward reverse lever and trigger lock Variable speed trigger switch Charger Charge indicator light Extra storage space Slot for attaching bit storage compartment Bit storage compartment optional SOON DON FWP trigger switch is released This will allow you to tighten or loosen a nut or screw by rotating the tool by hand with the switch off This is convenient when higher turning torque is needed FORWARD REVERSE LEVER AND TRIGGER LOCK AFTER TOOL USE LOCK THE TRIGGER IN A WARNING THE OFF POSITION TO HELP PREVENT ACCIDENTAL STARTS AND ACCIDENTAL DISCHARGE Your power tool is equipped with a forward reverse lever and trigger lock located above the trigger Figure 1 This lever is designed for changing the rotation of the bit and for locking the trigger in an OFF position For forward rotation with the chuck pointed away from you move the lever to the far left For reverse rotation move the lever to the far right To activate the trigger lock move the lever to the centre OFF position STALL PROTECTION This tool has a built in stall protection feature to protect the motor and battery in the event of a stall If you stall the tool for too long or bind the bit in a work piece especially at high speeds it will automatically switch itself off Just
356. s p rlemise k ivitamiseks viige hoob paremale P stikuluku aktiveerimiseks viige hoob keskele aendisse OFF SEISKUMISE KAITSE See t riist on varustatud sisseehitatud seiskumiskaitsega et kaitsta mootorit ja akut ka seadme seiskumise korral Kui t riist seiskub liiga pikaks ajaks v i kui tarviku j b t deldavasse detaili kinni eelk ige suure p rete juures siis l litub seade automaatselt v lja T mmake kinnij nud t riist lihtsalt materjalist v lja l litage seade 3 sekundiks v lja ja seej rel uuesti sisse et t d j tkata Kui aku on t hjenemas siis v ib t riist tavalisest sagedamini automaatselt v lja l lituda Sellisel juhul tuleks akut laadida T RIISTA LAADIMINE Dremeli akukruvikeeraja tarnitakse laadimata olekus Enne seadme kasutama hakkamist tuleb seda laadida Seadme laadimiseks 1 L litage t riist v lja 2 Paiguatage t riist laadimiseadmesse nagu on n idatud joonisel 1 3 hendage laadimisseade toiteallikaga Roheline tuli SEES laadimine Roheline tuli V LJAS laadimine l petatud Laadimisseade katkestab automaatselt laadimise kui aku on t ielikult laetud T riista v ib ka p sivalt laadimiseadmesse j tta 4 T ielikult t hjenenud aku laadimiseks kulub laadimisseadel ca 5 tundi Oluline laadimist puudutav teave See t riist on kavandatud t tamiseks liitium ioon akuga ja laadijaga j rgmiste eeliste saavutamiseks
357. sa jatkuvasti 4 T ysin tyhj n akun lataaminen vie laturilta noin 5 tuntia T rkeit huomautuksia lataamisesta T m ty kalu on suunniteltu toimimaan litiumioniakun ja laturin kanssa koska ne tarjoavat seuraavat edut 1 Litiumioniakku s ilytt varauksen s ilytyksess jopa 2 vuotta Siksi se on tarvittaessa aina k ytt valmis 2 Voit asettaa ty kalun laturiin ja ladata sit koska tahansa ilman ett akun kapasiteetti heikkenee 3 Laturi on suunniteltu niin ett siin voi s ilytt ty kalua ty askentelyn aikana Aseta ty kalu yksinkertaisesti laturiin kun et k yt sita ja se lataa jatkuvasti akun t yteen 4 Laturi on suunniteltu my s pysyvdksi s ilytyspaikaksi ty kalulle Pid ty kalua ty p yd ll ladattuna ja valmiina seuraavaan projektiin 5 Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain kun akun l mp tila on 4C 41 C 6 Jos k ytt aika latausta kohden lyhenee merkitt v sti akku on ehk aika vaihtaa 7 Jos akku ei lataudu oikein a Tarkista verkon j nnite kytkem ll jokin toinen laite b Tarkista ettei pistorasiaa ole kytketty valokatkaisimeen joka katkaisee pistorasiasta virran kun valo sammutetaan c Tarkista etteiv t laturin navat ole likaisia Puhdista tarvittaessa alkoholissa kastetulla pumpulitukolla d Tarkista ett ty kalu on asetettu oikein laturiin e Jos akku ei viel k n lataudu kunnolla l het ty kalu ja laturi Dremelin huoltokeskukseen
358. scurt capul de fixare Aceast functie este util mai ales la insurubare repetat gi pentru indep rtarea varfurilor de insurubare AUTOBLOCARE Scula electrica este prev zut cu un sistem de blocare automata Daca comutatorul de declansare nu mai este ap sat datorit acestui sistem capul de fixare ramane blocat intr o pozitie Astfel veti putea strange sau slabi o piulit sau v rful de insurubare prin rotirea sculei cu comutatorul in pozitia Oprit Aceast functie este util dac trebuie m ritmomentul de torsiune MANETA NAINTE INAPOI SI BUTONUL DE BLOCARE DUPA UTILIZAREA SCULEI ELECTRICE A ATENTIE BLOCATI COMUTATORUL DE DECLANSARE IN POZITIA OPRIT PENTRU A PREVENI PORNIREA ACCIDENTALA A ACESTEIA SI DESCARCAREA ACUMULATORULUI Scula electric este echipat cu o manet inainte inapoi gi un buton de blocare aflat deasupra butonului de declangare figura 1 Aceast manet serveste la inversarea sensului de rotatie a capului de fixare cat gi la blocarea butonului de declangare in pozitia OPRIT Pentru rotatie inainte impingeti maneta c tre stanga capul de prindere nu trebuie tinut aproape de dumneavoastr Pentru 0 rotatie in sens invers impingeti maneta c tre dreapta Pentru activarea butonului de blocare impingeti maneta c tre mijloc in pozitia OPRIT PROTECTIE LA OPRIRE ACCIDENTAL Aceast scul electric este prev zut cu un sistem de protectie la oprire accidental
