Tristar MX-4156 blender
Contents
1. Oo Ako OT2. ce 36 FapaHuna 24 3a
3. He e He
4. dev WG un Trap uBoon Ol va
5. 2006 95 2004 108 93 68 37 Haszn lat karbantartas H U T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l Ellen rizze hogy a k sz l k fesz lts ge megegyezik e az n otthon ban l v h l zati fesz lts ggel N vleges fesz lts g 220 240 V 50 Hz v ltakoz ram AC Ne haszn lja a k sz l ket v zzel teli mosogat k zel ben Ha a k sz l k v zbe esik el sz r h zza ki a dugaszt az elektromos h l zatb l Helyezze a k sz l ket egy stabil s k fel letre s biztos tson legal bb 10 cm szabad helyet a k sz l k k r l A k sz l k nem alkalmas szekr nybe val be p t sre vagy a szabadban val haszn latra Haszn lat el tt Els haszn lat el tt mossa meg a rozsdamentes ac l
6. EE Ha 100 2002 96 WEEE
7. EE TIG 100 H 2002 96 WEEE EC
8. o B a Cnen Ha
9. Ol dev va Ol
10. H e KATO He
11. TOU va TO 55 24
12. KATI TOV e e va dev
13. KAI No 2006 95 EC EMC 2004 108 93 68 56 Kullanim ve Bakim TR Cihaz paketinden cikariniz Cihaz n gal sma voltaj n n evinizin sebeke voltaj ile uygunlugunu kontrol ediniz Anma voltaji AC220 240V 50Hz Cihaz su dolu bir lavabonun yak n nda kullanmayiniz Cihaziniz suya d serse ncelikle figi prizden gekiniz Cihazinizi diz ve sabit bir y zeye yerlestiriniz ve cihazin gevresinde en az 10 cm bos alan kaldigindan emin olunuz Cihaz dolapta kuruluma ya da di arida kullanima uygun degildir Kullanimdan nce Paslanmaz gelik gubugu No 7 ilk kullan mdan nce l k sabunlu su ile yikayiniz Durulay p iyice kurulay n z Paslanmaz celik cubuk No 7 bulagik makinesinde de yikanabilir Dikkat Tabani No 3 kesinlikle suya veya baska bir siviya dald rmay n z veya suyun alt na tutmayiniz Blenderi araliksiz olarak kesinlikle 1 dakikadan fazla calistirmayiniz Mutlaka blenderin 15 saniye sogumasini bekleyiniz Kullanim El blender i e G nl k r nler sos meyve suyu orba kar k i ecekler ve di er kar
14. 220 240 50 10 Ne 7 7 U B 3
15. 1 15 CmecBaHe e gt Ne 7 Ne 3 Ne 2 Typ60 Ne 4
16. 3 7 35
17. TO Mn TO H rou ToU
18. 1 38 TyP60 5 3
19. mlar cirpar e Kek ya veya mayonez gibi yumu ak malzemeleri kar t r r Bebek mamas gibi pi mi g dalar p re haline getirir Paslanmaz elik ubu u No 7 yerle me sesi duyulacak ekilde tabana No 3 yerle tiriniz S ramay nlemek i in b ak koruyucuyu malzemelerin i ine tamamen dald r n z Cihaz al t rmak i in normal No 2 ya da turbo No 4 h z d mesini bas l tutunuz Normal h z d mesini kullan rken h z se iciyi No 1 kullanarak h z ayarlayabilirsiniz H z artt k a al ma s resi k sal r Farkl bir h z ayar se mek i in normal h z d mesine basarken ya da basmadan nce h z se iciyi istedi iniz ayara getirin Turbo h z d mesini kullan rken cihaz en y ksek h zda al r Bu durumda h z se ici ile h z de i tiremezsiniz Cihaz yava a yukar ya da a a ve dairesel bi imde hareket ettirerek malzemeleri kar t r n z Blenderin taban n karmak i in serbest b rakma d mesine No 5 bas n z Temizlik ve bak m Kullanmad n zda ya da temizlerken cihaz n fi ini prizden mutlaka kar n z Taban No 3 yumu ak ve nemli bir bezle siliniz Taban No 3 kesinlikle suya ya da di er s v lara bat rmay n z Paslanmaz elik ubu u No 7 l k sabunlu su ile y kay n z Sonra durulay n z ve iyice kurutunuz Bu par a bula k makinesinde y kanabilir N DIKKAT Paslanmaz celik c
20. proximit d un vier rempli d eau Si l appareil est tomb dans l eau d branchez d abord la fiche de la prise Mettez l appareil sur une surface stable plate et assurer un d gagement tout autour de l appareil d au moins 10 cm Cet appareil n est pas destin tre install dans un placard ou utilis l ext rieur Avant l utilisation Lavez l axe en inox no 7 avant la premi re utilisation dans de l eau chaude savonneuse Rincez et essuyez soigneusement L axe en inox no 7 est aussi lavable au lave vaisselle Attention Ne jamais immerger le socle no 3 dans de l eau ou autre liquide ou le rincer sous le robinet Ne jamais laisser l axe du m langeur fonctionner pendant plus d une minute la fois et ensuite laissez l axe du m langeur refroidir pendant 15 secondes Utilisation Le m langeur de main est destin e M langer des liquides ex des produits laitiers des sauces des jus de fruit des soupes des m langes de boissons et des frapp s e M langer des ingr dients mous ex de la p te a cr pe ou de la mayonnaise e Mettre en pur e des ingr dients cuits ex pour pr parer des aliments pour b b Placez l axe en inox no 7 sur le socle no 3 jusqu ce qu il s enclenche Immerger compl tement le protecteur de la lame dans les ingr dients pour viter des claboussures Tenez les boutons de vitesse normale no 2 ou turbo no 4 enfonc s pour allumer l appareil Lors de l utilisat
21. toque em superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho na gua ou noutro l quido qualquer e Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de o limpar Deixe que o aparelho arrefeca antes de montar ou desmontar pecas Nao coloque em funcionamento aparelhos com cabo ou ficha danificado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano e A utiliza o de pe as acess rias n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e N o utilize no exterior sobre ou perto de fontes de calor e N o deixe o cabo a cair da esquina de uma mesa ou de um balc o toque em superf cies ou pe as quentes ou deixe o produto debaixo ou perto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para utiliza o dom stica e s para os fins para os quais foi concebido e CO aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie est vel e nivelada e Este aparelho um aparelho que requer a presen a de algu m e como tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas motoras ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho
22. Scoateti toate ambalajele aparatului Verificati daca tensiunea aparatului corespunde valorii sursei de alimentare din locuinta Tensiune nominal CA 220 240V 50Hz Nu folosi i aparatul l ng chiuvete pline cu ap Dac aparatul a c zut in ap scoate i mai nt i cablul din priz Asezati aparatul pe o suprafa plan stabil i p str nd minim 10 cm distan n jurul acestuia Acest aparat nu este proiectat pentru instalarea n dulapuri sau pentru utiliz ri n spa ii exterioare nainte de utilizare nainte de prima utilizare sp lati tija S S Nr 7 n ap c ldut cu s pun i uscati complet Tija S S Nr 7 poate fi cur at gi n ma ina de sp lat vase Aten ie Nu introduce i baza Nr 3 n ap sau alte lichide i nu cl titi sub jet de ap de la robinet Nu l sa i niciodat blenderul cu tij s func ioneze mai mult de 1 minut i l sa i l ntotdeauna s se r ceasc 15 secunde Utilizare Blenderul manual este proiectat pentru e Amestecarea fluidelor de tipul lactatelor sosurilor sucurilor de fructe supelor b uturilor mixte i shake urilor e Amestecarea ingredientelor moi de exemplu coc sau maionez e Prepararea piureurilor g tite de genul preparatelor pentru bebelu i Introduce i tija S S Nr 7 n baz Nr 3 p n c nd auziti un click Introduce i protec ia cutitelor complet n ingrediente ca s evitati stropirea Ca s porni i
23. gratis prin reparare sau prin nlocuirea aparatului la discretia noastr Lucr rile de service efectuate n perioada de garan ie nu atrag dup sine prelungirea perioadei de garan ie i nici nu dau dreptul la o nou perioad de garan ie e Dovada garan iei se face cu dovada de cump rare F r dovada de cump rare nlocuirea sau repararea aparatului nu se va face gratis Dac dori i s face i o reclama ie n perioada de garantie v rug m s returnati la v nz tor aparatul complet n ambalajul original mpreun cu chitanta Deteriorarea accesoriilor nu implic nlocuirea automata gratis a ntregului aparat In astfel de cazuri v rug m s ne contacta i prin linia noastr telefonic direct Piesele de sticl sparte sau piesele de plastic cr pate se nlocuiesc ntotdeauna contra cost Defectele pieselor consumabile sau supuse uzurii precum gi curatarea intretinerea sau inlocuirea acestor piese nu sunt acoperite de garantie prin urmare trebuie pl tite e Garantia se pierde n cazul unor interven ii neautorizate e Dup expirarea garan iei repara iile pot fi efectuate de un dealer competent sau de un service cu achitarea costurilor corespunz toare Indica ii pentru protec ia mediului Acest aparat nu trebuie aruncat n gunoiul menajer la sf r itul perioadei de serviciu ci trebuie dus la un centru de reciclare a aparatelor electrice i electronice de uz casnic Acest simbol c
24. nainte de utilizare e Nu atingeti suprafe ele fierbin i Utilizati m nerele e Pentru a v feri de electrocutare nu cufundati cablul de alimentare stec rul sau aparatul n ap sau n alt lichid e Scoate i aparatul din priz cand nu il utilizati i nainte de a l cur a L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a i monta sau a i demonta p r ile componente Nu utiliza i niciun aparat cu cablul de alimentare sau tec rul deteriorat sau dup ce aparatul a nceput s func ioneze defectuos sau dac a fost avariat n orice fel Utilizarea unor accesorii atagate nerecomandate de fabricantul aparatului poate provoca v t m ri i invalideaz toate garan iile pe care le de ine i e nu se folosi n spatii deschise direct pe surse de c ldur sau l ng acestea e lasati cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului de buc t rie s se ating de suprafe e fierbin i sau s vin n contact cu piesele fierbin i Nu amplasa i produsul sub draperii jaluzele etc sau n apropierea acestora Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic i numai pentru scopul n care a fost construit e Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa orizontal i stabil e Acest aparat se utilizeaz numai de c tre o persoan i prin urmare nu trebuie l sat niciodat f r supravegherea unui adult at ta timp c t este n func iune sau fierbinte e Acest aparat nu este des
25. br 5 za odvajanje osnovnog dijela od sjeckalice i enje i odr avanje Uvijek izvadite utika iz uti nice kada ure aj nije u upotrebi ili prije i enja o istite bazu br 3 mekom i vla nom krpom Nemojte uranjati podno je br 3 u vodu ili drugu teku inu Stap od nehr aju eg elika br 7 operite u toploj vodi sa sapunom Nakon toga isperite ih i potpuno posu ite Ovaj dio je tako er siguran za pranje u stroju za pranje posu a poku avati skinuti i budite oprezni prilikom i enja Nemojte dijelovima tijela OPREZI No evi u tapa od nehr aju eg elika vrlo su o tri nikad ih nemojte sami dodirivati no eve oni vas mogu te ko ozlijediti 29 VA NE MJERE SIGURNOSTI x Prije kori tenja pro itajte sve upute Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Ure aja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne
26. egner seg ikke for montering i et skap eller for utendars bruk For bruk Vask for f rste gangs bruk S S stick Nr 7 i varmt sapevann Skyll og tark grundig S S Stick Nr 7 kan ogs vaskes i oppvaskmaskin OBS Senk aldri motordelen Nr 3 i vann eller annen vaeske eller skyll under springen Kjar aldri blandestaven i mer enn 1 minutt sammenhengende og la deretter alltid blanderen kjele seg ned i 15 sekunder Bruk Handblanderen er ment for e Blande v sker dvs melkeprodukter sauser fruktsafter supper blandede drinker og shakes e Blanding av myke ingredienser som pannekakergre eller majones e Lage pur av kokte ingredienser til for eksempel babymat Skyv S S Stick Nr 7 pa sokkelen Nr 3 inntil den klikker Sett bladdekslet helt ned i det som skal blandes for a unng sprut Trykk inn og hold knappen for normal hastighet Nr 2 eller turbohastighet Nr 4 for a sl pa utstyret Nar du bruker knappen for normal hastighet kan du justere hastigheten med hastighetsvelgeren Nr 1 Dess hayere hastigheten er jo kortere er n dvendig tilberedningstid For amp velge forskjellig hastighet drei hastighetsvelgeren til nsket posisjon far eller mens du trykker inn knappen for normal hastighet Nar du bruker knappen for turbohastighet kjgres blanderen pa maksimal hastighet dette tilfellet kan du ikke justere hastigheten med hastighetsregulatoren Bland ingrediensene ved bevege blanderen sakte opp og ned og i s
