Home

Graef UNA 9 slicer

1. I 0 Dauerschalter L t motorn svalna efter ca 5 mi nuters permanent drift St ng av maskinen n r du har skurit f rdigt LAN AUS OFF VIKTIGT gt Mjukt sk rgods tex ost eller skinka r l ttast att sk ra kallt Mjukt sk rgods r l ttare att sk ra om du f r fram det saktare Vid sk rning av gurka eller mor tter r det en f rdel om de f rst sk rs till samma l ngd och sedan sk rs med hj lp av resth llaren Sk rmaskin UNA 9 GRAE F Resth llare Anv nd inga aggressiva eller skurande reng ringsmedel och inte l sningsme S snart sk rgodset r kortare n del 10 cm och d rmed inte kan h llas Skrapa inte loss hart sittande smuts ordentligt l ngre m ste resth llaren med h rda f rem l anv ndas Spola inte produkten med vatten och doppa den inte vatten L gg resten eller det lilla sk rgod set p sl den Reng ring 4 S tt resth llaren p sl dens v gg och l gg resth llaren mot sk r Reng r ytorna p produktens utsida godset med en mjuk l tt fuktad duk Vid G r som tidigare beskrivits under kraftig smuts kan ett milt reng Sk rning ringsmedel anv ndas VIKTIGT L stagning av kniven s lt Med resth llaren kan du ven Ta loss kniven varje g ng innan du sk ra sm saker som svamp reng r maskinen Behandla kniven och tomater ytterst f rsiktigt gt Apparaten f r inte anvandas utan resth llare ut
2. Trykk skyvedelen mot sledens un derside og snu denne opp Vedvarende skj ring Bruk knappen for vedvarende skj ring n r du skal skj re st rre mengder Samme fremgangsm te som ved bruk av momentbryter bortsett fra at du trykker p bryteren for vedvarende skj ring i stedet for momentbryteren I 0 Dauerschalter Etter bruk i ca 5 minutter skal du la motoren avkj les Etter at skj reprosedyren er full f rt sl r du av apparatet igjen Il AUS OFF Universal skj remaskin UNA 9 VIKTIG gt Mykt oppskjaer f eks ost og skinker kan man skjaere best dersom det er nedkj lt Mykt oppskj r kan man skj re best n r man skyver det langsomt forover N r man skj rer agurker og gulr tter er det fordelaktig dersom de p forh nd skj res til samme lengde og deretter f res inn med resteholderen Resteholder Straks det som skal skj res opp er kortere enn 10 cm og dermed ikke lenger kan holdes fast ordentlig s m resteholderen benyttes Legg restene eler det lille som skal skj res p sleden 4 Sett resteholderen p sledens bakvegg og trykk resteholderen mot det som skal skjaeres opp G frem slik det i sted ble beskre vet under Skj ring VIKTIG gt Resteholderen muliggj r at mindre ting kan skjaeres opp som f eks sopp og tomater Apparatet skal ikke benyttes uten resteholder med mindre starrelsen og formen p det som
3. H ll den intryckt och dra av sl 80 Sk rmaskin UNA 9 GRAE F reklamation reparerar eller byter vi ut den felaktiga produkten efter v rt A Sophantering eget val Denna produkten f r inte kastas i hush llssoporna n r den kasserats Detta visar symbolen p produkten och i bruksanvisningen Materialen kan tervinnas enligt dess m rkning Genom teranv ndning tervinning av materialen eller andra former av tervinning av gamla apparater ger du ett viktigt bidrag till att skydda var milj Fr ga hos din kommun ef ter r tt tervinningsplats Garanti 3 rs garanti P denna produkten l mnar vi en tillverkargaranti pa 36 m nader fr n och med k pdatumet f r fel som kan h nvisas till tillverknings eller materialfel Dina lagstadgade garan tikrav enligt 8 439 ff BGB E f rblir op verkade av denna regel Garan tin g ller ej f r skador som uppst tt genom icke ndam lsenlig hante ring eller anv ndning samt fel som endast obetydligt p verkar produk tens v rde eller funktion Garantin omfattar inte heller transportskador s vida vi inte r ansvariga f r dem F r skador som uppst tt genom re paration som ej utf rts av oss eller vara representanter r alla garanti anspr k uteslutna Vid ber ttigad Gebr Graef GmbH amp Co KG 81 M 82 ultiskaerer UNA 9 Forord Keere kunde med kgbet af denne Multiskaerer UNA 9 har du truffet et godt valg Du har k bt et anerken
4. Sk rmaskin UNA 9 72 Sk r aldrig i h rda f rem l som frysta livsmedel ben tr pl t eller liknande All annan eller mer l ngtg ende anv ndning betraktas som icke n dam lsenlig VIKTIGT F r endast anv ndas f r nor malt hush llsbruk Fara genom icke ndam lsenlig anv ndning Faror kan uppst vid icke n dam lsenlig anv ndning av produkten Produkten f r endast anv ndas ndam lsenligt Anv nd produkten p det s tt som beskrivs i denna bruksan visningen Ingen form av ers ttningskrav kan st llas f r skador som uppst r p grund av icke ndam lsenlig an v ndning Anv ndaren b r ensam ansvaret Ansvarsfriskrivning All teknisk information samt anvis ningar och information om installa tion drift och sk tsel motsvarar den standard som g llde vid tidpunkten f r tryckningen och r baserade p v ra hittills gjorda erfarenheter och efter b sta vetskap Inga anspr k kan st llas som baseras GRAEF p uppgifter bilder och beskrivnin gar i denna bruksanvisning Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av e att bruksanvisningen inte beak tats e icke ndam lsenlig anv ndning e felaktigt utf rda reparationer e tekniska f r ndringar e anv ndning av ej godk nda reser vdelar Overs ttningar r gjorda efter b sta vetande Vi vertar inget ansvar f r vers ttningsfel Endast den tyska ur sp
5. VIKTIG Skal kun brukes til typiske hus holdningsoppgaver FORSIKTIG Fare ved ikke tiltenkt bruk Ved ikke tiltenkt bruk og eller annen bruk av apparatet kan det oppst faresituasjoner Apparatet skal utelukkende benyttes slik det er tiltenkt Du skal overholde fremgangs m tene som beskrives i denne bruksanvisningen Alle krav forbundet med skader som oppsto i forbindelse med ikke til tenkt bruk vil bli avvist Brukeren m da beere risikoen Ansvarsfraskrivelse Alle tekniske opplysninger info og tips i forbindelse med installasjon drift og stell som befinner seg i den ne bruksanvisningen er p den ny este stand ved trykketidspunktet og bygger etter beste evne p v re tidli gere erfaringer og kunnskaper Det kan ikke utledes noen krav fra de opplysningene bildene og beskrivel sene som befinner seg i denne bruk sanvisningen GRAEF Produsenter har intet ansvar for ska der som oppst r som fglge av e Manglende overholdelse av bruk sanvisningen e Ikke tiltenkt bruk e Mangelfulle reparasjoner e Tekniske forandringer e Bruk av ikke tillatte reservedeler Oversettelser blir utf rt etter beste evne Vi er ikke ansvarlige for overset telsesfeil Rettslig forpliktende er kun den tyske originalteksten Kundeservice Dersom det skulle oppst en defekt hos ditt apparat fra Graef kan du henvende deg til din fagforhandler eller kundeservice hos Graef Gebr Graef GmbH a
6. Prefazione Gentile cliente con l acquisto di questa affettatrice UNA 9 ha fatto una buona scelta Ha acquistato un prodotto certificato di elevata qualit La ringraziamo per il suo acquisto e le auguriamo buon divertimento con la sua nuova affettatrice Informazioni sulle pre senti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrativa dell affettatrice manuale in seguito denominato ap parecchio e forniscono informazioni importanti per la messa in funzione la sicurezza e l impiego appropriato nonch la cura e la manutenzione dell apparecchio Le presenti informazioni per l uso devono essere sempre disponibili in prossimit dell apparecchio Il conte nuto deve essere letto attentamente e rispettato da ogni persona incari cata alle attivit di e messa in funzione e impiego e pulizia dell apparecchio Conservare sempre accuratamen te le presenti istruzioni per l uso e consegnarle anche ad un eventuale futuro proprietario dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso non possono comunque tenere presente tutte le applicazioni Per maggiori GRAEF informazioni o eventuali problemi non dettagliatamente spiegati nelle presenti istruzioni per l uso vogliate rivolgervi al servizio assistenza della Graef o al vostro commerciante spe cializzato di fiducia Avvertenze Nelle presenti istruzioni per l uso si utilizzano le seguenti note d avvertimento e parole di segnala
7. ite des donn es illustrations et de scriptions de ce mode d emploi Le fabricant n assume aucune res ponsabilit pour les dommages dus a e un non respect du mode d emploi e une utilisation non conforme e des r parations incorrects e des modifications techniques e l application de pi ces de re change non autoris es Les traductions ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction Le texte en langue allemande est le seul faisant foi Service clientele En cas de d faut de l appareil Graef nous vous prions de contacter votre magasin sp cialis ou le service cli ent le Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Service client le Donnerfeld 6 D 59757 Arnsberg T l 49 0 2932 9703 677 Fax 49 0 2932 9703 90 Email service graef de Gebr Graef GmbH amp Co KG 27 Trancheuse UNA 9 28 Securite Ce chapitre transmet toutes les in relatives la s curit lors de l utilisation de dications importantes l appareil Cet appareil r pond aux conventions de s curit impos es Une utilisation non conforme peut cependant cau ser des dommages personnels et mat riels Danger caus par un choc lectrique ATTENTION Un choc lectrique est une source de danger pour la vie Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces de construction se trouvant sous tension Veui
8. portinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Allesschneider e 170 mm gezahntes Edelstahl messer e Aluschlitten e Restehalter e Aufstellvorrichtung e Bedienungsanleitung Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst n dige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpa ckung oder durch Transport sofort dem Spediteur und dem Lieferanten Auspacken Zum Auspacken des Ger tes gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton 4 Entfernen Sie alle Verpackungs teile Entfernen Sie eventuelle Aufkle ber am Ger t nicht das Typen schild entfernen Sa 9 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ge r t vor Transportsch den Die Ver packungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsor gungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verringert das Abfallauf kommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Ver wertungssystem Gr ner Punkte Allesschneider UNA 9 SO CCA Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantie fall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderung
9. Beakta de f ljande s kerhetsanvis ningarna f r en s ker anv ndning av produkten GRAEF Kontrollera f re anv ndning att det inte finns synliga skador p produktens h lje sladd eller kon takt Anv nd ej produkten om den r skadad Om maskinens sladd r skadad f r denna endast bytas ut av tillverka ren dess kundtj nst eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara Reparationer f r endast utf ras av fackpersonal eller av Graef kundt j nst Felaktigt utf rda reparati oner kan leda till fara f r anv n daren Dessutom upph r garanti SIA att galla Reparation av produkten under garantitiden f r endast utf ras av Graef kundtj nst annars g ller ej garantin f r ev f ljdskador Defekta delar f r endast bytas ut mot original reservdelar Endast dessa delar garanterar att s ker hetskraven uppfylls Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sen sorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper om inte vederb rande st r under uppsikt av en person som ansvarar f r s kerheten eller erh llit anvisningar fr n denna person om hur apparaten ska an v ndas Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten H ll alltid i kontakten n r du drar ut den dra inte i sladden Gebr Graef GmbH amp Co KG 73 Sk rmaskin UNA 9 74 m Anv nd inte pr
10. Posez les restes ou le produit trancher sur le chariot 4 Posez la tablette sur la paroi arri re du chariot et la tablette contre le produit trancher Proc dez comme d crit ci dessus sous Tranchage IMPORTANT gt La tablette vous permet de trancher des champignons ou des tomates gt L appareil ne doit pas tre utilis sans tablette except si la taille et la forme du produit trancher ne permettent pas son utilisation GRAEF Nettoyage et entretien Ce chapitre transmet toutes les in dications importantes relatives au nettoyage et entretien de l appareil Indications de s curit ATTENTION Respectez les indications de s cu rit suivantes avant de commencer le nettoyage de l appareil Assurez vous que l appareil est d branch et non connect au r seau lectrique Contr lez si la but e est ferm e lame recouverte N utilisez pas de nettoyants ag ressifs ou de la lessive et aucun solvant gt Ne pas gratter des salissures coriaces avec des objets durs Ne pas rincer l appareil ou le plonger dans de l eau Nettoyage Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon souple hu midif Un nettoyant doux peut tre utilis en cas de salissure importan te Retirer le couteau Retirez le couteau avant chaque net toyage Manipulez soigneusement le couteau AVERTISSEMENT ATTENTION couteau tranchant Glissez le ch
11. circulation assure une conomie des mati res premi res et r duit la quantit de d chets Veuillez appor ter les mat riaux d emballage non n cessaires aux points de collecte pr sentant un point vert IMPORTANT Conservez l emballage d origine durant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir emballer correcte ment celui ci pour un ventuel retour Exigences au lieu de mon tage Pour une mise en exploitation s re et correcte de l appareil il vous faut respecter les conditions pr alables relatives au lieu de montage m L appareil doit tre pos sur une surface plate horizontale et an tid rapante avec une capacit de charge suffisante GRAEF m Choisissez le lieu de montage de mani re assurer que les enfants ne puissent atteindre le couteau tranchant de l appareil Raccordement lectrique Pour une mise en exploitation s re et correcte de l appareil il vous faut respecter les conditions pr alables relatives au raccordement lectrique m Comparez les donn es de raccor dement tension et fr quence de l appareil cit es sur la plaque d identification avec celles de votre r seau lectrique Ces don n es doivent concorder afin de contrecarrer toute apparition de dommages l appareil En cas de doute veuillez demander un lectricien m Assurez vous que le c ble de rac cordement ne soit pas endomma g et qu il ne soit pas pos sur des surfaches chaude
12. en uit niet doelmatig gebruik wor den niet aanvaard GRAEF Het risico ligt uitsluitend bij de ge bruiker Beperking van de aanspra kelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing op gesomde technische informatie ge gevens en instructies voor de instal latie het gebruik en het onderhoud zijn conform de laatste stand bij het ter perse gaan en zijn met inachtne ming van onze huidige ervaringen TN en inzichten en naar beste geweten Er kunnen geen aanspraken aan de aangaven afbeeldingen en beschri jvingen in deze gebruiksaanwijzing worden afgeleid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van e Het niet in acht nemen van de ge bruiksaanwijzing e Niet doelmatig gebruik e Onvakkundige reparaties e Technische veranderingen e Gebruik van niet toegestane re serve onderdelen Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet aansprakeli jk voor vertaalfouten Alleen de oor spronkelijke Duitse tekst is bindend Klantenservice Mocht uw Graef apparaat een de fect hebben kunt u contact opne men met uw speciaalzaak of met de Graef klantenservice Gebr Graef GmbH amp Co KG 61 Allessnijder UNA 9 Gebr Graef GmbH amp Co KG Klantenservice Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 49 0 2932 9703 677 Fax 49 0 2932 9703 90 E mail service graef de Veiligheid Dit hoofdstuk bevat belangrijke vei ligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat Dit appar
13. lo Gebr Graef GmbH amp Co KG 51 Cortadora de alimentos UNA 9 52 con estas piezas se garantiza el cumplimiento de los requisitos de seguridad Este artefacto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas in cluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas o sin experiencia y o sin conocimientos a menos que sean supervisados por una persona re sponsable de su seguridad o si recibieron indicaciones de c mo utilizar el artefacto Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jue guen con el artefacto No tirar del cable sino del conector para desenchufar del tomacorrien te No operar el artefacto con las ma nos mojadas Este artefacto debe ser utilizado con carro y portarestos a menos que el tama o y la forma del ma terial de corte no permitida el uso del portarestos En estado de reposo gire el bot n de ajuste m s all de la posici n cero hasta el tope de modo que la placa de tope cubra la cuchilla Retire siempre la cuchilla antes de cada limpieza GRAEF Puesta en servicio Advertencias de seguridad CUIDADO Al poner en marcha el artefacto se pueden producir lesiones y da os materiales Cumpla con las siguientes adver tencias de seguridad para evitar riesgos Los materiales de embalaje no deben ser usados para jugar Existe peligro de asfixia IMPORTANTE Examine la integridad de la entrega y da os v
14. n GRAEF de modo que los ni os no puedan alcanzar la cuchilla del artefacto Conexi n el ctrica Para una operaci n segura y sin problemas del artefacto se deben cumplir las siguientes indicaciones para la conexi n el ctrica m Comparar antes de conectar el artefacto los datos de conexi n voltaje y frecuencia en la placa de datos t cnicos con los de la red el ctrica Estos datos deben coin cidir para que no se produzcan da os en el artefacto En caso de duda pregunte a un electricista profesional Aseg rese de que la conexi n no est da ada ni se coloque sobre superficies calientes o bordes afi lados m El cable no debe estar tenso m La seguridad el ctrica del artefac to est garantizada s lo si est conectado a un sistema de cable de tierra instalado correctamente La operaci n en un enchufe sin conductor de tierra est prohibi da En caso de duda hacer que un electricista calificado compruebe el cableado de la casa El fabrican te no asume ninguna responsabi lidad por los da os causados por un conductor de tierra faltante o da ado Gebr Graef GmbH amp Co KG 53 Cortadora de alimentos UNA 9 GRAE F Estructura y el funcion amiento 1 Cubierta de la cuchilla 2 Cuchilla 3 Rueda manual geom tri ca para ajustar el grosor Vista general del corte 4 Patas 5 Interruptor r pido 6 Interruptor permanente 7 Portarestos 8 Carro 3 4 4 5 7 6 Especific
