Philips InstantCare Pressurised steam generator GC7520/02
Contents
1. Calc Clean y2. 81 1 amp 3 Aw a 008 g 5 1 Y
3. 4 a n 35 3 i eee 1 4 g CALC CLEAN lu 5 va 4 d at g 1 Calc Clean B6 tao hoi 6 ph t ra ti ng k u Op oap 86 tao hoi nudc kh ng tao ra hoi nu c B t o h i n c t t den tr n n t b t t t
4. 7 m Wao YR 7 T o BAR AS AL El ETENE ARRE FE TARTA ETRE ERK BAIR F AS A EET ERE E a RAR Ro ECO BAER Zk F 5 LS RA AA AE Ke ihe 2 RPE EXILE e TER E ARICA IREKI BED ABA BERARTI 29 mn ERIRE Meth Al FEB AR RE GEH 5 6 nen Al CRE E 95 27 3 PEE LSE Ri Bee a AR Bes RIBAS KYM RE KRE PIKE MORK RUBLE ANTE BREEN Nas api RAPA 22 SAY AR tie
5. 1 pan ded Hondo rele i da 91 9 nh algo Is ule shall
6. plist i sal alge CALC CLEAN plo ll Bal 29 b esos Ye paria
7. 10 TU NG TAT nhat dinh B tao h i n c s d ng n t bam kho ng th i gian ch c m t s ki u t ng t t khi b n kh ng h i n c trong m t kho ng 10 ph t ZH T AY 107 Di LATER AR Hae ARRAS A DARA ZH S AUTO OFF 10 AUTO OFF FA da lab Ls AR 1 11 EN KO Regularly descale the steam gener
8. i 1 i A v a do k 3 Calc Clean
9. aa Vl n c t v i ho c n c t v i h a v i n c c kh kho ng v o ng n ch a n c Ch Kh ng d n c hoa gi m h vai chat l m s ch c n chat ph tr i ho c c c h a ch t kh c v o tr nh g y h h i cho ban i ZH T BH R ARRERA ZH S 7 k tal RADAR Ank A ME FA
10. Philips 4 i 2 A A 1 A ga 03 4 A o 0 2
11. CALC CLEAN 1 Is yo Philips v algo baal Ho el g JST
12. m u 2 3
13. des a sy jl sadly CALC LEN AS gil ve
14. SRI NA H 3w 3 k BB q Ji READ ene Ria HANS Sm wees 2 Si NS SHAS it 6 A a m EEE an AR KI KATA DIR A RIO av RETABLOS MA ARAK Ra TAR A IWAKE MRR WORTE OHMER BEER 8 E KE 77 FERIEN ik
15. 03 v 3 AN m do 1 Yuy Msi ae Ima Ta Maa EM AMA Y 10
16. lil algo dual Calc Clean 4 an EN Do not use steel wool vinegar or any ZH T abrasive cleaning agent Jangan gunakan serat baja cuka atau bahan ZH S pembersih abrasif KO ESAMO NE ES Of et FA MALE ASSH DAS MS Jangan gunakan wul logam cuka atau sebarang agen pembersihan yang melelas AR TH VI Kh
17. 2 Calc Clean Thuong xuy n tay sach can bam cho b tao hoi nu c d dam b o tudi tho cao v hi u su t t o h i k o d i Ph i d b tao h i n c ngu i khi t y s ch c n b m v v y b n c th th c hi n vi c n y tr c khi b t u l n i k ti p Ch Kh ng th o n m x Calc Clean khi b tao h i n c v n c n n ng D b tao h i n c ngu i xu ng trong 2 gi m b o r ng b n v n ch t n m x Calc Clean ng c ch sau khi t y s ch c n b m 13 ZH T ZH S 14 KHX ARABE TR RREN DIRA RI ARENA GIA 7 ER Bb 5 ARS 2
18. qhe AR al 1 2 dib EN ID KO MS TH Specific types only Hanya tipe tertentu 33 28 513 AS Jenis tertentu sahaja VI Chi c amp m t s ki8u nh t dinh ZH T ZH MXR FES vols FA AR KO MS TH Specific types only Hanya tipe tertentu EN OG set DA da ie Jenis tertentu sahaja 0 VI Chi c amp m t s ki amp u nh t dinh ZH T ZHS MXR FES AR
19. algo CALC CLEAN 27 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved MIX Paper FSC FSC 6 Document order number 4239 000 7981 1
20. KHE bebe SSB OH BE ALC CLEAN gt OR Pr al Philips steam ready by Jsu sis po
21. BRAT REARS MERE Ka De A 71 gg ES 2K 75 207205 2 0 223 AAR 1E Ma DAA KE 2 FRI 23 T Ho by El by by Y dis Calc Clean FA az
22. KO MS TH Specific types only Hanya tipe tertentu 04 E SY IU Jenis tertentu sahaja 4 F VI Ch c m t s ki u nh t nh ZH T ZH MR FEMS vols slao haa FA AR MS TH Specific types only Hanya tipe tertentu 53 k Jenis tertentu sahaja 0 VI Chi c amp m t s ki amp u nh t dinh ZH T ZHS MXR FES AR KO MS TH AUTO OFF specific types only The steam generator automatically switches off when you have not used the steam trigger for a while approx 10 minutes MATI OTOMATIS hanya tipe tertentu Pembuat uap akan dimatikan secara omatis apabila Anda cukup lama tidak menggunakan pemicu uap sekitar 10 menit 0 5 AN 2 3 28 013 SOU 108 2 HES Sol BS BAL 0 522 AUC gt gt gt gt AUTO OFF jenis tertentu sahaja Penjana stim secara automatik akan mati apabila anda tidak menggunakan pencetus stim buat beberapa lama kira kira 10 minit AUTO OFF