27. hoe korter de vereiste bewerkingstijd Om een andere snelheid te selecteren draait u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl u op de knop voor normale snelheid drukt Wanneer u op de knop voor turbosnelheid nr 3 drukt werkt het apparaat op maximumsnelheid In dit geval kunt u de snelheid niet aanpassen met de snelheidsregelaar Meng de ingredi nten door het apparaat langzaam in het rond en op en neer te bewegen Druk op de ontgrendelknoppen nr 5 om de RVS staaf van de behuizing te ontkoppelen Schoonmaken van het apparaat Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet wordt gebruikt of als het apparaat gereinigd wordt Ontkoppel het hakmes van de behuizing De behuizing nr 3 reinigen met een zachte vochtige doek Dompel de behuizing nr 3 nooit onder in water of in een andere vloeistof Was de RVS staaf nr 7 af in een warm sopje Spoel deze hierna af en droog deze grondig De RVS staaf nr 7 is tevens afwasmachine bestendig LET OP De messen zijn zeer scherp probeer nooit zelf het mes los te halen en pas op met het schoonmaken ervan Voorkom ieder lichamelijk contact met de messen deze kunnen u ernstig verwonden Belangrijke veiligheidsvoorschriften 9 DK e Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Omu te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water
28. sy oken i do jejich bl zkosti atd P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti a pouze pro el pro kter je vyroben e P stroj je nutno um stit na stabiln a rovn povrch Toto je za zen kter vy aduje p tomnost obsluhy a jako takov by nikdy nem lo b t ponech no zapnut i hork bez dozoru dosp l osoby Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebyly touto osobou o pou it tohoto za zen pou eny e Na d ti by se m lo dohl et aby si se za zen m nehr ly e Toto za zen nen ur eno pro pou it s extern m asov m sp na em nebo syst mem d lkov ho ovl d n e Pozn mka Aby se zabranilo riziku mimovoln ho vynulov n term ln ochrany nesm b t toto za zen nap jeno skrze extern vyp nac za zen jako je nap klad asova ani p ipojeno k obvodu kter je pravideln zap n n a vyp n n e Po kozenou ru i z str ku mus vym nit autorizovan technik aby se zamezilo mo n mu nebezpe Za zen neopravujte sami Pou iti prodlu ovaci ry a podobn neni dovoleno TENTO NAVOD SI USCHOVEJTE PRO POZDEJSi NAHLEDNUTI 45 Zaruka e za zen dodan na spole nost se vzt
29. tekutiny Ty 7 omyjte v hork m dlov vod Pot ji osu te a ponechte zcela uschnout Tento d l je rovn vhodn pro myt v my ce na n dob POZOR No e v ty i jsou velmi ostr nikdy sami nezkou ejte je z ty e vyt hnout a bu te opatrn p i jejich i t n Vyhn te se jak mukoliv p m mu kontaktu s nimi mohly by V s v n zranit 44 DULE ITA BEZPECNOSTNI OPATRENI e pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny e Nedot kejte se hork ch ploch Pou vejte dr adla a knofl ky e Abyste zabr nili zasa en elektrick m proudem nepono ujte ru z str ku ani p stroj do vody ani jin tekutiny Kdy p stroj nepou v te i p ed ka d m jeho i t n m vyndejte z str ku ze z suvky P ed sestaven m nebo rozebr n m sou st nechejte p stroj vychladnout Nepou vejte za zen kter m po kozenou ru i z suvku nebo u kter ho do lo k poru e innosti i bylo jak mkoli zp sobem po kozeno e Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem za zen m e zp sobit zran n a zru it platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t e Nepou vejte venku ani na tepeln ch zdroj ch i v jejich bl zkosti ru nenech vejte viset p es okraj stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i p ij t do kontaktu s hork mi sou stmi ani v robek neumis ujte pod z clony z v
30. aparatul men ine i ap sat butonul de vitez standard Nr 2 sau cel turbo Nr 4 C nd folosi i butonul de vitez standard pute i regla viteza cu ajutorul selectorului de viteze Nr 1 Cu c t viteza este mai mare cu at t este mai scurt i timpul de preparare Ca s selecta i o anumit valoare a vitezei rotiti selectorul de viteze pe pozi ia dorit nainte sau in timp ce ap sa i butonul de vitez standard C nd folosi i butonul de vitez turbo aparatul opereaz la vitez maxim In acest caz nu pute i regla viteza cu selectorul de viteze Amestecati ingredientele mi c nd aparatul u or n sus gi n jos i circular Ap sa i butoanele de desfacere Nr 5 ca s decuplati baza din t ietor Curatare i ntre inere Scoateti ntotdeauna techerul din priz c nd aparatul nu func ioneaz sau c nd l cur a i Cur tati baza Nr 3 cu o c rp umed moale Nu introduce i niciodat baza Nr 3 n ap sau alte lichide Sp lati tija S S Nr 7 n ap caldut cu s pun Apoi cl titi i usca i complet Aceast component poate fi cur at n ma ina de sp lat vase ATEN IE Cu itele din tija S S sunt foarte ascu ite nu ncerca i niciodat s le desfaceti singuri din tija S S i fi i aten i c nd le cur a i Evita i contactul cutitelor ele v pot accidenta grav 51 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PENTRU PROTEC IE pe lt gt e toate instruc iunile
31. aparelho Verifique se a voltagem do aparelho corresponde a voltagem principal de sua casa Voltagem nominal CA 220 240 V 50 Hz N o utilize o aparelho pr ximo de um lavat rio com agua Se o aparelho cair dentro de agua retire primeiro o cabo da tomada Coloque o aparelho sobre uma superficie plana e est vel e deixe no minimo 10 cm de espaco livre a volta do aparelho Este aparelho n o est adaptado para ser instalado num arm rio ou para ser utilizado no exterior Antes de utilizar Antes de utilizar pela primeira vez lave a batedeira em a o inoxid vel n 7 em gua morna com sab o Limpe e seque cuidadosamente A batedeira em a o inoxid vel n 7 tamb m pode ser lavada na m quina de lavar loi a Aten o Nunca mergulhe a base n 3 em gua ou noutro l quido nem limpe por baixo da torneira Nunca deixe a batedeira a funcionar durante mais de 1 minuto seguido e em seguida deixe a batedeira arrefecer durante 15 segundos Utiliza o A batedeira manual destina se a e misturar l quidos por exemplo lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas e batidos e misturar ingredientes moles por exemplo massas ou maionese e passar ingredientes cozinhados por exemplo para fazer papas para beb Coloque a batedeira n 7 na base n 3 at encaixar Mergulhe completamente a protec o da l mina nos ingredientes para evitar salpicos Pressione e mantenha pressionado o bot o de velocidade normal
32. eingestellt werden Die Zutaten durch langsame Auf und Abdrehbewegungen des Ger ts mischen Die Ausl setasten Nr 5 dr cken um die Mixerklingen von der Basis zu trennen Reinigung und Wartung Bei Nichtgebrauch oder Reinigung des Ger ts immer Netzstecker ziehen Die Basis Nr 3 mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Die Basis Nr 3 niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Den Edelstahlstab Nr 7 in warmem Seifenwasser abwaschen Danach sp len und sorgf ltig trocknen Dieses Teil ist auch sp lmaschinenfest VORSICHT Die Klingen des Edelstahlstabs sind sehr scharf versuchen Sie niemals die Klinge des Edelstahlstabs selbst zu zerlegen und seien Sie bei der Reinigung vorsichtig Vermeiden Sie jeglichen k rperlichen Kontakt mit den Klingen Sie k nnen sich ernsthaft verletzen 14 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A e Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e o Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie das Kochger t abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen Benutzen Sie Kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder stecker nach einer Funktionsst rung oder wenn das Ger t auf irgendeine Weise bes
33. for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC 10 Utilisation et entretien FR Retirez l appareil de l emballage V rifiez que la tension de l appareil corresponde la tension du secteur de votre domicile Tension nominale AC220 240V 50Hz N utilisez pas l appareil
34. i indir Bu cihazda kullan lan malzemeler geri d n t r lebilir Kullan lm ev aletlerini geri d n t rerek cevrenin korunmasina nemli bir katkida bulunmus olursunuz Toplama merkezi ile ilgili bilgi edinmek igin bulundugunuz yerdeki yetkili makamlara basvurunuz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir malzemedendir ambalaj ayri olarak ve uygun sekilde atin Urin Bu cihaz Atik Elektrikli ve Elektronik Esyalar AEEE ile ilgili Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ye g re i aretlenmi tir Ur n n atik olarak dogru bigimde islenmesini saglayarak gevreye ve insan sagligina olumsuz etkilerinin nlenmesine yardimci olabilirsiniz EC Uygunluk Beyani Bu cihaz D s k Gerilim Y nergesi 2006 95 EC guvenlik gereklilikleri EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk koruma gereklilikleri ve Y nerge 93 68 EEC gerekliligine g re tasarlanmakta retilmekte ve pazarlanmaktad r 59 kkk TRISTAR www tristar eu 60
35. k st 7 sz meleg szappanos v zben Oblitse le s alaposan sz r tsa meg A rozsdamentes ac l k s 7 sz mosogat g pbe is helyezhet Figyelem Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba az alapzatot 3 sz illetve ne bl tse le azt a csap alatt Ne hagyja folyamatosan 1 percn l hosszabb ideig m k dni a botmixert ezut n pedig mindig hagyja botmixert 15 m sodpercig h lni Haszn lat A botmixer a k vetkez kre haszn lhat e Folyad kok kever se pl tejipari term kek sz szok gy m lcsl k levesek kevert italok s shake ek e L gy telek kever se pl palacsinta vaj vagy majon z e F tt telek p r s t se pl b bi telek k sz t s hez Helyezze a rozsdamentes ac l k st 7 sz az alapzatra 3 sz hogy a hely re kattanjon Mer tse be teljesen a k s v d burkolat t a mixelni k v nt sszetev kbe hogy elker lje a kifr ccsen st Nyomja be s tartsa benyomva a norm l 2 sz vagy turb 4 sz fordulatsz m gombot a k sz l k bekapcsol s hoz A norm l fordulatsz m gomb haszn latakor a fordulatsz mot a fordulatsz m v laszt val szab lyozhatja 1 sz Nagyobb fordulatsz mon r videbb feldolgoz si id sz ks ges Egy m sik fordulatsz m be ll t s kiv laszt s hoz ford tsa a fordulatsz m v laszt t a k v nt be ll t sra a fordulatsz m gomb megnyom s el tt vagy k zben A turb fordulatsz m gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis fordulatsz mon
36. ly megel z se rdek ben a k sz l k nem m k dtethet k ls kapcsol k sz l kr l p ld ul id z t r l s nem csatlakoztathat ilyen ramk rbe sem vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt t pk belt vagy dugaszt egy szakemberrel ki kell cser ltetni Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Hosszabbit6 k bel vagy m s hasonl eszk z haszn lata nem megengedett RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T A K S BBI HASZN LATRA 39 Garancia e C g nk a k sz l kre 24 h napos garanci t v llal ami a v s rl s napj t l rv nyes sz mla e A garancia id tartama alatt a k sz l kben vagy tartoz k ban anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkezett meghib sod st ingyen megjav tjuk vagy saj t hat sk rben d ntve kicser lj k A garancia rv nyes t se nem jelenti az rv nyess gi idej nek meghosszabbod s t sem j garanci ra nem szolg l jogalapul e A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a v s rl st igazol dokumentumot A v s rl st igazol sz mla n lk l nem rv nyes az ingyenes csere illetve jav t s e Ha garanci lis ig nyt szeretne rv nyes teni juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek az eredeti csomagol sban a v s rl st igazol sz ml val egy tt A tartoz kok s r l se nem jelenti a teljes k sz l k automatikus cser j t Ilyen esetben l pjen kapcsolatba vev szolg latunkkal Az elt rt veg illetve m any
37. mezcladora est n muy afiladas No trate nunca de extraer la cuchilla de la varilla mezcladora y tenga cuidado al limpiarla Evite todo contacto corporal con las cuchillas pues pueden causarle lesiones PRECAUCIONES IMPORTANTES Se Lea las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Deje que el aparato de enfr e antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener No lo utilice en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo
38. n 2 ou turbo n 4 para ligar o aparelho Quando utilizar o bot o de velocidade normal pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade n 1 Quanto maior a velocidade menor o tempo necess rio de processamento Para seleccionar uma velocidade diferente coloque o selector de velocidade na configura o preferida antes ou enquanto pressiona o bot o de velocidade normal Quando utilizar o bot o de velocidade turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Misture os ingredientes mexendo o aparelho lentamente para cima e para baixo e em c rculos Pressione o bot o para libertar n 5 para retirar a base do cortador Limpeza e manuten o Retire sempre a ficha da tomada quando n o estiver a utilizar o aparelho ou durante a limpeza Limpe a base n 3 com um pano h mido e macio Nunca mergulhe a base n 3 em gua ou noutro l quido Lave a batedeira n 7 em gua morna com sab o Em seguida limpe e seque cuidadosamente Esta pe a tamb m pode ser lavada na m quina de lavar loi a CUIDADO As l minas da batedeira s o muito afiadas Nunca tente desmontar a l mina da batedeira em a o inoxid vel e tenha cuidado ao limp la Evite qualquer contacto do corpo com as l minas Podem causar ferimentos graves 23 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES A e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho e
39. ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru Ovaj ure aj nije predvi en da ga koriste osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neuke osobe kao i djeca osim ako to ine pod nadzorom ili na temelju uputa osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se ne bi igrala aparatom Ovaj ure aj nije predvi en za upotrebu s vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljanja Zapamtite Kako biste izbjegli opasnost od nehoti nog resetiranja termi ke za tite ure aj se ne smije napajati preko vanjske sklopne naprave kao to je tajmer ili priklju eni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje O te eni kabel mora zamijeniti ovla teni tehni ar kako biste izbjegli svaku opasnost Nemojte sami popravljati ure aj Kori tenje produ nog kabela ili ne eg sli nog nije dozvoljeno SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE 30 Jamstvo Ure aj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom
40. po ev i od dana kupnje prijema e Ujamstvenom e periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva dokaz o jamstvu mo e poslu iti ra un o kupnji Bez ra una o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak e Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku e O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu e O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati e Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku ans
41. por uma pessoa respons vel pela sua seguran a crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho e Este aparelho n o se destina a ser utilizado com um cron metro externo ou por sistema de controlo remoto e Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ou for ligado regularmente por uma pessoa e cabo ou uma ficha danificado deve ser reparado por um t cnico autorizado para evitar algum acidente N o repare o aparelho por si pr prio e N o permitida a utiliza o de uma extens o ou de outro meio semelhante GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA 24 Garantia e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses com in cio a partir da data da sua compra recibo e Ao longo da dura o da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acess rios desde defeitos de material ou fabrico ser reparada sem qualquer encargo pelo servi o de repara o ou nossa custa pela sua substitui o A garantia n o confere nenhuma extens o da dura o da garantia nem d o direito a uma nova garantia e da compra serve como comprovativo da garantia Sem o comprovativo da garantia n o ser realizada nenhuma repara o o
42. priz Asezati aparatul pe o suprafa plan stabil i p str nd minim 10 cm distan n jurul acestuia Acest aparat nu este proiectat pentru instalarea n dulapuri sau pentru utiliz ri n spa ii exterioare nainte de utilizare Inainte de prima utilizare sp lati tija S S Nr 7 n ap c ldut cu s pun i usca i complet Tija S S Nr 7 poate fi cur at gi in ma ina de sp lat vase Aten ie Nu introduce i baza Nr 3 n ap sau alte lichide i nu cl titi sub jet de ap de la robinet Nu l sa i niciodat blenderul cu tij s func ioneze mai mult de 1 minut i l sa i l ntotdeauna s se r ceasc 15 secunde Utilizare Blenderul manual este proiectat pentru Amestecarea fluidelor de tipul lactatelor sosurilor sucurilor de fructe supelor b uturilor mixte i shake urilor Amestecarea ingredientelor moi de exemplu coc sau maionez e Prepararea piureurilor g tite de genul preparatelor pentru bebelu i Introduce i tija S S Nr 7 n baz Nr 3 p n c nd auziti un click Introduce i protec ia cutitelor complet n ingrediente ca s evitati stropirea Ca s porni i aparatul men ine i ap sat butonul de vitez standard Nr 2 sau cel turbo Nr 4 C nd folosi i butonul de vitez standard pute i regla viteza cu ajutorul selectorului de viteze Nr 1 Cu c t viteza este mai mare cu at t este mai scurt i timpul de preparare Ca s sele
43. st edisku pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen do dom cnosti Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho mista se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento v robek je ozna en podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ Zaji t n m spr vn ho zpracov n v robku jako odpadu zabr n te tomu abyste zp sobili po kozen ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav Prohl en o shod ES Toto za zen je navr eno vyrobeno a uvedeno na trh v souladu s bezpe nostn mi c li sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES s po adavky na ochranu sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES elektromagnetick kompatibilita a s po adavky sm rnice 93 68 EHS 46 Obs uga i konserwacja P L Z urz dzenia zdj wszystkie materia y opakowaniowe Upewni si e warto ci pr du w sieci zasilaj cej odpowiadaj warto ciom podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Napi cie znamionowe pr d zmienny 220 240V 50 Hz Prosimy nie u ywa urz dzenia w pobli u zlewozmy
44. velocidad Selettore velocita Selector de velocidade Hastighetsreglage Bira brzine Hastighetsvelger Fordulatsz m v laszt Hastighedsveelger M ni rychlosti Prze cznik pr dko ci Selector de vitez Hiz segici 2 Knop voor normale snelheid Normal speed button Bouton de vitesse normale Taste fur normale Drehzahl Bot n velocidad normal Pulsante velocita normale Bot o de velocidade normal Normalhastighetsknapp Gumb za normalnu brzinu Normal hastighetsknapp Normal fordulatsz m gomb Knap til normal hastighed Tla itko normalni rychlosti Przycisk normalnej pr dko ci Buton vitez standard Normal hiz d gmesi 3 Behuizing Base Socle Basis Base Base Base Bas Podno je Motordel Tano Alapzat Basisenhed Z kladna Podstawa Baz B on Taban 4 Knop voor turbosnelheid Turbo speed button Bouton de vitesse turbo Taste f r Turbodrehzahl Bot n velocidad turbo Pulsante velocita turbo Bot o de velocidade turbo Turbohastighetsknapp Gumb za turbo brzinu Turbo hastighetsknapp Typ60 Turb fordulatszam gomb Turbo hastighedsknap Tla itko turbo rychlosti Przycisk pr dko ci turbo Buton vitez turbo Turbo h z d mesi 7 RVS staaf S S Sti
45. veya s cakken ba nda mutlaka bir yeti kin olmal d r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir yeti kinin cihaz n kullan m ile ilgili olarak y nlendirmesi veya denetimi alt nda olmalar d nda fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri zay f olan ocuklar dahil ki iler veya yeterli deneyim veya bilgisi olmayan ki iler i in tasarlanmam t r Cihazla oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r Bu cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda ile birlikte kullan lmak zere tasarlanmam t r Not Cihaz yanl l kla yeniden ayarlamaya kar s korumas ile tehlikeleri nlemek i in zamanlay c gibi harici bir a ma kapama cihaz yla veya bir devreye ba lanarak d zenli olarak a l p kapat lamaz Hasarl bir kordon veya fi bir tehlikeyi nlemek amac yla yetkili bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz kendiniz onarmay n z Kesinlikle uzatma kablosu veya benzeri ek donan mlar kullanmay n z BU TAL MATLARI LER DE BA VURMAK ZERE SAKLAYINIZ 58 Garanti e Firma miz taraf ndan sa lanan bu cihaz satin alma fatura tarihinden itibaren 24 ayl k garanti kapsam ndad r e Garanti s resi boyunca cihazla veya aksesuarlar ile ilgili malzeme veya retimden kaynaklanan ar za ve kusurlar onar larak veya tamamen kendi takdirimizde olmak zere bir yenisiyle de i tirilerek cretsiz olarak giderilecektir Garanti hizmetleri garanti s
46. ag r szek cser je nem ingyenes A fogy eszk z k illetve tartoz kok elhaszn l d s tiszt t s karbantart s vagy csere k zben keletkezett meghib sod saira a garancia nem vonatkozik s ezek cser j rt fizetni kell e A garancia a k sz l k enged ly n lk li m dos t sa eset n elv sz e A garancia lej rta ut n a jav t sokat t r t s ellen ben v gzi el az illet kes keresked vagy szerviz K rnyezetv delmi ir nyelvek A k sz l k az lettartama v g n nem dobhat ki a h ztart si hullad kkal hanem az elektromos s elektronikus h ztart si k sz l kek jrahasznos t s t v gz k zpont gy jt pontj n kell leadni Ez a szimb lum a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol son erre a fontos dologra h vja fel a figyelmet A k sz l kben haszn lt anyagok jrafeldolgozhat k A haszn lt h ztart si k sz l kek jrahasznos t s val On is hozz j rul a k rnyezet EG vedelemehez A nyilvanos gy jt helyekkel kapcsolatban tov bbi inform ci t a helyi hat s gokt l k rhet Csomagol s A csomagol s 100 jrahasznos that elk l n tve k ldje vissza a csomagol anyagot Term k A k sz l k rendelkezik az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv WEEE ltal el rt jel l ssel A hullad kk v lt term k megfelel feldolgoz s nak biztos t s val On is hozz j rul a k rnyezet s az ember
47. ahuje 24 m s n z ruka po naje dnem n kupu na stvrzence dobu trv n z ru n lh ty budou ve ker vady materi lu i v robn z vady na za zen nebo jeho p slu enstv zdarma odstran ny opraven m nebo podle na eho uv en v m nou za zen Z ru n servis neznamen prodlou en z ru n doby ani nen d vodem pro vznik nov z ruky e Z ru n m dokladem je doklad o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude provedena dn v m na i oprava zdarma Pokud si p ejete reklamovat z vadu v r mci z ruky dodejte pros m cel p stroj v origin ln m balen s p jmov m dokladem va emu prodejci e Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku e Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V pripad neopr vn n manipulace s vyrobkem zaruka zanika Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad Sm rnice pro ochranu ivotn ho prost ed Toto za zen nesm b t po skon en ivotnosti vyhazov no do domovn ho odpadu ale mus b t zlikvidov no ve
48. anten pa bord eller benker eller ber re varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet st under eller n r gardiner eller persienner etc n r det brukes e Dette apparatet er bare for bruk i et hjem og kun for de oppgaver apparatet er laget for e Apparatet m plasseres p et stabilt og jevnt underlag e Dette apparatet krever tilsyn og m ikke etterlates p sl tt dersom det ikke har tilsyn av en voksen person e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inklusive barn med redusert fysiske sensorisk eller mentale egenskaper eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de ikke overv kes eller er gitt instruksjon om bruken av h ndmikseren av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn m overv kes for p se at de ikke leker med apparatet e Apparatet er ikke ment brukt med et eksternt tidsur eller en fjernkontroll For unng utilsiktet tilbakestilling av den termiske beskyttelsen m apparatet ikke v re koblet til en ekstern kabel med bryter som for eksempel en tidsbryter eller v re tilkoblet en krets som kobles jevnlig inn og ut e En skadet ledning eller st psel m erstattes av en autorisert elektriker for unng fare Ikke gj r fors k p reparere apparatet selv e Bruk av en ekstern ledning eller lignende er ikke tillatt TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK 33 Garanti e Apparatet levert av v rt selskap er dekket av en 24 m n
49. apunom prije prve upotrebe Temeljito isperite i osu ite Stap od nehr aju eg elika br 7 smije se koristiti u stroju za pranje posu a Pa nja Osnovni dio br 3 nemojte uranjati u vodu ili drugu teku inu i nemojte ispirati pod slavinom Nemojte dozvoliti da tap radi du e od 1 minute bez prekida nakon ega ga ostavite barem 15 sekundi da se hladi Kori tenje Ru ni mikser je namijenjen za e Mije anje teku ina npr mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a ili napitaka Mije anje mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze e Mije anje skuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Postavite tap od nehr aju eg elika br 7 na osnovni dio br 3 tako da sjedne na svoje mjesto titnik no a uronite potpuno u sastojke kako biste izbjegli prskanje Pritisnite i dr ite tipku za normalnu br 2 ili turbo br 4 brzinu za uklju ivanje ure aja Kad koristite tipku za normalnu brzinu mo ete podesiti brzinu pomo u bira a brizne br 1 Sto je brzina ve a vrijeme obrade je kra e Za odabir razli ite postavke brzine okrenite bira brzine na eljenu postavku prije ili za vrijeme pritiskanja tipke za normalnu brzinu Kad koristite tipku za turbo brzinu ure aj radi na maksimalnoj brzini U ovom slu aju ne mo ete podesiti brzinu pomo u bira a brzine Mije ajte sastojke laganim pomicanjem ure aja gore i dolje i kru no Pritisnite tipke za otpu tanje
