APC AR4000MV racks
Contents
1. APC Internal Component Identification by Schneider Electric NetShelter CX Mini AR4000MV IT Enclosure for the Office Environment Rear lock E a Ventilation BS E Fan Unit Unpacking amp Quick Installation ve po ER Cable Port 4 Rear Door 0 Fan Unit Power Jack MEIE Eo S el Spare Power Cable a SERRA y Power Cables Fan Unit PSU Lower P Cable Port Equipment Platform Accessories Optional 12U Fixed Rack 4 post AR4000MV 12U L Horizontal Rails pair AR4000MV FR Maximum equipment depth Plan 70cm 27 5 Max Depth Side View 57cm 22 5 Max Height LLOZ LL 929 066 soruedwoo poe yze 1Y 10 uorPIodIoN UOISIDAUO JIMOG UBILIQUIY SY S SANSNPUL D199 H JOPISUUOS q poumo m SUD IV 4 I9P1UYIS q DAV IOT WONI dE MMM 3JISQIM Ody M Je Aqepese s uonewozur juenem pue 3 1oddns uo Joddns J3u10 5Nn9 290 uregzqo o moy uo UOTBUILIOFUL 103 JONPOId DIV INO paseyond nos woym woy SIOJNQUIASIP J9YJO JO DATJBJUISIIDDA DIV I 108700 UOT BUILIOJUIL J9BJUOD 10 JY83U09 310ddNS U109 IdBMMAA 0 03 SI9JUII DIYIDIOS HUNOI RIOT reuu1 9 10 9uoydoya q 197U99 uoddne Jau10J8nO DIV UR JORBJU0o e J1oddns 9 guten pue ose g a3paym0U d NV SUYAS jroddns eqo 0 pAO0dANS VLODIABAAMAMA UOMBUILIOJUT Uoddng J9UIOJSNI SIPIAOIO Yoy JO oLa SILIJUNOI DIJIDIOS 107 SINS AIM Dd V P9ZILIO 0 JOJUUO sioJI2. Observa o Se poss vel deixe o equipamento no pallet at voc estar pronto para transport lo para sua posi o final Espa ol Importante Guarde estas instrucciones Esta guia contiene instrucciones que se deben seguir durante la recepci n desembalaje y transporte del equipo Informaci n de seguridad No intente trasladar el equipo sin la ayuda de al menos otra persona Tenga mucho cuidado de no inclinar demasiado el equipo para evitar que ste vuelque durante el desembalaje o al moverlo a su ubicaci n final Empuje el equipo s lo desde la parte delantera o la trasera nunca desde los lados Recepci n Inspecci n del embalaje exterior Antes de desembalar el env o compruebe que la caja etiquetada coincida con la factura del cargamento Localice el indicador de sacudidas y el indicador de inclinaci n en la parte exterior de la caja Para interpretar el indicador v ase la informaci n impresa pr xima al mismo Observe si en la factura del cargamento hay alguna prueba de que se haya activado alg n indicador Inspecci n del equipo Cuando haya desembalado el equipo inspeccione detenidamente su exterior Nota Si se han producido da os durante el transporte como ara azos o abolladuras p ngase en contacto con APC V ase la informaci n de contacto en Servicio internacional de atenci n al cliente de APC Desembalaje Precauci n Si el equipo se deja descubierto y expuesto a los elementos se da
3. ar y se anular la garant a de f brica Materiales reciclables Los materiales de embalaje son reciclables Gu rdelos para volver a utilizarlos o des chelos adecuadamente Nota Siempre que sea posible deje el equipo en el pallet hasta que est preparado para trasladarlo a su ubicaci n final HA BERET AIR SL ANTI OS HE BARA S Di O TARDA AR AUTO ET ZRII IR KAROKAT TO T SN Kao BR get CES A MEETER maL POIS FSE CCS RLA TR DD Tiiz lt APD LC ES O 17H Y HATO Ge pi 2 PRH d ARN MRE LO it r LCE Lk Seen 2 FA OIEA DN TOA WEN er AMIA ASIA DOME ARE 1 VSTA WTO 4 7 57 ABRAN EU TIO DAR ZBMLT lt EEW AY DIADEMA DIARIA MARE LA LTS E w HANAR GA PRA LC ALE A RAR TIE E 42247 2 FRATE ARED o EBANI ADCL OEK l Eav DEKOT ii TAPC OM FVA FARZ oth SS Ye IA IT DOE EE ERARIO O E UTE E RERORBORA ERA L Lbh RRES EZ ET UHR EK GEES A AHAT DLEBTEET RE Ee CHE decke EN IDEA eg E Ge EEGEN GAEECKR TARN Ranch mer 5 ET Haree y E SEET Ee OASE Francais Important Conservez ce manuel d utilisation Il contient des informations importantes sur la r ception le d ballage et le transport de l quipement Informations relatives la s curit N essayez en aucun cas de d placer l quipement sans l assistance d au moins une autre personne Soyez extr mement prudent pour viter le basculement de l quipement lorsque vous le d ballez ou que vous l amenez son emplacement d fi