15. CAUTION Hazard due to not intended use The device may be hazardous in case of non intended use and or deviating utilization Please only use the device for the intended purpose Please adhere to the procedu res stated in this instruction manual Claims of any kind due to damages from non intended utilization are excluded The operator carries the sole risk Liability limitation All technical information data and notices contained in this instruction manual for the installation operati on and maintenance correspond to the most recent status upon printing and are done with consideration of our previous experiences and in formation according to best know ledge No claims can be derived from the specifications illustrations and de scriptions in this instruction manual GRAEF The manufacturer does not assume any liability for damages due to e Non adherence to the instruction manual e Non intended use e Improper repair e Technical modifications e Utilization of non admissible spa re parts Translations are done according to best knowledge We do not assume any liability for translation errors The original German text is binding Customer service If your Graef device is defective ple ase contact your specialist dealer or the Graef customer service Gebr Graef GmbH amp Co KG Customer service Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Phone 02932 9703 677 Fax 02932 9703 677 Email servi
16. chapitre transmet toutes les in dications importantes relatives l utilisation de l appareil Indications de s curit ATTENTION Veuillez respecter les indications de s curit suivantes pour contre carrer tout danger et dommages mat riaux gt Ne touchez pas la lame du cou teau avec les doigts Celle ci est tr s tranchante et peut causer de graves blessures Sources de blessure AVERTISSEMENT Le couteau en rotation peut couper des parties du corps Vos doigts tout particuli rement le pouce sont expos s ce danger Ne placez donc pas vos doigts ent re le plateau de but e et le chariot quand le plateau n est pas enti re ment ferm c est dire quand il se trouve en postion 0 GRAEF Avant la premi re mise en exploitation Nettoyez l appareil comme d crit sous Chapitre Tranchage avec l interrupteur impulsion Tournez les pieds de la machine jusqu la but e de fin de course Positionnez le prot ge doigts en position horizontale par actionne ment du bouton pression a Appuyez sur le coulisseau se trou vant sur la face inf rieure du cha riot et rabattez le chariot Posez le produit a trancher sur le chariot Trancheuse UNA 9 GRAE F chariot Appuyez sur le bouton pression se trouvant c t du prot ge doigts et rabattez celui ci Ajustez l paisseur de coupe souhaitee en tournant la mani velle Appuy
17. copertura Rimuovere la lama svitando la vite in senso orario __ 4 Pulire le parti interne della lama con un panno umido Dopo aver effettuato la pulizia lubrificare l anello di tenuta e la ruota dentata sul lato interno del GRAEF la macchina con la vaselina Il montaggio della lama e della piastra di copertura avviene nella sequenza opposta Slitta Per pulire meglio la slitta possibile rimuoverla dalla macchina Premere sul blocco della slitta sul lato inferiore in basso della slitta Tenerlo premuto e tirare indietro la slitta verso il corpo Pulire la slitta con un panno um ido oppure sotto acqua corrente Pulire il rullo con un panno um ido O Tenere premuto il blocco della slit Gebr Graef amp Co KG 47 Tagliatutto UNA 9 ta e spingere la slitta in avanti verso la quida della slitta Inserire una volta al mese alcu ne gocce di olio senza resina O vaselina sulla guida della slitta Rimuovere con un panno mor bido di cotone l olio o la vaseli na eccedente Rimontare nuovamente la slitta dopo aver effettuato la pulizia 20 Smaltimento Questo prodotto una volta che non serve pi non pu essere smaltito nei normali rifiuti dome stici Ci indicato dal simbolo sul prodotto e nelle istruzioni per l uso materiali sono riciclabili se condo la loro identificazione Tra mite il riutilizzo riciclaggio mate riale o alt
18. de duimbescherming en haal deze over Druk de schuif aan de onderkant van de slede en klap deze omh Snijden met de voortduren de schakelaar Gebruik de voortdurende scha kelaar voor het snijden van grotere hoeveelheden Werkwijze zoals bij het snijden met Momentschakelaar alleen drukt u niet op de Momentscha kelaar maar op de Voortdu rende schakelaar I 0 Dauerschalter Laat de motor na voortdurend gebruik gedurende ca 5 minuten afkoelen Na be indiging van het snijproces schakelt u het apparaat weer uit Il AUS OFF Gebr Graef GmbH amp Co KG 67 Al 68 lessnijder UNA 9 BELANGRIJK Zacht snijgoed bijv kaas of ham kan het beste worden gesneden als het gekoeld is Zacht snijgoed kan beter wor den gesneden wanneer u het langzamer naar voren schuift gt Bij het snijden van komkom mers of wortels is het handig wanneer deze van tevoren op dezelfde lengte snijdt en dan met de restenhouder toevoert Restenhouder Zodra het snijgoed korter is als 10 cm en zodoende niet meer goed kan worden vastgehouden dient de res tenhouder te worden gebruikt Plaats de resten of het kleinere snijgoed op de slede Plaats de restenhouder op de ach terkant van de slede en plaats de restenhouder tegen het snijgoed Ga te werk zoals beschreven on der Snijden BELANGRIJK De restenhouder maakt het mogelijk kleiner sni
19. der bliver installeret en ny ledning gennem producenten eller dennes kundetjenesten eller en person med lignende kvalifikationer inden apparatet bruges igen gt Abn under ingen omst ndig heder apparatets kabinet N r man rgrer ved stik der st r under str m og n r man nd rer den elektriske og mekanis ke opbygning er der fare for elektrisk stoed Undlad at bruge apparatet n r det er rengjort meget v dt gt R r aldrig ved dele som star under str m Disse kan for rsa ge et elektrisk stad eller endda f re til d den Basale informationer om sikkerhed For en sikker omgang med appara tet bem rk f lgende sikkerhedsin formationer Multisk rer UNA 9 m Kontroller apparatet f r brug for ydre synlige skader p kabinettet ledningen og stikket Tag ikke et skadet apparat I brug Ved skader p maskinens ledning m denne kun udskiftes af produ centen eller dennes kundetjeneste eller af en person med lignende kvalifikationer for at undg farer Reparationer m kun udf res af en faguddannet person eller af Graef kundetjenesten Uhensigts m ssige reparationer kan have betydelige farer for brugeren til f lge Desuden bortfalder kravet p garanti GRAEF m Hold altid i stikket n r du tr kker det ud af stikd sen aldrig i lednin gen m Undlad at betjene apparatet med v de h nder m Dette apparat skal bruges med sl de og restholder med mindre st rrelsen og form
20. device Keep this instruction manual and give it to the successive owner if ap plicable This instruction manual may not consider every conceivable use Please contact the Graef customer service or your specialist shop for further information or problems that are not mentioned in this manual or Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF are not discussed in sufficient detail Warnings The following warnings and signal words are used in the manual on hand This indicates a possibly hazardous situation Non adherence to the instruction may lead to major injuries or death CAUTION This indicates a possibly hazardous situation Material damage may occur if the notice is ignored IMPORTANT This indicates tips for application and other special important infor mation Intended use This device is not intended for com mercial use This device is intended for household and similar use like for example e in employee kitchens for stores and offices in agricultural settings of guests in hotels motels and other accommodations in bed and breakfast establish ments You can cut bread ham meat cheese fruit vegetables etc with the device Universal Slicer Master UNA 9 16 Do not cut hard objects like frozen food bones wood sheet metal or similar materials Utilization apart from this and bey ond this is not intended IMPORTANT Utilization only in household application
21. er ikke bestemt til er hvervsm ssig brug Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og under lig nende forhold som f eks e i medarbejderk kkener i butikker og kontorer Multisk rer UNA 9 e i landbrugskgkkener e af g ster pa hoteller moteller og under andre boformer e i morgenmadspensioner Med apparatet er det muligt at sk re br d skinke p lse ost frugt gr nsager osv Sk r aldrig h rde genstande som f eks frosne levnedsmidler ben tr blik eller lignende Anden anvendelse eller anvendelse der g r ud over det beskrevne g l der som ikke v rende bestemmel sesm ssig VIGTIGT Bruges kun p m der der er normale for husholdninger FORSIGTIG Fare ved ikke bestemmelsesm s sig anvendelse Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse og eller anden form for brug kan apparatet v re farligt Brug udelukkende apparatet efter dets bestemmelse Overhold de fremgangsm der beskrevet i denne betjenings vejledning Krav om erstatning af enhver art som hidr rer fra ikke bestemmelses m ssig anvendelse afvises GRAEF Risikoen ligger alene ved operatgren Ansvarsbegraensning Alle tekniske informationer data og henvisninger til installeringen driften og plejen indeholdt i denne brugsvejledning svarer til den nyes te stand p det tidspunkt da denne vejledning gik i trykken og gives un der hensyntagen til vores hidtidige erfaringer og er
22. ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlag gefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es sehr nass gereinigt wurde Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode f hren Allesschneider UNA 9 Grundlegende Sicherheits hinweise Beachten Sie f r einen sicheren Um gang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den am Geh use dem An schlusskabel und stecker Neh men Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bei Besch digung der Anschluss leitung der Maschine darf diese nur durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person er setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen d rfen nur von ei nem Fachmann oder vom Graef Kundendienst ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w h rend der Garantiezeit darf nur vom Graef Kundendienst vorge nommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist
23. halter solange die Anschlagplatte nicht vollst ndig geschlossen ist d h unter O gestellt ist GRAEF Vor dem Erstbetrieb Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung beschrieben Schneiden mit Moment schalter Schwenken Sie die Maschinenf Be bis zum Endanschlag aus Stellen Sie den Daumenschutz in die waagerechte Position Dr cken Sie den Schieber an der Unterseite des Schlittens zusam men und klappen den Schlitten um Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten Allesschneider UNA 9 Stellen Sie die gew nschte Schnittst rke durch Drehen des Handrads ein Schneidgut leicht gegen die An schlagplatte dr cken und den Schlitten gleichm ig gegen das Messer f hren Dr cken Sie den Momentschalter MOMENT SCHALTER Nach Beendigung des Schneid vorganges lassen Sie den Mo mentschalter wieder los Klappen Sie nun den Schlitten wieder um Dr cken Sie den Druckknopf seit lich des Daumenschutz und legen diesen um Gebr Graef GmbH amp Co KG Dr cken Sie den Schieber an der Unterseite des Schlittens und klappen Sie diesen hoch Schneiden mit Dauerschalter Nutzen Sie den Dauerschalter zum Schneiden von gro en Mengen Vorgehensweise wie beim Schnei den mit Momentschalter nur dr cken Sie anstatt des Mo mentschalters den Dauer schalter I 0 Dauerschalter Motor nach Dauerbenutzung v
24. med b lgesk r O Gebr Graef GmbH amp Co KG 85 Multisk rer UNA 9 86 e Aluminiumslaede e Restholder e Stativ e Brugsvejledning VIGTIGT Kontroller at leveringen er fuldkommen og fri for synli ge skader En ikke fuldkommen levering eller skader pga for d rlig emballage eller transport meldes straks til speditgren og leverandgren A Bortkastning af embal lagen Emballagen beskytter apparatet mod transportskader Emballagens materialer er valgt efter aspekterne for milj m ssig fordragelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genanvendes At give emballagen tilbage til mate rialernes kredslgb sparer p r stof fer og mindsker derfor maengden af affald Emballager der ikke bruges mere afleveres til indsamlingsste der for genbrugssystemet Gr ner Punkte VIGTIGT gt Hvis det er muligt b r du garantiperioden opbevare apparatets originale emballage for i tilf lde af garantikrav at vere i stand til emballere apparatet korrekt GRAEF Krav til opstillingsstedet For en sikker og feilfri drift af appa ratet skal opstillingsstedet leve op til falgende foruds tninger Apparatet skal stilles op p et fast fladt vandret og skridsikkert un derlag som har en tilstr kkelig baereevne V lg opstillingsstedet s dan s b rn ikke kan n apparatets skar pe kniv Elektrisk tilslutning For apparatets sikre og fejlfrie drift b r man bem rke f lgende i
25. med at sk re slip pulskontakten igen Klap nu sl den om igen Tryk p trykknappen i siden af tommebeskyttelsen og l g den om Tryk p skyderen p sl dens un derside og klap den op Sk re ved kontinuerlig brug Brug kontakten til kontinuerlig brug til at sk re store maengder G r som n r du bruger puls kon takten men i stedet for at trykke ok p puls kontakten tryk p kon takten for kontinuerlig brug I 0 Dauerschalter Lad motoren afk le n r appara tet har v ret i kontinuerlig brug i ca 5 minutter N r du er f rdig med at sk re sluk for apparatet igen Il AUS OFF Gebr Graef GmbH amp Co KG 89 M 90 ultiskaerer UNA 9 VIGTIGT gt Nar der skal skeeres blade ting som f eks ost eller skinke ggres dette bedst nar det der skal sk res er koldt gt Nar der skal skeeres blade ting som f eks ost eller skinke g res dette bedst ved at skubbe det der skal sk res langsomt frem gt N r der sk res agurker eller guler dder er det en fordel f rst at sk re dem til s de har samme l ngde og s at skubbe dem med restholderen Restholder S snart det der skal sk res er kort ere end 10 cm og derfor ikke rigtig kan holdes fast l ngere er det n d vendigt at bruge restholderen L g resterne eller det mindre stykke der skal sk res p sl den 4 S t restholderen p sl dens bag v g og leeg resth
26. servicio t cnico o persona igualmente califica da a fin de evitar peligros Bajo ninguna circunstancia debe abrir la carcasa del arte facto Si se tocan conexiones conectadas y se cambia la con strucci n el ctrica y mec nica hay peligro de una descarga el ctrica GRAEF CUIDADO No use el artefacto si ha sido limpiado muy h medo Nunca toque las piezas bajo tensi n Estas pueden cau sar una descarga el ctrica o incluso llevar a la muerte E Advertencias de seguridad b sicas Considere las siguientes indicaciones d d e seguridad para el manejo seguro el artefacto Revise el artefacto antes de usar por cualquier da o externo visible a la carcasa el cable y el enchufe No ponga en funcionamiento un artefacto averiado Si el cable de alimentaci n de la m quina est da ado s lo el fab ricante o su servicio t cnico o una persona calificada puede reempla zarlo con el fin de evitar riesgos Las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por un especialista o el servicio t cnico de Graef Las reparaciones inadecuadas pueden poner en grave riesgo al usuario Adem s se extingue el derecho a garant a La reparaci n del artefacto du rante el per odo de garant a s lo puede ser efectuado por el servicio t cnico Graef de lo contrario no hay derecho a garant a por da os posteriores Los componentes defectuosos s lo deben ser sustituidos por pie zas de recambio originales S
27. ska kunna skadas Fr ga en elektriker om du r os ker m F rs kra dig om att elkabeln r os kadad och att den inte l ggs ver varma ytor eller vassa kanter m Elkabeln f r inte vara h rt sp nd m Produktens elektriska s kerhet kan endast garanteras om den ansluts till ett system med skydds jord som installerats enligt g llan Gebr Graef GmbH amp Co KG 75 Sk rmaskin UNA 9 GRAE F Uppbyggnad och funk tion 1 Knivskyddsplatta 2 Kniv 3 Geometriskt hjul f r in st llning av sk rtjocklek F tter versikt Momentknapp Sk rning med perma nentknappen Resth llare Sl de 4 7 6 Tekniska data Matt Lx B x H 470 x280 x 300 mm Vikt ca 4 5 kg Sk rtjocklek 0 15 mm Sk rh jd 132 mm Sk rl ngd 220 mm Driftsp nnining 230 volt Effekt 45 watt Toppeffekt vid sk rning upp till 170 watt 76 Sk rmaskin UNA 9 Reservdelar F r denna produkten kan f ljande reservdelar levereras e 170 mm reservkniv e Resth llare reserv e Knivslipare D 1000 V nd dig till kundtj nst om du beh ver reservdelar till din produkt Anv ndning och drift det h r kapitlet f r du viktiga an visningar f r anv ndning av produk ten S kerhetsanvisningar Beakta f ljande s kerhetsanvis ningar f r att undvika fara och materiella skador R r inte med fingrarna vid kni vens klinga Den r mycket vass och kan orsaka sv ra skador Riskk llor VARNING Den ro
28. tagliare Procedere cos come descritto precedentemente al punto tag liare GRAEF gt pressasalumi offre la possibi lita di tagliare anche prodotti di ridotte dimensioni come per esempio funghi o pomodori Questo apparecchio non va utilizzato senza il pressasalumi a meno che le dimensioni del prodotto da tagliare non ne impediscano l uso Pulizia e manutenzione Questo capitolo fornisce importanti informazioni per la pulizia e la ma nutenzione dell apparecchio Informazioni di sicurezza ATTENZIONE Osservare le seguenti informazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia dell apparecchio gt Assicurarsi che l apparecchio sia spento e non allacciato alla rete elettrica Controllare che l arresto sia bloccato lama coperta Non utilizzare dei detergenti ag gressivi o abrasivi e n solventi Non cercare di raschiare via la sporcizia ostinata con degli oggetti duri gt Non risciacquare o immergere l apparecchio nell acqua Pulizia Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno mor Tagliatutto UNA 9 bido inumidito In caso si forte insu diciamento amp possibile utilizzare un solvente delicato Rimozione della lama Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio la lama va sempre rimossa Trattare con delicatezza la lama AVVISO ATTENZIONE lama tagliente Tirare completamente a s la slit ta Rimuovere la piastra di
