Terraillon Color Coach
Contents
1. 14 va TH O e TO2. 0000 H 1 l vw wolou 2 H aur Bara MepiB vete 10 Ip v 4 ald 1 4 ald 4 Eva TO olo o Blopei va al TIB aur Bara 1 TO
3. e Meta Eva N 10 e TWV
4. 1 o 2 3 TOU UE tnv gt Err Err2 H
5. 10 4 1 4 1 1 2 3
6. A TOU TO Ba dev v KULLANIMDAN NCE OKUNMALIDIR e Tart y s kmeyiniz yanl bir yaralanmalara yol a abilir e r n t bbi ortamda profesyonel olarak kullan ma y nelik de il sadece zel kullan ma y neliktir e Kullan m sonras nemli bir bez ile siliniz ve cihaza su girmemesine zen g steriniz Kimyasal eriyikler kullanmay n z ve cihaz suya
7. e e OULU 1 2 3
8. EN T H ig He Erri Err2 Lo
9. Terraillon France amp Headguarters B P 73 78403 Chatou Cedex France Service consommateurs 0 826 88 1789 serviceconsommateurs terraillon fr Service Apres Vente Terraillon chez MGF logistique ZI d Epluches Rue des Preaux 95310 St Ouen VAum ne Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 0 1442 270444 sales terraillon co uk Terraillon Deutschland GmbH Mainzer Str 30 D 55411 Bingen am Rhein Tel 49 0 6721 1860 51 info terraillon de Terraillon SpA D Viale Sarca 45 Milano Italy Tel 39 0 2 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerserviceQterraillon asia com Terraillon Corp 3737 Glenwood Ave Ste 100 Raleigh NC USA 27612 Tel 1 919 5 3 6039 customerservice tcorpusa com lerraillon www terraillon com P N 700351402 Rev 07 10 Al NZ o NOTICE INSTRUCTION MANUAL COLOR COACH lerraillon www terraillon com A LIRE AVANT UTILISATION e Ne pas demonter la balance une mauvaise manipulation peut entrainer des blessures e Ce produit n est pas destine a un usage professionnel en milieu medical il est destine exclusivement a un usage prive e Nettoyer avec un chiffon humide en s assurant que l eau ne p netre pas dans l appareil Ne pas utiliser de solvants ni immerger l appar
10. pl o EH Viktminskning Bibeh llen vikt Vikt kning Knapparna memoriseras inregistreras din vikt automatiskt S rskild display Felaktig initialisering En ny initialisering r n dv ndig Instabil vikt v g dig igen Err2 Overbelastning Fjern jeblikkeligt belastningen Batteriet slut byt det SKYDDA MILJON L mna uttj nta batterier i en batteriholk eller p en tervinningscentral f r tervinning Blanda inte olika typer av batterier Blanda inte f rbrukade batterier med nya batterier E GARANTI Garantin g ller f r material och fabrikationsfel p produkten Under garantiperioden repareras dylika fel kostnadsfritt ink pskvitto ska visas vid reklamation under garantiperioden Garantin g ller inte f r skador som uppst tt p grund av olyckor felaktig anv ndning eller v rdsl shet Vid reklamation kontakta i f rsta hand din terf rs ljare N r produkten r uttj nt ska den sorteras som elavfall och l mnas in p en tervinningscentral f r tervinning 10 LESES BRUK e Ikke demonter personvekten en d rlig h ndtering kan for rsake kroppsskader e Dette produktet er ikke til profesjonelt bruk i helsetjenesten men kun til privat bruk e Rengj res etter bruk med en fuktig klut Pass p at det ikke kommer vann inn i apparatet Bruk ikke l sningsmidler og legg ikke apparatet i vann e Unng vibrasjoner eller voldsomme st t
11. dald rmay n z e Titre imlerden ve cihaz n yere d mesi gibi nemli darbelerden ka n n z e G sterge kapand nda yeniden tart n n zerine kmadan nce 10 saniye bekleyiniz Her kilo l m aras nda bu i lemi tekrarlay n i lem R N N KULLANIMI Ba lama e Pili pilleri kutuplarina dikkat ederek pil b lmesine koyunuz Cihazin uzun s re kullan lmamas durumunda pilleri kar n e Tart ilk kullan mdan nce yerinin her degistirilmesinde veya pillerin de i tirilmesinden sonra s f rlanmal d r Tartiyi sert ve d z bir y zey zerine yerle tirin Tart n n ortas na aya n zla k sa bir s re s k cabas n Ekranda g r nt lenir ve daha sonra tart otomatik olarak kapan r Tart n z imdi kullan lmaya haz rd r YALNIZCA TARTILMA LEM 1 Tart ya k n ve a rl k hesaplan rken sabit durun 2 A rl k ekranda g r nt lenir 3 Kullan mdan sonra tart otomatik kapan r Tekrar tart lmadan nce 10 saniye bekleyin A IRLI INIZIN GEL M N N TAK B Bu modelde 1 den 4 e kadar numaraland r lm 4 tu vard r Bu 4 tu un her biri iki tart m aras nda a rl ndaki oynamalar takip edebilmesi i in ailenin bir yesine ayr lm t r Tu lardan birini kullanarak tart l rsan z a rl n z otomatik olarak kaydedilir 1 Ki isel tu unuza bas n rnek kay t 1 Se ilen numara g r nt lenir 2 Tar