4. KJla1HoM Ha 1mtTe MHAMKATOPBI HAKJIOHa H yapa pa3MenenHbIe Ha BHenme cropoHe konTe Hepa PANOM C Ka IbIM MH JIHKATOPOM HarregaraHa MH POPpMAlnma O ero Ha3HayeHma Inn Hannan npr3HaKoB AKTHBAUMH MH AIMKATOPOB cCHeJa Te COOTBETCTByFOULYFO OTMETKy B TpaHCHOpTHO HaKJla 1HOMH OcmMOTp O00O0pyAOBAaHma Toce pacriaxoBkuH ODOPy IOBAHMA MPOBECAMTE THJATEJIbHbI BHGHIHHD OCMOTPp lpnumeuamme B cryuae nOBpex JIeHHM npu TpaHcriopTHPpOBK TAKHX KaK HaparIMHBI HIH BMATHUHBI OOpallla TEC5 B CEPBHCHyIO GINN APC KonTakTHyIO HHQopmarnmio cm Ha care BceMupHOH CD Te HHHGCKOD no prepxkH APC PacnakoBKa OcropoxhHo Xpanenne OOOpyAOBAHHA B pacriak0OBaHHOM BMA H B HE3AnIMmMIIeHHOM OT BO3ACUCTBHA TIPUPOAHBIX PAKTOPOB MECTE MPHBE LET K MOBPEx OHHIO yCTpO CTBA H AHHYJIMPOBAHHIO TApaHTHHM MpOM3BOAMTENA MaTepnaJbL MpuUFOAHBIE AJIA HOBTOPHOTO MCNOJIB530BAHMA VIlAKOBOYHBIO MATEPMAJIBI MPHTOAHBI JJIA HOBTOPHOTO HCIOJIB3OBAHMA MX Cemver COXPAHuTb JJA TMOCITEAYIOMNIETO HCHMOJIB3OBAHMA HIH YTMJIM3MPOBATb HaIexanam 00pa30M lpnumeuamme lo BOZMOXKHOCTH OCTABJIA TE O0OpyAO0BAHne Ha no 1oHe 10 Tex nop noka He Oy1eTe TOTOBBI K MEPeMenIeHnro ero K MECTY OKOHYATEJIbHO yCTAHOBKH English Important Save these instructions This guide contains information for receiving unpacking and moving the equipment Safety Information Do not attempt to move the equipment without the assistance of at least one other person Use extreme cau
5. a di carico l eventuale dimostrazione dell attivazione dell indicatore Ispezionare l attrezzatura Una volta disimballata l attrezzatura controllare attentamente l esterno Nota nel caso di danni derivanti dal trasporto ad esempio graffi o ammaccature contattare APC Per informazioni su chi contattare rivolgersi all assistenza clienti internazionale di APC Disimballaggio Attenzione l esposizione dell attrezzatura agli agenti atmosferici senza protezione ne comporta il danneggiamento e annulla la garanzia di fabbricazione Materiale riciclabile l imballaggio utilizzato per la spedizione riciclabile Conservarlo per utilizzi successivi o smaltirlo in modo appropriato Nota se possibile lasciare l attrezzatura sul pallet fino a quando non pronta per essere spostata nella sua posizione finale Pycckn BaXxHo CoxpaHnTe 9TH HHCTpykumm Jlanpoe PyKOBO ICTBO COJ EP AMT HHDOpPMALMIO DO MONYHEHHIO pacrlaKoBKe H MEpe IBMKeH IO ODOPyAOBAHMA UHcTpyKuumu no TexHuKe Oe3onacHocTH Ing nepeMemeHHa ycTpo CTBa Tpelyerca DOMOI KAK MHHHMYM OAHOTO YEJIOBEKA Copuangre OCTOPOKHOCTE BO M30 gt HKkAHH OMPpOKK ABIBAHAA YCTPO CTBA DH NepeMenieHnHa K MecTy ycraHOBKH O60py10BaHne Geer TOJIKATb TOJIBKO C Hepenef HJIH 341He CTOPOHBL 34 1Mp entaerca JABUTBb HA OKOBBIO CTOPOHBI MonyueHvne Ocm OTP BHeLiHero Buga ynmakKoBKnm Iepen pacriaKOBKOM Tpy3a MpOBepbTe COOTBETCTBYyET JIM MapKHpoBKa KOHTe Hepa TpaHCHOpTHO Ha
6. ees DA NIN DIR IEN gt PUERCO IE KR IER A Ge gt ZEN gt PEI bake dr mm 00 AA Ee A leg ELE gt A NR DIEZ ann NERAL ICAO DA EAU IDE TART Da o a AR MN ppm DW bag CA gt En AC E Er L gt b s em OESCH TERRA E LAR O A E EECH e EE ARTS gt CAE gt ENEE ta HIERIE
7. enbpeoy aJe1od10 ODIA BAMM s3isanbax j1oddns Jau10 sno9 yruqns 0 pue oseg ISPIMOUA MV 20 UL SJUIVINMIOP SSIDIP 07 INS IM DA V SUI ISIA e S BM SULMOT OJ IY JO Aue UL 931899 OU W S QRTIRAR SI JONPpold DIV 19430 Auer JO sty 10 Uoddns JIVIOISNO JIOdANS Jouo1snz IPIMPILIOM IdV Dimensions Height x Width x Depth Unpackaged mm nl Packaged mm Im AR4000MV 700 x 690 x 930 27 5 x 27 2 x 36 6 ToO x 740 x 980 29 5 x 29 x 38 6 Weights Unpackaged kg Ib AR4000MV Packaged kg Ib Italiano Importante Conservare le presenti istruzioni Questa guida contiene informazioni sulla ricezione il disimballaggio e lo spostamento dell unit Informazioni sulla sicurezza Non tentare di spostare l attrezzatura senza l assistenza di almeno un altra persona Fare estrema attenzione durante il disimballaggio dell attrezzatura e il suo spostamento nella posizione definitiva per evitare che si ribalti Spingere l attrezzatura soltanto dalla parte anteriore o posteriore mai dai lati Ricevimento della merce Ispezionare l imballaggio esterno Prima di procedere con il disimballaggio della spedizione verificare che il contenitore etichettato corrisponda a quanto riportato sulla polizza di carico Individuare l indicatore d urto e l indicatore d inclinazione all esterno del contenitore Per istruzioni su come interpretare l indicatore consultare le informazioni stampate accanto ad esso Annotare sulla polizz
8. ia na miejsce monta u Urz dzenie nale y popycha wy cznie od przodu lub od ty u nigdy z boku Kontrola przy odbiorze Sprawdzanie opakowania zewn trznego Przed rozpakowaniem przesy ki nale y upewni si e dostarczono oznakowany pojemnik zgodnie z listem przewozowym Nale y odszuka wska nik wstrz s w i wska nik przechylenia na zewn trz pojemnika Zasady interpretacji wskazania przedstawiono na nadruku obok wska nika W razie stwierdzenia uaktywnienia wska nika nale y odnotowa ten fakt na li cie przewozowym Kontrola urz dzenia Po rozpakowaniu urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi jego obudow zewn trzn Uwaga W razie zauwa enia uszkodze powsta ych w transporcie takich jak rysy lub wgniecenia nale y skontaktowa si z firm APC Informacje kontaktowe mo na znale w sekcji Pomoc dla klient w APC na wiecie Rozpakowanie Przestroga Pozostawienie nieos oni tego urz dzenia wystawionego na dzia anie warunk w zewn trznych spowoduje jego uszkodzenie i uniewa nienie gwarancji producenta Materia y do recyklingu Materia y opakowaniowe nadaj si do przerobu wt rnego Nale y zachowa je do wykorzystania w przysz o ci lub zutylizowa w odpowiedni spos b Uwaga W miar mo liwo ci nale y pozostawi urz dzenie na palecie dop ki nie b dzie gotowe do ustawienia w miejscu docelowym Deutsch Wichtig Diese Anleitung aufbewahren Sie enth lt wichtige Informat
9. ionen zum Empfang Auspacken und Transportieren des Produkts Sicherheitsinformationen Das Ger t kann nur von mindestens zwei Personen bewegt werden Seien Sie beim Auspacken des Ger ts und beim Transport zum Aufstellort sehr Vorsicht damit es nicht umkippt Dr cken Sie niemals seitlich gegen das Ger t sondern immer nur gegen die Vorder oder R ckseite Empfang berpr fen der Verpackung berzeugen Sie sich vor dem Auspacken davon dass die Beschriftung des Versandkiste den Angaben auf dem Ladeschein entspricht Den Sto melder und den Kippmelder an der Au enseite der Kiste lokalisieren Sto und Kippmelder sind jeweils mit Interpretationshilfen beschriftet Vermerken Sie es auf dem Ladeschein falls ein Melder aktiviert wurde Inspektion des Ger ts Inspizieren Sie das Innere des Ger ts nach dem Auspacken sorgf ltig Hinweis Wenden Sie sich bei Transportsch den wie Kratzer oder Dellen an APC Kontaktdaten finden Sie unter Weltweiter APC Support Auspacken Vorsicht Die Werksgarantie verliert ihre G ltigkeit und die Anlage nimmt Schaden wenn sie ohne Abdeckung Witterungseinfl ssen ausgesetzt wird Wiederverwertbare Materialien Die Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Material Bewahren Sie Verpackungen zur Wiederverwendung auf oder entsorgen Sie sie Hinweis Lassen Sie das Ger t m glichst auf der Palette bis es an seinen endg ltigen Aufstellort gebracht werden kann Portugu s Importa