50. are apare pe aparat pe manualul de instruc iuni i pe ambalaj v atrage aten ia asupra acestui aspect important Materialele din care este fabricat acest aparat pot fi reciclate Prin reciclarea aparatelor de uz casnic scoase din uz ave i o contribu ie important la i protectia mediului Cereti autorit tilor locale informatii referitoare la punctele de colectare Ambalajul Ambalajul este reciclabil 100 Returnati ambalajul separat Produsul Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la degeurile provenite de la aparatura electric gi electronica WEEE Avand grij ca produsul s fie prelucrat la categoria de de euri corect contribui i la reducerea consecin elor d un toare pentru mediu i s n tatea popula iei Declara ie de conformitate cu CE Acest aparat este proiectat fabricat i v ndut n conformitate cu obiectivele de siguran ale Directivei pentru tensiuni joase nr 2006 95 EC cu cerin ele de protec ie ale Directivei EMC 2004 108 EC privind compatibilitatea electromagnetic i cu cerin ele Directivei 93 68 EEC 53 L Scoateti toate ambalajele aparatului Verificati daca tensiunea aparatului corespunde valorii sursei de alimentare din locuinta Tensiune nominal CA 220 240V 50Hz Nu folosi i aparatul l ng chiuvete pline cu ap Dac aparatul a c zut n ap scoate i mai nt i cablul din
51. aven av rostfritt stal nr 7 tal ven maskindisk OBS Sank aldrig ner basen nr 3 i vatten eller annan vatska och sk lj den aldrig under kranen Lat aldrig staven mixa i l ngre an 1 minut i ett str ck och lat den alltid svalna i minst 15 sekunder efterat Anvandning Stavmixern ar avsedd f r e Blanda v tskor t ex mj lkprodukter s ser fruktjuice soppor mixade drinkar och shakes e Mixning av mjuka ingredienser som pannkakssmet eller majonn s Mosa kokta ingredienser vid tillagning av t ex barnmat S tt fast staven av rostfritt stal nr 7 p basen nr 3 tills det klickar S nk ner bladdelen helt i den ingrediens som ska mixas f r att undvika att det stanker Tryck pa och hall in hastighetsknappen f r normal hastighet nr 2 eller turbohastighet nr 4 pa apparaten Nar du anv nder knappen f r normal hastighet sa kan du anpassa hastigheten med hastighetsreglaget nr 1 Ju h gre hastighet desto kortare bearbetningstid kr vs F r att valja en annan hastighet vrider du hastighetsreglaget till nskad inst llning innan eller under tiden du trycker p knappen f r normal hastighet Nar du anv nder turbohastighetsknappen k rs apparaten pa h gsta hastighet och da kan du inte justera hastigheten med hastighetsreglaget Blanda ingredienserna genom att r ra apparaten upp och ner i en cirkelr relse Tryck pa l sg rningsknapparna nr 5 f r att lossa staven fran basen Reng ring och underh ll Dra a
52. bj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru e W okresie gwarancyjnym ka da usterka urz dzenia lub jego wyposa enia w zakresie materia u czy wykonania b dzie usuni ta bezp atnie poprzez wed ug naszego uznania napraw lub wymian Serwis gwarancyjny nie poci ga za sob przed u enia okresu gwarancyjnego ani nie uprawnia do przyznania nowej gwarancji e Uprawnienie do gwarancji zapewnia dow d zakupu Bez dowodu zakupu nie ma mo liwo ci bezp atnej wymiany czy naprawy e W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot ca o ci urz dzenia wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produkt w Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych sie jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e o Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowaznionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania e Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty Wytyczne w zakresie ochrony rodowiska Tego urz dzenia z chw
53. ch digt wurde e Die Verwendung zus tzlicher nicht vom Ger tehersteller empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen und L schung aller Garantieanspr che f hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in der Nahe auf Heizquellen e Vermeiden Sie dass das Kabel ber die Tischkante oder der Arbeitsfl che h ngt hei e Oberfl chen ber hrt oder in Kontakt mit hei en Teilen kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder in der N he von Vorh ngen Gardinen usw e Das Ger t darf nur im Haushalt und f r den Verwendungszweck f r den es hergestellt wurde genutzt werden e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben e Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet au er sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Ger ts eingewiesen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einer externen Schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem vorgesehen e Hinweis Um die Gefahr einer unbeabsichtigten R ckstellung des Warmeschutzes
54. ck Axe en inox Edelstahlstab Varilla mezcladora Frusta acciaio inox Batedeira em ago inoxid vel Stav av rostiriti stal Stap od nehr aju eg elika S S stick 5 Ontgrendelknoppen Release buttons Boutons de d verrouillage Ausl sekn pfe Botones extracci n Pulsanti di rilascio Bot es para libertar L sg rningsknappar Gumb za otpu tanje Utl serknapp Kiold gombok Udl serknapper Uvol ovac tla itko Przyciski zwalniaj ce Butoane de desfacere Serbest birakma d gmesi Rozsdamentes ac l k s Stav i rustfri stal Ty z nerezov oceli Ko c wka miksuj ca ze stali nierdzewnej Tij S S Paslanmaz gelik cubuk 6 Maatbeker Measuring cup Tasse a mesurer Messbecher Vaso medidor Tazza di misurazione Copo medidor Mattkopp Mjerna posuda Malebeger Mer edeny Malebeeger Odm rka Kubek do mierzenia Vas de m sur Olgi kab Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Probeer het apparaat wat toch in het water is
55. cta i o anumit valoare a vitezei rotiti selectorul de viteze pe pozi ia dorit nainte sau n timp ce ap sa i butonul de vitez standard x C nd folosi i butonul de vitez turbo aparatul opereaz la vitez maxim In acest caz nu pute i regla viteza cu selectorul de viteze Amestecati ingredientele mi c nd aparatul u or n sus gi n jos i circular Ap sa i butoanele de desfacere Nr 5 ca s decuplati baza din t ietor Cur tare i ntre inere Scoateti ntotdeauna techerul din priz c nd aparatul nu func ioneaz sau c nd l cur a i Curatati baza Nr 3 cu o c rp umed moale Nu introduce i niciodat baza Nr 3 n ap sau alte lichide Sp lati tija S S Nr 7 n ap c ldut cu s pun Apoi cl titi i usca i complet Aceast component poate fi cur at n ma ina de sp lat vase ATEN IE Cu itele din tija S S sunt foarte ascu ite nu ncerca i niciodat s le desfaceti singuri din tija S S i fi i aten i c nd le cur a i Evita i contactul cutitelor ele v pot accidenta grav 54 ZHMANTIKEZ e
56. das y batidos Mezclar ingredientes blandos como mantequilla o mayonesa e Hacer pur con ingredientes cocinados por ejemplo para potitos Coloque la varilla mezcladora N 7 en la base N 3 hasta que suene un clic Sumerja la protecci n de la cuchilla completamente en los ingredientes para evitar que salpique Mantenga pulsado el bot n de velocidad normal N 2 o turbo N 4 para encender el aparato Si utiliza el bot n de velocidad normal puede ajustar la velocidad con el selector N 1 Cuanto m s alta sea la velocidad menos tiempo necesitar Para seleccionar una velocidad diferente ajuste el selector antes o mientras est pulsando el bot n de velocidad normal Si utiliza el bot n de velocidad turbo el aparato funciona a m xima velocidad En este caso no podr ajustar la velocidad con el selector Bata los ingredientes moviendo el aparato lentamente arriba y abajo y en c rculos Pulse los botones de extracci n N 5 para desconectar la base del triturador Limpieza y mantenimiento Desconecte siempre el enchufe de la toma cuando vaya a limpiar el aparato o no lo vaya a utilizar Limpie la base N 3 con un trapo suave y h medo No sumerja nunca la base N 3 en agua u otros l quidos Lave la varilla mezcladora N 7 en agua caliente con jab n Posteriormente enju guela y s quela bien Esta pieza tambi n puede lavarse en un lavavajillas PRECAUCI N Las cuchillas de la varilla
57. deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato no se ha dise ado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el objeto mismo La sustituci n de cables y enchufes da ados se debe realizar por un t cnico autorizado para evitar peligros No repare el aparato usted mismo No est permitido utilizar un cable alargador ni similar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS 18 Garantia e El aparato proporcionado por nuestra Compa a est cubierto por una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra recibo Durante el periodo de garantia cualquier averia del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales o la fabricaci n se solucionar gratuitamente mediante una reparaci n o a nu
58. eders garanti som starter p kj psdato kvittering e o Il pet av garantitiden vil feil p apparatet eller dets tilbeh r som skyldes feil p materialer eller produksjon bli utbedret gratis gjennom reparasjon eller dersom vi som produsent finner det mest hensiktsmessig levere et nytt produkt Reparasjon levering av nytt produkt i henhold til garantibetingelsene gir ikke utgangspunkt for utvidelse av garantitiden heller ikke rett til en ny garanti e Bevis p garantien er bevis p kj pet Uten dokumentasjon p kj pet vil det ikke bli gitt et nytt produkt eller gratis reparasjon Dersom du nsker fremsette et krav innen rammen av garantibetingelsene vennligst returner hele maskinen i originalemballasjen til din forhandler sammen med kvitteringen for kj pet Skade p tilbeh ret betyr ikke automatisk gratis erstatning av hele maskinen slike tilfeller vennligst ta kontakt med v r Hotline Knust glass eller brudd p plastdeler er alltid gjenstand reparasjon mot betaling e Hverken feil p forbruksvarer eller slitedeler rengj ring vedlikehold eller utskifting av nevnte deler dekkes av garantien og m derfor betales Garantien bortfaller dersom det har v rt uautorisert tukling med apparatet e o Etter utl pet av garantitiden kan apparatet repareres av en kompetent forhandler eller serviceverksted mot betaling av p l pte kostnader Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette utstyret m ikke a
59. eils vous contribuez de maniere significative a la protection de notre HE environnement Renseignez vous apr s des autorit s locales pour connaitre les centres de collecte des d chets Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En assurant le bon traitement de vos d chets vous aidez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Inbetriebnahme und Pflege DE Die gesamte Ger teverpackung entfernen berpr fen Sie ob die Netzspannung des Ger ts mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung AC 220 240 V 50 Hz Das Ger t nicht neben einem mit Wasser gef llten Sp lbecken benutzen Wenn das Ger t ins Wasser gefallen ist zuerst Netzstecker ziehen Das Ger t auf eine ebene stabile Oberfl che stellen und einen Mindestabstand von 10 cm um das Ger t einhalten Das Ger t ist f r den Einbau in einen Schrank oder die Anwendung im Freien nicht geeignet Vor Inbetriebnahme Vor Erstinbetriebnahme den Edelstahls
60. ek eg szs g nek v delm hez EK megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s piacra juttat sa a 2006 95 EK Kisfesz lts g villamos k sz l kek ir nyelv biztons gi el r sai a 2004 108 EK EMC Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv v delemre vonatkoz k vetelm nyei valamint a 93 68 EGK ir nyelv el r sai szerint t rt nt 40 Betjening og vedligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet Tjek at apparatets sp nding svarer til lysnetsp ndingen i dit hjem Normeret sp nding AC220 240V 50Hz Brug ikke apparatet i n rheden af en vask fyldt med vand Hvis apparatet er faldet ned i vand sa tag allerfarst stikket ud af kontakten Placer apparatet p et fladt stabilt underlag og sarg for at der mindst er 10 cm frit rum omkring apparatet Dette apparat er ikke egnet til installation i et skab eller til udendars brug Far den tages i brug Vask den rustfri stalstav nr 7 i varmt s bevand inden f rste ibrugtagning Skyl og tar efterf lgende omhyggeligt Den rustfri st lstav nr 7 kan ogs t le opvaskemaskine Bem rk Neds nk aldrig basisenheden Nr 3 i vand eller andre v sker eller skyl den under en vandhane Lad aldrig stavblenderen k re mere end 1 minut af gangen og lad den herefter altid k le af i 15 sekunder Brug Stavblenderen er beregnet til e Blendning af v sker fx mejeriprodukter saucer frugtjuice supper cocktails og shakes e Blanding af bl de ing