359. se de courant Ne modifiez la fiche en aucune circonstance N employez pas d adaptateur avec les outils lectroportatifs munis d une fiche de terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises appropri es r duira le risque de choc lectrique Evitez tout contact corporel avec des l ments reli s a la terre tels que tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est reli a la terre Conservez les outils lectroportatifs a l abri de la pluie et de humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif accroit le risgue de choc lectrique N exercez aucune action dommageable sur le cordon d alimentation Ne vous en servez jamais pour transporter Poutil lectroportatif tirer sur celui ci ou le d brancher Eloignez le cordon d alimentation de la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pieces en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s accroissent le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectroportatif a I ext rieur utilisez un c ble d extension adapt cet usage L utilisation d un cable adapt a un usage en ext rieur limite les risques de choc lectrique N utilisez pas de chargeur si le cordon ou la fiche sont endommag s le cordon ou la fiche doivent tre imm diatement remplac s dans I un des Centres techniques Dremel agr s SECURITE PERSONNELLE Restez vigilant soyez attentif A ce q
360. ske ud fra det Undga at komme i bergring med veesken Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med vasken skal du skylle med vand Hvis du far veesken i ojnene skal du ogs sage l gehj lp L kkende batteriv ske kan for rsage irritation eller atse EFTERSYN OG SERVICE Lad v rkt jet efterse af en kvalificeret tekniker der kun bruger identiske udskiftningsdele Pa den made bliver veerktajet ved med at vare sikkert at bruge SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR BATTERIDREVNE SKRUETR EKKERE OPLADNING AF BATTERIER a Batteriet ma kun oplades med den oplader der folger med varktojet b Udsat ikke v rkt jet opladeren for regn c Oplad aldrig batteriet udendgrs d Opbevar v rkt jet opladeren p steder hvor temperaturen ikke overstiger 40 C eller falder til under 0 C e Batterier eksploderer hvis de uds ttes for ild derfor m batterier aldrig br ndes f Batterier kan begynde at l kke hvis de beskadiges eller uds ttes for ekstrem belastning eller ekstreme temperaturer Hvis der kommer batteriv ske p huden skal den hurtigt vaskes af med vand og s be og derefter med citronsaft eller eddike o Hvis der kommer batteriv ske i jnene skal jnene skylles med rent vand i mindst 10 minutter og der skal straks s ges l ge e Brug ikke opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget Ledningen eller stikket skal i s fald straks udskiftes af et autoriseret Dremel servicecenter h Forsgg ikk
361. ss S HK TY KALUN K YTT JA HUOLTO l pakota s hk ty kalua K yt tarkoitukseen sopivaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin nopeudella johon se on suunniteltu l k yt s hk ty kalua jos virtakatkaisin ei toimi Mik tahansa s hk ty kalu jota ei voi hallita katkaisimella on vaarallinen ja tulee korjata Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit s hk ty kaluja Sellaiset varotoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnist misen vaaraa S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja poissa lasten ulottumattomista l k anna henkil iden jotka eiv t tunne s hk ty kalua tai n it ohjeita k ytt s hk ty kalua S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolla s hk ty kaluja Tarkista etteiv t liikkuvat osat ole v rin kohdistettuja tai tartu kiinni ettei mik n osa ole vahingoittunut ja ettei mik n muu tila vaikuta s hk ty kalun k ytt n Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista K yt s hk ty kalua lis varusteita teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja kyseisen s hk ty kalun edellytt m ll tavalla ottaen huomioon ty olosuhteet ja suoritettavan ty n S hk ty kalun k ytt teht viin joihin sit ei
362. st temps de recharger la batterie d V rifiez que l outil est correctement plac sur le chargeur e Si apr s ces v rifications vous ne parvenez toujours pas charger votre outil correctement envoyez votre outil et votre chargeur votre Centre technique Dremel Remarque L utilisation de chargeurs ou de packs batterie autres que ceux vendus par Dremel peut annuler la garantie CHARGEMENT DE L OUTIL NETTOYAGE Votre tournevis Dremel Driver n est pas charg totalement quand il est exp di de l usine N oubliez pas de charger cet outil compl tement avant de l utiliser pour la premi re fois Pour charger l outil 1 Eteindre l outil 2 Placez l outil dans le chargeur comme indiqu sur la figure 1 3 Branchez le chargeur sur une prise secteur Voyant vert ALLUME en charge Voyant vert ETEINT charge termin e Le chargeur interrompt automatiquement la charge d s que la batterie est compl tement recharg e Vous pouvez laisser l outil sur le chargeur en permanence 4 Il faut environ 5 heures au chargeur pour recharger une batterie compl tement d charg e Remarques importantes sur la charge Cet outil est quip d une batterie au lithium ion et d un chargeur offrant les avantages suivants 1 La batterie au lithium ion reste charg e pendant 2 ans au maximum dans l endroit o elle est stock e Elle est donc toujours pr te l emploi 2 Vous pouvez placer l outil sur le chargeur et le