12. personal ej memoria 1 Se mostrar el n mero seleccionado 2 S base a la plataforma y permanezca inm vil hasta que se muestre su peso 3 La pantalla alternar entre la visualizaci n de su peso y la diferencia con respecto a la ltima lectura El color le indicar la tendencia ED Peso Past Perdida de peso Peso estable Aumento de peso Au peso quedara memorizado autom ticamente Indicaciones especiales Inicializaci n incorrecta Es necesario reiniciar la balanza Erri Peso inestable vuelva a comenzar la operaci n Err2 Sobrecarga retire el peso inmediatamente Pila gastada c mbiela PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para recogerlas y reciclarlas No mezcle los diferentes tipos de pilas No ponga las pilas usadas con las pilas nuevas A Al final de su vida util debe depositar este producto en un centro de recolecci n previsto para reciclar los equipos electricos electr nicos que ya no sirven GARANTIA El producto esta garantizado contra todo defecto de material y de fabricaci n Durante el periodo de garantia dicnos desperfectos seran reparados gratuitamente debiendose presentar el comprobante de compra en caso de reclamaci n bajo garant a La garant a no cubre los da os resultantes de accidentes mala utilizaci n o negligencia En caso de reclamaci n deber ponerse en contacto en primer lugar c
13. peso attuale e la differenza di peso rispetto all ultima pesata Il colore indica la tendenza Peso Calo di peso Peso stabile Aumento di peso Visualizzazioni speciali ErrO Inizializzazione errata Reinizializzazione necessaria Erri Peso instabile ripetere la pesata Err2 Sovraccarico ritirare il peso immediatamente Pila scarica sostituirla PROTEZIONE DELL AMBIENTE Depositare le batterie usate negli appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio Non mescolare diversi tipi di batterie Non mescolare batterie usate con batterie nuove A Alla fine del ciclo di vita affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche GARANZIA Questo prodotto e garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione Durante il periodo di garanzia eventuali difetti saranno riparati gratuitamente sara necessario presentare le prova d acguisto in caso di reclamo sotto garanzia Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti da cattivo utilizzo o da negligenza In caso di reclamo contattare in primo luogo il negozio nel guale amp stato effettuato acquisto LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO e No desmontar la b scula un error de manipulaci n puede causar heridas e Este producto no ha sido dise ado para uso m dico profesional sino exclusivamente para uso privado e Lim
14. rodowisku medycznym ale wy cznie do u ytku prywatnego e Po uzyciu wagi nalezy przetrzec ja wilgotna szmatka dbajac zeby woda nie dostala sie do wnetrza urzadzenia Nalezy unikac wstrzasow i wibracji na przyklad dbac zeby nie upuscic aparatu na na podloge Po zga ni ciu wy wietlacza odczekaj 10 sekund przed ka dym ponownym wej ciem na wag OBS UGA PRODUKTU Inicjalizacja e W o y baterie do schowka na baterie zgodnie z biegunami Wyj baterie z urz dzenia je eli nie jest ono u ywane przez d u szy okres Waga powinna by inicjalizowana od pierwszego u ywania za ka dym razem jak j przestawiasz lub po wymianie baterii Naci nij kr tko i stanowczo stop na rodek powierzchni wagi Wy wietlacz poka e 2000 albo wtedy waga wy czy si automatycznie Twoja waga jest teraz gotowa do u ytkowania POMIAR WY CZNIE WAGI CIA A 1 Sta na wadze i nie ruszaj si dop ki waga nie obliczy wagi cia a 2 Na wy wietlaczu pojawi si warto wagi 3 Waga wy czy si automatycznie po u yciu Przed przyst pieniem do ponownego pomiaru wagi nale y odczeka 10 sekund PILNUJ SWOJEJ WAGI Model ten jest wyposa ony w 4 przyciski z cyframi od 1 do 4 Ka dy z nich jest zarezerwowany dla jednego cz onka twojej rodziny kt ry mo e r wnie mierzy wahania swojej wagi mi dzy dwoma pomiarami Kiedy wa ysz si z u yciem jednego z tych przycisk w twoja waga zostaje automa
15. s lectionn s affiche 2 Montez sur le plateau et restez immobile jusqu a ce que votre poids s affiche L cran affiche en alternance votre poids et la difference de poids avec la derni re pes e La couleur vous indique la tendance Poids a EH Perte de poids Poids stable Prise de poids Votre poids est memorise automatiguement Affichages speciaux ErrO Initialisation incorrecte r initialisation n cessaire Erri Poids instable recommencer le pesage Err2 Surcharge Retirer le poids immediatement bAtt Remplacer la batterie PROTECTION DE LENVIRONNEMENT D poser les piles usag es dans un container pr vu cet effet pour gu elles soient collect es et recycl es Ne pas m langer diff rents types de piles ni les piles usag es avec les piles neuves A En fin de vie confier ce produit a un point de collecte pour le recyclage des dechets d equipements lectriques et electronigues GARANTIE Ce produit est garanti contre les defauts de materiaux et de fabrication Pendant la de garantie de tels defauts seront repares gratuitement la preuve d achat devra amp tre presentee en cas de reclamation sous garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages resultant d accidents de mauvaise utilisation ou de negligence En cas de reclamation contacter en premier lieu le magasin ou vous avez effectu votre achat READ BEFORE USE e
16. wszystkim skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonali cie zakupu produktu e e e e e 4
17. Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury e This product is not intended for professional or medical use it is intended for private use only e Clean with a lightly dampened cloth without allowing any water to get into the device Do not use solvents or immerse the product in water e Avoid excessive impact or vibration to the unit such as dropping the product onto the floor e nce the display has disappeared wait 10 seconds before stepping back onto the scales Renew this operation between each weight measurement PRODUCT USAGE Initialisation Insert the battery s in the battery compartment making sure that the polarities are correct Remove the battery s if the product is not in use for an extended period The scale needs to be initialised at the first time of use each time it has been moved or after battery replacement Place the scale on a hard flat surface Press briefly and sharply with your foot in the middle of the platform The display reads 8000 or then the scale automatically turns off Your scale is now ready for use If your scale has a conversion switch you can change the measuring units from metric to imperial or vice versa i e KG ST LB by simply adjusting the conversion switch located on the under side of the scale WEIGHING ONLY OPERATION 1 Step on the scale and stand still while the weight is being computed 2 The screen displays the weight 3 The sc
18. a 10 sekunder innan du stiger tillbaka p v gen g r detta mellan varje v gning ANV NDNING AV PRODUKTEN Initialisering e S tt i batteriet batterierna i batterifacket enligt markeringarna f r polerna Ta ut batterierna om apparaten inte anv nds under en l ngre tid e V gen skall initialiseras vid den f rsta anv ndningen varje g ng den flyttas samt efter batteribyte Placera v gen ett och plant underlag Tryck h rt och snabbt med foten p mitten av plattan Sk rmen visar f rst 0000 eller och sedan st ngs v gen automatiskt av V gen r nu klar att anv ndas ENDAST V GNING 1 Kliv upp v gen och st stilla medan vikten ber knas 2 Vikten visas displayen 3 V gen st ngs av automatiskt efteranv ndning V nta i 10 sekunder innan du v ger dig igen F LJ DIN VIKTUTVECKLING Den h r modellen r utrustad med 4 knappar numrerade fr n 1 till 4 Var och en av de 4 knapparna r avsedd f r en familjemedlem som genom att v lja sin egna knapp kan f lja sin viktf r ndring mellan tv v gningar N r du v ger dig efter att ha tryckt p en av knapparna sparas din vikt automatiskt 1 Tryck p din personliga knapp till exempel minne 1 Det valda numret visas 2 Kliver du upp p v gen och st r stilla tills din vikt visas 3 P displayen visas v xelvis din nuvarande vikt och viktskillnaden j mf rt med den senaste v gningen F rgerna visar trenden
19. ale turns off automatically after use Wait 10 more seconds before reweighing yourself MONITOR YOUR WEIGHT TRENDS This model comes with four buttons numbered from 1 to 4 With each of the four buttons reserved for one member of the family everyone can now monitor the difference between their current and previous weight When you weigh yourself using one of the buttons your weight is recorded automatically 1 Press your personal button e g memory 1 The selected number is displayed 2 Step onto the platform and remain motionless until your weight is displayed 3 The screen will alternatively display your current weight and the difference compared to your last weight The colour indicates the direction of the trend Weight Weight loss Stable weight Weight gain Your weight will be automatically memorized Warning indicators Incorrect initialisation The scale must be reset Unstable weight begin again Overload remove weight immediately Battery failure replace it PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled Do not mix different types of batteries Do not mix new and used batteries A GUARANTEE This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing During the guarantee period any such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be shown in the case of a complaint un
20. auf eine feste flache Oberfl che Setzen Sie kurz Ihren Fu fest auf die Mitte der Trittfl che Das Display zeigt 0000 oder an Anschlie end schaltet sich die Waage automatisch ab Die Waage ist jetzt gebrauchsf hig FUNKTION NUR WIEGEN 1 Stellen Sie sich auf die Waage und bleiben Sie stehen bis das Gewicht gemessen wurde 2 Das Gewicht wird angezeigt 3 Die Waage schaltet sich nach Gebrauch automatisch ab Warten Sie weitere 10 Sekunden bevor Sie sich erneut wiegen BERWACHUNG DER GEWICHTSENTWICKLUNG Dieses Modell hat 4 Tasten die von 1 bis 4 nummeriert sind Jedem Familienmitglied ist eine der 4 Tasten vorbehalten um so den Gewichtsunterschied zwischen zwei Wiegevorg ngen zu verfolgen Wenn Sie beim Wiegevorgang eine der Tasten dr cken wird Ihr Gewicht automatisch gespeichert 1 Dr cken Sie Ihre pers nliche Taste z B Speicher 1 Die gew hlte Nummer erscheint 2 Steigen Sie auf die Wiegefl che und bleiben dort ruhig stehen bis Ihr Gewicht angezeigt wird 3 Im Display erscheinen nun abwechselnd Ihr Gewicht und der Gewichtsunterschied zum letztgewogenen Gewicht Die Tendenz wird farblich angezeigt ED EZ Gewicht Stabiles Gewicht Wird Ihr Gewicht automatisch gespeichert Gewichtsverlust Spezielle Anzeigen Erro Start falsch erfolgt Neuinitialisierung erforderlich Gewicht schwankend Wiegevorgang wiederholen berlastung die Waage sofort verlassen Batterie leer au