29. zione AVVISO Questo segnale indica una possibi le situazione pericolosa In caso di una mancata osservanza di questo avviso possono verificarsi delle le sioni o la mancata osservanza pu addirittura causare la morte ATTENZIONE Questo segnale indica una possibi le situazione pericolosa In caso di una mancata osservanza di questo avviso possono verificarsi dei danni materiali IMPORTANTE Questo segnale fornisce espedienti applicativi e altre informazioni importanti Impiego appropri L apparecchio non destinato all impiego industriale Questo apparecchio destinato per la casa e per utilizzi simili come per esempio Gebr Graef amp Co KG 37 Tagliatutto UNA 9 nelle cucine dei negozi o degli uf fici nelle tenute di campagna per gli ospiti di hotel motel ed altre abitazioni e nei bed amp breakfast Con questo apparecchio si possono tagliare pane prosciutto salumi formaggi frutta verdura ecc Non tagliare in nessun caso degli oggetti duri come per esempio ali menti surgelati ossa legno lamiere o simili Un impiego diverso ossia esteso alla finalit d uso prevista non da con siderarsi appropriato IMPORTANTE gt Impiego solo per usi tipici do mestici ATTENZIONE Pericolo dovuto ad un impiego non appropriato In caso di un impiego non ap propriato e o diverso da quello stabilito dall apparecchio posso no derivare imminenti pericoli g
30. GRAEF D Allesschneider UNA 9 Allessnijder UNA 9 Universal slicer UNA 9 IG Sk rmaskin UNA 9 ma Trancheuse UNA 9 E Multisk rer UNA 9 Tagliatutto UNA 9 N Universal skj remaskin UNA 9 Cortadora de alimentos UNA 9 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruction Manual Bruksanvisning Mode d emploi Brugsvejledning Istruzioni per l uso Bruksanvisning Manual de uso CE Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Manual de Instrucciones Bedieningshandleiding Bruksanvisning Brugsvejledning Bruksanvisning 15 26 37 49 60 71 82 93 Allesschneider UNA 9 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Allesschneiders UNA 9 haben Sie eine gute Wahl ge troffen Sie haben ein anerkanntes Qualit tsprodukt erworben Wir danken Ihnen f r den Kauf und w nschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Allesschneider Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Be standteil des Allesschneiders nachfol gend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbe triebnahme die Sicherheit den be stimmungsgem en Gebrauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st n dig am Ger t verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzu wenden die mit der e Inbetriebnahme e Bedienung und e Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese B
31. Informaci n sobre es tas instrucciones de uso Este manual es parte de la picadora en lo sucesivo artefacto y proporci ona indicaciones para la operaci n seguridad uso y cuidado adecuado del artefacto El manual de instrucciones debe es tar siempre disponible en el artefac to El manual de instrucciones ser le do y aplicado por cualquier perso na encargada de e la puesta en servicio e la operaci n y e la limpieza del artefacto Guarde cuidadosamente este manu al de uso y entr guelo junto con el artefacto siguiente due o Este manual posiblemente no pue de cubrir todas las aplicaciones po sibles Para obtener m s informaci n o en caso de problemas que no se tratan o de forma insuficientemente detallada en esta gu a p ngase en contacto con el servicio al cliente de GRAEF Graef o p ngase en contacto con su distribuidor Advertencias En este manual se utilizan las sigu ientes advertencias y palabras de aviso ADVERTENCIA Esto indica una situaci n poten cialmente peligrosa El incumpli miento de la advertencia puede resultar en lesiones graves o la negligencia puede incluso causar la muerte CUIDADO Esto indica una situaci n poten cialmente peligrosa El incumpli miento de la advertencia puede causar da os materiales IMPORTANTE Esto indica consejos pr cticos y otra informaci n importante Uso conforme a lo prescrito El artefacto no ha sido concebido para el
32. Sikkerhetstips FORSIKTIG Du skal overholde fglgende sik kerhetstips for unng farefulle situasjoner og skader p l s re Du skal ikke ber re knivbladet med fingrene Dette er sv rt skarpt og kan for rsake alvorli ge skader Farekilder ADVARSEL Et dreiende knivblad kan skj re av kroppsdeler Fingrene er utsatt og da spesielt tomlene Av den grunn skal du ikke stikke h nden inn i rommet mellom anslagsplaten og holderen for det som skal skj res opp med mindre anslagsplaten er fullstendig lukket dvs er stilt under O GRAEF Innen f rste gangs bruk Apparatet skal rengj res slik det blir beskrevet under Rengj ring Skj ring med momentbry ter Sving maskinfgttene til det ende lige anslaget ER Still tommelbeskyttelsen i vann rett posisjon ved trykke p knappen Trykk skyvedelen mot sledens un derside og snu sleden Legg det som skal skj res p sle den Gebr Graef GmbH amp Co KG 99 Universal skj remaskin UNA 9 Still inn nsket skj retykkelse ved dreie p h ndhjulet Y Det som skal skj res opp trykkes lett mot anslagsplaten og sleden f res jevnt mot knivbladet Trykk p momentbryteren o 1 MOMENT SCHALTER Etter at skjaeringen er fullfgrt slip per du momentbryteren igjen Snu sleden igjen Trykk p knappen p siden av 100 tommelbeskyttelsen og vend den ne
33. aar lijke situatie Bij het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan zwaar letsel het gevolg zijn of bij het niet in acht nemen kan het zelfs tot de dood leiden WEES VOORZICHTIG Dit duidt op een mogelijke ge vaarlijke situatie Bij het niet in acht nemen van deze waarschu wing kan dit tot materi le schade leiden BELANGRIJK Dit kenmerkt gebruikstips en an dere bijzonder belangrijke infor matie Doelmatig gebruik Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat is bedoeld om in het huishouden of in dergelijke situaties Allessnijder UNA 9 te worden gebruikt zoals bijvoorbe eld e in de medewerkerkeuken van winkels en bureaus bij agragrische bedrijven door gasten in hotels motels en andere wooninrichtingen e in ontbijtpensions U kunt met het apparaat brood ham worst kaas fruit groente etc snijden Snijd in geen geval harde voorwer pen zoals bijvoorbeeld bevroren le vensmiddelen botten hout plaat of soortgelijke Een ander of een verder voerend ge bruik geldt als niet doelmatig BELANGRIJK Gebruik alleen voor het huis houdelijk gebruik VOORZICHTIG Gevaar door niet doelmatig gebruik Het apparaat kan gevaren herber gen bij niet doemlatig gebruik en of andersoortig gebruik gt Het apparaat uitsluitend doel matig gebruiken De in deze gebruiksaanwij zing beschreven werkwijzen opvolgen Garantieaanspraken die voortvloei
34. aat is conform de verplich te veiligheidsbepalingen Een ondo elmatig gebruik kan echter tot per soonlijk letsel en materi le schade leiden Gevaar door elektrische stroom WEES VOORZICHTIG Levensgevaar door elektrische stroom In geval van contact met onder stroom staande leidingen en com ponenten bestaat levensgevaar Neem de volgende veiligheidsin structies in acht om een gevaar door elektrische stroom te voor komen Gebruik het apparaat niet wanneer de stroomkabel of de stekker beschadigd is Gebruik het apparaat niet wanneer het nat werd gerei nigd 62 GRAEF WEES VOORZICHTIG gt Laat voor een verder gebruik van het apparaat een nieuw stroomkabel alleen door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon vervangen om gevaren te voorkomen Open in geen geval de be huizing van het apparaat Wanneer stroomgeleidende aansluitingen aangeraakt en de elektrische en mechanische bouw worden veranderd be staat gevaar op een elektrische schok Raak nooit onder stroom staan de onderdelen aan Dit kan tot een elektrische schok of zelfs tot de dood leiden Fundamentele veiligheids instructies Neem voor een veilig gebruik van het apparaat de volgende veilig heidsinstructies in acht Controleeer het apparaat voor het gebruik op zichtbare beschadigin gen van de behuizing de kabel en stekker Neem geen beschadigd apparaat in gebruik I
35. aciones t cnicas Medidas L x A x F 470 x 280 x 300 mm Peso aprox 4 5 kg Grosor del corte 0 15 mm Altura del corte 132 mm Longitud de corte 220 mm Tensi n de operaci n 230 Voltios Potencia 45 Vatios M ximo rendimiento de hasta 170 Vatios corte 54 Cortadora de alimentos UNA 9 Piezas de recambio Para este artefacto se pueden sumi nistrar las siguientes piezas de re cambio e 170 mm cuchilla de reemplazo e Portarestos de reemplazo e Afilador de cuchillos D 1000 P ngase en contacto con el servicio al cliente si requiere piezas de re cambio para su artefacto Manejo y operaci n Este cap tulo contiene informaci n importante para la operaci n del ar tefacto Advertencias de seguridad CUIDADO Cumpla con las siguientes instruc ciones de seguridad para evitar peligros y da os materiales No meta los dedos sobre la hoja del cuchillo Es muy afilada y puede causar lesiones graves Fuentes de peligro ADVERTENCIA La cuchilla giratoria puede cortar partes del cuerpo En riesgo est n los dedos especialmente el pulgar Por tanto no meta las manos en el espacio entre la placa de tope y el porta alimentos en tanto la placa de tope no est completamente cerrada es decir en 0 GRAEF Antes de la primera opera ci n Limpie el artefacto tal como se de scribe en Limpieza El corte con r pido interruptor 4 Gire las patas de la m quina hasta el tope Coloque el pro
36. antien omfatter ikke skader som oppst r som f lge av ikke tiltenkt behand ling eller bruk samt mangler som kun i beskjeden grad p virker ap paratets funksjon og verdi Videre er transportskader med mindre vi er ansvarlige for disse utelukket fra garantien For skader som oppst r GRAEF som f lge av en reparasjon som ikke foretas av oss eller en av v re repre sentanter s bortfaller garantien Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget skj nn reparere det man gelfulle produktet eller bytte det ut mot et produkt uten mangler Gebr Graef GmbH amp Co KG 103 Gebr Graef GmbH amp Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Germany UNA 9 02
37. anvisningen kan ikke ta enhver tenkelig bruk med i betrakt ningen For ytterligere opplysninger eller ved problemer som ikke eller ikke i tilstrekkelig grad er omtalt i denne bruksanvisningen kan du henvende deg til kundeservice hos Graef eller din fagforhandler GRAEF Advarsler I denne bruksanvisningen benyttes f lgende advarsler og signalord ADVARSEL Dette viser til en potensielt farlig situasjon Dersom du ikke merker deg denne kan det forekomme alvorlige skader eller til og med d dsfall FORSIKTIG Dette viser til en potensielt farlig situasjon Dersom du ikke merker deg dette kan det forekomme skader p l s re VIKTIG Dette viser til brukertips og andre opplysninger som anses ekstra viktige Tiltenkt bruk Dette apparatet er ikke ment for kommersiell bruk Dette apparatet er ment for bruk i husholdningen eller lignende situas joner som f eks e i kj kken som benyttes av ansatte i butikker og p kontorer e i landbruksanlegg e av gjester p hoteller moteller og andre boinnretninger e i pensjonater som tilbyr frokost Du kan skj re br d skinker p lser ost frukt gr nnsaker etc med det te apparatet O Gebr Graef GmbH amp Co KG 93 Universal skjaeremaskin UNA 9 94 Ikke inoe tilfelle skal du skj re har de gjenstander som frossenmat knokler treverk blikkplater eller li gnende Annen bruk eller bruk som gar uto ver dette regnes som ikke tiltenkt bruk
38. ariot enti rement vers VOUS Trancheuse UNA 9 GRAE F Retirez la plaque de recouvrement Chariot du couteau A sai Le chariot peut tre retire de l appareil afin de mieux pouvoir le nettoyer Appuyez sur le taquet du chariot se trouvant sur la face avant en bas du chariot D vissez le couteau en tournant la vis de celui ci dans le sens des aiguilles d une montre Glissez le chariot en arri re en appuyant sur le taquet jusqu au corps Nettoyez le chariot avec un chif fon humide ou sous l eau couran te Nettoyez le galet de roulement avec un chiffon humide ON Nettoyez les faces int rieures du gt couteau avec un chiffon humide Appliquez de la vaseline sur l anneau coulissant et la roue dent e sur la face int rieure du couteau apr s le nettoyage Appuyez sur l arr t du chariot et glissez celui ci sur la conduite du chariot sans rel cher le bouton 4 L insertion du couteau et de la Veuillez s il vous pla t appliquer plaque de recouvrement du cou une fois par mois quelques gout teau sont effectuer en sens in tes d huile exempte de r sine ou verse de la vaseline sur la conduite du chariot Le surplus d huile de va Gebr Graef GmbH amp Co KG 35 Trancheuse UNA 9 seline est retirer avec un chiffon souple en coton Ins rez a nouveau le chariot apr s le nettoyage Traitement des d chets Ne pas jeter ce produit la
39. at dient met slede en restenhouder te worden gebruikt tenzij de grootte en de vorm van het te snijden eten het gebruik van de afvalhouder niet toestaat GRAEF m Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt de instelknop met de klok mee over het nulpunt tot aan de aanslag draaien zodat de aans lagplaat de messnede bedekt ma Verwijder het mes voor iedere rei niging Ingebruikname Veiligheidsinstructies WEES VOORZICHTIG Bij de ingebruikname van het apparaat kunnen zich persoon lijk letsel en materi le schade voordoen Neem de volgende veiligheidsin structies in acht om gevaren te voorkomen gt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Er bestaat verstik kingsgevaar BELANGRIJK Controleer of de levering com pleet is en of er sprake is van zichtbare beschadigingen Meld een onvolledige levering of beschadigingen als gevolg van een beschadigde verpak king of door transport aan de vervoerder en de leverancier Uitpakken Voor het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk Haal het apparaat uit de doos Verwijder alle onderdelen van de Gebr Graef GmbH amp Co KG 63 Allessnijder UNA 9 64 verpakking Verwijder eventuele stickers van het apparaat verwijder echter niet het typeplaatje Sa o Verwijdering van de verpakking De verpakking beschermt het ap paraat tegen beschadigingen tijdens het transport De verpakkingsmate riale
40. bst Gem se etc schneiden Schneiden Sie keinesfalls harte Ge genst nde wie etwa gefrorene Le bensmittel Knochen Holz Bleche oder hnliches Eine andere oder dar ber hinausge hende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgem WICHTIG Gebrauch nur in haushalts blcher Anwendung GRAEF Gefahr durch nicht bestimmungs gem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich be stimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsan leitung beschriebenen Vorge hensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informatio nen Daten und Hinweise f r die Ins tallation den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Be r cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haf tung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem er Ver wendung e Unsachgem er Reparaturen Allesschneider UNA 9 e Technische Ver nde
41. ce graef de Safety This chapter contains important sa fety notices for handling the device This device corresponds to the prescribed safety regulations Impro per usage may lead to personal and material damage Universal Slicer UNA 9 Hazard due to electrical current CAUTION Life hazard due to electrical current Danger of life upon contact with live wires or components Adhere to the following safety notices to avoid hazard due to electrical current Do not use the device if the connecting line or the plug is damaged gt Have the connecting line repla ced only by the manufacturer or his customer service or a likewise qualified person prior to using the device to avoid hazards Do not open the casing of the device If live sockets are touched and the electrical and mechanical structure is modi fied hazard due to electrical shock is given Do not use the device if it is still wet from cleaning Never touch live parts They can cause electrical shock or even lead to death Basic safety notices Adhere to the following safety noti ces for a safe handling of the device m Check the device for outer visible damages on the casing the con necting cable and plug prior to use Do not operate a damaged Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF device If the connecting line of the de vice is damaged it may be EN ced only by the manufacturer o his customer service or a lik
42. ch sk tsel av produkten Bruksanvisningen m ste alltid vara tillg nglig vid produkten Den ska l sas och anv ndas av alla personer som e installerar e anv nder och e reng r produkten Spara bruksanvisningen och l mna vidare den till n sta gare Denna bruksanvisning kan ev ej f rutse varje t nkbar situation F r mer information eller vid problem som ej behandlas tillr ckligt utf rligt i denna bruksanvisningen v nder du dig till Graef kundtj nst eller till din fackhandel GRAEF Varningsanvinsingar I bruksanvisningen anv nds f ljande varningsanvisningar och signalord VARNING Detta visar p en situation som kan vara farlig Om dessa anvisnin gar ej beaktas finns risk f r sv ra personskador eller till och med d dsfall Detta visar p en situation som kan vara farlig Om dessa anvis ningar ej beaktas kan materiella skador uppst VIKTIGT Detta visar p tips f r anv ndning och annan viktig information ndam lsenlig anv ndning Produkten r ej avsedd f r professio nell anv ndning Produkten r avsedd att anv ndas i privata hush ll och liknande anv nd ningsomr den som till exempel e i fikarum f r anst llda i butiker och kontor pa lantst llen av g ster hotell motell och and ra bostadsinr ttningar e p frukostpensionat Produkten kan anv ndas f r att ski va br d skinka korv ost gr nsaker m m Gebr Graef GmbH amp Co KG 71
43. d Ihre gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che nach 8 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unber hrt In der Garantie nicht enthalten sind Sch den die durch unsach gem e Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie M ngel welche die Funktion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Garantieanspruch ausge schlossen F r Sch den die durch eine nicht von uns oder eine un serer Vertretungen durchgef hr te Reparatur entstehen ist ein Garantieanspruch ausgeschlos sen Bei berechtigten Reklamatio nen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl repa rieren oder gegen ein m ngelfrei es Produkt austauschen Universal Slicer UNA 9 Preface Dear customer you made a good choice with the purchase of this Universal cutter UNA 9 You have acquired an estab lished quality product Thank you for your purchase We hope you enjoy working with the new universal cutter Information about this instruction manual This instruction manual is part of the Universal cutter hereafter called the device and supplies you with important information for the start up safety the intended use and the maintenance of the device The instruction manual must be kept with the device at all times It shall be read and applied by every person assigned with e the start up e operation and e cleaning of the