363. t riista ohutus OHUTUSJUHISED AKUKRUVIKEERAJATE KASUTAMISEKS Veenduge alati et toitepinge htib laadimisseade andmesildil toodud pingega 230V v i 240V laadijaid v ib hendada ka 220V vooluv rku b V ltige kahjustusi mida v ivad t deldavale detailile tekitada kruvid naelad ja teised esemed eemaldage need enne kui t le hakkate c Elektriliste v i mehhaaniliste t rgete korral l litage elektrit riist v lja v i hendage laadimisseade pistikupesast lahti d Dremel saab tagada seadme t rgeteta toimimise ksnes juhul kui kasutatakse originaal lisatarvikuid e Seda t riista ei tohi kasutada alla 16 aastased isikud f o V ltige t tamist alal kus esineb elektrijuhtmetega kokkupuutumise oht g Enne kui t riista seadistate v i sellel lisatarvikuid vahetate seda kannate v i hoiule panete veenduge et seadme l liti lukk on keskmises asendis AKU LAADIMINE Laadige t riista ainult kaasnenud laadijaga rge j tke t riista laadijat vihma k tte rge laadige kunagi akut v litingimustes Hoidke t riista laadijat sellises kohas kus temperatuur j b vahemikku 0 C kuni 40 C e Tulega kokkupuutel akud plahvatavad seet ttu tuleb v ltida nende p letamist f A rmuslike tingimuste v i kahjustumise korral v ivad akud lekkima hakata Kui akuvedelikku satub nahale siis peske kokkupuutekohta kiiresti seebi ja veega seej rel sidrunimahla v i dikaga
364. t let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u met dit gereedschap werkt Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent E n moment van onachtzaamheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd een veiligheidsbril Het gebruik van veiligheidsmiddelen b v stofmasker antislip veiligheidsschoenen veiligheidshelm gehoorbescherming voor de juiste omstandigheden zal persoonlijk letsel beperken Voorkom het per ongeluk inschakelen van het gereedschap Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact plaatst Als u elektrisch gereedschap met uw vingers op de schakelaar draagt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl de schakelaar in de aan stand staat loopt u een grote kans op ongelukken Verwijder de stelsleutel of de moersleutel voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een sleutel aan een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan leiden tot persoonlijk letsel Werk niet boven uw macht Zorg altijd voor een stevige ondergrond en een stabiel evenwicht Hierdoor heeft u betere controle over het gereedschap bij onverwachte situaties Draag de juiste kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd het haar kleding en handschoenen weg van draaiende delen Wijde kleding sieraden of lang haar kunnen door draaiende delen worden gegrepen
365. t met de huid spoel Laad het apparaat alleen op met de door de fabrikant deze dan snel af met zeep en water en daarna met genoemde lader Een lader die geschikt is voor een bepaald citroensap of azijn type accu kan bij gebruik met een andere accu brand Als er vloeistof in de ogen terecht komt spoel dan veroorzaken gedurende minimaal 10 minuten de ogen met schoon Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal water en haal onmiddellijk medische hulp daarvoor bestemde accu s Het gebruik van een andere accu g Gebruik de lader niet als het snoer en de stekker beschadigd geeft kans op letsel en brand zijn het snoer of de stekker moeten onmiddellijk vervangen Als de accu niet in gebruik is houd deze dan uit de buurt worden door een officieel geregistreerd Dremel servicecentrum van metalen voorwerpen paperclips munten sleutels h Demonteer de lader of het gereedschap niet spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de polen kunnen veroorzaken Het kortsluiten van de polen kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij ruw gebruik van het gereedschap kan vloeistof uit de accu komen Vermijd contact daarmee Als u toch per ongeluk in contact komt met deze vloeistof spoel dan af met voldoende water Als de vloeistof in contact komt met de ogen dient u medische hulp in te roepen Vloeistof uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken ONDERHOUD AFVALVERWIJDERING U dient het
366. tato di un portapunta magnetico per qualsiasi punta esagonale da 1 4 II basso numero di giri min di questo modello non un fattore negativo AI contrario una bassa velocita comporta una coppia elevata e una coppia elevata un sicuro vantaggio per un avanzamento efficace La bassa velocita fornisce anche maggior controllo per evitare di rovinare la vite e danneggiare la superficie di lavoro FIGURA 1 Portapunta magnetico Aperture di ventilazione Impugnatura morbida Leva avanti indietro e blocco levetta Interruttore di azionamento a velocita variabile Caricabatterie Spia luminosa di carica Spazio extra Apertura per il montaggio del vano portapunte Vano portapunte opzionale O S DUI RO N INSERIMENTO DELLE PUNTE L utensile elettrico amp dotato di un portapunte magnetico Spingere semplicemente I albero della punta nel portapunta fino a battuta Figura 2 VANO PORTAPUNTE opzionale L utensile elettrico dotato di un vano portapunte rimovibile che pu essere fissato al caricabatterie e che consente di conservare 12 delle vostre punte preferite Figura 1 INTERRUTTORE DI AZIONAMENTO A VELOCITA VARIABILE L utensile elettrico amp dotato di un interruttore a levetta a velocita variabile L utensile elettrico pu essere attivato o disattivato ON o OFF stringendo o rilasciando la levetta La velocit giri min pu essere regolata da un minimo a un