61. estra discreci n su sustituci n Los servicios de la garantia no incluyen una extensi n de la duraci n de la misma ni dan derecho a extender una nueva garantia La prueba de garantia se proporciona con la prueba de compra Sin esta no se llevar n a cabo reparaciones ni cambios gratuitos e desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina completa en su embalaje original al vendedor junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no estan cubiertos por la garantia y por tanto deben pagarse e La garantia quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada e la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su vida til sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante Los materia
62. f nster vertackningar etc e Denna apparat r endast till f r hush llsanv ndning och endast till f r det syfte den ar tillverkad f r e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den ar pa och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i paslaget l ge eller medan den r varm e Denna apparat r ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rmagor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte far tillsyn eller anvisningar f r anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras sakerhet e Ha kontroll p barnen s att de inte leker med apparaten e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas med extern timer eller med fj rrkontroll e Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av varmeskyddet far inte apparaten drivas med str m fran en extern kopplingsanordning som t ex en timer eller anslutas till en krets som s tts pa regelbundet av anv ndaren En skadad sladd eller kontakt m ste bytas ut av en auktioriserad tekniker f r att undvika risker Reparera inte apparaten pa egen hand e Det r ej till tet att anv nda f rl ngningssladdar eller liknande SPARA DESSA ANVISNINGAR FOR FRAMTIDA BRUK 27 Garanti e Apparaten som v r firma levererat tacks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot e Under garantitiden kommer alla fel som beror p mater
63. fettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro dd Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE 22 Funcionamento e manutenc o PT Retire todas as embalagens do
64. gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschik
65. gevallen nooit vast te pakken maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Voor het eerste gebruik Was voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt de RVS staaf nr 7 in een warm sopje Spoel deze hierna af en droog deze grondig De RVS staaf nr 7 is tevens afwasmachine bestendig Let op De behuizing nr 3 nooit in water of in een andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen Laat de staafmixer nooit langer dan 1 minuut continu draaien en laat de staafmixer daarna altijd 15 seconden afkoelen Gebruik De staafmixer is bedoeld voor Het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes Voor het mixen van zachte ingredi nten bijv pannenkoekbeslag of mayonaise Het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Druk de RVS staaf nr 7 op de behuizing nr 3 zodat deze vast klikt Steek de stekker in het stopcontact dompel de meskap volledig onder in de ingredi nten om spatten te voorkomen Houd de knop voor normale snelheid nr 2 of de knop voor turbosnelheid nr 4 ingedrukt om het apparaat in te schakelen Als u op de knop voor normale snelheid drukt kunt u de snelheid aanpassen met de snelheidsregelaar nr 1 Hoe hoger de snelheid
66. ial eller tillverkningsfel att atgardas utan kostnad genom reparation eller beroende pa var bed mning genom byte Garantitjinsten medf r inte en f rlangning av garantitiden och ger inte heller ratt till en ny garanti e Garantibeviset utg rs av bevis f r k pet Utan bevis f r k pet kommer inga byten eller reparationer att utf ras utan kostnad e Omduvill g ra ansprak pa garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din aterf rsaljare tillsammans med kvittot e Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid sadana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gatt s nder e Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas e Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot paf ljande betalning Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall nar den slutat fungera Den ska slangas vid en atervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hushallsavfall Denna symbol pa apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uopmarksam pa denna viktiga fraga Materialet som a
67. ikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig e Im Fall unsachgem Ber Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerat geh rt nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den Hausm ll sondern muss an einem Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Haushaltsger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Punkt lenken Das Material das f r dieses Ger t verwendet wurde ist recycelbar Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsger te EEE leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie bei Ihren Kommunalbeh rden nach Informationen zur Riicknahme nach Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recycelbar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einem Kennzeichen gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgestattet Durch die Sicherstellung dass das Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird helfen Sie die negativen Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren EU Konfo
68. il jego zu ycia nie nale y traktowa jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz nale y go dostarczy do punktu sk adowania materia w do recyklingu elektrycznych i elektronicznych urz dze gospodarstwa domowego To oznaczenia na urz dzeniu instrukcja obs ugi oraz opakowanie zwraca uwag u ytkownika na t istotn kwesti Materia y zastosowane w tym urz dzeniu mog by poddane odzyskowi Poprzez odzysk zastosowany w urzadzeniach gospodarstwa domowego uzytkownik wnosi istotny wktad w ochrone naszego rodowiska Informacji dotyczacych punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y szuka u swoich lokalnych w adz samorz dowych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Dzi ki zapewnieniu i wyr b jest w prawid owy spos b przetwarzany jako odpad pomaga u ytkownikowi w zwalczaniu niekorzystnych nast pstw dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD Nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiem Dyrektywy 93 68 EEC 50 Utilizare gi intretinere RO
69. illance ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil e Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou avec un syst me e o Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou avec un syst me de t l commande Remarque Pour viter de r enclencher par accident la protection thermique l appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe comme un minuteur et il ne doit pas tre connect sur un circuit Il faut allumer et teindre l appareil manuellement e Si le cordon ou la fiche sont endommag s ils doivent tre remplac s par un r parateur agr pour viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me e L utilisation d une rallonge ou d un dispositif similaire n est pas permise CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE 12 Garantie e Cet appareil fourni par notre Soci t est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu e Pendant la dur e de la garantie tout d faut mat riel et tout d faut de fabrication de l appareil ou de ses accessoires seront r par s ou remplac s sans frais a notre discr tion Les services de cette garantie n entra ne pas une extension de garantie et ne saurait donner lieu une nouvelle garantie Le bo
70. io pu causare infortuni e invalidare la garanzia e usare all aperto o in prossimit di fonti di calore dirette e Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli o toccare superfici calde o venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in prossimit di tende rivestimenti di finestre ecc e Questo apparecchio solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti e L apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana e Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o Si riscalda senza la supervisione di adulti e Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto e Questo apparecchio non inteso per l uso con un timer esterno o un telecomando e Nota Per evitare danni dallattivazione accidentale della protezione termica l apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto Cavoo presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare pericoli Non ripa
71. ion du bouton normal de vitesse la vitesse peut tre r gl e avec le s lecteur de vitesse no 1 Plus la vitesse est lev e moins de temps est requis pour le m lange Pour s lectionner un r glage de vitesse diff rent tournez le s lecteur de vitesse sur le r glage d sir avant ou pendant que le bouton de vitesse normale est appuy Lors de l utilisation du bouton de vitesse turbo l appareil fonctionne la vitesse maximum Dans ce cas la vitesse ne peut pas tre r gl e avec le s lecteur de vitesse M langez les ingr dients en d pla ant l appareil doucement de haut en bas et en tournant Appuyez sur les boutons de d verrouillage no 5 pour d brancher la base du hachoir Nettoyage et entretien D branchez toujours la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilis ou pendant le nettoyage Nettoyez le socle no 3 avec un chiffon humide doux N immergez jamais le socle no 3 dans de l eau ou tout autre liquide Lavez l axe en inox no 7 dans de l eau chaude savonneuse Ensuite rincez et essuyez soigneusement Cette partie est aussi lavable au lave vaisselle DANGER Les lames du m langeur en inox sont tr s tranchantes n essayez jamais de d monter la lame du m langeur en inox et soyez vigilant en les nettoyant Evitez tout contact des lames pr s du corps elles peuvent causer des blessures graves INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touche
72. irkler Trykk p utl serknappene Nr 5 for koble motordelen fra blanderen Rengj ring og vedlikehold Trekk alltid st pslet ut av den elektriske kontakten n r stavblanderen ikke er i bruk eller rengj res Rengj r motordelen Nr 3 med en myk fuktig klut Senk aldri motordelen Nr 3 ned i vann eller annen v ske Vask S S Stick Nr 7 i varmt s pevann Deretter m blandestaven skylles og t rkes grundig Denne delen kan vaskes i oppvaskmaskin ADVARSEL Knivene i S S stick er meget skarpe fors k aldri selv l sne S S stick bladene og v r forsiktig nar du rengj r dem Unng all kroppskontakt med bladene de kan p f re deg alvorlig skade 32 VIKTIGE BESKYTTELSESTILTAK x e 6558 instruksjonene f r bruk Ikke berar varme overflater Bruk handtak eller knotter e For beskytte mot elektrisk stat dypp aldri stapsel ledning eller selve apparatet i vann eller andre v sker e Trekk stapslet ut av kontakten n r apparatet ikke er i bruk eller skal rengj res La apparatet kj le seg ned f r det kobles til eller fjernes deler Ikke bruk apparatet dersom ledningen eller st pslet er skadet etter at det har vist en feil eller p en eller annen m te har v rt skadet Bruk av tilbehar som ikke er godkjent av apparatets produsent kan fore til skader og vil ugyldiggjare eventuelle garantier du m tte ha e Ikke bruk utend rs eller p eller neer direkte varmekilder e Ikke la ledningen henge over k
73. it massima In questo caso non possibile regolare la velocit con il selettore di velocit Mescola gli ingredienti muovendo l apparecchio lentamente verso l alto e il basso e in cerchio Premere i pulsanti di rilascio n 5 per scollegare la base dalla resistenza Pulizia e manutenzione Rimuovere sempre la spina dalla presa quando non in uso o quando l apparecchio si deve pulire Pulire la base n 3 con un panno morbido umido Non immergere mai la base n 3 in acqua o altro liquido Lavare la frusta in acciaio inox n 7 in acqua e sapone Sciacquare e asciugare Questa parte pu essere lavata in lavastoviglie ATTENZIONE Le lame della frusta in acciaio inox sono molto affilate non cercare mai di smontarle e fare attenzione durante il lavaggio Evitare il contatto corporeo con le lame che potrebbero ferire seriamente 20 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA x A e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e toccare le superfici calde Usare maniglie o pomelli e Per evitare scosse elettriche non immergere cavo spina o l apparecchio in acqua o altro liquido e Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire Far raffreddare l apparecchio prima di posizionare o rimuovere parti Non usare l apparecchio con il cavo o la presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento in qualsiasi modo del dispositivo e L uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell apparecch