44. d employ s pour les magasins et les bureaux dans les b timents agricoles par les invites dans les h tels et autres centres d habitation dans les chambres d h tes Trancheuse UNA 9 L appareil vous permet de couper du pain du jambon de la saucisse des fruits des legumes etc Ne coupez en aucun cas des objets durs tels que des aliments congel s des os du bois de la t le ou autres produits similaires Un usage qui diff re des indications cit es est consid r comme tant non conforme IMPORTANT Utilisation uniquement dans le cadre d un usage correspon dant un m nage priv ATTENTION Danger caus par une utilisation non conforme L appareil pr sente des risques en cas d utilisation non conforme et ou autre usage gt N utilisez l appareil que dans le cadre de ses dispositions gt Veuillez respecter les indica tions cit es dans ce mode d emploi Toutes revendications relatives aux dommages caus s par une utilisati on non conforme sont exclues Tout risque est l exploitateur porter par Limitation de la responsa bilit encourue Toutes les informations techniques donn es et indications d crites GRAEF dans ce mode d emploi et relati ves a l installation l exploitation et l entretien correspondent la derni re mise jour lors de l impression et r pondent aux exp riences et aux connaissances actuelles Aucun exigence ne peut tre d du
45. dt kvalitets produkt Vi takker for kabet og gnsker dig god forngjelse med din nye multi skeerer Informationer vedr rende denne brugsvej ledning Denne brugsvejledning er del af multiskaereren efterfglgende beteg net som apparat og giver dig vigtige informationer om ibrugtagningen sikkerheden den bestemmelses meessige anvendelse og apparatets pleje Brugsvejledningen skal altid vaere ved h nden ved apparatet Den skal l ses og bruges af enhver person som arbejder med e ibrugtagningen e betjeningen og e renggringen af apparatet Opbevar denne brugsvejledning og giv den videre med apparatet til dets neeste ejer Denne brugsvejledning kan muligvis ikke tage h jde for enhver taenkelig brugsm de For yderligere informa tioner eller ved problemer som ikke GRAEF er behandlet eller ikke er behandlet udfgrligt nok i denne vejledning henvend dig venligst til Graef kun detjenesten eller din faghandel Advarsler den foreliggende brugsvejledning bruges fglgende advarsler og sig nalord ADVARSEL Dette betegner en muligvis farlig situation Ikke overholdelse af henvisningen kan have alvorlige personskader eller endda d dsfald til f lge FORSIGTIG Dette betegner en muligvis farlig situation Ikke overholdelse kan fore til skader p ting VIGTIGT Dette betegner r d vedr anven delsen og andre seerlig vigtige informationer Bestemmelsesm ssig vendelse an Dette apparat
46. e i ledningen direkte Apparatet skal ikke brukes dersom en har v te hender Dette apparatet m benyttes med slede og resteholder med mindre starrelsen og formen p det som skal skjaeres opp ikke tillater bruk av resteholderen m Mens apparatet hviler dreies ju steringsknappen med klokka over nullpunktet til anslagspunktet slik at anslagsplaten dekker skj re kniven m Ta bort kniven innen hver reng j ring Igangsettelse av drif ten Sikkerhetstips FORSIKTIG N r apparatet tas i bruk kan det oppst skade p person eller l s re Du skal overholde f lgende sik kerhetstips for unng farefulle situasjoner Forpakning skal ikke benyttes til leking Det foreligger kvel ningsfare Leveringsomfang og trans portinspeksjon Apparatet leveres standardmessig GRAEF med f lgende komponenter e Universal skj remaskin e 170 mm taggete kniv i rustfritt st l e Slede i aluminium e Resteholder e Maskindel for oppsettingen e Bruksanvisning VIKTIG gt Sjekk om leveransen er fulls tendig og har noen synlige skader En ufullstendig leveranse eller skader som oppst r som f lge av mangelfull forpakning eller gjennom transport skal umiddelbart rapporteres til spedit ren og leverand ren Utpakning Ved utpakningen av apparatet gjel der f lgende fremgangsm te 4 Ta apparatet ut av esken 4 Fjern all forpakningen Fjern eventuelle klistremerker p apparatet ik
47. e montre GRAEF jusqu a la but e en depassant la position z ro jusqu ce que le plateau de but e couvre la lame du couteau m Retirez le couteau avant chaque nettoyage CE Mise en exploitation Indications de s curit ATTENTION La mise en exploitation de l appareil peuvent causer des dommages personnels et mat riels Veuillez respecter les indications de s curit suivantes pour contre carrer tout danger Les mat riaux d emballage ne sont pas utiliser comme jouets Ils pr sentent un risque d touffement IMPORTANT Contr lez l int gralit de la livraison et d ventuels dommages visibles gt Communiquez imm dia tement une livraison non compl te ou des dommages r sultant d un emballage insuffisant ou caus s par le transport au transporteur ou au fournisseur D baller Proc dez comme suit pour d baller l appareil 4 Sortez l appareil du carton Gebr Graef GmbH amp Co KG 29 Trancheuse UNA 9 30 Retirez les pi ces d emballage Retirez d ventuels auto collants except la plaque d identification qa ALT Elimination de l emballage L emballage prot ge l appareil des dommages pouvant tre cau s s par le transport Les mat riaux d emballage ont t s lection n s selon leur compatibilit avec l environnement et le traitement technique des d chets et sont de ce fait recyclables La reconduite du mat riau dans la
48. edienungsan leitung gut auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer wei ter Diese Bedienungsanleitung kann evtl nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Infor Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF mationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt wer den wenden Sie sich an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fach handel Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsan leitung werden folgende Warnhin weise und Signalw rter verwendet Dies bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen schwere Verletzungen eintreten oder die Nichtbeachtung kann sogar zum Tode f hren VORSICHT Dies bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Sachsch den auftreten WICHTIG Dies bezeichnet Anwendungstipps und andere besondere wichtige Informationen w Allesschneider UNA 9 Bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Ger t ist nicht f r den ge werblichen Gebrauch bestimmt Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendun gen verwendet zu werden wie bei spielsweise e in Mitarbeiterk chen f r L den und B ros e in landwirtschaftlichen Anwesen e von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen e in Fr hst ckspensionen Sie k nnen mit dem Ger t Brot Schinken Wurst K se O
49. en Schutzleiter verursacht werden Allesschneider UNA 9 Aufbau und Funktion Gesamt bersicht Technische Daten Abmessungen L x B x H Gewicht Schnittst rke Schnitth he Schnittl nge Betriebsspannung Leistung Spitzenschneidleistung en m 7 470 x 280 x 300 ca 4 5 0 15 132 220 230 45 bis zu 170 Gebr Graef GmbH amp Co KG nN 0u Bh ZT TZ o N GRAEF Messerabdeckplatte Schneidmesser Geometrisches Hand rad zur Einstellung der Schnittst rke Standf e Momentschalter Dauerschalter Restehalter Schlitten 4 Volt Watt Watt All 10 esschneider UNA 9 Ersatzteile F r dieses Ger t sind folgende Er satzteile lieferbar e 170 mm Ersatz Messer e Ersatz Restehalter e Messersch rfer D 1000 Wenden Sie sich an den Kunden dienst wenn Sie Ersatzteile zu Ihrem Ger t ben tigen Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wich tige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicher heitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden Fassen Sie nicht mit den Fingern an die Schneide des Messers Dieses ist sehr scharf und kann schwere Verletzungen verursa chen Gefahrenquellen Das drehende Messer kann K r perteile abschneiden Gef hrdet sind Ihre Finger besonders der Daumen Greifen Sie aus diesem Grund nicht in den Raum zwischen Anschlagplatte und Schneidgut
50. en af det der skal sk res ikke tillader brugen af restholderen m hviletilstanden drejes justerings knappen med uret over nulstilling indtil knappen ikke kan drejes l ngere s anslagspladen d kker over knivsk ret Reparation af apparatet i garan m Tag kniven af f r hver reng ring DK tiperioden m kun foretages af Graef kundetjenesten ellers er der ved efterfglgende skader ikke l ngere krav p garanti Defekte elementer m udelukken de udskiftes med originale reser vedele Kun ved disse dele er der sikkerhed for at de lever op til sik kerhedskravene Dette apparat er ikke bestemt til at blive brugt af personer inklusiv bern med begr nsede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller manglende viden med mindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner om brugen af appa ratet af denne person B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet Ibrugtagning Sikkerhedsinformationer FORSIGTIG Ved ibrugtagning af apparatet kan der opst personskader og skader p ting Bemaerk fglgende sikkerhedsin formationer for at undga farer Emballager m ikke bruges til leg Der er fare for kvaelning Leveringens transportinspektion omfang og Apparatet leveres som standard med f lgende komponenter e Multisk rer e 170 mm kniv af rustfri st l
51. en an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Auf stellort folgende Voraussetzungen erf llen m Das Ger t muss auf einer fes ten flachen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft aufge stellt werden m W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an das scharfe Messer des Ger tes gelangen k nnen Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elek trischen Anschluss folgende Hinwei se zu beachten m Vergleichen Sie vor dem Anschlie Ben des Ger tes die Anschlussda ten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m s sen bereinstimmen damit keine GRAEF Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Vergewissern Sie sich dass die Anschlussleitung unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten verlegt wird Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein Die elektrische Sicherheit des Ge r tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem an geschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zwei felsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unter brochen
52. ende reser vedele leveres e 170 mm reserve kniv e Reserve restholder e Knivsliber D 1000 Henvend dig til kundetjenesten hvis du har brug for reservedele til dit ap parat Betjening og drift dette kapitel f r du vigtige informa tioner om betjeningen og driften af apparatet Sikkerhedsinformationer FORSIGTIG Bemeerk de fglgende sikkerhedsin formationer for at undg farer og skader p ting gt R r ikke ved knivens g med fingrene Denne er meget skarpt og kan for rsage alvorli ge personskader Farekilder ADVARSEL Den roterende kniv kan skaere kropsdele af Der er fare for dine fingre is r tommelfingeren Un dlad derfor at gribe ind i rummet mellem anslagspladen og k dbak ken s l nge anslagspladen ikke er helt lukket dvs er indstillet til under 0 GRAEF Inden forste ibrugtagning Renggr apparatet som beskrevet un der Renggring Sk re med pulskontakt Sving apparatets f dder ud til stop Ben Indstil tommebeskyttelsen til vandret stilling ved at trykke p knappen Tryk skyderen p sleedens under side sammen og klap sl den om Leg det der skal sk res p sl den Multisk rer UNA 9 Indstil den nskede sk retykkelse ved at dreje p h ndhjulet 7 Tryk det der skal sk res let imod anslagspladen og fer sl den jaevnt mod kniven Tryk p pulskontakten SCHALTER N r du er f rdig
53. ent Blade removal Remove the knife prior to every cleaning Handle the blade with ext reme caution gt CAUTION sharp blade 4 Pull the skid all the way towards you Remove the blade cover plate gt SS Loosen the blade by turning the blade screw clockwise 23 Universal Slicer Master UNA 9 Clean the insides of the blade with a damp cloth Lubricate the gliding ring and gear on the inside of the blade with Vaseline after cleaning Replace the blade and the blade cover plate in reverse sequence Skid To clean the skid better it can be re moved from the device Push the skid bar on the front side bottom of the skid Keep it pushed and pull off the skid towards the back towards 24 GRAEF body Clean the skid with a moist cloth or under running water Clean the roller with a damp cloth O Keep the skid lock pushed and push the skid towards the front on the skid rail Please apply a few drips of resin free oil or Vaseline on the skid rail once a month Remove excess oil Vaseline with a soft cloth Replace the skid after cleaning Universal Slicer UNA 9 GRAE F ded for damages that occur due to Y repairs not performed by us or our representatives In case of justified ic Disposal reclamations we will repair or repla N EA ta ce the faulty product by our choice in the common household trash at the end of its lifespa
54. er tes beginnen gt Stellen Sie sicher dass das Ge r t ausgeschaltet ist und nicht an das Stromnetz angeschlos sen ist Kontrollieren Sie ob der An schlag geschlossen ist Messer schneide abgedeckt Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs mittel und keine L sungsmittel Kratzen Sie hartn ckige Ver schmutzungen nicht mit harten Gegenst nden ab gt Ger t nicht im Wasser absp len oder ins Wasser tauchen Reinigung Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger tes mit einem weichen ange feuchteten Tuch Bei starker Ver schmutzung kann ein mildes Reini gungsmittel verwendet werden Messerabnahme Nehmen Sie das Messer vor jeder Reinigung des Ger tes ab Behan deln Sie das Messer mit aller Sorg falt Allesschneider UNA 9 WARNUNG VORSICHT scharfes Messer Ziehen Sie den Schlitten ganz zu sich heran Nehmen Sie die Messerabdeck platte ab L sen Sie das Messer indem Sie die Messerschraube im Uhrzeiger sinn drehen a Reinigen Sie die Innenseite des Messers mit einem feuchten Tuch Gleitring und Zahnrad auf der Messerinnenseite nach dem Rei nigen mit Vaseline nachfetten Einsetzen des Messers und Mes Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF serabdeckplatte erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Schlitten Um den Schlitten besser zu reinigen l sst sich dieser von der Maschine abnehmen Dr cken Sie den Schlitte
55. ewise qualified person to avoid hazards Repairs may only be done by a specialist or Graef customer ser vice Improper repairs may cause massive hazards for the user In addition the warranty becomes void A repair of the device during the warranty period may only be done by the Graef customer service otherwise no warranty is given for following damages Defective components may only be replaced with original spare parts This is the only way to gu arantee that they meet the safety requirements This device shall not be used by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsib le for their safety or they received instructions on how to operate the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Always pull the power cable out of the socket by the plug not by the cable Do not operate the device with wet hands 17 Universal Slicer Master UNA 9 18 m This device must be used with the skid and scrap container unless the size and shape of the cutting goods does not allow the usage of the scrap container m When not in use turn the knob clockwise beyond the zero point so that the stopper plate covers the blade m Remove the knife prior to every cleaning Start up Safety notices CAUTION Personal and material damages may occur durin
56. ez sur le coulisseau se trou vant sur la face inf rieure du cha riot et rabattez le chariot vers le haut Tranchage avec interrupteur Y permament Appuyez l g rement le produit trancher contre le plateau bu t e et faisez glisser r guli rement le chariot contre la lame Appuyez sur l interrupteur im Utilisez l interrupteur perment pour le tranchage de grandes quantit s D marche identique au trancha ge avec interrupteur momen tan mais il vous faut appuyer pulsion sur l interrupteur permanent 0 Dauerschalter TE Laissez refroidir le moteur pour b env 5 min apr s une utilisation permanente Rel chez l interrupteur momen Mettez l appareil hors marche la tan la fin de la proc dure de fin de la proc dure de tranchage tranchage 4 Rabattez pr sent nouveau le Gebr Graef GmbH amp Co KG 33 Trancheuse UNA 9 34 Il AUS OFF IMPORTANT gt Des produits trancher mous p ex fromage ou jambon se laissent mieux trancher quand ils sont froids Faisez avancer doucement les produits trancher mous gt Il est plus facile de trancher les concombres ou les carottes en les coupant auparavant sur la m me longueur et en les glis sant ensuite avec la tablette Tablette La tablette doit tre utilis e quand le produit trancher est plus court que 10 cm et ne peut donc plus tre tenu correctement
57. fi e ou par le service cli ent le de Graef Des r parations non conformes peuvent causer des dangers consid rables pour l utilisateur Ceci exclurait gale Trancheuse UNA 9 ment tout droit a la garantie m La r paration de l appareil durant la p riode de garantie doit unique ment tre effectu e par le service client le Graef ceci afin de cont recarrer tout dommage ult rieur qui exclurait le droit la garantie m Des pi ces de construction d fec tueuses sont uniquement a chan ger par des pieces de rechange originales Seules ces pieces r pondent aux exigences de s curi te Cet appareil n est pas adapte tre utilis par des personnes en fants inclus capacit physiques sensorielles ou intellectuelles rest reintes ou lesquelles ne sont ca pables d utiliser l appareil vu leur manque d exp rience et ou savoir sauf sous surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou apr s instructions de celle ci m Les enfants sont surveiller afin d assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Toujours d brancher la prise de raccordement de la prise de cou rant et non le c ble de raccorde ment Ne pas utiliser l appareil avec les mains humides Cet appareil est utiliser avec cha riot et tablette sauf si la taille et la forme du produit d coupe n autorise pas l utilisation de la tablette Tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d un