367. te odborn lek rsku pomoc Tekutina z bat rie m e sp sobi podr denie alebo pop lenie 104 V pr pade potreby elektrick pr stroj odovzdajte do opravy kvalifikovan mu odborn kovi Je nevyhnutn pou va len identick n hradn s iastky Len tak sa zabezpe bezpe nos al ieho pou vania elektrick ho pr stroja BEZPE NOSTN POKYNY PRE BEZDR TOV SKRUTKOVA E a V dy skontrolujte i je nap jacie nap tie rovnak ako nap tie uveden na t tku nab ja ky nab ja ky s hodnotou 230 V alebo 240 V mo no pripoji aj k nap janiu 220 V b Zabr te po kodeniu ktor m e by sp soben skrutkami klincami alebo al mi prvkami spracov vanej veci odstr te ich sk r ne za nete pracova c Vpr pade elektrickej alebo mechanickej poruchy ihne vypnite elektrick pr stroj alebo odpojte nab ja ku od zdroja energie d Spolo nos Dremel zaru uje bezchybn funkciu pr stroja iba pri pou it origin lneho pr slu enstva e Tento pr stroj by nemali pou va osoby mlad ie ako 16 rokov f Neskrutkujte v mieste kde m e d js ku kontaktu s elektrick m veden m g Uistite sa i je z mok spustenia v strednej poz cii sk r ne budete vykon va ak ko vek nastavenia meni pom cky alebo elektrick pr stroj prenesiete alebo ulo te NAB JANIE BAT RI a Bat rie nab jajte iba pomocou nab ja ky dodanej s pr strojom b N
368. temas etmesini nleyin V cudunuz topraklan rsa elektrik arpmas riski artar c Elektrikli el aletlerini ya mur veya nemli ko ullara maruz b rakmay n Elektrikli el aletinin i ine su girmesi elekirik arpmas riskini art r r d Kabloyu k t kullanmay n Elektrikli el aletini ta mak ekmek veya aletin fi ini karmak i in asla kabloyu kullanmay n Kabloyu s cakl k ya keskin kenarl veya hareket eden par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini art r r e Elektrikli el aletlerini a k havada kullan rken a k havada kullan ma uygun bir uzaltma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablo kullanma elektrik arpmas riskini azalt r f Kablo veya fi hasarl yken arj cihaz n kullanmay n kablo veya fi in resmi olarak kay tl Dremel Servis stasyonlar ndan birinde hemen de i tirilmesi gerekir K SEL G VENL K a Dikkatinizi toplay n yapt n z i i izleyin ve aleti kullan rken sa duyulu olun Yorgunken veya uyu turucu alkol ya da ila etkisi alt ndayken aleti kullanmay n Aletleri kullan rken dikkatin bir an kaybedilmesi ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir b A G venlik ekipmani kullanin Her zaman koruyucu g zl k takin Uygun kosullarda toz maskesi kaymayan tabanli ayakkabi kask veya igitme korumasi kullanilmasi kigisel yaralanmalari azaltacakt r c Yanliglikla baglamasini n
369. temperat roje akumuliatoriaus skystis gali prad ti varv ti Jei skys io patenka ant odos greitai nuplaukite muilinu citrin sultimis arba actu praskiestu vandeniu Jei skys io patenka akis plaukite jas variu vandeniu ma iausiai 10 minu i ir i kart kreipkit s medik Nenaudokite kroviklio kai laidas arba ki tukas pa eistas laid arba ki tuk reikia pakeisti i kart jgaliotame Dremel technin s prie i ros centre Neardykite rankio arba kroviklio UTILIZAVIMAS rankis jo priedai ir pakuot turi b ti i r iuojami ir atiduodami ekologi kai perdirbti Nei meskite elektrini ranki akumuliatori pried ir pakuot s su buitin mis atliekomis tik ES alyse Pagal Europos elektrini ir elektronini prietais utilizavimo direktyv 2002 96 EC ir vietinius statymus nebenaudojami elektriniai prietaisai turi b ti i metami atskirai arba perduodami utilizavimo jmon ms Simbolis X primena kaip reikia utilizuoti tokius jrankius AKUMULIATORIAUS UTILIZAVIMAS E NEBANDYKITE I ARDYTI A ISPEJIMAS AKUMULIATORIAUS ARBA I IMTI BET KOKI KOMPONENTU I AKUMULIATORIAUS TERMINALU GALITE SUSI EISTI ARBA SUKELTI GAISRA PRIE I MESDAMI APSAUGOKITE PANAUDOTUS TERMINALUS BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Belaidis gra tas suktuvas Modelio numeris 1120 muasa eisen 7 2V Apsukos be apkrovos 0 300 min Laik
370. tettavalla ter ns ilytyslokerolla joka voidaan liitt laturiin ja mahdollistaa 12 k ytetyimm n ter n s ilytyksen kuva 1 LIIPAISINKYTKIN NOPEUDENS T T m s hk ty kalu on varustettu s dett v nopeuksisella liipaisinkytkimell S hk katkaisimen virta voidaan kytke tai katkaista puristamalla liipaisinta tai vapauttamalla se Nopeutta voidaan s t v himm iskierrosnopeu desta enimm iskierrosnopeuteen s t m ll liipaisimen puristuspainetta Lis nopeutta kohdistamalla lis painetta ja v henn nopeutta kevent m ll painetta JARRU Kun liipaisinkytkin vapautetaan se aktivoi jarrun joka pys ytt istukan nopeasti T st on hy ty erityisesti kun ruuvataan ja irrotetaan ruuveja toistuvasti 38 AUTOLOCK T m s hk ty kalu on varustettu automaattisella lukitusj rjestelm ll T m toiminto lukitsee ter npidikkeen yhteen asentoon kun liipaisukytkin vapautetaan T m mahdollistaa mutterin tai ruuvin kirist misen tai l yst misen k sin v nt m ll kun virta on katkaistu T m on k tev kun tarvitaan suurempaa v nt momenttia MY T VASTAP IV N VIPU JA LIIPAISINLUKKO A VAROITUS LUKITSE TY KALUN K YT N J LKEEN LIIPAISIN POIS ASENTOON EST KSESI TAHATTOMAT K YNNISTYKSET JA TAHATTOMAN PURKAUTUMISEN T m s hk ty kalu on varustettu liipaisimen yl puolella sijaitsevalla my t vastap iv n vivulla j