74. ith the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourse
75. kap eller manglende erfaring og viden med mindre de er instrueret i brugen af apparatet og under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r instrueres og vejledes for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem Bem rk For at undg farlige situationer ved at den termiske beskyttelse nulstilles ved et uheld m apparatet ikke str mforsynes gennem et eksternt omskifteranl g s som en timer eller tilsluttes et kredsl b der j vnligt skifter i henhold til dets form l For at undg farlige situationer skal en beskadiget netledning eller stik udskiftes af en autoriseret tekniker Reparer ikke selv apparatet Det er ikke tilladt at anvende en forl ngerledning eller lignende GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE BRUG 42 Garanti e Apparatet leveret af vores firma er d kket af en 24 m neders garanti startende fra kobsdatoen kvittering e Gennem garantiens l betid vil en hver fejl i apparatet eller dets tilbeh r der skyldes materialefejl eller fremstillingsfejl blive udbedret gratis ved reparation eller efter vores sk n ved en udskiftning Service under garantien medf rer ikke en forl ngelse af garantien eller giver ret til en ny garanti e Garantibeviset er i form af k bsbeviset Der kan ikke udf res gratis udskiftning eller reparationer uden et k bsbevis Hvis du ansker at gore krav geeldende u
76. ket ha a tapkabele vagy t pcsatlakoz ja megs r lt vagy a k sz l k hib san m k dik vagy valamilyen m don megs r lt e B rmilyen a gy rt ltal nem aj nlott tartoz k kieg sz t haszn lata s r l seket s a garancia elveszt s t okozhatja e haszn lja a szabadban vagy k zvetlen h forr sok k zel ben e hagyja hogy a t pk bel az asztal sz l r l l gjon le illetve forr fel letekkel vagy forr alkatr szekkel rintkezzen vagy hogy a k sz l k f gg ny k ablaks t t t k stb al vagy k zel be ker lj n e k sz l k csak h ztart si haszn latra val s csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lhat A k sz l ket egy stabil v zszintes fel leten kel elhelyezni e A k sz l k fel gyeletet ig nyel s soha nem hagyhat BEKAPCSOLT vagy forr llapotban feln tt fel gyelete n lk l e A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel e k sz l k nem haszn lhat k ls id z t kapcsol val vagy t vir ny t s ramell t rendszerrel e Megjegyz s A h v delem v letlen kiiktat s val kapcsolatos vesz
77. kih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o to kama za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj uredaj opremljen je oznakom koja potvrduje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog uredaja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ 31 Bruk og vedlikehold NO Fjern all emballasjen fra utstyret Pase at spenningen pa utstyret stemmer med spenningen i det elektriske anlegget der det skal brukes Nominell spenning AC220 240V 50Hz Ikke bruk utstyret i naerheten av en vaskekum fylt med vann Hvis utstyret har falt i vannet trekk farst stapslet ut av kontakten Plasser utstyret pa en flat og stabil overflate og sarg for at det er minste 10 cm fri plass rundt det Dette apparatet
78. kkk MX 4156 TRISTAR Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anvandarhandbok Kullanim kilavuzu Korisni ki priru nik Brukermanual Kezik nyv Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare NL UK FR DE ES PT SE HR NO BG HU DK cz PL RO EL TR Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anvandarhandbok Korisni ki priru nik Brukermanual Kezik nyv Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare Kullanim kilavuzu 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 51 54 57 Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pieces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Descric o das pecas Beskrivning av delar Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek le r sa Dele beskrivelse C sti popis Cz ci opis Piese descriere Parcalar ac klamas 1 Snelheidsschakelaar Speedselector Selecteur de vitesse Drehzahlw hlschalter Selector de
79. laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem e Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf e Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf
80. lend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and in circles Press the release buttons No 5 to disconnect the base of the chopper Cleaning and maintenance Always remove the plug from the outlet when not in use or when the device is cleaned clean the base No 3 with a soft damp cloth Never immerse the base No 3 in water or other liquid Wash the S S stick No 7 in warm soapy water After that rinse and dry thoroughly This part is also dishwasher safe CAUTION The knives in the S S stick are very sharp never try it yourself to undo the S S stick blade and be careful by cleaning it Avoid all bodily contact with the blades they can seriously injure you IMPORTANT SAFEGUARDS pa Se L N Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact w
81. les utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del EEEE medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Funzionamento e manutenzione IT Rimuovere tutto l imballaggio dell apparecchio Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz Non usare l apparecchio in prossimit di lavandini pieni d acqua Se l apparecchio cade in acqua prima staccare la presa dalla corrente Posizionare l apparecchio su un superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm di spazio libero intorno Questo apparecchio non ido
82. lf Using an extension cord or something similar is not allowed SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee e device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt e During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt e Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge e Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines
83. lltid ur kontakten nar apparaten inte anv nds eller ner den ska reng ras Reng r basen nr 3 med en mjuk fuktig trasa S nk aldrig ner basen nr 3 i vatten eller annan v tska Diska staven av rostfritt st l nr 7 i varmt vatten med diskmedel och sk lj och torka sedan noga Den har delen tal ven maskindisk VARNING Bladen p staven av rostfritt st l r mycket vassa s var f rsiktig n r du diskar staven Undvik att vidr ra bladen eftersom de kan skada dig allvarligt 26 VIKTIGA SAKERHETSANORDNINGAR x A e L s alla anvisningar innan anv ndning e R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen e F r att inte raka ut f r elst tar ska du inte s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan vatska e Draut kontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds och innan den reng rs L t apparaten svalna innan du s tter dit eller tar bort delar Anvand inte apparaten om sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har skadats pa nagot s tt Anv ndning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och ogiltigf rklara eventuella garantier som du kan ha e Anv nd inte apparaten utomhus eller p eller i n rheten av direkta v rmek llor e Lat inte sladden hanga ver kanten p bord eller diskar eller komma i kontakt med varma ytor eller varma delar och lat inte apparaten sta under eller i narheten av gardiner
84. m k dik Ebben az esetben nem tudja m dos tani a fordulatsz mot a fordulatsz m v laszt val Az sszetev ket a k sz l ket lassan fel le vagy k rk r sen mozgatva keverje ssze Nyomja meg a kiold gombokat 5 sz a k s lev laszt s hoz az alapzatr l Tiszt t s s karbantart s Mindig h zza ki a dugaszt az elektromos h l zatb l ha nem haszn lja a k sz l ket valamint tiszt t skor is Egy puha nedves ruh val tiszt tsa meg az alapzatot 3 sz Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba az alapzatot 3 sz Meleg szappanos v zben mossa meg a rozsdamentes ac l k st 7 sz ezut n bl tse le s alaposan sz r tsa meg Ez a tartoz k mosogat g pbe is helyezhet FIGYELEM A rozsdamentes ac l k s nagyon les ne pr b lja meg forgatni a rozsdamentes ac l k st s tiszt t sakor legyen vatos Ker lje el a k sek meg rint s t mert s lyos s r l seket okozhatnak 38 FONTOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVAL K e Haszn lat el tt olvassa el a t j koztat t e Ne rjen a forr fel letekhez Haszn lja a foganty kat vagy a gombokat e As ram t s elker l se rdek ben ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a t pk belt a csatlakoz t vagy a k sz l ket e H zza ki a t pcsatlakoz t az aljzatb l ha nem haszn lja a k sz l ket valamint tiszt t s el tt is Hagyja leh lni a k sz l ket a tartoz kok fel vagy leszerel se el tt Ne haszn lja a k sz l
85. my w zmywarce do naczy 47 UWAGA No e ko c wki miksuj cej ze stali nierdzewnej s bardzo ostre Wyjmuj c ko c wk miksuj c nie wolno chwyta za ostrza no y nale y natomiast korzysta z przycisku zwalniaj cego Podczas mycia ko c wki nale y zachowa ostro no Nie dotyka ostrzy no a gdy grozi to powa nym skaleczeniem 48 WA NE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed przyst pieniem do u ytkowania przeczyta ca instrukcj Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Zabezpiecza si przed pora eniem elektrycznym Wyj kabel z gniazdka wyj ciowego gdy urz dzenie ju nie jest u ytkowane oraz przed czyszczeniem Gor ce urz dzenie pozostawi do ostygni cia przed za o eniem czy wyj ciem z niego cz ci W adnym wypadku nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczk lub je li urz dzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny spos b Stosowanie dodatkowych akcesori w niezalecanych przez producenta urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenia cia a i uniewa ni uprawnienia gwarancyjne u ytkownika Urz dzenia nie u ytkowa na wolnym powietrzu ani w pobli u bezpo rednich r de ciep a Nie pozwala aby kabel zasilaj cy zwisa nad ostr kraw dzi sto u czy blatu czy dotyka gor cych powierzchni czy styka si z rozgrzanymi cz ciami lub aby kabel le a pod skrzyd ami drzwi czy okien itp To urz dzenie je
86. n a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use Before use Wash before using for the first time the S S stick No 7 in warm soapy water Rinse and dry thoroughly The S S stick No 7 is also dishwasher safe Attention Never immerse the base No 3 in water or other liquid or rinse under the tap Never let the stick blender for longer than 1 minute continuous run and then always let the stick blender cool 15 seconds Use The hand blender is intended for e Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes e Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise e Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Put the S S stick No 7 on the base No 3 until it clicks Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid splashing Press and hold the normal No 2 or turbo No 4 speed button to switch on the appliance When you use the normal speed button you can adjust the speed with the speed selector No 1 The higher the speed the shorter the processing time required To select a different speed setting turn the speed selector to the preferred setting before or while you press the normal speed button When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you can t adjust the speed with the speed selector B
87. n de garantie est fourni par la preuve d achat Sans la preuve d achat aucun remplacement et aucune reparation ne seront effectues gratuitement e Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie veuillez retourner votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pieces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pieces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la reparation desdites pieces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s e _ La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur competent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionnes Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jete avec les dechets menagers a la fin de sa dur e de vie il doit tre limin dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les materiaux utilises dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appar