21. bstituic o das pilhas Coloque a balanca numa superf cie plana e dura Com o p exerca uma press o r pida e firme no meio da plataforma O mostrador indica 5500 o a balan a apaga se automaticamente A sua balanca est pronta a ser utilizada OPERA AO DE PESAGEM SIMPLES 1 Suba na balanca e aguarde quieto enquanto o seu peso est a ser calculado 2 O visor apresenta automaticamente o peso 3 A balanca desliga se automaticamente depois da utilizac o Aguarde 10 segundos antes de se voltar a pesar SIGA A EVOLU AO DO SEU PESO Este modelo tem 4 bot es numerados de 1 a 4 Cada um destes 4 bot es pode ser reservado para um membro da fam lia que pode assim verificar as varia es de peso entre duas pesagens Ao pesar se utilizando um destes bot es o seu peso memorizado automaticamente 1 Prima o seu bot o pessoal exemplo mem ria 1 O n mero seleccionado apresentado 2 Suba para a plataforma e permaneca im vel at que o seu peso seja apresentado 3 O visor apresenta em altern ncia o seu peso actual e a varia o de peso em relac o a pesagem anterior A cor indica a tend ncia ES Peso Perda de peso Peso est vel Ganho de peso Seu peso automaticamente memorizado Visualiza es especiais ErrO Inicializa o Reinicializac o necess ria Err1 Peso inst vel torne a pesar se Instabiel gewicht begin opnieuw met wegen Err2 Sobrecarga retire o pes
22. der guarantee he guarantee does not cover damage resulting from improper use or negligence In the event of a claim first contact the shop where you purchased the product After life dispose of this product at a designated waste recycling point 3 v VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN eNehmen Sie die Personenwaage nicht auseinander durch einen verkehrten Handoriff k nnten Sie sich verletzen e Dieses Ger t ist nicht f r den professionellen Gebrauch in Krankenh usern usw sondern ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch bestimmt e Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Wischtuch aber achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt Benutzen Sie keine L semittel und tauchen Sie die Waage nicht ins Wasser e Meiden Sie starke Ersch tterungen oder St e z B durch das Fallenlassen des Ger ts auf den Fu boden e Nachdem die Anzeige erloschen ist 10 Sekunden warten bevor Sie sich erneut auf die Waage stellen diesen Vorgang bei jedem Wiegen wiederholen PRODUKTBENUTZUNG Initialisierung e Legen Sie die Batterie n in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Polungen Sollte das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht gebraucht werden nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus e Die Waage muss vor dem ersten Gebrauch Initialisiert werden sowie jedes Mal wenn sie an einem neuen Ort aufgestellt wird oder Batterien ausgetauscht werden Stellen Sie die Waage
23. eil dans l eau e Eviter les vibrations ou chocs importants tels que laisser tomber l appareil sur le sol e Une fois l Ecran teint attendre 10 secondes avant de remonter r it rer cette operation entre chaque pesee UTILISATION DU PRODUIT Initialisation e Inserer les piles dans le compartiment a piles en respectant les polarites Oter les piles si l appareil n est pas utilis pendant une longueperiode e La balance doit amp tre initialisee lors de la premiere utilisation chaque fois qu elle est deplacee ou apres remplacement des piles Placer la balance sur une surface dure et plane Appuyer brievement et fermement avec votre pied au milieu du plateau L cran montre 0000 ou puis la balance s eteint automatiguement Votre balance est maintenant pr te a tre utilisee PESAGE UNIQUEMENT 1 Montez sur le pese personne et restez immobile pendant le calcul du poids 2 L cran affiche votre poids 3 Le pese personne s teint automatiquement apres utilisation Attendez au moins10 secondes avant de vous repeser SUIVI DE L EVOLUTION DE VOTRE POIDS Ce mod le est dot de 4 touches num rot es de 1 a 4 Chacune des 4 touches est r serv e a un membre de la famille qui peut ainsi suivre ses carts de poids entre deux pes es Lorsque vous vous pesez en utilisant une des touches votre poids est m moris automatiquement 1 Appuyez sur votre touche personnelle exemple m moire 1 Le num ro