371. tikkontakten og v rkt jet opladeren f r service Dette DREMEL produkt er omfattet af en garanti i overensstemmelse med de g ldende nationale love Skader der skyldes almindelig slitage overbelastning eller forkert anvendelse er ikke omfattet af garantien Ved reklamationer indsendes v rkt jet eller opladeren der ikke m vere adskilt sammen med kgbsbeviset til forhandleren KONTAKT DREMEL Du kan finde flere oplysninger om Dremels produkter support og hotline pa www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland ALLM NNA SAKERHETSFORESKRIFTER Las igenom och se till att du f rstar den har bruksanvisningen helt innan du b rjar anv nda Dremel Driver LAS ALLA ANVISNINGAR A VARNING Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns det risk f r elst t brand och eller allvarliga personskador Begreppet elverktyg i alla varningar nedan syftar pa natdrivna elverktyg med naitsladd eller batteridrivna elverktyg sladdl sa ARBETSPLATSEN a Hall arbetsplatsen ren och val upplyst Oordning och d lig belysning kar risken f r olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara vatskor gaser eller damm Elektriska verktyg avger gnistor som kan ant nda damm eller gas c Hall barn och utomstaende personer pa betryggande avstand vid anvandning av verktyget Koncentrera dig pa arbetsuppgiften ELSAKERHET a Elverktygets stickpropp maste passa med v
372. til la main en position arr t Ceci s av re pratique lorsqu un couple de rotation sup rieur est requis LEVIER DE MARCHE AVANT ARRIERE ET VERROUILLAGE DE GACHETTE APRES AVOIR UTILISE L OUTIL A ATTENTION VERROUILLEZ LA GACHETTE EN POSITION D ARRET POUR EMPECHER TOUT DEMARRAGE ACCIDENTEL OU INTEMPESTIF Votre outil lectroportatif est quip d un levier de marche avant arri re et d un verrouillage situ au dessus de la g chette Figure 1 Ce levier sert a modifier le sens de rotation de l embout et a verrouiller la g chette en position ARRET Pour la rotation avant le mandrin tant dirig e dans le sens oppos vous d placez le levier vers la gauche Pour la rotation arri re d placez le bouton vers la droite Pour actionner le verrouillage de g chette d placez le levier en position centrale ARRET PROTECTION ANTI CALAGE Cet outil dispose d un syst me anti calage destin prot ger le moteur et la batterie Si I outil reste bloqu trop longtemps ou si vous courbez I embout dans la pi ce sur laquelle vous travaillez notamment vitesse lev e il se met hors tension automatiquement Il suffit de retirer l outil du mat riau dans lequel il est coinc de l arr ter pendant 3 secondes et de le remettre en marche pour continuer le travail Lorsque la batterie est presque d charg e il est possible que l outil s arr te automatiquement plus fr quemment que d habitude Dans ce cas il e
373. tiskas blo anas sist mu Atlai ot palaides meh nisma sl dzi funkcija fiks s uzga u tur t ju vien st vokl T d j di grie ot izsl gtu instrumentu ar roku var siet savilkt vai atlaist uzgriezni vai skr vi Tas ir paroc gi kad nepiecie ams liel ks griezes moments SVIRA VIRZIENA REGUL ANAI UZ PRIEK U ATPAKA UN PALAIDES MEH NISMA DRO IN T JS n PEC INSTRUMENTA IZMANTOSANAS A UZMANIBU IESTATIET PALAIDES MEH NISMA SL DZI OFF POZ CIJ LAI NEPIELAUTU NET U IESL G ANOS UN NEPAREDZ TU IZL D ANOS J su elektriskais instruments ir apr kots ar sviru virziena regul anai uz priek u atpaka k ar palaides meh nisma blo t ju kas atrodas virs palaides meh nisma sl d a 1 att ls svira ir paredz ta uzga a grie an s virziena main anai k ar palaides meh nisma blo anai OFF poz cij Rot cijai uz priek u t lai spilpatrona b tu v rsta prom no jums pavirziet sviru maksim li pa kreisi Rot cijai pret j virzien pavirziet sviru maksim li pa labi Lai aktiviz tu palaides meh nisma blo t ju iestatiet sviru pa vidu OFF poz cij 94 AIZSARDZ BA PRET IESTR G ANU im instrumentam ir ieb v ta aizsardz bas funkcija pret iestr g anu lai iestr g anas gad jum aizsarg tu motoru un akumulatoru Ja instruments p r k ilgi ir iestr dzis vai t uzgalis iespr st apstr d jamaj priek met pa i darbojoties
374. turer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS SCREWDRIVERS a Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger chargers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply b Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working c In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the power tool or unplug the charger from the p
375. twopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog podpali ten py lub opary c Podczas pracy elektronarz dzie nale y trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b postronnych Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczki elektronarz dzi musz pasowa do gniazda Nie wolno manipulowa z wtyczk w aden spos b Nie nale y u ywa rozga nik w z uziemionymi elektronarz dziami Oryginalne wtyczki i pasuj ce do nich gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem je eli cia o operatora urz dzenia jest uziemione c Elektronarz dzia nale y chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie wolno u ywa kabla w niew a ciwy spos b Nigdy nie nale y u ywa kabla do przenoszenia zawieszania narz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Podczas korzystania z elektronarz dzia na zewn trz nale y u y przed u acza kt ry przeznaczony jest do u ywania na zewn trz Korzystanie z przed u acza przeznaczon