58. g ringen sm res glide ringen og tandhjulet p knivens inderside efter med vaseline 4 Iseetning af kniven sker omvendt r kkef lge Sl de For at sl den kan reng res nemme re kan den skilles fra maskinen Tryk p sl del sen p sl dens GRAEF forside forneden Hold den trykket ned og tr k sleeden bagud imod dig Renggr sl den med en fugtig klud eller under rindende vand Rengger l berullen med en fugtig klud O V Hold sl del sen trykket og skyd sl den frem p sl def ringen Kom en gang om m neden en enkelt dr be harpiksfri olie eller vaseline p sl def ringen Over skydende olie vaseline fjernes med en bl d bomuldsklud x SN IR Efter renggringen kan du bruge sleeden igen Gebr Graef GmbH amp Co KG 91 Multiskaerer UNA 9 GRAE F ansvar Ved legitime krav vil vi efter K eget sk n enten reparere produktet Bortkastning eller udskifte det med et andet Dette produkt m ikke kastes bort med det normale husholdningsaf fald n r det er udtjent Symbolet p produktet og p brugsanvisningen g r opm rksom herp Materialer ne kan genbruges if lge deres mar kering Ved hj lp af genbrug enten af hele apparatet af dets materialer eller genbrug p anden m de af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af milj et Indhent venligst informationer om det relevante indsamlingssted p dit kommunekontor Garant
59. g start up Adhere to the following safety notices to avoid hazards Packaging materials may not be used for playing Danger of suffocation Scope of delivery and trans port inspection As a standard the device is delivered with the following components e Universal cutter e 170 mm serrated stainless steel cutter e aluminium skid e scrap container e set up installation e instruction manual GRAEF gt Inspect the delivery for completeness and visible damages gt Report an incomplete delive ry or damage due to lacking packaging or transport to the forwarding agency and the supplier immediately Unpacking To unpack the device proceed as follows Take the device out of the box Remove all packaging parts Remove stickers on the device if applicable do not remove the type plate Disposal of the packaging The packaging protects the device against transport damage The pa ckaging materials are selected ac cording to environmentally friendly and disposal technical aspects and can be recycled Returning the packaging into the material cycle saves raw materials and reduces waste Dispose of no longer needed packaging materials at the collecting points for the recyc ling system Gr ner Punkte Universal Slicer UNA 9 IMPORTANT gt If possible keep the original packaging for the duration of the warranty period in order to be able to package the device properly if
60. garanzia dell apparecchio per poterlo confezionare in modo approp riato per eventuali riparazioni in garanzia Requisiti sul luogo di collo cazione AI fine di garantire un funzionamen to sicuro e privo di complicazione dell apparecchio necessario che il luogo di collocazione soddisfi i se guenti requisiti m L apparecchio deve essere collo cato su un piano solido livellato orizzontale e non scivolante che Gebr Graef amp Co KG 41 Tagliatutto UNA 9 42 presenti una sufficiente capacit di carico m Scegliere il luogo di collocazione in modo tale che non sia acces sibile ai bambini per evitare che possano toccare le lame taglienti dell apparecchio Allaccio elettrico Al fine di garantire un funzionamen to sicuro e privo di complicazione dell apparecchio necessario che l allaccio elettrico soddisfi i seguenti requisiti Prima di allacciare l apparecchio necessario confrontare i dati di allaccio tensione e frequenza sulla targhetta d identificazione con quelli della rete elettrica Questi dati devono concordare al fine di evitare danneggiamen ti sull apparecchio Se persistono dubbi potete domandare al vos tro elettricista Assicurarsi che il cavo d allacciamento non sia danneggia to e che non venga collocato su su perfici calde o su spigoli taglienti Il cavo di allacciamento non deve trovarsi in posizione tesa Lasicurezzaelettrica dell apparecchio viene garan
61. gew hrleistet dass sie die Sicher heitsanforderungen erf llen wer den Dieses Ger t ist nicht daf r be stimmt durch Personen einschlie GRAEF lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Zuleitung immer am An schlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusskabel Das Ger t nicht mit nassen H n den bedienen Dieses Ger t muss mit Schlitten und Restehalter benutzt werden es sei denn die Gr e und Form des Schneidgutes l sst den Ge brauch des Restehalters nicht zu Im Ruhezustand Handrad im Uhr zeigersinn ber Nullstellung hin aus bis zum Anschlag drehen so dass die Anschlagplatte die Mes serschneide berdeckt Nehmen Sie das Messer vor jeder Reinigung ab Allesschneider UNA 9 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise VORSICHT Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr Lieferumfang und Trans
62. i 3 rs garanti For dette produkt giver vi 36 m neders producentgaranti p fejl og mangler som skyldes fremstillings og materialefejl begyndende fra salgsdatoen Dine legale krav p garanti if lge 8 439 ff BGB E for bliver uber rt heraf Ikke indeholdt i garantien er skader som opst r pga ukorrekt behandling eller brug samt mangler som kun har ringe in dflydelse p apparatets funktion og v rdi Desuden er transportskader s fremt vi ikke har ansvar derfor udelukket fra garantien For skader som opst r pga en reparation der ikke udf res af os eller af vores sted fortr der fral gger vi os ethvert 92 Universal skj remaskin UNA 9 Forord Kjaere kunde Med kjgpet av den universelle skjae remaskinen UNA 9 har du truffet et godt valg Du har anskaffet deg et anerkjent kvalitetsprodukt Vi takker deg for kj pet og nsker deg mye moro med den nye univer sal skj remaskinen Info om denne bruk sanvisningen Denne bruksanvisningen er en del av universal skj remaskinen heret ter omtalt som apparatet og gir deg viktige tips om igangsettelse av drif ten sikkerhet tiltenkt bruk og stell av apparatet Bruksanvisningen m alltid v re til gjengelig ved apparatet Den skal leses og benyttes av enhver person som er involvert I e igangsettelse av driften e bruk og e rengj ring av apparatet Oppbevar denne bruksanvisningen godt og gi den videre til en senere eier Denne bruks
63. ijke instructies voor de bediening van het apparaat Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Neem de volgende veiligheidsin structies in acht om gevaren en materi le schade te voorkomen Raak nooit de snede van het mes met uw vingers aan Deze is erg scherp en kan zwaar letsel veroorzaken Bronnen van gevaar WAARSCHUWING Het draaiende mes kan lichaams delen afsnijden Hierbij zijn uw vin gers in het bijzonder de duimen betroffen Pak daarom niet in de ruimte tussen de aanslagplaat en de houder voor het snijgoed zo lang de aanslagplaat niet volledig is gesloten dat betekent onder 0 staat GRAEF Voor de eerste ingebruik name Reinig het apparaat zoals beschre ven onder Reiniging Snijden met de moment schakelaar Zwenk de voeten van de machine tot aan de eindaanslag Plaats de duimbescherming in de horizontale positie door op de drukknop te drukken a Druk de schuif aan de onderkant van de slede samen en klap de schuif om DX Plaats het snijgoed op de slede Allessnijder UNA 9 4 Stel de gewenste snijdikte in door aan het handwiel te draaien Snijgoed lichtjes tegen de aans lagplaat drukken en de slede geli jkmatig tegen het mes leiden Druk op de momentschakelaar o 1 MOMENT SCHALTER Na het afronden van het snijpro ces laat u de momentschakelaar weer los Klap de slede weer om Druk op de drukknop zijdelings van
64. isibles gt Informe de un envio in completo o da os por un embalaje defectuoso o por transporte inmediatamente al transportista y al provee dor Desempacar Para desempacar el artefacto proce da de la siguiente manera 4 Saque el artefacto del cart n 4 Retire todos los materiales de em paque Retire las etiquetas en el artefacto no retirar la placa de datos t c nicos Cortadora de alimentos UNA 9 Sa o Eliminaci n de emba laje El embalaje protege el artefacto de da os de transporte Los materiales de embalaje se seleccionan para la eliminaci n respetuosa del medio ambiente y puntos de vista t cnicos y por lo tanto pueden ser reciclados El retorno del material de embalaje al circuito ahorra materias primas y reduce la generaci n de residuos Desh gase de materiales de emba laje que ya no sean necesarios en los puntos de recogida para reciclaje de Punto Verde IMPORTANTE gt Guarde el embalaje original si es posible durante el per odo de garant a de la unidad con el fin de empacar el artefacto correctamente para el reclamo de garant a Requisitos en el lugar de instalaci n Para una operaci n segura y sin pro blemas el lugar de instalaci n del ar tefacto debe cumplir las condiciones siguientes m Elartefacto debe ser instalado so bre una superficie dura plana ho rizontal y antideslizante con una capacidad portante suficiente m Seleccione el lugar de colocaci
65. ith pulse switch Swivel the machine feet out as far as they go eL IN 4 Put the thumb protection into a horizontal position by pushing the button gt Push the slider on the underside of the skid together and turn the skid over _ su Place the cutting goods on the skid 21 Universal Slicer Master UNA 9 Adjust the desired cutting width by turning the hand wheel Press the cutting goods gently against the stopper plate and lead the skid evenly against the blade Push the pulse switch MOMENT J SCHALTER After finishing the cutting pro cess release the pulse switch Now turn over the skid Push the button on the side of the thumb protection and flip it Push the slider on the underside of the skid together and flip it GRAEF Cutting with permanent switch Use the permanent switch to cut lar ge quantities Procedure like cutting with the pulse switch only push the permanent switch instead of the pulse switch I 0 Dauerschalter Let the engine cool off after a permanent usage of approx 5 minutes After finishing the cutting pro cess turn off the device Il AUS OFF IMPORTANT gt Soft cutting goods for examp le cheese or ham can be cut best when cooled gt Soft cutting goods are cut bet ter when you move it forward slower When cutting cucumbers or carrots it helps to cut the
66. jgoed zoals bijv champignons of tomaten te snijden gt Het apparaat mag niet zon der de restenhouder worden gebruikt tenzij de grootte en de vorm van het snijgoed het gebruik hiervan onmogelijk maakt GRAEF Reiniging en verzor ging In dit hoofdstuk ontvangt u belan grijke instructies voor de reiniging en het onderhoud van het apparaat Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Neem de volgende veiligheidsins tructies in acht voordat u met de reiniging van het apparaat begint Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en niet aan het stroomnet is aangesloten Controleer of de aanslag is aangesloten messnede afge dekt gt Gebruik geen aggresieve of schurende reinigingsmideelen en geen oplosmiddelen Kras hardnekkige vervuiling niet met harde voorwerpen weg gt Het apparaat niet in water afspoelen of onderdompelen Reiniging Reinig de buitenkant van het ap paraat met een zachte vochtige doek Bij sterke vervuiling kan een midl reinigingsmiddel worden ge bruikt Verwijdering van het mes Verwijder het mes voor iedere reini ging van het apparaat Behandel het met zeer zorgvuldig Allessnijder UNA 9 GRAE F WAARSCHUWING keerde volgorde gt WEES VOORZICHTIG scherp me Slede Trek de slede helemaal naar u toe Verwijder de mesafdekplaat y Om de slede beter te kunnen reini gen kan deze van de machine wor den verwijderd Druk de vergrendeling van de
67. kador F rpacknings materialen r utvalda med h nsyn till milj v nlighet och sophantering och r d rf r tervinningsbara N r f rpackningen terf rs till ma terialkretsloppet sparas r varor och soporna minskas Kasta f rpack ningsmaterial som inte beh vs l ng re p uppsamlingsst llen f r material med m rkningen Gr na punkten Sk rmaskin UNA 9 GRAE F VIKTIGT de f reskrifter Det r f rbjudet att me iginalf ansluta produkten till ett ojordat SPIA om moller ele set uttag Lat en elektriker kontrollera packningen under garantitiden f f elinstallationen om du r os ker N LE Orpacka produk Tillverkaren vertar inget ansvar ten korrekt vid garantifall f r skador som uppst tt genom E a att skyddsjord saknas eller avbru Krav pa uppst llningsplat tits sen F r s ker och felfri drift av produk ten m ste uppst llningsplatsen upp fylla f ljande krav m Produkten m ste st llas upp p ett fast plant v gr t och halks kert underlag med tillr cklig b rkraft m V lj uppst llningsplatsen s att barn ej kan n den vassa kniven p produkten Elektrisk anslutning F r s ker och felfri drift av produk ten m ste f ljande anvisningar be aktas vid elektrisk anslutning a J mf r informationen p produk tens typskylt sp nning och frek vens med ditt eln ts egenskaper innan produkten ansluts Dessa uppgifter m ste st mma verens f r att produkten ej
68. ke fjern navnepla ten O Avfallsh ndtering Forpakningen beskytter apparatet mot transportskader Forpaknings materialene er utvalgt med tanke p miljgvennlighet og at de skal vaere lette avfallsh ndtere og lar seg derfor gjenvinne Universal skj remaskin UNA 9 Det at forpakningen kan fgres tilba ke til materialkretslopet reduserer bruken av r stoffer og minsker av fallsmengden Forpakning som ikke lenger trengs kan du ta med til sam lingspunkter for resirkuleringssyste met Grgnt Punkt VIKTIG S fremt mulig oppbevarer du den opprinnelige forpakningen under apparatets garantipe riode slik at apparatet i en garantisituasjon kan pakkes ordentlig Krav til oppstillingsstedet For sikker og feilfri drift av apparatet m oppstillingsstedet oppfylle f l gende forutsetninger m Apparatet m stilles p et fast flatt vannrett og sklisikkert under lag med tilstrekkelig b rekraft a Velg oppstillingsstedet slik at ikke barn kan komme borti apparatets skarpe knivblad Str mtilkobling For sikker og feilfri drift av apparatet skal f lgende tips overholdes under str mtilkoblingen m Innen apparatet blir tilkoblet sam menlignes _ tilkoblingsopplysnin gene spenning og frekvens p GRAEF navneskiltet med tilsvarende for ditt stramnett Disse opplysninge ne m stemme overens for at det ikke skal oppst skader p appa ratet tvilstilfeller kan du spgrre en elektriker Fo
69. kendelser efter beds te vidende Oplysninger illustrationer og beskri velser i denne vejledning kan ikke blive genstand for krav Producenten tager intet ansvar for ok skader pga e Ikke overholdelse af vejledningen e Ikke bestemmelsesm ssig anven delse e Usagkyndige reparationer e Tekniske ndringer e Brug af ikke tilladte reservedele Overseettelser udfgres efter bedste vidende Vi overtager intet ansvar for oversaetterfejl Bindende forbliver ale ne den oprindelige tyske tekst Gebr Graef GmbH amp Co KG 83 Multisk rer UNA 9 Kundetjeneste Skulle det ske at dit Graef apparat er i stykker henvend dig venligst til din fagbutik eller til Graefs kundet jeneste Gebr Graef GmbH amp Co KG Kundetjeneste Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tif 02932 9703 677 Fax 02932 9703 90 E mail service graef de _ Sikkerhed dette kapitel modtager du vigtige sikkerhedsinformationer om brugen af apparatet Dette apparat lever op til de fores krevne sikkerhedsbestemmelser Ukorrekt brug kan dog fgre til per sonskader og skader p ting 84 GRAEF Fare pga elektrisk strom FORSIGTIG Livsfare pga elektrisk stram Der er livsfare ved kontakt med ledninger eller elementer der st r under str m Bemaerk fglgende sikkerhedsin formationer for at undg farer pga elektrisk stram Brug ikke apparatet n r led ningen eller stikket er skadet gt For at undg farer s rg for at
70. l overview Technical data Dimensions L x W x H Weight Cutting width Cutting height Cutting length Operating voltage output Peak cutting output 470 x 280 x 300 approx 4 5 0 15 132 220 230 45 up to 170 a U LS ZT I TZ o N GRAEF Blade cover plate Cutting blade Geometrical manual wheel for setting the cutting width Support feet Pulse switch Permanent switch scrap container Skid 4 volt watt watt Universal Slicer UNA 9 Spare parts The following spare parts are availa ble for this device e 170 mm spare blade e spare scrap container e blade sharpener D 1000 Contact customer service if you need spare parts for your device Operation and usage This chapter contains important sa fety notices for operating the device Safety notices CAUTION Adhere to the following safety notices to avoid hazards and ma terial damage Do not touch the blade of the knife It is very sharp and can cause grave injuries Sources of danger The rotating knife can cut off body parts This is especially dangerous for your fingers especially your thumb For this reason do not put your hands into the space between the stopper plate and the cutting goods holder as long as the stopper plate is not fully closed meaning is set under 0 Prior to first usage Clean the device as described under cleaning Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF Cutting w
71. lede For lettere kunne rengj re sleden er det mulig ta denne vekk fra maskinen 102 GRAEF Trykk p sledesl en p forsiden nederst av sleden Hold denne nedtrykt og trekk sleden bakover mot kroppen til den er fri Rengj r sleden med en fuktig klut eller under rennende vann Rengj r hjulet med hjelp av en fuktig klut Hold sledesl en nedtrykt og skyv sleden fremover p sledesporet En gang i m neden b r sledes poret gis noen dr per olje uten harpiks eller vaselin Overfl dig olje vaselin fjernes med en myk bomullklut Etter rengj ringen setter du p sleden igjen Universal skj remaskin UNA 9 zd Avfallsh ndtering Dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige hushold ningsavfallet Produktsymbolet og bruksanvisningen poengterer dette Rastoffene skal gjenvinnes i samsvar med sin merking Med gjenvinnin gen gjenbruken av stoffene som ble benyttet eller andre former for gjen bruk av gamle apparater yter du et viktig bidrag til beskyttelse av milj et rundt oss Vennligst sp r dine lokale myndigheter om hvor du kan foreta avfallsh ndteringen Garanti 3 rs garanti For dette apparatet overtar vi produ sentgarantien for eventuelle mang ler som skyldes feil ved produksjo nen eller r stoffene i 36 m neder fra og med kj psdato Dine rettslige garantikrav i henhold til 8 439 ff i den tyske BGB E forblir uber rte av denne reguleringen Gar