24. gentag denne operation hver gang De vejer Dem BRUG AF PRODUKTET Initialisering e S t batteriet batterierne ind i batterirummet og sorg for at de vender rigtigt Tag batterierne ud af apparatet hvis det ikke bruges i en laengere periode Badeveegten skal initialiseres f rste gang den tages i brug hver gang den flyttes og efter udskiftning af batteri Anbring badevzegten p en hard og plan overflade Tryk kort og h rdt med foden midt p vejefladen Displayet vise 2000 eller og derefter slukker badeveegten automatisk Badev gten er nu klar til brug BETJENING N R DER KUN VEJES 1 Tr d op p v gten og st stille mens v gten beregnes 2 V gten vises i displayet 3 V gten slukker automatisk efter brug Vent 10 sekunder mere f r du vejer dig igen F LG DIN V GT Denne model har fire knapper med numre fra 1 4 Hver af de fire knapper er reserveret til et familiemedlem som nu kan f lge sin v gtforskel mellem to vejninger N r du bruger knapperne til at veje dig selv gemmes din v gt automatisk 1 Tryk p din personlige knap f eks hukommelse 1 Det valgte nummer vises 2 Skal du stille dig op p v gten og st stille indtil din v gt vises 3 Displayet viser alternativt din nuv rende v gt og forskellen i forhold til sidste vejning Farven viser v gtens udvikling V gttab Gemmes Deres v gt automatisk Stabil v gt V gt gning Advarselsindikatorer Ukorrekt ini
25. la ikke apparatet falle p gulvet for eksempel e N r displayet slukkes skal du vente 10 sekunder f r du g r opp p vekten igjen Gjenta denne prosedyren mellom hver veiing BRUK AV PRODUKTET Nullstilling e Sett batteriet batteriene inn i batterirommet og plasser polene riktig Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode e Vekten skal nullstilles n r den brukes forste gang hver gang den flyttes eller etter ha skiftet batteriene Plasser vekten p et hardt flatt underlag Trykk fort og hardt med foten midt p veieplaten Displayet viser 0000 eller Deretter skrur vekten seg automatisk av Vekten er n klar til bruk KUN VEIING 1 Still deg p vekten og st stille mens vekten beregnes 2 Vekten vises p displayet 3 Vekten sl s av automatisk etter bruk Vent ytterligere ti sekunder for du veier deg p nytt HOLD OYE MED VEKTUTVIKLINGEN Denne modellen leveres med fire knapper nummerert fra 1 til 4 Med hver av de fire knappene reservert for forskjellige familiemedlemmer kan alle n overv ke utviklingen i sin kroppsvekt N r du veier deg og bruker en av knappene lagres kroppsvekten automatisk 1 Trykk p din personlige knapp eksempel minne 1 Det valgte nummeret vises 2 Stiger du p vekten og st r rolig til vekten vises 3 Displayet viser vekselvis din n vaerende kroppsvekt og forskjellen i forhold til forrige veiing Fargen indikerer om du ha
26. o imediatamente Pilha gasta mude a DO AMBIENTE Depositar as pilhas usadas num contentor previsto para o efeito pilh o para que sejam recolhidas e recicladas N o misturar diferentes tipos de pilhas N o misturar as pilhas usadas com as pilhas novas A No fim da vida util depositar este produto num ponto de recolha destinado a reciclagem dos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos GARANTIA Este produto esta garantido contra qualquer defeito de material e de fabrico Durante a validade da garantia tais defeitos ser o reparados gratuitamente em caso de reclama o sob garantia a prova de compra dever ser apresentada Esta garantia n o cobre os danos resultantes de acidentes utiliza o indevida ou negligencia Em caso de reclamac o contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra 8 v SKAL L ESES FOR BRUG e Skil ikke badevaegten ad En forkert h ndtering kan medfore kvaestelser e Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug i en l gepraksis eller lignende men udelukkende til privat brug e Rengor badeveegten efter brug med en fugtig klud og pas p at der ikke kommer vand ind apparatet Brug ikke oplosningsmidler og dyp ikke apparatet ned i vand e Undg vibrationer og kraftige stod som f eks hvis apparatet falder ned p gulvet e Efter at displayet er slukket venti 10 sekunder for at st op igen p v gten
27. on la tienda donde ha adquirido el producto Neger ands LEZEN VOOR GEBRUIK eDe weegschaal niet demonteren een verkeerde handeling kan letsel tot gevolg hebben e Dit product is niet bestemd voor professioneel gebruik in een medische omgeving maar uitsluitend voor particulier gebruik e Na gebruik schoonmaken met een vochtige doek waarbij u erop let dat er geen water in het toestel komt Gebruik geen oplosmiddelen en dompel het toestel niet in water onder e Vermijd sterke trillingen of schokken bijvoorbeeld door het toestel op de grond te laten vallen e Wacht eens het display uit is 10 seconden voordat u weer op de weegschaal gaat staan herhaal deze bewerking tussen elke weging GEBRUIK VAN HET APPARAAT Initialisatie e Plaats de batterij en in het batterijenvak waarbij u let op de plaatsing van de plus en minpolen Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt e V r het eerste gebruik en telkens nadat de weegschaal is verplaatst of nadat de batterijen zijn vervangen moet het apparaat worden ge nitialiseerd Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond Druk kortstondig en stevig met uw voet op het midden van de schaal Op het display verschijnt 0000 of waarna de weegschaal automatisch uitschakelt Uw weegschaal is nu klaar voor gebruik ALLEEN WEGEN 1 Stap op de weegschaal en blijf staan tot uw gewicht berekend is 2 Het sche