376. ue vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez I outil Ne vous servez pas de ce type d outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Quand on utilise des outils lectroportatifs il suffit d un moment d inattention pour causer des blessures corporelles graves si des quipements de protection Portez jours un quipement de protection oculaire Les quipements de protection tels que masque anti poussiere chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive employ s dans les cas appropri s r duiront les blessures corporelles vitez tout d marrage accidentel V rifiez que l interrupteur est en position arr t avant d effectuer le branchement Transporter des outils lectroportatifs avec votre doigt sur l interrupteur ou les brancher lorsque l interrupteur est en position marche risque d entra ner des accidents Retirez toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e au contact d un l ment en rotation de l outil lectroportatif peut entra ner des blessures corporelles Ne travaillez pas dans une position instable Conservez tout moment une bonne assise et un bon quilibre Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contr le de l outil dans des situations impr vues Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux N approchez pas vos cheveux vos v tements et vo
377. ummer 866 Spanning 230 V Laddningstid 5 timmar STANG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU A VARNING S TTER ELLER TAR LOSS SKRUVBITS ALLM NT Dremels sladdl sa skruvdragaren har en magnetisk bitsh llare f r 1 4 tum sexkantsbits Det l ga varvtalet p den har modellen ar inte ett fel Tv rtom ett l gt varvtal innebar h gt moment och ett h gt moment ar en klar f rdel for effektiv skruvdragning Det l ga varvtalet ger dessutom b ttre kontroll f r att f rhindra skador pa skruvens gangor eller arbetsstycket BILD 1 Magnetisk bitsh llare Ventilations ppningar Mjukt handtag Riktningsvaljare och startsparr Varvtalsreglerande str mst llare Laddare Laddningsindikator Extra forvaringsutrymme F ste f r bitsf rvaringsfack Bitsf rvaringsfack tillbeh r O N RUDNO A SATTA I SKRUVBITS Elverktyget ar f rsett med en magnetisk bitsh llare Skjut helt enkelt in skruvbitsen s l ngt det gar i bitshallaren bild 2 BITSF RVARINGSFACK tillbeh r Ditt elverktyg dr utrustat med en l stagbart f rvaringsfack som du kan s tta fast i laddaren F rvaringsfacket har plats f r 12 skruvbits bild 1 VARVTALSREGLERANDE STR MSTALLARE Ditt elverktyg har en str mstallare som best mmer varvtalet Du startar och stanger av elverktyget genom att trycka in och sl ppa str mst llaren Beroende pa hur mycket du tryc
378. ura darb bu nevar kontrol t ar o sl dzi ir b stams un tas ir j remont c Pirms piel gojat instrumentu t deta as vai liekat to glab anai atvienojiet kontaktdak u no str vas avota di prevent vi dro bas pas kumi mazina risku ka varat net m iesl gt elektrisko instrumentu d Kad neizmantojat elektriskos instrumentus glab jiet tos b rniem nepieejam viet un ne aujiet ar tiem str d t cilv kiem kuri nep rzina instrumentu un nav izlas ju i t lieto anas rokasgr matu Nepieredz ju u lietot ju rok s elektriskie instrumenti ir b stami e Veiciet elektrisko instrumentu apkopi P rbaudiet vai nav notikusi kust go da u nob de vai iespr ana vai deta as nav boj tas k ar vai nav k du citu apst k u kuri var ietekm t elektrisk instrumenta pareizu darb bu Ja elektriskais instruments ir boj ts pirms t lieto anas lieciet to izremont t Slikti izremont tu elektrisko instrumentu d l ir notiku i daudzi negad jumi f Izmantojiet o elektrisko instrumentu t piederumus uzga us u c deta as saska ar iem nor d jumiem un katram elektriskajam instrumentam paredz taj veid emot v r darba apst k us un veicamo darbu Lietojot elektrisko instrumentu tam neparedz t veid var rasties b stamas situ cijas g Pirms jebk das elektrisko instrumentu piel go anas piederumu nomai as vai instrumentu glab anas p rliecinieties vai iesl g
379. vajte pr stroj pr li vysoko Po as pr ce v dy udr iavajte stabiln dr anie tela a rovnov hu T m sa zabezpe lep ia kontrola nad elektrick m pr strojom v pr pade neo ak van ch udalost Pou vajte vhodn oble enie Nenoste vo n oble enie ani perky Vlasy oble enie a rukavice udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak s k dispoz cii zariadenia na pripojenie pom cok na ods vanie alebo zber prachu zaistite ich pripojenie a spr vne pou itie Pou itie t chto zariaden m e zn i rizik spojen s prachom Nepracujte s materi lmi obsahuj cimi azbest azbest je pova ovan za karcinog nny Chr te sa proti prachu ktor m e vznika po as pr ce a m e by zdraviu kodliv v bu n alebo hor av niektor druhy prachu s pova ovan za karcinog nne pou vajte protiprachov masku a v pr pade pou ite nosti pripojte ods va prachu lomkov Pri pr ci pou vajte ochrann pracovn pom cky V dy pou vajte ochranu o Pou vanie vhodn ch ochrann ch pom cok ak mi s napr klad protiprachov maska bezpe nostn POU IVANIE A UDR BA PRISTROJA SERVIS a Nepou ivajte elektricky pristroj na in u ely ne na ktor je ur eny Pou ivajte elektricky pristroj zodpovedaj ci va ej innosti Spravny elektricky pristroj umo