23. ol gil wl 9 dis Lil gal CALC CLEAN CALC CLEAN
24. nh y Nu c dong th nh giot tho t ra t m t ban i C c v t t xu t hi n tr n qu n o trong qu tr nh i C c v t n c xu t hi n tr n qu n o trong khi s d ng ch c n ng t ng c ng h i n c Ch t g v ch t c n tho t ra t m t d ban Ui ho c mat d ban i bi ban Nu c ri ra t r b tao hoi nu c H i n c tho t ra t ph a d i n m x Calc Clean Nguyen nh n c the Nu c duoc bom v o b phan dun s i ben trong b tao hoi n c i u n y l b nh th ng Kh ng c n c trong ng n ch a n c n b o ng n ch a h t n c nh p nh y B t o h i n c kh ng n ng d t o h i n c B n kh ng bam n t h i n c Thi t b ch a b t Thi t bi ang c t ch khong c h i n c Ch c n ng t ng ng t ch eco c k ch ho t t ng khi b t o h i n c kh ng c s d ng qu 10 ph t Khi b n b t u i h i v khi b n ti p t c i h i sau khi ng ng i h i n c v n c n trong ng ngu i xu ng v ng ng tu th nh n c i u n y g y ra hi n t ng n c ng th nh gi t tho t ra t m t de b n i C c v t t xu t hi n tr n qu n o sau khi i h i c m t l c c th do h i n
25. 26 water tank empty h no steam eas 10 gil joa dis gil gil jl has slo sy
26. kerak Solusi Jika bunyi pemompaan terus terdengar matikan pembuat uap dan lepaskan steker dari stopkontak dinding Hubungi pusat servis resmi Philips Isilah tangki air Tunggu sampai lampu uap siap menyala terus Tekan pemicu uap dan tahan terus saat meny etrika dengan uap Pasang steker ke stopkontak dinding dan tekan ombol on off untuk menghidupkan alat Setel alat ke setelan uap Tekan tombol on off untuk menghidupkan kem bali pembuat uap bekas lalu menyerap an keluar ni normal Pegang setrika di atas kain ekan pemicu uap Kain tersebut akan etesan Setelah beberapa detik uap al dari tapak setrika Untuk mencegah bercak basah karena mengem bun setrika kain dengan uap terlebih dahulu kemudian setrika kering sebentar untuk menger ingkan kain dan papan setrika di bawahnya Ganti penutup papan setrika jika lapisan busanya telah usang Anda juga dapat menambahkan lapisan bantalan ekstra di bawah papan setrika untuk mencegah pengembunan pada papan setrika Anda dapat membeli bantalan di toko kain Tetesan air akan berhenti keluar dari tapak setrika setelah Anda menggunakan fungsi semburan uap selama beberapa saat Setel pemutar suhu ke e atau yang lebih tinggi Bersihkan tapak setrika dengan kain lembab Bersihkan kerak pembuat uap secara rutin lihat CALC CLEAN dalam petunjuk ini Jangan miringkan pembuat uap saat tangki air sedang penuh Matikan alat dan kunci kenop pembilas Ca
27. 1 7 FA 9 AR EN KO MS TH Fill the water tank with tap water or tap water mixed with demineralised water Caution Do not add perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals to avoid damage to your iron Isilah tangki air dengan air keran atau air keran yang dicampur dengan air suling Perhatian Jangan tambahkan parfum cuka kanji zat pembersih kerak bahan pembantu menyetrika atau bahan kimia lainnya untuk menghindari kerusakan pada setrika Anda 2 370 tres MLA BRE S8 TY gell EHS 227 HS Sr NS FE 49128 MAR CEN t SN ce El SOF ES 282 5 2 0 Isi tangki air dengan air pili atau air pili bercampur air yang dinyahgalian Awas Jangan tambah pewangi cuka kanji agen penyahkerak pembantu penyeterikaan atau bahan kimia lain untuk mengelakkan kerosakan pada seterika anda