72. limentos UNA 9 Despu s de la limpieza vuelva a colocar el carro en su lugar A Eliminaci n Este producto no puede ser eli minado al final de su vida til con residuos de la basura dom stica nor mal El s mbolo en el producto y en el manual del usuario lo se ala Los materiales son reciclables de acuer do con su identificaci n Mediante la reutilizaci n el reciclado u otras formas de valorizaci n de residuos de artefactos antiguos se hace una contribuci n importante para prote ger nuestro medio ambiente Usted debe consultar con su gobierno local para el rea de eliminaci n respon sable Garant a 3 a os de garant a Para este producto otorgamos a partir de la fecha de la venta 36 meses de garant a por los defectos causados por defectos de fabrica ci n y materiales Los reclamos de garant a legal en virtud del 8 439 ss BGB E no se ven afectados por esta norma La garant a no incluye da os causados por uso indebido GRAEF O aplicaci n indebida as como de fectos que afectan a la funci n o el valor del producto en escasa medi da Adem s quedan excluidos de la garant a da os de transporte si no somos responsables de los mismos Para los da os causados por una re paraci n efectuada no por nosotros E o nuestros agentes queda excluido el reclamo de garant a Para los recla mos leg timos nos comprometemos a reparar el producto defectuoso a nuestra discreci n o reemplazarlo p
73. llez respecter les indications de s curit suivantes pour cont recarrer tout risque caus par un choc lectrique N utilisez pas l appareil en cas d endommagement du c ble de raccordement ou de la prise de courant gt Laissez installer un nouveau cable de raccordement par le fabricant ou le service client ou toute autre personne qua lit avant la r utilisation de l appareil ceci afin de contre carrer tout danger GRAEF ATTENTION gt N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil Danger pour la vie en touchant des cables sous tension et en modifiant le montage lectrique tout com me m canique gt Ne pas utiliser l appareil apr s un nettoyage tr s mouille gt Ne jamais toucher des pi ces se trouvant sous tension Ceci pourrait causer un choc amp lec trique et tre un r el danger pour la vie Indications principales de S curit Respectez les indications de s curit suivantes pour un maniement s r de appareil Veillez ce que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs au bo tier c ble et prise de raccor dement avant d utiliser l appareil Ne jamais exploiter un appareil en dommag Seul le fabricant ou son service client le ou une personne qua lification semblable est autoris proc der la r paration d un c b le de raccordement d fectueux la machine Les r parations ne peuvent tre effectu es que par une person ne quali
74. m de verantwoordelijke verwijderings plaats te vinden 70 GRAEF Garantie 3 jaar garantie Wij leveren voor dit product vanaf aankoopdatum een fabrieksgaran tie van 36 maanden op gebreken die teruggevoerd kunnen wordne op montage of materiaalfouten Uw wettelijke garantieaanspraak volgens 8 439 BGB E blijven onaan getast door deze regel Beschadigin gen die door onvakkundig gebruik of doeleinde zijn ontstaan alsook beschadigingen die de functie of de waarde van het apparaat slechts minimaal be nvloeden vallen niet onder de garantie Bovendien val len transportbeschadigingen voor zover wij hiervoor niet verantwoor delijk zijn niet onder de garantie Voor beschadigingen die door een niet door ons of door een van onze vertegenwoordigers uitgevoer de reparaties ontstaat zijn wij niet aansprakelijk In geval van gerecht vaardigde reclamaties zullen wij het defecte product of laten repareren of vervangen door een feilloos pro duct afhankelijk van wat wij voor noodzakelijk achten Sk rmaskin UNA 9 F rord K ra kund med k pet av denna Sk rmaskin UNA 9 har du gjort ett bra val Du har k pt en erk nd kvalitetsprodukt Vi tackar f r ditt k p och nskar my cket n je med sk rmaskinen Information om denna bruksanvisningen Denna bruksanvisningen r en del av sk rmaskinen i forts ttningen kallad produkten och ger viktiga anvisningar f r drift s kerhet n dam lsenlig anv ndning o
75. m to an identical size beforehand and then lead them to the cut ter using the scrap holder Universal Slicer UNA 9 Scrap container As soon as the cutting goods are shorter than 10 cm and therefore can no longer be held well by hand use the scrap container Place the scrap or smaller cutting goods on the skid Place the scrap holder onto the back wall of the skid and join the scrap holder to the cutting goods Proceed as described above for cutting IMPORTANT gt The scrap container allows you to cut smaller cutting goods like e g mushrooms or tomatoes gt This device must be used the scrap container unless the size and the shape of the cutting goods do not allow this Cleaning and care This chapter contains important sa fety notices for cleaning and main taining the device Safety notices CAUTION Pay attention to the following safety notices before starting to clean the device gt Ensure that the device is turned off and is not connected to the power grid Check whether the stopper plate is closed blade covered Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF Do not use aggressive or scou ring cleaning agents and solving agents EN Do not scratch off persistent dirt with hard objects Do not rinse device with water or immerse it Cleaning Clean the outer surfaces of the de vice with a soft damp cloth In case of massive dirt use a mild cleaning ag
76. mp Co KG Kundeservice Donnerfeld 6 D 59757 Arnsberg Tyskland Tlf 00 49 0 2932 9703 677 Faks 00 49 0 2932 9703 90 Epost service graef de Sikkerhet I dette kapitlet finner du viktige sik kerhetstips i forbindelse med bruken av apparatet Dette apparatet er i samsvar med de rettslige sikkerhetsbestemmelsene Ikke tiltenkt bruk kan imidlertid lede til skade p person og l s re Universal skj remaskin UNA 9 Fare som folge av elektrisk strom FORSIKTIG Livsfare som f lge av elektrisk str m Ved kontakt med ledninger eller deler som st r under spenning foreligger det livsfare Du skal overholde f lgende sikkerhetstips for unng fare fulle situasjoner i omgang med elektrisk str m Apparatet skal ikke benyttes dersom ledningen eller st pslet er skadet Innen apparatet benyttes igjen skal du la produsenten eller vedkommendes kundeservice eller en annen kompetent per son skifte ut ledningen for slik unng farefulle situasjoner Du skal aldri pne apparatets kabinett Dersom tilkoblinger som f rer spenning blir ber rt og den mekaniske oppbygnin gen forandret s best r det en fare for str mst t Apparatet skal ikke benyttes dersom det ble rengjort veldig v tt Deler som st r under spenning skal aldri ber res Disse kan for rsake et elektrisk st t eller endog til tap av liv Grunnleggende sikkerhet stips For en sikker omgang med appara tet skal d
77. n The symbol on the product and in the instruc tion manual indicates this The ma terials can be recycled according to their labels You make an important contribution to protecting our en vironment with the reuse material recycling or other forms of using old devices Please ask for the respon sible disposal site at your local admi nistration office Guarantee 3 years guarantee We grant 36 months manufactur ers guarantee as of the date of sa les for this product for defects that are based on manufacturing and material faults Your legal warranty claims according to 8 439 ff BGB E remain untouched by this The gu arantee does not include damages that were caused due to improper usage or treatment of the device as well as faults that only have minor influence on the function or value of the device Beyond that transport damages insofar they are not our responsibility are excluded from the guarantee claim Guarantee is exclu 25 O Gebr Graef GmbH 8 Co KG Trancheuse UNA 9 26 Preface Chere cliente cher client L achat de la trancheuse UNA 9 tait le bon choix Vous avez ainsi acquis un produit la qualit confirm e Nous vous remercions de l achat et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec la nouvelle trancheuse Informations relatives ce mode d emploi Ce mode d empoi fait partie de la trancheuse cit e ci dessous ap pareil et offre des indications impor tantes pour la mise en expl
78. n geval van een beschadigd kabel van het apparaat mag deze alleen door de fabrikant of zijn klanten service of een soortgelijk gekwa lificeerde persoon worden vervan gen om gevaren te voorkomen Reparaties mogen alleen door een deskundige of door de Graef klantenservice worden uitgevoerd Allessnijder UNA 9 Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren voor de ge bruiker ontstaan Bovendien komt de garantie te vervallen Een reparatie van het apparaat ge durende de garantieperiode mag alleen door de Graef klantenser vice worden uitgevoerd anders bestaat er geen garantie meer voor latere beschadigingen Defecte componenten mogen al leen door originele reserve onder delen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gegarande erd dat deze aan de veiligheidsei sen voldoen Dit apparaat mag niet door perso nen onder andere kinderen met een beperkte fysiek sensorisch of mentaal vermogen of zonder erva ring en of zonder kennis worden gebruikt tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of als zij voorafgaand aan het gebruik instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat gebruikt dient te worden Kinderen dienen altijd onder toe zicht te staan om er voor te zor gen dat zij niet met het apparaat spelen Trek de kabel altijd met behulp van de stekker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel zelf Bedien het apparaat nooit met natte handen Dit appara
79. n pa o suave ligeramen te h medo Si el artefacto est muy sucio puede utilizar un producto de limpieza suave Retirar el cuchillo Retire el cuchillo antes de cada lim pieza Manejar el cuchillo con mu cho cuidado ADVERTENCIA gt PRECAUCI N cuchillo afilado 4 Tire el carro completamente hacia S Para ello retire la placa cobertora del cuchillo Gebr Graef GmbH amp Co KG 57 Cortadora de alimentos UNA 9 Suelte el cuchillo girando el tor nillo del cuchillo hacia la derecha Limpie el lado interior de la hoja con un pa o h medo Reengrasar el anillo deslizante y la rueda dentada en el lado interior despu s de la limpieza con vase lina Inserci n de la cubierta de la cu chilla y la cuchilla en el orden in Verso Carro Para limpiar mejor el carro este se 58 GRAEF puede quitar de la m quina Empuje el pasador del carro en la parte frontal abajo del carro Mantengalo presionado y tire el carro hacia atr s hacia el cuerpo Limpiar el carro con un pa o h medo o con agua corriente Limpie la rueda deslizante con un pa o h medo Mantenga presionada la cerradu ra del carro y empuje el carro a la gu a del carro hacia delante Por favor eche una vez al mes unas gotas de aceite sin resina o vaselina en las gu as del carro Elimine el exceso de aceite O va selina con un pa o suave de al god n Cortadora de a
80. n zijn uitgekozen vanwege hun milieuvriendelijke en verwijderings technische eigenschappen en kun nen hierdoor ook worden gerecyc led Het recyclen van de verpakking in de materiaalkringloop spaart grond stoffen en vermindert de hoeveel heid afval Verwijder niet meer be nodigde verpakkingsmaterialen op verzamelplaatsen voor het recycle principe Gr ner Punkte BELANGRIJK Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garantieperiode van het ap paraat om het apparaat in een geval van garantie fatsoenlijk te kunnen verpakken Eisen aan de plaats van opstelling Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat dient de plaats van opstelling aan de volgende eisen te voldoen m Het apparaat moet op een vas te vlakke horizontale en slipvas te ondergrond met voldoende draagkracht worden geplaatst GRAEF Kies de plaats van opstelling zo dat kinderen niet aan het scherpe mes van het apparaat kunnen ko men Elektrische aansluiting Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat dient men bij de elektrische aansluiting de volgende opmerkingen in acht te nemen m Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitwaardes spanning en frequentie op het typeplaatje en het stroomnet Deze gegevens dienen overeen te komen zodat geen beschadi gingen aan het apparaat kunnen ontstaan In geval van twijfel kunt u een electricien vragen Controleer dat de kabel onbe
81. needed for the guarantee Requirements to the loca tion of set up The place of set up must meet the following requirements for a safe and faultfree operation of the de vice m The device must be set up on a firm flat level and non slip sur face with sufficient weight bea ring capacity m Choose the place of set up such that children cannot reach the sharp knife of the device Electrical connection When connecting the device with electricity please adhere to the fol lowing notices for a safe and fault free operation of the device Compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your po wer grid prior to connecting the device This data must correspond to avoid damages to the device In case of doubt ask your electrici an m Make sure that the connecting line is not damaged and is not lain GRAEF over hot surfaces or sharp edges The connecting cable may not be pulled tightly The electrical safety of the device is only then given if it is connec ted to a properly installed protec tive earth system Operation on a power socket without protecti ve earth is prohibited In case of doubt have the house installation inspected by an electrician The manufacturer assumes no liability for damages that are caused by a lacking or interrupted protective earth Gebr Graef GmbH amp Co KG 1 9 Universal Slicer Master UNA 9 20 Set up and function Tota
82. nfor mationer vedr den elektriske tilslut ning F r du tilslutter dit apparat sam menlign apparatets informationer sp nding og frekvens p types kiltet med informationerne fra din el leverand r Disse informationer skal stemme overens s der ikke opst r skader p apparatet I til f lde af tvivl sp rg din elektriker S rg for at ledningen er uden ska der og ikke l gges over varme fla der eller skarpe kanter Ledningen m ikke sp ndes Apparatets sikkerhed er kun ga ranteret n r det tilsluttes til et jordingssystem der er installeret korrekt Tilslutning til en stikd se uden jordingssystem er forbudt Lad i tvivlstilf lde en elektriker kontrollere husinstallationen Pro ducenten overtager intet ansvar for skader som for rsages af et manglende eller afbrudt jordings system Multiskaerer UNA 9 GRAE F Opbygning og funktion 1 Plade som skjuler kniven 2 Skaerekniv 3 Geometrisk h ndhjul til justering af sk retykkel sen 4 F dder 5 Puls kontakt Total oversigt 6 Kontakt til kontinuerlig ES A brug 4 7 Restholder oa 8 Sl de PP 2 8 5 7 6 Tekniske data M l L x B x H 470 x280 x300 mm V gt ca 4 5 kg Sk retykkelse 0 15 mm Sk reh jde 132 mm Sk rel ngde 220 mm Driftsspaending 230 Volt Forbrug 45 Watt Hgjeste skaereydelse op til 170 Watt Gebr Graef GmbH amp Co KG 87 M 88 ultiskaerer UNA 9 Reservedele Til dette apparat kan f lg
83. no se pueden derivar pretensiones El fabricante no asume ninguna res ponsabilidad por da os debido a e el incumplimiento de las instruc ciones e el uso inadecuado e reparaciones inadecuadas e modificaciones t cnicas e el uso de recambios no autoriz ados Las traducciones se realizan de buena fe No aceptamos ninguna respon sabilidad por errores de traducci n S lo es vinculante el texto original en alem n Servicio al cliente Si ocurriera que el artefacto Graef ti ene una defecto por favor contacte con su distribuidor local o el servicio al cliente de Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Servicio al cliente Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 677 Fax 02932 9703 90 Email service Ograef de Cortadora de alimentos UNA 9 Seguridad Este cap tulo contiene informaci n importante de seguridad para el uso del artefacto Esta artefacto cumple con las dis posiciones de seguridad exigidas El uso incorrecto puede llevar a lesio nes graves o da os materiales Rieso por corriente el ctri ca CUIDADO iPeligro de muerte por electrocu ci n El contacto con cables o com ponentes bajo tensi n puede ser fatal Acate las indicaciones de se guridad para evitar riesgos por corriente el ctrica No utilice el artefacto si la conexi n o el enchufe est n da ados Antes de continuar usando el artefacto haga sustituir un nuevo cable de conexi n por el fabricante o su
84. nriegel an der Vorderseite unten des Schlittens Halten Sie diesen gedr ckt und ziehen Sie den Schlitten nach hin ten ab zum K rper hin Reinigen Sie den Schlitten mit einem feuchten Tuch oder unter flieBendem Wasser Reinigen Sie die Laufrolle mit ei nem feuchten Tuch A Halten Sie die Schlittenverriege lung gedr ckt und schieben Sie den Schlitten auf der Schlitten f hrung nach vorn Bitte geben Sie einmal im Monat 13 Allesschneider UNA 9 einige Tropfen harzfreies l oder Vaseline auf die Schlit tenf hrung bersch ssiges l Vaseline mit einem weichen Baumwolltuch entfernen Nach der Reinigung setzen Sie den Schlitten wieder ein A Dieses Produkt darf am Ende sei ner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt wer den Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstof fe sind gem Ihrer Kennzeich nung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stoffli chen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Alt ger ten leisten Sie einen wichti gen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Entsorgung Garantie 14 GRAEF 3 Jahre Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir beginnend vom Verkaufs datum 36 Monate Herstellerga rantie f r M ngel die auf Fer tigungs und Werkstofffehler zur ckzuf hren sin