380. vat teavet Dremeli tootevaliku tugiteenuste ja infoliini kohta vt www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKGIJOS Prie naudodami Dremel Driver b tinai perskaitykite ir jsitinkinkite kad supratote visas instrukcijas PERSKAITYKITE VISAS A ISPEJIMAS INSTRUKCIJAS Jeigu nesilaikysite visy toliau i vardyty instrukcijy galite patirti elektros i krova sukelti gaisra ir arba sunkiai susi eisti Terminas elektrinis jrankis visuose toliau pateiktuose persp jimuose rei kia maitinam i elektros lizdo laidinj arba akumuliatoriaus belaid elektrin rank DARBO VIETA a Laikykite savo darbo viet vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ir tamsi darbo aplinka kelia didesn nelaimingo atvejo rizik b Nedirbkite su rankiu sprogioje aplinkoje kur yra deg s skys iai dujos arba dulk s Elektriniai rankiai skleid ia ie irbas kurios gali u degti dulkes arba garus 84 Dirbdami su rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir pa aliniams asmenims Jei j s d mesys bus bla komas galite nebesuvaldyti rankio ELEKTROS SAUGA Elektrinio rankio ki tukas turi tikti pagal rozet Niekada niekaip nemodifikuokite ki tuko Su emintais rankiais niekada nenaudokite joki ki tuk adapteri Original s ki tukai ir tinkamos rozet s suma ina elektros i krovos rizik K nu nesilieskite prie j eminty rengini
381. verensstemmelse med denne vejledning og p den m de som det enkelte elv rkt j er beregnet til under hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elv rkt jet anvendes til andre opgaver end dem det er beregnet til kan der opst farlige situationer g S rg for at start stop knappen er slukket for du foretager indstillinger skifter tilbeh r eller szetter elv rkt jet v k Den slags forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at man kommer til at starte elv rkt jet ved et uheld h Hold sk rende v rkt j skarpt og rent Godt vedligeholdt sk rende v rkt j med skarpt sk r er mindre tilb jeligt til at s tte sig fast og er lettere at bruge ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDREVET V RKT J a Elv rkt jet m kun genoplades med den oplader som producenten har specificeret Hvis en oplader der passer til en bestemt type batterier bruges sammen med en anden batteritype kan det medfore risiko for brand b Brug kun elv rkt jet sammen med de specifikt angivne batterier Det oger risikoen for ulykker og brand hvis der bruges andre batterier c N r batteriet ikke er i brug m det ikke opbevares i neerheden af mindre metalobjekter som papirclips manter nagler som eller skruer der kan skabe forbindelse mellem batteripolerne Hvis batteriet kortsluttes kan det medfore brands r eller fare for brand d Hvis batteriet ikke behandles korrekt kan der sive v
382. vorare L utensile gli accessori e la confezione devono essere classificati per il riciclo a difesa dell ambiente Non smaltire gli utensili elettrici le batterie gli accessori e la confezione assieme alla spazzatura solo per paesi CEE Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sullo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici e rispettiva modifica conformemente alla legge nazionale gli utensili elettrici che hanno raggiunto il termine della vita utile devono essere raccolti separatamente e portati in un centro per il riciclo a difesa dell ambiente Il simbolo K indica quando necessario eseguire lo smaltimento SMALTIMENTO DELLE BATTERIE NON CERCARE DI SMONTARE LA BATTERIA A ATTENZIONE 0 DI RIMUOVERE UN QUALSIASI COMPONENTE CHE SPORGA DAI TERMINALI DELLE BATTERIE PERICOLO DI INCENDIO O LESIONI PRIMA DELLO SMALTIMENTO PROTEGGERE TERMINALI ESPOSTI SPECIFICHE GENERALI Avvitatore senza fili Modello numero 1120 Tensione di alimentazione 7 2 V Velocit a vuoto no 0 300 min Porta punta 1 4 esagonale albero Dimensione vite massima 1 4 6 mm Coppia bassa 5 50 Nm Coppia elevata 8 24 Nm Caricabatterie Modello numero 866 Tensione di alimentazione 230 V Tempo di carica 5 ore SPEGNERE SEMPRE L UTENSILE PRIMA DI A ATTENZIONE MONTARE O RIMUOVERE UNA PUNTA IN GENERALE L avvitatore senza fili Dremel do
383. which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Centre SERVICEMEN Disconnect the tool and or charger from the power source before servicing This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling are excluded from the warranty In case of a complaint send the undismantled tool or charger and proof of purchase to your dealer CONTACT DREMEL For more information on the Dremel product range support and hotline go to www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie vor der Verwendung des Dremel Drivers sicher dass Sie diese Anleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben LESEN SIE S MTLICHE A WARNUNG HINWEISE Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Der nachstehend in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche erh hen die Unfallgefahr b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich z B
384. wid owego u ytkowania W przypadku reklamacji nale y wys a niezdemontowane narz dzie lub adowark wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy 63 KONTAKT Z FIRM DREMEL Wi cej informacji dotycz cych asortymentu firmy Dremel obs ugi technicznej i infolinii znajduje si na stronie www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holandia A a