28. ng s dung mi ng bang sei th p gi m hay bat ky chat t y r a n o c t nh n mon 0 2 a 16 www philips com support 7 Problem EN 18 The steam generator produces a pumping sound The steam generator does not produce any steam The steam generator has switched off the light in the off button flashes Water droplets come out of the soleplate Wet spots appear on the gar ment during ironing Water spots appear on the garment during use of the steam boost function Flakes and impurities come out of the soleplate or the soleplate is dirty Water leaks from the steam generator Steam escapes from under the Calc Clean rinsing knob Possible cause Water is pumped into the boiler inside the steam generator This is normal There is not enough water in the water tank the water tank empty light flashes The steam generator is not hot enough to produce steam You do not press the steam trigger The appliance is not switched on The appliance is set to the no steam setting The auto off function eco mode is activated automatically when the steam generator has not been used for more than 10 minutes When you start steam ironing and when you continue steam ironing after an interruption the steam that was still present in the hose has cooled down and condensed into water This causes water droplets to come out ofthe
29. Register your product and get support at InstantCare www philips com welcome GC7500 series nP User manual Huong dan str dung Petunjuk Penggunaan 5 Manual pengguna ll PHILIDS 10 11 PO 12 CALC CLEAN 13 14 gt 14 db 15 PHILIPS A eco P 9 a LO da ECO PHILIPS EN KO MS TH Please read the Important information leaflet and the user manual before you use the appliance Bacalah brosur Informasi penting dan petunjuk pengguna sebelum Anda menggunakan alat MES At HIERE At 7 Hol SS Be 7 22 2 FETE 2 oO Se Sila baca risalah Maklumat penting dan manual pengguna sebelum anda menggunakan perkakas ini VI ZH T ZH S Vui long c t i li u m ng Th ng tin quan trong va hu ng dan str dung tru amp c khi str dung thi t bi F
30. ator to MS ensure a long life and long lasting steaming performance The steam generator has to be cold when you descale it so you can do this before you start the next ironing session Caution Never remove the Calc Clean rinsing knob when the steam generator is still hot Let the steam generator cool down for 2 hours Make sure that you tighten the Calc Clean rinsing knob properly after descaling Bersihkan kerak pembuat uap secara rutin untuk memastikan pemakaian lama serta kinerja penguapan yang baik Pembuat uap harus dingin pada saat dibersihkan keraknya sehingga Anda dapat TH melakukannya sebelum menyetrika Perhatian Jangan sekali kali memindah kenop pembilas Calc Clean saat pembuat uap masih panas Biarkan pembuat uap mendingin selama 2 jam Pastikan Anda mengunci kenop pembilas Calc Clean dengan benar setelah menghilangkan kerak VI AE E HEATH 8 322 ON SIBE MASAI 2 MAS H 2 2 0 922 CS late 7 MO ARES AS 0 40 A Sj O E ol gt 0 Hor Oto J1 2 0 mol 02 212 01 UME 4212 AA 8 2 2 8 DEBAJO ALS 2 17 ST SONAL SHE MAF SUE 4212 MS 285 NUR 2 cH x x tol 9 gt J L Jalankan nyahkerak pada penjana stim dengan kerap untuk memastikan jangka hayat yang panjang dan prestasi p