85. nte l apparecchio viene fornito con i seguenti componenti e Affettatrice e 170 mm lama dentata in accia io inossidabile e Slitta in alluminio e Pressasalumi e Dispositivo di fissaggio e Istruzioni per l uso IMPORTANTE gt Controllare la completezza della fornitura e se vi sono danneggiamenti visibili Segnalare immediatamen te allo spedizioniere o al fornitore una consegna in completa o eventuali danni causati da un imballaggio non corretto o dovuti al trasporto Disimballaggio Per disimballare l apparecchio pro cedere nel modo seguente Prelevare l apparecchio dal carto ne Rimuovere tutti i componenti d imballaggio Eliminare eventuali adesivi dall apparecchio ma non la tar ghetta d identificazione GRAEF SY 9 Smaltimento dei mate riali d imballaggio L imballaggio studiato per pro teggere l apparecchio contro i dan ni causati dal trasporto materiali d imballaggio sono scelti dal punto di vista della compatibilita ambien tale e secondo determinati criteri tecnici di smaltimento e pertanto ru riciclabili La rimessa dei materiali d imballaggio nei canali di riciclag gio risparmia materie prime e ridu ce l ammontare di rifiuti Smaltire i materiali d imballaggio non pi uti lizzati presso i centri di raccolta e di riciclaggio identificati con Punto verde IMPORTANTE gt Se possibile conservare l imballaggio originale du rante il periodo di
86. odukten med vata h nder m Apparaten m ste anv ndas med sl de och resth llare utom nar resth llaren inte kan anv ndas p grund av formen och storleken p det som ska sk ras a Vrid inst llningsknappen n r mas kinen st r stilla medsols f rbi nol l get tills det tar emot s att ans lagsplattan t cker kniven Ta alltid loss kniven f re varje ren g ring Idrifttagande S kerhetsanvisningar N r produkten tas i drift finns risk f r personskador och materiella skador Beakta f ljande s kerhetsanvis ningar f r att undvika fara F rpackningsmaterialen f r ej anv ndas som leksaker Kv v ningsrisk Inneh ll och trensportins pektion Produkten levereras som standard med f ljande komponenter e Sk rmaskin e 170 mm tandad kniv av spe cialst l e Aluminiumsl de e Resth llare GRAEF e Uppst llningsanordning e Bruksanvisning VIKTIGT Kontrollera att alla delar finns med och att de ej r skadade Ofullst ndig leverans eller skador som uppst tt genom felaktig f rpackning eller vid transporten ska omedelbart anm las till spedit ren och leverant ren Uppackning Packa upp produkten p f ljande s tt Ta upp produkten ur kartongen 4 Ta bort alla f rpackningsdelar Ta bort eventuella klisterlappar fr n produkten ta ej bort typskyl ten Sa Sophantering f r f r packningen F rpackningen skyddar produkten mot transports
87. oitation la s curit l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit toujours se trouver proximit de l appareil Il est lire et les indications sont re specter par toute personne ayant e faire la mise en exploitation e utilisation et e nettoyage de l appareil Conservez ce mode d emploi et transmettez le en cas de change ment de propri taire de l appareil Ce mode d emploi ne peut prendre en compte par usage ventuel pro bable Veuillez contacter le service client le de Graef ou votre commer ce sp cialis pour toutes autres in formations ou en cas de probl mes lesquels ne sont pas d crits explicit GRAEF ment dans cette notice Avertissements Les avertissement et les mots cl s Suivants sont utilis s dans ce mode d emploi AVERTISSEMENT D signe une situation probab lement dangereuse De graves blessures et un danger pour la vie peuvent se pr senter en cas de non respect de l indication ATTENTION D signe une situation probable ment dangereuse Des dommages mat riaux peuvent tre caus en cas de non respect IMPORTANT D signe les conseils d utilisation et d autres informations particuli re ment importantes Utilisation conforme Cet appareil n est pas adapt un usage commercial Cet appareil est adapt un usage domicile ou autres applications simi laires telles que p ex e dans les petites cuisines
88. olderen mod det der skal sk res Forts t som tidligere beskrevet under Skare VIGTIGT Restholderen gar det muligt at skaere mindre stykker som f eks svampe eller tomater Apparatet m ikke bruges uden restholder med mindre starrelse og form p det der skal skeeres ikke tillader bru gen af den GRAEF Renggring og pleje dette kapitel f r du vigtige infor mationer om renggring og pleje af apparatet Sikkerhedsinformationer FORSIGTIG Bemeerk de fglgende sikkerhe dshenvisninger inden du begynder med renggringen af apparatet gt Sgrg for at apparatet er slukket og ikke er sluttet til el nettet Kontroller om anslaget er lukket knivens aeg er daekket Undlad at bruge aggressive og skurende renggringsmidler og opl sningsmidler Undlad at kradse h rdnakket snavs af med h rde genstande gt Undlad at skylle eller dyppe apparatet i vand Renggringen Reng r apparatets udvendige flader med en blgd fugtig klud Ved staerk forurening er det tilladt at bruge et mildt renggringsmiddel Aftagning af kniv Aftag kniven fer du renggr appara tet hver gang H ndter kniven med st rste omhu ADVARSEL FORSIGTIG skarp kniv Tr k kniven helt hen imod dig Fjern den plade som skjuler kni ven Multisk rer UNA 9 L sn kniven ved at dreje knivs kruen med uret _ N Renggr knivens indvendige side med en fugtig klud Efter ren
89. om n r VARNING resth llaren inte kan anv ndas VAR F RSIKTIG kniven r vass p grund av formen och storle ken p det som ska sk ras NE SCENE Aig Ta bort knivskyddsplattan Reng ring och sk tsel det h r kapitlet f r du viktiga anvis ningar f r reng ring och sk tsel av produkten S kerhetsanvisningar Beakta f ljande s kerhetsanvis ningar innan du b rjar reng ra produkten Kontrollera att produkten r avst ngd och att den inte r ansluten till eln tet Kontrollera att anslaget r st ng kniven f rt ckt Lossa kniven genom att vrida knivskruven medsols Gebr Graef GmbH amp Co KG 79 Sk rmaskin UNA 9 GRAE F den bak t mot dig Reng r sl den med en fuktig duk eller under rinnande vatten Reng r hjulen med en fuktig duk Reng r knivens insida med en fuktig duk Sm rj in glidringen och kugghju len p knivens insida med vaselin 5 efter reng ringen _ Hall l sknappen intryckt och f r sl den fram t p sl dsp ret Smorj sl dsp ret en g ng i m na den med n gra droppar hartsfri olja eller vaselin Ta bort verfl dig olja vaselin med en mjuk bo mullsduk S tt tillbaks kniven igen i omv nd ordning Sl de S tt tillbaks sl den efter reng rin F r att du ska kunna reng ra sl den gen b ttre kan denna tas loss fr n mas kinen Tryck p l sknappen p sl dens framsida nedtill
90. on ca 5 Minuten abk hlen lassen Nach Beendigung des Schneid vorganges schalten Sie das Ger t wieder aus Il AUS OFF 11 Allesschneider UNA 9 12 WICHTIG gt Weiches Schneidgut z B K se oder Schinken l sst sich am besten gek hlt schneiden Weiches Schneidgut l sst sich besser schneiden wenn Sie es langsamer vorschieben Beim Schneiden von Gurken oder M hren ist es von Vorteil wenn sie vorher auf eine glei che L nge geschnitten werden und dann mit dem Restehalter zugef hrt werden Restehalter Sobald das Schneidgut k rzer als 10 cm ist und somit nicht mehr richtig festgehalten werden kann muss der Restehalter verwendet werden Legen Sie die Reste oder das klei nere Schneidgut auf den Schlit ten Setzen Sie den Restehalter auf die Schlittenr ckwand und legen Sie den Restehalter an das Schneid gut an Verfahren Sie wie vorher beim Schneiden beschrieben WICHTIG Der Restehalter erm glicht es Ihnen kleineres Schneidgut wie z B Pilze oder Tomaten aufzuschneiden Das Ger t darf nicht ohne Restehalter benutzt werden es sei denn Gr e und Form des Schneidgutes lassen dessen Verwendung nicht zu GRAEF Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wich tige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicher heitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des G
91. or un producto sin problemas Gebr Graef GmbH amp Co KG 59 Allessnijder UNA 9 60 Voorwoord Geachte klant u hebt met de koop van deze al lessnijder UNA 9 een goede keus gemaakt U hebt een erkend kwa liteitsproduct gekocht Wij danken u voor uw aankoop en wensen u veel plezier met uw alless nijder Infromatie met betrek king tot deze gebruik saanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onder deel van de allessnijder hierna als apparaat aangeduid en biedt belan grijke opmerkingen voor de ingebru ikname de veiligheid het doelmatig gebruik en het onderhoud van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet voort durend ter beschikking staan bij het apparaat Deze dient door iedere persoon te worden gelezen en te worden toegepast die te maken heeft met de e ingebruikname e bediening en e reiniging van het apparaat Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en overhandig deze aan een eventuele volgende bezitter samen met het apparaat Deze gebruiksaanwijzing kan event GRAEF niet ieder denkbaar gebruik in acht nemen Voor verdere informatie of in geval van problemen die in deze gebruiksaanwijzing niet of niet uit voerig genoeg worden behandeld kunt u zich in verbinding zetten met de Greaf klantenservice of met uw vakhandel Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwij zing worden de volgende waarschu wingen en signaalwoorden gebru ikt WAARSCHUWING Dit duidt op een mogelijke gev
92. ortan mejor si se empujan lentamente Al cortar los pepinos y las zan ahorias es ventajoso cortarlos previamente con la misma longitud y luego alimentarlos con el portarestos Portarestos Una vez que el material est m s corto de 10 cm y por lo tanto ya no se puede sostener correctamente se debe utilizar el portarestos 4 Ponga las sobras o el material m s peque o en el carro Coloque el portarestos en la pa red posterior del carro y apoye el portarestos en el material a cortar Proceda como descrito antes en cortar IMPORTANTE El portarestos le permite cortar material m s peque o como las setas o los tomates gt El artefacto no puede ser uti lizado sin portarestos a menos que el tama o y la forma del material de corte no permitan su USO Limpieza y manteni miento Esta secci n proporciona informa GRAEF ci n importante sobre la limpieza y mantenimiento del artefacto Advertencias de seguridad CUIDADO Tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad antes de empezar a limpiar el artefacto Aseg rese de que el artefacto este apagado y desconectado de la red Compruebe si el tope est cer rado cuchilla cubierta No use limpiadores agresivos O abrasivos ni disolventes No raspe suciedad rebelde con objetos duros No enjuagar en agua o sumer gir en agua la limpieza Limpie la superficie exterior del arte facto con u
93. pou velle avec les ordures m nageres la fin de sa dur e de vie Ceci est indiqu par le symbole se trouvant sur le produit et dans la notice d utilisation Les mat riaux sont re cyclables conform ment leur mar quage Le recyclage le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d anciens appareils vous permettent d apporter une contri bution imporante a la protection de l environnement Veuillez vous renseigner aupr s de votre administ ration communale sur les centres de traitement de d chets comp tents 36 GRAEF Garantie 3 ans de garantie A compter de la date d achat cet appareil est garanti 36 mois pour les dommages caus s par des d fauts de fabrication ou de mat riaux Vos exigences l gales dans le cadre du 8 439 ff BGB E restent inaffect s par cette r glementation Les dom mages caus s par une manipulati on ou une utilisation non conforme ainsi que les dommages mineurs qui n affectent pas le fonctionnement ou la valeur de l appareil sont exclus de la garantie Les dommages cau s s par le transport sont galement exclus de la garantie dans la mesu re quand notre responsabilit est exclue Toute demande de garantie est exclue pour les dommages cau s s par une r paration non r alis e par notre service technique ou par un de nos repr sentants En cas de r clamations justifi es nous d cide rons de r parer o de remplacer le produit d fectueux Tagliatutto UNA 9
94. re forme di riutilizzo di apparecchiature vecchie fornite un prezioso contributo alla tute la del nostro ambiente Doman date alla vostra amministrazione comunale quali sono i centri di smaltimento competenti 48 GRAEF Garanzia 3 anni di garanzia A partire dalla data d acquisto su questo prodotto concediamo una garanzia di 36 mesi per eventu ali difetti errori di produzione e di materiale diritti di garanzia prescritti ai sensi di legge secondo il 8 439 segg E del codice civile rimangono comunque invariati da questa regolamentazione La garanzia non copre danni attribu ibili ad un impiego o applicazione non appropriata n danni che possano pregiudicare anche solo lievemente la funzionalit o il va lore dell apparecchio Si escludo no danni di trasporto dalla garan zia se questi non sono attribuibili alla nostra responsabilit Per danni risultanti in seguito a ripa razioni non eseguite da una delle nostre rappresentanze autorizza te da parte nostra verr declinata qualsiasi richiesta di garanzia In caso di reclami giustificati siamo autorizzati a procedere su nostra discrezione alla riparazione o so stituzione del prodotto difettoso Cortadora de alimentos UNA 9 Pr logo Estimada clienta estimado cliente con la compra de esta picadora UNA 9 ha hecho una buena elecci n Ha adquirido un producto de calidad reconocida Agradecemos su compra y le desea mos que disfrute su nueva picadora
95. rotezione pollici ed abbas sarlo Comprimere l elemento di scorri mento sul lato inferiore della slitta e sollevarlo Tagliare con l interruttore permanente Utilizzare l interruttore permanente per tagliare grandi quantit La procedura di taglio la stes sa come con l interruttore ad intermittenza l unica diffe renza che bisogna premere sull interruttore permanente al posto dell interruttore ad inter mittenza I 0 Dauerschalter Fare raffreddare il motore dopo averlo utilizzato per circa 5 minuti di seguito Spegnere l apparecchio dopo aver affettato Gebr Graef amp Co KG 45 Tagliatutto UNA 9 46 Il AUS OFF IMPORTANTE gt prodotti da tagliare morbidi per es formaggi o prosciutto si affettano meglio se hanno una temperatura fresca gt prodotti da tagliare morbidi si affettano meglio se vengono premuti in avanti lentamente gt Per l affettatura di cetrioli e di carote si consiglia prima di ta gliarli in dimensioni simili e poi inserirli con il pressasalumi Pressasalumi Non appena il prodotto da tagliare ha una dimensione inferiore ai 10 cm e quindi non amp possibile affer rarlo bene amp necessario utilizzare il pressasalumi Posare gli avanzi o le piccole parti da tagliare sulla slitta Posizionare il pressasalumi sulla parte posteriore della slitta ed ap poggiate il pressasalumi sul pro dotto da
96. rsikre deg om at ledningen er uskadet og ikke har blitt lagt over varme flater eller skarpe kanter Kabelen m ikke strammes spent Apparatets elektriske sikkerhet er utelukkende garantert n r det kobles til et forskriftsmessig ins tallert jordledningssystem Drift over en stikkontakt uten jording er forbudt tvilstilfeller kan du la en elektriker kontrollere husets installasjon Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst grunnet manglende eller avbrutt jording Gebr Graef GmbH amp Co KG 97 Universal skj remaskin UNA 9 GRAE F Oppbygning og funks jon 1 Tildekningsplate for kniven Samlet oversikt 2 Skj rekniv 3 Geometrisk handhjul for 1 innstilling av skjaeretyk kelsen 4 Fot 5 Momentbryter AN 6 Bryter for vedvarende skjaering 7 Resteholder 8 Slede 4 A 4 8 5 7 6 Tekniske opplysninger M l LxBxH 470 x 280 x 300 mm Vekt ca 4 5 kg Skjeeretykkelse 0 15 mm Skj reh yde 132 mm Skj relengde 220 mm Driftsspenning 230 Volt Ytelse 45 Watt Maksimal skj reytelse opptil 170 Watt 98 Universal skj remaskin UNA 9 Reservedeler For dette apparatet er fglgende re servedeler tilgjengelige e 170 mm ekstra knivblad e Ekstra resteholder e Knivsliper D 1000 Henvend deg til kundeservice der som du trenger reservedeler til ap paratet ditt Betjening og drift dette kapitlet finner du viktige tips i forbindelse med bruken av appa ratet
97. rungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir berneh men keine Haftung f r bersetzungs fehler Verbindlich bleibt allein der ur spr ngliche deutsche Text Kundendienst Sollte es vorkommen dass Ihr Graef Ger t einen Defekt hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Graef Kundendienst Gebr Graef GmbH amp Co KG Kundendienst Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 677 Fax 02932 9703 90 Email service graef de Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wich tige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sach sch den f hren Gebr Graef GmbH amp Co KG GRAEF Gefahr durch elektrischen DE Strom VORSICHT Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bautei len besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Anschlussleitung oder der Stecker besch digt ist Lassen Sie vor der Weiterbe nutzung des Ger tes eine neue Anschlussleitung nur durch den Hersteller oder seinem Kunden dienst oder einer hnlich qua lifizierten Person ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden
98. rungstexten f rblir bindande Kundtj nst Skulle det h nda att det r n got fel p din Graef produkt s v nd dig till din fackhandel eller till Graef kundt j nst O Gebr Graef GmbH Co KG Kundtj nst Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 677 Fax 02932 9703 90 E post service graef de S kerhet det h r kapitlet f r du viktiga s kerhetsanvisningar f r anv ndning av produkten Produkten motsvarar de f reskrivna s kerhetsbest mmelserna Felaktig anv ndning kan dock leda till per Sk rmaskin UNA 9 sonskador och materiella skador Fara p grund av elektrisk str m Livsfara p grund av elektrisk str m Vid kontakt med str mf rande ledningar eller komponenter f re ligger livsfara Beakta f ljande s kerhetsanvis ningar f r att undvika risker p grund av elektricitet Anv nd inte produkten om sladden eller kontakten r skadad gt Lat endast tillverkaren dess kundtj nst eller liknande kvali ficerad person byta ut sladden mot en ny innan produkten anvands igen f r att undvika fara gt Oppna aldrig produktens h lje Om str mf rande delar ber rs och den elektriska och meka niska uppbyggnaden f r ndras finns risk f r elst tar gt Anv nd inte produkten om den rengjorts v tt R r aldrig vid delar som r str mf rande Dessa kan ge elektriska st tar som till och med kan leda till d den Grundl ggande s ker hetsanvisningar