88. nder garantien returner da hele apparatet i dets originale emballage til din forhandler sammen med kvitteringen Beskadigelse af tilbehar betyder ikke automatisk gratis udskiftning af hele apparatet Kontakt vores hotline i disse tilf lde Knust glas eller kn kkede plastikdele vil der altid skulle betales for e Defekter ved forbrugsartikler eller slidte dele s vel som skader fra reng ring vedligeholdelse eller udskiftningen af f rn vnte dele d kkes ikke under garantien og skal der derfor betales for e Garantien bortfalder hvis uautoriserede har pillet ved apparatet Efter udl bet af garantien kan reparationer udf res af kompetente forhandlere eller servicev rksteder mod betaling af de p l bne omkostninger Retningslinjer for beskyttelse af milj et Dette apparat m ikke bortskaffes efter udtjent brug sammen med husholdningsaffaldet men skal afleveres til en genbrugsplads for elektronik og k kkenapparater Dette symbol p apparatet brugervejledningen og emballagen henviser til dette vigtige punkt Materialerne der er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsapparater bidrager du med en v sentlig hj lp til beskyttelse af milj et Sp rg dine Kass lokale myndigheder hvor genbrugspladserne er placeret Emballage Emballagen er 100 genbrugelig returner emballagen separat Produktet Dette apparat er forsynet med en m rkning i henhold til Europadirektivet 2002 96 EC fo
89. neo per l installazione in un armadietto o per uso all aperto Prima dell uso Lavare prima di usare per la prima volta la frusta n 7 in acqua e sapone Sciacquare e asciugare La frusta in acciaio inox n 7 pu essere lavata in lavastoviglie Attenzione Non immergere mai la base n 3 in acqua o altro liquido o sciacquare sotto il tappo Non usare mail la frusta a immersione per oltre 1 minuto di continuo e lasciarla sempre raffreddare per 15 secondi Uso II frullatore a immersione inteso per mescolamento di liquidi ad es latticini sughi succhi di frutta zuppe bevande e frullati e miscelazione di ingredienti morbidi ad es panetti di burro o maionese e pur di ingredienti cotti ad es per le pappette per neonati Mettere la frusta in acciaio inox n 7 sulla base n 3 fino a quando non scatta Immergere completamente la protezione della lama negli ingredienti per evitare spruzzi Premere e tenere premuto il pulsante velocit normale n 2 o turbo n 4 per commutare sull apparecchio Quando si usa la velocit normale possibile regolare la velocit con il selettore di velocit n 1 Pi alta la velocit minore il tempo di lavorazione necessario Per selezionare un impostazione di velocit diversa portare il selettore di velocit all impostazione preferita prima o mentre si preme il pulsante della velocit normale Quando si usa il pulsante di velocit turbo l apparecchio funziona alla veloc
90. nvants i denna apparat kan atervinnas Genom att atervinna hushallsapparater g r du en viktig insats f r att skydda var milj Fraga de lokala myndigheterna om information ang ende tervinningsstationer F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd enligt s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 28 Rukovanje i odr avanje H R Uklonite svu ambalazu s uredaja Provjerite odgovara li napon ure aja mre nom naponu va eg doma Nazivni napon AC 220 240 V 50 Hz Ne koristite ovaj ure aj u blizini sudopera napunjenim vodom Ako je ure aj pao u vodu prvo isklju ite utika iz uti nice Ure aj stavite na ravnu i stabilnu povr inu te oko njega osigurajte najmanje 10 cm slobodnog prostora Ure aj nije predvi en za ugradnju u ormari ili za upotrebu na otvorenom Prije kori tenja Stap od nehr aju eg elika br 7 operite u toploj vodi sa s
91. of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen e Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat
92. owicie zanurzy w mieszanych sk adnikach dzi ki czemu uniknie si ich rozpryskiwania Nacisn i przytrzyma przycisk w czenia urz dzenia z normaln pr dko ci nr 2 lub pr dko ci turbo nr 4 Po w czeniu urz dzenia z normaln pr dko ci mo na j regulowa za pomoc prze cznika pr dko ci nr 1 Wraz ze wzrostem pr dko ci mieszania czas miksowania ulega skr ceniu Chc c ustawi inn pr dko mieszania nale y przekr ci prze cznik pr dko ci w dan pozycj przed naci ni ciem przycisku normalnej pr dko ci lub w trakcie miksowania Po naci ni ciu przycisku pr dko ci turbo urz dzenie pracuje z maksymaln pr dko ci W takim przypadku nie mo na regulowa pr dko ci za pomoc prze cznika Sk adniki nale y miksowa nieznacznie unosz c i opuszczaj c urz dzenie oraz wykonuj c nim ruchy obrotowe Naci ni cie przycisku zwalniaj cego nr 5 powoduje od czenie ko c wki miksuj cej od podstawy Czyszczenie i konserwacja W okresach gdy nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do jego czyszczenia wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyj z gniazda Podstaw nr 3 wyczy ci mi kk wilgotn ciereczk Podstawy nigdy nie zanurza w wodzie ani innych p ynach Ko c wk miksuj c nr 7 nale y my w ciep ej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy po czym dok adnie wyp uka i wysuszy Ko c wk mo na r wnie
93. pro e Mixov ni tekutin nap ml k rensk ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a shak e Mixov n m kk ch p sad nap pala inkov ho t sta nebo majon zy e Rozm ln n va en ch p sad nap p pravu d tsk ho j dla Vlo te ty 7 do z kladny 3 dokud to nezaklikne Pono te ty a po ochranu no e do potravin abyste p ede li rozst knut potravin Stiskn te a podr te tla tko norm ln 2 nebo turbo 4 rychlosti pro spu t n p stroje Kdy pou ijete tla tko norm ln rychlosti m ete rychlost p izp sobovat pomoc m ni e rychlosti 1 O co je v t rychlost p stroje o to krat as je pot ebn k rozmixov n potravin Pro v b r nastaven jin rychlosti oto te m ni na douc nastaven p edt m nebo b hem toho jak jste stiskli tla tko norm ln rychlosti Kdy pou ijete tla tko turbo rychlosti p stroj jede na maxim ln rychlost V tomto p pad nem ete m nit rychlost ot ek pomoc m ni e M chejte p sady krou iv m pohybem pomalu nahoru a dol Stiskn te uvol ovac tla tko 5 pro odpojen ty e od z kladny i t n a dr ba V dy vyt hn te z str ku ze z suvky kdy p stroj nen pou v n nebo kdy ho ist te Z kladnu 3 vy ist te pomoc m kk vlhk ut rky Nikdy ned vejte z kladnu 3 do vody i jin
94. r elektrisk og elektronisk affald Ved at sikre at produktet bliver korrekt kasseret hjeelper du med til at forhindre kritiske konsekvenser for milj et og menneskesundheden EU overensstemmelseserkleering Dette apparat er konstrueret fremstillet og markedsf rt i henhold til sikkerhedsform lene i lavspeendingsdirektivet nr 2006 95 EC beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktivet 93 68 EEC 43 Provoz a udrzba CZ Odstra te veskery obalovy material Ujist te se e nap ti uveden na titku pristroje odpovid nap t v elektrick siti Va i dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz P stroj nepou vejte pobl d ezu napln n ho vodou Pokud p stroj upadl do vody nejprve v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Um st te p stroj na rovn stabiln povrch a zajist te minim ln 10 cm voln ho prostoru kolem p stroje Tento p stroj nen vhodn pro instalaci do sk n nebo pro venkovn pou it P ed pou it m Ty 7 p ed prvn m pou it m omyjte v hork m dlov vod Osu te a ponechte zcela uschnout Ty 7 je rovn vhodn pro myt v my ce na n dob Pozor Nikdy ned vejte z kladnu 3 do vody i jin tekutiny nebo neum vejte pod tekouc vodou Nikdy nenechte ty ov mix r v provozu d le ne 1 minutu pot ho v dy ponechte zchladnout po 15 sekund Pou it Ty ov mix r je vhodn
95. rare l apparecchio da s None consentito l uso di prolunga o simili CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE 21 Garanzia e L apparecchio fornito dalla nostra societ coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta e Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia e Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita e Se si richiede un intervento coperto da garanzia necessario restituire l apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto Danni accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata e La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere ef
96. redienser fx pandekagedej eller majonaese e Purere kogte ingredienser fx tilberedning af babymad S t den rustfri st lstav nr 7 ind i basisenheden nr 3 indtil den giver et klik S nk knivafsk rmningen helt ned i ingredienserne for at undg at det spr jter Tryk og hold normal nr 2 eller nr 4 turbo hastighedsknappen for at t nde for apparatet N r du anvender knappen til normal hastighed kan du justere hastigheden med hastighedsv lgeren nr 1 Jo h jere hastighed jo kortere bearbejdningstid kr ves der For at v lge en anden hastighedsindstilling drej hastighedsv lgeren til den nskede hastighed f r eller mens du trykker p knappen til normal hastighed N r du bruger turbo hastighedsknappen k rer blenderen med dens maksimale hastighed I s tilf lde kan du ikke justere hastigheden p hastighedsv lgeren Blend ingredienserne ved at bev ge blenderen langsomt op og ned og i cirkler Tryk udl serknapperne nr 5 for at adskille basisenhed og blenderblad Reng ring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten n r den ikke bruges og n r stavblenderen skal reng res Reng r basisenheden Nr 3 med en fugtig klud Neds nk aldrig basisenheden Nr 3 i vand eller andre v sker Vask den rustfri st lstav nr 7 i varmt s bevand Skyl og t r efterf lgende omhyggeligt Denne del kan ogs t le opvaskemaskine N FORSIGTIG Knivene p staven er meget skarpe pr v aldrig selv at tage kni
97. resinin uzat lmas n zorunlu k lmaz veya yeni bir garanti hakk do mas na neden olmaz e Garanti belgesi satin alma belgesi ile birlikte verilir Satin alma belgesi olmaks z n cretsiz de i tirme veya onar m yap lmayacakt r e Garanti kapsam nda bir istekte bulunmak i in l tfen cihaz n tamam n orijinal ambalaj nda faturas yla birlikte sat n ald n z yere g t r n z e Aksesuarlar n hasarl olmas makinenin tamam i in otomatik cretsiz de i tirme yap laca anlam na gelmez Bu gibi durumlarda l tfen yard m hatt m zdan bizimle ileti im kurunuz K r k cam veya k r lm plastik par alar her zaman bir crete tabidir e Sarf malzemelerindeki kusurlar veya a nm veya temizlenmi par alar n bak m veya de i imi garanti kapsam nda de ildir ve bu nedenle crete tabidir e Cihaz n yetkisi olmayan biri taraf ndan kurcalanmas durumunda garanti ge erlili ini yitirir Garanti s resi dolduktan sonra onar mlar yetkili bir bayi veya servis taraf ndan cret kar l nda yap labilir evre korumas i in k lavuz bilgiler Bu cihaz kullan m mr n tamamlad ktan sonra evsel plerle birlikte at lmamal d r bunun yerine elektrikli ve elektronik ev aletlerinin geri d n m n sa layan bir merkeze veya merkezin p kutular na b rak lmal d r Cihaz n kullan m k lavuzunun ve ambalaj n zerindeki bu simge bu nemli konuya dikkatinizi ekmek
98. rmit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem der Sicherheitsziele der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Sicherheitsanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetischer Kompatibilit t und der Erfordernisse der Richtlinie 93 68 EWG entwickelt hergestellt und vertrieben 16 Operation and maintenance ES Extraiga todo el embalaje del dispositivo Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con el voltaje de su casa Tensi n nominal CA 220 240 V 50Hz No utilice el dispositivo cerca de un fregadero lleno de agua Si el dispositivo cae al agua en primer lugar desconecte el enchufe de la toma Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y deje al menos 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este dispositivo no es apto para su instalaci n en un armario o para uso exterior Antes del uso Antes de utilizar el aparato por primera vez lave la varilla mezcladora N 7 en agua caliente con jab n Enju guela y sequela bien La varilla mezcladora N 7 tambien se puede limpiar en el lavavajillas jAtenci6n No sumerja nunca la base N 3 en agua u otros liquidos ni la enjuague debajo del grifo Nunca deje que la varilla de la batidora est funcionando durante m s de 1 minuto seguido y despu s deje que se enfrie durante 15 segundos Uso La batidora de mano ha sido dise ada para e l quidos como por ejemplo productos l cteos salsas zumos de frutas sopas bebidas combina