31. c ng ng t tr n v n i C c v t n c tr n qu n o l do s ng ng t h i n c trong ng cap Khi 6 Ong cap ngudi xudng hoi nu c van con trong Ong c ng ngudi xu ng va ngung tu th nh nu c Nhi t i t qu th p C c ch t c n ho c h a ch t c trong n c l t v o l th ng h i v ho c tr n m t b n i Qu nhi u ch t c n v kho ng ch t t ch t trong b t o h i n c N u b n c m nghi ng b t o h i n c trong khi di chuy n ho c t tr n b m t kh ng b ng ph ng khi ng n ch a n c day n c c th ch y ra t ng n ch a n c B n kh ng v n ch t n m x Calc Clean dung c ch sau khi t y sach can b m Gi i ph p N u ti ng k u p van ti p tuc kh ng ng ng h y t t b t o h i n c v r t ph ch c m ra kh i i n Li n h v i trung t m d ch v y quy n c a Philips Ch m n c v o ng n ch a n c i cho d n khi n b o hoi n c san sang s ng li n t c Nh n v gi n t b m h i n c trong khi i Cam phich c m v o 6 i n va bam n t on off b t t t d bat thi t bi Dat thi t bi ch d hoi 66 Bam n t ngu n on off b t t t d b t l i b t o h i n c y l hi n t ng b nh th ng
32. drops After a few seconds steam instead of water comes out of the soleplate To prevent wet spots due to condensation steam iron the fabric first and then dry iron it for a short time to dry the fabric and the ironing board cover underneath Replace the ironing board cover if its foam layer has worn out You can also add an extra layer of felt under the iron ing board cover to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop The water droplets stop coming out of the soleplate when you have used the steam boost function for some time Set the temperature dial to or higher Clean the soleplate with a damp cloth Descale the steam generator regularly see CALC CLEAN in this manual Do not tilt the steam generator when the water tank is full Switch off the appliance and tighten the Calc Clean rinsing knob properly Masalah ID Pembuat uap mengeluarkan bunyi pemompaan Pembuat uap tidak mengeluar kan uap Pembuat uap telah dimatikan lampu pada tombol on off berkedip Air menetes dari tapak setrika Bintik bintik basah muncul pada pakaian selama menyetrika Bintik bintik air tampak pada pakaian sewaktu menggunakan fungsi semburan uap Serpihan dan kotoran keluar dari tapak setrika atau tapak setrika kotor Kebocoran air dari pembuat uap Uap keluar dari bawah kenop pembilas Calc Clean Kemungkinan penyebab Air dipompa ke perebus di dalam pembuat uap Ini merupaka
33. enjanaan stim yang tahan lama Penjana stim hendaklah dalam keadaan sejuk semasa anda menyahkerak jadi anda boleh melakukannya sebelum anda memulakan sesi penyeterikaan yang seterusnya Awas Jangan sekali kali keluarkan tombol bilasan Calc Clean ketika penjana stim masih panas Biarkan penjana stim menyejuk selama 2 jam Pastikan anda mengetatkan tombol bilasan Calc Clean dengan betul selepas menyahkerak Calc Clean
34. lc Clean dengan benar 19 KO gaolod BE 42 71 E LICH 28 01 0 2 01 Bz Agl HER YS SS 202 a HS 11 HH AMEN 418 ES TAOS HHA A H MES m Ni AG u _ EASO HR 122 2 O gt RA 0 SH RHE RN Ae HES Ta RE VAS 28212 SA ETFS 2 gt rol AA HEE ac 2 9 gt 5 im Ami r 0 2 2 8 g0 0 2 gt FO ooon Wo p pm MU 5 012 0 gt 4 2 gt nm gt 09g01 0 zo i gt gt pm o um 0 BY Sk gt u o gt o 91 0 N Ing t go SY Ch 25 5 Sol ol 22 Uz0 AALE mo E o gur 0 Aroro z 0 1 gt m 8 0 0 mm 010 oy on SU Olt I gt PE 30 5 0 0 Dur rE ons 00 o Nlo O IP 12 0 Ing o Ap ol ara ym Je Ir de fra nu NE 0 pm 0 MN OI ret ios 2 gt 0 h n 22 o jo gt o 8 d 30 r I 0 y 9 ci W T gt p