385. yer l outil est d employer de l air sec comprim Dans ce cas portez syst matiquement des lunettes de protection Les orifices de ventilation et les boutons leviers doivent tre tenus propres et exempts de corps trangers Ne tentez pas de nettoyer l outil en ins rant des objets pointus travers les orifices de ventilation CERTAINS DETERGENTS ET SOLVANTS ATTENTION ENDOMMAGENT LES PIECES EN PLASTIQUE C est notamment le cas de l essence du t trachlorure de carbone des solvants chlor s de ammoniague et des d tergents domestiques qui contiennent de l ammoniaque NE CONTIENT PAS DE PIECES A ATTENTION REPARABLES PAR L UTILISATEUR Toute op ration d entretien pr ventif effectu e par du personnel non autoris peut entrainer le positionnement incorrect de composants internes et pr senter des risques graves Nous recommandons de confier les op rations d entretien de l outil un Centre Technique Dremel A L ATTENTION DU PERSONNEL D ENTRETIEN D branchez systematiquement I outil de la prise murale avant toute op ration de r paration Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme aux r glementations l gales en vigueur dans votre pays les dommages r sultant de usure normale d une surcharge ou d une utilisation inappropri e sont exclus de la garantie En cas de r clamation envoyez l outil ou le chargeur non d mont avec le justificatif d achat a votre revendeur CONTACTER DREMEL
386. z uszkodzonym w cznikiem wy cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Nale y od czy wtyczk od r d a zasilania przed regulacj wymian wyposa enia dodatkowego lub przechowywaniem elektronarz dzia Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego w czenia elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y r wnie pozwala na korzystanie z elektronarz dzi osobom kt re nie zapozna y si z urz dzeniem i jego instrukcj obs ugi Elektronarz dzia s niebezpieczne dla os b nieprzeszkolonych w ich u ywaniu e Konserwacja elektronarz dzi Nale y kontrolowa czy nie wyst pi o przesuni cie lub zaci cie ruchomych cz ci uszkodzenie cz ci lub inny stan kt ry mo e mie wp yw na dzia anie elektronarz dzi W przypadku uszkodzenia przez u yciem nale y odda elektronarz dzie do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Elektronarz dzie wyposa enie dodatkowe i ko c wki narz dzia itp nale y wykorzystywa zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w spos b okre lony dla konkretnego rodzaju elektronarz dzia uwzgl dniaj c warunki pracy oraz jej typ U ywanie elektronarz dzia do innych prac ni zosta o to przewidziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji g Przed regulacj wymian wyposa enia dodatkowego lub
387. zijn verkocht REINIGING OM ONGELUKKEN TE VOORKOMEN MOET A LET OP U VOOR HET REINIGEN HET GEREEDSCHAP EN OF DE LADER LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING Het gereedschap kunt u het best met droge compressielucht reinigen Draag altijd een veiligheidsbril als u compressielucht gebruikt bij het reinigen Ventilatieopeningen en hendels moet u vrij houden van materiaal dat daar niet thuishoort Reinig het gereedschap niet door scherpe voorwerpen door een opening te steken SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN A LET OP OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE KUNSTSTOFONDERDELEN Een aantal van deze middelen zijn benzine tetrachloorkoolstof vloeibaar reinigingsmiddelen met chloor ammonia en huishoudelijke reinigingsmiddelen met ammonia GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD A LET OP VERGEN IN HET APPARAAT Preventief onderhoud uitgevoerd door niet geautoriseerd onderhoudspersoneel kan leiden tot verkeerd aansluiten van draden en componenten en daardoor een ernstig gevaar vormen Wij raden u aan alle onderhoud aan het gereedschap te laten uitvoeren door een Dremel servicecentrum ONDERHOUDSPERSONEEL Trek de stekker van het gereedschap en of de lader uit het stopcontact voordat u met het onderhoud begint Op dit product van DREMEL is garantie van toepassing conform de specifieke wettelijke landelijke voorschriften schade als gevolg van normale slijtage overbelasting of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Bij een klacht dient u het gereedschap
388. zogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so pipe radiatorji pe i in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje udara elektri nega toka Elektri nih orodij ne izpostavljajte de ju ali vla nim razmeram Voda ki vstopi v elektri no orodje pove uje tveganje udara elektri nega toka Z elektri nim kablom ravnajte primerno Kabla nikoli ne uporabljajte za no enje vleko ali izklapljanje elektri nega orodja Kabel dr ite pro od vro ine olja ostrih kotov ali gibljivih delov Po kodovani ali zamotani kabli pove ujejo tveganje udara elektri nega toka Kadar z elektri nim orodjem delate na prostem uporabite podalj ek kabla ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba kabla primernega za uporabo na prostem zmanj uje tveganje udara elektri nega toka Polnilca ne uporabljajte kadar sta elektri ni kabel ali vti po kodovana elektri ni kabel ali vti nemudoma zamenjajte pri eni izmed uradno registriranih servisnih postaj Dremel OSEBNA VARNOST Bodite previdni in pazite na to kaj delate Delo z orodjem naj bo vedno razumno Orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri delu z orodjem lahko povzro i te ke po kodbe Vedno nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so maska za prah za itni evlji ki ne drsijo za itna elada ali za ita za slu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Progress Lighting P5538-77 Installation Guide  第94期定時株主総会招集ご通知※  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file