99. st przeznaczone do u ytku domowego i do tego celu zosta o ono wyprodukowane Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Urz dzenie to jest urz dzeniem obs ugiwanym i jako takiego mo na pozostawia go w czonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawno ci umys ow lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s one pod nadzorem i s instruowane w zakresie u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa celem upewnienia si aby nie bawi y si tym urz dzeniem Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania wraz z zewn trznym regulatorem czasowym czy do wsp pracy z pilotem Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego resetowania zabezpieczenia termicznego nie nale y go w cza do sieci poprzez zewn trzne urz dzenie prze czaj ce takie jak regulator czasowy czy pod cza do obwodu kt ry jest regularnie prze czany przez urz dzenie podleg e Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel musi by wymieniony przez uprawnionego do tego technika Uszkodzonego urz dzenia nie naprawia samemu Nie wolno stosowa adnych przed u aczy NINIEJSZ ISNTRUKCJ ZACHOWA NA PRZYSZ O JAKO ODNIESIENIE 49 Gwarancja e Urz dzenie dostarczone przez nasz Firme jest o
100. t voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG 7 Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Do not use the device near a sink filled with water If the device has fallen into the water first pull the plug from the outlet Place the device o
101. tab Nr 7 in warmem Seifenwasser abwaschen Gr ndlich sp len und trocknen Der Edelstahlstab Nr 7 ist auch sp lmaschinenfest Achtung Die Basis Nr 3 niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen oder unter dem Wasserhahn absp len Den Stabmixer niemals l nger als 1 Minute durchgehend in Betrieb nehmen und danach den Stabmixer immer 15 Sekunden abk hlen lassen Anwendung Der Handmixer ist f r folgenden Gebrauch bestimmt Fl ssigkeiten mischen z B Milchprodukte So en Fruchts fte Mixgetr nke und Shakes e Weiche Beigaben mischen z B Pfannkuchenteig oder Mayonnaise e Gekochte Zutaten p rieren z B f r die Herstellung von Babynahrung Den Edelstahlstab Nr 7 auf die Basis Nr 3 stecken bis er einrastet Den Klingenschutz vollst ndig in die Zutaten tauchen um Spritzer zu vermeiden Zum Einschalten des Ger ts die Taste f r normale Nr 2 oder Turbo Nr 4 Drehzahl gedr ckt halten Beim Benutzen der Taste f r normale Drehzahl kann die Drehzahl mit dem Drehzahlw hlschalter Nr 1 eingestellt werden Je h her die Drehzahl desto k rzer die erforderliche Zubereitungszeit Um eine andere Drehzahleinstellung zu w hlen den Drehzahlw hlschalter vor oder w hrend des Dr ckens der Taste f r normale Drehzahl auf die bevorzugte Einstellung drehen Beim Benutzen der Taste f r Turbodrehzahl arbeitet das Ger t mit maximaler Drehzahl In diesem Fall kann die Drehzahl nicht mit dem Drehzahlw hlschalter
102. te Peca as autoridades locais informac es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de Eguipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que o produto tratado correctamente como res duo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC 25 Drift och underh ll SE Ta bort allt f rpackningsmaterial fran apparaten Kontrollera att apparatens volttal st mmer verens med volttalet i ditt hem Ber knat volttal AC220 240V 50Hz Anv nd inte apparaten nara en ho fylld med vatten Om apparaten faller ner i vattnet sa dra f rst ur kontakten Placera apparaten pa en plan och stabil och se till att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt om apparaten Den har apparaten r inte lamplig f r installation i skap eller f r anvandning utomhus F re anvandning Reng r staven av rostfritt stal nr 7 i varmt vatten med diskmedel innan du anvander den f r f rsta gangen Sk lj och torka noga st
103. tinat a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului c nd acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor e Copili trebuie s supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat cu un temporizator extern sau cu un sistem de comand de la distan e Retineti Pentru a evita pericolul prezentat de nl turarea accidental a protec iei termice aparatul nu trebuie s fie alimentat printr un dispozitiv de comutare extern de exemplu printr un temporizator sau conectat la un circuit care este ntrerupt cu regularitate de c tre aparat e n caz de deteriorare a cablului de alimentare sau a stec rului acestea trebuie nlocuite de un tehnician autorizat pentru a evita orice risc Nu reparati singur aparatul e Nu este permis utilizarea unui cablu de prelungire sau a unei instala ii electrice similare PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR 52 Garantie e Aparatul furnizat de compania noastr are o garantie de 24 de luni ncep nd de la data cump r rii de pe chitant In perioada de garan ie orice func ionare defectuoas a aparatului sau a accesoriilor acestuia p n la defecte de materiale sau de fabrica ie va fi remediat
104. u substitui o sem encargo Se deseja apresentar uma reclama o com base na garantia entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo do aparelho na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a encargo e Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos e A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a reparac o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos dai decorrentes Orienta es para a protec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser depositado em pontos de recolha de lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protecc o do nosso meio ambien
105. ubuktaki b gaklar keskindir Paslanmaz gelik ubu un b a n kesinlikle kendiniz karmay n z ve temizlerken dikkatli olunuz B aklara temastan ka n n z A r ekilde yaralanabilirsiniz 57 NEML G VENL K NLEMLER Kullanmadan nce t m talimatlari okuyunuz S cak y zeylere dokunmay n z Yaln zca tutaca ve d meleri kullan n z Elektrik arpmas n nlemek i in kordonu fi i veya cihaz su veya ba ka bir s v ya bat rmay n z Kullanmad n zda veya temizlikten nce cihaz n fi ini prizden ekiniz Par alar takmadan veya karmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz Ar zal yken yere d t kten sonra veya herhangi bir bi imde hasar g rd kten sonra veya kablosu veya fi i hasarl ise cihaz kesinlikle kullanmay n z Cihaz n reticisi aksesuar kullan m n nermez aksesuarlar yaralanmalara ve garantinizin ge erlili ini yitirmesine neden olabilir D mek nda veya do rudan s kaynaklar n n yan nda kullanmay n z Kordonun masaya veya masan n kordona tak lmas n veya kordonun s cak y zeylere veya s cak par alara de mesini nleyiniz Cihaz perdelerin veya pencere rt lerinin vb yak n na yerle tirmeyiniz Bu cihaz yaln zca evde kullan lmak zere ve retildi i ama i in tasarlanm t r Cihaz d z ve sabit bir y zeye yerle tirilmelidir Bu cihaz ba nda durulmas gereken bir cihazd r ve a kken
106. vene af staven og v r forsigtig ved reng ringen Undg kropskontakt med bladene da de kan for rsage alvorlige skader 41 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 9 x L s alle anvisningerne f r brug Ber r ikke de varme overflader Brug h ndtag eller knapper For at undg faren for elektrisk st d m netledning stik eller apparatet ikke neds nkes i vand eller andre v sker Tag stikket ud af stikkontakten n r den ikke bruges og f r reng ring Lad apparatet k le ned f r der indl gges eller udtages dele Anvend ikke apparatet med en defekt ledning eller stik efter apparatet har fejlfungeret eller p nogen m de er blevet beskadiget Brug af p monteret ekstraudstyr hvilket ikke anbefales af fabrikanten kan for rsage tilskadekomst og s tte garantien ud af kraft Brug den ikke udend rs eller i n rheden af varmekilder Lad ikke ledningen h nge ud over kanten p et bord eller disk ber re varme overflader komme i kontakt med de varme dele eller at apparatet placeres under eller t t p gardiner og vinduesafsk rmninger etc Dette apparat er kun til husholdningsbrug og kun til brug for det det er konstrueret til Apparatet skal placeres p et stabilt og plant underlag Dette apparat skal overv ges og m derfor ikke efterlades uden opsyn af en voksen n r det er t ndt eller stadigv k er varmt Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusiv b rn med et fysisk eller mentalt handi
107. vhendes sammen med vanlig husholdningsavfall men leveres inn til et oppsamlingssted for resirkulasjon av elektriske og elektroniske apparater Dette symbolet p apparatet brukermanualen og emballasjen skal trekke din oppmerksomhet mot dette viktige temaet Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres Gjennom resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du viktige bidrag til beskyttelse av v rt felles milj Spar din forhandler eller lokale myndigheter om hvor du kan leveres inn denne typen avfall Emballasje Emballasjen er 100 resirkulerbar returner emballasjen separert Produkt Dette apparatet er utstyrt med et merke i henhold til EU direktiv 2002 96 EC om elektrisk og elektronisk avfall WEEE Ved sikre at produktet blir avhendet p korrekt m te vil det sarge for at apparatet ikke p f rer milj et eller den menneskelige helse u nskede virkninger EU deklarasjon av konformitet Dette apparatet er konstruert produsert og solgt i henhold til sikkerhetsm lsettingene til Lavspenningsdirektivet Nr 2006 95 EC vernekravene til EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk Kompatibilitet og kravene i Direktiv 93 68 EEC 34 u BG
108. wak w wype nionych wod Je li urz dzenie wpadnie do wody w pierwszej kolejno ci nale y wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej powierzchni pozostawiaj c wok niego co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni Urz dzenie nie jest przeznaczone do zabudowy ani do pracy na wolnym powietrzu Przed rozpocz ciem u ytkowania Przed pierwszym u yciem ko c wk miksuj c ze stali nierdzewnej nr 7 nale y umy w ciep ej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy Dok adnie wyp uka i wysuszy Ko c wk miksuj c nr 7 mo na r wnie my w zmywarce do naczy Uwaga Podstawy urz dzenia nr 3 nigdy nie zanurza w wodzie ani innych p ynach nie nale y jej r wnie p uka pod bie ca wod Nigdy nie dopuszcza by urz dzenie pracowa o nieprzerwanie przez czas d u szy ni 1 minuta Po tym czasie nale y umo liwi sch odzenie ko c wki miksuj cej wy czaj c urz dzenie na 15 sekund Spos b korzystania z urz dzenia R czny blender przeznaczony jest do Mieszania p yn w np produkt w mleczarskich sos w sok w owocowych zup drink w i koktajli Mieszania p ynnych sk adnik w np ciasta nale nikowego lub majonezu Miksowania gotowanych sk adnik w np do przygotowania kleik w i zupek dla dzieci Ko c wk mieszaj c ze stali nierdzewnej nr 7 na o y na podstaw nr 3 a s yszalne b dzie pstrykni cie Os on ostrzy ca k
109. z pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons e Pour ne pas risquer un choc lectrique n immergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entrainer des dommages corporels et rendre la garantie caduque e N utilisez pas l appareil en ext rieur sur ou proximit de sources de chaleur e laissez pas le cordon pendre d une table ou d un rebord ne touchez pas ses surfaces chaudes et ne posez pas l appareil sous ou proximit de rideaux de d cor de fen tre etc e Cet appareil est destin une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation pr vue e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e l appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surve
110. zu vermeiden sollte das Ger t nicht durch ein externes Schaltger t z B eine Schaltuhr betrieben werden oder mit einem Stromkreis verbunden werden der das Ger t regelm ig einschaltet e Zur Gefahrenvermeidung muss ein besch digtes r Kabel oder Stecker von einem autorisierten Fachmann ersetzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Die Verwendung einer Verl ngerungsschnur oder hnlicher Teile ist nicht gestattet BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SP TEREN VERWENDUNG AUF Garantie e Die Ger tegarantie die von unserem Unternehmen gew hrt wird betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum Quittung e Alle Defekte des Ger ts oder seines Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger ts beseitigt Die Garantieleistungen sehen weder eine Garantieverl ngerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie vor e Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verf gung gestellt Ohne Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgef hrt e Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem H ndler e Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plast
Download Pdf Manuals
Related Search