35. m 0 0 or om r wy EE ee ES 70402 ct 0 UEL ZEA 0 see LE FAT 22 TYE Asolo SUS 0 BOA AL SEO Sol 8 geolo SO HLE nH OF L 1 r Huag e 2 6 x T gt Sok 4218 NA MIS 2387 430 MO Halo 20 HEYA SHS 11 4218 AA MIS AS AIS FOSAS ox Penjana stim menghasilkan bunyi pengepaman Penjana stim tidak mengeluarkan sebarang stim Penjana stim telah mati lampu pada butang hidup mati berkelip Titisan air menitik keluar dari plat tapak Bintik basah kelihatan pada kain semasa menyeterika Titik titik air kelihatan pada pak alan semasa penggunaan fungsi pancutan stim Emping dan kotoran keluar dari plat tapak atau plat tapak kotor Air bocor daripada penjana stim Stim terlepas dari bawah tombol bilasan Calc Clean Penyebab yang mungkin Air dipam ke dalam dandang di dalam penjana stim Ini adalah biasa Tidak terdapat cukup air di dalam tangki air lampu tangki air osong berkelip Penjana stim tidak cukup panas untuk menghasilkan stim Anda tidak menekan pencetus stim Perkakas tidak dihidupkan Perkakas ditetapkan kepada etapan tiada stim Fu
36. n hal yang normal Tidak cukup air di dalam tangki air lampu tangki air kosong berkedip Pembuat uap belum cukup panas untuk menghasilkan uap Anda tidak menekan pemicu uap Alat belum dihidupkan Alat ini disetel ke tanpa uap Fungsi mati otomatis mode ekonomis akan diaktifkan secara otomatis bila pembuat uap tidak digunakan selama lebih dari 10 menit Ketika Anda mulai menyetrika dengan uap dan apabila Anda melanjutkan menyetrika dengan uap setelah berhenti sejenak uap yang masih ada di dalam selang akan mendingin dan mengembun jadi air Hal ini menyebabkan tete san air keluar dari tapak setrika Bintik basah yang muncul pada pakaian Anda setelah menyetrika dengan uap kadang dapat dise babkan oleh uap yang mengem bun pada meja setrika Bintik bintik air di pakaian disebabkan oleh pengembunan di dalam selang pasokan Bila selang pasokan dingin uap yang masih ada di dalam selang akan menjadi dingin dan mengembun menjadi air Setelan suhu setrika terlalu rendah Kotoran atau bahan kimia yang terkandung di dalam air sudah mengendap di lubang uap dan atau pada tapak setrika Terlalu banyak kerak dan mineral yang sudah menumpuk di dalam pembuat uap Jika Anda memiringkan pembuat uap sewaktu membawa atau meletakkannya di permukaan yang tidak rata saat tangki air penuh air bisa tumpah dari tangki air Anda belum mengunci kenop pembilas Calc Clean dengan benar setelah menghilangkan
37. ngsi pematian auto mod eko diaktifkan secara automatik apabila penjana stim telah tidak digunakan selama lebih daripada 10 minit Apabila anda memulakan penyeterikaan stim dan apabila anda menyambung penyeteri aan selepas diganggu stim yang masih berada di dalam hos telah menjadi sejuk dan memeluwap menjadi air Ini menyebabkan itisan air keluar dari plat tapak Titik titik basah yang kelihatan pada pakaian anda setelah anda selesai menyeterika dengan stim buat beberapa ketika mungkin disebabkan oleh stim yang telah memeluwap pada papan seterika Titik titik air pada pakaian anda adalah disebabkan oleh peme luwapan di dalam hos bekalan Apabila hos bekalan menjadi sejuk stim yang masih ada di dalam hos telah menjadi sejuk dan memeluwap menjadi air Suhu seterika ditetapkan terlalu rendah Kotoran atau bahan kimia yang ada di dalam air mungkin telah termasuk di dalam bolong stim dan atau plat tapak Terlalu banyak kerak dan galian telah terkumpul di dalam penjana stim Jika anda mencondongkan penja na stim semasa memindahkannya atau meletakkannya pada permu kaan yang tidak rata semasa tangki air penuh air mungkin tertumpah keluar daripada tangki air Anda telah tidak mengetatkan tombol bilasan Calc Clean dengan betul selepas menyahkerak ika bunyi pengepaman berterusan tanpa henti matikan penjana stim dan tanggalkan plag dari pada soket dinding Hubungi pusat servis Philips yang di