10. nitif Poussez l quipement uniquement par l avant ou l arri re jamais par les c t s V rifications la livraison V rifiez l ext rieur du colis Avant de d baller l quipement v rifiez que l tiquetage du colis correspond bien la lettre de transport Rep rez les indicateurs de chocs et de basculement pr sents sur l ext rieur du colis Les informations imprim es c t de chaque indicateur indiquent comment l interpr ter Le cas ch ant reportez toute preuve que l un des indicateurs de choc a t activ sur la lettre de transport Contr lez l quipement Apr s d ballage inspectez minutieusement l ext rieur de l quipement Remarque en cas de dommages survenus pendant le transport tels que des rayures ou des enfoncements contactez APC Consultez sur notre site Web le service d assistance clients internationale d APC pour savoir qui vous adresser D ballage Attention n exposez pas l quipement sans protection aux intemp ries car ceci pourrait l endommager et annuler sa garantie Mat riaux recyclables les mat riaux utilis s pour l emballage sont recyclables Veuillez les conserver en vue d une utilisation ult rieure ou les mettre au rebut conform ment la r glementation en vigueur Remarque si possible laissez l quipement sur la palette jusqu sa mise en place son emplacement final Sa AL ERRI ENEE gt AER O DEE o AAA LERMA NKD FR EC EE Ober Ier l
11. nte Guarde estas instru es Este guia cont m informa es sobre como receber desembalar e transportar o equipamento Informa es sobre seguran a N o tente transportar o equipamento sem a ajuda de pelo menos uma outra pessoa Tome muito cuidado para evitar tombamento ao desembalar ou transportar o equipamento at o seu local final Empurre o equipamento somente pela parte frontal ou traseira nunca pelas laterais Recebimento Inspecione a parte externa da embalagem Antes de desembalar o material transportado confirme se a caixa etiquetada corresponde ao conhecimento de embarque Localize o indicador de impacto e o indicador de inclina o na parte externa da caixa Para interpretar o indicador veja as informa es impressas ao lado dele Anote no conhecimento de embarque qualquer evid ncia de que um indicador tenha sido ativado Inspecione o equipamento Ap s desembalar o equipamento inspecione cuidadosamente sua parte externa Observa o Em caso de danos no transporte como arranh es ou amassados entre em contato com a APC Consulte o Servi o de Atendimento ao Cliente Mundial da APC para obter informa es de contato Como retirar da embalagem Cuidado O equipamento ser danificado e sua garantia de f brica ser anulada se ele ficar descoberto e exposto ao tempo Materiais recicl veis Os materiais de transporte s o recicl veis Guarde os para uso posterior ou descarte os de modo apropriado
12. tion to prevent tipping when unpacking or moving the equipment to its final location Push the equipment only from the front or rear never from the sides Receiving Inspect the exterior packaging Before unpacking the shipment verify that the labeled container matches the bill of lading Locate the shock indicator and tilt indicator on the exterior of the container To interpret the indicator see the information printed near the indicator Note on the bill of lading any evidence that an indicator has been activated Inspect the equipment Once you have unpacked the equipment carefully inspect its exterior Note In case of shipping damage such as scratches or dents contact APC See APC Worldwide Customer Support for contact information Unpacking Caution Leaving the equipment uncovered and exposed to the elements will cause damage and void the factory warranty Recyclable materials The shipping materials are recyclable Save them for later use or dispose of them appropriatel y Note When possible leave the equipment on the pallet until you are ready to move it to its final location Polski Wa ne Nale y zachowa te instrukcj Zawiera ona informacje na temat odbioru rozpakowania i przenoszenia urz dzenia Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Do przemieszczania urz dzenia potrzebne s co najmniej dwie osoby Nale y uwa a aby urz dzenie nie przewr ci o si podczas rozpakowywania lub przenoszen
Download Pdf Manuals
Related Search