28. piar despu s de usarlo con un trapo h medo asegur ndose de que no entre agua en el aparato No utilizar disolvente ni sumergir el aparato en agua e Evitar vibraciones o golpes importantes como dejarlo caer al suelo e Una vez que se apaga el visualizador esperar durante 10 segundos antes de volver a subir repetir esta operaci n entre cada pesada UTILIZACI N DEL PRODUCTO Inicializaci n e Inserte la s pila s en el compartimiento para pilas respetando las polaridades Retire las pilas si no utiliza el aparato durante un per odo prolongado e La balanza se debe inicializar cuando se utilice por primera vez cada vez que se desplace o tras sustituci n de las pilas Coloque la balanza en una superficie dura y plana Apoye el pie breve pero firmemente en pantalla y luego el aparato se apagar autom ticamente La balanza est lista para su uso SOLO PESAJE 1 S base a la b scula y no se mueva mientras se calcula el peso 2 La pantalla mostrar el peso 3 La b scula se apaga autom ticamente despu s de su uso Espere 10 segundos m s antes de volver a pesarse SEGUIMIENTO DE LA EVOLUCI N DE SU PESO Este modelo est equipado con 4 teclas numeradas del 1 al 4 Cada una de ellas est reservada para un miembro de la familia quien podr seguir as las diferencias de peso entre dos lecturas Al pesarse mediante una de las teclas se memorizar autom ticamente su peso 1 Pulse su tecla
29. r g tt opp eller ned i vekt ED EH Vekt Vekttap Stabil vekt Vektokning Lagres din vekt automatisk i minnet Varselindikatorer ErrO Vekten er ikke korrekt innstilt Begynn p nytt og folg instruksjonene Ustabil vekt Du m veie deg p nytt Overbelasting Fjern vekten fra oyeblikkelig Batteriet er defekt Det m skiftes ut MILJOVERN Kast brukte batterier i en spesialcontainer slik at de kan samles inn og gjenvinnes Bland ikke forskjellige typer batterier Bland ikke brukte og nye batterier A Etter endt levetid skal dette produktet leveres til et innsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk avfall GARANTI Dette produktet er garantert mot materielle defekter og produksjonsfeil Under garantiperioden repareres slike defekter gratis kjopskvitteringen skal forevises ved reklamasjon under garantiperioden Denne garantien dekker ikke skader som folger av uhell misbruk eller fors mmelse Ved reklamasjon skal du f rst kontakte forretningen der du kj pte varen LUE ENNEN e l avaa vaakaa Taitamaton k sittely voi aiheuttaa vammoja e T t tuotetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n sairaala tai klinikkaymp rist ss se on tarkoitettu pelk st n yksityisk ytt n Puhdista vaaka k yt n j lkeen kostealla kankaalla varmista ett vaa an sis n ei p se vett l k yt liuotinaineita tai upota vaakaa veteen e V l
30. rima di risalire sulla bilancia guest operazione va ripetuta ogni volta tra una pesata e l altra UTILIZZO DEL PRODOTTO Inizializzazione e Inserire la batteria o le batterie nel vano batterie rispettando le polarit Togliere le batterie se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo e La bilancia deve essere inizializzata al primo utilizzo ogni volta che viene spostata o dopo la sostituzione delle pile Posizionare la bilancia su una superficie dura e piana Premere brevemente e decisamente con il piede al centro della piattaforma Il display indica 0000 o poi la bilancia si spegne automaticamente La bilancia ora pronta per l uso SOLO PESATA 1 Salire sulla bilancia e stare fermi mentre viene calcolato il peso 2 Sullo schermo compare il peso 3 La bilancia si spegne automaticamente dopo l uso Aspettare 10 secondi prima di ripesarsi CONTROLLO DELL EVOLUZIONE DEL PESO Questo modello dotato di 4 tasti numerati da 1 a 4 Ognuno dei 4 tasti riservato a un componente della famiglia che potr cos controllare le differenze di peso tra due pesate Quando ci si pesa utilizzando uno dei tasti il peso viene memorizzato automaticamente 1 Premere il proprio tasto personale esempio memoria 1 Viene visualizzato il numero selezionato 2 Salire sul piatto della bilancia e rimanere immobili fino a quando viene visualizzato il peso 3 Lo schermo visualizza alternativamente il
31. rm geeft uw gewicht weer 3 De weegschaal schakelt zich na gebruik automatisch uit Wacht 10 seconden voor u zich opnieuw weegt VOLG DE EVOLUTIE VAN UW GEWICHT Dit model heeft 4 geheugentoetsen toetsen 1 tot 4 Elk familielid kan met een persoonlijke geheugentoets zijn verschil in gewicht tussen twee wegingen opvolgen Wanneer u zich weegt en daarbij gebruikmaakt van een van deze toetsen wordt uw gewicht automatisch opgeslagen 1 Druk op uw persoonlijke geheugentoets bv geheugen 1 Op het scherm staat het geselecteerde nummer 2 En blijf onbeweeglijk staan tot uw gewicht wordt getoond 3 Het scherm toont afwisselend uw gewicht en het verschil in gewicht met de laatste weging De kleur geeft de evolutie weer Gewicht Gewichtsverlies Wordt het gewicht automatischopgeslagen Stabiel gewicht Gewichtstoenamegain Waarschuwingsberichten ErrO Onjuiste initialisering Telkens nadat de weegschaal is verplaatst Peso inst vel torne a pesar se Instabiel gewicht begin opnieuw met wegen Overbelasting stap onmiddellijk van de weegschaal De batterij is leeg vervang deze BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor bestemde afvalbakken opdat ze kunnen worden ingezameld en gerecycleerd Gebruik geen verschillende typen batterijen met elkaar Gebruik geen oude en nieuwe batterijen met elkaar Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal in
32. si tulee n ytt n 3 N yt ss n kyy vuorotellen painosi ja painoero edelliseen punnitukseen verrattuna V ri ilmaisee kehityssuunnan Paino Painon lasku Sama paino Painon nousu Painosi tallentuu muistiin automaattisesti Erikoisn yt t V r aloitus aloita alusta edell esitetyll tavalla Ep vakaa paino aloita punnitus alusta Painorajan ylitys Poista paino heti Lo Paristo loppuun kulunut vaihda se YMP RIST N SUOJELU Laita k ytetyt paristot t h n tarkoitukseen varattuun astiaan jotta ne ker t n ja kierr tet n l sekoita eri tyyppisi paristoja l sekoita k ytettyj ja uusia paristoja A K ytt lk ns lopussa tuote on toimitettava elektronisia laitteita ja s hk laitteita varten varattuun j tteidenkierr tyskeskukseen TAKUU T m tuote on takuun alainen materiaali ja valmistusvirheiden osalta Takuuaikana t llaiset viat korjataan korvauksetta takuuvaatimuksia teht ess on esitett v ostotodistus T m takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuuksista virheellisest k yt st tai laiminly nnist Takuuvaatimustapauksissa on ensin otettava yhteys myym l n josta ostit laitteen 12 va PRZECZYTA PRZED U YCIEM e Nie demontowac wagi albowiem wykonywanie na niej nieprawidlowych czynnosci moze spowodowac obrazenia na ciele e Produkt ten nie jest przeznaczony do u ytku profesjonalnego w
33. stauschen UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel und Recycling Container Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und mm elektronischer Altger te GARANTIE Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Material und Herstellungsfehler gew hrt W hrend dieses Zeitraums werden diese M ngel kostenlos repariert f r die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen Sch den infolge von Unf llen Bedienungsfehlern oder Fahrl ssigkeit werden aus der Garantie ausgeschlossen Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler bzw an das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben Gewichtszunahme DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO e Non smontare la bilancia un errata manipolazione pu provocare ferite e Questo prodotto non amp destinato ad un uso professionale in ambiente medico ma esclusivamente ad uso privato e Pulire dopo uso con l aiuto di uno straccio umido assicurandosi che l acqua non penetri nell apparecchio Non utilizzare solventi n immergere l apparecchio in acqua e Evitare le vibrazioni o urti importanti come lasciare cadere l apparecchio sul suolo e Dopo lo spegnimento del display attendere 10 secondi p
34. t t rin tai kovia kolhuja l esimerkiksi anna vaa an pudota lattialle e Kun n ytt on sammunut odota 10 sekuntia ennen kuin nouset vaa alle uudestaan toista operaatio aina punnitusten v lill TUOTTEEN K YTT Aloittaminen aita paristo tai paristot paristo osastoon noudata napaisuutta Ota paristot pois jos laite on poissa k yt st pidemm n aikaa e Vaaka on k ynnistett v ennen ensimm ist k ytt kertaa aina kun sit on siirretty tai paristot on vaihdettu Laita vaaka tasaiselle ja kovalle pinnalle Paina jalallasi lyhyesti ja voimakkasti vaa an yl tason keskustaa N ytt n ilmestyy 0000 eli ja sitten vaaka sammuu automaattisesti Vaakasi on nyt valmis k ytett v ksi VAIN PUNNITUSTOIMINTO 1 Astu punnitustasolle ja pysy liikkumatta punnituksen aikana 2 Paino tulee n kyviin n yt lle 3 Vaa an virta katkeaa automaattisesti k yt n j lkeen Odota viel 10 sekuntia ennen uutta punnitusta PAINON KEHITYKSEN SEURANTA T ss mallissa on nelj painiketta jotka on numeroitu yhdest nelj n Kukin nelj st painikkeesta on varattu yhdelle perheenj senelle joka voi n in seurata kahden punnituksen v lisi painoeroja Kun punnitset itsesi k ytt en yht n ist painikkeista painosi tallentuu muistiin automaattisesti 1 Paina omaa painikettasi esimerkki muisti 1 Valittu numero tulee n ytt n 2 Nouse vaa alle ja pysy paikallasi kunnes paino
35. t ya k n ve a rl n z g r nt lenene kadar hareketsiz bekleyin 3 Ekran a rl n z ve son tart mla aras ndaki a rl k fark n s rayla g r nt ler Renk e ilimi g sterir ED A rl k A rl k kayb A rl k sabit A rl k art Kilonuz otomatik haf zaya al nacakt r zel g r nt ler ErrO Yanlis ba latma yukar da a klanm oldu u gibi yeniden ba lay n z Sabit olmayan a rl k tart m yeniden yap n z Err2 A r y k a rl derhal geri ekiniz Eskimi pil de i tiriniz EVRE KORUMASI Kullan lm pilleri toplan p geri d n t r lmeleri i in bu amaca y nelik bir konteynira b rak n De i ik tipte Wm pilleri kar t rmay n Kullan lm pilleri yeni pillerle kar t rmay n Kullan m mr sona erdi inde bu r n elektrikli ve elektronik donan m at klar n n geri d n m i in bir toplama noktas na teslim edin GARANT Bu r n malzeme ve imalat hatalar na kar garantilidir Bu t r hatalar garantinin ge erlik s resinde cretsiz olarak giderilecektir garanti kapsam ndaki ikayetler durumunda sat n al m kan t sunulmal d r Bu garanti kaza yanl kullan m veya ihmalden kaynaklanabilecek zararlar kapsamaz Bir ikayet durumunda ilk olarak r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurun
36. tialisering En initialisation er n dvendig Ustabil visning af v gt Udf r vejningen igen Err2 Overbelastning Fjern jeblikkeligt belastningen Batteri opbrugt Udskift batteriet MILJ BESKYTTELSE Kom de brugte batterier i en speciel container s de kan blive indsamlet og genbrugt Bland ikke forskellige typer batterier sammen Bland ikke brugte batterier med nye batterier A Nar produktet ikke skal bruges mere bring det til et indsamlingssted for elektrisk og elektronisk udstyr GARANTI Dette produkt er garanteret mod materialefejl og fabrikationsfejl garantiperioden vil sadanne fejl blive repareret gratis man skal fremvise et bevis for kob i tilf lde af reklamationer under garanti Denne garanti d kker ikke beskadigelser p grund af uheld forkert brug eller sk desl shed tilf lde af reklamationer kontakt f rst den butik hvor produktet er k bt L S F RE ANV NDNING e Montera inte is r v gen en felaktig hantering kan medf ra skador e Denna produkt r inte avsedd f r en professionell anv ndning i medicinsk milj utan endast f r privat bruk e Reng r apparaten efter anv ndning med en fuktig trasa och f rs kra dig om att inget vatten tr ngt in i den Anv nd inga l sningsmedel och se till att apparaten inte versk ljs med vatten e Undvik vibrationer och kraftiga st tar som exempelvis n r man tappar apparaten i golvet e N r displayen v l t nts v nt
37. tycznie zapami tana 1 Naci nij na tw j osobisty przycisk na przyk ad Pami 1 Wy wietli si wybrany numer 2 Wejd na wag i nie ruszaj si do momentu wy wietlenia si twojej wagi 3 Ekran wy wietla naprzemiennie twoj wag oraz r nic wagi od ostatniego pomiaru Kolor wskazuje na tendencj Aktualna waga Utrata wagi Przybrano na wadze Waga stabilna Twoja waga jest automatyc zniezapami tywana Wy wietlone specjalne wiadomo ci ErrO Inicjalizacja nieprawid owa ponownie post pi w spos b przedstawiony powy ej Err1 Ciezar zmienny nale y ponownie zwa y sie Przeci enie nale y natychmiast zdj cie ar Bateria zu yta wymieni bateri OCHRONA RODOWISKA Z my l o zbi rce selektywnej i recyklingu wrzu cie baterie do przewidzianego w tym celu zbiornika Nie mieszajcie r nych typ w baterii Nie mieszajcie zu ytych baterii z nowymi bateriami Pod koniec d ugotrwa o ci oddajcie ten produkt do punktu zbiorczego lub uzdatniania odpadow sprz tu mmm eletrycznego i elektronicznego GWARANCJA Produkt ten ma gwarancj od wad materia owych i fabrycznych W okresie gwarancyjnym takie wady zostan naprawione bezp atnie w przypadku reklamacji w okresie gwarancyjnym nale y przedstawi dow d zakupu Gwarancja ta nie obejmuje szk d wynikaj cych z wypadk w nieodpowiedniej obs ugi czy niedba o ci W przypadku reklamacji nale y przede
38. zamelpunt voor recycling muma Van elektrisch en elektronisch afval GARANTIE Dit product is gegarandeerd tegen materiaal en fabricagefouten Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten kosteloos worden gerepareerd bij klachten tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden overgelegd Deze garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken verkeerd gebruik of nalatigheid In geval van klachten dient u allereerst contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht LER ANTES DA UTILIZACAO e N o desmontar a balan a uma manipula o inadeguada pode provocar ferimentos e Este produto n o se destina a uma utiliza o profissional em meio m dico mas exclusivamente a uma utiliza o dom stica e Apos utilizac o limpar com um pano h mido verificando que a gua n o penetra no aparelho N o utilizar solventes nem imergir o aparelho na Agua e Evitar as vibrac es ou chogues como por exemplo deixar o aparelho cair no ch o e Depois do mostrador se desligar esperar 10 segundos antes de voltar a subir para a balanca repetir esta operac o entre pesagens UTILIZACAO DO PRODUTO Inicializac o Introduzir a s pilha no respectivo compartimento respeitando as polaridades Caso n o utilize o aparelho durante um per odo prolongado remova as pilhas e A balanca deve ser inicializada na primeira utilizac o ap s qualquer deslocac o e ou su
Download Pdf Manuals
Related Search