38. sahkan si tangki air Tunggu sehingga lampu stim sedia menyala berterusan Tekan pencetus stim dan tahan sambil anda menyeterika asukkan plag ke dalam soket dinding dan tekan butang hidup mati untuk menghidupkan perkakas Tetapkan perkakas kepada tetapan stim Tekan butang hidup mati untuk menghidupkan embali penjana stim ni adalah perkara biasa Pegang seterika di atas ain buruk dan tekan pencetus stim Kain itu akan menyerap titisan tersebut Selepas beberapa saat stim dan bukannya air akan keluar dari plat tapak Untuk mengelakkan bintik basah akibat pemelu wapan seterika kain dengan stim terlebih dahulu dan kemudian dengan penyeterikaan kering untuk mengeringkan kain dan alas papan seterika di bawahnya Ganti alas papan seterika jika lapisan busanya telah haus Anda juga boleh menambah apisan tambahan bahan felt di bawah alas papan seterika untuk mengelakkan pemeluwapan pada papan seterika Kain felt dapat dibeli di kedai kain Titisan air tidak lagi keluar dari plat tapak apabila anda telah menggunakan fungsi pancutan stim buat beberapa ketika Tetapkan dail suhu kepada atau lebih tinggi Bersihkan plat tapak dengan kain lembap Tanggalkan kerak pada penjana stim dengan berkala lihat CALC CLEAN dalam menual ini Jangan sengetkan penjana stim apabila tangki airnya penuh Matikan perkakas dan ketatkan tombol bilasan Calc Clean dengan betul 21 TH 22 A E
39. soleplate The wet spots that appear on your garment after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has con densed onto the ironing board The water spots on your garment are caused by condensation in the supply hose When the supply hose cools down the steam that is still present in the hose cools down and condenses into water The iron low emperature is set too Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or on the soleplate Too much scale and minerals have accumulated inside the steam generator If you tilt the steam generator during transport or place it on an uneven surface when the water tank is full water may spill out of the water tank You have not tightened the Calc Clean rinsing knob properly after descaling Solution If the pumping sound continues nonstop switch off the steam generator and remove the plug from the wall socket Contact an authorised Philips service centre Fill the water tank Wait until the steam ready light lights up continu ously Press the steam trigger and keep it pressed while you iron Insert the plug in the wall socket and press the on off button to switch on the appliance Set the appliance to the steam setting Press the power on off button to switch on the steam generator again This is normal Hold the iron over an old cloth and press the steam trigger The cloth absorbs the
40. t b n i tr n m t mi ng v i c v nh n nut h i n c Mi ng v i s h t c c gi t n c Sau v i gi y h i n c s ho t ra t m t d b n i tr nh b c c v t t do ng ng t h i n c i h i cho v i tr c v sau i kh trong kho ng h i gian ng n l m kh v i v l p ph v n i ph a d i Thay l p ph v n i n u l p b t x p b m n B n c ng c th th m m t l p v t isu n d i lop phu van d ngan ngung tu hoi nu c tren van di Ban c th mua vai ni tai c a hang vai N c dong th nh gi t s ng ng tho t ra t mat d sau khi da str dung ch c nang tang cu ng hoi nu c duoc m t luc Xoay n m i u ch nh nhi t d n v tr ho c cao h n Lau m t d b n i b ng v i m T y s ch c n b m b t o h i n c th ng xuy n xem CALC CLEAN Kh v i h a trong t i li u h ng d n s d ng n y Kh ng c m nghi ng b t o h i n c khi ng n ch a n c y Tat thi t b v van ch t n m n m x Calc Clean ng c ch 23 24 Kart rH 8 72 o EN EE
Download Pdf Manuals
Related Search