99. s ou tran chantes m Le cable de raccordement doit tre tir m La s curit lectrique de l appareil est uniquement assur e par un branchement r glementaire conducteur de protection Toute mise en marche une prise de courant sans conducteur de pro tection est interdite En cas de doute nous vous prions de faire contr ler votre installation lec trique par un lectricien Le fabri cant n assume aucune responsa bilite pour les dommages caus s par un conducteur de protection manquant ou interrompu Trancheuse UNA 9 GRAE F Montage et fonction mr 1 Plaque de recouvrement Apercu general du couteau 2 Couteau de coupe 3 Manivelle g om trique CNN pour r gler l paisseur de coupe 4 Pieds d appui 5 Interrupteur impulsion 6 Interrupteur permament 7 Tablette 8 Chariot 4 5 7 6 Donn es techniques Dimensions L x x h 470 x280 x 300 mm Poids env 4 5 kg Epaisseur de coupe 0 15 mm Hauteur de coupe 132 mm Longueur de coupe 220 mm Tension d alimentation 230 Volts Puissance 45 Watts Puissance de coupe jusqu 170 Watts Gebr Graef GmbH amp Co KG 31 Trancheuse UNA 9 32 Pieces de rechange Les pieces de rechange suivantes sont disponibles pour cet appareil e 170 mm Couteau de rechange e Tablette de rechange e Aff teur Veuillez contacter le service client le si vous n cessitez des pi ces de re change pour votre appareil Utilisation et exploita tion Ce
100. schadigd is en niet boven hete oppervlakken of scherpe randen wordt geplaatst m De kabel mag niet onder spanning staan m De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gewaar borgd als het aan een volgens voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact wordt aangesloten De gebruik via een niet geaard stopcontact is verboden Laat in geval van twijfel uw elektrische in stallatie door een electricien cont roleren De fabrikant is niet aan sprakelijk voor beschadigingen die door een niet voorhanden of onderbroken aarding wordt ver oorzaakt Allessnijder UNA 9 Opbouw en functie Compleet overzicht Technische gegevens Afmetingen I x b x h Gewicht Snijdikte Snijhoogte Snijlengte Voedingsspanning Vermogen Top snijvermogen 470 x280 x 300 ca 4 5 055 132 220 230 45 tot max 170 Gebr Graef GmbH amp Co KG N OD U A TZ TZ 00 GRAEF Mesafdekplaat Snijmes Geometrisch handwiel voor het instellen van de snijdikte Standvoeten Momentschakelaar Voortdurende schakelaar Restenhouder Slede Volt Watt Watt 65 Allessnijder UNA 9 66 Reserve onderdelen Voor dit apparaat zijn de volgende reserve onderdelen leverbaar e 170 mm reserve mes e Reserve restenhouder e Messenslijper D 1000 Neem contact op met de klantenser vice wanneer u reserve onderdelen voor uw apparaat nodig hebt Bediening en gebruik In dit hoofdstuk ontvangt u belan gr
101. skal skj res opp ikke tilla ter bruk av resteholderen Rengjgring og stell dette kapitlet finner du viktige tips i forbindelse med rengj ring og stell av apparatet GRAEF Sikkerhetstips FORSIKTIG Du skal overholde fglgende sikker hetstips innen du begynner med rengj ringen av apparatet gt Forsikre deg om at apparatet er avsl tt og ikke tilkoblet str m nettet gt Sjekk at anslaget er lukket knivbladet tildekt Du skal ikke benytte agressive eller skurende rengj ringsmid ler og heller ingen l semidler gt Ikke skrap bort vrient smuss med hjelp av harde gjenstander Apparatet skal ikke skylles eller dyppes i vann Rengj ring Rengj r apparatets utside med hjelp av en myk og fuktig klut Ved om fattende smuss kan det benyttes et mildt rengj ringsmiddel Fjerning av knivbladet Ta bort kniven innen hver rengj ring av apparatet V r sv rt forsiktig i omgang med knivbladet ADVARSEL FORSIKTIG skarpt knivblad Trekk sleden helt til deg selv Ta bort knivens tildekningsplate Gebr Graef GmbH amp Co KG 101 Universal skj remaskin UNA 9 Knivbladet kan l snes ved at du dreier knivskruen med klokka VF I N Rengj r knivbladets innside med hjelp av en fuktig klut Glideringen og tannhjulet p kni vens innside skal sm res inn med vaselin etter rengj ringen m Sett inn knivbladet og tildeknings platen i omvendt rekkef lge S
102. slede aan de voorkant beneden van de slede Haal het mes eruit door de schro ef van het mes met de klok mee te draaien Houd deze ingedrukt en trek de slede naar achteren weg naar uw lichaam toe Reinig de slede met een vochtig doekje of onder stromend water Reinig de looprol met een voch tige doek on Reinig de binnenkant van het mes met een vochtige doek Glijring en tandwiel aan de bin nenkant van het mes na het reini gen met vaseline insmeren Houd de vergrendeling van de slede ingedrukt en schuif de slede op de sledegeleiding naar voren Doe alstublieft een keer per ma and een druppeltje harsvrije olie of vaseline op de sledegeleiding S Plaatsen van het mes en de me safdekplaat gebeurt in de omge Gebr Graef GmbH amp Co KG 69 Allessnijder UNA 9 Overtollig olie vaseline met een zachte katoenen doek verwijde ren N Na de reiniging plaatst u de slede weer terug A Verwijdering Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het norma le huisvuil worden verwijderd Het symbool op het product en in de ge bruiksaanwijzing maakt u hierop at tent De werkstoffen dienen volgens hun aanduiding recyclebaar Met de recycling de stoffelijke recycling of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belan grijke bijdrage voor de bescherming van het milieu Vraag alstublieft bij uw gemeentelijke instantie na o
103. t Utilizzare l apparecchio esclusi vamente in modo appropriato Rispettare scrupolosamente le procedure descritte nelle pre senti istruzioni per l uso Si esclude qualsiasi pretesa di risar cimento dai danni attribuibili ad un impiego non appropriato Il rischio a carico dell utente GRAEF Limitazione di responsabi lit Tutte le informazioni tecniche dati e note contenute nel presente manuale nonch le istruzioni per l installazione l impiego e la manu tenzione corrispondono allo stato attuale al momento della stampa e sono redatte in base alle nostre es perienze e nozioni finora acquisite nonch secondo scienza e coscien za Pertanto dalle specifiche illustrazi oni e descrizioni riportate nelle pre senti istruzioni per l uso non si pot ranno avanzare alcune pretese Il produttore non si assumer alcuna responsabilit per eventuali danni attribuibili a e mancata osservanza delle istruzi oni per l uso e impiego non appropriato e riparazioni non appropriate e modifiche tecniche e impiego di pezzi di ricambio non omologati Le traduzioni vengono eseguite se condo scienza e coscienza Non ci assumiamo alcuna responsabilit per errori di traduzione unicamente vincolante il testo tedesco originale Servizio di assistenza Qualora l apparecchio Graef doves se presentare un eventuale danno rivolgetevi al vostro commerciante di fiducia o al servizio assistenza Graef Tagliat
104. te di persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o non in possesso di sufficienti esperienze e o cono scenze a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una per sona competente per la loro sicu rezza o a condizione che abbiano svolto un addestramento per uti lizzare l apparecchio bambini devono comunque esse re sorvegliati per evitare che gio chino con l apparecchio L alimentazione deve essere semp GRAEF re rimossa dal connettore della presa e mai dal cavo di allaccia mento a Non utilizzare mai l apparecchio con le mani bagnate m Questo apparecchio va utilizzato con la slitta e il supporto in serie a meno che non sia possibile a causa della grandezza e forma dei prodotti da tagliare m Nello stato di non attivit la ma nopola di regolazione deve es sere ruotata in senso orario fino all arresto passando sulla posi zione di zero in modo tale che la piastra d arresto copra la la lama m Prima di effettuare la pulizia la lama va sempre rimossa Messa in funzione Informazioni di sicurezza ATTENZIONE Alla messa in funzione dell apparecchio possono verifi carsi danni a persone e a mate riali Rispettare le seguenti informazi oni di sicurezza al fine di evitare pericoli gt Non utilizzare i materiale d imballaggio per giocarci Pericolo di soffocamento Tagliatutto UNA 9 Dotazione e dopo il trasporto ispezione Normalme
105. tector de pulgar en posici n horizontal presionando el pulsador a Junte presionando la corredera en la parte inferior del carro y gire el carro Coloque los alimentos a cortar en el carro Gebr Graef GmbH amp Co KG 55 Cortadora de alimentos UNA 9 56 Ajuste el grosor de corte deseado girando la perilla Presione ligeramente sobre la pla ca de tope y mueva el carro de manera uniforme contra la cuchil la 4 Pulse el interruptor r pido I MOMENT SCHALTER Despu s de completar el proce so de corte suelte el interruptor r pido Vuelva a girar el carro Pulse el bot n al lado del protec tor del pulgar y despl celo GRAEF Presione la corredera en la parte inferior del carro y gire el carro hacia arriba El corte con interruptor per manente Utilice el interruptor permanente para cortar grandes cantidades Procedimiento como para el cor te con interruptor r pido s lo que ahora hay que pulsar en lugar del interruptor r pido el in terruptor permanente I 0 Dauerschalter Dejar enfriar el motor despu s del uso continuo de unos 5 minutos Despu s de completar el proceso de corte vuelva a apagar el arte facto Il AUS OFF Cortadora de alimentos UNA 9 IMPORTANTE gt Los alimentos blandos por ejemplo queso o jam n se puede cortar mejor refrigera dos gt Los alimentos blandos se c
106. terande kniven kan sk ra av kroppsdelar farozonen r dina fingrar i synnerhet tummen Stoppa d rf r inte in fingrarna i utrymmet mellan anslagsplattan och h llaren s l nge anslagsplat tan inte r helt st ngd dvs st lld under 0 F re f rsta anv ndningen Reng r produkten enligt beskrivnin gen under Reng ring GRAEF Sk rning med moment knappen Fall ut maskinens f tter tills det tar emot EL VT 4 St ll tumskyddet i den v gr ta positionen genom att anv nda tryckknapp a Tryck ihop sp rren p sl dens un dersida och f ll ut p sl den Die L gg sk rgodset p sl den St ll in nskad sk rtjocklek ge Gebr Graef GmbH amp Co KG 77 Sk rmaskin UNA 9 nom att vrida hjulet 7 Tryck sk rgodset l tt mot anslags plattan och f r sl den i en j mn r relse mot kniven Tryck p momentknappen MOMENT J SCHALTER Sl pp momentknappen igen n r du r klar med sk rningen Fall ner sl den igen Tryck p knappen vid sidan om tumskyddet och f ll ner det Tryck p skjutknappen p sl dens undersida och f ll upp den 78 GRAEF Sk rning med permanent knappen Anv nd permanentknappen n r du ska sk ra stora m ngdet G r p samma s tt som n r du sk r med momentknappen men tryck p permanentknap pen ist llet f r momentknap pen
107. tita solamente se ques to allacciato ad un conduttore di protezione a norma L allaccio sulla presa di corrente senza messa a ter ra vietata In caso di dubbio un elettricista pu controllare il circuito elettrico di casa Il produttore non responsabile per i danneggiamenti causati da una messa a terra man GRAEF cante oppure interrotta Tagliatutto UNA 9 GRAE F Struttura e funziona mento 1 Piastra di copertura lama 2 Lama Panoramica complessiva 3 Manopola per la rego lazione dello spessore di taglio Zoccoli di appoggio Interruttore ad intermit en ENS Interruttore permanente Pressasalumi Slitta 4 5 Dati tecnici Dimensioni L x P x A 470 x 280 x 300 mm Peso ca 4 5 kg Spessore di taglio 0 15 mm Altezza di taglio 132 mm Profondit di taglio 220 mm Tensione d esercizio 230 Volt Potenza A5 Watt Prestazione massima di ta fino a 170 Watt glio Gebr Graef amp Co KG 43 Tagliatutto UNA 9 44 Pezzi di ricambio Per questo apparecchio sono dispo nibili seguenti pezzi di ricambio e g 170 mm lama di ricambio e Pressasalumi di ricambio e Affilatore D 1000 Qualora abbiate bisogno di pezzi di ricambio per il vostro apparecchio rivolgetevi al servizio assistenza Impiego e funzionamento Questo capitolo fornisce impor tanti informazioni per l utilizzo dell apparecchio Informazioni di sicurezza ATTENZIONE Rispettare le seguenti informazioni di sicure
108. u overholde f lgende sik GRAEF kerhetstips Kontroller innen apparatet brukes om det foreligger ytre skader p kabinettet ledningen eller st ps let Et skadet apparat skal ikke tas i bruk Ved skader p apparatets ledning skal du la produsenten eller ved kommendes kundeservice eller en annen kompetent person skifte ut ledningen for slik unng fareful le situasjoner Reparasjoner skal kun utf res av en fagmann eller av kundeservice hos Graef Feilaktig utf rte repara sjoner kan for rsake betydelig fare for brukeren I tillegg mister man garantien I garantiperioden skal apparatet MM kun repareres av noen fra kundes ervice hos Graef ellers gjelder ikke garantien for senere skader Defekte deler skal utelukkende skiftes ut med originale reservede ler Kun for disse delene kan det garanteres at sikkerhetskravene er oppfylt Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer innbefattet barn som har begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner el ler som mangler erfaring og eller kunnskaper med mindre de hol des under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikker het eller mottar anvisninger fra vedkommende om hvordan appa ratet skal benyttes Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med appa Gebr Graef GmbH amp Co KG 95 Universal skjaeremaskin UNA 9 ratet Ledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten ved dra i st pslet ikk
109. usare scosse o addirittura provocare la morte Avvertenze fondamentali di sicurezza Per garantire un impiego sicure dell apparecchio si raccomanda di osservare le seguenti informazioni di sicurezza m Prima dell utilizzo necessario controllare eventuali danneggia menti esterni sull alloggiamento sul cavo di allacciamento e sulla spina Non mettere mai in funzi one un apparecchio danneggiato m In caso di danneggiamento del cavo di allacciamento della mac china questo deve essere sosti tuito dal servizio di assistenza dal Gebr Graef amp Co KG 39 Tagliatutto UNA 9 40 produttore o da altro personale qualificato per evitare pericoli Le riparazioni devono essere effet tuate solamente da personale spe cializzato o dal servizio assistenza di Graef In caso di riparazioni non adeguate possono risultare dei notevoli pericoli per l utente De cade inoltre la garanzia Le riparazioni dell apparecchio du rante il periodo di garanzia posso no essere eseguite esclusivamente da parte del servizio assistenza di Graef altrimenti per eventuali danni conseguenti saremo costret ti a declinare qualsiasi richiesta di garanzia I componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente utilizzando pezzi di ricambio origi nali Solo con questi componenti possibile garantire un completo adempimento ai requisiti di sicu rezza Questo apparecchio non pro gettato per essere utilizzato da par
110. uso comercial Este artefacto est dise ado para ser utilizado en usos dom sticos y simi lares tales como e en las cocinas de personal para comercios y oficinas e en fincas e por los clientes en hoteles mo teles y otros establecimientos de alojamiento Gebr Graef GmbH amp Co KG 49 Cortadora de alimentos UNA 9 e en casas de hu spedes Se puede cortar con el artefacto pan jam n salchichas queso fru tas verduras etc No cortar objetos duros como ali mentos congelados huesos made ra l minas de metal o similares Una utilizaci n diferente o m s all se considera como no adecuada IMPORTANTE Uso dom stico exclusivo CUIDADO Riesgo por uso indebido Del artefacto se pueden producir peligros por un uso inadecuado y o uso distinto Utilizar el artefacto exclusiva mente seg n lo previsto Respetar los modos de proce der descritos en estas instruc ciones de uso Las pretensiones de cualquier tipo por da os causados por uso inade cuado quedan descartadas Es el usuario el que asumir a el ries go Limitaci n de responsabili dad Toda la informaci n t cnica conteni da en este manual los datos e inst rucciones para la instalaci n opera ci n y mantenimiento corresponden al ltimo estado al momento de la GRAEF impresi n y de acuerdo a nuestra leal experiencia y conocimiento De los datos diagramas y descrip ciones de esta gu a
111. utto UNA 9 Gebr Graef GmbH amp Co KG Servizio di assistenza Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Telefono 02932 9703 677 Fax 02932 9703 90 E mail service graef de Sicurezza Questo capitolo fornisce impor tanti informazioni di sicurezza per l utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio conforme alle direttive di sicurezza prescritte Un utilizzo non appropriato pu causa re danni a persone e a materiali Pericoli tramite corrente elettrica ATTENZIONE Pericolo di vita tramite corrente elettrica Sussiste il pericolo di vita nel caso in cui si entra in contatto con con duzioni o elementi che si trovano sotto tensione Rispettare le seguenti informazi oni di sicurezza al fine di evita re pericoli causati da corrente elettrica gt non utilizzare l apparecchio quando il cavo di allacciamento o la spina sono danneggiati GRAEF ATTENZIONE Per continuare ad utilizzare l apparecchio necessario che il servizio di assistenza il produttore o altro personale qualificato sostituiscano il cavo di allacciamento per evitare pericoli gt In nessun caso ap rire l alloggiamento dell apparecchio Nel caso in cui vengano toccate delle connessioni sotto tensione e la struttura elettrica e meccanica si modificano sussiste il perico lo di scossa gt Non utilizzare l apparecchio quando stato pulito in modo molto bagnato Non toccare mai elementi sotto tensione Questi possono ca
112. zza al fine di evitare qual siasi pericolo e danni materiali Non toccare il filo della lama con le dita La lama amp molto tagliente e pu causare gravi lesioni Fonti di pericolo AVVISO La lama rotante pu tagliare parti di corpo Attenzione alle dita ed in particolare ai pollici Per questo motivo vietato mettere le mani nello spazio tra la piastra d arresto ed il piatto portamerce fino a quando la piastra d arresto non completamente chiusa cio si trova nella posizione 0 GRAEF Prima della prima messa in funzione Pulire l apparecchio cos come de scritto in pulizia Tagliare con l interruttore ad intermittenza Girare gli zoccoli della macchina fino ad arresto Mettere la protezione per i pollici in posizione orizzontale premen do sul pulsante a Premere l elemento di scorrimen to contro il lato inferiore della slit ta e reclinate la slitta 4 Posare il prodotto da tagliare sulla slitta Tagliatutto UNA 9 Selezionare lo spessore desidera to ruotando la manopola Premere leggermente il prodot to da tagliare contro la piastra d arresto e spingere regolarmente la slitta contro la lama Premere l interruttore ad intermit tenza MOMENT SCHALTER Dopo aver tagliato possibile ri lasciare l interruttore ad intermit tenza Reclinare nuovamente la slitta Premere il pulsante lateralmente GRAEF dalla p

Graef UNA 9 slicer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents