Home

ABUS TVIP21551 surveillance camera

1. installed Certificate Subject Name No certificate installed HTTPS Connection Policy Administrator HTTP X Operator HTTP v Viewer HTTP v Create self signed certificate Use this button to create a self signed certificate Country Country code in ISO format e g DE GB State or province Maximum length of 32 characters A Z a z 0 9 Locality Maximum length of 32 characters A Z a z 0 9 Organization Maximum length of 32 characters A Z a z 0 9 Organizational Unit Maximum length of 32 characters A Z a z 0 9 115 English Common Name Maximum length of 32 characters A Z a z 0 9 Validity Enter how long the certificate remains valid here 0 1000 days Create self signed certificate Country State or province Locality Organization Organizational Unit Common Name Validity 365 days 1 1000 OK Cancel A Note When using a self signed certificate you may receive a warning message from your browser Self signed certificates are always classed as insecure by the browser as the source certificate and authorisation of the certification authority are both absent A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel IP Filter Specific IP areas can be authorised or blocked for camera access in this configuration menu IP Filter Activates or deactivates the IP filter Allow Range Make the settings for IP areas that are permitted to access the network c
2. A Aktivierte Bereiche f r die Bewegungserkennung konnen in der Eytron VMS Aufnahmesoftware verwendet werden Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 67 Deutsch 6 17 Audio Erkennung Audioerkennung Aktivieren Sie die Audio Erkennung hier die durch Setzen des Auswahlhakens Schwellwert Gibt den Grenzwert an ab dem Ober den Pegel des Mikrofons ein Ereignis registriert wird Dieses Ereignis kann z B als Ausl ser f r eine SMTP E Mail Ubertragung dienen Empfindlichkeit Gibt die Frequenz mit der Ver nderungen im Ger uschpegel detektiert werden Der Wert kann 0 100 betragen Y Audio Erkennung 1 Schwellwert 50 Empfindlichkeit 5 Audio Detection Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 18 Systemlog Im Systemlog werden relevante Daten des Systems protokolliert Dies kann bei der Installation der Netzwerkkamera zur Fehlerbehebung hilfreich sein Sie k nnen die Daten ebenfalls an einen Log Server senden Remote Log O Remote Log aktivieren Aktueller Log Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Starting network Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 13 20 55 0
3. A Wird f r den Zugriff auf die Kamera der Browser Mozilla Firefox verwendet so wird an Stelle des AktiveX Plugins ein MJPEG Stream von der Kamera bereitgestellt 4 9 Sicherheitseinstellungen anpassen internet Options X f Security Settings General Security Privacy Content Connections Programs Advanced ZE Select a Web content zone to specify its security settings E Actives controls and plug ins LJ eg aned Actives controls ei o a 3 METE Localintranet Trusted sites Restricted 3 Enable sites Prompt wl Download unsigned Activex controls pare L 1 Disable This zone contains all Web sites pou Ci a ble haven t placed in other zones Ena _ Prompt Security level for this zone wl Initialize and script Activex controls not marked as safe Q Disable Custom e Enable Custom settings Prompt To change the settings chek Custom Level ee NE To use the recommended settings click Default Level lt Reset custom settings ana f Reset to Medium Anmerkung Es kann dazu kommen dass die Sicherheitseinstellungen Ihres PC s einen Videostream verhindern Andern Sie diese unter dem Punkt Extras Internetoptionen Sicherheit auf ein niedrigeres Level ab Achten Sie vor allem darauf 15 Deutsch Activex Steuerelemente und Downloads zu aktivieren 4 10 Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben Aus Sich
4. Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername E admin Kennwort Kennwort speichern ox Abbrechen gt Du er nu tilsluttet til netv rkskameraet og ser allerede en videostream 4 11 Adgang til netv rkskameraet via RTSP player Du har mulighed for at f adgang til netv rkets MPEG 4 H 264 datastr mme med en RTSP egnet mediaplayer F lgende gratis mediaplayer underst tter RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Adresseformatet for indtastningen af tilslutningsdata er opbygget som f lger rtsp lt IP adresse af netvaerkskameraet gt lt rtsp Port gt lt Navn af videodatastrommen gt Eksempel rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG stream 297 Dansk rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 stream 4 12 Adgang til netvaerkskameraet via mobiltelefon Kontroller at du kan oprette en internetforbindelse med din mobiltelefon En anden foruds tning er at dit apparat r der over en RTSP egnet mediaplayer F lgende mediaplayere for mobiltelefoner underst tter RTSP e Real Player e Core Player Veer opm rksom pa at adgangen til netveerkskameraet ved hj lp af en mobiltelefon kun er begr nset muligt pga en formodentlig lav netveerksbandbredde Vi anbefaler derfor f lgende indstillinger for videostreamen for at
5. Y DynDNS n 7 o ug EH Free Dynamic ONS DAS Hosting amp Domains File res er LEL Frak our doma ood Det ee kong ou LL den Emp rage Good pes CE er DAL egen rs green a eer kd fe CL mar ynde eta last Adel Store your account information 107 English O DynDNS ee Add New Hostname Lima Hy Cart ss Note down your user data and enter this into the configuration of the network camera Accessing the network camera over DDNS If the network camera is positioned behind a router then access via DynDNS must be configured in the router A description of the DynDNS router configuration for common router models can be found on the ABUS Security Center website www abus sc com The following diagram offers an overview of accessing a network camera behind a router via DynDNS org P 195 184 21 78 78 1026 e Fa 195 184 21 78 1026 htto name dvndns ora 1026 name dyndns org 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN i WAN DynDNS org name server A Port forwarding of all relevant ports at least RTSP HTTP must be set up in the router in order to use DynDNS access via the router A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart UPnP UPnP Universal Plug and Play allows the comfortable control of network devices in an IP net
6. 117 English 6 6 Preset position When related to the pan tilt function of the network camera presets show the saved positions of the pan tilt camera head These positions can be called up directly in the live view and specific tours can also be configured see the Patrol section These positions can still be set following an event see the Alarm sending section below Preset position setting Alarm sending Setting Preset position Set Reset Home Delete All Calibration Preset Pos Name Preset Go Control Panel Home position Home Pos Name Number Name Delete Configure the settings for preset positions here The current position of the pan tilt head is saved in the preset list below with a description Preset Pos Name after pressing this button The next free preset number is always used The Preset Pos Name field is emptied When this field is marked the current preset is accepted as the home position standard position of the pan tilt head when Set is pressed All presets in the list below are deleted If the pan tilt head is twisted horizontally or vertically by external influences then a new calibration can be made here Enter a name for the preset to be saved here Calls up the preset from the selection field to the right A new window is opened with the video image of the camera and control panel by pressing this button When Internet Explorer is
7. 192 168 0 1 195 184 21 78 1026 e 195 184 21 78 1026 htto name dvndns ora 1026 name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN WAN DynDNS org Name Server Fur den DynDNS Zugriff ber einen Router muss eine Portweiterleitung aller relevanten Ports mindestens RTSP HTTP im Router eingerichtet werden Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bei Anderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden System Initialisieren Neustart A A UPnP Die UPnP Funktion Universal Plug and Play erm glicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkger ten in einem IP Netzwerk Dadurch ist die Netzwerkkamera z B als Netzwerkger t in der Windows Netzwerkumgebung sichtbar UPnP Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion UPnP Port Weiterleitung aktivieren Die Universal Plug and Play Portweiterleitung f r Netzwerkdienste wird hiermit aktiviert Unterst tz ihr Router UPnP wird mit dieser Option automatisch die Portweiterleitung fur Video Streams router seitig fur die Netzwerkkamera aktiviert HTTP Port Der Standard Port f r die HTTP bertragung lautet 80 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden HT TP Port erhalten SSL Por
8. 6 2 Camera Camera General H 264 MPEG4 MJPEG uGPP Advanced Playback General General RTSP RTP Unicast streaming Image rotated Audio Codec Audio mode Video clip format Host name Overlay Text color Background color Alias Date Time Display position RTSP RTSP port RTP RTSP port 554 10901 1024 65535 Portrange 5000 1024 65532 7999 None v g 11ulaw Full duplex Half duplex H 264 v Pan Tilt 1 3 MPx Network Text overlay Privacy mask Off White Black v PT On Off Top Bottom OK Cancel Settings for RTSP transmission 1027 65535 English The standard port for RTSP transmission is 554 Alternatively this port can have a value of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique RTSP port Settings for the RTP transmission Real Time Protocol Unicast streaming When using Unicast streaming the video and audio files are transmitted to a recipient Port range VGA RTSP Image rotated VGA Lighting who requested the data The standard port range for RTP Unicast streaming is 5000 7999 Alternatively the port range can have a value of 1027 65535 Activates or deactivates the RTSP function Settings for image orientation Select the network frequency when the camera is installed indoors or the Outdoor option VGA White balance Select th
9. Bitrate in het bereik 4 75 kBit sec 12 2 kBit sec alleen bij optie Audio Codec AMR audio Kies tussen MPEG 4 en H 264 voor het comprimeren van opgeslagen videoclips bijv e mail SMTP verzenden videoclip De optie H 264 kan u U meer systeemressources in behandeling nemen wat een reductie van de cameraprestaties tot gevolg kan hebben bijvoorbeeld beeldfrequentie bewegingsherkenning Instellingen voor de ge ntegreerde IR belichting alleen TVIP21500 TVIP21550 De IR LED s zijn continu geactiveerd De IR LED s zijn continu gedeactiveerd Het activeren of deactiveren van de ge ntegreerde IR LED s vindt automatisch plaats d m v de grenzen van de drempelinstelling Licht Hoe hoger de waarde des te eerder deactiveert de camera de IR LED s Donker Hoe hoger de waarde des te eerder activeert de camera de IR LED s Voer hier de hostnaam van het netwerk in De max lengte bedraagt 32 tekens Instellingen voor de invoegingen in het videobeeld De instelling van het menupunt Alias optioneel kunnen datum en tijd in het videobeeld worden ingevoegd Alternatief voor tekstinvoegingen kan een deel in het videobeeld worden gemaskeerd en dus worden verborgen Duidt de tekstkleur van de ingevoegde tekst aan Duidt de achtergrondkleur van de ingevoegde tekst aan Aanduiding voor de mededeling in het videobeeld Datum en tijd kunnen in het videobeeld worden ingevoegd Positie mededeling Duidt de positie van de ingevoeg
10. DHCP Mocht u niet over een DHCP server in uw netwerk beschikken dan raden wij aan na de eerste toegang tot de netwerkcamera het IP adres handmatig op een vaste waarde in te stellen 223 Nederlands 4 7 Toegang tot de netwerkcamera via de webbrowser Bij de eerste toegang tot de netwerkcamera onder Windows vraag de webbrowser om de installatie van een ActiveX plugin voor de netwerkcamera Deze vraag hangt af van de veiligheidsinstellingen van de browser op de PC van de gebruiker Wanneer het hoogste beveiligingsniveau is ingesteld kan de PC elke installatie en elke poging tot uitvoering weideren Deze plugin is benodigd om het videobeeld in de browser weer te geven Om verder te gaan kan de gebruiker op Installeren klikken Wanneer de browser de installatie niet toestaat kunt u de veiligheidsinstellingen openen en een lager veiligheidsniveau kiezen Neem anders contact op met de ICT of de netwerkbeheerder 4 8 ActiveX plugin installeren M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Mame AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Ausf hren Nicht ausf hren Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt P bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows PE Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die
11. MPEG 4 Authentification Visualisateur amp On Off Streaming Multicast On Off Adresse Multicast 228 0071 Port vid o Auto 1024 65534 Port Audio Auto 1024 65534 TIL 15 1 to 255 Taille Image 1260x1024 Nombre image par seconde 15 fps Qualit Auto Qualite Fixe Excellent gt Bitrate Fixe 6M bps interval IP Auto OK Annuler Identification de l utilisateur param tre pour la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe lors de la lecture de donn es vid o par ex par l interm diaire de VLC Player Quicktime Player Active le nom d utilisateur et le mot de passe sont demand s apr s la saisie et l ouverture des donn es vid o D sactiv pas de demande de s curit Le flux de donn es vid o peut tre directement obtenu par la saisie de l URL rtsp IP RTSP Port video mp4 par exemple Multicast Streaming voir point H 264 Adresse Multicast saisie de l adresse Multicast Port vid o affectation automatique ou manuelle du port vid o Multicast Port audio affectation automatique ou manuelle du port audio Multicast TTL Time To Live p riode de conservation des ensembles de donn es avant qu ils ne soient supprim s Dimension de l image les r solutions d image pixel suivantes sont disponibles 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Taux d images indique le taux d images en images par seconde Qualit r glage de la qual
12. Manual setting of the IP address subnet mask and default gateway If the DNS server address is not assigned automatically by a DHCP server then it can be entered here manually 111 Primary DNS server English First server address used where the camera attempts to convert the DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address used where the camera attempts to convert the DNS names into IP addresses Status of wireless networks ESSID Mode Security Channel Signal strength Bit rate Conradi ne AdHoc Gree baci EE S co EE KlFrHe AdHoc Open NoSecurity 10 57 O Conradi AdHoc Open NoSecurity 10 59 O Conradi AdHoc Open NoSecurity 10 57 O KlFrHe AdHoc Open NoSecurity 10 59 O v Refresh IAC address IP address ESSID Manual setting Moc 3 Managed Ad Hoc Authentication Open Encryption WEP v Key length 64 bit 128 bit Active transmit kev 26 HEX chars or 13 ASCII chars Key 1 Re type Obtain an IP address automatically DHCP Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server address 66 39 66 39 A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Windows Messenger The network camera is equipped with a function for connecting to Windows Messenger The camera can then be entered in the Messenger contact list as a chat partner The video data is displayed over the webcam function in Windows Messenger Co
13. Nederlands 4 6 Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de netwerkcamera verloopt via de IP Installer Nadat het programma is gestart zoekt het naar alle aangesloten EyseolP netwerkcamera s en videoservers in uw netwerk U vindt het programma op de meegeleverde CD ROM Installeer het programma op uw PC en start het op Indien een DHCP server in uw netwerk aanwezig is worden de IP adressen voor zowel uw PC Laptop als voor de netwerkcamera automatisch ingesteld Is geen DHCP server beschikbaar dan bepaalt de netwerkcamera zelfstandig een vrij IP adres uit het adressenbestand 192 168 1 2 192 168 1 254 Uw PC moet zich in hetzelfde IP segment bevinden om de communicatie met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen Intelligent IP Installer ABUS Security Center Camera Gebruiker Info gt UPnP apparaatlijet WAC ade Wed Noam an Id l Network Camera 192 768 1786 34 0017 BFE 00008 Pan Tit YGA Network Camera T IP2Z0050 l Network Camera 192 168 178 31 OO BFE DOODDE Pan Tilt YGA Network Camera TWIP20550 cd we Firmware upgrade Fabrieksinstellingen oO Opniuew opstarten A Zoeken 2 LinknaarlE Klik op de apparaat list om een apparaat te selecteren en klik op de functie knoppen om uit te voeren Klik op zoeken om de apparaten list op te schonen en alle apparaten te zoeken binnen hetzelfde subnet opnieuw A De standaard instelling van de netwerkcamera staat op
14. WIN eee lite IDI HTTPS WEP 64 128 Bit WPA WPA2 PSK IP adressefilter brugernavn password 3 rettighedsniveauer 12 VOC Maks TA 0 C 507 112x114 x 114mm CE RoHS 351 Dansk TVIP20000 TVIP20050 TVIP20500 TVIP20550 Billedoptager 1 4 Progressive Scan CMOS Sensor Infrarad LED er oO 12LED er 850 nm 12 LED er 850 nm Billedelementer total 640x480 Objektiv f 4 0mm F 2 0 f 4 0mm F 2 0 f 4 3mm F 2 0 f 4 3mm F 2 0 MOK Digital zoom 10x Degrassi Biektromekanisk beer Min belysning arve MPG 25 bilegens 640x480 Audioudgang 2 vejs audio RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Netv rksprotokoller Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RIP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP WAN ES 1 DON ESOO NEAL 10 URL kommandoer For kunder som allerede har en egen hjemmeside eller web styringsanvendelse kan netveerkskameraet nemt integreres via URL er dette afsnit er kommandoerne opf rt netveerkskameraets URL format Forklaringerne findes p engelsk i vejledningens appendiks 11 GPL licensoplysninger Vi gor ogs her opm rksom pa at dette netveerksovervagningskamera TVIP20000 TVIP21550 bl a indeholder Open source software som udelukkende bliver licenseret i GNU General Public License GPL For at sikre en GPL konform anvendelse af programmerne henviser vi til GPL s licensbetingelser Licenstekst Licensteksten til GNU General Public Licence kan ogs ses
15. lt IP adres van de netwerkcamera gt lt RTSP Port gt lt Naam van de videodatastroom Voorbeeld rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 13 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Windows Live Messenger U kunt toegang krijgen tot de Live Stream van de netwerkcamera met behulp van MSN Live Messenger Installeer hiertoe de actuele versie van MSN Messenger vanaf de Microsoft Homepage De netwerkcamera heeft een afzonderlijk gebruikersprofiel nodig om zich als zelfstandig contact bij MSN aan te melden zie voor meer informatie Netwerk MSN Messenger Ga voor het bekijken van de Live Streams als volgt te werk Start de MSN Messenger amp Nadat u uw IP camera als contact hebt toegevoegd opent u het contact IP cam http 217 91 19 172 226 Nederlands Klik op Webcam van dit contact weergeven om het camerabeeld weer te geven IP cam Beschikbaar http 217 91 19 172 IP cam zegt My Public IP 217 91 19 172 URL http 217 91 19 172 Wired Private IP 192 168 107 100 URL htip 192 168 107 100 Im E Je hebt IP cam uitgenodigd om de webcam inschakelen te starten Je kunt op een reactie wachten of de actieve uitnodiging Annuleren Alt Q IP cam heeft je uitnodiging om de webcam inschakelen te starten geaccepteerd r _ de Verbanden Klik in het menu op Acties om het bedieningspaneel Control panel op te starten Hier kunt u de volgende instellingen uitvoere
16. 0 0 0 0 255 255 255 255 e L schen Geblockter Bereich IP Start Adresse H b P Ena Adresse ht LE A 1 Zugriff auf Liste verweigert Leen Y A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 51 Deutsch 6 5PTZ Steuerung Schwenk Geschwindigkeit Stellen Sie hier eine Wert f r die Schwenkgeschwindigkeit ein 07100 Neige Geschwindigkeit Stellen Sie hier eine Wert f r die Neigegeschwindigkeit ein 0 100 Auto Schwenk Geschwindigkeit Stellen Sie hier eine Wert fur die Auto Schwenk Geschwindigkeit ein Schwenk Geschwindigkeit Neige Geschwindigkeit Auto Schwenk Geschwindigkeit 0 100 Sc 5 jpm 15 Ms 50 OK Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 6 Preset Position Als Presets werden in Bezug auf die Schwenk Neigefunktion der Netzwerkkamera abgespeicherte Positionen des Schwenk Neigekopfes bezeichnet Diese Positionen k nnen in der Liveansicht direkt aufgerufen werden und es k nnen bestimmte Touren konfiguriert und aufgerufen werden Abschnitt Patrouille Weiterhin k nnen diese Positionen im Ereignisfall eingestellt werden Abschnitt Preset Position Alarmreaktion Preset Position Einstellungen Alarmreaktion Einstellungen Preset Position Einstellen Zur cksetzen Home
17. 1024 65534 TIL 15 1 to 255 Taille Image 1280x1024 Nombre image par seconde 15 fps Qualit Auto gt Qualit Fixe Excellent L t Liege Identification de l utilisateur param tre pour la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe lors de la lecture de donn es vid o par ex par l interm diaire de VLC Player Quicktime Player Active le nom d utilisateur et le mot de passe sont demand s apres la saisie et l ouverture des donn es vid o D sactiv pas de demande de s curit Le flux de donn es vid o peut tre directement obtenu par la saisie de l URL rtsp IP RTSP Port video mjpg par exemple Multicast Streaming voir point H 264 Adresse Multicast Saisie de l adresse Multicast Port vid o affectation automatique ou manuelle du port vid o Multicast Port audio affectation automatique ou manuelle du port audio Multicast TTL Time To Live p riode de conservation des ensembles de donn es avant qu ils ne soient supprim s VGAI Port MJPEG Streaming lorsque la fonction MJPEG est activ e RTSP d sactiv affectation des ports vid o et audio Dimension de l image les r solutions d image pixel suivantes sont disponibles 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Taux d images indique le taux d images en images par seconde Qualit r glage de la qualit du flux de donn es vid o Auto la qualit de la vid o est automatiquement r gl e en fonction d
18. File size Indicates the maximum file size max 50 MB Cyclic size Indicates the maximum storage space used on the network drive The oldest files are overwritten when this level is reached 100 MB 1024 TB Recording time Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Periodical recording amp On Off Image file name Record Suffix Date Time Sequence number File size 10 1 50 MB Cyclic size 1024 100 1024000 MB Recording time Always Schedule OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 127 English 6 11 HTTP event Use this function to save image data snapshots on a HTTP server A CGI script on the HTTP server must be able to receive the data In the event of questions please contact your network administrator HTTP event General Alarm sending General HTTP Activates or deactivates the HTTP upload function URL Enter the URL of the HTTP server with the folder parameters here e g 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Indicates the port where the HTTP server is operated User ID User ID on the HTTP server Password Password on the HTTP server Proxy server name Server name when using a proxy server Proxy port number Port number of the
19. Periodiek bericht Aan Uit Remote path Bestandsnaam van beeld Bestandstype Geen Datum Tijd Segentienummer Interval 00 U 30 M MIN 1min MAX 24 Uur interval Effectieve periode Altijd Schema Schema OK Afbreken A Afbreken 6 9SMTP Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Hier kunnen instellingen voor de overdracht van afzonderlijke beelden momentopnamen of video clips naar een SMPT server worden ingevoerd SMTP Algemeen Alarm bericht Periodiek bericht Algemeen E mail SMTP SMTP Servername SMTP Server Port SSL Verificatie SMTP POP bevor SMTP POP Servername Gebruikersnaam Passwort Ontvanger e mailadres Absender E Mail Adresse Datatype Betreff Activeer of deactiveer de overdracht van beelddata aan een e mailadres Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E Mail Absenders ein z B smtp web de De lengte bedraagt max 64 tekens Der SMTP Server Port lautet standardm ig 80 Falls n tig kann ein alternativer Port vergeben werden Falls der E Mail Server SSL verwendet so kann dies hier aktiviert werden Leg hier het type verificatie voor het e mailaccount vast Falls die Authentifizierung am E Mail Server ber Benutzername und Passwort erfolgt so muss diese Option aktiviert werden W hlen Sie diese Option falls vor dem Versenden von E Mails der E Mail Abruf erforderlich ist POP voor SMTP POP be
20. R glage Supprimer Tout supprimer Intervalle attribution d un nom la ronde possibilit de traitement d une position d une ronde permet de d finir l ordre des Presets dans une ronde s lection d une position pr r gl e enregistr e valeur valable pour la dur e d immobilisation de la t te orientable inclinable sur une position de la ronde les param tres de la ronde sont enregistr s dans la liste ci dessous suppression d un Preset de la ronde tous les Presets de la ronde sont supprim s la ronde est automatiquement ex cut e dans l intervalle de temps x heures indiqu Activation via le point D finir comme ronde par d faut D finir comme ronde par d faut d finir la ronde actuelle comme ronde par d faut et la d marrer Nom de la Ronde Guardtour1 Position Ronde Ordre S lectionner position temps d attente Sec D finir effacer Tout effacer Intervalle 0 5 Heures Y Ronde par d faut D marrer Tour Nom de la Position temps d attente Sec 2 2 2 Annuler Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 192 Francais 6 8 Client FTP R glage des parametres pour le transfert d images enregistrements momentan s ou de clips vid o sur un serveur FTP Client FTP General Envoi d alarme Envoi p riodique G n ralit s Client FTP activa
21. Serveur DNS secondaire attribu e par un serveur DHCP elle peut tre saisie manuellement premiere adresse du serveur sur lequel la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP adresse alternative du serveur sur lequel la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP 183 Sans fil On Off Francais Statut du WiFi ESSID Mode S curit Canal Force signal Taux de Bit Please refresh Rafraichir Adresse MAC Adresse II ESSII Config manuel Mode Manage Ad Hoc Authentification Open Md Cryptage WEP v Longueur Cle 64 bit 128 bit Transmission cle Cl 1 26 HEX chars or 13 ASCII chars Y Confirmer Obtenir une adresse IP automatiquement DHCP Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP Masque de sous reseau Passerelle par d faut 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Utiliser le Serveur DNS suivant DNS primaire DNS secondaire A Windows Messenger 0 0 0 0 0 0 0 0 OK Annuler Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler La cam ra r seau dispose d une fonction permettant une connexion depuis Windows Messenger La cam ra peut galement tre entr e en tant que contact de Messenger Les donn es vid o sont retransmises par la fonction Webcam de Windows Messengers La commande orientation inclinaison est galement possible depuis le tableau de commande Pour utiliser cette
22. Toutes les d nominations d entreprise et d signations de produit contenues dans le pr sent document sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour toute question s adresser au fabricant ou au partenaire commercial comp tent A Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisation a t r dig avec le plus grand soin En cas d omission ou d impr cision merci de transmettre les d tails l adresse indiqu e l arri re du manuel ABUS Security Center GmbH rejette toute responsabilit en cas d erreur technique ou typographique et se r serve le droit d apporter tout moment des modifications sur le produit ou dans les manuels d utilisation et ce sans avis pr alable ABUS Security Center ne saura tre tenu pour responsable des dommages directement ou indirectement li s l quipement aux performances et l utilisation de ce produit Aucune garantie n est appliqu e pour le contenu de ce document Francais Explication des symboles Le symbole avec l clair dans le triangle indique un danger pour la sant par ex une lectrocution Un point d exclamation dans un triangle indique une remarque importante dans le manuel d utilisation devant imp rativement tre respect e Ce symbole indique un conseil ou une remarque importante quant l utilisation Consignes de s curit importantes La garantie s annule en cas de dommages li s au non respect de ce manuel d utilisation Nous re
23. Ved Unicast streaming overf res videoerne og audiofilerne til en modtager som forespgrger efter dataene Standard portomr det for RTP Unicast overfgrslen er 5000 7999 Alternativt kan portomr det 1027 65535 anvendes Multicast betegner en meddelelsesoverfgrsel fra et punkt til en gruppe ogs kaldet multipunktforbindelse Fordelen ved multicast er at man kan overf re meddelelser til flere deltagere eller en lukket deltagergruppe p samme tid uden at b ndbredden p senderen multipliceres med antallet af modtagere Ved multicasting kreever senderen kun den samme b ndbredde som ved en enkelt modtager Der sker ingen for gelse af pakkerne ved hver netv rksfordeler switch router IP netvaerk er multicast en effektiv mulighed for at sende data til mange modtagere pa samme tid Det sker ved hj lp af en s rlig multicast adresse IPv4 er der hertil reserveret adresseomradet 224 0 0 0 til 239 255 255 255 Multicast adresse Billedstorrelse Billedrate Kvalitet Auto Fast kvalitet Fast bitrate IP interval Indtastning af multicast serveradressen V lg mellem de f lgende billedoplasninger Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Angiver billedraten i billeder pr sekund Indstilling for kvaliteten af videostr mmen Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netv rksb ndbredde der er til r dighed Videokvaliteten indstilles fast p et bestemt m l Kravene til netv rksb ndbredden kan alt
24. portable sur Trouver automatiquement l adresse IP En l absence de nom de serveur DHCP configurer l interface r seau du PC portable sur 192 168 1 1 et le Default Gateway sur 192 168 1 2 Passer au point 4 6 pour finaliser la premi re installation et tablir la liaison avec la cam ra r seau 149 Francais 4 6Premier acces a la camera reseau Le premier acc s la camera r seau est r alis par l interm diaire de l assistant d installation IP Une fois l assistant d marr il recherche toutes les cam ras r seau EyseolP raccord es ainsi que tous les serveurs video presents sur le reseau Le programme se trouve sur le CD ROM Installer le programme sur le PC et l ex cuter Si un serveur DHCP est disponible sur le r seau la saisie de l adresse IP pour le PC portable ainsi que de la cam ra r seau est automatique Si aucun serveur DHCP n est disponible la cam ra r seau d termine elle m me une adresse IP libre dans la plage d adresses 192 168 1 2 192 168 1 254 Le syst me informatique doit se trouver dans le m me segment IP afin de permettre la communication vers la cam ra r seau Intelligent IP Installer ABUS Security Center Kamera Benutzereinstellung Uber UPnP Ger tliste 8 IP Addresse MAC Addresse Mod Name fr EINSTELLUNG Network Camera 132 168 1 14 00 BFE DUU Pan Tilt 1 3 MPs Network Camera T IP21050 ts Firmware Upgrade Werkseinstellung d Neusta
25. 4 2 Achteraanzicht WLAN antenne Alarmin uitgang LAN interface Spanningsvoorziening Reset Audio ingang Audio uitgang Alarmin uitgang Een alarmuitgang een alarmingang zie afbeelding hieronder LAN aansluiting aansluiting voor een netwerkkabel met een RJ45 stekker Audio uitgang aansluiting voor een externe luidspreker 2 weg audio Audio ingang aansluiting voor een externe microfoon Reset handmatig opnieuw starten of herstellen van de fabrieksinstellingen zie tabel Voeding aansluiting voor een 12 V netvoeding WLAN antenne om een draadloze netwerkverbinding te maken WLAN 802 11 b g Camera reset Resetknop nmaal kort indrukken De camera wordt opnieuw gestart Resetknop 10 seconden ingedrukt houden De fabriekinstellingen van de camera worden hersteld 220 Nederlands 4 3 Alarmingang en alarmuitgang PIN Beschrijving 1 Alarmingang D 2 Alarmingang massa D Massa COM 3 4 Relaisuitgang NO normaal open 12 VDC max 2 5A Let a u b goed op de aansluitrichtlijnen en de vermogensgegevens 4 4Status indicatoren Blinkcode status LED s Toestand kleur LED Aan uit LED Netwerk LED Blauw rood blauw Systeemstart Aan Blauw knipperend Uitgeschakeld Uit Uit Netwerkprobleem Aan Rood continu aan 221 Nederlands 4 5Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een direct
26. 4 6 Premier acces la cam ra r amp seau uuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 150 4 7 Acc s la cam ra r seau via le navigateur internet ss 151 48 Installation de FAclivexX PlUgin en ea ee 151 4 9 R glage des parametres E e eii 151 4 10 Demande du mode de passe ante A EE na nee 152 4 11 Acc s la camera r seau via le RTSP Player 22202020200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnn 152 4 12 Acces la camera r seau depuis un t l phone portable seems 153 4 13 Acc s la cam ra r seau depuis Windows Live Messenger nennen 153 4 14 Acc s la cam ra r seau via le logiciel Eytron VMS nennen enenennennnnnnnnnnnnnnnnnnens 156 5 PONCTHONS de UTIISATO UR ana a 157 5 1 Commande audio te E E 160 6 Param tres de la cam ra configuration neee nnnnenennnnnennnnennnnnnnnennnnnnnnnnnmenennnnnn 162 OT OVSENE tinnen REE PEN TRRRR DAREHERE EEE ERREERSEHERTEBRERERETASHRELERERRRRFEESHRERTERESHHRELENERHHEFENERFEFERSTUREEERRENEREN 163 02 ae WEE 165 63 MeSGaU a ee a ER ee ee 176 6 4 EE 186 65 A eo EEE Cp EE SP NEP a EC Pe Sees 189 6 6 POSITION prereglee Preset aa Ee 189 67 attert 192 6 8 GlIEnE FIR aa nee 193 6 9 Ae csr ere ere eS eer er Me A A see 195 0 10 M moire du rescata 198 611 HTTP eee en en ee Ur A 200 6 12 SOFIE WE LA LE 202 613 Calend Meana ada E 203 6 14 uge RUE du dada iia 204 6 15 Mem ire d alat
27. ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP O EE 80219 IEEEROZ A HTTPS WEP 64 128 Bit WPA WPA2 PSK IP address filter user name password 3 authorization levels 12 VDC Max 1A 0 C gt 50 C 112x114 x 144 mm CE RoHS 136 English Article number TVIP20000 TVIP20500 TVIP21500 TVIP21550 Camera type Color Color Day Night Day Night Infrared Ds 12 LED 850nm 12 LEDs 850 om Lense f 4 0mm F 2 0 f 4 0mm F 2 0 f 4 3mm F 2 0 Day night switch Mechanically IR cut filter Pre Post alarm detection Up to 5 seconds Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP EAN IE obra EEE ROL bg Operating temperature 0 C 50 C Dimensions WxHxD 112 x 114 x 144 mm Zertifizierungen CE RoHS 10 URL commands For some customers who already have their own web site or web control application the Network Camera Video Server can be easily integrated through URL syntax This section specifies the external HTTP based application programming interface Please refer to Appendix for complete URL command list 11 GPL Lizenzhinweise We point at the fact that thenetwork cameras TVIP20000 TVIP21550 among other things include Linux software source codes that are licensed under the GNU General Public Licence GPL To assure a GPL compliant usage of the used source codes we point at the licence terms of GPL Licence text The licence t
28. Account informatie invoeren CY DynDNS Want Benne free verb neder Get nge CS Per Auer ER Add New Hostname ie fenced Joie Cire AM LE E a Erste OF P ER lenta por ade i f f 1 4 Brera Gis SL Premer Sept Hes lia derdra zeg cena Li Ai Wikicard Stade Barbed War Wikked posi Service Type Rost with P address rl raam Sars A 11 Bega Siva VPL Hales Outbound IP Address Rauris CRIS Les gea re MT per ens AL Feldek Mtd oem hom pm AD menda Ee DA Canterai Rare are Auta Kid afin Bee apto Mall ii ing fet del ma confia Dead routh beraam afana a Lg Add To Cara He Car Noteer uw gebruikersgegevens en voer deze in de configuratie van de netwerkcamera in Toegang tot de netwerkcamera via DDNS 250 Nederlands Indien uw netwerkcamera achter een router is geschakeld dan moet de toegang via DynDNS in de router worden geconfigureerd Hiertoe vindt u op de homepage van het ABUS Security Center www abus sc com een beschrijving voor de configuratie van de DynDNS router voor gangbare routers De volgende afbeelding toont de toegang tot een netwerkcamera die achter een router is geschakeld via DynDNS org u ge 192 168 0 1 O 195 184 21 78 1026 195 184 21 78 1026 htto name dvndns ora 1026 name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN WAN DynDNS or Naam server A Voor de DynDNS toegang via een router moet een portforwarding voor alle relevante po
29. Alle loschen Kalibrierung Preset Name Preset laden Konfigurieren Sie hier die Einstellungen fur Preset Positionen Bei Drucken der Schaltflache wird die aktuelle Position des Schwenk Neigekopfes mit einer Bezeichnung Preset Name siehe unten in die Preset Liste unten Ubernommen Es wird dabei immer die nachste freie Preset Nummer verwendet Das Feld Preset Name wird geleert Ist dieses Auswahlfeld markiert so wird bei Drucken der Schaltflache Einstellen das aktuelle Preset als Home Position bernommen Standard Position des Schwenk Neigekopfes Alle Presets in der Liste unten werden gel scht Falls der Schwenk Neigekopf durch auBere Einwirkung horizontal oder vertikal verdreht wurde so kann hier eine erneute Kalibrierung durchgef hrt werden Geben Sie hier einen Namen fur das zu speichernde Preset ein Rufen Sie hier das Preset aus der Auswahlbox rechts daneben auf 92 Deutsch Steuerkonsole Bei Drucken wird hier ein neues Fenster mit dem Videobild der Kamera und den Steuerschaltflachen gedffnet Bei Verwendung des Internet Explorers wird ein Video ber ein ActiveX Plugin ge ffnet bei Verwendung des Browsers Mozilla Firefox erfolgt die Darstellung im MJPEG Modus Home Position Anzeige fur die Home Position Home Pos Name Hier wird der Name des Presets angezeigt der als Home Position definiert wurde Nummer Maximal 32 Preset k nnen vergeben werden Name Anzeige des eingestellten Namens fur die Pre
30. Authentifizierungsmodus fur RTSP in den Konfigurationseinstellungen der Netzwerkkamera Das Adressformat f r die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut rtsp lt IP Adresse der Netzwerkkamera gt lt RTSP Port gt lt Name des Videodatenstroms gt Beispiel rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 13 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Windows Live Messenger Sie k nnen auf den Live Stream der Netzwerkkamera mittels MSN Live Messenger zugreifen Installieren hierzu die aktuelle Version des MSN Messengers von der Microsoft Homepage Die Netzwerkkamera ben tigt ein separates Benutzerprofil um sich als eigenstandiger Kontakt bei MSN anzumelden weitere Details siehe Netzwerk MSN Messenger Fur die Ansicht des Live Streams gehen Sie wie folgt vor Starten Sie den MSN Messenger 2 Nachdem Sie Ihre IP Kamera als Kontakt hinzugef gt haben ffnen Sie den Kontakt IP cam http 21 81 19172 Deutsch Klicken Sie auf Webcam dieses Kontaktes anzeigen um das Kamerabild darzustellen T IP cam lt eyseoip live de gt Dateien Video Anrufen Spiele Programme Einladen Blackreren IP cam online http 217 91 19 172 bermitteln Sie niemals Informationen wie Kennw rter oder Kreditkartennummern per Sofortnachricht 4 Sie haben IP cam eingeladen Webcam bertragung senden zu starten Warten Sie auf eine Antwort oder klicken Sie auf Abbrechen Alt Q um die Einladung abzubrechen
31. D HUTT EP EET OH ITT IT i a CR e 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Mya D LE H LE ba ers H H H ga eg H os BEDE DUE LEE HUTT DEU EL DERNE DEDE KEDEDE MIERDA DUNN IDR RINA H HOT DOT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V It 1 D D D D e s D DEET SEET ERT HEET TEE 1 3 14 15 16 7 18 18 20 2 22 2 A TEPC Ed LEE LEE AE LEE EET LEDER d 10 11 FELT TITTET TUES TT etree STENET teats TTT TTT TERE TTT TE ETT TET FE TTT Serer 1 4 1 j E 12 3 14 8 16 18 15 20 2 22 e COCO DEUUIHEUIIIHIERU EI 1 2 2 1 5 i 8 3 16 1 1 ATA TTT TTT TTT TTT TEE AE j 6 1 2 13 14 19 16 j 18 1 20 2 22 2 o EET ELSE FEET TEE ET FEET Rmn mar tamara ima B DE bane Eb OU EU EEE NON TOT EPEC OK _ Afbreken De configuratie van de dag Maandag Mo wordt voor elke dag van de week toegepast A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 2 5 Nederlands 6 14 Alarminvoer Alarminvoer Hier worden de eigenschappen van de digitale schakelingang geconfigureerd Deze ingang kan dan als veroorzaker voor processen worden gebruikt bijv FTP SMTP reacties op gebeurtenissen Digitale ingang Activeer de digitale ingang door het plaatsen van vinkjes hiervoor is een ingang beschikbaar Veroorzaker Schakeltype van de digitale ingang Hoog De digitale ingang wordt door aan spanning te liggen actief Laag De digitale ingang is actief wanneer hij niet aan spanning ligt Al
32. De lengte bedraagt max 64 tekens Betreft Voer hier als betreft max 64 tekens in Bericht De inhoud van het bericht mag niet langer zijn dan 384 tekens M b v ge ntegreerde vrij definieerbare parameters Tags kan specifieke informatie over de camera in het bericht worden opgenomen Vrij definieerbare Beschrijving parameter HTTP poortnummer Apparaat MAC adres IP Bericht Aan Uit Bericht type I DHCP CT Static IP El PPPoE SMTP server naam SMTP serverpoort 25 1 65535 m SSL Authenticatie Aan Uit El SMTP F POP voor SMTP Ontvangers e Mail adres Administrator e Mail adres Onderwerp IP Notify Product Mame lt product gt http lt ip gt lt port gt Bericht MAC Address lt mac gt Help OK Afbreken Test Integrierte Platzhalter Platzhalter sind spezielle Reihungen von Kurzzeichen die beim Yersenden von E Mails von einem zu ihnen zugeordneten Wert ersetzt werden Zum Beispiel wenn die IP vom Gerat 127 0 0 1 ist und Message Body http lt ip gt dann wird die empfangene Nachricht als http 127 0 0 1 gezeigt Unten ist eine Liste von integrierten Platzhaltern die Sie beim Editieren von Nachrichten verwenden konnen Platzhalter Beschreibung HTTP Portnummer Ger te MAC Adresse 253 W LAN Nederlands Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met A Afbreken De camera beschikt over een W LAN netwerkinterface om d
33. H 264 Storage Requirement GB channel day 10fps eegene BEE standard o7 o4 os f oA H 264 Storage EEN GB channel day rioa nern MPEG 4 Storage Requirement GB channel day 15fps Excellent 27 20 II O ae Good Standard 35 2s 1 o Medum 3 2 08 035 358 MPEG 4 Storage Requirement GB channel day 10fps eS Ee NE ee ee ee ee Detaled 8 55 12 0 6 7 Standard 25 18 J 08 03 Medum 2 14 06 025 MPEG 4 Storage Requirement GB channel day Quality Setting Frame Rate Setting R ou 2212801024 EM 8 55 Geng m 8 7 TVIP20000 TVIP20050 TVIP20500 TVIP20550 MPEG 4 SE Requirement GB channel day aus EE asias PS A EP HE D DES EEE BE BE MPEG 4 Storage Requirement GB channel day 15fps Quality 640 480 320 240 160 120 as BEE REES EE 359 MPEG4 Storage Requirement GB channel day Image Size Frame Rate Setting 320 240 25 5 8 3 9 3 5 160 120 25 10 0 160 120 512 15 O MJPEG Storage Requirement GB channel day 15fps Detailed 4 2 3 2 2 5 8 7 ss RR MJPEG Storage Requirement GB channel day 5 9 5 360 ra LP a TI PIER mm Lem ST HE En LS AE PS en en AE a 361 C HTTP CGl Command 1 1 System Category 2 1 1 Get brand Info Example htto lt servername gt cgi bin view param action list a
34. HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP EAN IEEE BOTTI EEE BOTTI 10 Commandes URL Pour les clients disposant de leur propre site web ou d une application de commande web la cam ra r seau peut tre facilement int gr e l URL Dans cette section les commandes sont ex cut es dans le format URL de la cam ra r seau Explications en anglais en annexe de ce manuel 11 Informations sur la licence GPL Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que la cam ra de surveillance r seau TVIP20000 TVIP21550 dispose entre autre du logiciel Open Source dont la licence est exclusivement une licence GNU General Public License GPL Afin de garantir une utilisation du programme conforme a la licence GPL nous vous renvoyons aux conditions de licence GPL Texte de la licence Le texte de la licence GNU General Public Licence se trouve sur le CD fourni ou sur la plage d accueil ABUS Security Center sous http www abus sc de DE Service Downloads Software g GPL Code source Les codes source utilis s par ABUS Security Center peuvent tre demand s a l adresse e mail license abus sc com des l achat jusqu a la 3eme ann e 210 Francais Fonctionnalit de l ensemble du syst me Les codes source ne permettent pas d obtenir le fonctionnement de l ensemble du syst me D autres logiciels d application et mat riels con us pour le syst me de la cam ra r seau sont requis 211 Nederlands PSA rr e e e P PP E eg d d Sg W
35. Installiertes Zertifikat Subjektname Kein Zertifikat installiert HTTPS Anschlussregel Administrator HTTP i E Operator HTTP v Betrachter HTTP Selbst signiertes Zertifikat erstellen Uber diese Schaltfl che kann ein selbst signiertes Zertifikat erstellt werden Land Landesangabe im 2 Zeichen Code z B DE Bundesland oder Staat Max L nge betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Ortschaft Max Lange betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Organisation Max Lange betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 49 Abteilung Registrierter Name Gultigkeitsdauer Selbst signiertes Zertifikat erstellen Land Bundesland oder Staat Ortschaft Organisation Abteilung Registrierter Name Gultigkeitsdauer 365 OK Abbrechen A Deutsch Max L nge betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Max L nge betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Geben Sie hier an wie lange dieses Zertifikat seine G ltigkeit beh lt 0 1000 Tage 1 1000 Anmerkung Verwenden Sie ein selbstsigniertes Zertifikat werden Sie ggf einen Warnhinweis von Ihrem Browser erhalten Selbstsignierte Zertifikate werden immer vom Webbrowser als unsicher eingestuft da weder ein Stammzertifikat noch ein Authentizitatsnachweis einer Zertifizierungsstelle vorliegt A IP Filter bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen In diesem Konfigurationsmenu
36. Lysstyrke kontrast m tning skarphed Udf r PT styring Udf r IP kameraets dreje h ldefunktion via betjeningsfeltet 300 Dansk 4 14 Adgang til netv rkskameraet via Eytron VMS Pa den cd rom der er med i leveringen finder du den gratis optagelsessoftware eytron VMS Hermed far du mulighed for at implementere og optage flere ABUS Security Center netveerkskameraer via n overflade Yderligere oplysninger finder du i softwarens handbog pa den vedlagte cd rom AJ Camera 10 HDVR 3 Camera 22 301 Dansk 5 Brugerfunktioner Abn startsiden af netveerkskameraet Overfladen er opdelt i f lgende hovedomr der ABUS Security Center Kamerastyring TVIP21550 L ve d ew Tl Indstilling Klient ops tning Billed setup pr i PT kontrol CA Forudindstil go select v Patruljer Tur 1 v Pan hastighed 50 Tilt hastighed 50 Auto Pan hastighed 50 Audio video styring Livebilledvisning Ved at dobbeltklikke kan du skifte til fuldskaermsvisningen kun med Internet Explorer Styr netvaerkskameraets synsretning med et enkelt klik med musen Afhaengigt af musecursorens position livebilledet bev ger netveerkskameraets dreje haeldehoved til venstre h jre op ned kun med Internet Explorer A Disse funktioner er kun til r dighed ved Internet Explorer Kamerastyring Y Indstillinger konfigurering Gennemf r kamerakonfigurering administ
37. Primarer DNS Server 192 168 0 RE Sekund rer ONS Server O 0 PO if HTTP Port Nummer 80 1024 to 65535 OK Afbryd A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Ved ndringer af netv rkskonfigureringen skal kameraet genstartes System Initialiser Genstart 320 Dansk PPPoE PPPoE Her kan de data for din internetadgang som du har faet fra din ISP Internet Service Provider indtastes manuelt Dette er n dvendigt hvis IP kameraet er tilsluttet direkte med internetforbindelsespunktet uden router IP adresse IP adressen hentes automatisk hvis brugernavn og password for din internetadgang er korrekte og der er en forbindelse til ISP Brugernavn Brugernavnet for din internetadgang maks 64 tegn Password Passwordet for din internetadgang maks 32 tegn Gentag password Passwordbekr ftelsen er n dvendig her Hent en DNS serveradresse automatisk Aktiver for at finde DNS serveradressen automatisk Anvend f lgende DNS serveradresse Hvis DNS serveradressen ikke tildeles automatisk af din ISP kan denne tildeles manuelt her Foretrukken DNS server F rste serveradresse hvor kameraet pr ver at omforme DNS navnet til IP adresser Alternativ DNS server Alternativ serveradresse hvor kameraet pr ver at omforme DNS navnet til IP adresser A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Ved ndringer af netv
38. Shutter speed Select a value between 1 4 and 1 120 seconds Gain The higher the value the brighter the image However a high value can lead to more image noise Back light compensate Activate this function to improve the display of objects with strong backlighting Slow shutter Activate this function to improve the display of objects in unfavourable light conditions The frame rate can be limited according to the lighting conditions A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Playback Open video file This button starts a file selection dialog for opening a video file Playback is then started automatically UI Pause Pauses the playback of the video file O Stop Stops the playback of the video file Rewind Rewinds the video Fast forward Fast forwards the video O Progress bar Progress bar for playback Click on the bar to jump to a specific point in the video ES Mute Switches off the volume Em Volume Volume setting for the playback 104 English Digital zoom The digital zoom can be activated here The zoom area can be changed in the video image The zoom factor can be changed using the W wide angle and T tele zoom buttons PTS Mirror flip Mirrors or flips 180 rotation the video image Snapshot An individual video image can be displayed and saved here ES Full screen The full screen video image is displayed 6 3 Network Netw
39. WhiteBalance auto 1 6 Select video White Balance mode fluorescent incandescent sunny cloudy blackwhite root Image 10 Appearance WhiteBalance auto Example Set video white balance mode http lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage 10 Appearance WhiteBalance fluore scent Return O K 2 13 Get Set video OSD Example Get http port number htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group mage OSD Return 382 root Image OSD Enabled off root Image OSD Date off root Image OSD TextColor white root Image OSD BkColor transpa rent root Image OSD Position top root Image OSD Alias None Example Set http port number http lt servername gt cgl Parameter value Security level Description name get set Enabled on off 1 6 Enables disables OSD Date on off 1 6 Enables disables Date Time OSD TextColor white black 1 6 OSD text color BkColor white black 1 6 OSD background color transparent Position Top bottom 1 6 OSD position Alias None string 1 6 Alias for camera display on OSD must less than 6 characters bin admin param action update amp lmage OSD Enabled on amp lmage OSD Dat e 0n amp lmage OSD TextColor black amp lmage OSD BkColor transparent amp lmage OSD Position top amp l ma ge OSD Alias CAM1 Return Ok 2 14 Get Set video Mask Example Get http port number http lt
40. ann e M mois J jour H heure m minute s seconde 160 Francais Exemple C Enregistrement 20091215 20091215143010 avi Les donn es enregistr es peuvent tre retransmises par un lecteur vid o MP4 par ex VLG A Mediaplayer Une autre solution consiste lire les vid os avec le Windows Mediaplayer apr s avoir install les codecs vid o dans l assistant d installation IP LI Microphone active Le microphone du syst me informatique est active il peut transmettre les donn es audio la cam ra r seau Kl Microphone d sactive Le microphone du systeme informatique est d sactiv Les donn es audio ne sont pas transferees ED Haut parleurs actives Les haut parleurs du systeme informatique sont actives Les donn es audio de la cam ra r seau peuvent tre retransmises Wi Haut parleurs d sactives Les haut parleurs du systeme informatique sont d sactiv s Les donn es audio de la cam ra r seau ne sont pas retransmises EEN R glage du volume Permet de r gler le volume pour la lecture audio 3 Zoom num rique Cliquer sur le symbole de la loupe pour activer le zoom num rique Le curseur de commande permet de modifier le taux de zoom R glage du taux de zoom Modifier le taux de zoom en d placant la barre de la gauche zoom r duit vers la droite zoom lev 161 Francais 6 Parametres de la camera configuration Seul l administrateur peut acc der
41. chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Mame AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Caen taste Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt la beider Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows PE Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Hvis der til adgangen til kameraet anvendes browseren Mozilla Firefox stilles der en MJPEG stream til r dighed af kameraet i stedet for et ActiveX plugin 4 9 Tilpasse sikkerhedsindstillinger internet Options 7 x Security Settings General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Settings Select a Web content zone to specify its security settings Actives controls and plug ins wl Dowrisad signed Activex controls D a Q Disable MERO Localintranet Trustedsites Restricted gt lt Enable sites 0 Prompt wl Download unsigned Actives controls ui _ Disable 4 This zone contains all Web sites vou ei B haven t placed in other zones Enable C Prompt Security lewel for this zone wl Initialize and script ActiveX controls not marked as safe C Disable Custom e Enable Custom settings i E a Prompt To change the settings click Custom Level FS A To use the recommended settings click Default Lev
42. es 64 caracteres au maximum Nom du fichier Saisie d un nom de fichier pour le fichier image video Extension choix d une extension de fichier La date et l heure ou le num ro de s quence en cours peuvent tre s lectionn s Intervalle d termination de l intervalle d envoi La dur e minimale est de 1 minute P riode effective Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme Calendrier le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier defini pour ces reactions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir galement la section Calendrier 194 Envoi periodique On Chemin Distant Nom du fichier Image Francais Suffixe Rien amp Date Heure Num ro de s quence Intervalle 00 H 30 M MIN 1 min MAX 24 heures d intervalle Dur e effective Toujours Planning Planning OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 9SMTP R glage des param tres pour le transfert d images enregistrements momentan s ou de clips vid o via un serveur SMTP une adresse e mail SMTP General Envoi d alarme Envoi p riodique G n ralit s E mail SMTP Nom du serveur SMTP Port du serveur SMTP SSL Authentification SMTP POP avant SMTP Nom du serveur POP Nom d utilisateur Mot de p
43. g ldende omr de ved at s tte flueben kan dette f eks blive udl ser for en SMTP e mail overf rsel af billeddata Det p g ldende omr de kan ndres i st rrelse og position ved at venstreklikke med musen Gr nsev rdi udl serv rdi Angiver gr nsev rdien fra hvilken der registreres en bev gelse i bev gelsesomr det Der vises en visning af den aktuelle udl serv rdi i den verste kant af det p g ldende definerede omr de Udl ses registreringen vises bj lkevisningen fra gr nsev rdien med r d Gr nsev rdien kan v re p 0 100 Folsomhed Angiver frekvensen med hvilken bev gelses ndringerne i det markerede omr de kontrolleres V rdien kan v re p 0 gt 100 Y bevzgelses genkendelse 1 Y bev gelses genkendelse 2 bev gelses genkendelse 3 Afgr nsning Afgr nsning wem Sg 21 50 F lsomhed F lsomhed oT 81 50 Motion Detection OK Afbryd Aktiverede omr der for beveegelsesregistreringen kan anvendes i Eytron VMS optagelsessoftwaren 347 Dansk A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 6 17 Audioregistrering Audioregistrering Aktiver audioregistreringen ved at s tte et flueben Gr nsev rdi Angiver gr nsev rdien fra hvilken der registreres en h ndelse over mikrofonens niveau Denne h ndelse kan f eks blive en udl ser for en SMTP e mail overf rsel F lsomhed Angiver frekvensen med hvilken
44. la cam ra r seau est bloqu adresse de d part de la zone IP bloqu e adresse de fin de la zone IP bloqu e les donn es sont ajout es dans la liste des zones bloqu es Acc s la liste rejet liste des zones bloqu es liste de toutes les zones IP bloqu es Supprimer une fois s lectionn e dans la liste et le bouton Supprimer actionn la zone s lectionn e est supprim e de la liste 188 Francais filtre IP On Off Game IP autorisees IP de debut IP de Fin Ajouter Liste IP autorisees 0 0 0 0 255 255 255 255 Supprimer Game IP bloquees IP de debut IP de Fin i Ajouter Liste IP bloqu es Vide Supprimer OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 5 Pilotage PTZ Vitesse d orientation Saisie d une valeur pour la vitesse d orientation 0 100 Vitesse d inclinaison Saisie d une valeur pour la vitesse d inclinaison 0 100 Vitesse d orientation auto Saisie d une valeur pour la vitesse d orientation automatique 0 100 Vitesse PAN ies Vitesse TILT 50 Vitesse auto PAN mT 50 OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 6 Position prereglee Preset Les Presets sont les positions enregistr es de la t te orientable inclinable av
45. la cam ra r seau par ex est visualis e en tant qu appareil de r seau dans l environnement de r seau Windows 179 Francais UPnP activation ou d sactivation de la fonction UPnP Activation du transfert de ports UPnP le transfert de ports Universal Plug and Play est ainsi activ pour les services en r seau Si le routeur est compatible UPnP cette option permet d activer automatiquement le transfert de ports pour les flux de donn es vid o c t routeur pour la cam ra r seau Port HTTP le port defini par d faut pour le transfert HTTP est le 80 Ce port peut alternativement presenter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs cam ras se trouvent dans le m me sous r seau chacune d entre elles doit disposer d un port HTTP unique Port SSL le port d fini par d faut pour le transfert SSL est le 443 Ce port peut alternativement presenter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs cam ras IP se trouvent dans le m me sous r seau chacune d entre elles doit disposer d un port SSL unique Port RTSP le port defini par d faut pour le transfert RTSP est le 554 Ce port peut alternativement presenter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs cam ras se trouvent dans le m me sous r seau chacune d entre elles doit disposer d un port RTSP unique UPnP On Off W Activer Port forwarding UPnP Port HTTP 80 1024 65535 SSLPort 443 1024 65535 RTSP Port 554 1024 655
46. la configuration du syst me Chaque cat gorie mentionn e dans la colonne de gauche est expliqu e dans les pages suivantes En cliquant gauche sur un point du menu celui ci peut tre d velopp selon les sous menus qu il contient Cliquer alors sur le sous menu souhait Le bouton Page de d marrage permet de retourner sur la page de d marrage de la cam ra A Attention la description ci dessous prend en compte les options de la gamme TVIP21xxx Les mod les de la gamme TVIP20xxx disposent d une fonctionnalit r duite Toutes les entr es marqu es de la mani re suivante VGA sont exclusivement utilis es sur les mod les de la gamme TVIP20xxx ABUS Security Center ABUS Security Tach Gamma Configuration Accueil ABUS Security Tech Germany CONFIGURATION Syst me BIENVENUE SUR LA PAGE DE CONFIGURATION DE LA CAM RA Y Camera ka Reseau s curit Contr le PTZ Y Position pre choisie Ronde Client FTP SMTP dl stockage r seaux Ev nement HTTP 7 sortie Alarme Planning Entree Alarme Butter Alarme D tection de mouvement Detection audio Log Systeme 162 Francais 6 1Systeme Systeme Information Date Heure Initialise Langage Informations Nom du produit le nom du produit donne des informations sur les fonctions par ex MPX Megapixel Version du logiciel integre indique la version actuelle du logiciel install Version
47. naar een FTP server te sturen De data worden afhankelijk van de instelling in het alarmbuffer opgeslagen en zodra het netwerk weer beschikbaar is verzonden A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 6 16 Bewegingsherkenning Bewegingsherkenning 1 3 Er staan 3 vrij definieerbare gebieden voor de bewegingsherkenning ter beschikking Wanneer u het overeenkomstige gebied door het plaatsen van het vinkje activeert dan kan deze bijvoorbeeld als veroorzaker voor een SMTP e mail overdracht van beelddata dienen De grootte en de positie van het overeenkomstige bereik kan door links op de muis te klikken worden veranderd Drempelwaarde activeringswaarde Geeft de grenswaarde aan waarop een beweging in het Gevoeligheid Y Motion detection 1 Drempelwaarde _ Gevoeligheid FI Motion detection 2 bewegingsgebied wordt herkend Een vermelding van de actuele activeringswaarde wordt aan de bovenrand van het op dat ogenblik gedefinieerde gebied weergegeven Schakelt de herkenning in dan wordt de balk vanaf de drempelwaarde rood De drempelwaarde kan 0 100 bedragen Geeft de frequentie weer waarmee de bewegingen in het gemarkeerde gebied worden gecontroleerd De waarde kan 0 100 bedragen Motion detection 3 OK Afbreken el 217 Nederlands Geactiveerde gebieden voor de bewegingsherkenning kunnen in de Eytron VMS opnamesoftware worden gebruikt A Neem
48. r produktet med en ren og t r klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand A V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet hvilket vil del gge apparatet Anvend ingen kemiske reng ringsmidler da de kan del gge kabinettets overflade 8 Bortskaffelse Batterier som er kendetegnet p den m de m ikke bortskaffes via dagrenovationen Bortskaf produktet ved afslutningen af dens levetid jf g ldende lovkrav Henvend dig venligst til din forhandler eller bortskaf produkterne via kommunens genbrugsplads 350 Dansk 9 Tekniske data Dag nat _Infrargd LED er 12 LED err 850 nm 12 LED er 850 nm Objektiv Dag natskift Elektromekanisk IR speerrefilter H 264 MPEG 4 MJPEG H 264 25 billeder s 640x480 H 264 15 billeder s 1280x1024 MPEG 4 25 billeder s 640x480 po MPEG 4 15 billeder s 1280x1024 LE MJPEG 25 billeder s 640x480 MJPEG 15 billeder s 1280x1024 4 1 1 7780 sekunder 0 9 dB 3 zoner Ja 5 sekunder Dato betegnelse privatzoner 1 T12VDC 2 R Audioudgang audioindgang 2 vejs audio audio registrering Indbyaget mikrofonindgang E mail FTP HTTP meddelelse kontaktudgang netvaerksdrev Mozilla Firefox Safari eller Internet Explorer 6 x eller hajere eytron VMS MSN Messenger RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Netv rksprotokoller Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RIP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP
49. rement rude A Le produit ne n cessite aucun entretien Aucun composant interne du produit ne n cessite que vous le contr liez ou l entreteniez le produit ne doit jamais tre ouvert 7 2 Nettoyage Nettoyer le produit l aide d un chiffon sec et propre En cas de fort encrassement le chiffon peut tre l g rement imbib d eau chaude A Veiller ce qu aucun liquide ne s introduise dans l appareil cela risquerait de l endommager N utiliser aucun nettoyant chimique afin de ne pas agresser la surface du bo tier 8 Recyclage Les appareils accompagn s du symbole suivant ne doivent pas tre mis au rebus Eliminer le produit us conform ment aux directives en vigueur S adresser au fournisseur ou d poser les produits la d chetterie communale conform ment au r glement sur l limination des d chets lectroniques 208 Francais 9 Donn es techniques Capteur d image 1 4 Progressive Scan 1 3 Megapixel CMOS Sensor Type de cam ra LEDinfrarouge 2 LED 850 nm 12LED 850nm 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 160x120 1280 x 1024 1280 x 1024 Objectif f 4mm F1 5 Angle de vision horizontal 00 o 10x 0 5 Lux H 264 MPEG 4 MJPEG Filtre antibrouillage IR lectrom canique H 264 25 images s 640x48 H 264 15 images s 1280x1024 MPEG 4 25 images s 640x480 Kl po MPEG 4 15 images s 1280x1024 _Nombre de flux parall les MJPEG 25 images s 640x480
50. reset E hjem Slet alt Kalibrering Forudindstillede positionsnavn Forudindstil go Kontrol panel Hjemme position Hjemme positionsnavn Nummer Navn Nummer Navn 13 Se 147 EN 2 la Siet 18 Slet 3 3 Slet 19 Slet 4 Preset Stet 20 Slet 5 Preset Slet 21 Slet 6 Slet 22 Slet 7 Set 3 Stet e Sai 2 Sal 9 Set 25 Slet 10 Slet 26 Slet 11 Slet 27 Slet 12 Sa 2s Set 1 Sa 2 Set 14 Slet 30 Siet 15 Slet 31 Slet 16 ES 32 Slet 333 Dansk Alarmreaktion tilfeelde af alarm kan der hentes bestemte presets Indstil her tilsvarende tidligere gemte preset positioner for den nskede alarmsensor Der star en knap til r dighed til konfigureringen af den p g ldende alarm ved hver postering hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv udl seren Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk p knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender send alarm Alarm E bev gelses genkendelse Fl Audio detection Fl Netv rk link down Fl Alarm indput Effektif tidsrum Altid tidsplan OK Afbryd A Afbryd 6 7 Patrouille Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Gemte preset positioner kan sammenfat
51. s quences de mouvement rapides Toutefois l intensit d clairage de la scene doit pr senter une valeur lev e Manuel r glage manuel de la p riode d exposition Vitesse d obturation r gler une valeur entre 1 4 et 1 120 de seconde Amplification plus la valeur est lev e plus l image est claire Une valeur plus lev e peut entrainer l apparition de bruissements dans l image Compensation du contre jour activer cette fonction pour am liorer la repr sentation des objets en contre jour Slow Shutter DSS activer cette fonction pour am liorer la repr sentation en cas de mauvaise lumi re Selon la lumi re le d bit binaire peut tre limite A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Playback A e Br a Ouverture du fichier vid o Ce bouton permet de d marrer une bo te de dialogue pour la s lection de fichiers afin d ouvrir un fichier vid o La lecture d marre alors aussit t o Pause Pause de la lecture du fichier vid o Arr t Arr t de la lecture du fichier vid o Rembobinage Rembobinage rapide de la video Avance Avance rapide de la video O Barre de progression Barre de progression de la lecture Cliquer sur la barre pour atteindre un point en particulier dans la vid o ES Muet Mute 174 Francais Coupure du son Em Volume R glage du volume de la vid o o SC Zoom num rique Ac
52. verzadiging scherpte PT besturing uitvoeren voer de draai kantelfunctie van de IP camera met behulp van het bedieningspaneel uit 228 Nederlands 4 14 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Eytron VMS Op de meegeleverde CD ROM vindt u de gratis registratiesoftware Eytron VMS Hiermee heeft u de mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcamera s op een oppervlak te combineren en te laten registeren Meer informatie vindt u in het handboek van de software op de meegeleverde CD ROM Camera 09 HDVR 3 Camera 22 229 Nederlands 5 Functies Open de startzijde van de netwerkcamera Het oppervlak is in de volgende hoofdgebieden onderverdeeld ABUS Security Center TVIP21550 Configuratie Beeld instellingen Y ES Klant instellingen lt S SS gt Live beeldweergave PT sturing Preset starten select Instellen Patrouille Route 1 r Go Pan draai snelheid 5 Tilt Kantel snelheid 50 Automatische Pan draai snelheid Audio Video besturing Live beeldweergave Met een dubbelklik kunt u van volledig beeld veranderen alleen via Internet Explorer Stuur de kijkrichting van de netwerkcamera met n muisklik Afhankelijk van de stand van de muiscursor in het Live beeld beweegt de draai kantelkop van de netwerkcamera naar links rechts boven en beneden alleen via Internet Explorer A Deze functies zijn alleen bij g
53. 00 America New_ York GMT 05 00 America Bogota GMT 04 00 America Santiago GMT 04 00 America Caracas GMT 04 00 America Montreal GMT 03 30 America St_Johns GMT 03 00 America Thule GMT 03 00 America Buenos_ Aires GMT 03 00 America Sao_ Paulo 6 6 Time zone 371 GMT 02 00 Atlantic South_Georgia GMT 01 00 Atlantic Cape_ Verde GMT 01 00 Atlantic Azores GMT 00 00 Europe Dublin GMT 00 00 Africa Casablanca GMT 01 00 Europe Amsterdam GMT 01 00 Europe Belgrade GMT 01 00 Europe Brussels GMT 01 00 Europe Warsaw GMT 01 00 Africa Lagos GMT 02 00 Europe Athens GMT 02 00 Europe Bucharest GMT 02 00 Africa Cairo GMT 02 00 Africa Harare GMT 02 00 Europe Helsinki GMT 02 00 Asia Jerusalem GMT 03 00 Asia Baghdad GMT 03 00 Asia Kuwait GMT 03 00 Europe Moscow GMT 03 00 Africa Nairobi GMT 03 30 Asia Tehran GMT 04 00 Asia Dubai GMT 04 00 Asia Baku GMT 04 30 Asia Kabul GMT 05 00 Asia Yekaterinburg GMT 05 00 Asia Karachi GMT 05 30 Asia Calcutta GMT 05 45 Asia Katmandu GMT 06 00 Asia Almaty GMT 06 00 Asia Dhaka GMT 06 00 Asia Colombo GMT 06 30 Asia Rangoon GMT 07 00 Asia Bangkok GMT 07 00 Asia Krasnoyarsk GMT 08 00 Asia Hong_Kong GMT 08 00 Asia Irkutsk GMT 08 00 Asia Kuala_Lumpur GMT 08 00 Australia Perth 372 GMT 08 00 Asia Taipei GMT 09 00 Asia Tokyo GMT 09 00 Asia Seoul GMT 09 00 Asia Yakutsk GMT 09 30 Australia Adelaide GMT 10 00 Australia Brisbane GMT 10 00 Australia Sydney
54. 127 0 0 1 ist und Message Body http lt ip gt dann wird die empfangene Nachricht als http 127 0 0 1 gezeigt Unten ist eine Liste von integrierten Platzhaitern die Sie beim Editieren von Nachrichten verwenden konnen Platzhalter Beschreibung IP Adresse A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 44 W LAN Deutsch Die Kamera verf gt Uber eine W LAN Netzwerkschnittstelle um Daten drahtlos in einem IP Netzwerk zu bertragen Fur die Ersteinrichtung aller W LAN Parameter muss die Netzwerkkamera zuerst Uber ein Netzwerkkabel verbunden sein W LAN W LAN Statusanzeige ESSID Modus Sicherheit Kanal Signalstarke Bitrate MAC Adresse IP Adresse ESSID Manuelle Einstellung Modus Infrastruktur Ad Hoc Authentifizierung Offen Gemeinsamer Schlussel WPA PSK WPA2 PSK Verschlusselung Schlussellange Netzwerkschlussel Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die W LAN Schnittstelle Die Kamera durchsucht die Umgebung automatisch nach W LAN Zugangspunkten AP Access Point Der verbundene Zugangspunkt wird blau markiert dargestellt siehe unten siehe unten Gibt an in welcher Weise dieses Netzwerk gesch tzt ist Zeigt an auf welchem Kanal der Access Point sendet Anzeige fur die Signalqualitat in Prozent Fur eine gute Verbindung sollte dieser Wert nicht unter 60 liegen Zeigt die Brutto
55. Admin Utilisateur 8 Admin hd Utilisateur 9 Admin r Authentification Visualisateur On Off OK Annuler Valider les modifications apportees aux parametres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler HTTPS Le protocole HTTPS est utilis pour le verrouillage et l authentification de la communication entre le serveur web cam ra r seau et le navigateur Client PC sur l ensemble de la toile Toutes les donn es transf r es entre la cam ra r seau et le PC client sont ainsi verrouill es au moyen du syst me SSL Outre le verrouillage SSL compatible avec tous les navigateurs courants le protocole HTTPS n cessite un certificat confirmant l authenticit de la source Cr er installer Creation de certificat self signed Certificat installe Nom Objet Pas de certificat installe Regle de connexion HTTPS Administrateur HTTP Op rateur HTTP Viewer HTTP Cr ation d un certificat auto sign ce bouton permet d tablir un certificat auto sign Pays Saisie du pays par l interm diaire d un code 2 caract res par ex FR R gion 32 caract res max A z A Z 0 9 Ville 32 caract res max A z A Z 0 9 Organisation 32 caract res max A z A Z 0 9 Service 32 caract res max A z A Z 0 9 Nom enregistr 32 caract res max A z A Z 0 9 Dur e de validit saisie de la p riode de validit du certificat 0 1000 187 Franca
56. Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Copyright 11 2009 by ABUS Security Center 388
57. Alarm al Optagelsestid 5 Effektif tidsrum a bevzegelses genkendelse bevaegelses genkendelse Y Audio detection Audio detection Netv rk link down Alarm buffer 7 Alarm indput Alarm indput Sek 5 60 Altid tidsplan OK Afbryd AN Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Intervaloptagelse Intervaloptagelse Filnavn Tilf jelse Fastl g her indstillingerne for en kontinuerlig optagelse p et netdrev Optagelsestiden kan v re defineret af en kalender Her fastl gger du et filnavn for billedfilen V lg her filtilf jelsen Der kan v lges mellem dato klokkesl t og et fortl bende sekvensnummer Slet sekvensnummer Sekvensnummeret stilles tilbage til 1 Filstorrelse Angiver maks st rrelsen for en fil maks 50 MByte Ringhukommelsesstorrelse Angiver den maks anvendte hukommelse p netdrevet Opnas denne st rrelse overskrides de eldste filer 100 MByte 1 024 TByte 341 Dansk Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk pa knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender Periodevis optagelse amp t ndt slukket Billed data filnavn Record Suffix dag amp tidt Sekvensnummer Fil st rrelse 10 1 50 MB Gentagen lager plads 1024 100 10240
58. Alarmeingabe Alarmeingabe Effektiver Zeitraum Immer Zeitplan Zeitplan Abbrechen A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Periodical sending Periodical sending Image file name Specify the file name for the image video file here Suffix Select the file suffix here This can be the date and time or a sequence number or no suffix Interval Specify the sending interval here The minimum interval period is 30 minutes Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section 124 English Alarm sending On Off File attachment On Off Image file name Suffix None e Date Time Sequence number Alarm CT Motion detection F Audio detection Fl Network link down Alarm input Effective Period Always Schedule OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 10 Network storage Network storage General Alarm sending Periodical recording General Network storage Activates or deactivates the function for storing video data on a network drive Protocol Select either the Windows network SMB CIFS or Unix network NFS Windows network SMB CIFS Network storage location E
59. Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema Alarm bericht e Aan Uit Remote path Bestandsnaam van beeld Bestandstype amp Datum Tijd Segentienummer Alarm W Motion detection Motion detection W Audio detectie Audio detectie W Netwerkkoppeling down E Alarm ingaant Alarm ingaant Effectieve periode gt Altijd a Schema Schema OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Intervalproces Intervalproces Serverpad Dit is de data ordner waarin de beelddata op de FTP server worden opgeslagen De maximale lengte bedraagt 64 tekens Bestandsnaam Leg hier een bestandsnaam voor de beeld videodata vast Toevoeging Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam Er kan tussen datum uur en een doorlopend volgnummer worden gekozen Interval Leg hier de verzendinterval vast De minimum intervalduur bedraagt 1 minuut Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema 265 Nederlands
60. Canal Intensit du signal Debit binaire Adresse MAC Adresse IP ESSID Reglage manuel activation ou d sactivation de l interface W LAN la cam ra recherche automatiquement les points d acces W LAN AP Access Point dans l environnement Le point d acces connect est represente en bleu voir plus bas voir plus bas indique la m thode de protection de ce r seau indique le canal auquel le point d acc s transmet les informations affichage de la qualit du signal en pourcent La valeur ne doit pas tre inf rieure 60 afin de garantir une bonne connexion indique le d bit binaire brut du point d acc s l adresse MAC adresse du p riph rique sur le r seau est automatiquement d termin e et affich e affichage de l adresse IP r gl e L affectation de l adresse peut tre automatique DHCP ou manuelle voir plus bas ESSID est le nom du point d acc s II peut tre d fini automatiquement ou Saisi manuellement r glage manuel de l ESSID 182 Mode Infrastructure Ad Hoc Identification Ouvert Cle commune WPA PSK WPA2 PSK Verrouillage Longueur de cle Cle reseau Francais selection du mode de connexion W LAN la camera reseau est reli e au reseau par un point d acces ce mode de fonctionnement permet a la camera reseau de communiquer directement avec un autre adaptateur reseau carte reseau Un environnement Peer to Peer est ainsi form r glage d
61. Dette kan v re en h ndelse alarm eller en kalender timer Alarm Disse indstillinger bestemmer aktiveringen af den digitale kontaktudgang Der st r en knap til r dighed til konfigureringen af den p g ldende alarm ved hver postering hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv udl seren Timer Via knappen Kalender kan man bestemme tidsrummet for aktiveringen af kontaktudgangen Alarmvarighed Angiver tiden i sekunder for hvor l nge udgangen er aktiv efter en h ndelse 0 60 sekunder Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk p knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender Alarm udgave 1 t ndt slukket Digital output amp H j amp lav Trigger condition amp Alarm Timer Alarm Fi bev gelses genkendelse bev gelses genkendelse W Audio detection Audio detection W Netv rk link down W Alarm indput Alarm indput Alarmtidr 10 s Sek 1 til 60 Sek Effektif tidsrum Altid tidsplan OK Afbryd A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 344 6 13 Kalender Kalendervalg FTP Alarm e FTP Periodisk e Mal SMTP alarm e Mail SMTP periodisk HTTP h ndelse alarm Optag Alarm Optager Alarm output alarm Dansk For hver proces
62. Die Funktion kann verwendet werden um Bilddaten im Falle von Netzwerkverlust z B an einen FTP Server zu bertragen Die Daten werden je nach Einstellung im Alarmpuffer gespeichert und bei erneuter Netzwerkverf gbarkeit versendet 66 Deutsch A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 16 Bewegungserkennung Bewegungserkennung 1 3 Es stehen 3 frei definierbare Bereiche f r die Bewegungserkennung zur Verf gung Wenn Sie den entsprechenden Bereich durch Setzen des Auswahlhakens aktivieren so kann dieser z B als Ausl ser f r eine SMTP E Mail Ubertragung von Bilddaten als Ausl ser dienen Der entsprechende Bereich kann durch Linksklick mit der Maus in Gr e und Position ver ndert werden Schwellwert Ausl sewert Gibt den Grenzwert an ab dem eine Bewegung in dem Bewegungsbereich erkannt wird Eine Anzeige des aktuellen Ausl sewertes wird am oberen Rand des jeweilig definierten Bereiches angezeigt L st die Erkennung aus so wird die Balkenanzeige ab dem Schwellwert rot angezeigt Der Grenzwert kann 0 100 betragen Empfindlichkeit Gibt die Frequenz mit der die Bewegungs nderungen im markierten Bereich gepr ft werden Der Wert kann 0 100 betragen kl Bewegungserkennung 1 MBewegungserkennung 2 OBewegungserkennung 3 Schwellwert Schwellwert 50 50 Empfindlichkeit Empfindlichkeit 5 E Motion Detection
63. E en le r Camera control TVIP21050 dl Setting E Client setting Le image setup gt PT control De Preset Go select Patrol Tou Pan speed Tilt speed j Auto Pan speed i i mg Kg Audio video control Live image You can access the full screen view by double clicking here on Internet Explorer only Control the direction of the network camera by clicking the mouse once Depending on the position of the mouse cursor in the live image the pan tilt head of the network camera moves up down left or right on Internet Explorer only A These functions are only available when using Internet Explorer Camera control ol Setting Used to configure the camera administrator settings ES Client setting Mode Select the compression mode for image transmission in the live image 88 English View size Select the window size A Note The view size specified here relates to the live image shown in the display mode of the browser The resolution set in the camera is always transmitted even when the view size set here is smaller Protocol Allows a connection protocol to be selected between the client and the server The following protocol options are available for optimising the application UDP TCP HTTP The UDP protocol gives you a larger number of audio and video streams in real time However some data packets can be lost due to the large da
64. H H LH H H LJ H LH III 0 1 2 3 4 5 6 7 9 10 t1 12 13 14 15 16 17 18 19 LI L Ld LU H LU LU LU Ld LU LI III 1 2 3 EI 5 6 7 8 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E LI H LH LI LI LI LI LI H H LH LI H H LH H H H III 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 4 5 6 1 8 8 5 17 8 2 LJ LJ LI LJ Ld LI E LJ 1 2 LI LL i 2 10 11 12 13 16 17 1 0 3 4 5 6 7 8 9 14 8 19 n LU NM LU LI y LJ LJ LU LI LU LU III OK Afbryd A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 345 Dansk 6 14 Alarmindtastning Alarmindtastning Her konfigureres egenskaberne af den digitale kontaktindgang Denne indgang kan s anvendes som udl ser for processer f eks FTP SMTP haendelsesreaktioner Digital indgang Aktiver den digitale indgang ved at s tte flueben her er en indgang til r dighed Udloser Kontakttype af den digitale indgang H j Den digitale indgang er aktiv gennem tilf relse af sp nding Lav Den digitale indgang er aktiv n r der ikke tilf res sp nding Alarm indput Fal Sensor input 1 Trigger condition e H j lav OK Ain A Koblingen af den digitale indgang finder du i kapitel 4 3 Alarmindgang og alarmudgang A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 6 15 Alarmbuffer Denne funktion anvendes f eks i forbindelse med funktio
65. Infrarood LED s 12 LED s 850nm 12 LED s 850 nm Beeldfrequenti H 264 25 beelden s 640x480 po H 264 15 beeldens 1280x1024 po MPEG 4 25 beelden s 640x480 S po MPEG4 15beelden s 1280x1024 S po MJPEG 25beelden s 640x480 0 po MPEG 15 beelden s 1280x1024 e Elektronische sluiterregeling 1 1 7780 s Witbalans Versterkerregeling Tegenlichtcompensatie Audio uitgang audio ingang 2 weg audio audio herkenning Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP WIN TT SCRE BOR Ti EES DT Certificeringen 281 Nederlands Typenummer TVIP20000 TVIP20050 TVIP20500 TVIP20550 Cameratype Kleur Kleur Dag nacht Dag nacht Infrarood LED S 6LED S 850nm 6 LED s 850nm _ Objectief f 4 0mm F 2 0 f 4 0mm F 2 0 f 4 3mm F 2 0 Dag nachtomschakeling Elektromechanisch IR sperfilter Alarmopslag voor en na gebeurtenis Ja 5 seconden Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP NT TOERE BOAT TERE TTI 10 URL opdrachten Voor de klanten die reeds over een eigen website of web besturingsprogramma beschikken kan de netwerkcamera m b v URL s eenvoudig worden geintegreerd In deze rubriek worden de commando s in URL format van de netwerkcamera vermeld De toelichtingen vindt u in de bijlage van de handleiding in de Engelse taal 11 Aanwijzingen GPL licentie Wij wijzen er op dat de
66. Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Deutsch Symbolerklarung A A A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wi
67. Internet indique la version de l interface Internet Date heure Date Heure actuelle Horloge PC Format Date Heure yyyy mm dd hh mm ss Ajuster Conserver les param tres actuels Synchroniser avec le PC Config manuel Synchroniser avec NTP Nom du serveur NTP W Auto Intervalle 1 Heures Zone de temps GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna ll Heure d ete On Off Heure de d part Par date Par num ro de semaine Janvier Premie Lundi 1 D 00 Heure de fin Par date Par num ro de semaine Janvier Premier Lundi I D 100 OK Annuler Date heure actuelle indique la date et l heure actuellement r gl es et enregistr es dans la cam ra Heure PC indique la date et l heure du PC lors de l acc s la cam ra Format date heure s lectionner un format AAAA ann e MM mois JJ jour hh heure mm minute ss seconde R glage Conserver les r glages actuels pas de modification des param tres Synchronisation avec le PC la date et l heure du PC sont appliqu es sur la cam ra R glage manuel r glage manuel de la date et de l heure Synchronisation avec le serveur NTP mise jour automatique de la date et de l heure via un serveur de temps Network Time Protocol Nom du serveur NTP Saisie du nom de domaine du serveur de temps par ex de pool ntp org 163 Francais Auto le serveur de temps par d faut est utilis en cas d activati
68. Kennwort OK Abbrechen Test A ber die Schaltfl che Test k nnen die getroffenen Einstellungen getestet werden Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Alarmreaktion Alarmreaktion Aktivieren oder Deaktivieren Sie die bertragung von Bilddaten Einzelbilder an einen HTTP Server Alarm Im Alarmfall k nnen hier bestimmte Ereignisreaktionen f r die HTTP Ubertragung konfiguriert werden Eine Schaltfl che zur Konfiguration des entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verf gung falls eine Konfiguration des Melders bzw Ausl sers m glich ist Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltfl che Zeitplan um die Zeitpl ne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Alarmreaktion An Aus Alarm O Bewegungserkennung CT Audio Erkennung O Netzanbindung inaktiv O Alarmeingabe m Effektiver Zeitraum Immer Zeitplan OK Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 63 Deutsch 6 12 Alarmausgabe Die Aktivierung des digitalen Schaltausgangs kann hier konfiguriert werden Die Aktivierung kann im Ereignisfall oder
69. ME nnn ande A A te 204 6 16 Detection de MOUVEMENTS carra nds ann 205 6 17 Detection audio ea 206 Francais 6 18 Journal GU Systeme ae ae een cin 207 7 Maintenance et netloyage n id 208 7 1 Testde tonclionnementanania en ea ae 208 1 2 te AGG di LS 208 A A setwecssasccesuvudeuaveuneeceuseoeeuceest 208 9 RE E ll le EE 209 10 ESO ee 210 11 Informations sur la licence GPL a 210 Le Le air a 354 A J Frame ANG Bitrate uan ia 354 B Storage CAICUIATION a nl a nettes 358 SS KR CGl COMMANR aii ne 362 144 Francais 1 Emploi reglementaire La cam ra r seau est quip e d un d tecteur d images de grande qualit Elle sert la vid osurveillance en int rieur Lors d une utilisation en ext rieur elle doit tre install e dans un boitier resistant aux intemp ries Le chapitre 4 Caract ristiques et fonctions d crit plus pr cis ment son fonctionnement A Le produit ne doit en aucun cas tre humide La cam ra de vid osurveillance est uniquement con ue pour une application dans des endroits secs A Toute autre utilisation peut entra ner une d t rioration du produit ainsi que d autres dangers Toute autre utilisation est consid r e comme non r glementaire et entra ne de ce fait une annulation de garantie toute responsabilit est exclue Cela concerne galement les ventuelles transformations et ou modifications du produit Avant la mise en service lire attentivement le manuel d util
70. PC laptop to 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera 80 English 4 6 Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the IP Installer After the installation wizard is started it searches for all connected EyseolP network cameras and video servers in your network The program is found on the supplied CD ROM Install the program on your PC and then run it If a DHCP server is available in your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network camera If no DHCP server is available the network camera determines a free IP address from the 192 168 1 2 192 168 1 254 range independently Your PC system must be located in the same IP segment in order to establish communications with the network camera Intelligent IP Installer ABUS Security Center Camera User About r UPnP device list TE MAC Address Mad EH PA iT Setup SG Network Camera 1921681783 0018FED00006 Ton GA Network Camera LECH G Network Camera 192 166 1 78 34 OOTBFEQOOO0S Pan Tilt VGA Network Camera T IP20050 i Lu Upgrade Factory default CH Reboot A Search 2 LinktolE Hint Click on the device list to select a device and click on function buttons to execute Click on Search to clean up
71. Serverpfad Dateiname Zusatz Sequenznummer l schen Alarm Effektiver Zeitraum Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die bertragung von Bilddaten an einen FTP Server Dies ist der Dateiordner in den die Bilddaten auf dem FTP Server gespeichert werden Die maximale L nge betr gt 64 Zeichen Legen Sie hier einen Dateinamen f r die Bild Videodatei fest W hlen Sie hier den Dateizusatz Es kann zwischen Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gew hlt werden Setzt die Sequenznummer auf 1 zur ck Im Alarmfall k nnen hier bestimmte Ereignisreaktionen f r die FTP bertragung konfiguriert werden Eine Schaltfl che zur Konfiguration des entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verf gung falls eine Konfiguration des Melders bzw Ausl sers m glich ist Immer Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltfl che Zeitplan um die Zeitpl ne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Alarmreaktion amp An Aus Serverpfad Dateiname Zusatz Datum Uhrzeit O Sequenznummer Alarm O Bewegungserkennung TT Audio Erkennung Netzanbindung inaktiv O Alarmeingabe Effektiver Zeitraum Immer O Zeitplan Intervallprozess Intervallprozess bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie
72. Slet sekvensnummer Stiller sekvensnummeret tilbage til 1 Alarm tilf lde af alarm kan der her konfigureres bestemte heendelsesreaktioner for FTP overf rslen Der st r en knap til r dighed til konfigureringen af den p g ldende alarm ved hver postering hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv udl seren Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk p knappen send alarm t ndt Fjernadgang Billed data filnavn Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender slukket Suffix dag tidt Sekvensnummer Alarm M bev gelses genkendelse bev gelses genkendelse M Audio detection Audio detection Netv rk link down E Alarm indput Alarm indput Effektif tidsrum Altid gt tidsplan OK Afbryd A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 336 Intervalproces Intervalproces Dansk Serversti Dette er filmappen hvor billedataene pa FTP serveren gemmes Maks l ngden er 64 tegn Filnavn Her fastl gger du et filnavn for billed videofilen Tilf jelse V lg her filtilf jelsen Der kan v lges mellem dato klokkesl t og et fortl bende sekvensnummer Interval Her fastl gger du forsendelsesintervallet Min intervalvarigheden er 1 minut Effektiv periode Altid Alarmerne
73. Streaming Bij Unicast Streaming worden de video en audiodata aan een ontvanger overgedragen die de data opvraagt Poortgebied Het standaard poortgebied voor de RTP Unicast overdracht is 5000 7999 Als Alternatief kan het poortgebied 1027 65535 worden gebruikt Multicast streaming Multicast betekent de overdracht van berichten van n punt naar een groep ook meerpuntsverbinding genoemd Het voordeel van multicast is dat tegelijkertijd berichten naar meerdere deelnemers of naar een gesloten deelnemersgroep kan worden verzonden zonder dat bij de verzender zich de bandbreedte met het aantal ontvangers vermenigvuldigt De verzender heeft bij multicasting slechts dezelfde bandbreedte als bij n ontvanger nodig Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan iedere netwerkverdeler switch router plaats Multicast maakt het in IP netwerken mogelijk effici nt data naar vele ontvangers op hetzelfde moment te versturen Dit vindt plaats met een speciaal multicastadres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 239 255 255 255 gereserveerd Multicastadres Invoeren van het multicast serveradres Beeldgrootte Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan 242 Kwaliteit Auto Vaste kwaliteit Vaste bitrate IP interval VGA Mobiele toegang Mobiler Zugriff Nederlands Instelling van de kwaliteit v
74. TCP from 192 Dec 2 06 48 26 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 49 06 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 49 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Aktiver remote log Servernavn Serverport W Aktiver remote log Servernavn 166 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 166 168 168 168 168 168 168 168 168 SOSS0000000000000000 ba Aktiver remote log funktionen ved at s tte et flueben IP adresse eller dom nenavn af log serveren Log serverens port Server pot 514 amp OK Afbryd 1024 65535 A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 349 Dansk 7 Vedligeholdelse og reng ring 7 1 Funktionstest Kontroller regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader pa kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig n r apparatet har tydelige beskadigelser apparatet ikke l ngere fungerer og efter lang tids opbevaring i d rlige forhold eller efter h rde transportbelastninger A Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det 7 2 Reng ring Reng
75. Taux d images Qualit Auto Qualit fixe D bit binaire fixe Intervalle IP saisie de l adresse Multicast les r solutions d image pixel suivantes sont disponibles 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 indique le taux d images en images par seconde r glage de la qualit du flux de donn es vid o la qualit de la vid o est automatiquement r gl e en fonction de la largeur de bande disponible sur le r seau la qualit de la vid o est r gl e sur une valeur fixe Selon les besoins la largeur de bande requise sur le r seau peut augmenter ou diminuer le d bit binaire du flux de donn es vid o est r gl sur une valeur fixe Selon l intensit du mouvement la qualit de la vid o peut tre sup rieure ou inf rieure ce param tre d crit l intervalle de passage en mode plein cran L intervalle IP indique la fr quence d affichage en plein cran dans le flux de donn es vid o m thode d image diff rentielle MPEG 4 Une valeur inf rieure n cessite une largeur de bande plus importante toutefois la qualit de l image s en voit am lior e A Dans le cas d un acc s depuis un mobile la r solution est r gl e sur 160x120 afin de permettre un transfert d images fluide via le t l phone portable 171 Francais MJPEG Authentification Visualisateur On Off Streaming Multicast On Off Adresse Multicast 228 0 0 1 Port vid o Auto 1024 65534 Port Audio e Auto
76. Video d yeu have Start Control Panel response or Start ap activity Play a game d IP cam ha Request remote assistance Add to contacts Block Block and report abuse 85 English Take a snapshot Change the camera settings PT control P Control Panel IP cam sendet A us e Fu een Bw Die gesamte Unterhaltur age 21 KB EE m iia a a NEE et An len ALT A Spec unten ALT S Ablehnen ALT Y me i verde i hag i E d m so A L P L 50 KA iit rb ARCANE Standardeinstellung Take a snapshot Saves a current snapshot from the live image on the IP camera The snapshot can then be downloaded over MSN Messenger Change the camera settings The following IP camera settings can be changed Brightness contrast saturation sharpness PT control Changes the pan tilt function of the IP camera using the control panel 86 English 4 14 Accessing the network camera over Eytron VMS The free Eytron VMS recording software can be found on the supplied CD ROM You then have the possibility of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface Further information can be found in the software manual on the enclosed CD ROM YCamera 11 st P AN Camerat2 a Q Camera 15 Q Camera 22 87 English 5 User functions Open the main menu on the network camera The interface is divided into the following main areas A B U Ss Ki CU rity e
77. acre Haitiop Services Proce reas ral See y Seach Free Dynamic DNS R DNS Hosting amp Domains Pet buitre b peme oe ee Fo er LEL Repel your dema ood Gest A o FP ien Li Eer Ger bs at cess for zeg Dirai bo mr TYR cs I eee Emp ee ee Pa pe oe i ne ied fee DE tee ee Ee cb if Deponere kontoinformationer O DynDNS Want edverncenen Irae verb meinen Get Freres DAS Pro Dre Hy Add New Hostname ie Krista Hola os oaren dent herve any active Domat DIG Por wegh in your conil You cannot uee so Cane LEES Pin as Fi CES n A fentenes Paying for an Dean DNS Pro epgende wl make thes borm fully funcional and wel add wevers Eraman Qinga SA Premier Supo fies tame derdra wg el fore Level green Wikan SE Arts Emable Las wekker aaen riz Service Type Bast wath F address Dr ag Anken Mistico Madrses 7 Oifis biest 7 Bang Servas VPR Halte Oh beumg IF Adress Reuse iE Us duis Sec Pida 2 Re ie Fak Maat FIL veus m A wanda Cd TTL DN Canterai Rie Sansen A tere agres Mall Brust har Pea ei ma coque Ted rend FT Accor Satna krg Hy Cant V Noter dine brugerdata og overf r disse til netveerkskameraets konfigurering 322 Dansk Dansk Adgang til netveerkskameraet via DDNS Hvis dit netv rkskamera skulle befinde sig bagved en router skal adgangen via DynDNS konfigureres routeren Hertil finder du pa ABUS Security Centers hjemmeside www abus sc com en beskrivelse af Dy
78. admin User ID User name Specify the user name that must be entered to access the camera under this point Password Specify the password that must be entered to access the camera under this point Re type Password The password must be confirmed here Viewer mode Select an individual user type for the user name here Viewer authentication When viewer authentication is deactivated Off then any PC or mobile phone can access the web interface and display the live stream 114 English A When viewer authentication is deactivated then any device can access the live image on the network camera Account User ID User name Password ee Viewer mode Administrator root Admin User 1 frank Admin User 2 Admin User 3 Admin User 4 Admin User 5 Admin User 6 Admin User 7 Admin User 8 Admin e User 9 Admin Viewer authentication On Off OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel HTTPS The HTTPS protocol is used for encryption and for authenticating communication between the web server network camera and browser client PC on the Internet All data transmitted between the network camera and client PC is encrypted using SSL Apart from SSL encryption compatible with all standard browsers a source authorisation certificate is required in order to use HTTPS HTTPS Create amp Install Create self signed certificate
79. an Port MI MSN TCP 20000 21000 TVIP21050 20000 21000 BEI x Neue Forfreigabe A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 6 4 Sikkerhed Sikkerheds niveau Konto HTTPS Ip filter Bruger Dette menupunkt beskriver netv rkskameraet brugeradministration Der kan ops ttes 1 hovedadministrator og 9 brugerkonti Hver brugerkonto kan f en af 3 brugertyper Brugertype Rettigheder Administrator Fuld adgang inkl livevisning konfigurering og PTZ Operat r Livevisning PTZ G st Livevisning Hovedadministratoren har som fabriksindstilling f lgende adgangsdata Brugernavn admin Password admin Brugernavn Brugernavn Tildel her det brugernavn som skal indtastes mhp adgangen til kameraet Password Tildel her det password som skal indtastes mhp adgangen til kameraet Gentag indtastning Tildel her det password som den p g ldende bruger skal indtaste mhp adgangen til kameraet Brugertype V lg her en individuel brugertype mhp brugernavnet Brugergodkendelse Hvis du deaktiverer brugergodkendelsen Fra kan hver pc mobiltelefon f adgang til weboverfladen for at vise livestreamen A Hvis du deaktiverer brugergodkendelsen kan hvert apparat f adgang til netv rkskameraets livebilledvisning 329 Konto Dansk Indtast igen BrugerlD Brugernavn Password ENE seer mode Administrator admin Admin Bruger 1 Tobias
80. are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Alarm Fl Motion detection Audio detection Fl Network link down A Alarm input Effective Period Always Schedule laa escaner A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 119 6 7 Patrol English Stored preset positions can be combined together into pre defined tours Up to four tours can be configured Each tour can contain up to eight presets A tour can be activated permanently in the live view and executed regularly at specific intervals Patrol Tour 1 Tour 2 Tour 3 Tour 4 Tour 1 4 Tour Name Tour Position Assign a name for the tour here A position in a tour can be edited here Order Specify the order of a preset position within a tour here Select Pos Select a saved preset position here Waiting time This value specifies the amount of time the pan tilt head waits at a tour position Set The tour parameter is transferred to the list below Clear Deletes a tour preset Clear All Deletes all presets in the tour Interval The tour can be made automatically at this interval in hours This is activated via the Set as default tour point Sets the current tour as the default tour the tour is started by pressing Tour Start Set as
81. avec les mod les de la gamme MPx TVIP21xxx Les ic nes gris quant eux sont utilis s avec les mod les de la gamme VGA TVIP20xxx 0 Enregistrement 171 momentane Le navigateur Internet ouvre une nouvelle fen tre repr sentant l enregistrement momentane Pour enregistrer cliquer avec le bouton gauche de la souris sur la figure symbolisant l enregistrement momentan et utiliser le symbole de la disquette ou utiliser la fonction Enregistrer apr s avoir cliqu avec le bouton droit de la souris Plein cran Activer le mode plein cran L image en direct de la cam ra r seau est affich e sur tout l cran UA D marrage arr t de l affichage en Qu D CH direct de l image La diffusion en direct peut tre interrompue pause ou arr tee Dans les deux cas elle peut reprendre en cliquant sur le symbole Play cy O Enregistrement local D marrage ou arr t d un enregistrement sur le disque dur local Cliquer sur le bouton pour ouvrir la boite de dialogue Enregistrement de Windows Ordner suchen Choose a folder a E Vista C dO SRecyde Bin Je Boot gt bb directx Documents and Settings 4e Dokumente und Einstellungen de inetpub de Intel y MSOCache Perflogs gt Programme lL PronamData Abbrechen S lectionner un dossier sur le disque dur Un r pertoire et un fichier avec l identification suivante sont automatiquement cr s dans le dossier AAAAMMJJ AAAAMMJJHHmmss avi A
82. be determined automatically or entered manually Indicates manual setting of the ESSID Select the WLAN connection mode here The network camera is connected to the network via an access point In this mode the network camera can communicate directly with another network adapter network card A peer to peer environment is established The encryption mode for wireless transmission can be set here No encryption selected Wired Equivalent Privacy A 64 or 128 bit key is used for encryption HEX or ASCII These keys must be the same on both devices in order to communicate with other equipment 10 26 HEX characters or 5 13 ASCII characters according to bit length Wi fi Protected Access Pre Shared Key In this method dynamic keys are used TKIP Temporal Key Integrity Protocol or AES Advanced Encryption Standard can be selected as the encryption protocols A Pre Shared Key must be assigned here 64 HEX characters or 8 to 63 ASCII characters Select the corresponding encryption type here WEP deactivated WPA PSK WPA2 PSK TKIP or AES WEP only Select the bit length for the key here WEP only Up to four keys can be assigned Obtain an IP address automatically DHCP The IP address subnet mask and address for the default Use the following IP address Use the following DNS server address gateway are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case
83. bin view param action list amp group Properties Image Format Return Parameter name value Security level get set Description Format string 1 0 Board support video format separated by root Properties Image Format mpeg4 mjpeg 1 1 6 Get video support resolution Example http lt servername gt cgi bin view param action list amp group Properties Image Resolution Return Parametername value Security level get set Description Resolution string 1 0 Board support video resolution separated by root Properties Image Resolution 176x120 352x240 720x480 1 1 7 Get PTZ support info Example http lt servername gt cgi bin view param action list amp group Properties PTZ PTZ Return Parameter name value Security level get set Description PTZ yes no 1 0 Board support PTZ capability root Properties PTZ PTZ yes 364 1 1 8 Get DIDO support info Example htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group Properties DIDO Return Parameter value Security level Description name get set DI DI yes no 1 0 Board support DI capability DI Type virtual 1 0 Board support DI type physical DO DO yes no 1 0 Board support DO capability DO Typ virtual 1 0 Board support DO type physical root Properties DIDO DI DI no root Properties DIDO DI Type virtual roo
84. bruger og Fjern slettes en bruger fra listen Adgangsliste Kun brugere pa denne liste far vist videodataene A For at kunne vise videobilledet i Windows Messenger p den nskede pc skal f lgende trin udf res 327 Dansk 1 Installation af Windows Live Messenger 2 Installation af IP installeren pa den nskede pc inkl MSN plugin 3 Installation af XVid pa producentens hjemmeside N rmere oplysninger finder du i vejledningen for IP installeren pa den vedlagte software cd eller pa www abus sc com 4 Indstilling af en indgaende portfrigivelse i routeren Portreekkevidden er som standard 20000 21000 Stikord portvideresendelse port forwarding frigivelse Windows Messenger t ndt slukket Protokol msn Windows LivelD Password Genindtast password Alias Port range 20000 1024 65531 21000 1028 65535 Video Modus Computer syn e Mobile syn IP visning tendt slukket Privat t ndt slukket Bruger Tilfaj Fjern Godkendt liste Ana Portfrigivelse eksempel FritzBox M x En od Startmen Einstellungen Mm ES Portfreigabe Y Portfreigabe aktiv f r Andere Anwendungen EN Bezeichnung MSN Protokoll TCP von Port 20000 bis Port 21000 an Computer manuelle Eingabe der IP Adresse an IP Adresse 192 168 178 33 an Port 20000 bis Port 21000 OK Abbrechen Hilfe 328 Dansk Liste der Portfreigaben Aktiv Bezeichnung Protokoll Port an Computer
85. de gebruiksaanwijzingen van de overige aangesloten apparaten in acht Controleer voor ingebruikneming het apparaat op beschadigingen mocht het apparaat beschadigd zijn neem het dat niet in gebruik Houd de grenzen van de in de technische gegevens vermelde werkspanning aan Hogere spanningen kunnen het apparaat vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok 214 Nederlands Veiligheidsrichtlijnen 7 Stroomvoorziening netdeel 110 240 V wisselstroom 50 60 Hz 12V gelijkstroom 1 5 A behoort tot de leveringsomvang Sluit dit apparaat alleen aan op een stroombron die de netspanning levert die op het typeplaatje is vermeld Indien u niet zeker weet welke netspanning aan u wordt geleverd neem dan contact op met het nutsbedrijf Neem het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert 8 Overbelasting Vermeid overbelasting van wandcontactdozen verlengsnoeren en adapters omdat dit brand of een schok tot gevolg kan hebben 9 Reinigen Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Het apparaat moet hierbij van het net zijn losgekoppeld Waarschuwing Lees voor de eerste ingebruikneming alle veiligheids en bedieningsrichtlijnen 7 Neem de volgende richtlijnen in acht om schade aan netkabels en netstekkers te vermeiden e Knoei niet met netkabels en netstekkers en verander deze niet e Verbuig of verdraai de netkabel niet e Wanneer u
86. de preset weergegeven die als Home positie is gedefinieerd Nummer Maximaal kunnen 32 presets worden aangemaakt Naam Weergave van de ingestelde naam voor het presetnummer Wissen Druk op de knop om deze preset te wissen 261 Vooringestelde positie Instellen Reset 7 Alles verwijderen Fl Home Vooringestelde positie naam Preset starten E Home positie Home positie naame nummer Naam 1 1 2 2 3 3 4 Preset 3 Preset6 6 7 8 9 10 A m s oF Hi s Venwijderen i Verwijderen Verwijderen i Verwijderen Verwijderen Verwijderen Verwijderen il Verwijderen Verwijderen Verwijderen Verwijderen Verwijderen Verwijderen Besturingspaneel nummer Naam 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kalibratie Verwijderen a Verwijderen Nederlands Verwijderen Verwijderen 31 Verwijderen 32 Verwijderen Verwijderen Verwijderen Di En II il Alarmreactie In geval van alarm kunnen bepaalde presets worden opgeroepen Stel hier voor de gewenste alarmsensor de eerder opgeslagen presetpositie in Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking indien een configuratie van de melder resp sensor mogelijk is Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedef
87. deactivated Voice data from the network camera cannot be played back EEN Volume control Used to set the volume of the audio playback a Digital zoom Click on the magnifying glass icon to activate the digital zoom The zoom factor can be changed on the scroll bar TERETE PS Setting the zoom factor Change the zoom factor by moving the bar from left low zoom to right high zoom 92 English 6 Camera settings configuration Only the administrator has access to system configuration The following sections explain each element in the left hand column After clicking on a menu item on the left hand side a menu tree may be opened depending on the number of sub items contained in the item In this case continue by clicking on the sub item Click on Home to return to the main camera page A Please note The following descriptions apply to options for TVIP21xxx series models Models from the TVIP20xxx series have a limited range of functions All entries indicated with VGA are only used in TVIP20xxx series models ABUS Security Center Konfiguration Home AHILIS security Tech Germany SETTING System Welcome to Camera Settings Page bh Camera Network F F Security PTZ control bk Preset position Patrol bh FTP client Y SMTP T Network storage HTTP event bh Alarm output Schedule Alarm input Alarm buffer Motion detection Audio detection System
88. default tour Tour Name Guardtourl Tour Position Order Select Pos Waiting time Sec Set Clear Clear All Interval 05 hours Y Set as default tour Tour Start Preset Pos Name Waiting time Sec d CF Ri Testi gg ao 0 ch Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 120 English 6 8FTP client Settings can be made here for the transmission of snapshots or video clips to an FTP server FTP client General Alarm sending Periodical sending General FTP client Activates or deactivates the transmission of image data to an FTP server FTP server name Enter the IP address or domain name of the FTP server here If the FTP server where the data is written is not working through port 21 then the optional port number can be entered here as lt FIP server name Port gt The maximum length is 64 characters User name User name of the account configured in the FTP server Password Password of the account configured in the FTP server Passive mode Activate this function if the FTP server was configured in passive mode Attached file type Select here whether snapshots or video clips should be transferred to the FTP server FTP client amp On Off FTP server name User name Password Re type password Passive mode 5 On a Off Attached file type e Snapshot Video clip OK Cancel Test A The settings can be tested
89. du temps de pr enregistrement en secondes Temps de post alarme saisie du temps de post enregistrement en secondes Temps d enregistrement r glage de la p riode d enregistrement maximale Temps d alarme pr alable saisie du temps de pr enregistrement en secondes La valeur ne peut pas d passer le temps de pr enregistrement disponible Temps de post alarme saisie du temps de post enregistrement en secondes La valeur ne peut pas d passer le temps de post enregistrement disponible 204 Capacit d enregistrement Francais Dur e pr alarme Sec Dur e post alarme Sec Heure d enregistrement Dur e pr alarme 5 Sec Dur e post alarme 5 Sec OK Annuler AN Cette fonction peut tre utilis e pour le transfert de donn es d images sur un serveur FTP en cas de perte du r seau par exemple Selon la configuration les donn es sont sauvegard es dans la m moire d alarme et a nouveau transmises une fois le r seau disponible A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 16 D tection de mouvements D tection de mouvements 1 3 3 plages libres peuvent tre d finies pour la d tection des mouvements Activer une plage en cochant la case correspondante celle ci peut alors servir de d clencheur pour un transfert SMTP e mail de donn es d image par exemple La taille et la position de la plage correspondante peuvent
90. e Real Player e Quicktime Media Player The address format for entering the connection data is as follows rtsp lt IP address of the network camera gt lt RTSP port gt lt Type of video data stream gt 83 English Example rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 stream 4 12 Accessing the network camera over a mobile phone Ensure that you can establish an Internet connection over your mobile phone Your mobile phone must also be equipped with an RTSP compatible media player The following media players for mobile phones support RTSP e Real Player e Core Player Please note that access to the network camera via mobile phone is restricted due to the reduced network bandwidth available We therefore recommend making the following video stream settings in order to reduce the data quantity MPEG 4 Resolution 160x120 Frame rate 5 frames second Video quality constant bit rate 48 kbps If your media player does not support RTSP authentication then deactivate the authentication mode for RTSP in the network camera configuration settings The address format for entering the connection data is as follows rtsp lt IP address of the network camera gt lt RTSP port gt lt Type of video data stream gt Example rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 13 Accessing the network camera over Windows Live Messenger You can
91. ei The live stream can be stopped paused or exited In both cases the live stream can be continued by pressing the Play symbol C1 Local recording A recording on the local hard disk can be started or stopped here By clicking the button the Windows Save as dialog is called up Ordner suchen Choose a folder a l Vista C JE SRecyde Bin gt Boot gt fy directx M Documents and Settings de Dokumente und Einstellungen gt uk inetpub Je Intel MSOCache Je Perflogs gt Programme Pronrambiata E Select a storage folder on your hard disk A directory and recording file are created automatically in the folder under the following name YYYYMMDD YYYYMMDDHHmmss avi Y Year M Month D Day H Hour m Minute s Second 91 English Example C Recording 20091215 20091215143010 avi A The recorded data can be played back over an MP4 compatible video player e g VLC Media Player Alternatively you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a video codec in the IP Installer D D LI Microphone on The microphone on your PC is active in order to send voice data to the network camera kl Microphone off The microphone on the PC is deactivated No voice data is transmitted Loudspeaker on The loudspeakers on the PC are activated Voice data from the network camera can be played back CH Loudspeaker off The loudspeakers on the PC are
92. eine Vervielfaltigung der Pakete an jedem Netzwerkverteiler Switch Router statt Multicast erm glicht in IP Netzwerken effizient Daten an viele Empf nger zur gleichen Zeit zu senden Das passiert mit einer speziellen Multicast Adresse In IPv4 ist hierf r der Adress Bereich 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 reserviert Multicast Adresse Eingabe der Multicast Serveradresse Videoport Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Videoports Audioport Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Audioports TTL Time To Live Dauer der Paketerhaltung bevor es verworfen wird BildgroBe Wahlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Bildrate Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Qualit t Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Auto Die Videoqualitat wird automatisch je nach verfugbarer Netzwerkbandbreite geregelt Fixe Qualitat Die Videoqualitat wird auf ein bestimmtes MaB fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualitat kann je nach Bewegungsintensitat hoher oder niedriger ausfallen IP Intervall Die Einstellung f r den Vollbildintervall wird bei Verwendung von H 264 automatisch geregelt nicht konfigurierbar 31 Deutsch A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwer
93. einen PC Laptop OR Si Stellen Sie sicher dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet Schnittelle des PCs Laptop und der Netzwerkkamera Schlie en Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf die IP Adresse 192 168 1 1 und Default Gateway auf 192 168 1 2 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 6 um die Ersteinrichtung abzuschlie en und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen O Cat5 Ethernetkabel Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router Switch HPA o gt Stellen Sie sicher dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel fur die Vernetzung benutzen Verbinden Sie den PCs Laptop mit dem Router Switch Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router Switch SchlieBen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver DHCP verf gbar ist stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs Laptop auf IP Adresse automatisch beziehen Sollte kein Namensserver DHCP verf gbar sein konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf 192 168 1 1 und Default Gateway auf 192 168 1 2 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 6 um die Ersteinrichtung abzuschlieBen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen Deutsch 4 6Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des IP Installers Nach dem Start des Assistenten s
94. eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualitat kann je nach Bewegungsintensit t h her oder niedriger ausfallen Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall Der Vollbildintervall IP Intervall gibt an wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist Differenzbildverfahren MPEG 4 Ein niedriger Wert erfordert mehr Netzwerkbandbreite verbessert aber die Bildqualit t A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 32 Deutsch VGA Lokaler Zugriff Lokaler Zugriff RTSP RTSP Port 554 8554 1024 65535 Benutzer Authentifizierung An Aus RTP Unicast Streaming Portbereich 5000 1024 65532 7999 1027 65535 Multicast Streaming An 9 Aus Bildgr e 640x480 Bildrate 30 fps Qualitat Auto Fixe Qualitat Ausgezeichnet Fixe Bitrate lt 4 kbps OK Abbrechen RTSP Einstellungen fir die RTSP Ubertragung RTSP Port Der Standard Port fir die RTSP Ubertragung lautet 554 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten RTP Einstellungen fir die RTP Ubertragung Real Time Protocol Unicast Streaming Bei Unicast
95. exemple utiliser un dispositif de protection contre les surtensions D brancher imm diatement du r seau tout appareil d fectueux et en informer le fournisseur Lors de l installation dans un dispositif de vid osurveillance veiller ce que tous les appareils soient d connect s du circuit basse tension et du r seau En cas de doute charger un expert du montage de l installation et du c blage Toute op ration inappropri e sur le r seau ou sur les installations repr sente non seulement un danger pour l utilisateur mais galement pour les autres personnes Cabler les installations de mani re ce que les circuits du r seau et basse tension soient toujours ind pendants et en aucun cas reli s entre eux et de mani re ce qu ils ne puissent pas tre reli s par un d faut D ballage Manipuler l appareil avec une extr me prudence lors de son d ballage Si l emballage d origine est endommag contr ler avant toute chose l appareil Si l appareil A est endommag le retourner avec son emballage et en informer le service Livraison 142 Francais Table des matieres le Emplolreglemenlalre ur 3 22 ale 145 CN BUET E 145 3s d le Vu e LE 146 3 1 Alimentation CIeCIrIQUE nacion 146 3 2 Montage de ER ET isa 146 4 Description de la camera n 146 AN Vue de facina a 146 4 2 Vie E EE 147 4 3 Entr e d alarme et sortie d alarme sonando caida 148 dak Andieateurd Cla EE 148 4 5 Premiere Misse O 149
96. face au soleil avec le diaphragme ouvert le capteur risque d tre endommag La cam ra ne doit en aucun cas tre install e sur une surface instable Consignes de s curit g n rales Ne jamais laisser le mat riel d emballage sans surveillance Les films sacs en plastique pi ces en styropore etc peuvent se transformer en jeux dangereux pour les enfants Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit se trouver hors de port e des enfants car elle contient de petites pi ces pouvant tre aval es Ne placer aucun objet dans les ouvertures l int rieur de l appareil Utiliser uniquement les appareils accessoires indiqu s par le fabricant Ne raccorder aucun produit incompatible Respecter les consignes de s curit et manuels d utilisation des appareils raccord s Avant la mise en service de l appareil contr ler la pr sence ventuelle de dommages le cas ch ant ne pas mettre l appareil en marche Respecter les limites de tension de service indiqu es dans les caract ristiques techniques Des tensions trop lev es peuvent endommager l appareil et tre source de danger lectrocution 141 Francais Consignes de securite 4 Alimentation lectrique bloc d alimentation de 110 240 V CA 50 60 Hz 12 V CC 1 5 A contenu dans la livraison Raccorder uniquement l appareil a une source de courant d livrant la tension de r seau indiqu e sur la plaque signaletique En cas de dou
97. firmwarebestanden vindt u in het domein Software onder http www abus sc com Hier kan een andere taal door het downloaden var een taalbestand ingesteld worden De standaard taal bij levering van de camera is Duits Het downloaden van het taalbestand op de camera kan eveneens via de meegeleverde IP Installer plaatsvinden Deze kan in de landstaal geinstalleerd worden De taalbestanden in de talen Duits Engels Frans Nederlands en Deens kunnen in het domein Software onder http www abus sc com worden gedownload 237 Nederlands 6 2 Camera Camera Algemeen H 264 MPEG4 MJPEG 3GPP Geavanceerd Weergeven Algemeen RTSP RTSP poort 554 1024 65535 RTP Unicast streaming Poort bereik 5000 1024 65532 7999 1027 65535 Afbeelding gedraaid Geen v Audio codec g 11ulaw Audio modus Vol duplex Half duplex Video clip formaat H 264 v IR Drempelwaarde o Aan Uit Auto Host naam Pan Tilt 1 3 MPx Network Overlay Tekst overlay Privacy masker Uit Kleur tekst Wit Kleur achtergrond Zwart v Alias Datum tijd Aan O Uit Positie weergave o Boven Beneden OK Afbreken RTSP Instellingen voor de RTSP overdracht RTSP poort De standaard poort voor de RTSP overdracht luidt 554 Alternatief kan deze poort een waarde van 1024 65535 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende RTSP poort verkrijgen RTP Instel
98. fonction un compte Windows Messenger Windows LivelD doit tre enregistr pour la cam ra Windows Messenger Protocole Windows LivelD Mot de passe Alias Plage de port Mode vid o Notification IP Sphere privee Utilisateur activation ou d sactivation de la fonction Messenger le protocole msn est r gl par d faut compte Messenger enregistr mot de passe du compte nom de la cam ra r seau affich dans la liste de contacts cette plage de port est utilis e pour la communication du protocole msn ce point permet de r gler la qualit d image lors du transfert Le mode local MPEG 4 dispose d une qualit d image sup rieure au mode mobile 3GPP lorsque cette option est activ e les e mails de notification sont envoy s aux contacts de la liste nommer un utilisateur et cliquer sur Ajouter S lectionner un utilisateur et cliquer sur Supprimer pour le supprimer de la liste 184 Francais Liste d acces seuls les utilisateurs de cette liste ont acc s aux donn es vid o A Pour afficher l image vid o dans Windows Messenger depuis un ordinateur suivre les tapes suivantes 1 Installation de Windows Live Messenger 2 Installation de l assistant d installation IP sur le PC MSN Plugin incl 3 Installation de XVid depuis la page d accueil du fabricant Les instructions de l assistant d installation IP sur le logiciel CD fourni contiennent de plus ampl
99. for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk p knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender Afbryd 6 9SMTP Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Her kan du foretage indstillinger for overf rslen af enkeltbilleder momentoptagelser eller videoklips via en SMTP server til en e mailadresse SMTP generelt send alarm send periodisk Generel E mail SMTP SMTP servernavn SMTP serverport SSL Godkendelse SMTP POP inden SMTP POP servernavn Brugernavn Password Modtager e mailadresse Afsender e mailadresse Filtype Emne Meddelelse Aktiver eller deaktiver overf rslen af billeddata til en e mailadresse Indtast her e mail afsenderens SMTP servernavn f eks smtp web de Laengden er maks 64 tegn SMTP serverporten er som standard 80 Hvis n dvendigt kan der tildeles en alternativ port Hvis e mail serveren anvender SSL kan dette aktiveres her Her fastl gger du godkendelsestypen for e mail kontoen Hvis godkendelsen ved e mail serveren sker med brugernavn og password skal denne mulighed aktiveres V lg denne mulighed hvis der skal hentes e mails inden forsendelsen af e mails POP inden SMTP POP before SMTP kan evt deaktiveres i e mail kontoens indstillinger Indtast her e mail afsenderens POP server
100. kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten RTP Einstellungen f r die RTP bertragung Real Time Protocol Unicast Streaming Bei Unicast Streaming werden die Video und Audiodaten einen Empf nger bertragen der die Daten anfordert Portbereich Der Standard Portbereich f r die RTP Unicast Ubertragung ist 5000 7999 Alternativ dazu kann der Portbereich 1027 65535 verwendet werden VGA RTSP Aktivieren oder Deaktivieren der RTSP Funktion Bild drehen Einstellungen fur die Bildausrichtung VGA Beleuchtung Wahlen Sie die Netzfrequenz bei Innenrauminstallation der Kamera oder wahlen Sie den Punkt AuBenbereich VGA WeiBabgleich Wahlen Sie den Modus f r den Wei abgleich Die Option schwarzwei erzeugt ein S W Bild Kippen Das Bild wird um 180 gedreht dargestellt Spiegeln Das Bild wird gespiegelt dargestellt Kippen Spiegeln Wahlen Sie diese Option falls die Kamera mit kopfuber installiert wurde 29 Audio Codec g 711 u law g 711 a law AMR Audio Aus Off Audiomodus Bitrate Video Clip Format IR An Aus Auto Schwellwert Host Name Uberlagerung Testuberlagerung Deutsch Einstellungen fur den verwendeten Audio Codec Einstellung fur Nord Amerika und Japan Einstellung fur Europa Audio Codec fur die Ubertragung
101. konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Alarmreaktion An Aus Dateiname Alarm Zusatz Datum Uhrzeit Sequenznummer Sequenznummer l schen L schen Alarm Bewegungserkennung O Audio Erkennung O Netzanbindung inaktiv Alarmeingabe Aufzeichnungszeit Effektiver Zeitraum Immer Zeitplan 5 M Sek 60 OK Abbrechen A Intervallaufnahme Intervallaufnahme Dateiname Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Legen Sie hier die Einstellungen fur eine kontinuierliche Aufnahme auf ein Netzlaufwerk fest Die Aufnahmezeit kann durch einen Zeitplan definiert sein Legen Sie hier einen Dateinamen fur die Bilddatei fest 61 Deutsch Zusatz Wahlen Sie hier den Dateizusatz Es kann zwischen Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gewahlt werden Sequenznummer l schen Die Sequenznummer wird auf 1 zur ckgesetzt DateigroBe Gibt die max Gr Be fur eine Datei an max 50 MByte RingspeichergroBe Gibt den maximal verwendeten Speicherplatz auf dem Netzlaufwerk an Die ltesten Daten bei Erreichen dieser Gr e werden berschrieben 100 MByte gt 1 024 TByte Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltf
102. ligne quivaut a 2 caracteres Mail SMTP On Off Nom Serveur SMTP Port du serveur SMTP 25 1 65535 SSL Authentification On Off SMTP POP avant SMTP Adresse Mail de reception adresse Mail Administrateur Type de fichier attache Photo Clip Video Objet Message OK Annuler Test A Le bouton Test permet de tester les param tres correspondants Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler R action de l alarme R action de l alarme activation ou d sactivation du transfert des donn es d image sur une adresse e mail via un serveur SMTP Pi ce jointe d finit si un fichier donn es d image doit tre joint l e mail Nom du fichier saisie d un nom de fichier pour le fichier image vid o Extension choix d une extension de fichier La date et l heure ou le num ro de s quence en cours peuvent tre s lectionn s Suppression du num ro de s quence remet le num ro de s quence sur 1 Alarme en cas d alarme certaines r actions l v nement peuvent tre configur es pour le transfert SMTP Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration du d tecteur d alarme correspondant condition qu une configuration du d tecteur soit possible P riode effective Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme Calendrier le d tecte
103. lijst met geblokkeerd gebied Lijst met alle geblokkeerde IP gebieden Wissen Na het markeren in de lijst en het indrukken van de knop Wissen wordt het gemarkeerde gebied uit de lijst verwijderd IP Filter Aan Uit Toegestane reeks IP start adres IP eind adres i Toevoegen Lijst van het toegestane bereik 0 0 0 0 255 255 255 255 v Verwijderen Toegang geweigerd IP start adres IP eind adres i Toevoegen Toegang op de lijst geweigerd Leeg Verwijderen OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 6 5 PTZ besturing Draaisnelheid Stel hier een waarde voor de draaisnelheid in 0 100 Kantelsnelheid Stel hier een waarde voor de kantelsnelheid in 0 100 Auto draaisnelheid Stel hier een waarde voor de auto draaisnelheid in 0 100 Pan draai snelheid 60 Tilt kantel snelheid 60 Automatische Pan draai snelheid 50 OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 260 Nederlands 6 6 Presetpositie Als presets worden met betrekking tot de draai kantelfunctie van de netwerkcamera opgeslagen standen van de draai kantelkop bedoeld Deze standen kunnen in het live beeld direct worden opgeroepen en kunnen bestemde rondgangen worden geconfigureerd en opgeroepen rubriek Patrouille Daarnaast kunnen deze
104. mask 255 255 8 mit Default gateway 192 168 B 1 amp Use the following DNS server address Primary DNS server 192 1168 t ei Secondary DNS server 0 0 0 But HTTP port number gt 80 10900 1024 to 65535 OK Cancel Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart PPPoE PPPoE You can enter the Internet access data provided by your ISP Internet service provider here manually This is necessary if the IP camera is directly connected to the Internet without a router IP address The IP address is determined automatically provided the user name and password for Internet access have been entered correctly and a connection to the ISP is established User ID User identification for Internet access max 64 characters Password Password for Internet access max 32 characters Re type password The password must be confirmed here Obtain a DNS server address automatically Activate this option to determine the DNS server address automatically Use the following DNS server address If the DNS server address is not assigned automatically by your ISP then it can be entered here manually Primary DNS server First server address used where the camera attempts to convert the DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address used where the camera att
105. met Afbreken HTTPS Het HT TPS protocol wordt voor het versleutelen en de verificatie van de communicatie tussen de webserver netwerkcamera en de browser Client PC op het World Wide Web gebruikt Alle data die tussen de netwerkcamera en de Client PC worden overgebracht zijn dus met behulp van SSL versleuteld Voorwaarde voor HTTPS is naast de SSL versleuteling compatibel met alle gangbare browsers een certificaat dat de authenticiteit van de bron bevestigd Creeren en installeren creeren eigen gesigneerd certifikaat Geinstalleerd certificaat Naam onderwerp Geen certifikaat geinstalleerd HTTPS aansluitregels Administrator Operator Kijker HTTP x HTTP HTTP 258 Zelf ondertekend certificaat opstellen Land Deelstaat of staat Plaats Organisatie Afdeling Geregistreerde naam Geldigheidsduur creeren eigen gesigneerd certifikaat Land Provincie Plaats Organisatie Organisatie eenheid Algemene naam Geldigheidsduur Nederlands Met behulp van deze knop kan een zelf ondertekend certificaat worden opgesteld Nationaliteit in code met 2 tekens bijvoorbeeld DE Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Geef hier aan hoe lang dit certificaat zijn geldigheid behoudt 0 1000 Dagen 1 10
106. naar de gebruikersnaam en het wachtwoord gevraagd Er vinden geen vragen plaats De videostream kan direct bijvoorbeeld door het invoeren van de URL rtsp IP RTSP Port video 3gp worden verkregen Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 160x120 320x240 Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan Instelling van de kwaliteit van de videostream De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare netwerkbandbreedte geregeld 245 Nederlands Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De eisen aan de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe of afnemen Vaste bitrate De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager uitvallen IP interval Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval De volbeeldinterval IP interval geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevinat verschilbeeldprocedure MPEG 4 Een lage waarde vereist meer netwerkbandbreedte maar verbetert de beeldkwaliteit A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Vervolg Wit balans Auto r Verlichting 50Hz Belichtingsmodus Auto M A Tegenlichtcompensatie d Langzame sluiter Witcompensatie Kies hier de belichtingseigenschappen waarmee de camera is ge nstalleerd Belichting Instelling voor de netfrequentie De instelling Auto is als
107. ndbredde som ved en enkelt modtager Der sker ingen for gelse af pakkerne ved hver netv rksfordeler switch router IP netvaerk er multicast en effektiv mulighed for at sende data til mange modtagere pa samme tid Det sker ved hj lp af en s rlig multicast adresse IPv4 er der hertil reserveret adresseomradet 224 0 0 0 til 239 255 255 255 Multicast adresse Videoport Audioport TTL Time To Live Billedstorrelse Billedrate Kvalitet Auto Fast kvalitet Fast bitrate IP interval Indtastning af multicast serveradressen Automatisk eller manuel tildeling af multicast videoporten Automatisk eller manuel tildeling af multicast audioporten Varighed af pakkemodtagelsen inden den afvises V lg mellem de f lgende billedoplasninger Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Angiver billedraten i billeder pr sekund Indstilling for kvaliteten af videostr mmen Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netv rksb ndbredde der er til r dighed Videokvaliteten indstilles fast p et bestemt m l Kravene til netv rksb ndbredden kan alt efter behov stige eller falde Videostr mmens bitrate indstilles fast p en bestemt v rdi Videokvaliteten kan alt efter bev gelsesintensiteten v re bedre eller d rligere Indstillingen for fuldsk rmsintervallet reguleres automatisk ved anvendelse H 264 kan ikke konfigureres 312 A Afbryd MPEG 4 Seer authentificiering Multicast St
108. ndringerne i lydniveauet registreres V rdien kan v re p 0 100 Audio detection 1 Afgr nsning Rm 20 Felsomhed A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 348 6 18 Systemlog Dansk systemlog protokolleres relevante data af systemet Dette kan veere behjeelpeligt ved fejludbedring ved installationen af netveerkskameraet Du kan ogsa sende dataene til en logserver Remote log F Aktiver remote log OK Afbryd Nuv rende log Dec 2 06 37 06 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 37 46 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 38 26 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 39 06 nfo gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 39 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 40 26 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 41 06 nfo gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 41 46 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 42 26 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 43 06 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 43 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 44 26 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 45 06 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 45 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 46 26 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 47 06 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 Dec 2 06 47 46 info gt RTSP mp4 over
109. p den vedlagte software CD eller p ABUS Security Centers hjemmeside pa http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Kildekode 352 Dansk De anvendte kildekoder fas efter foresp rgsel hos ABUS Security Center pa e mailadressen license abus sc com startende med k bet indtil 3 ar efter Udfarligheden af hele systemet Softwarepakkerne Source Codes g r det ikke muligt at oprette et fungerende komplet system Dertil mangler forskellige softwareprogrammer og den hardware der er blevet udviklet for netv rkskamerasystemet 353 Appendix A Frame and Bitrates Base on your network upload environment to choose the suitable Image Quality setting For example if the network environment is ADSL 256Kb upload 2Mb download the most fluent Image Quality needs to set up under 256 Kb situation TVIP21000 TVIP21050 TVIP21500 TVIP21550 H 264 15fps kops Quality 1280 1024 1280 720 640 480 320 240 Excellent 1500 1200 Detailed Standard 100 60 Medium 80 50 H 264 10fps kbps H 264 kbps fps Bitrate Setting eo Current Bitrate SE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 354 MPEG 4 15fps kbps Detailed 1100 800 200 Good 500 850 150 60 Standard Medium 300 200 80 35 MPEG 4 10fps kbps Excellent 1800 1400 200 80 Detailed 800 50 120 amp 0 Standard 250 180 80 a Medium 200 140 60 2 MPEG 4 k
110. periodisk Generel FTP klient Aktiver eller deaktiver overf rslen af billeddata til en FTP server her FTP servernavn Indtast her FTP serverens IP adresse eller dom nenavnet Hvis FTP serveren som dataene skal skrives p arbejder p en anden port end port 21 kan det valgfrie portnummer via lt F TP Servernavn Port gt indtastes her Maks l ngden er 64 tegn Brugernavn Brugernavnet af kontoen som blev konfigureret i FTP serveren Password Password af kontoen som blev konfigureret i FTP serveren Passiv modus Aktiver denne funktion hvis FTP serveren er blevet konfigureret passiv modus Filtype V lg her om enkeltbilleder momentoptagelser eller videoklips skal overf res til FTP serveren 335 FTP klient amp t ndt slukket FTP servernavn Brugernavn Password Genindtast password Passiv Modus Gendt amp slukket Vedh ftet file type amp Snapshot amp Videoklip A Med knappen Test kan de valgte indstillinger testes Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Alarmreaktion Alarmreaktion Aktiver eller deaktiver overf rslen af billeddata til en FTP server her Serversti Dette er filmappen hvor billedataene pa FTP serveren gemmes Maks l ngden er 64 tegn Filnavn Her fastl gger du et filnavn for billed videofilen Tilf jelse V lg her filtilf jelsen Der kan v lges mellem dato klokkesl t og et fortl bende sekvensnummer
111. proxy server Proxy user ID User ID on the proxy server Proxy password Password on the proxy server HTTP event On Off URL Port DU User ID Password Proxy server name Proxy port number Proxy user ID Proxy password OK Cancel Test A The settings can be tested using the Test button Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Alarm sending Alarm sending Activates or deactivates the transmission of image data snapshots to a HTTP server Alarm In the event of an alarm certain reactions can be configured for HTTP transmission here A button for configuring the corresponding alarm detector is available for each entry if configuration of the detector or trigger is possible Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated 128 English Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Alarm sending amp On Off Alarm CT Motion detection Effective Period Always Schedule OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 12 Alarm output The activation of the digital switch output can be configured here Activation can be made following an event or over a schedule timer Alarm output Activates or deactivates the alarm for a specific o
112. que les boutons de commande Lors de l utilisation d Internet Explorer une vid o est ouverte via un ActiveX Plugin lors de l utilisation de Mozilla Firefox la repr sentation a lieu en mode MJPEG Position initiale affichage de la position initiale Nom de la pos initiale affichage du nom du Preset defini comme position initiale Num ro 32 Presets peuvent tre d finis au maximum Nom affichage du nom r gl pour le numero de Preset Supprimer appuyer sur ce bouton pour supprimer un Preset 190 Francais Position pr choisie D finir Reset El Accueil Tout supprimer calibration Nom de la Position Position Initiale Nom position Initiale Nombre image par Nombre image Nom Nom seconde par seconde 1 1 17 Supprimer Supprimer gt 2 18 Supprimer Supprimer i 19 Supprimer Supprimer Preset 4 20 nn Supprimer Supprimer Preset6 5 21 c Supprimer 6 22 Supprimer Supprimer 7 23 Supprimer Supprimer 8 24 Supprimer Supprimer 3 25 CSuppimer 10 26 Supprimer 27 11 Supprimer Supprimer R action de l alarme En cas d alarme certains Presets peuvent tre ouverts R gler les positions pr r gl es correspondantes pour le capteur d alarme s lectionn Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration du d tecteur d alarme correspondant a condition qu une co
113. r el plus important Certains groupes de donn es peuvent toutefois tre perdus en raison du flux important de donn es dans le r seau Dans ce cas la retransmission des images n est pas assez nette Le protocole UDP est recommand en l absence d exigences particuli res Avec le protocole TCP les groupes de donn es perdus sont r duits et la qualit des vid os est meilleure Toutefois le transfert des vid os peut pr senter un d bit binaire plus bas qu avec le protocole UDP S lectionner le protocole HTTP lorsque le r seau est prot g par un pare feu et lorsque seul le port HTTP 80 est disponible Le choix du protocole est recommand dans l ordre suivant UDP TCP HTTP A Cette fonction est uniquement disponible avec Internet Explorer M moire vid o tampon activer la m moire vid o lorsque la ligne pr sente une faible largeur de bande Une sauvegarde interm diaire des donn es d image est r alis e afin que le transfert dans la cam ra r seau soit plus fluide toutefois le retard l affichage est plus important TVIP21xxx TVIP20xxx Mode H 264 M Mode MPEG4 Voir taille 1 2 x ll Voir taille 640x400 Protocole HTTP r Buffer Video Off r Buffer Video Off M Param tres d image R gler la clart le contraste la saturation et la pr cision de l image Luminosit 10 Contraste 30 saturation 50 Keskinlik 20 Qs A Cette fonction est uniquement disponible avec Internet Explorer 1
114. seau la LED clignote lors du transfert de donn es Microphone int gr pour l enregistrement des signaux audio 4 2 Vue de dos Antenne WLAN Entr e sortie d alarme A i Interface LAN Alimentation lectrique Reset Entr e audio Sortie audio Entr e sortie d alarme une sortie d alarme une entr e d alarme voir figure ci dessous Interface LAN permet d tablir une connexion au r seau via le connecteur RJ 45 Sortie audio sortie audio via les haut parleurs raccord s audio 2 voies Entree audio raccordement a un microphone annexe Reset red marrage manuel ou r initialisation des parametres par d faut voir tableau Alimentation lectrique raccord pour le bloc d alimentation 12V Antenne WLAN permet d tablir une connexion sans fil au reseau WLAN 802 11 b g Reset cam ra Appuyer une fois sur le bouton Reset La cam ra red marre Maintenir le bouton Reset enfonc pendant 10 Les param tres par d faut de la cam ra sont secondes r initialis s 147 4 3 Entree d alarme et sortie d alarme Broche Description 1 Entree d alarme D 2 Entr e d alarme masse D 3 Masse COM 3 Masse COM 4 Sortie relais NO normal ouvert 12 VDC max 2 5A 4 4 Indicateur d tat Code clignotant des LED d tat Etat couleur de LED LED alimentation bleu D marrage du syst me Marche D sactiv Ar
115. section M moire d alarme l entr e num rique activ e peut constituer un d clencheur s lection du temps d enregistrement sur un lecteur r seau apr s un v nement 5 60 secondes le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier d fini pour ces r actions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir galement la section Calendrier Envoi d alarme amp On Off Nom du fichier Image Alarm suffixe Date Heure Num ro de s quence Alarme PA Detection de Detection de mouvement mouvement W Detection audio D tection audio Y Ag ba lant s koptu Buffer Alarme MI Entr e Alarme Entr e Alarme Heure 5 Sec 5 60 d enregistrement Dur e effective Toujours amp Planning Planning OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Enregistrement par intervalles 199 Francais Enregistrement par intervalles r glage des parametres pour un enregistrement continu sur un lecteur reseau Le temps d enregistrement peut tre defini par un calendrier Nom du fichier Saisie d un nom de fichier pour le fichier image Extension choix d une extension de fichier La date et l heure ou le num ro de s quence en cours peuvent tre s lectionn s Suppression du num ro de s quence reme
116. security reasons After the new administrator password is stored the network camera asks for the user name and password every time it is accessed The administrator account is set as follows factory setting User name admin password admin Each time the network camera is accessed the browser displays an authentication window and asks for the user name and password If you can no longer access your personal settings in the administrator account you can log in again with the admin user name password after resetting the network camera to the factory settings To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera e g http 192 168 1 14 You are then prompted for authentication Verbindung herstellen mit 192 168 1 14 Der Server 197 168 1 1 an TVIP 21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername E admin Kennwort Kennwort speichern gt You are now connected with the network camera and can see a video stream 4 11 Accessing the network camera over an RTSP player You have the possibility of accessing the MPEG 4 H 264 data streams on the network camera with an RTSP compatible media player The following free media players support RTSP e VLC Media Player
117. selbstst ndig die Aktualisierung der IP Adresse beim einem DynDNS Anbieter durchf hren kann Sollte sich die Netzwerkkamera hinter einem Router befinden empfehlen wir die DynDNS Funktion des Routers zu verwenden Die Abbildung veranschaulicht den Zugriff Aktualisierung der IP Adresse beim DynDNS Dienst l 192 168 0 3 I I DynDNS l Zugangsdaten l l l LAN WAN 195 184 21 78 en 195 184 21 78 gt name dyndns org DynDNS org Name Server ow Deutsch DDNS Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion Servername Wahlen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus Sie m ssen Uber einen registrierten Zugang bei diesem DDNS Serviceanbieter verfugen z B www dyndns org Benutzerkennung Benutzerkennung lhres DDNS Kontos Passwort Passwort Ihres DDNS Kontos Passwort wiederholen Die Passwortbestatigung ist hier erforderlich Host Name Geben Sie hier den registrierten Domainnamen host service ein z B meinelPkamera dyndns org DDNS An Aus Servername http Awww dyndns org Benutzerkennung Passwort Passwort wiederholen Host Name DDNS Konto einrichten Neues Konto bei DynDNS org einrichten Leg fra Geen ri O DynDNSon es Dee bo pna O DHS Senices TNS for ac and Cem F adden Hail Services Frerg rss ss Sade y Seach Vi Free Dynamic ONS E DAS Hosting amp Domains Pel bogie E pee oe le P ed or Ui Bee peur dama dc eet ee ko ou LL Hoe
118. serveur SMTP de l exp diteur de l e mail par ex smtp web de 64 caracteres au maximum Port du serveur SMTP le port du serveur SMTP est d fini par d faut sur 80 Toutefois il peut presenter un valeur diff rente SSL si le serveur e mail utilise SSL ce dernier peut tre active ici Identification determination du type d identification pour le compte mail SMTP si l identification au serveur e mail n cessite un nom d utilisateur et un mot de passe cette option doit tre activ e POP avant SMTP s lectionner cette option si l ouverture de l e mail est requise avant son envoi La fonction POP avant SMTP POP before SMTP peut tre d sactiv e dans les param tres du compte mail Nom du serveur POP saisie du nom du serveur POP de l exp diteur de l e mail par ex pop web de uniquement lorsque la fonction POP avant SMTP est activ e 64 caract res au maximum Nom d utilisateur nom d utilisateur du compte mail Mot de passe mot de passe du compte mail Adresse e mail du destinataire saisie de l adresse e mail du destinataire 64 caract res au maximum Adresse e mail de l exp diteur adresse du compte mail 64 caract res au maximum Objet 64 caract res max pour l objet Message le contenu du message ne doit pas d passer 384 caract res Les substituts Tags permettent d int grer certaines informations de la cam ra au message Substitut Adresse IP Num ro du port HTTP Adresse MAC du p ri
119. standen bij een gebeurtenis worden ingesteld rubriek Presetpositie Alarmreactie Voorin g estelde positi Setting Alarm bericht Instellingen Presetpositie Configureer hier de instellingen voor presetposities Instellen Bij het indrukken van de knop wordt de actuele positie van de draai kantelkop met een aanduiding presetnaam zie hieronder in de presetlijst overgenomen Daarbij wordt altijd het volgende vrije presetnummer gebruikt Terugstellen Het veld Presetnaam wordt leeggemaakt Home Is dit selectieveld gemarkeerd dan wordt bij het indrukken van de knop Instellen de actuele preset als home positie overgenomen standaard positie van de draai kantelkop Alles wissen Alle presets in de lijst worden gewist Kalibreren Indien de draai kantelkop door invloeden van buitenaf horizontaal of verticaal werd gedraaid dan kan hier de kop opnieuw worden gekalibreerd Presetnaam Voer hier een naam in voor de preset die moet worden opgeslagen Preset laden Roep hier de preset uit de selectiebox rechts ernaast op Besturingsconsole Bij het indrukken wordt hier een nieuw venster met het videobeeld van de camera en de knoppen voor de besturing van de camera geopend Bij gebruik van Internet Explorer wordt een video m b v een ActiveX Plugin geopend bij gebruik van de browser Mozilla Firefox vindt de weergave in de MJPEG modus plaats Home positie Weergave van de Home positie Home pos naam Hier wordt de naam van
120. the earlier the camera deactivates the IR LEDs Dark The higher the value the earlier the camera activates the IR LEDs Enter the network host name here The maximum length is 32 characters Settings for display in video image The Alias setting plus the date and time optional can be displayed in the video image Alternatively an area of the video image can be masked off and thus hidden from view Specifies the colour of the displayed text Specifies the background colour of the displayed text area Description for the display in the video image The date and time can be displayed in the video image Specifies the position of the displayed text overlay Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 97 English H 264 H 264 Viewer authentication On Off Multicast streaming On Off Multicast address 228 0 0 1 Video port amp Auto Audio port Auto Time To Live 15 Image Size 640x480 Frame rate 15 fps Quality Auto Fixed quality Excellent Fixed bitrate 2M IP interval Auto 1024 65534 1024 65534 1 to 255 bps OK Cancel Viewer authentication On Off Multicast streaming Settings for the user name and password entry when requesting video files e g using VLC Media Player or Quicktime Player The user name and password are requested after video data is entered and called up The security query is not made The
121. vast De minimum intervalduur bedraagt 30 minuten Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema Periodiek bericht Aan Uit Bestandsnaam van beeld Bestandstype Geen Datum Tijd Seqentienummer Interval 00 U 30 M MIN 30min MAX 24 Uur interval Effectieve periode Altijd Schema Schema OK Afbreken LN Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 268 Nederlands 6 10 Netwerkgeheugen Netwerkopslag Algemeen Alarm bericht Periodieke opname Algemeen Netwerkgeheugen Protocol Activeer of deactiveer hier de functie voor het opslaan van videodata een station in het netwerk Keuze van het protocol tussen Windows netwerk SMB CIFS of Unix netwerk NFS Windows netwerk SMB CIFS Netwerk opslagplaats Werkgroep Gebruikersnaam Wachtwoord Wachtwoord herhalen Netwerkopslag Aan Protocol Locatie netwerkopslag Invoer van de IP of de harde schijf ordner van het netwerkbestandssysteem Bijv IP Ordner Bijv my_nas Ordnernaam Werkgroep van het Windows netwerkbestandssysteem Gebruikersnaam van de werkgroep Wachtwoord van de werkgroep Herhaal hier het wachtwoord voor de we
122. verbonden In deze modus is het mogelijk dat de netwerkcamera direct met een andere netwerkadapter netwerkkaart communiceert Er wordt een zogenaamde Peer to Peer omgeving opgebouwd Hier kan een versleutelingsmodus voor draadloze overdracht worden ingesteld Er is geen versleuteling geselecteerd WEP Wired Equivalent Privacy Voor het versleutelen wordt een 64 of 128 Bit sleutel gebruikt HEX of ASCII Voor de communicatie met andere apparaten moeten de sleutels van beide apparaten overeenstemmen 10 26 HEX tekens of 5 13 ASCII tekens overeenkomstige Bitlengtes Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Bij deze methode worden dynamische sleutels gebruikt Als versleutelingsprotocollen kunnen TKIP Temporal Key Integrity Protokoll of AES Advanced Encrytion Standard worden gekozen Als sleutel moet een zogenaamde wachizin Pre shared Key worden verstrekt 64 HEX tekens of 8 63 ASCII tekens Selecteer hier het betreffende versleutelingstype Gemeenschappelijke sleutel WEP gedeactiveerd WPA PSK WPA2 PSK TKIP of AES Alleen bij WEP Selecteer hier de bitlengte voor de sleutel Alleen bij WEP Maximaal kunnen 4 sleutels worden verstrekt 204 Nederlands IP adres verkrijgen Het IP adres subnetmasker en het adres voor de standaard router gateway worden automatisch van een DHCP server verkregen Daartoe moet zich een geactiveerde DHCP server in het netwerk bevinden Volgend IP adres gebruiken Handmatige instelli
123. wurde hergestellt d 50 za 0 dd so Standardeinstellung Enregistrement momentane permet l enregistrement de l image actuellement repr sent e en direct sur la cam ra IP L enregistrement momentan est ensuite propos comme copie d cran t l chargeable depuis MSN Messenger R glage des couleurs permet de modifier les r glages de couleur suivants de la cam ra IP clart contraste saturation pr cision Commande PT permet d ex cuter la fonction orientable inclinable de la cam ra IP depuis le tableau de commande 155 Francais 4 14 Acces a la cam ra r seau via le logiciel Eytron VMS Le logiciel d enregistrement gratuit eytron VMS se trouve sur le CD ROM contenu dans la livraison Il permet de relier entre elles plusieurs cam ras r seau ABUS Security Center via une interface et de proc der a des enregistrements Pour de plus amples informations consulter le manuel d utilisation du logiciel sur le CD RM d Camera 09 HDVR i Camera 10 HDVR 3 Camera 11 a s O Cameras LAO ne e Camera 22 156 Francais 5 Fonctions de l utilisateur Ouvrir la page de d marrage de la cam ra r seau L interface est r partie de la mani re suivante ABUS Security Center ABUS Pilotage de la cam ra TVIP21550 i eh Live View Confi qu ration Config Image d ES Config Client 3 Contr le PT CAD nd Affichage de l image en direct Aller Preset
124. 0 10 EEN e EI ET Te Dn aia 269 611 ORL ee nee a a A 272 6 12 Alarmer iN A li dt di ada 274 6 19 TINASCHOMA EN 275 6 14 Alar MINVO O usina lo A la di gel 276 6 19 AlarmBuffer RE ii Se ea re 276 6 16 BEWEGING SINGHKERIAING D 277 6 17 AUGIONErTKENNINO nennen 278 Nederlands 6 18 SySsteeml0g EE 279 FER e el DTN e Te RW UE EE 280 Zat Ve A EE 280 1 2 MENGEN A delend 280 Bie SEENEN Een 280 9 TECHNISCHE Ee EE rra a 281 10 URL OpPdraChIen ess Ee 282 Tis Aanwizingen GPEL licentlie a eek 282 PADD CTV sasin 354 A Frame and BirateS ici iia 354 E WE e RTE d EE 358 C ATIPCGGOMMANE aii iia 362 217 Nederlands 1 Gebruik volgens de bedoeling De netwerkcamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer Deze dient voor videobewaking binnenshuis Het product mag niet vochtig of nat worden De videobewakingscamera is uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge ruimtes Ander gebruik dan hierboven beschreven kan beschadiging van het product tot gevolg hebben bovendien bestaan er andere gevaren leder ander gebruik is niet volgens de bedoeling en heeft tot gevolg dat de garantie niet meer geldig is iedere aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of veranderd Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig voordat u het product in bedrijf neemt De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de montage en bediening 2 Leveringsomvang ABUS netwerkcamera
125. 00 OK Afbreken A Opmerking Gebruikt u een zelfondertekend certificaat dan ontvangt u eventueel een waarschuwing van uw browser Zelfondertekende certificaten worden altijd door de webbrowser als onveilig beschouwd omdat noch een stamcertificaat noch een authenticiteitbewijs beschikbaar is A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken IP Filter In dit configuratiemenu kunnen bepaalde IP gebieden voor de camera worden toegestaan of geblokkeerd IP filter Toegestaan gebied IP startadres IP eindadres Toevoegen Lijst toegestaan gebied Wissen Geblokkeerd gebied IP startadres IP eindadres Toevoegen Activeer of deactiveer het IP filter Voer hier de instellingen voor de IP gebieden in waarin de netwerkcamera vrij toegang heeft Aanvangsadres voor een geaccepteerd IP gebied Eindadres voor een geaccepteerd IP gebied De data worden in de lijst van toegestane gebieden opgenomen Lijst van alle toegestane IP gebieden Na het markeren in de lijst en het indrukken van de knop Wissen wordt het gemarkeerde gebied uit de lijst verwijderd Voer hier de instellingen voor de IP gebieden in waarvan de toegang voor de netwerkcamera is geblokkeerd Aanvangsadres voor een geblokkeerd IP gebied Eindadres voor een geblokkeerd IP gebied De data worden in de lijst van geblokkeerde gebieden opgenomen 259 Nederlands Toegang tot de lijst geweigerd
126. 00 MB Optagelsestid S Altid tidsplan OK Afbyd Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd A 6 11 HTTP For at gemme billeddata enkeltbilleder p en HTTP server skal du anvende denne funktion P HTTP serveren skal et s kaldt CGI script kunne modtage data Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din netv rksadministrator HTTP h ndelse generelt send alarm Generel HTTP URL Port Brugernavn Password Proxy servernavn Proxy portnummer Proxy brugernavn Proxy password Aktiver eller deaktiver HT TP upload funktionen her Angiv her http serverens URL med mappeparametrene f eks 192 168 0 156 cgi bin webcam Angiver porten som HTTP serveren arbejder p Brugernavn p HTTP serveren Password p HTTP serveren Servernavn ved anvendelse af en proxyserver Proxyserverens portnummer Brugernavn p Proxy serveren Password p Proxy serveren 342 Dansk HTTP h ndelse amp t ndt amp slukket URL Portrange DU BrugeriD Password Proxy Servernavn Proxy Portnummer Proxy bruger ID Proxy password OK Afbryd Test A Med knappen Test kan de valgte indstillinger testes Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Alarmreaktion Alarmreaktion Alarm Effektiv periode Altid Kalender Aktiver eller deaktiver overf rsle
127. 1 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Starting network Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Header Ver MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Header Version check Device MGO1 Firmware MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Remove file mnt mtd lang LNG_TO1F101_MG 0 05 20 r2484_en US lang Nov 14 14 36 52 gerr gt syslog FileList Filename i IEA Remote Log aktivieren Aktivieren Sie die Remote Log Funktion durch Setzen des Auswahlhakens Servername IP Adresse oder Domainname des Log Servers Server Port Port des Log Servers 68 Deutsch Remote Log aktivieren Servername Server Port 514 1024 65535 OK Abbrechen A Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 7 Wartung und Reinigung 7 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Si
128. 1 and 100 Y Motion detection 1 Y Motion detection 2 FM Motion detection 3 Threshold Threshold v 50 50 Sensitivity Sensitivity 50 50 Motion Detection PT 2009 11 25 15 34 17 132 English A Activated areas for motion detection can be used in the Eytron VMS recording software A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 17 Audio detection Audio detection Activate the audio detection by ticking the box Threshold Indicates the threshold limit for the microphone after which an alarm is triggered This alarm can be used as a trigger for SMTP e mail transmission for example Sensitivity Indicates the frequency at which changes in the noise level are detected The value can be set between 1 and 100 W Audio detection 1 Threshold mmm wm 50 Sensitivity i gn 1 Audio Detection PT 2009 11 25 15 A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 133 English 6 18 System Log Relevant system data is recorded in the system log This can be useful for troubleshooting when installing the network camera The data can also be sent to a log server Remote Log E Enable remote log OK Cancel Current Log Jan 1 00 00 05 lt info gt SYS log started Jan 1 00 00 18 mfo gt WDT watchdog start Jan 1 00 00 22 notice gt NET Starting network Jan 1 00 00 22 lt notice gt
129. 1000 software keywords port forwarding release Messenger amp On Off Protocol Login Account frankipcam1 hatmail de Password Re type password sesesses Alias FrankiP Port range 10000 1024 65531 10999 1028 65535 Video mode Computer view amp Mobile view IP Notification 5 On Off Privacy On Off Allow list OK Cancel 113 English Port release example FritzBox Startmen Einstellungen A ES wr amp 2 Portfreigabe V Portfreigabe aktiv f r Andere Anwendungen EN Bezeichnung MSN Protokoll TCP von Port 20000 bis Port 21000 an Computer manuelle Eingabe der IP Adresse EN an IP Adresse 192 168 178 33 an Port 20000 bis Port 21000 OK Abbrechen Hilfe Liste der Portfreigaben Aktiv Bezeichnung Protokoll Port an Computer an Port Y MSN TCP 20000 21000 TVIP21050 20000 21000 gt Neue Portfreigabe A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 4 Security Security Account HTTPS IP Filter Account This menu point is used for user administration on the network camera One main administrator and nine user accounts can be configured The user accounts can each have one of three user types User types Authorisation rights Administrator Full access including live views configuration and PTZ Operator Live view and PTZ Viewer Live view The default access data for the main administrator is as follows User name admin Password
130. 35 OK Annuler Y My Network Places File Edit View Favorites Tools Help ae EJ I Y ya Search Wess Folders Address my Network Places v ER Go Local Network Network Tasks ef Add a network place id Wireless Network Camera a Mega pixel Network Camera 192 168 5 151 192 168 5 128 amp View network connections Se a f Set up a home or small office network fa View workgroup computers N fa Wireless Network Camera with Pan Tit 192 163 5 141 A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Bonjour Bonjour est une fonction d velopp e par Apple simplifiant la recherche de p riph riques dans le r seau Pour obtenir de plus amples informations sur l utilisation de Bonjour sous Windows http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour activation ou d sactivation de la fonction Bonjour 180 Francais Nom du peripherique affiche dans l environnement de r seau Bonjour Valider les modifications apport es aux parametres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Notification IP La fonction Notification IP permet d envoyer des informations a une adresse e mail grace aux parametres reseau Notification IP activation ou d sactivation de la fonction Type de notification s lectionner le domaine d information Nom du serveur SMTP saisie du nom du
131. 4 IP cam hat Ihre Einladung zur Webcam bertragung senden angenommen IA A AA o Ekerse Y Die Verbindung wurde hergestellt ez 24 Pa e Klicken Sie im Men auf Aktionen um das Bedienfeld Control panel zu starten Hier k nnen Sie folgende Einstellungen durchf hren Programme Finladen Blockieren IP cam Online Einen Kontakt zu dieser Unterhaltung einladen Einzelne Datei senden Dateien onl ne ver ffentlichen Rrring senden Animoticon senden E Mail senden gt Schlagzeilen anzeig Aktivit t starten Spiel starten Remoteunterstutzung anfordern Der Kontaktliste hinzuf gen Blockieren Blockieren und Missbrauch melden 18 Deutsch Momentaufnahme durchfuhren Farbeinstellungen andern PT Steuerung ausfuhren 8 Control Panel IF cam sendet ka Die gesamte Unterhaltur mm A Kontakt anzeigen 520091124155120 21 KB Annenmen ALT X speichern unter ALT 5 AblennentALT Y Standardeinstellung Momentaufnahme durchfuhren Speichern Sie einen aktuelle Momentaufnahme des Livebildes der IP Kamera Die Momentaufnahme wird innen als Screenshot zum Download per MSN Messenger angeboten Farbeinstellungen andern Andern Sie die Folgende Farbeistellung der IP Kamera Helligkeit Kontrast S ttigung Sch rfe PT Steuerung ausf hren F hren Sie die Schwenk Neigefunktion der IP Kamera ber das Bedienfeld aus 19 Deutsch 4 14 Zugriff auf die Netzwerkkame
132. 43 Alternativt kan denne port fa en v rdi omr det fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet b r hvert kamera fa sin egne unikke SSL port RTSP port Standard porten for RTSP overfgrslen er 554 Alternativt kan denne port fa en v rdi omr det fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet b r hvert kamera fa sin egne unikke RTSP port 323 Dansk DDNS DDNS amp t ndt slukket servernavn http fwww _dyndns org BrugerlD Password Genindtast password Host Navn E My Network Places Fie Edit View Favorites Tools Help ar E Barl gt Ft Search Wes Folders bi Address al My Network Places E Ga Local Network Network Tasks af Add a network place EI A enas Meinar Camera amp View network connections j Mega pixel Network Camera 192 168 5 151 Set up a home or small i Val office network Wireless Network Camera with Pan Tilt 192 168 5 141 gy View workgroup computers A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Bonjour Funktionen Bonjour er en af firmaet Apple udviklet funktion til nemt at kunne finde netv rksapparater i et netv rk N rmere oplysninger om anvendelsen af Bonjour i Windows finder du her http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Aktiver eller deaktiver Bonjour funktionen Apparatnavn Dette er det apparatnavn der vises B
133. 58 Francais in Pilotage PTZ Utiliser la touche de commande pour le pilotage PTZ de la cam ra Fleches de direction Un clic sur une fleche et la t te orientable et inclinable se d place dans la direction correspondar Position initiale symboie La position initiale est amorcee Chargement des Presets prereglages Selectionner une position Preset dans la liste La y JON cam ra r seau se d place imm diatement dans d cette position R glage La position actuelle de la cam ra image en direct est enregistr e en tant que Preset Les Presets enregistr s de cette mani re disposent d une Aller Preset d signation g n rique Preset1 Preset2 select D D finir Patrouille o Ronde a eng Ronde 1 Go camera Vitesse PAN D part 50 D marrage de la ronde s lectionn e Vitesse TILT Vitesse d orientation S lectionner une valeur entre 0 100 Plus la valeur of est elevee plus le mouvement est rapide Vitesse auto PAN Vitesse d inclinaison 50 S lectionner une valeur entre 0 100 Plus la valeur est lev e plus le mouvement est rapide Vitesse d orientation auto Ce r glage est utilis pour les rondes S lectionner une valeur entre 0 100 Plus la valeur est lev e plus le mouvement est rapide 159 Francais 5 1 Commande audio video A Ces fonctions sont uniquement disponibles avec Internet Explorer Les ic nes bleus sont utilis s
134. 68 107 100 2 Du har inviteret IP cam til at afsendelse via webcam Vent p et svar eller Annuller Alt Q den ventende invitation 2 IP cam har accepteret invitationen til at afsendelse via webcam M Tilsluttet Wo pa Neue Herausforderung gesucht Jobs bei der Bundeswehr Einzigartig gt Klik p Handlinger i menuen for at starte betjeningsfeltet Control panel Her kan du gennemf re f lgende indstillinger cam lt eyseoip live de gt Inviter en kontaktperson til at deltage i denne sarntale Send en enkelt fil Udgiv filer online Send en rystelse Vis menulinjen Send et blink Send en e mail Ring til se via webcam Vent p et svar ation Spil et spil BEE at afsendelse via webcam Fa til kontaktpersoner Bloker Bloker og rapporter misbrug d lg e S S 2 a Neue Herausforderung gesucht Jobs bei der Bundeswehr Einzigartig 299 Dansk Gennemfgr momentoptagelse IP cam sendet Die gesamte Unterhaltur be ee Kontakt anzeigen 5200911241 55120 21 KB Annenmen ALT A speichern unter ALT S Ablennen ALT YW N ferhrniduna wurde herestellt i Sei e OP U cl Le LSA TIL LA Ki e Be H Standardeinstellung Gennemfor momentoptagelse Gem en aktuel momentoptagelse af IP kameraets livebillede Momentoptagelsen pr senteres som screenshot til download via MSN Messenger Skift farveindstillinger Skift f lgende farveindstillinger af IP kameraet
135. 7999 1027 65535 Ingen r g 11u law Fuld duplex Halv duplex H 264 t ndt slukket Auto Pan Tilt 1 3 MPx Network tekst overlejring Privatsph re Abdeckung slukket Hvid Sart e t ndt amp slukket Top Bund Indstillinger for RTSP overfgrslen Standard porten for RTSP overfgrslen er 554 Alternativt kan denne port fa en v rdi omr det fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet b r hvert kamera fa sin egne unikke RTSP port Indstillinger for RTP overfgrslen Real Time Protocol Ved Unicast streaming overf res videoerne og audiofilerne til en modtager som forespgrger efter dataene Standard portomr det for RTP Unicast overfgrslen er 5000 7999 Alternativt kan portomradet 1027 65535 anvendes Indstillinger for billedjusteringen V lg netfrekvensen ved indendorsinstallation af kameraet eller v lg punktet Udendgrsomrade VGA Hvidbalance Heelde V lg modus for hvidbalancen Muligheden sorthvid genererer et s h billede Billedet vises drejet med 180 310 Spejle Heelde spejle Audio Codec g 711 u law g 711 a law AMR audio Fra Off Audiomodus Bitrate Videoklipformat IR Til Fra Auto Greenseveerdi Hostnavn Overlejring Testoverlejring Privatzonemaskering Tekstfarve Baggrundsfarve Alias Dato klokkesleet Visningsposition A Dansk Billedet vises spejlet V lg denne muligh
136. AHUS Security Tech Germany TVIP20000 TVIP21550 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog Version 11 2009 4 30060 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3 English These user manual contains important information for installation and operation This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 73 Francais Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci egalement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page139 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product
137. AT traversal NAT Traversal Enabled number 6 6 Number of HTTP port for NAT traversal NAT Traversal Enabled number 6 6 Number of MPEG4 port for NAT traversal NATTraversal Enabled number 6 6 Number of MJPEG port for NAT traversal root General Network UPnP Enabled yes root General Network UPnP NAT Traversal Enabled no root General Network UPnP NAT Traversal HT T PPort 80 root General Network UPnP NAT Traversal HT TPViewerPort 8090 root General Network UPnP NAT Traversal HT TPViewerPort2 807 0 Example Set UPnP information http lt servername gt cgi bin admin param action update amp General Network UPnP Enabled yes amp Gen eral Network UPnP NAT Traversal Enabled no Return OK 367 1 1 13 Get Set PPPoE info Example Get PPPoE information http lt servername gt cgi bin view param action list amp group General Network PPPoE Return Parameter name value Security Description level get set Enabled yes no 6 6 Enables disables PPPoE service IPAddress IP address 6 6 IP address The physical address of the device on the network read only UserID none string 6 6 PPPoE login user id Password none string 6 6 PPPoE login password DNSAuto on off 6 6 Specifies if the DNS server should be obtained from a DHCP server DNSServer1 IP address 6 6 Primary Domain Name System server DNSServer IP address 6 6 Secondary Domain Name System server root General Network PPPoE Enabl
138. Abschnitt Zeitplan 98 Deutsch Alarmreaktion An Aus Dateianhang An O Aus Dateiname Zusatz Kein Datum Uhrzeit Sequenznummer Sequenznummer l schen L schen Bewegungserkennung Bewegungserkennung Audio Erkennung Audio Erkennung Netzanbindung inaktiv Alarmeingabe Alarmeingabe Effektiver Zeitraum Immer y Zeitplan Zeitplan Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen D Alarm WK El Intervallprozess Intervallprozess Dateiname Legen Sie hier einen Dateinamen fur die Bild Videodatei fest Zusatz Wahlen Sie hier den Dateizusatz Es kann zwischen keinem Zusatz Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gew hlt werden Intervall Legen Sie hier den Versandintervall fest Die minimale Intervalldauer betr gt 30 Minuten Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltfl che Zeitplan um die Zeitpl ne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Intervallprozess An O Aus Dateiname Zusatz Kein O Datum Uhrzeit Sequenznummer Sequenznummer l schen Intervall 00 h 30 m MIN 30Min MAX 24St Intervall Effektiver Zeitraum Immer Zeitplan A bernehmen Sie die ge
139. Admin Bruger 2 Admin Bruger 3 Admin Bruger 4 Admin Bruger 5 Admin Bruger 6 Admin Bruger 7 Admin Bruger 8 Admin Bruger 9 Admin Seer authentificiering t ndt slukket OK Abyad A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd HTTPS HTTPS protokollen anvendes til kryptering og godkendelse af kommunikationen mellem webserver netv rkskamera og browser klient PC i World Wide Web Alle data som overf res mellem netv rkskamera og klient pc er s ledes krypteret ved hj lp af SSL Foruds tningen for HTTPS er ud over SSL krypteringen kompatibel med alle almindelige browsere et certifikat som bekr fter kildens gthed HTTPS Create amp Install Lav sely underskrevet certificat installerer certificat Emne navn Intet certificat installeret HTTPS opkoblings regler Administrator HTTP operat r HTTP Seer HTTP Opret selvsigneret certifikat Land Delstat eller stat By Organisation Afdeling Registreret navn Gyldighed Med denne knap kan man oprette et selvsigneret certifikat Landeangivelse som kode med 2 tegn f eks DK Maks laengde er 32 tegn A z A Z 0 9 Maks laengde er 32 tegn A z A Z 0 9 Maks laengde er 32 tegn A z A Z 0 9 Maks laengde er 32 tegn A z A Z 0 9 Maks l ngde er 32 tegn A z A Z 0 9 Angiv her hvor leenge dette certifikat er gyldigt 0 1000 330 Lav selv underskrevet certif
140. Beispiel d E Mail TP Ereann e Tuitplan usw Startzelt Dis 00 Endzeit as 00 0600 1600 Hintutigen Ldschen TV EET AU TTT TIE OCH D we EET 600 1800 ll inugen al TT TTA tite TE EN D 1 D a D D D D 1 D 1 D D Logeher AO 0600 1800 Hinan MI Loachen TTT IMDM TE TOUTE CETTE ELUT TUTTLE UN LIEU CUE TEL TUE 3 IEM sell Hinzuiqen D ee D minnie GT tit litt tii TT ale TEE D 1 D a D 1 D D 1 D a D y L srhee WS HIH HEI HEINS TJESTTIESTITEIFO AA ng Finzuligen 4 N i El F MN ra A AT Le sin a br Eo LORD re Seer 3 Aes SE E D i Bed br ai DS ir d Laachen Cee TSU TTT EEN Moo oo tren i Sa L A TTE el TTT DEET D eee abandonnant i nachtn oa el Mergen Laschen MEME MT Len TTL EOL COLE EET EL L OF Abbeochon A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 65 Deutsch 6 14 Alarmeingabe Alarmeingabe Hier werden die Eigenschaften des digitalen Schalteingangs konfiguriert Dieser Eingang kann dann als Ausl ser f r Prozesse verwendet werden z B FTP SMTP Ereignisreaktionen Digitaler Eingang Aktivieren Sie den digitalen Eingang durch Setzen des Auswahlhakens hier ist ein Eingang verf gbar Ausloser Schalttyp des digitalen Eingangs Hoch Der digitale Eingang ist durch Anlegen der Spannung aktiv Niedrig Der digitale Eingang ist aktiv wenn ke
141. CME Dali a 70 19 URLKommandos nahe 72 Ll e D RE Ee EE 72 Le Le air else 354 AJ Frame ANG Bitrate uan 354 B Storage CAICUIATION a nl a nettes 358 SS KR CGl COMMANR aii ne 362 Deutsch 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Netzwerkkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung im Innenbereich Zur Verwendung im AuBenbereich m ssen Sie die Kamera in einem geeigneten Wetterschutzgehause verbauen ist nur f r den Einsatz in trockenen R umen vorgesehen Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden A Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Die Videouberwachungskamera Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Lieferumfang ABUS Netzwerkkamera TVIP20000 TVIP21550 Netzadapter Kameradeckenhalter WLAN Antenne TVIP20050 TVIP20550 TVIP21050 TVIP21550 Kurzanleitung Netzwerkkabel 1meter Software CD inklusive Bedienungsanleitung Deutsch 3 Montage Stellen Sie sicher dass im Liefer
142. D colour Power LED Network LED blue red blue System start On Blue flashing Switched off Off Off Network problem On Red constantly lit 79 English 4 5Putting into operation The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made A cross over network cable is not required for this You can use the supplied patch cable for direct connection when putting into operation for the first time Direct connection of the network camera to a PC laptop 6 7 8 9 10 Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the cable to the Ethernet interface of the PC laptop and the network camera Connect the power supply to the network camera Configure the network interface of your PC laptop to the IP address 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera CAT 5 Ethernet cable Connecting the network camera to a router switch 8 dl 10 11 12 13 14 Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the PC laptop to the router switch Connect the network camera to the router switch Connect the power supply to the network camera If a DHCP server is available in your network set the network interface of your PC laptop to Obtain an IP address automatically If no DHCP server is available configure the network interface of your
143. Dauer der Paketerhaltung bevor es verworfen wird VGA MJPEG Streaming Port Vergeben Sie hier bei aktivierter MJPEG Funktion RTSP Aus die Ports f r Video und Audio BildgroBe Wahlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Bildrate Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an 35 Qualit t Auto Fixe Qualit t Deutsch Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Die Videoqualitat wird automatisch je nach verfugbarer Netzwerkbandbreite geregelt Die Videoqualitat wird auf ein bestimmtes Ma fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 3GPP Benutzer Authentifizierung An Aus Bildgr e 160x120 M Bildrate 5 wi fps Qualitat Auto Fixe Qualitat Fixe Bitrate 64K M bps IP Intervall Auto DK Abbrechen Benutzer Authentifizierung Einstellung f r die Benutzername und Passworteingabe bei Anforderung von An Aus Bildgr e Bildrate Qualit t Auto Fixe Qualit t Fixe Bitrate IP Intervall Videodaten z B ber VLC Player Quicktime Player Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort abgefragt Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage Der Videostrom kann direkt z B durch die URL Eingabe rtsp IP R
144. ERE d Security Tech Germany TVIP20000 TVIP21550 Gebruiksaanwijzing Versie 11 2009 E Originele gebruiksaanwijzing in de Nederlandse taal Voor toekomstig gebruik bewaren Nederlands Inleiding Geachte klant wij bedanken u voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com gedeponeerd Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Lees voor de ingebruikneming van het product de complete gebruiksaanwijzing door let op alle aanwijzingen met betrekking tot de bediening en de veiligheid Alle genoemde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de desbetreffende eigenaar Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw leverancier of handelspartner A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met uiterste zorgvuldigheid samengesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden aantreffen deel deze dan a u b mede aan het adres dat op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing is vermeld ABUS Security Center GmbH is niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan het product en de gebruiksaanwij
145. GA Network Camera TWIP20550 Network Camera 192 168 178 34 007 BFE OOUUUD Pan Tilt YGA Network Camera TWIP20050 a Firmware Upgrade D fabriksindstiling CO genstartt a S g LinktillE Du kan klikke pa enheds listen for at v lge en enhed og klikke pa udfersels knappen for at udf re ordre Klik pa seg for at rense enheds listen og s ge pa alle enheder indsenfor det samme subnet igen A Standardindstillingen af netv rkskameraet st r p DHCP Hvis du ikke k rer en DHCP server i dit netv rk anbefaler vi dig efter den f rste adgang til netv rkskameraet at indstille IP adressen manuelt til en fast v rdi 295 Dansk 4 7 Adgang til netv rkskameraet via webbrowser Ved den f rste adgang til netv rkskameraet Windows sp rger webbrowseren efter installationen af et ActiveX plugin for netveerkskameraet Denne foresp rgsel afh nger af internet sikkerhedsindstillingerne af brugerens pc Hvis der er indstillet det h jeste sikkerhedsniveau kan computeren afvise enhver installation og hvert fors g pa en udf relse Dette plugin anvendes til videovisningen i browseren For at forts tte kan brugeren klikke pa Installer Hvis webbrowseren ikke tillader at forts tte installationen skal du bne internet sikkerhedsindstillingerne og neds tte sikkerhedsniveauet eller henvende dig til T eller netvaerksadministratoren 4 8Installere ActiveX plugin Internet Explorer Sicherheitswarnung M
146. GMT 10 00 Pacific Guam GMT 10 00 Australia Hobart GMT 10 00 Asia Vladivostok GMT 11 00 Asia Magadan GMT 12 00 Pacific Auckland GMT 12 00 Pacific Fiji GMT 13 00 Pacific Tongatapu UTCOffset 00 00 00 root General Time ServerDate 1970 01 01 root General Time Server Time 02 30 14 root General Time DateFormat ymd root General Time SyncSource NTP root General Time TimeZone GMT 08 00 Asia Taipei root General Time UT COffset 00 00 00 Example Set Time information http lt servername gt cgi bin admin param action update amp General Time ObtainFromDHCP no amp General Time ServerDate 2007 09 18 amp General Time Server Time 18 20 24 amp General Time Dat 6 6 Time difference hh mm ss between the time zone and Coordinated Universal Time UTC 01 00 00 1 hour i e 1 hour after UTC 00 00 00 0 hour 01 00 00 1 hour i e before UTC eFormat ymd amp General Time SyncSource NTP amp General Time TimeZone GMT 08 00 Asia Taipei amp General Time UT COffset 00 00 00 Return O K 3 3 1 1 16 Get Set NTP info Example Get NTP information http lt servername gt cgi bin view param action list amp group General Time NTP Return Parameter name value Security Description level get set Server IP address host 6 6 The NTP server to connect to when name synchronizing the time in the device Update 01 00 00 6 6 Time interval hh mm ss between tim
147. II Zeichen Wahlen Sie hier den entsprechenden Verschlusselungstyp Gemeinsamer Schlussel WEP deaktiviert WPA PSK WPA2 PSK TKIP oder AES Nur bei WEP Wahlen Sie hier die Bitlange fur den Schlussel aus Nur bei WEP Bis zu 4 Schlussel k nnen vergeben werden IP Adresse automatisch beziehen Die IP Adresse Subnetzmaske und die Adresse f r den Standard Router Gateway werden automatisch von einem DHCP Server bezogen Dazu muss sich ein aktivierter DHCP Server im Netzwerk befinden 45 Deutsch Folgende IP Adresse verwenden Manuelle Einstellung von IP Adresse Subnetzmaske und Standard Router Gateway Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von einem DHCP Server vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Primarer DNS Server Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Sekund rer DNS Server Alternative Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln W LAN O An O Aus W LAN Statusanzeige ESSID Modus Sicherheit Kanal Signalst rke Bitrate Refreshing MAC Adresse IP Adresse ESSID O Manuelle Einstellung Modus Infrastuktur Ad Hoc Authentifizierung Offen v Verschl sselung WER v Schl ssell nge 64 Bit O 128 bit Netzwerkschl ssel 26 HEX Zeichen oder 13 ASCII Zeichen Schl ssel 1 Eingabe wiederholen IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adress
148. Initialiser Genstart Ved at trykke pa knappen genstartes kameraet Fabriksindstillinger Kameraets fabriksindstillinger indl ses ved at klikke pa denne knap Valget skal bekr ftes Gem indstillinger Her kan man oprette en sikkerhedskopi af alle indstillinger af kameraet Indl s indstillinger Indstillinger gemt i en sikkerhedsfil kan indl ses her Opdater firmware En nyere firmware af kameraet kan indl ses her Informationer om opdaterede firmware filer finder du i software omradet p http www abus sc com Upload sprogpakke Her kan man indstille et andet sprog ved at uploade en sprogfil Standardsproget ved leveringen af kameraet er tysk Upload af sprogfilen til kameraet kan ogs ske via den vedlagte IP installer Denne kan installeres i det respektive landesprog Sprogfilerne i sorogene tysk engelsk fransk hollandsk og dansk kan downloades i softwareomradet pa http www abus sc com 309 6 2 Kamera Kamera generelt H 264 MPEG4 MJPEG GPP Fremad Afspilning Generel RTSP RTP Unicast Streaming Roter billede Lyd codec Lydfunktion Videoklip format IR Afgr nsning Host Navn Overlejring Tekst farver Baggrunds farver Alias Dag tidt Display position RTSP RTSP port RTP Unicast streaming Portomrade VGA RTSP Aktivering eller deaktivering af RTSP funktionen Drej billede VGA Belysning Dansk RTSP port 554 1024 65535 Portrange 5000 1024 65532
149. K ou annuler en cliquant sur Annuler 203 Francais 6 14 Entree d alarme Entree d alarme configuration des propri t s de l entr e de commutation num rique Cette entr e peut tre utilis e comme d clencheur de processus par ex r actions a un v nement FTP SMTP Entr e num rique activation de l entr e num rique en cochant la case une entr e est disponible dans ce cas D clencheur type de commutation de l entr e num rique Eleve l entr e num rique est active en appliquant la tension Bas l entr e num rique est active en l absence de tension Entr e Alarme M Entr e Capteur 1 Condition trigger Haut Bas OK Annuler A Le chapitre 4 3 Entr e d alarme et sortie d alarme contient une description de l entr e num rique A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 15 M moire d alarme Cette fonction est utilis e en association avec les fonctions FTP SMTP sortie d alarme ou avec la sauvegarde des donn es sur un lecteur r seau Les donn es vid o sont ainsi enregistr es en cons quence lors de l activation de la m moire interne M moire d alarme activation ou d sactivation de la m moire d alarme VGA Mode vid o le mode est configur sur MPEG 4 Capacit d enregistrement affichage de la capacit d enregistrement maximale disponible Temps d alarme pr alable saisie
150. Log 93 6 1System SETTING System Information Date Time Initialize Language Information English Product name The product name indicates the functions included e g MPx megapixel Firmware version Shows the current version of the installed firmware Web version Shows the current version of the web interface Date Time Date Time Current date time PC clock Date time format yyyy mm dd hh mm ss Adjust Keep current setting Synchronize with PC Manual setting Synchronize with NTP NTP server name de pool ntp org 7 Auto Interval 1 v hours Time zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna v Daylight Saving Time amp On Off Start time o By date March vw First End time o By date October v First Current date time PC clock Date time format Adjust Keep current setting Synchronize with PC Manual setting Synchronize with NTP NTP server name Auto By week number By week number OK Cancel Shows the currently saved time and date setting in the camera Shows the time and date on the PC used to access the camera Select the format here YYYY year MM month DD day hh hour mm minute ss second No change to the settings Date and time set on the PC are adopted by the camera Set the date and time here manually Automatic update of date and time settings via a time server Network Time Protocol Enter t
151. MJPEG 15 images s 1280x1024 4 Nombre de flux parall les Balance des blancs Qui R glage de l amplification 0 9dB Compensation contre jour Oui D tection de mouvements 3 zones e Superposition de trames Date d signation zones priv es Entr e alarme NO NC O oO 1 12VDC 2 5A Sortie audio entr e audio audio 2 voies detection audio Int gr E mail FTP notification HTTP sortie relais lecteur r seau Mozilla Firefox Safari Internet Explorer 6 x ou version plus r cente eytron VMS MSN Messenger RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP WIN SSS CdR ODT MEAN HTTPS WEP 64 128 Bit WPA WPA2 PSK Filtre d adresse IP nom d utilisateur mot de passe 3 niveaux d autorisation 12 VDC 1 A max TC 50C ATA CE RoHS M moire pr alarme post alarme Oui 5 secondes aux R glage lectronique de l obturateur 1 1 7780 secondes d imag Certifications 209 Francais Numero de type TVIP20000 TVIP20050 TVIP20500 TVIP20550 Type de cam ra Couleur Couleur Jour nuit Jour nuit LED infrarouge YA LED 850 nm 12 LED 850 um Objectif f 4 0mm F 2 0 f 4 0mm F 2 0 f 4 3mm F 2 0 Commutation jour nuit Filtre antibrouillage IR lectrom canique M moire pr alarme post alarme Qui 5 secondes Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP
152. MJPEG function is activated RTSP off assign the audio and Image Size Frame rate Quality Auto Fixed quality video ports here Select from the following image resolutions pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second fps Settings for the quality of the video stream The video quality is adjusted automatically according to the available network bandwidth The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 102 3GPP 3GPP Viewer authentication Image Size 160x120 Frame rate 5 fps Quality Auto Fixed quality Excellent Fixed bitrate 64K IP interval Auto OK Cancel Viewer authentication On Off Image Size Frame rate Quality Auto Fixed quality Fixed bitrate English On Off bps Settings for the user name and password entry when requesting video files e g using VLC Media Player or Quicktime Player The user name and password are requested after video data is entered and called up The security query is not made The video stream can be received directly e g by entering rtsp IP RTSP Port video 3gp as a URL Select from the following image resolutions pixels 160x120 320x240 Specifies the frame rate in frames per second fps Settings for
153. NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Jan 1 00 00 22 notice gt NET Network type DHCP Jan 1 00 00 22 notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Jan 1 00 00 22 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Jan 1 00 00 22 notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Jan 1 00 00 22 notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 16 12 23 31 info gt SSMTP Send SMTP to f wuerfel abus sc com Now 16 12 23 31 nfo gt SSMTP SMTP Sending Success Nov 16 14 27 42 nfo gt RTSP h264 over HTTP from 195 243 63 174 Now 16 17 20 31 mfo gt Messenger Login use frankipcami hotmail de Now 16 17 37 16 nfo gt Messenger Login use frankipcami hotmail de Now 16 17 39 41 nfo gt Messenger Login use frankipcami hotmail de Nov 16 17 44 05 mfo gt Messenger Login use frankipcami hotmail de Now 17 12 23 21 lt notice gt NET Starting network Now 17 12 23 21 notice gt NET MAC O0 1B FE 00 00 0D Now 17 12 23 21 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 17 12 23 21 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Enable remote log Activate the remote log function by ticking the box Server name IP address or domain name of the log server Server Port Port of the log server Remote Log Y Enable remote log Server name Server Port 514 1024 65535 OK Cancel LA Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 134 English 7 Servicing and cleaning 7 1 Function test C
154. Network LED Focus ring Adjust the camera focus image sharpness by turning the ring Power LED The LED is lit when in operation Network LED When the camera is connected to a network the LED flashes during data exchange Integrated microphone Used for recording audio signals 77 English 4 2 Rear view WLAN antenna Alarm input output LAN interface Power supply Reset Audio input Audio output Alarm input output One alarm input output see diagram below LAN interface Used for establishing a network connection via the RJ 45 plug Audio output Audio output via connected loudspeakers two way audio Audio input Used for connecting a separate microphone Reset Manual restart or reset to factory settings see table Power supply Connection for 12 V PSU WLAN antenna Used for establishing a wireless network connection WLAN 802 11 b g Camera reset Reset button pressed once briefly Camera is restarted Reset button held down for 10 seconds Camera reset to the factory settings 78 English 4 3 Alarm input and output PIN Description 1 Alarm input D 2 Alarm input ground D 3 Ground COM 4 Relay output NO normally open 12 VDC 12 VDC ee max 2 5A A Please carefully observe the connection instructions and power specifications 4 4 Status displays Status LEDs State LE
155. Netzwerk N here Informationen zur Verwendung von Bonjour unter Windows finden Sie hier http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Bonjour Funktion Geratename Dies ist der in der Bonjour Netzwerkumgebung angezeigte Geratename A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen IP Benachrichtigung ber die Funktion IP Benachrichtigung k nnen Informationen ber die Netzwerkeinstellungen an eine E Mail Adresse versendet werden IP Benachrichtigung Aktivieren oder Deaktivieren Sie diese Funktion Benachrichtigungstyp W hlen Sie hier den Bereich ber den informiert werden soll SMTP Servername Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E Mail Absenders ein z B smtp web de Die L nge betr gt max 64 Zeichen SMTP Server Port Der SMTP Server Port lautet standardm ig 80 Falls n tig kann ein alternativer Port vergeben werden 43 Deutsch SSL Falls der E Mail Server SSL verwendet so kann dies hier aktiviert werden Authentifizierung Legen Sie hier den Authentifizierungstyp fur das Email Konto fest SMTP Falls die Authentifizierung am E Mail Server Uber Benutzername und Passwort erfolgt so muss diese Option aktiviert werden POP bevor SMTP Wahlen Sie diese Option falls vor dem Versenden von E Mails der E Mail Abruf erforderlich ist POP bevor SMTP POP before SMTP kann in
156. Notify Product Name lt product gt http lt ip gt lt port gt Message MAC Address lt mac gt OK Cancel Test Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 110 Wireless English The camera is equipped with a WLAN network interface for transmitting data wirelessly in an IP network The network camera must be connected via a network cable for the initial configuration of all WLAN parameters Wireless Status of wireless networks ESSID Mode Security Channel Signal strength Bit rate MAC address IP address ESSID Manual setting Mode Managed Ad Hoc Authentication Open WEP WPA PSK WPA2 PSK Encryption Key length Active transmit key Activates or deactivates the WLAN interface The camera searches the area automatically for WLAN access points AP The connected access point is displayed in blue See below See below Specifies the security method for this network Shows on which channel the access point is transmitted Display of the signal quality in To ensure a good connection this value should not be below 60 Shows the gross bit rate of the access point The MAC address network device address is determined automatically and displayed here The set IP address is displayed here The address can be assigned automatically DHCP or manually see below ESSID is the name of the access point This can
157. Rien Date Heure Numero de sequence Intervalle 00 H 30 M MIN 30min MAX 24 heures d intervalle Dur e effective Toujours Planning Planning OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 197 Francais 6 10 Memoire du r seau stockage r seaux G n ral Envoi d alarme Enregistrement p riodiques G n ralit s M moire du r seau activation ou d sactivation de la fonction d enregistrement des donn es vid o sur un lecteur du r seau Protocole choix possible entre le r seau Windows SMB CIFS et le r seau Unix NFS R seau Windows SMB CIFS Espace m moire du r seau saisie de l IP ou du lecteur r pertoire du lecteur Exemple IP R pertoire Ex my_nas Nom du r pertoire Groupe de travail groupe de travail du lecteur r seau Windows Nom d utilisateur nom d utilisateur du groupe de travail Mot de passe mot de passe du groupe de travail Confirmation du mot de passe le mot de passe du groupe de travail doit tre confirm stockage r seaux On Off Protocole Fen tre r seaux SMB CIFS hd emplacement de stockage r seaux IPCamera par exemple my_nas folder Groupe de travail Nom Utilisateur Mot de Passe Confirmer Mot de Passe OK Annuler Test Lecteur r seau Unix NFS Espace m moire du r seau saisie de l IP ou du lecteur r pertoire
158. S Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von einem Prim rer DNS Server Sekund rer DNS Server HTTP Portnummer MAC Adresse En gt IP Adresse automatisch beziehen Go Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse Subnetzmaske Standard Router Gateway DHCP Server vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Alternative Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Der Standard Port f r die HTTP bertragung lautet 80 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden HTTP Port erhalten Die folgende DNS Serveradresse verwenden Prim rer DNS Server Secund rer DNS Server HTTP Port Nummer 80 Le In TL 2ss Lin jo Je fo Th es Li ME LE JK LP 1024 te 65535 Abbrechen 39 Deutsch A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bei Anderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden System Initialisieren Neustart PPPoE PPPoE Hier k nnen die Daten Ihres Internetzugangs die Ihnen von Ihrem ISP Internet Service Provider zur Verfugung gestellt wurden manuell e
159. Scan 1 3 Megapixel CMOS Sensor Infrarot LEDs 12 LED 850nm 12 LEDs 850 om 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 160x120 1280x1024 1280x1024 Objektiv f 4mm F1 5 Horizontaler Blickwinkel Digitaler Zoom 10x 00 o Tag Nachtumschaltung Mindestbeleuchtung Farbe 0 5 Lux Bildkomprimierung H 264 MPEG 4 MJPEG Bildrate H 264 25 Bilder s 640x480 Elektromechanischer IR Sperrfilter H 264 15 Bilder s 1280x1024 MPEG 4 25 Bilder s 640x480 INN MPEG 15 Bilder s 1280x1024 MJPEG 25 Bilder s 640x480 MPEG 15 Bilder s 1280x1024 Anzahl paralleler Streams Anzahl paralleler Streams 4 Electronic Shutter Regelung 1 1 7780 Sekunden 0 9 dB 3 Zonen Ja 5 Sekunden Datum Bezeichung Privatzonen 1 1 12VDC 2 5A Audioausgang Audioeingang 2 Wege Audio Audioerkennung Integriert Mikrofoneingang E Mail FTP HTTP Benachrichtigung Schaltausgang Netzwerklaufwerk Mozilla Firefox Safari oder Internet Explorer 6 x und h her E D D Unterstutzte Software eytron VMS MSN Messenger Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Netzwerkprotokolle Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP AN e SAID IEEE BOTT HTTPS WEP 64 128 Bit WPA WPA2 PSK IP Adressfilter Benutzername Passwort 3 Berechtigungsstufen 12 VDC Max 1A OC 50 112x114 x 144mm Zertifizierungen CE RoHS 70 Deutsch Typennum
160. Sie auf den Balken um an einen bestimmten Punkt im Video zu springen 3 Deutsch ES Stumm Mute Abschalten des Tons Em Lautst rke Lautstarkeregelung der Videowiedergabe Digitaler Zoom Der digitale Zoom kann hier aktiviert werden Der Zoombereich kann im Videobild verandert werden Der Zoomfaktor kann ber die Schaltfl chen W weiter Blickwinkel und T Tele Zoom ver ndert werden PIS Spiegel Kippen Spiegeln oder Kippen Drehung um 180 des Videobildes EH Momentaufnahme Eine Einzelbild des Videos kann hier angezeigt und abgespeichert werden ES Vollbild Das Videobild wird bildschirmf llend dargestellt 38 6 3 Netzwerk Netzwerk Informationen PPPoE DDNS UPnP Bonjour IP Benachrichtigung W LAN Windows Messenger Informationen MAC Adresse IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse Subnetzmaske Standard Router Gateway Deutsch Hier wird die Hardware Adresse der Kamera angezeigt Die IP Adresse Subnetzmaske und die Adresse f r den Standard Router Gateway werden automatisch von einem DHCP Server bezogen Dazu muss sich ein aktivierter DHCP Server im Netzwerk befinden Manuelle Einstellung von IP Adresse Subnetzmaske und Standard Router Gateway Manuelle Einstellung der IP Adresse f r die IP Kamera Manuelle Einstellung der Subnetzmaske f r die IP Kamera Manuelle Einstellung des Standard Routers f r die IP Kamera Die folgende DN
161. Streaming werden die Video und Audiodaten einen Empfanger Ubertragen der die Daten anfordert Portbereich Der Standard Portbereich f r die RTP Unicast Ubertragung ist 5000 7999 Alternativ dazu kann der Portbereich 1027 65535 verwendet werden Multicast Streaming Multicast bezeichnet eine Nachrichtenubertragung von einem Punkt zu einer Gruppe auch Mehrpunktverbindung genannt Der Vorteil von Multicast besteht darin dass gleichzeitig Nachrichten an mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe Ubertragen werden k nnen ohne dass sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empf nger multipliziert Der Sender braucht beim Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfanger Es findet eine Vervielfaltigung der Pakete an jedem Netzwerkverteiler Switch Router statt Multicast erm glicht in IP Netzwerken effizient Daten an viele Empf nger zur gleichen Zeit zu senden Das passiert mit einer speziellen Multicast Adresse In IPv4 ist hierfur der Adress Bereich 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 reserviert Multicast Adresse Eingabe der Multicast Serveradresse BildgroBe Wahlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Bildrate Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Qualitat Einstellung fur die Qualitat des Videostroms Auto Die Videoqualitat wird automatisch je nach verfugbarer Netzwerkbandbreite geregelt Fixe Qualitat Die Videoqualitat wird auf ei
162. TSP Port video 3gp erhalten werden W hlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel 160x120 320x240 Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Die Videoqualit t wird automatisch je nach verf gbarer Netzwerkbandbreite geregelt Die Videoqualit t wird auf ein bestimmtes Ma fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualitat kann je nach Bewegungsintensit t h her oder niedriger ausfallen Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall Der Vollbildintervall IP Intervall gibt an wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist Differenzbildverfahren MPEG 4 Ein niedriger Wert erfordert mehr Netzwerkbandbreite verbessert aber die Bildqualit t bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 36 Deutsch Erweitert Wei abgleich Auto Y Beleuchtung 50Hz wl Belichtungsmodus Auto K i L Gegenlichtkompensation Slow Shutter DSS WeiBabgleich Wahlen Sie hier die entsprechenden Beleuchtungseigenschaften in denen die Kamera installiert ist aus Beleuchtung Emstellung f r die Netzfrequenz Die Einstellung Auto ist als Standard definiert und versucht die Netzfrequenz automatisch zu ermitteln Belichtungsmodus Einstellung fur die B
163. TVIP20000 TVIP21550 Netadapter Plafondsteun voor camera WLAN antenne TVIP20050 TVIP20550 TVIP21050 TVIP21550 Korte handleiding Netwerkkabel 1 meter Software CD inclusief gebruiksaanwijzing 218 Nederlands 3 Montage Controleer of alle onderdelen en artikelen die op de voorgaande lijst leveringsomvang zijn vermeld aanwezig zijn Voor de werking van de camera is een ethernet kabel nodig Deze ethernet kabel moet voldoen aan de specificaties UTP CAT 5 en mag niet langer zijn dan 100 meter 3 1 Voedingsspanning Controleer voordat u met de installatie begint of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenstemmen 3 2 Camera monteren Voor de montage wordt de meegeleverde sokkel aan de onderzijde van de camera bevestigd Hiervoor wordt de plaat op de reeds aanwezige schroefopeningen uitgelijnd en met de meegeleverde schroeven bevestigd A ATTENTIE Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld 4 Beschrijving van de camera 4 1 Vooraanzicht Scherpstelr Ge ntegreerd e microfoon Aan uit LED Netwerk LED 219 Nederlands Scherpstelring U kunt de focus van de camera veranderen door aan de ring te draaien om de beeldscherpte in te stellen Aan uit LED de LED brandt wanneer de camera is ingeschakeld Netwerk LED wanneer de camera is verbonden met een netwerk knippert de LED bij gegevensverkeer Ingebouwde microfoon voor geluidsopnamen
164. This is the file folder where the images are saved on the FTP server The maximum length is 64 characters Image file name Specify the file name for the image video file here Suffix Select the file suffix here This can be the date and time or a sequence number Interval Specify the sending interval here The minimum interval period is 1 minute Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Periodical sending On Off Remote path Image file name Suffix None Date Time Sequence number interval 00 H 30 M MIN min MAX 24 hour interval Effective Period Always Schedule OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 122 6 9SMTP English Settings can be made here for the transmission of snapshots or video clips to an e mail address over an SMTP server SMTP General Alarm sending Periodical sending General e Mail SMTP SMTP server name SMTP server port SSL Authentication SMTP POP before SMTP POP server name User name Password Recipient e Mail address Administrator e Mail address Attached file type Subject Message e Mail SMTP On Off Activates or deactivates the transmission of image data t
165. Uber Zeitplan Timer erfolgen Alarmausgabe Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Alarmausgabe fur einen bestimmten Ausgang hier steht nur ein digitaler Ausgang zur Verf gung Digitaler Ausgang Dies ist der Status des digitalen Ausgangs im Ereignisfall Hoch Schaltausgang im Ereignisfall geschlossen niedrig Schaltausgang im Ereignisfall offen Ausloser Dies kann ein Ereignis Alarm oder ein Zeitplan Timer sein Alarm Diese Einstellungen bestimmen die Aktivierung des digitalen Schaltausgangs Eine Schaltflache zur Konfiguration des entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verf gung falls eine Konfiguration des Melders bzw Ausl sers m glich ist Timer Uber die Schaltfl che Zeitplan kann der Zeitraum der Aktivierung des Schaltausgangs bestimmt werden Alarmdauer Gibt die Zeit in Sekunden an wie lange der Ausgang nach einem Ereignis aktiv ist 0 60 Sekunden Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Drucken Sie die Schaltflache Zeitplan um die Zeitplane zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Alarmausgabe 1 M An O Aus Digitaler Ausgang Hoch Niedrig Ausl ser Alarm O Timer Alarm TT Bewegungserkennung Audio Erkennung C Netzanbindung inaktiv O Alarmeingabe Alarmdauer 10 ei Sek 1 bis 60 Sek Effektiver Zeit
166. af denne betjeningsvejledning bortfalder garantikravet Vi h fter ikke for f lgeskader Vi h fter ikke for skader p ting eller personer som opst r pga ukorrekt anvendelse eller tilsides ttelse af sikkerhedsoplysninger s danne tilf lde bortfalder alle garantikrav K re kunde De f lgende sikkerheds og fareoplysninger hj lper ikke blot med at beskytte dig men ogs apparatet L s venligst de f lgende punkter grundigt igennem Der er ingen dele i produktet der kr ver vedligeholdelse Desuden bortfalder tilladelsen CE og garantien ved bning afmontering Et fald selv fra lav h jde kan beskadige produktet Dette apparat er udviklet til anvendelse indend rs Til udend rsbrug skal du anvende et egnet beskyttelseskabinet Monter produktet p en s dan m de at apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringsoplysningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende problematiske omgivelser ved betjeningen V de omgivelser eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i n rheden af maskiner eller h jtalere Kameraet m ikke vendes mod solen med bnet bl nde dette kan f re til at sensoren del gges Kameraet m ikke installeres p uj vne flader Generelle sikkerhedsoplysninger Lad ikk
167. age vid o 193 Francais Extension choix d une extension de fichier La date et l heure ou le num ro de sequence en cours peuvent tre s lectionn s Suppression du num ro de s quence remet le num ro de s quence sur 1 Alarme en cas d alarme certaines reactions a l evenement peuvent tre configur es pour le transfert FTP Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration du d tecteur d alarme correspondant a condition qu une configuration du d tecteur soit possible P riode effective Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme Calendrier le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier defini pour ces reactions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir egalement la section Calendrier Envoi d alarme e On Off Chemin Distant Nom du fichier Image Suffixe Date Heure Num ro de s quence Alarme Y D tection de mouvement D tection de mouvement W Detection audio D tection audio 7 Ag ba lant s koptu Y Entr e Alarme Entr e Alarme Dur e effective Toujours amp Planning Planning OK Annuler Valider les modifications apportees aux parametres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Cycle d intervalle Cycle d intervalle Chemin du serveur dossier du serveur FTP dans lequel les donn es d image sont enregistr
168. aktiviert ist so werden Benachrichtigungs E Mails an die Partner in der Kontaktliste versendet Privatsphare Benutzer Benennen Sie einen Benutzer und Dr cken Sie anschlie end auf Hinzuf gen ber Auswahl des Benutzers und Entfernen wird ein Benutzer von der Liste gel scht Zugangsliste Nur Benutzer dieser Liste bekommen die Videodaten angezeigt A F r die Anzeige des Videobildes im Windows Messenger auf dem gew nschten PC m ssen folgende Schritte ausgef hrt werden 1 Installation des Windows Live Messengers 2 Installation des IP Installers auf dem gew nschten PC inkl MSN Plugin 3 Installation von XVid ber die Homepage des Herstellers N here Informationen finden Sie in der Anleitung des IP Installers auf der beigef gten Software CD oder unter www abus sc com 4 Einstellen einer eingehenden Portfreigabe im Router Die Portreichweite lautet standardm ig 20000 21000 Stichworte Portweiterleitung Port Forwarding Freigabe Windows Messenger An Aus Protokoll Windows LivelD Passwort Passwort wiederholen Alias Portbereich 20000 1024 65531 21000 1028 65535 Video Modus Lokaler Zugriff Mobiler Zugriff IP Benachrichtigung G An Aus Privatsph re An Aus Benutzer Zulassungsliste Abbrechen Portfreigabe Beispiel FritzBox 47 Deutsch Startmen Einstellungen A je vr 7 Portfreigabe E Portfreigabe aktiv f r Andere Anwendung
169. ale est requise La plage d adresses 224 0 0 0 239 255 255 255 est r serv e pour le Multicast dans IPv4 Adresse Multicast saisie de l adresse Multicast Port vid o affectation automatique ou manuelle du port vid o Multicast Port audio affectation automatique ou manuelle du port audio Multicast TTL Time To Live p riode de conservation des ensembles de donn es avant qu ils ne soient supprim s Dimension de l image les r solutions d image pixel suivantes sont disponibles 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Taux d images indique le taux d images en images par seconde Qualit r glage de la qualit du flux de donn es vid o Auto la qualit de la vid o est automatiquement r gl e en fonction de la largeur de bande disponible sur le r seau Qualit fixe la qualit de la vid o est r gl e sur une valeur fixe Selon les besoins la largeur de bande requise sur le r seau peut augmenter ou diminuer D bit binaire fixe le d bit binaire du flux de donn es vid o est r gl sur une valeur fixe Selon l intensit du mouvement la qualit de la vid o peut tre sup rieure ou inf rieure 167 Francais Intervalle IP le parametre de l intervalle de passage en mode plein cran est automatiquement r gl lors de l utilisation de H 264 ne peut pas tre configur A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler
170. also access the live stream on the network camera via MSN Live Messenger In order to do this install the latest version of MSN Messenger from the Microsoft website The network camera requires a separate user profile in order to log on as a Separate contact at MSN for more details see Network MSN Messenger To view the live stream proceed as follows Start MSN Messenger rr After adding your IP camera as a contact open the following contact IP cam http 217 91 19 172 84 English Click on Sh nia re File Edit Actions Tools Help gt IP cam Available fe Ms http 217 91 19 172 IP cam says My Public IP 217 91 19 172 URL http 217 91 19 172 Wired Private IP 192 168 107 100 URL http 192 168 107 100 4 You have invited IP cam to start sending webcam Please wait for a response or Cancel Alt Q the pending invitation AR IP cam has accepted your invitation to start sending webcam SOD TE Lebensfreude aufkochen lassen Lafers Rezepte exklusiv bei MSN Click on the Actions menu to start the control panel You can make the following settings here Actrvitres Invite Block IP Cam Available http 217 01 Invite a contact to join this conversation Send a single file e IP cam says Publish files online SE Behe e d Showth b URL http end a nudge us e menu bar Send a wink r Wired Pri Send an e mail message URL http
171. am action update amp General Network DDNS Enable yes amp Gen eral Network DDNS DDNSServer www dyndns org amp General Network DDNS UserName example amp G eneral Network DDNS Password 123456788 General Network DDNS HostName www example dyn dns org Return OK 369 1 1 15 Geet Time info Example Get Time information htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group General Time Return Parameter name value Security Description level get set ObtainFromDHCP yes no 6 6 DHCP servers may provide names IP addresses for local remote NTP servers Enable this feature by setting this parameter to yes ServerDate yyyy mm dd 6 6 The date yyyy mm dd when the device s time was set manually or synchronized with the computer ServerTime hh mm ss 6 6 The time hh mm ss when the device s time was set manually or synchronized with the computer DateFormat ymd mdy dmy 6 6 Date format SyncSource None PC NTP 6 6 The source to synchronize the time with PC NTP or None manually 370 TimeZone GMT 12 00 Etc GMT 12 GMT 11 00 Pacific Apia GMT 10 00 Pacific Honolulu GMT 09 00 America Anchorage GMT 08 00 America Los_Angeles GMT 07 00 America Denver GMT 07 00 America Tegucigalpa GMT 07 00 America Phoenix GMT 06 00 America Winnipeg GMT 06 00 America Mexico_City GMT 06 00 America Chicago GMT 06 00 America Costa_ Rica GMT 05 00 America Indianapolis GMT 05
172. ame rate htto lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage 0 Stream FPS 25 Return OK Example Get MJPEG video frame rate http lt servername gt cgi bin view param action list amp group lmage l0 MJPEGFPS Return Parameter name value Security level get set Description FPS 1 30 1 6 Frame rate Max value 30 for NTSC CMOS 25 for PAL root Image l0 MIPEG FPS 30 Example Set MJPEG video frame rate htto lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage l0 MJPEGFPS 25 Return OK 1 2 8 Get Set video flip state Example Get video flip state http lt servername gt cgi bin view param action list amp group Image 10 Appearance Flip 380 Return Parameter name value Security level get set Description Flip on off 1 6 Enables disables video Flip mode root Image IO Appearance Flip off Example Set video flip state http lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage IO Appearance Flip yes Return O K 1 2 9 Get Set video mirror state Example Get video flip state htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group lmage JO Appearance Mirror Return Parameter name value Security level get set Description Mirror on off 1 6 Enables disables video Mirror mode root Image IO Appearance Mirror off Example Set video flip
173. amera here Start IP Address Start address for an approved IP area End IP Address End address for an approved IP area Add The data is added to the list of approved areas Allow Range List List of all approved IP areas Delete An area can be removed from the list by selecting it and then pressing the Delete button Deny Range Make the settings for IP areas that are not permitted to access the network camera here blocked access Start IP Address Start address for a blocked IP area End IP Address End address for a blocked IP area Add The data is added to the list of blocked areas Deny Range List List of all blocked IP areas Delete An area can be removed from the list by selecting it and then pressing the Delete button 116 IP Filter IP Filter On Off Allow Range Start IP Address English End IP Address Add Allow Range List 0 0 0 0 255 255 255 255 Delete Deny Range Start IP Address End IP Address Add Deny Range List Empty Delete OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 5 PTZ control Pan speed Set the pan speed here 0 100 Tilt speed Set the tilt soeed here 0 100 Auto Pan speed Set the automatic pan speed here 0 100 PTZ control Pan speed ul 50 Tilt speed i 50 Auto Pan speed 50 DK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel
174. an de PC worden voor de camera overgenomen Stel hier de datum en tijd handmatig in Selecteer een format JJJJ Jaar MM Maand TT Dag hh Uur mm Minuut ss Synchroniseren met de NTP server Automatische actualisatie van de datum en tijd via een tijdserver NTP servernaam Auto Interval Tijdzone Zomertijd Network Time Protocol Geef hier de domijnnaam van de tijdserver op bijvoorbeeld nl pool ntp org Bij activering wordt de standaard tijdserver gebruikt Deactiveer Auto om de NTP servernaam handmatig te kunnen invoeren Actualiseringinterval met de tijdserver in uren Selecteer hier de tijdzone waarin de camera zich bevindt Geef hier de gegevens op voor het overgaan van zomer op wintertijd 236 Nederlands A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Initialiseren Opstarten Fabrieksinstellingen Instellingen opslaan Instellingen laden Firmware actualiseren Taalpakket downloaden Door het indrukken van de aan uit schakelaar wordt de camera ingeschakeld De fabrieksinstellingen van de camera worden door het indrukken van deze knop geladen Het bevestigen van de keuze is noodzakelijk Hier kan een veiligheidsbestand met alle instellingen van de camera worden opgeslagen In een veiligheidsbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen Een actuelere firmware voor de camera kan hier worden geladen Informatie over de vernieuwde
175. an de videostream De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare netwerkbandbreedte geregeld De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De eisen aan de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe of afnemen De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager uitvallen Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval De volbeeldinterval IP interval geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevindt verschilbeeldprocedure MPEG 4 Een lage waarde vereist meer netwerkbandbreedte maar verbetert de beeldkwaliteit RTSP RTSP Port 554 1024 65535 RTP Unicast Streaming Portbereich 1024 65532 1027 65535 Multisessie streaming Aan Uit Beeld groote Frame rate fps Kwaliteit Auto Vaste Kwaliteit Vaste bitrate kbps RTSP Instellingen voor de RTSP overdracht RTSP poort De standaard poort voor de RTSP overdracht luidt 554 Alternatief kan deze poort een waarde van 1024 65535 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende RTSP poort verkrijgen RTP Instellingen voor de RTP overdracht Real Time Protocol Unicast Streaming Bij Unicast Streaming worden de video en audiodata aan een ontvanger overgedragen die de data opvraagt Poortgebied Het standaard poortgebied voor de RTP Unicast ov
176. an met de verpakking terug en stel de leverancier op de hoogte 215 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens de bedoeling iii 218 2 Levering SOM ANO ee nern 218 Je MONGE oo een 219 3 1 Voedingsspanning ia 219 3 2 Camera ue E EE 219 An Beschrijving Van de CAMA da 219 4 1 VOOlAQNZICM EE 219 4 2 ACHLETAaNZIENL E 220 4 3 Alarmingang en alar Mud ue DEE 221 AA Status IndiCatOren WEE 221 4 5 Eerste ingebruikneming eege EE 222 4 6 Eerste toegang tot de netwerkcamera ccccsssssseeeseesseeeeeeesseeeeeeeesseeeeeooenseeeeeeesseeeseonenseesssonesseees 223 4 7 Toegang tot de netwerkcamera via de webbrowser nnanssnennennanensennnnnenennnnnnsnennnnnnnennnnnn 224 4 8 ACHVEN Plugin IA STA MO O ee hehe 224 4 9 Veiligheidsinstellingen AANDASSEN E 224 4 10 Wachtwoord HE 225 4 11 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player css ELLE 225 4 12 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefOoOn nnee nnen 226 4 13 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Windows Live Messenger 226 4 14 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Eytron VMS un annenann ELLE 229 5 id 230 5 1 Audio V ideo besturing BE 233 6 Camera instellingen configuratie a nn ee Eege 235 Bil EE 236 02 CIMETA 238 6 3 lee 248 NS A EEN RM a T 257 6 5 PITZ DES CUMING E 260 6 6 KEES EE 261 6 7 d TE 263 69 e eee ee eon nnn A degeen ee elen nn nn ar ED ENN 264 6 9 SMTP u ER deelne A Redenen 266
177. andwidth The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand The bit rate of the video stream is set to a fixed level The video quality can vary according to the level of activity The setting of the full screen interval is adjusted automatically when H 264 is used cannot be changed 98 English Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel MPEG 4 MPEG4 Viewer authentication On Off Multicast streaming On amp Off Image Size 1280x1024 Frame rate 15 fps Quality Auto Fixed quality Excellent Fixed bitrate EM bps IP interval Auto OK Cancel Viewer authentication Settings for the user name and password entry when requesting video files e g using VLC Media Player or Quicktime Player On The user name and password are requested after video data is entered and called up Off The security query is not made The video stream can be received directly e g by entering rtsp IP RTSP Port video mp4 as a URL Multicast streaming See above under H 264 Multicast address Entry of the Multicast server address Video port Automatic or manual assignment of the Multicast video port Audio port Automatic or manual assignment of the Multicast audio port Time To Live Length of time the packet is kept before being discarded Image Size Select from the following image resolutions pi
178. anlagen bedurfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits reserves y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis a modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444
179. apixel CMOS Sensor Camera type Infrared LEDs Resolution Image elements total Image elements effektiv Lense Horizontal field of view Digital zoom Day night switch Minimum lighting Image compression Frame rate Number of parallel streams Electronic shutter White balance Gain control Backlight compensation Motion detection Pre Post alarm detection Image overlay Alarm input NO NC Relay output Audio Mikrophone Alarm Supported browsers Supported software Netzwerk connection Netzwerk protocols W LAN Encryption Access protection Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions WxHxD Zertifizierungen Color Color 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 160x120 1280x1024 1280x1024 f 4mm F1 5 48 10x 0 5 Lux H 264 MPEG 4 MJPEG H 264 25 images s 640x480 H 264 15 images s 1280x1024 MPEG 4 25 images s 640x480 MPEG 4 15 images s 1280x1024 MJPEG 25 images s 640x480 MJPEG 15 images s 1280x1024 I I SSS CT Mechanically IR cut fier OE 1 1 7780 seconds Yes 0 9dB Yes 3 zones Up to 5 seconds Date camera name private zones 1 12VDC 2 5A Audio output Speaker out Audio input 2 way audio audio detection Integrated Microphone E Mail FTP HTTP Notification Digital IO Network drive Mozilla Firefox Safari or Internet Explorer 6 x and higher eytron VMS MSN Messenger RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE
180. arm ingaant al Sensor ingang 1 Trigger voorwaarden e Hoog Laag OK Afbreken Het schakelen van de digitale ingang vindt u in het hoofdstuk Alarmingang en alarmuitgang A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 6 15 Alarmbuffer Deze functie wordt bijvoorbeeld in combinatie met de functies FTP SMTP alarmuitgang of opslaan van data op een netwerkbestandssysteem gebruikt De videodata worden bij het activeren in een intern geheugen overeenkomstig voor en nageregisteerd Alarmbuffer Activeer of deactiveer de alarmbuffer VGA Video modus De modus is vast op MPEG 4 ingesteld Registratiecapaciteit Weergave van de maximaal beschikbare voor en naregistratiecapaciteit Vooralarmtijd Opgave van de voorregistratiecapaciteit in seconden Na alarmtijd Opgave van de naregistratiecapaciteit in seconden Registratietijd Instelling voor de maximale voor en naregistratietijd Vooralarmtijd Instelling van de voorregistratietijd in seconden De waarde kan de beschikbare voorregistratietijd niet overtreffen Na alarmtijd Instelling van de naregistratietijd in seconden De waarde kan de beschikbare naregistratietijd niet overtreffen 2 6 De capaciteit van de opname Nederlands Periode voor alarm Sec Periode na alarm Sec Recording tijd Periode voor alarm 5 Sec Periode na alarm 5 Sec A De functie kan worden gebruikt om beelddata in geval van een netwerkstoring bijv
181. asse activation ou d sactivation du transfert des donn es d images une adresse e mail saisie du nom du serveur SMTP de l exp diteur de l e mail par ex smtp web de 64 caract res au maximum le port du serveur SMTP est d fini par d faut sur 80 Toutefois il peut pr senter un valeur diff rente si le serveur e mail utilise SSL ce dernier peut tre activ ici d termination du type d authentification pour le compte mail si l identification au serveur e mail n cessite un nom d utilisateur et un mot de passe cette option doit tre activ e s lectionner cette option si l ouverture de l e mail est requise avant son envoi La fonction POP avant SMTP POP before SMTP peut tre d sactiv e dans les parametres du compte mail saisie du nom du serveur POP de l exp diteur de l e mail par ex pop web de uniquement lorsque la fonction POP avant SMTP est activ e 64 caracteres au maximum nom d utilisateur du compte mail mot de passe du compte mail Adresse e mail du destinataire saisie de l adresse e mail du destinataire 64 caracteres au maximum Adresse e mail de l exp diteur adresse du compte mail 64 caract res au maximum 195 Francais Type de fichier selection des images enregistrements momentan s ou des clips vid o devant tre transf r s sur le serveur FTP Objet 64 caract res max pour l objet Message le contenu du message ne doit pas d passer 384 caracteres Un retour a la
182. ata draadloos naar een IP netwerk over te brengen Voor het eerst instellen van alle W LAN parameters moet de netwerkcamera eerst via een netwerkkabel worden aangesloten W LAN W LAN statusweergave ESSID Modus Veiligheid Kanaal Signaalsterkte Bitrate MAC adres IP adres ESSID Handmatige instelling Modus Infrastructuur Ad Hoc Verificatie Open Gemeenschappelijke sleutel WPA PSK WPA2 PSK Versleuteling Sleutellengte Netwerksleutel Activeer of deactiveer hier de W LAN interface De camera doorzoekt de omgeving automatisch naar W LAN toegangspunten AP Access Point Het aangesloten toegangspunt wordt blauw weergegeven zie hieronder zie hieronder Geeft aan op welke wijze dit netwerk is beveiligd Duidt aan op welk kanaal het Access Point uitzendt Weergave van de signaalkwaliteit in procenten Voor een goede verbinding mag deze waarde niet lager dan 60 zijn Duidt de bruto bitrate van het Access Point aan Het MAC adres netwerk apparaat adres wordt automatisch toegekend en weergegeven Hier wordt het ingestelde IP adres weergegeven Het toekennen van het adres kan automatisch DHCP of handmatig plaatsvinden zie hieronder De ESSID is de naam van het toegangspunt Deze kan automatisch worden toegekend of handmatig worden ingevoerd Handmatige instelling van de ESSID Selecteer hier de W LAN verbindingsmodus De netwerkcamera wordt via een Access Point met het netwerk
183. avec un fournisseur DynDNS Si la cam ra reseau se trouve derri re un routeur il est recommande d utiliser la fonction DynDNS du routeur La figure repr sente l acc s la mise jour de l adresse IP avec le service DynDNS 2 195 184 21 78 I D 192 168 0 3 i I 6 Donn es d ac DynDNS I I amp 195 184 21 78 gt name dvndns ora LAN WAN DynDNS org Nom serveur DDNS activation ou d sactivation de la fonction DDNS Nom du serveur s lection d un fournisseur de service DDNS L utilisateur doit b n ficier d un acc s identifi au fournisseur de service DDNS par ex www dyndns org Identification de l utilisateur identification au compte DDNS Mot de passe mot de passe du compte DDNS Confirmation du mot de passe la confirmation du mot de passe est n cessaire Nom de l h te Saisie du nom de domaine identifi host service par ex macameralP dyndns org DONS On Off Nom Serveur httpviiwww dyndns org ID Utilisateur Mot de Passe Confirmer Mot de Passe Nom d h te OK Annuler Configuration du compte DDNS Configuration d un nouveau compte sur DynDNS org DynDNS n 9 ee E 5 Free Dynamic DNS DNS Hosting amp Domains Pbro Ui Kal pour dom FO beet A Ron eke UP klen Care rg raren E Good eres ER Fer DAL green frz eee a Mond Kifer Ower e ob dyna po laser Jude 178 Francais Affichage des informations du compte CY DynDNS dveriee
184. axCompression 1 amp lmage l0 RateControl MinCompression 31 amp lmage l0 RateControl TargetBitrate 1024 amp 1mage IO Rat eControl Mode cbr Return O K Example Get MJPEG video quality htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group Image 10 Appearance Compression Return Parameter name value Security level get set Description Compression 0 100 1 6 The level of image compression High compression reduces the file size Low root Image IO Appearance Compression 75 compression produces optimum picture quality but larger file sizes 0 for auto rate control Example Set MJPEG video quality auto rate control http lt servername gt cgi bin admin param action update amp Image l0 Appearance Compression 0 Return O K Example Set MJPEG video quality fix quality htip lt servername gt cgi bin admin oaram action update amp lmage l0 Appearance Compression 75 Return O 3 9 zech K Example Set MJPEG video quality fix bit rate Not support in MJPEG mode 2 7 Get Set video frame rate Example Get MPEG4 video frame rate http lt servername gt cgi bin view param action list amp group Image IO Stream FPS Return Parametername value Security level get set Description FPS 1 30 1 6 Frame rate Max value 30 for NTSC CMOS 25 for PAL root Image 0 Stream FPS 30 Example Set MPEG4 video fr
185. bertragung von Bilddaten an eine E Mail Adresse SMTP Servername Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E Mail Absenders ein z B smtp web de Die Lange betr gt max 64 Zeichen SMTP Server Port Der SMTP Server Port lautet standardm ig 80 Falls n tig kann ein alternativer Port vergeben werden SSL Falls der E Mail Server SSL verwendet so kann dies hier aktiviert werden Authentifizierung Legen Sie hier den Authentifizierungstyp fur das Email Konto fest SMTP Falls die Authentifizierung am E Mail Server Uber Benutzername und Passwort erfolgt so muss diese Option aktiviert werden POP bevor SMTP Wahlen Sie diese Option falls vor dem Versenden von E Mails der E Mail Abruf erforderlich ist POP bevor SMTP POP before SMTP kann in den Einstellungen des E Mail Kontos evil deaktiviert werden 57 POP Servername Benutzername Passwort Empfanger E Mail Adresse Absender E Mail Adresse Dateityp Betreff Nachricht Deutsch Geben Sie hier den POP Servernamen des E Mail Absenders ein z B pop web de nur bei POP bevor SMTP aktiv Die Lange betr gt max 64 Zeichen Benutzername des E Mail Kontos Passwort des E Mail Kontos Die E Mail Adresse des Empfangers Die Lange betragt max 64 Zeichen Dies ist die Adresse des E Mail Kontos Die Lange betragt max 64 Zeichen Wahlen Sie hier ob Einzelbilder Momentaufnahmen oder Video Clips an den FTP Server Ubertragen werden sollen Geben Sie als Betreff hi
186. bitrate des Access Points an Die MAC Adresse Netzwerk Gerate Adresse wird automatisch ermittelt und angezeigt Hier wird die eingestellte IP Adresse angezeigt Die Vergabe der Adresse kann automatisch DHCP oder manuell erfolgen siehe unten Die ESSID ist der Name des Zugangspunktes Dieser kann automatisch ermittelt werden oder manuell eingegeben werden Manuelle Einstellung der ESSID Wahlen Sie hier den W LAN Verbindungsmodus aus Die Netzwerkkamera wird Uber eine Access Point mit dem Netzwerk verbunden In diesem Betriebsmodus ist es m glich dass die Netzwerkkamera direkt mit einem anderen Netzwerkadapter Netzwerkkarte kommuniziert Es wird eine sog Peer to Peer Umgebung aufgebaut Hier kann der Verschl sselungsmodus fir die drahtlose Ubertragung eingestellt werden Es ist keine Verschlusselung gew hlt WEP Wired Equivalent Privacy Zur Verschl sselung wird ein 64 bzw 128 Bit Schl ssel verwendet HEX oder ASCII Zur Kommunikation mit anderen Geraten m ssen diese Schlussel beider Ger te Ubereinstimmen 10 26 HEX Zeichen oder 5 13 ASCII Zeichen entsprechend Bitlange Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Bei dieser Methode werden dynamische Schl ssel verwendet Als Verschl sselungsprotokolle k nnen TKIP Temporal Key Integrity Protokoll oder AES Advanced Encrytion Standard gewahlt werden Als Schlussel muss eine sog Passphrase Pre shared Key vergeben werden 64 HEX Zeichen oder 8 bis 63 ASC
187. bps fos Quality Setting ey Current Bitrate an MJPEG 15fps kbps MJPEG 10fps kbps Quality 1280 1024 1280 720 640 480 320 240 Excellent 15000 11000 4000 1500 Detailed 8000 5000 2000 5000 3500 1800 Standard 4000 3000 1500 2 600 3000 2000 355 MJPEG kbps fps Quality Setting ae Current Bitrate SR 640480 Good 15 2500 15 TVIP20000 TVIP20050 TVIP20500 TVIP20550 MPEG 4 25fps Kops ee em nn en a MPEG 4 Kbps fps Image Size Bitrate Frame Rate Current Bitrate Current Frame Setting Setting Rate 6407480 6407480 512 15 600 16 3207240 1536 1500 320 240 1536 1600 320 240 1024 1000 320 240 1024 1000 320 240 356 3207240 512 15 600 16 y 1607120 1607120 160 120 MJPEG O 15fps Kbps Een Te POO RA Media Tawern MJPEG Kbps fps Image Size Quality Frame Rate Current Bitrate Current Frame Setting Rate 6407480 Excellent 4000 rer Beste RES ee ee RER Ge ESCH RRC ER RER EC 320 240 Excellent 1500 320 240 Good 650 Caro ER RRC ER era NES Sw MN EI O PS ES 357 B Storage calculation TVIP21000 TVIP21050 TVIP21500 TVIP21550 H 264 Storage Requirement GB channel day 15fps Quality 1280 1024 1280 720 640 480 3207240 Excellent 15 12 18 05 Detailed 4 25 III 08 God 25 1 08 02 Standard 1 06 05 015 Medium 08 05 o4 o
188. c les param tres du dossier par ex 192 168 0 156 cgi bin webcam Port indique le port sur lequel le serveur HTTP travaille Identification de l utilisateur identification de l utilisateur sur le serveur HTTP Mot de passe mot de passe sur le serveur HTTP Nom du serveur Proxy nom du serveur lors de l utilisation d un serveur Proxy Num ro de port Proxy num ro de port du serveur Proxy 200 Francais Identification de l utilisateur Proxy identification de l utilisateur sur le serveur Proxy Mot de passe Proxy mot de passe sur le serveur Proxy Ev nement HTTP On Off URL Port 60 ID Utilisateur Mot de Passe Nom du Serveur de Proxy Port du Proxy ID utilisateur Mot de passe Proxy OK Annuler Test A Le bouton Test permet de tester les param tres correspondants Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler R action de l alarme R action de l alarme activation ou d sactivation du transfert des donn es d image sur un serveur HTTP Alarme en cas d alarme certaines r actions l v nement peuvent tre configur es pour le transfert HTTP Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration du d tecteur d alarme correspondant condition qu une configuration du d tecteur soit possible P riode effective Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r acti
189. cherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen A Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 7 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden A Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 8 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 69 Deutsch 9 Technische Daten Bildaufnehmer 1 4 Progressive
190. chtgeving M b v de functie IP berichtgeving kan informatie via de netwerkinstellingen naar een e mailadres worden verzonden IP berichtgeving Activeer of deactiveer deze functie Berichtgevingstype Selecteer hier het gebied waarover u wenst ge nformeerd te worden SMTP servernaam Geef hier de SMTP servernaam van de e mailafzender op bijvoorbeeld smtp web de De lengte bedraagt max 64 tekens SMTP serverpoort De SMTP serverpoort is standaard 80 Zo nodig kan een alternatieve poort worden toegewezen 252 Nederlands SSL Indien de e mailserver SSL gebruikt dan kan dit hier worden geactiveerd Verificatie Leg hier het type verificatie voor het e mailaccount vast SMTP Indien de verificatie op de e mailserver m b v de gebruikersnaam en het wachtwoord plaatsvindt dan moet deze optie worden geactiveerd POP voor SMTP Selecteer deze optie indien voor het verzenden van e mails de e mail oproep is vereist POP voor SMTP POP before SMTP kan in de instellingen van het e mailaccount eventueel worden gedeactiveerd SMTP servernaam Geef hier de POP servernaam van de e mailafzender op bijvoorbeeld pop web de alleen bij POP voor SMTP actief De lengte bedraagt max 64 tekens Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het e mailaccount Wachtwoord Wachtwoord van het e mailaccount Ontvanger e mailadres Het e mailadres van de ontvanger De lengte bedraagt max 64 tekens Afzender e mailadres Het e mailadres van de afzender
191. compatibele mediaspeler toegang te krijgen De volgende gratis mediaspelers ondersteunen RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Het adresformat voor het ingeven van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd rtsp lt IP adres van de netwerkcamera gt lt rtsp Port gt lt Naam van de videodatastroom gt Voorbeeld rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 stream 225 Nederlands 4 12 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon Stel vast of u met uw mobiele telefoon een internetverbinding kunt opbouwen Een andere voorwaarde is dat uw apparaat over een RTSP compatibele mediaspeler beschikt De volgende mediaspelers voor mobiele telefoons ondersteunen RTSP e Real Player e Core Player Bedenk dat de toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon slechts beperkt is in verband met een lage te verwachten netwerkbandbreedte Om de hoeveelheid data te reduceren raden wij de volgende instellingen voor de videostream aan MPEG 4 160x120 Beeldfrequentie 5 beelden seconde Videokwaliteit constante bitrate 48 Kbit seconde Mocht uw mediaspeler de RTSP verificatie niet ondersteunen deactiveer dan de verificatiemodus voor RTSP in de configuratie instellingen van de netwerkcamera Het adresformat voor het ingeven van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd rtsp
192. corresponding process is then only active in the defined time schedule see list hul FTP Periodical e Mail SMTP Alarm e Mail SMTP Periodical HTTP event larm Record Alarm Record Periodical Alarm output Alarm Alarm output Timer PTZ Alarm Start time End time Add Delete Use the same time schedule every day Schedule selection Start time 00 Mon Tue Empty Wed Empty Thu Em Fri Er Sat En Sun Empty 00 ei Empty Add Delete Start of the active time schedule End of the time schedule Adds a day to the active time schedule Several time schedules can be defined for each day Deletes the time schedule selected in the box for the day The configuration from Monday Mo is used for each day of the week FTP Alarm 00 h End time 24 0 1 2 3 5 6 7 a 8 om 14 12 143 4 15 B 47 18 19 20 21 22 23 on A TE A A A O rai ads ed pe edo ol ra ANS LL W Use the same time schedule every day Sample schedule start time 02 35 Endtime 18 a 06 35 1330 e Add Mor Delete Tue Emety Add Delete 0636 1830 e Add ed Delete Thu Empty e Add Datste Fri Emety Add Delete Add 02 3 j Sat 02 35 18 30 Delate Sun Empty Add Deieie Use the same time OK Cancel FTP Alarm 30 iia TITLE MM TTT TTT TE NN TTL OK Cancel 130 English Accept the settings by pressing OK or cancel the
193. ct one of the preset positions from the list The network camera accesses the position immediately Set The current camera position in the live image is saved as a preset Presets saved in this way all have a generic file name Preset1 Preset2 etc Patrol Select which tour should be started Tours 1 to 4 can be changed in the camera settings Go Starts the selected tour Pan speed Select a value between 0 and 100 Higher values result in quicker movements Tilt speed Select a value between 0 and 100 Higher values result in quicker movements Auto Pan speed This setting is used during a tour Select a value between 0 and 100 Higher values result in quicker movements 90 English Preset Go select Set Patrol Tour 1 M Go Pan speed 50 Tilt speed 50 Auto Pan speed weg bes 50 English 5 1 Audio video control A These functions are only available when using Internet Explorer The blue icons are used in MPx series models TVIP21xxx The grey icons are used in VGA series models TVIP20xxx en Snapshot The web browser displays a new window containing the snapshot To save the snapshot either left click it and then click the floppy disk icon or right click it and select Save from the context menu a Full screen Activates the full screen view The live image on the network camera is shown on the entire screen UA _ Start stop live image WO
194. d Wachtwoord van het conto dat in de FTP server is geconfigureerd Passieve modus Activeer deze functie indien de FTP server in de passieve modus is geconfigureerd Datatype Selecteer hier of afzonderlijke beelden momentopnamen of video clips naar een FTP server moeten worden overgebracht FTP client Aan Uit FTP server naam Gebuikers naam Wachtwoord Her invoer Wachtwoord passive mode Aan o Uit Bijgevoegd bestandstype Moment opname Video clip OK Afbreken Test A Met de knop Test kunnen de gemaakte instellingen worden getest Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Alarmreactie Alarmreactie Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata naar een FTP server Serverpad Dit is de data ordner waarin de beelddata op de FTP server worden opgeslagen De maximale lengte bedraagt 64 tekens Bestandsnaam Leg hier een bestandsnaam voor de beeld videodata vast 264 Nederlands Toevoeging Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam Er kan tussen datum uur en een doorlopend volgnummer worden gekozen Volgnummer wissen Stelt het volgnummer terug op 1 Alarm In geval van alarm kunnen hier bepaalde reacties voor de FT P overdracht worden geconfigureerd Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking indien een configuratie van de melder resp sensor mogelijk is Effectieve periode
195. date and time or a sequence number Resets the sequence number to 1 Select the event which triggers the storage procedure on the network drive All set activity masks The activated audio detector Limited network connections The configured alarm buffer can be used see the Alarm buffer section The activated digital input can represent the trigger Select the recording time on a network drive following an event 5 60 seconds 126 English Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Alarm sending amp On amp Off Image file name Alarm Suffix amp Date Time Sequence number Alarm CT Motion detection Audio detection meme Network link down Alarm input Recording time 5 xs Sec 5 60 Effective Period Always Schedule OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Periodical recording Periodical recording Define the settings for continuous recording to a network drive here The recording time can be defined using a schedule Image file name Specify the file name for the image file here Suffix Select the file suffix here This can be the date and time or a sequence number Delete sequence number Resets the sequence number to 1
196. de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 6 17 Audioherkenning Audioherkenning Activeer hier de audioherkenning door het plaatsen van vinkjes Drempelwaarde Geeft de grenswaarde aan waarboven de microfoon een gebeurtenis registreert Deze gebeurtenis kan bijvoorbeeld als veroorzaker van een SMTP e mail overdracht dienen Gevoeligheid Geeft de frequentie aan waarmee de veranderingen in het geruisniveau worden gedetecteerd De waarde kan 0 100 bedragen Y Audio detectie 1 Drempelwaarde er 74 Gevoeligheid Y 9 Audio Detection OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 2 8 6 18 Systeemlog Nederlands In de systeemlog worden relevante data van het systeem geregistreerd Dit kan bij de installatie van de netwerkcamera voor het opheffen van storingen van groot nut zijn U kunt de data ook naar een logserver sturen Afstand log E Afstand log inschakelen OK Huidige log Afbreken Dec 2 06 59 46 lt info Dec 2 07 00 26 lt info Dec 2 07 01 06 lt info Dec 2 07 01 46 lt info Dec 2 07 02 26 lt info Dec 2 07 03 06 lt info Dec 2 07 03 46 lt info Dec 2 07 04 26 lt info Dec 2 07 05 06 lt info Dec 2 07 05 46 lt info Dec 2 07 06 26 lt info Dec 2 07 07 06 lt info Dec 2 07 07 46 lt info Dec 2 07 08 26 lt info Dec 2 07 09 06 lt info Dec 2 07 09 46 lt info Dec 2 07 10 26 l
197. de tekst aan A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 239 Nederlands H 264 Kijker authenticatie Aan Uit Multisessie streaming Aan Uit Multisessie adres 228 001 Videopoort Auto 1024 65534 Audiopoort amp Auto f 1024 65534 Actieve tijd 15 1 to 255 Beeld groote 1260x1024 Frame rate 15 fps Kwaliteit Auto Vaste Kwaliteit Uitstekend gt Vaste bitrate 6M bps IP interval Auto OK Afbreken Verificatie gebruiker Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het opvragen van videodata bijvoorbeeld m b v videospeler Quicktime Player Aan Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt naar de gebruikersnaam en het wachtwoord gevraagd Uit Er vinden geen vragen plaats De videostream kan direct bijvoorbeeld door het invoeren van de URL rtsp IP RTSP Port video h264 worden verkregen Multicast streaming Multicast betekent de overdracht van berichten van n punt naar een groep ook meerpuntsverbinding genoema Het voordeel van multicast is dat tegelijkertijd berichten naar meerdere deelnemers of naar een gesloten deelnemersgroep kan worden verzonden zonder dat bij de verzender zich de bandbreedte met het aantal ontvangers vermenigvuldigt De verzender heeft bij multicasting slechts dezelfde bandbreedte als bij n ontvanger nodig Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan i
198. dem Play Symbol der Live Stream fortgesetzt werden g Lokale Aufnahme Es kann eine Aufnahme auf die lokale Festplatte gestartet oder gestoppt werden Bei Klick auf die Schaltfl che wird der Windows Speicherdialog aufgerufen Ordner suchen Choose a folder a l Vista C de SRecyde Bin gt ye Boot gt dy directx A Documents and Settings de Dokumente und Einstellungen gt ulk inetpub gt fy Intel Ju MSOCache Perflogs gt Programme L PranramMata E Wahlen Sie einen Zielordner auf Ihrer Festplatte Es wird automatisch ein Verzeichnis und Aufnahmedatei mit folgender Kennung in Ihrem Zielordner erstellt JJJJMMTT JJJJMMTTSSmmss avi J Jahr M Monat T Tag S Stunde m Minute s Sekunde 24 Deutsch Beispiel C Aufnahme 20091 215 20091215143010 avi Die aufgezeichneten Daten k nnen Uber einen MP4 fahigen Videoplayer wiedergegeben A werden z B VLC Mediaplayer Alternativ k nnen Sie durch Installation der Video Codecs im IP Installer die Videos ber den Windows Mediaplayer ansehen LI Mikrophon an Das Mikrophon ihres PC Systems ist aktiv um Sprachdaten zur Netzwerkkamera Zu senden kl Mikrophon aus Das Mikrophon ihres PC Systems wird deaktiviert Es werden keine Sprachedaten Ubertragen Lautsprecher an Die Lausprecher ihres PC Systems werden aktiviert Es k nnen Sprachedaten von der Netzwerkkamera wiedergegeben werden CH Lautsprecher aus Die Lausprecher ih
199. den Einstellungen des E Mail Kontos evil deaktiviert werden POP Servername Geben Sie hier den POP Servernamen des E Mail Absenders ein z B pop web de nur bei POP bevor SMTP aktiv Die Lange betragt max 64 Zeichen Benutzername Benutzername des E Mail Kontos Passwort Passwort des E Mail Kontos Empfanger E Mail Adresse Die E Mail Adresse des Empfangers Die Lange betragt max 64 Zeichen Absender E Mail Adresse Dies ist die Adresse des E Mail Kontos Die Lange betragt max 64 Zeichen Betreff Geben Sie als Betreff hier max 64 Zeichen ein Nachricht Der Nachrichteninhalt darf eine Lange von 384 Zeichen nicht Uberschreiten Uber integrierte Platzhalter Tags k nnen spezifische Informationen der Kamera in die Nachricht integriert werden Platzhalter Beschreibung IP Adresse HTTP Portnummer Ger te MAC Adresse Produktname IP Benachrichtigung An O Aus Benachrichtigungstyp O DHCP CO Statische IP PPPoE SMTP Servername SMTP Server Port 25 1 65535 O SSL Authentifizierung O An Aus SMTP O POP bevor SMTP Benutzername Passwort Empfanger E Mail Adresse Absender E Mail Adresse Betreff IP Notify Product Name lt product gt http lt ip gt lt port gt Nachricht Mic Address lt mac gt 615 Integrierte Platzhalter Platzhalter sind spezielle Reihungen von Kurzzeichen die beim Yersenden von E Mails von einem zu ihnen zugeordneten Wert ersetzt werden Zum Beispiel wenn die IP vom Gerat
200. deokvaliteten indstilles fast p et bestemt m l Kravene til netv rksb ndbredden kan alt efter behov stige eller falde Fast bitrate Videostr mmens bitrate indstilles fast p en bestemt v rdi Videokvaliteten kan alt efter bev gelsesintensiteten v re bedre eller d rligere IP interval Dette parameter beskriver fuldsk rmsintervallet Fuldskaermsintervallet IP interval angiver hvor ofte der skal v re fuldsk rm i videostr mmen differencebilledmetode MPEG 4 En lavere v rdi kr ver st rre netv rksb ndbredde men forbedrer billedkvaliteten A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 317 Dansk Udvidet Hvid balance Auto M Lys 50Hz Eksponerings tilstand Auto M BLC dl Langsom lukker Hvidbalance Her v lger du de p g ldende belysningsegenskaber kameraet er installeret i Belysning Indstilling for netfrekvensen Indstillingen Auto er defineret som standard og pr ver at finde netfrekvensen automatisk Belysningsmodus Indstilling for belysningstiden Auto Kameraet indstiller automatisk v rdien for belysningstiden High Speed modus Belysningstiden fastl gges p 1 120 Det er en fordel hvis man vil filme hurtige bev gelser Scenens belysningsstyrke b r dog have en h j v rdi Manuel Manuel indstilling for belysningstiden Shutter hastighed V lg en v rdi fra 1 4 til 1 120 sekunder Forst rkning Jo h jere v rdien er jo lysere virker bil
201. dern Tour 1 ll Start Start a Startet die ausgew hlte Tour Schwenk Geschwindigkeit Schwenk Geschwindigkeit Wahlen Sie einen Wert von 0 100 aus Ein h herer gem Am 30 Wert resultiert in eine schnellere Bewegung ro en Heige Geschwindigkert Neige Geschwindigkeit Wahlen Sie einen Wert von 0 100 aus Ein h herer Wert resultiert in eine schnellere Bewegung Auto Schwenk Geschwindigkeit ii 50 Auto Schwenk Geschwindigkeit Diese Einstellung wird bei einer Tour genutzt gt 50 W hlen Sie einen Wert von 0 100 aus Ein h herer Wert resultiert in eine schnellere Bewegung 23 Deutsch 5 1 Audio Video Steuerung A Diese Funktionen sind nur bei Verwendung des Internet Explorers verf gbar Die blauen Icon s kommen bei den Modellen der MPx Reihe TVIP21xxx zum Einsatz Die grauen Icon s kommen bei den Modellen der VGA Reihe TVIP20xxx zum Einsatz a Momentaufnahme wie I Der Web Browser zeigt ein neues Fenster an in dem die Momentaufnahme gezeigt wird Zum Speichern klicken Sie bitte entweder das Bild der Momentaufnahme mit der linken Maustaste und verwenden das Disketten Symbol oder verwenden Sie die Speichern Funktion nach Klicken der rechten Maustaste Ki Vollbild Aktivieren Sie die Vollbildansicht Das Live Bild der Netzwerkkamera wird bildschirmf llend dargestellt See Start Stopp der Livebildanzeige Der Live Stream kann wahlweise gestoppt angehalten oder beendet werden In beiden Fallen kann mit
202. die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Serverpfad Dies ist der Dateiordner in den die Bilddaten auf dem FTP Server gespeichert werden Die maximale L nge betr gt 64 Zeichen 96 Deutsch Dateiname Legen Sie hier einen Dateinamen fur die Bild Videodatei fest Zusatz Wahlen Sie hier den Dateizusatz Es kann zwischen Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gew hlt werden Intervall Legen Sie hier den Versandintervall fest Die minimale Intervalldauer betr gt 1 Minute Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder fur diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltfl che Zeitplan um die Zeitpl ne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Intervallprozess amp An Aus Serverpfad Dateiname Zusatz Kein Datum Uhrzeit O Sequenznummer Intervall olh 0m MIN 1Min MAX 245t Intervall Effektiver Zeitraum Immer Zeitplan OK Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 9SMTP Hier k nnen Einstellungen fiir die Ubertragung von Einzelbildern Momentaufnahmen oder Video Clips Ober einen SMTP Server an eine E Mail Adresse vorgenommen werden SMTP Allgemein Alarmreaktion Intervallprozess Allgemein E Mail SMTP Aktivieren oder Deaktivieren Sie die U
203. die Hintergrundfarbe des eingeblendeten Textbereiches an Bezeichnung f r die Anzeige im Videobild Datum und Uhrzeit k nnen in das Videobild eingeblendet werden Gibt die Position der eingeblendeten Text berlagerung an bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 30 Deutsch H 264 Benutzer Authentifizierung An Aus Multicast Streaming An Aus Bildgr e 640x480 M Bildrate 15 fps Qualitat Auto Fixe Qualitat Fixe Bitrate BM e bps IP Intervall Abbrechen Benutzer Authentifizierung Einstellung fur die Benutzername und Passworteingabe bei Anforderung von Videodaten z B ber VLC Player Quicktime Player An Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort abgefragt Aus Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage Der Videostrom kann direkt z B durch die URL Eingabe rtsp IP RTSP Port video h264 erhalten werden Multicast Streaming Multicast bezeichnet eine Nachrichtenubertragung von einem Punkt zu einer Gruppe auch Mehrpunktverbindung genannt Der Vorteil von Multicast besteht darin dass gleichzeitig Nachrichten an mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe Ubertragen werden k nnen ohne dass sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empfanger multipliziert Der Sender braucht beim Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfanger Es findet
204. doit disposer d un port RTSP unique Qualit Auto Qualit Fixe Excellent Bitrate Fixe Kbps OK Annuler RTSP parametres pour le transfert RTSP Port RTSP RTP parametres pour le transfert RTP Real Time Protocol la fonction Unicast Streaming permet de transf rer les donn es vid o et audio a un r cepteur demandant les donn es la plage d finie par d faut pour le port en vue du transfert Unicast RTP est 5000 7999 La plage 1027 65535 peut galement tre s lectionn e Multicast Streaming Le Multicast d signe un transfert d informations d un point vers un groupe galement appel communication point a multipoint Le Multicast a pour avantage de pouvoir transmettre simultan ment des informations a plusieurs participants ou a un groupe de participants ferm sans que la largeur de bande de l metteur ne soit multipli e par le nombre de r cepteurs Avec le Multicast l metteur requiert la m me largeur de bande 169 Francais que les differents recepteurs Les ensembles sont reproduits sur chaque r cepteur multiports switch routeur Dans les r seaux IP le Multicast permet l envoi simultan de donn es a diff rents r cepteurs Pour cela une adresse Multicast sp ciale est requise La plage d adresses 224 0 0 0 a 239 255 255 255 est r serv e pour le Multicast dans IPv4 Adresse Multicast Dimension de l image Taux d images Qualit Auto Qualit fixe D bit binaire fi
205. doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 212 Dansk Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsetning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 284 Deutsch Security Tech Germany TVIP20000 TVIP21550 Bedienungsanleitung Version 11 2009 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Fur kunftige Verwendung aufbewahren 3 Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erfullt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
206. dstilling Synkronisering med NTP serveren NTP servernavn Auto vwyy mm dd hh mm ss Behold nuv rende ops tning 3 Synchroniser med PC manuel indstilling 2009 12 Z View 36 rj 08 Synchroniser med NTP NTP Servernavn Auto Interval Timer GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna t ndt slukket amp Ved dato Ved uge nr Januar F rst Man 1 e D 00 Ved dato Ved uge nr Januar F rst Man 1 e O e 00 Dansk Oplyser de aktuelt gemte indstillinger i kameraet for dato klokkesleet Oplyser dato klokkesl t for den pc som du bruger til adgangen til dit kamera sekund Ingen zendringer af indstillingerne Network Time Protocol Dato og klokkesleet anvendes af kameraet Her kan du manuelt indstille dato og klokkesleet Automatisk opdatering af dato og klokkesleet via en tidsserver V lg et format AAAA ar MM maned DD dag tt time mm minut ss Indtast her tidsserverens domeenenavn f eks de pool ntp org Ved aktiveringen anvendes standard tidsserveren Deaktiver Auto for at kunne indtaste NT P servernavnet manuelt 308 Dansk Interval Opdateringsinterval med tidsserveren timer Tidszone Her veelger du den tidszone kameraet befinder sig i Sommertid Indtast her dataene for skift fra sommer til vintertid A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd
207. dt beschermd en alleen de HTTP poort 80 beschikbaar is De keuze van het protocol wordt in de volgende volgorde aanbevolen UDP TCP HTTP A Deze functie is alleen bij gebruik van Internet Explorer beschikbaar Videogeheugen video buffer Activeer het videogeheugen wanneer uw kabel over een geringe bandbreedte beschikt Tussentijds worden beeldgegevens voor een vloeiender overdracht in de netwerkcamera opgeslagen daardoor wordt echter de weergavevertraging groter TVIP21 xxx TVIP20xxx Mode 1 264 vr Mode MPEGA Beeld groote 1 2 X bi Beeld groote 640X480 Protocol HTP Video Puffer Uit Video buffer Uit M Beeldinstellingen Stel de helderheid het contrast de verzadiging en de scherpte in Helderheid 10 em mmm Contrast 80 E Verzadiging 50 gd Scherpte 80 Standaard A Deze functie is alleen bij gebruik van Internet Explorer beschikbaar 231 din PTZ besturing Nederlands Gebruik de schakelvlakken voor de PTZ besturing van de camera Richtingspijlen Bij een klik op een vlak beweegt de draai en kantelkop in de overeenkomstige richting Stand Home De Home stand wordt aangestuurd Preset laden Selecteer een preset stand uit de lijst De netwerkcamera stuurt de stand direct aan Instellen De actuele camerastand live beeld wordt als preset opgeslagen Presets die auf diese Weise gespeichert werden erhalten eine generische Bezeichnung Preset1 Preset2 Patrouille Select
208. du lecteur Exemple my_nas Nom du r pertoire stockage r seaux amp On Off Protocole r seaux Unix NFS r emplacement de stockage r seaux IPCamera par exemple my_nas folder OK Annuler Test Lo 198 Francais Le bouton Test permet de tester les parametres correspondants Valider les A modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler R action de l alarme R action de l alarme Nom du fichier Extension activation ou d sactivation de la sauvegarde des donn es d image sur un lecteur lors d un v nement attribution d un nom de fichier pour la sauvegarde des donn es d image 10 lettres ou caract res peuvent tre utilis s au maximum Les caracteres _ et peuvent galement tre utilis s s lection de la date et de l heure ou du num ro de s quence en cours pour la pi ce jointe du fichier Suppression du num ro de s quence remet le num ro de s quence sur 1 Alarme s lection d un v nement d clencheur pour la sauvegarde sur un lecteur r seau D tection de mouvements tous les masques de mouvement configur s D tection audio d tection audio activ e Connexion au r seau inactive connexion limit e au r seau Possibilit d utilisation de la m moire d alarme Entr e de l alarme Temps d enregistrement P riode effective Toujours Calendrier voir
209. e De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager uitvallen IP interval Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval De volbeeldinterval IP interval geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevinat verschilbeeldprocedure MPEG 4 Een lage waarde vereist meer netwerkbandbreedte maar verbetert de beeldkwaliteit A De resolutie is bij Mobiele toegang op 160x120 vast ingesteld om een vloeiende beeldoverdracht via een mobiele telefoon mogelijk te maken MJPEG Kijker authenticatie Aan Uit Multisessie streaming Aan Uit Multisessie adres 226 0 0 1 Videopoort e Auto 1024 65534 Audiopoort Auto 1024 65534 Actieve tijd 15 1 to 255 Beeld groote 1280x1024 Frame rate 15 fps Kwaliteit 8 Auto 5 Vaste Kwaliteit Uitstekend OK Afbreken Verificatie gebruiker Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het opvragen van videodata bijvoorbeeld m b v videospeler Quicktime Player Aan Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt naar de gebruikersnaam en het wachtwoord gevraagd Uit Er vinden geen vragen plaats De videostream kan direct bijvoorbeeld door het invoeren van de URL rtsp IP RTSP Port video mjpg worden verkregen 244 Multicast streaming Multicastadres Videopoort Videopoort TTL Time To Live VGA MJPEG str
210. e connections to the NTP server VolatileServer IP address host 6 6 The name lP address of the NTP server name received from the DHCP server Only one NTP server is currently supported The NTP server name IP address will be valid only until the next DHCP renewal or reboot root General Time NTP Server pool nip org root General Time NTP Update 01 0 0 00 root General Time NTP VolatileServer 0 0 0 0 Example Set NTP information http lt servername gt cgl bin admin param action update amp General Time NTP Server pool ntp org amp G eneral Time NTP Update 01 00 00 Return O K 1 2 Image Video Audio Category 1 2 1 Get Set http port number Example Get http port number htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group General System http lt servername gt cgl bin view param action list amp group General System HTTPPort Return Parameter name value Security level get set Description 374 HTTPPort number 1 6 Htto port number root System HTTPPort 80 Example Set http port number http lt servername gt cgi bin admin param action update amp General System HTTPPort 80 Return O K 1 2 2 Get Set video port number Example Get video port number http lt servername gt cgi bin view param action list amp group General System http lt servername gt cgl bin view param action list amp group General System HTTPViewerPort http lt serv
211. e in seconds This value cannot exceed the available pre recording capacity Post alarm period Setting of the post recording time in seconds This value cannot exceed the available post recording capacity 131 English Recording capacity Pre alarm period 5 Sec Post alarm period 7 5 Sec Recording time Pre alarm period 5 Sec Post alarm period 5 Sec A This function can be used to transfer image data in the event of a network failure e g to an FTP server The data is stored in the alarm buffer according to the settings and transmitted as soon as the network becomes available again A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 16 Motion detection Motion detection 1 3 Three freely definable areas are available for motion detection When the area is activated by ticking the box then this area can be used as a trigger for SMTP e mail transmission for example The size and position of the area can be changed by clicking the left mouse button Threshold Indicates the threshold limit after which motion in the area is detected The current threshold is displayed on the upper edge of the corresponding area If motion detection is triggered then the scroll bar is displayed in red from the threshold upwards The threshold can be set between 1 and 100 Sensitivity Indicates the frequency at which the marked area is checked for motion changes The value can be set between
212. e Abbildung unten LAN Schnittstelle Zur Herstellung einer Netzwerkverbindung Uber RJ 45 Stecker Audioausgang Audioausgabe uber angeschlossene Lautsprecher 2 Way Audio Audioeingang Anschluss eines separaten Mikrophones Reset Manueller Neustart oder Zurucksetzen der Werkseinstellungen siehe Tabelle Spannungsversorgung Anschluss fur 12V Netzteil WLAN Antenne Zu Herstellung einer drahtlosen Netzwerkverbindung WLAN 802 11 b g Kamera Reset Reset Knopf einmal kurz drucken Kamera wird neu gestartet Reset Knopf fur 10 Sekunden gedruckt halten Die Kamera wird auf Werkseinstellungen zuruckgesetzt Deutsch 4 3 Alarmeingang und Alarmausgang PIN Beschreibung 1 Alarmeingang D 2 Alarmeingang Masse D 2 Masse COM 3 Masse COM 4 Relaisausgang NO normal offen 12 VDC max 2 5 Bitte beachten Sie genau die Anschlusshinweise und Leistungsangaben 4 4Status Anzeigen Blinkcode Status LEDs Zustand LED Farbe Power LED Netzwerk LED Blau Rot Blau Systemstart An Blau blinkend Ausgeschaltet Aus Aus Netzwerkproblem An Rot dauerhaft an Deutsch 4 5Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll Es ist hierf r kein Cross Over Netzwerkkabel notwendig Fur den direkten Anschluss zur Erstinbetriebnahme k nnen Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an
213. e emballagemateriale ligge Plastikfolier poser polystyrendele osv kan v re farlige for b rn B rn m af sikkerhedshensyn ikke bruge videooverv gningskameraet pga sm dele der kan sluges Stik venligst ikke nogen genstande ind i apparatet gennem bningerne Anvend kun de af producenten oplyste ekstraapparater tilbeh rsdele Tilslut ingen ikke kompatible produkter V r opm rksom p sikkerhedsoplysningerne og betjeningsvejledningerne af de vrige tilsluttede apparater Inden ibrugtagningen af apparatet skal det kontrolleres efter skader Hvis der er skader m apparatet ikke tages i brug Overhold gr nserne for den i de tekniske data n vnte driftssp nding H jere sp ndinger kan del gge apparatet og v re til fare for din sikkerhed elektriske st d Sikkerhedsoplysninger 10 Str mforsyning Str mforsyning 110 240 VAC 50 60 Hz 12VDC 1 5 A med i leveringsomfanget 286 Dansk Brug dette apparatet kun p en str mkilde som leverer den pa m rkepladen oplyste netsp nding Hvis du ikke er sikker hvilken str mforsyning der er hos dig sa kontakt din el leverandgr Fjern apparatet fra netstramforsyningen inden du gennemf rer vedligeholdelses eller installationsarbejde 11 Overbelastning Undg overbelastning fra netstikd ser forleengerledninger og adaptere da dette kan f re til brand eller elektriske st d 12 Reng ring Reng r apparatet kun med en fugtig klud uden st rke reng ringsmidler Apparat
214. e geeft de verblijftiid van de draai kantelkop op een tourpositie weer De tourparameter wordt onderin de lijst opgenomen Wissen van een tourpreset Alle tourpresets worden gewist De tour kan met deze interval x uren automatisch worden uitgevoerd Het activeren vindt plaats m b v het punt Als standaard tour instellen Actuele tour als standaard tour instellen en starten Wachttijd Sec stelen ukleneiideren ucenwiriennlerun Interval 0 5 uren Y Stel als standaard route in Start tour Vooringestelde positie naamWachttijd Sec to Pal ao O CR amp 6 hi 2 2 2 Afbreken 263 Nederlands A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 6 8FTP Client Hier kunnen instellingen voor de overdracht van afzonderlijke beelden momentopnamen of video clips naar een FTP server worden ingevoerd FTP client Algemeen Alarm bericht Periodiek bericht Algemeen FTP Client Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata naar een FTP server FTP servernaam Voer hier het IP adres of de domeinnaam van de FTP server in Indien de FTP server op de data geschreven moet worden op een andere poort dan poort 21 werkt dan kan het optionele poortnummer via lt FTP Servername Port gt hier worden ingevoerd De maximale lengte bedraagt 64 tekens Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het conto dat in de FTP server is geconfigureerd Wachtwoor
215. e la largeur de bande disponible sur le r seau Qualite fixe la qualit de la vid o est r gl e sur une valeur fixe Selon les besoins la largeur de bande requise sur le reseau peut augmenter ou diminuer A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 172 Francais 3GPP Authentification Visualisateur On amp Off Taille Image 160x120 Nombre image par seconde 5 fps Qualite Auto Qualit Fixe Excelleni Bitrate Fixe MK bps interval IP Auto OK Annuler Identification de l utilisateur param tre pour la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe lors de la lecture de donn es vid o par ex par l interm diaire de VLC Player Quicktime Player Activ le nom d utilisateur et le mot de passe sont demand s apr s la saisie et l ouverture des donn es vid o D sactiv pas de demande de s curit Le flux de donn es vid o peut tre directement obtenu par la saisie de l URL rtsp IP RTSP Port video 3gp par exemple Dimension de l image les r solutions d image pixel suivantes sont disponibles 160x120 320x240 Taux d images indique le taux d images en images par seconde Qualit r glage de la qualit du flux de donn es vid o Auto la qualit de la vid o est automatiquement r gl e en fonction de la largeur de bande disponible sur le r seau Qualit fixe la qualit de la v
216. e of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique RTSP port Settings for the RTP transmission Real Time Protocol When using Unicast streaming the video and audio files are transmitted to a recipient who requested the data The standard port range for RTP Unicast streaming is 5000 7999 Alternatively the port range can have a value of 1027 65535 Multicast relates to a message transmission from a single point to a group also known as a multiple point connection The advantage of Multicast is that messages can be transmitted simultaneously to several recipients or a closed user group without the bandwidth of the sender increasing according to the number of recipients When using Multicast the sender only requires the same bandwidth as a single recipient The packets are multiplied on each network distributor Switch router Multicast allows data to be sent efficiently to many recipients at the same time in IP networks This is made with a special Multicast address In IPv4 the address range 224 0 0 0 to 239 255 255 255 is reserved for this purpose Multicast address Image Size Frame rate Quality Auto Fixed quality Fixed bitrate IP interval Entry of the Multicast server address Select from the following image resolutions pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second fps Settings for t
217. e verbinding tussen de PC en de camera tot stand moet worden gebracht Hiervoor is een cross over netwerkkabel nodig Voor de directe aansluiting bij de eerste ingebruikneming kunt u de meegeleverde patchkabel gebruiken Directe aansluiting van de netwerkcamera op een PC Laptop Controleer of de netwerkkabel van het type CAT5 is Sluit de kabel aan op de ethernet interface van de PC Laptop en de netwerkcamera Sluit de voedingskabel aan op de netwerkcamera Configureer de netwerkinterface van uw PC Laptop op het IP adres 192 168 1 1 en Default Gateway op 192 168 1 2 Ga verder naar punt 4 6 om de eerste installatie af te sluiten en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen CAT5 ethernetkabel Aansluiting van de netwerkcamera op een Router Switch Controleer of de netwerkkabel van het type CAT5 is Verbind de PC Laptop met de Router Switch Verbind de netwerkcamera met de Router Switch Sluit de voedingskabel aan op de netwerkcamera Wanneer in uw netwerk een naamserver DHCP beschikbaar is stel u de netwerkinterface van uw PC Laptop in op IP adres automatisch instellen Sollte kein Namensserver DHCP verf gbar sein konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf 192 168 1 1 und Default Gateway auf 192 168 1 2 Ga verder naar punt 4 6 om de eerste installatie af te sluiten en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen 222
218. e verwenden IP Adresse 0 D 0 0 Subnetzmaske 0 oO 0 At Standard Router Gateway 0 0 D Jo Die folgende DNS Serveradresse verwenden Prim rer DNS Server 0 Jo JO Jo Secund rer DNS Server 0 0 ID 0 OK Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Windows Messenger Die Netzwerkkamera verf gt ber eine Funktion f r die Einbindung in den Windows Messenger Die Kamera kann so als Chatpartner in der Kontaktliste des Messengers eingebunden werden Die Videodaten erh lt man ber die Web Cam Funktion des Windows Messengers Die Steuerung Schwenken Neigen ist ebenfalls ber ein Bedienfeld m glich F r die Nutzung dieser Funktion ist ein f r die Kamera registrierter Windows Messenger Account n tig Windows LivelD Windows Messenger Aktivieren oder Deaktivieren der Messenger Funktion Protokoll Das msn Protokoll ist als Standard eingestellt Windows LivelD Registrierter Messenger Kontoname Passwort Passwort f r das Konto Alias Der in der Kontaktliste angezeigte Name der Netzwerkkamera Portbereich Dieser Portbereich wird f r die Kommunikation des msn Protokolls verwendet 46 Deutsch Video Modus Uber diesen Punkt wird die Bildqualitat der Ubertragung eingestellt Der lokale Modus MPEG 4 stellt eine h here Bildqualitat bereit als der mobile Modus 3GPP IP Benachrichtigung Wenn diese Option
219. e white balance mode The Black and white option generates a black and white image Flip Mirror Flip mirror The image is rotated by 180 The image is mirrored Select this option when the camera has been installed upside down 96 Audio Codec g 711 u law g 711 a law AMR Audio Off Audio mode Bit rate Video clip format IR On Off Auto Threshold Host name Overlay Text overlay Privacy mask Text color Background color Alias Date Time Display position English Settings for the audio codec used Setting for North America and Japan Setting for Europe Audio codec for transmitting audio files to mobile devices This option can lead to a reduction in the frame rate The audio transmission is deactivated Bit rate in range 4 75 12 2 kbps only with audio codec option AMR Audio Select between MPEG 4 and H 264 for the compression type of the saved video clips e g e mail SMTP video clip transmission The H 264 option can result in the utilisation of more system resources which can lead to a reduction in camera performance e g frame rate and motion detection Settings for the integrated IR lighting TVIP21500 TVIP21550 only The IR LEDs are permanently activated The IR LEDs are permanently deactivated The integrated IR LEDs are activated and deactivated automatically according to the threshold setting limits Light The higher the value
220. eaming poort Beeldgrootte Beeldfrequentie Kwaliteit Auto Vaste kwaliteit A 3GPP Nederlands zie punt H 264 Invoeren van het multicast serveradres Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoorten Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoort Duur van de pakketontvangst voordat het verworpen wordt Wijs hier bij geactiveerde MJPEG functie RTSP uit de poorten voor video en audio Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan Instelling van de kwaliteit van de videostream De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare netwerkbandbreedte geregeld De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De eisen aan de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe of afnemen Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Kijker authenticatie Aan Uit Beeld groote Frame rate 5 fps Kwaliteit Auto Vaste Kwaliteit Us 160x120 ha Vaste bitrate MK IP interval Auto OK Afbreken Verificatie gebruiker Aan Uit Beeldgrootte Beeldfrequentie Kwaliteit Auto Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het opvragen van videodata bijvoorbeeld m b v videospeler Quicktime Player Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt
221. ebruik van Internet Explorer beschikbaar Camerabesturing ol Instellingen configuratie Cameraconfiguratie uitvoeren instellingen administrator fs Klant instellingen Modus Selecteer de compressieprocedure voor de beeldoverdracht in Live beeld Venstergrootte Selecteer de venstergrootte 230 Nederlands A Opmerking De hier ingestelde venstergrootte is gebaseerd op het Live beeld dat met behulp van de weergavemodus in de browser wordt weergegeven Altijd wordt de in de camera ingestelde resolutie overgebracht ook wanneer de ingestelde venstergrootte kleiner is Protocol maakt de keuze van een verbindingsprotocol tussen de cli nt en de server mogelijk De volgende protocol opties staan voor het optimaliseren van de toepassing ter beschikking UDP TCP HTTP Het UDP protocol maakt een groter aantal real time audio en videostreams mogelijk Er kunnen daarbij echter enkele gegevenspakketten verloren gaan in verband met het grote gegevensverkeer in het netwerk Het is mogelijk dat beelden daardoor onduidelijk worden weergegeven Het UDP protocol wordt aanbevolen wanneer er geen speciale eisen worden gesteld Bij het TCP protocol gaan er minder gegevens verloren en wordt een meer nauwkeurige videoweergave gegarandeerd Het nadeel van dit protocol is echter dat de video overdracht een geringere beeldfrequentie kan hebben als bij gebruik van het UDP protocol HetHTTP protocol kiest u indien het netwerk door een firewall wor
222. ec la fonction orientation inclinaison de la cam ra r seau Ces positions peuvent tre directement consult es dans l affichage en direct et diverses rondes peuvent tre configur es et ouvertes section Patrouille Par ailleurs ces positions peuvent tre r gl es lors d un v nement section Position pr r gl e r action alarme 189 Francais Position pr choisie Configuration Envoi d alarme R glages Position pr r gl e configuration des param tres des Presets R glage appuyer sur le bouton pour enregistrer la position actuelle de la t te orientable inclinable avec une d signation nom des Presets voir plus bas dans la liste des Presets Le premier num ro de Preset libre est toujours utilis Annuler le champ Nom du Preset est vide Home lorsque ce champ de s lection est coche appuyer sur R glage pour valider le Preset actuel comme position initiale position par d faut de la t te orientable inclinable Tout supprimer tous les Presets de la liste sont supprim s Calibrage si la t te orientable inclinable a t d plac e a l horizontale ou la verticale par une quelconque action elle doit tre nouveau calibr e Nom du Preset saisie d un nom pour le Preset enregistrer Charger Preset ouverture du Preset dans le masque de s lection droite Console de commande une nouvelle fen tre s ouvre elle contient l image vid o de la cam ra ainsi
223. ed hvis kameraet blev installeret p hovedet Indstillinger for den anvendte Audio Codec Indstilling for Nordamerika og Japan Indstilling for Europa Audio Codec for overf rslen af audiodata til mobile apparater Denne mulighed kan f re til neds ttelse af billedraten Audiooverf rslen deaktiveres Bitrate i omr det 4 75 kBit sek 12 2 kBit sek kun ved muligheden Audio Codec AMR audio V lg mellem MPEG 4 og H 264 for komprimeringen af de gemte videoklips f eks e mail SMTP videoklipforsendelse Muligheden H 264 kan evt kr ve flere systemressourcer som kan f re til en begr nsning af kameraydelsen f eks billedrate bev gelsesregistrering Indstillinger for den indbyggede IR belysning kun TVIP21500 TVIP21550 IR LED erne er aktiveret konstant IR LED erne er deaktiveret konstant Aktiveringen hhv deaktiveringen af de indbyggede IR LED er foretages automatisk inden for gr nserne af gr nseindstillingen Lys Jo h jere v rdi er jo tidligere deaktiverer kameraet IR LED erne M rk Jo h jere v rdien er jo tidligere aktiverer kameraet IR LED erne Indtast her dit netv rks hostnavn Maks l ngden er 32 tegn Indstillinger for visningerne i videobilledet Indstilling af menupunktet Alias samt valgfrit kan dato klokkesleet vises i videobilledet Alternativt til tekstoverlejring kan et omr de i videobilledet maskeres og s ledes skjules Angiver tekstfarven af den viste tekst Angiver baggr
224. ed no root General Network PPPoE lPAddress 67 34 251 69 root General Network PPPoE UserlD none root General Network PPPoE Password none root General Network PPPoE DNSAuto on root General Network PPPoE DNSServer1 0 0 0 0 root General Network PPPoE DNSServer2 0 0 0 0 Example Set PPPoE information http lt servername gt cgi bin admin param action update amp General Network PPPoE Enabled yes Ge neral Network PPPoE UserlD example hinet net amp General Network PPPoE Password 12345678 amp General Network PPPoE DNSAuto on Return OK 368 1 1 14 Get Set DDNS info Example Get DDNS information htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group General Network DDNS Return Parameter name value Security Description level get set Enabled yes no 6 6 Enables disables DDNS service DDNSServer none IP address 6 6 The server that support DDNS service host name UserName none string 6 6 DDNS login user id Password none string 6 6 DDNS login password HostName none string 6 6 The name entered here will be associated with the products IP address in the DDNS server root General Network DDNS Enabled no root General Network DDNS DDNSServer www dyndns or g root General Network DDNS UserName none root General Network DDNS Password none root General Network DDNS HostName none Example Set DDNS information htto lt servername gt cgi bin admin par
225. edere netwerkverdeler switch router plaats Multicast maakt het in IP netwerken mogelijk effici nt data naar vele ontvangers op hetzelfde moment te versturen Dit vindt plaats met een speciaal multicastadres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 239 255 255 255 gereserveerd Multicastadres Invoeren van het multicast serveradres Videopoort Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoorten Videopoort Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoort TTL Time To Live Duur van de pakketontvangst voordat het verworpen wordt Beeldgrootte Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan Kwaliteit Instelling van de kwaliteit van de videostream Auto De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare netwerkbandbreedte geregeld Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De eisen aan de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe of afnemen Vaste bitrate De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager uitvallen 240 IP interval A Afbreken Nederlands De instelling voor volbeeldinterval wordt bij gebruik van de H 264 automatisch geregeld niet configureerbaar Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwe
226. edi A A Supprimer 01 00 08 00 Ajouter Samedi Supprimer 19 00 24 00 Ajouter Dimanche Supprimer 1 2 y 4 5 E 7 3 10 1 12 13 14 16 16 17 18 13 2 21 22 2 LU HU LU pe LU H U Ld LE LU Ld Ld LU PT CLONI AAIEN o 13 0 t 2 J A 5 5 7 6 3 10 11 2 d 2 15 6 17 16 19 20 21 22 23 i RL A Ld G t LU LA H LU Ld e KR SR LE HIHHITITHUTTNHTTTIIT TTT FED STE DE TTT TER TTT ITT ITT OT ITT i 2 3 4 5 8 7 S 3 10 4 12 13 14 15 18 17 18 19 7 21 22 23 promesa des cempaces besat EES ere Gewenagatrnapeensegiverngredenererogrnnetnrenederzecprensegivdewbenecnd NN HIH LEE t 2 3 4 4 5 7 B 5 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 cessor P RTT berner eiteien N e NN a e aen A e e N P UDE EET EL TUE LEE EI t g 3 r 7 u if i 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 Li Ld H b KL LU LU HU 8 H H vee H se H d Gis POUL i 2 3 4 5 gt 8 y 10 44 12 13 14 15 416 17 18 49 20 21 22 21 LU LI H LU LU Lu LU LH LU U LU LJ LU HU LU ELLE DEEE EEE DE LUE OBE DEL CE DE LEE TEL EE OLD DE LEE DEL EE PAUL HIIIREHUI RIEDER 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 6 3 10 i 2 3 15 16 1 il 13 20 K 22 K LU H HU LU LU H LU Ld U Ld LU J e e LJ Y LE lt LU HU LU III ITT HO OUT OUT LC Utiliser les m mes heure de planning tous les jours OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur O
227. eer hier de toevoeging bestandsnaam Er kan tussen datum uur en een Volgnummer wissen Alarm Effectieve periode doorlopend volgnummer worden gekozen Stelt het volgnummer terug op 1 In geval van alarm kunnen hier bepaalde reacties voor de SMTP overdracht worden geconfigureerd Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking indien een configuratie van de melder resp sensor mogelijk is Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema 267 Nederlands Alarm bericht Aan Uit Bestand Toevoegen Aan Uit Bestandsnaam van beeld Bestandstype Geen Datum Tijd Segentienummer Alarm F Motion detection Motion detection M Audio detectie Audio detectie wW Netwerkkoppeling down W Alarm ingaant Alarmingaant Effectieve periode Altijd Schema Schema OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Intervalproces Intervalproces Bestandsnaam Leg hier een bestandsnaam voor de beeld videodata vast Toevoeging Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam Er kan tussen datum uur en een doorlopend volgnummer worden gekozen Interval Leg hier de verzendinterval
228. eer welke tour moet worden gestart U kunt tour 1 4 in de camera instellingen veranderen Start Start de gekozen tour Draaisnelheid Kies een waarde van 0 100 Een hogere waarde resulteert in een snellere beweging Kantelsnelheid Kies een waarde van 0 100 Een hogere waarde resulteert in een snellere beweging Auto draaisnelheid Deze instelling wordt bij een tour gebruikt Kies een waarde van 0 100 Een hogere waarde resulteert in een snellere beweging 232 Preset starten select ll Instellen Patrouille Route 1 Go Pan draai snelheid dg 60 Tilt Kantel snelheid dg 60 Automatische Pan draai snelheid i 50 Nederlands 5 1 Audio Video besturing A Deze functies zijn alleen bij gebruik van Internet Explorer beschikbaar De blauwe iconen worden bij modellen van de MPx serie TVIP21xxx toegepast De grijze iconen worden bij modellen van de VGA serie TVIP20xxx toegepast O Momentopname TA De web browser opent een nieuw venster waarin de momentopname wordt weergegeven Om dit op te slaan kunt u het beeld van de momentopname met de linker muisknop aanklikken en vervolgens op het diskette symbool klikken of u kunt gebruik maken van de functie voor opslag met behulp van de rechter muisknop Volledig beeld Activeer het volledig beeld Het live beeld van de netwerkcamera wordt beeldschermvullend weergegeven Start Stop van de live nm beeldweergave we y De Live Stream ka
229. eerkskonfigureringen skal kameraet genstartes System Initialiser Genstart DDNS DynDNS eller DDNS dynamisk dom nenavn systemregistrering er et system som i realtime kan opdatere domeenenavn registreringer Netveerkskameraet rader over en indbygget DynDNS klient som selvsteendigt kan gennemf re opdateringen af IP adressen ved en DynDNS udbyder Hvis netveerkskameraet skulle befinde sig bagved en router anbefaler vi at anvende routerens DynDNS funktion Illustrationen anskueligg r adgangen opdateringen af IP adressen ved DynDNS tjenesten 2 195 184 21 78 I OD 192 168 0 3 d I DynDNS adgangsdata I l o I 195 184 21 78 gt name dvndns ora LAN WAN DynDNS org Navn Server DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS funktionen Servernavn V lg en DDNS serviceudbyder Du skal have en registreret adgang hos denne DDNS serviceudbyder f eks www dyndns org Brugernavn Brugernavn af din DDNS konto Password Password af din DDNS konto Gentag password Passwordbekreeftelsen er n dvendig her 321 Hostnavn Indtast her det registrerede dom nenavn hostservice f eks mitlPkamera dyndns org DDNS DDNS t ndt slukket servernavn http www dyndns om BrugerlD Password Genindtast password Host Navn OK Abya Opszt DDNS konto Ops t ny konto hos DynDNS org DNS een Eames 4 Leg an de anis Gebei rating Leg i Aer Ne hes bo CPS com DNS Services ONS Far Rac and Onari EP
230. efter behov stige eller falde Videostr mmens bitrate indstilles fast p en bestemt v rdi Videokvaliteten kan alt efter bev gelsesintensiteten v re bedre eller d rligere Dette parameter beskriver fuldskaermsintervallet Fuldskaermsintervallet IP interval angiver hvor ofte der skal v re fuldsk rm i videostr mmen 314 Dansk differencebilledmetode MPEG 4 En lavere v rdi kr ver st rre netv rksb ndbredde men forbedrer billedkvaliteten VGA Mobil adgang Mobile syn RTSP RTSP port 554 1024 65535 RTP Unicast Streaming Port range 1024 65532 1027 65535 Multicast Streaming t ndt gt slukket Billedst rrelse 160x120 Billede frekvens 5 fps Kvalitet Auto Fixed kvalitet Excellent 3 Fixed Bitrate 54 kbps RTSP Indstillinger for RTSP overfgrslen RTSP port Standard porten for RTSP overfgrslen er 554 Alternativt kan denne port fa en v rdi i omr det fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet b r hvert kamera fa sin egne unikke RTSP port RTP Indstillinger for RTP overfgrslen Real Time Protocol Unicast streaming Ved Unicast streaming overfgres videoerne og audiofilerne til en modtager som foresp rger efter dataene Portomr de Standard portomr det for RTP Unicast overf rslen er 5000 7999 Alternativt kan portomr det 1027 65535 anvendes Multicast streaming Multicast betegner en meddelelsesoverf rsel fra et punkt til en gruppe ogs kaldet mu
231. ehlen wir Ihnen nach dem Ersten Zugriff auf die Netzwerkkamera die IP Adresse manuell auf einen festen Wert einzustellen 14 Deutsch 4 7 Zugriff auf die Netzwerkkamera uber Web Browser Beim ersten Zugang zur Netzwerkkamera unter Windows fragt der Web Browser nach der Installation eines ActiveX Plug Ins fur die Netzwerkkamera Diese Abfrage hangt von den Internet Sicherheitseinstellungen des PC s des Benutzers ab Falls die h chste Sicherheitsstufe eingestellt ist kann der Computer jede Installation und jeden Versuch einer Ausfuhrung verweigern Dieser Plug In dient zur Videoanzeige im Browser Zum Fortsetzen kann der Benutzer auf Installieren klicken L sst der Web Browser keine Fortsetzung der Installation zu ffnen Sie die Internet Sicherheits Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Netzwerk Administrator 4 8 ActiveX Plugin installieren M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Mame AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Ausf hren Nicht ausf hren Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt P bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows PE Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht
232. el Reset custom settings Custom Level Default Level Reset to Medium A Bem rkning Det kan ske at din pc s sikkerhedsindstillinger forhindrer en videostream Skift disse under punktet Funktioner Internetindstillinger Sikkerhed til et lavere niveau V r is r opm rksom p at aktivere ActiveX objekter og downloads 296 Dansk 4 10 Passwordforesporgsel Fra fabrikken har netveerkskameraet f et tildelt et administratorpassword Af sikkerhedshensyn ber administrator dog straks fastl gge et nyt password Efter lagringen af et s dant administratorpassword sp rger netveerkskameraet inden hver adgang efter brugernavn og password Administratorkontoen er som fabriksindstilling indstillet som f lger Brugernavn admin og password admin Ved hver adgang til netveerkskameraet viser browseren et godkendelsesvindue og sp rger efter brugernavn og password Hvis du ikke leengere skulle have adgang til dine individuelle indstillinger for administratorkontoen kan du ved at nulstille netveerkskameraet til fabriksindstillingerne tilmelde dig p kameraet igen med admin admin For at indtaste brugernavn og password skal du gere som f lger Abn Internet Explorer og indtast kameraets IP adresse f eks http 192 168 1 14 Du opfordres til at tilmelde dig Verbindung herstellen mit 192 168 1 14 Der Server 197 158 1 14 an TVIP 21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort
233. elichtungszeit Auto Die Kamera stellt den Wert fur die Belichtungszeit automatisch ein High Speed Modus Die Belichtungszeit wird auf 1 120 festgelegt Dies ist von Vorteil um schnelle Bewegungsablaufe zu filmen Die Beleuchtungsstarke der Szene sollte aber einen hohen Wert haben Manuell Manuelle Einstellung fur die Belichtungszeit Shutter Geschwindigkeit W hlen sie einen Wert von 1 4 bis 1 120 Sekunden aus Verst rkung Je h her der Wert desto heller erscheint das Bild Ein hoher Wert kann aber zu mehr Rauschen im Bild f hren Gegenlichtkompensation Aktivieren Sie diese Funktion f r die verbesserte Darstellung von Objekten mit starker Hintergrundbeleuchtung Slow Shutter DSS Aktivieren Sie diese Funktion um eine verbesserte Darstellung bei schlechten Lichtverh ltnissen zu erzielen Die Bildrate kann je nach Beleuchtungsverh ltnissen eingeschr nkt sein A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Playback Videodatei ffnen Diese Schaltfl che startet einen Datei Auswahldialog um eine Videodatei zu ffnen Die Wiedergabe wird anschlie Bend automatisch gestartet U Pause Pausiert die Wiedergabe der Videodatei O Stopp Stoppt die Wiedergabe der Videodatei Zur ckspulen Schnelles Zur ckspulen des Videos Vorspulen Schnelles Vorspulen des Videos O Fortschrittsbalken Fortschrittsbalken fur die Wiedergabe Klicken
234. em 0 100 En h jere v rdi f rer _ 50 til en hurtigere bev gelse Auto drejehastighed Denne indstilling anvendes ved en tour V lg en v rdi mellem 0 100 En h jere v rdi f rer til en hurtigere bev gelse 304 Dansk 5 1 Audio video styring A Disse funktioner er kun til r dighed ved anvendelse af Internet Explorer De bl ikoner bruges ved alle modeller i MPx serien TVIP21xxx De gr ikoner bruges ved alle modeller i VGA serien TVIP20xxx Tt Momentoptagelse Webbrowseren viser et nyt vindue hvor momentoptagelsen vises For at gemme skal du enten venstreklikke pa momentoptagelsens billede og anvende diskettesymbolet eller anvende Gem funktionen efter at have hojreklikket w LH Fuldskzerm Aktiver fuldsk rmsvisningen Netv rkskameraets livebillede vises som fuldsk rm 200 Start Stop af livebilledvisning Livestreamen kan stoppes standes eller afsluttes efter eget valg begge tilf lde kan livestreamen forts ttes med Play symbolet g Lokal optagelse Man kan starte eller stoppe en optagelse p den lokale harddisk Ved at klikke p knappen hentes Windows lagringsdialogen Ordner suchen Choose a folder a El Vista C JE SRecyde Bin gt u Boot gt de directx dy Documents and Settings u Dokumente und Einstellungen gt inetpub gt de Intel u MSGCache Je Perflogs gt Programme L PranramMata V lg en malmappe pa din harddisk Der oprettes automatisk et ka
235. empts to convert the DNS names into IP addresses A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart DDNS DynDNS or DDNS Dynamic Domain Name System is a system used for updating domain name entries in real time The network camera is equipped with an integrated DynDNS client which updates the IP address independently via a DynDNS provider If the network camera is positioned behind a router we recommend using the DynDNS function on the router 106 English The following diagram offers an overview of accessing and updating the IP address using DynDNS 195 184 21 78 O 192 168 0 3 DynDNS access data 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org name server DDNS Activates or deactivates the DDNS function Server name Select aDDNS service provider here You must have registered access for this DDNS service provider e g www dyndns org User ID User ID for the DDNS account Password Password for the DDNS account Re type password The password must be confirmed here Host name Enter the registered domain name host service here e g mylPcamera dyndns org DDNS DDNS On Off Server name http uw dyndns org User ID Password Re type password Host name OK Cancel Setting up a DDNS account Set up a new account as follows under DynDNS org
236. en Bezeichnung MSN Protokoll TCP von Port 20000 bis Port 21000 an Computer manuelle Eingabe der IP Adresse an IP Adresse 192 168 178 33 an Port 20000 bis Port 21000 Liste der Portfreigaben Aktiv Bezeichnung Protokoll Port an Computer an Port H MSN TCP 20000 21000 TVIP21050 20000 21000 E Neue Forfreigabe A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 4 Sicherheit Sicherheit Benutzer HTTPS IP Filter Benutzer Dieser Menupunkt beschreibt die Benutzerverwaltung der Netzwerkkamera Es k nnen 1 Hauptadministrator und 9 Benutzerkonten eingerichtet werden Die Benutzerkonten k nnen je einen von 3 Benutzertypen erhalten Benutzertyp Berechtigungen Administrator Vollzugriff inkl Live Ansicht Konfiguration und PTZ Operator Live Ansicht PTZ Betrachter Live Ansicht Der Hauptadministrator hat werkseitig folgende Zugangsdaten Benutzername admin Passwort admin Benutzerkennung Benutzername Vergeben Sie hier den Benutzernamen der fur den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Passwort Vergeben Sie hier den Benutzernamen der fur den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Eingabe wiederholen Vergeben Sie hier das Passwort welches der entsprechende Benutzer fur den Zugang zur Kamera eingegeben muss Benutzertyp Wahlen Sie hier einen individuellen Benutzertyp fur die Benutzerkennung 48 De
237. en Test kan de valgte indstillinger testes Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 340 Alarmreaktion Alarmreaktion Dansk Aktivering eller deaktivering af lagringen af billeddata enkeltbilleder pa et netdrev ved en heendelse Filnavn Tildel her et filnavn for billeddatalagringen Tilladt er maks 10 bogstaver eller cifre Derudover kan tegnene og anvendes Tilf jelse V lg mellem dato klokkesl t eller et fortlabende sekvensnummer for den vedh ftede fil Slet sekvensnummer Sekvensnummeret stilles tilbage til 1 Alarm V lg her en udl sende h ndelse for lagringen pa et netdrevet Beveegelsesregistrering Alle oprettede beveegelsesmasker Audioregistrering Den aktiverede audioregistrering Nettilknytning inaktiv Begr nset netv rksforbindelse Den konfigurerede alarmbuffer kan anvendes se Alarmindtastning Optagelsestid Effektiv periode Altid Kalender send alarm t ndt afsnit Alarmbuffer Den aktiverede digitale indgang kan v re en udl ser V lg optagelsestiden pa et netdrev efter en h ndelse 5 60 sekunder Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk pa knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender slukket Billed data filnavn Alarm Suffix dag tidt sekvensnummer
238. en af videostr mmen Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netv rksb ndbredde der er til r dighed Videokvaliteten indstilles fast p et bestemt m l Kravene til netv rksb ndbredden kan alt efter behov stige eller falde Videostr mmens bitrate indstilles fast p en bestemt v rdi Videokvaliteten kan alt efter bev gelsesintensiteten v re bedre eller d rligere Dette parameter beskriver fuldsk rmsintervallet Fuldsk rmsintervallet 1P interval angiver hvor ofte der skal v re fuldsk rm i videostr mmen differencebilledmetode MPEG 4 En lavere v rdi kr ver st rre netv rksb ndbredde men forbedrer billedkvaliteten Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med 313 VGA Lokal adgang Computer syn MPEG4 gennemsyns port Unicast Streaming Dansk Video Audio Portnummer 5090 1024 65534 Video Audio Portnummer SSL 8091 Billedstorrelse 540x400 e Billede frekvens 30 fps Kvalitet Auto Fixed kvalitet gt Fixed Bitrate RTSP RTSP port RTP Unicast streaming Portomrade Multicast streaming Excellent e kbps OK Afbryd Indstillinger for RTSP overfgrslen Standard porten for RTSP overfgrslen er 554 Alternativt kan denne port fa en v rdi omr det fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet b r hvert kamera fa sin egne unikke RTSP port Indstillinger for RTP overfgrslen Real Time Protocol
239. en bestand aan max 50 MByte Bufferopslaggrootte Geeft de maximaal gebruikte geheugenplaats op het netwerkbestandssysteem weer De oudste data worden bij het bereiken van deze grootte overschreven 100 MByte 1 024 TByte Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema Periodieke opname Aan Uit Bestandsnaam van beeld Record Bestandstype Datum Tijd Segentienummer Bestandsgrootte 10 1 50 MB Cyclische grootte 1024 100 1024000 MB Recording tijd Altijd o Schema Schema OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 271 Nederlands 6 11 HTTP Voor het opslaan van beelddata afzonderlijke beelden op een HT TP server gebruikt u deze functie Op de HT TP server moet een zgn CGl script de data kunnen in ontvangst kunnen nemen Wendt u zich bij vragen tot uw netwerkadministrator HTTP event Algemeen Alarm bericht Algemeen HTTP Activeer of deactiveer de HT TP upload functie URL Geef hier de URL van de HTTP server met de ordnerparameters op bijv 192 168 0 156 cgi bin webcam Poort Geef hier de poort waarop de HTTP server werkt aan Gebruikersherkenning Gebruikersherkenning op de HTTP ser
240. ent contenir chacun 3 types d utilisateur Type d utilisateur Notifications Administrateur Acc s int gral affichage en direct configuration et PZ incl Op rateur Affichage en direct PTZ Observateur Affichage en direct L administrateur dispose des donn es d acc s suivantes par d faut Nom d utilisateur admin Mot de passe admin Identification de l utilisateur Nom d utilisateur d termination du nom d utilisateur devant tre saisi pour l acc s la cam ra Mot de passe d termination du nom d utilisateur devant tre saisi pour l acc s la cam ra Confirmation de la saisie d termination du mot de passe devant tre saisi par l utilisateur correspondant pour l acc s la cam ra Type d utilisateur s lection d un type d utilisateur pour l identification de l utilisateur Authentification de l utilisateur si l authentification de l utilisateur est d sactiv e D sactiv chaque PC t l phone portable peut acc der l interface internet pour l affichage en direct Si l authentification de l utilisateur est d sactiv e chaque appareil a acc s l affichage en direct de l image de la cam ra r seau 186 Francais ID Utilisateur Nom Utilisateur Mot de Passe ere Mode Visualisation Administrateur admin Admin Utilisateur 1 Admin Utilisateur 2 Admin r Utilisateur 3 Admin Utilisateur 4 Admin hd Utilisateur 5 Admin hd Utilisateur 6 Admin Utilisateur 7
241. er max 64 Zeichen ein Die Nachrichtenlange darf 384 Zeichen nicht berschreiten Ein Zeilenumbruch verwendet 2 Zeichen per El sia OK Abbrechen Tess Uber die Schaltflache Test konnen die getroffenen Einstellungen getestet werden Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Alarmreaktion Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die bertragung von Bilddaten ber einen SMTP Server an eine E Mail Adresse Alarmreaktion Dateianhang Dateiname Zusatz Legen Sie fest ob die E Mail eine Dateianhang Bilddaten enthalten soll Legen Sie hier einen Dateinamen f r die Bild Videodatei fest W hlen Sie hier den Dateizusatz Es kann zwischen Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gew hlt werden Sequenznummer l schen Setzt die Sequenznummer auf 1 zur ck Alarm Im Alarmfall k nnen hier bestimmte Ereignisreaktionen f r die SMTP bertragung konfiguriert werden Eine Schaltfl che zur Konfiguration des entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verf gung falls eine Konfiguration des Melders bzw Ausl sers m glich ist Effektiver Zeitraum Immer Zeitplan Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltfl che Zeitplan um die Zeitpl ne zu konfigurieren siehe auch
242. erdracht is 5000 7999 Als Alternatief kan het poortgebied 1027 65535 worden gebruikt Multicast streaming Multicast betekent de overdracht van berichten van n punt naar een groep ook meerpuntsverbinding genoema Het voordeel van multicast is dat tegelijkertijd berichten naar meerdere deelnemers of naar een 243 Nederlands gesloten deelnemersgroep kan worden verzonden zonder dat bij de verzender zich de bandbreedte met het aantal ontvangers vermenigvuldigt De verzender heeft bij multicasting slechts dezelfde bandbreedte als bij n ontvanger nodig Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan iedere netwerkverdeler switch router plaats Multicast maakt het in IP netwerken mogelijk effici nt data naar vele ontvangers op hetzelfde moment te versturen Dit vindt plaats met een speciaal multicastadres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 239 255 255 255 gereserveerd Multicastadres Invoeren van het multicast serveradres Beeldgrootte Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan Kwaliteit Instelling van de kwaliteit van de videostream Auto De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare netwerkbandbreedte geregeld Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De eisen aan de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe of afnemen Vaste bitrat
243. ere informatie vindt u in de handleiding van de IP Installer op de bijgevoegde CD met software of onder www abus sc com 4 Instellen van een ingaande poortvrijgave in de router De poortreikwijdte is standaard 20000 21000 trefwoorden Poortdoorsturing Port Forwarding Vrijgave Messenger amp Aan Uit Protocol Klant login Wachtwoord Her invoer Wachtwoord Alias Poort bereik 20000 1024 65531 21000 1028 65535 Video modus Computer aanzicht amp Mobiel aanzicht IP Bericht Aan Uit Privacy Aan Uit Gebruiker Toevoegen Verwijderen Toegangslijst OK Afbreken Poortvrijgave voorbeeld FritzBox 256 Nederlands gt ioe x En 9 Startmen Einstellungen Portfreigabe Y Portfreigabe aktiv f r Andere Anwendungen Bezeichnung MSN Protokoll TCP von Port 20000 bis Port 21000 an Computer manuelle Eingabe der IP Adresse an IP Adresse 192 168 178 33 an Port 20000 bis Port 21000 OK Abbrechen Hilfe Liste der Portfreigaben Aktiv Bezeichnung Protokoll Port an Computer an Port H MSN TCP 20000 21000 TVIP21050 20000 21000 Ee Neue Forfreigabe A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 6 4 Beveiliging Beveiliging Account HTTPS IP Filter Gebruiker Dit menupunt beschrijft het gebruikersbeheer van de netwerkcamera Er kunnen 1 hoofdadministrator en 9 gebruikersconto s worden aangelegd De gebruikersconto s kunnen elk 3 gebruik
244. erheitsgr nden sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen Nach dem Speichern eines solchen Administrator Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt Benutzername admin und Passwort admin Bei jedem Zugriff auf die Netzwerkkamera zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an und fragt nach dem Benutzernamen und Passwort Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen f r das Administratorkonto nicht mehr zug nglich sein k nnen Sie durch zur cksetzen der Netzwerkkamera auf Werkseinstellungen sich mit admin admin wieder bei der Kamera anmelden F r die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 1 14 Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren Verbindung herstellen mit 192 168 1 14 Der Server 192 168 1 1 an TVIP 21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername E admin Kennwort Kennwort speichern Abbrechen gt Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream 4 11 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Pla
245. erie ces param tres d terminent l activation de la sortie de commutation num rique Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration du d tecteur d alarme correspondant condition qu une configuration du d tecteur soit possible le bouton Calendrier permet d finir une p riode d activation de la sortie de commutation indique la dur e d activation de l alarme en secondes apr s un v nement 0 60 secondes Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme Calendrier le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier d fini pour ces reactions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir egalement la section Calendrier Sortie Alarme 1 On Off Sortie digitale Haut Bas Condition trigger amp Alarme Minuteur Alarme W D tection de mouvement D tection de mouvement W D tection audio D tection audio d Ag ba lant s koptu Entr e Alarme Entr e Alarme Dur e alarme 10 sec 1 a 60 sec Dur e effective Toujours e Planning Planning OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 202 6 13 Calendrier Selection du calendrier FTP Alarme M FTP Alarme FTP P riodique Mail SMTP Alarme Mail SMTP P riodique Ev nement HTTP Alarme Enregistremen
246. erkkamera ber Web Browser 2 222a0n0000000nnnnnnnnnnnnnon nn nnnnnnnnnnnnnn nun 15 AG ACUVEeX Plugin Installieren u se an aan ea ee Eee een 15 4 9 Sicherheitseinstellungen anpassen us a ee 15 4 10 Passworlabfrage u m A site en seen EEE EEE EHRE 16 4 11 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player uuuuu0000000000022an0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 4 12 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon ans ennnnanennenaneenennnnenenansnnn 17 4 13 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Windows Live Messenger sms 17 4 14 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Eytron VMS naaa nnnnnannennennnanennnnenanennnen 20 5 BEHULZEFIUNKTIIONEN ad 21 5 1 Audio Video Steuerung anne 24 6 Kameraeinstellungen Konfiguration uuusesnanannonnnnnnonnnnnnennnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnennunnnnnnnnnnennanannn 26 Bil SV A E SNS ERR SODE er 27 62 Meet 29 6 3 NEE 39 En 48 6 5 PTZ SIEUELUNG Ee 52 6 6 Preset POSION 22 2 2 22 he 52 6 7 d UE 54 639 BIP Glient E 55 6 9 WE RE 57 BIEL Neue DEE SES adds 60 611 UR cee ee RAE SS deelen A 62 6 12 ALANMAUSO ADC iia A A A saa 64 A In WE 65 6 14 ET dr lee Ee oido lt ii ideas 66 0 19 Alar IM DUT OR cintas lia 66 6 10 BewedgungserkennUnd DE 67 6 17 Audio Erkenn N een 68 Deutsch 6 18 SYSTE MIO iaa Da 68 fe Warnung und Reinigung en a 69 Zat EUNKIONSIEST E 69 1 2 REINIQUNG o O a a a 69 0 Gil Ee SUN OSSE Einen 69 9 TRCMMIS
247. ername gt cgl bin view param action list amp group General System HTTPViewerPort2 Return Parameter name value Security level Description get set HTTPViewerPort number 1 6 MPEG4 viewer port number HTTPViewerPort2 number 1 6 MJPEG viewer port number root System HTTPViewerPort 8 090 root System HTTPViewerPort2 8 070 Example Set http port number http lt servername gt cgi bin admin param action update amp General System HT TPViewerPort 8090 amp General System HTTPViewerPort2 8070 Return OK 23 Get Set video resolution Example Get MPEG4 video resolution http lt servername gt cgi bin view param action list amp group lmage 10 Appearance Resolution a Return arameter name value Security level get set Description 375 Resolution string 1 6 MPEG4 video resolution root Image l0 Appearance Resolution 704x480 376 Example Get MJPEG video resolution htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group lmage 10 MJPEG Resolution Return Parameter name Resolution value string Security level get set 1 6 Description MJPEG video resolution root Image l0 MJPEG Resolution 704x480 Example Set MPEG4 video resolution htto lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage l0 Appearance Resolution 352x240 Return O K Example Set MJPEG video resolution htto lt servername gt cgi bin adm
248. erstypen bevatten Gebruikerstype Bevoegdheden Administrator Volledige toegang incl live inzage configuratie en PTZ Operator Live inzage PTZ Waarnemer Live inzage De hoofdadministrator heeft af fabriek de volgende toegangsdata Gebruikersnaam admin Wachtwoord admin Gebruikersherkenning Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam in die voor toegang tot de camera moet worden ingevoerd Wachtwoord Voer hier de gebruikersnaam in die voor toegang tot de camera moet worden ingevoerd Input herhalen Voer hier het wachtwoord in dat voor toegang tot de camera moet worden ingevoerd Gebruikerstype Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersherkenning 20 Gebruikersverificatie telefoon via het web de Live Stream laten weergeven Nederlands Wanneer u de gebruikersverificatie deactiveert Uit dan kan elke PC mobiele A Wanneer u de gebruikersverificatie deactiveert heeft elk apparaat toegang tot de live beelden van de netwerkcamera Gebruikers ID Gebuikers naam Wachtwoord Her invoer Wachtwoord Kijker modus Administrator admin venen Admin Gebruiker 1 Admin Gebruiker 2 Admin Gebruiker 3 Admin Gebruiker 4 Admin Gebruiker 5 Admin e Gebruiker 6 Admin Gebruiker 7 Admin Gebruiker 8 Admin Gebruiker 9 Admin Kijker authenticatie Aan Uit oK gt Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen
249. es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Wordt voor de toegang tot de camera de browser Mozilla Firefox gebruikt dan wordt in plaats van de ActiveX plugin een MJPEG stream door de camera beschikbaar gesteld 4 9 Veiligheidsinstellingen aanpassen internet Options X f Security Settings General Security Privacy Content Connections Programs Advanced ZE Select a Web content zone to specify its security settings E Actives controls and plug ins LJ eg aned Actives controls ei o a 3 METE Localintranet Trusted sites Restricted 3 Enable sites Prompt wl Download unsigned Activex controls pare L 1 Disable This zone contains all Web sites pou Ci a ble haven t placed in other zones Ena _ Prompt Security level for this zone wl Initialize and script Activex controls not marked as safe Q Disable Custom e Enable Custom settings Prompt To change the settings chek Custom Level ee NE To use the recommended settings click Default Level lt Reset custom settings ana f Reset to Medium Opmerking het is mogelijk dat de beveiligingsinstellingen van uw PC een videostream tegenhouden Dit kunt u onder Extra Internetopties Beveiliging op een lager niveau instellen Zorg er vooral voor dat ActiveX stuurprogramma s en downloads zijn toegestaan 224 Nederlands 4 10 Wachtwoord In fabriek is in de netwerkcamera een wachtwoord inges
250. es informations sur le sujet ou sous www abus sc com 4 Reglage d un d verrouillage de port entrant dans le routeur La portee du port est definie par defaut sur 20000 21000 mot cle transfert de port Port Forwarding d verrouillage Messenger On Off Protocole Compte utilisateur Mot de Passe Confirmer Mot de Passe Alias Rang e de Ports 20000 1024 65531 21000 1028 65535 Video modu Vue PC amp Vue Mobile Notification IP On Off Prive On Off Utilisateur Liste Blanche OK Annuler D verrouillage d un port exemple FritzBox Startmen Einstellungen A B wh Portfreigabe I Portfreigabe aktiv f r Andere Anwendungen Bezeichnung MSN Protokoll TCP EN von Port 20000 bis Port 21000 an Computer manuelle Eingabe der IP Adresse EN an IP Adresse 192 168 178 33 an Port 20000 bis Port 21000 OK Abbrechen Hilfe 185 Francais Liste der Portfreigaben Aktiv Bezeichnung Protokoll Port an Computer an Port Y MSN TCP 20000 21000 TWIP21050 20000 21000 E gt Neue Portfreigabe Valider les modifications apportees aux parametres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 4 S curit S curit Compte HTTPS filtre IP Utilisateur Ce point du menu d crit la gestion de l interface utilisateur de la cam ra r seau 1 compte administrateur et 9 comptes utilisateur peuvent tre cr s Les comptes utilisateur peuv
251. et skal i den forbindelse fjernes fra el nettet Advarsler Inden den f rste ibrugtagning skal man v re opm rksom p alle sikkerheds og betjeningsoplysninger 10 V r opm rksom p de f lgende oplysninger for at undg skader p el kabler og el stik El kabler og el stik ma ikke forandres eller manipuleres El kablet m ikke b jes eller drejes N r du fjerner apparatet fra el nettet m du ikke tr kke i el kablet men holde fast i stikket V r opm rksom pa at el kablet ligger s langt v k som muligt fra varmeapparater for at forhindre at plastbekl dningen smelter 11 F lg disse anvisninger Tilsides ttelse af dem kan f re til elektriske st d e bn aldrig kabinettet eller str mforsyningen e Stik venligst ikke nogen metal eller brandfarlige genstande ind i apparatet e For at undg beskadigelser pga oversp nding eksempel tordenvejr skal du venligst anvende en oversp ndingsbeskyttelse 12 Fjern venligst defekte apparater omg ende fra el nettet og informer din forhandler D Kontroller ved en installation i et eksisterende videooverv gningsanl g at alle apparater er fjernet fra el net og lavsp ndingsstr mkredsen tvivlstilf lde b r du ikke foretage monteringen installationen og kabelf ringen selv men overlade det til en fagperson Ukorrekt eller ikke fagligt arbejde p el nettet eller p husinstallationer er ikke kun farligt for dig men ogs for andre personer Tilslut installatio
252. et via mobiltelefon nnannnanannenneenannennnnnnnneennennnnnennnennn 298 4 13 Adgang til netveerkskameraet via Windows Live Messenger ss EL 298 4 14 Adgang til netveerkskameraet Via Eytron VMG c sccseeesssesseeeeeeeesseeeeseeaseeeseoenseeeeseoenseeessooeass 301 5 IBEUGEMUNKHONEF in ton 302 51 Audio video E Vd ue iseen svenn beenie kenden a 305 6 Kameraindstillinger konfigurering EEE 307 A Eee Eee 308 ME 310 00 ebe 320 AS O Janse ones cE Sr EEN 329 6 5 EE 332 0 60 lt Pr amp esel posilion zen een 332 Oat PalkOUme dateerde a a De ee te 334 6 8 FTP klient oci iia 335 69 SMTP ou EE 337 6 10 Netvaerkshukommelse iii Ai 340 EM do 342 0 12 AlArMOUTDUR EE 344 6 13 KAISER BEER unas lots 345 6 14 E Te une Eu ul BE 346 6 19 Alarmbuller 8 see 346 6 16 BEVSSgEISESTEGISELENNG une 347 6 17 Audioregistrering a ee is 348 AS A e BE 349 Te Vedligeholdelse og ANA A 350 Zak e t ai E EE 350 7 2 O A a 350 O BOrTISKATOISO SSSR EE 350 9 TekniskKe data E 351 10 Heer 352 11 GPE licensoplySninder EE 352 APPO EE 354 AJ Frame and Blirates isa 354 B Sltorage caleulallon ida 358 GC HEIP CGI Command nenten dede isen a ne 362 289 Dansk 1 Korrekt anvendelse Netveerkskameraet er udstyret med en billedoptager af h j kvalitet Den anvendes til videooverv gning indend rs Til udendgrsbrug skal du montere kameraet i et egnet beskyttelseskabinet En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel A Ke
253. evor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch Uberspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Uberspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachun
254. ext of the GNU General Public Licence can be found on the included software CD or on the ABUS Security Center Homepage under http www abus sc de DE Service Downloads Software g GPL Source Code 137 English The used source codes are available at ABUS Security Center via e mail license abus sc com 3 years after purchase Operation of the total system With a download of the software packages source codes it is not possible to build a running total system Therefore additional software applications and the network camera hardware are needed 138 Francais A a Ke e e P ior i d Sg WERE Security Tech Germany TVIP20000 TVIP21550 Manuel d utilisation Version 11 2009 E Manuel d utilisation original en langue allemande Le conserver pour toute utilisation ult rieure Francais Introduction Ch re client cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La declaration de conformite est en regle les declarations et documents correspondants sont consignes chez le fabricant www abus sc com Afin de conserver cet tat technique et de garantir un fonctionnement s curis l utilisateur se doit de respecter le present manuel d utilisation Avant toute mise en service du produit lire l int gralit du manuel d utilisation respecter l ensemble des consignes de s curit et d utilisation
255. f hren Name AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Ausf hren SC Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt i bei der Installation eines anderen Programms oder wahrend der Windows Bos E Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Si Mozilla Firefox est utilis pour l acc s la cam ra un support MJPEG est mis disposition par la cam ra la place de l ActiveX Plugin 4 9 R glage des param tres de s curit internet Options security Settings General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Settings Select a web content zone to specify its security settings wl Actives controls and plug ins 8 Local intranet Trusted sites Resticted Shes i ht unsigned Actives controls nternet GW en Disable E This zone contains all Web sites pou Ci E ble havent placed in other zones e Enab 2 Prompt Security level for this zone wl Initialize and script Activex controls not marked as safe J Disable Custom a Enable Custom settings Prompt To change the settings click Custom Level CASO AA To use the recommended settings click Default Level lt Reset custom settings Defautlevel feet EE Medium Remarque Il est possible que les parametres de
256. f eks h ndelsesreaktion intervalproces kan der tildeles separate kalendere Den p g ldende proces er s kun aktiv i det definerede tidsrum se liste Starttid Start af det aktive tidsrum Sluttid Slut af det aktive tidsrum Tilf j Tilf jer en dag til det aktive tidsrum Der kan defineres flere tidsrum pr dag Slet Sletning af et tidsrum som er blevet valgt i dagens valgboks Anvend det samme tidsrum hver dag Konfigureringen for dagen mandag Ma anvendes for hver dag ugen Zeitplan Auswahl Starttid 00 00 Sluttid 24 Man Tom Tilf j Slet Tir Ton Ons Ton Tor Fre Lor Ton Son Y Brug samme tidsplan hver dag Kalendereksempel Zeitplan Auswahl Starttid 00 00 Sluttid 21 Man 05 00 09 00 Tilf j Slet Tir 01 00 09 00 Tilf j Slet Ons 01 00 17 00 Tilf j Slet Tor 00 00 17 00 Tilf j Slet Fre 00 00 02 00 Tilf j Slet Lor 00 00 21 00 Tilf j Slet Sen 00 00 21 00 Tilf j Slet E Brug samme tidsplan hver dag 00 10 11 12 e 6 n A a e o U gt 4 J d H a Li LI LI H LH Li 6 7 OK Afbryd FTP Alarm v 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 III 0 PARE a O Ae TE wo 42 4 14 18 46 47 18 19 H LH e LI LI LH H LI LH H H H LH H H e H LI H H III 1 2 3 4 5 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 is LH H H a LH H LH H
257. fen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen MPEG 4 Benutzer Authentifizierung An Aus Multicast Streaming An Aus Bildgr e 1280x1024 ze Bildrate 15 fps Qualit t Auto Fixe Qualitat Ausgezeichnet Fixe Bitrate IP Intervall Auto M DK Abbrechen Benutzer Authentifizierung Einstellung fur die Benutzername und Passworteingabe bei Anforderung von An Aus Multicast Streaming Multicast Adresse Videoport Audioport TTL Time To Live Bildgr e Bildrate Qualit t Auto Fixe Qualit t Fixe Bitrate IP Intervall Videodaten z B ber VLC Player Quicktime Player Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort abgefragt Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage Der Videostrom kann direkt z B durch die URL Eingabe rtsp IP RTSP Port video mp4 erhalten werden siehe Punkt H 264 Eingabe der Multicast Serveradresse Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Videoports Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Audioports Dauer der Paketerhaltung bevor es verworfen wird W hlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Die Videoqualit t wird automatisch je nach verf gbarer Netzwerkbandbreite geregelt Die Videoqualit t wird auf ein bestimmtes Ma fest
258. fore SMTP kan in de instellingen van het e mailaccount eventueel worden gedeactiveerd Geben Sie hier den POP Servernamen des E Mail Absenders ein z B pop web de nur bei POP bevor SMTP aktiv De lengte bedraagt max 64 tekens Gebruikersnaam van het e mailaccount Passwort des E Mail Kontos Het e mailadres van de ontvanger De lengte bedraagt max 64 tekens Dies ist die Adresse des E Mail Kontos De lengte bedraagt max 64 tekens Selecteer hier of afzonderlijke beelden momentopnamen of video clips naar een FTP server moeten worden overgebracht Geben Sie als Betreff hier max 64 Zeichen ein 266 Bericht e Mail SMTP Aan Uit SMTP server naam SMTP serverpoort Authenticatie Ontvangers e Mail adres Administrator e Mail adres Nederlands Het bericht mag niet meer dan 384 tekens bevatten Een harde return gebruikt 2 tekens 25 1 65535 SSL Aan Uit SMTP POP voor SMTP Bijgevoegd bestandstype o Moment opname Video clip Onderwerp Bericht OK Afbreken Test A Met de knop Test kunnen de gemaakte instellingen worden getest Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Alarmreactie Alarmreactie Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata naar een SMTP server Bijlage Leg vast of de e mail een bijlage beelddata moet bevatten Bestandsnaam Leg hier een bestandsnaam voor de beeld videodata vast Toevoeging Select
259. from 192 168 0 12 Dec 2 06 58 26 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 59 06 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 59 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 07 00 26 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 07 01 06 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 07 01 46 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 07 02 26 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 7 Cal Activation du journal a distance activer la fonction Journal a distance en cochant la case Nom du serveur adresse IP ou nom de domaine du serveur de journal Port du serveur port du serveur de journal Y Autoriser log distant Nom Serveur Port Serveur 514 1024 65535 OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 207 Francais 7 Maintenance et nettoyage 7 1 Test de fonctionnement Contr ler r guli rement la s curit technique du produit par ex l endommagement du bo tier S il s av re que le fonctionnement n est plus s curis mettre le produit hors service et l assurer contre toute remise en marche involontaire Le fonctionnement s curis n est plus garanti lorsque l appareil presente des dommages apparents l appareil ne fonctionne plus et apr s une immobilisation prolong e sous des conditions extr mes ou apres un transport particuli
260. gen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualitat kann je nach Bewegungsintensitat hoher oder niedriger ausfallen IP Intervall Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall Der Vollbildintervall IP Intervall gibt an wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist Differenzbildverfahren MPEG 4 Ein niedriger Wert erfordert mehr Netzwerkbandbreite verbessert aber die Bildqualit t A Die Aufl sung bei Mobiler Zugriff ist auf 160x120 fest eingestellt um eine fl ssige Bild bertragung ber ein Mobiltelefon zu erm glichen MJPEG Benutzer Authentifizierung An Aus Multicast Streaming An amp Aus Bildgr e 540x400 v Bildrate 15 ei fps Qualit t Auto Fixe Qualitat Abbrechen Benutzer Authentifizierung Einstellung fur die Benutzername und Passworteingabe bei Anforderung von Videodaten z B ber VLC Player Quicktime Player An Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort abgefragt Aus Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage Der Videostrom kann direkt z B durch die URL Eingabe rtsp IP RTSP Port video mjpg erhalten werden Multicast Streaming siehe Punkt H 264 Multicast Adresse Eingabe der Multicast Serveradresse Videoport Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Videoports Audioport Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Audioports TTL Time To Live
261. getestet werden Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Alarmreaktion Alarmreaktion Dateiname Zusatz Sequenznummer l schen Alarm Bewegungserkennung Audio Erkennung Netzanbindung inaktiv Alarmeingabe Aufzeichnungszeit Effektiver Zeitraum Immer Zeitplan Aktivieren oder Deaktivieren der Speicherung von Bilddaten Einzelbilder auf ein Netzlaufwerk bei Ereignis Vergeben Sie hier einen Dateinamen f r die Bilddatenspeicherung Es sind max 10 Buchstaben oder Ziffern erlaubt Zus tzlich k nnen als Zeichen _ und verwendet werden Wahlen zwischen Datum Uhrzeit oder einer fortlaufenden Sequenznummer fur den Dateianhang Die Sequenznummer wird auf 1 zur ckgesetzt Wahlen Sie hier ein ausl sendes Ereignis fur die Speicherung auf ein Netzlaufwerk aus Alle eingerichteten Bewegungsmasken Die aktivierte Audioerkennung Eingeschrankte Netzwerkverbindung Der konfigurierte Alarmpuffer kann verwendet werden siehe Abschnitt Alarmpuffer Der aktivierte digitale Emgang kann einen Ausl ser darstellen Wahlen Sie die Aufzeichnungszeit auf ein Netzlaufwerk nach einem Ereignis 5 60 Sekunden Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Die Alarmmelder fur diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltfl che Zeitplan um die Zeitpl ne zu
262. gsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen A A Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit auBerster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung annae EEN 9 2 EIEIELUMIANd EE 9 Se IMONLAGE nenten Da ae i 10 3 1 SIFOMVErSOrgUNG un anne 10 3 2 Montieren der Kamera nee een eier 10 4 Beschreibung der KaMera usina da 10 AA VorderanSlEht aiii di A been aks 10 4 2 A EE 11 4 3 Alarmemgang und Alarmausgang sisser nude eege EES 12 AA SAUS ANZEIGEN EE 12 4 5 EF UND el E 1 EE 13 4 6 Erster Zugang Zur Netzwerkkamera nnnasnenennsnennnnnennnnanenenennnnennenanennennnennennnnennnnnnennennnnene 14 4 7 Zugriff auf die Netzw
263. gsforsyning Hvis der i dit netv rk er en navneserver DHCP til r dighed skal du stille netvaerks interfacet af din pc laptop p Hent IP adresse automatisk Hvis der ikke skulle v re nogen navneserver DHCP til r dighed skal du konfigurere din pc s laptop s netveerks interface til 192 168 1 1 og standard gateway til 192 168 1 2 Ga videre til punkt 4 6 for at afslutte den f rste ops tning og oprette forbindelsen til netveerkskameraet 294 Dansk 4 6 F rste adgang til netvaerkskameraet Den f rste adgang til netveerkskameraet sker ved anvendelse af IP installeren Efter start af assistenten s ger denne efter alle tilsluttede EyseolP netveerkskameraer og videoservere i dit netveerk Du finder programmet pa den vedlagte cd rom Installer programmet pa dit pc system og udf r det Hvis der er en DHCP server i dit netv rk sker tildelingen af IP adresse automatisk bade for din pc laptop og dit netveerkskamera Hvis der ikke er nogen DHCP server til r dighed finder netveerkskameraet selvst ndigt en ledig IP adresse fra adresseomradet 192 168 1 2 192 168 1 254 Dit pc system skal v re i det samme IP segment for at kunne oprette kommunikation til netveerkskameraet 5 Intelligent IP Installer fo ABUS Security Center Kamera Bruger om r UPnP enheds iste eee MAC adresse Mod Navn Mod ID PT Indstilling Network Camera 192 168 178 31 007 BFE DOODDE Pan Tilt Y
264. gsvejledning Lees hele betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelse er varemeerker af de respektive ejere Alle rettigheder forbeholdes Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler A Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller ungjagtigheder s meddel dem venligst til os p den adresse der st r p bagsiden af betjeningsvejledningen ABUS Security Center GmbH h fter ikke p nogen made for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til uden foreg ende annoncering at foretage ndringer p produktet og p betjeningsvejledningerne ABUS Security Center h fter ikke og er ikke ansvarlig for direkte indirekte f lgeskader som opst r i forbindelse med udstyret ydelsen og anvendelsen af dette produkt Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 285 Dansk Symbolbeskrivelser A A A Vigtige sikkerhedsoplysninger A A Symbolet med en blitz i en trekant anvendes hvis der er sundhedsfare f eks gennem elektriske st d Et udr bstegn i en trekant g r opm rksom p vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning som skal overholdes Dette symbol kan ses hvis der er s rlige tips og oplysninger med henblik p betjeningen Ved skader som opst r pga tilsides ttelse
265. har en lav b ndbredde Der mellemlagres billeddata for at f en flydende overf rsel i netv rkskameraet p den m de for ges dog visningsforsinkelsen TVIP21 xxx TVIP20xxx Mode H 264 M Sk rm str 1 2 X ll Mode MPEG4 Protokol HTTP hi Sk rm str 640X480 Video buffer slukket Video buffer slukket Billedindstillinger Indstil lysstyrke kontrast m tning og skarphed Brightness 10 Kontrast 80 M tning 50 re Skarphed 20 LN Denne funktion er kun til r dighed ved Internet Explorer 303 Dansk din PTZ styring Brug styreknappen for kameraets PT Z styring Retningspile Ved et klik pa en flade bev ger dreje h ldehovedet sig i den pageeldende retning Home position Der k res til Home positionen Indlees preset Veelg en preset position fra listen A N Netv rkskameraet k rer omg ende hen til PS positionen San Indstil Den aktuelle kameraposition livebillede gemmes som preset Presets som gemmes p denne m de fa en generisk betegnelse Preset1 Preset2 Forudindstil go select ops t Patrouille 7 SS V lg hvilken tour der skal startes Du kan ndre Patruljer tour1 4 i kameraindstillingerne T r Z Go Start Pan hastighed Starter den valgte tour 50 Drejehastighed Tilt hastighed V lg en v rdi mellem 0 100 En h jere v rdi f rer til en hurtigere bev gelse PQ s0 i Auto Pan hastighed H ldehastighed V lg en v rdi mell
266. he domain name of the time server here e g de pool ntp org When activated the standard time server is used Deactivate the Auto setting to enter the NTP server name manually 94 English Interval Update interval with the time server in hours Time zone Select the time zone where the camera is located here Daylight Saving Time Enter the data for the switch from summer time to winter time Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Initialize Reboot The camera is restarted by pressing this button Factory default The factory settings of the camera are loaded by pressing this button The selection must be confirmed Backup setting data A back up copy of all camera settings can be saved here Restore setting The settings saved in a back up file can be loaded here Firmware upgrade A more up to date version of the camera firmware can be loaded here Information on updated firmware files can be found in the Software section under http www abus sc com Upload language pack A different language can be set here by uploading a language file German is the standard language on the camera following delivery The language file for the camera can also be uploaded using the supplied IP Installer This can be installed in the appropriate language Language files for German English French Dutch and Danish can be downloaded from the Software section under http www abus sc com 95
267. he quality of the video stream The video quality is adjusted automatically according to the available network bandwidth The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand The bit rate of the video stream is set to a fixed level The video quality can vary according to the level of activity This parameter specifies the full screen interval The full screen interval IP interval specifies how often a full screen image is contained in the video stream differential image procedure MPEG 4 A lower value requires more network bandwidth but leads to an improvement in image quality 100 VGA Mobile view Mobiler Zugriff RTSP RTSP Port 554 RTP Unicast Streaming Portbereich 1024 English 1024 65535 65532 1027 65535 Multicast Streaming An Aus Bildgr e Bildrate fps Qualit t Auto Fixe Qualitat Ausgezeichnet Fixe Bitrate 94 kbps RTSP RTSP port RTP Unicast streaming Port range Multicast streaming Settings for RTSP transmission The standard port for RTSP transmission is 554 Alternatively this port can have a value of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique RTSP port Settings for the RTP transmission Real Time Protocol When using Unicast streaming the video and audio files are transmitted to a recipient who requested the data T
268. he standard port range for RTP Unicast streaming is 5000 7999 Alternatively the port range can have a value of 1027 65535 Multicast relates to a message transmission from a single point to a group also known as a multiple point connection The advantage of Multicast is that messages can be transmitted simultaneously to several recipients or a closed user group without the bandwidth of the sender increasing according to the number of recipients When using Multicast the sender only requires the same bandwidth as a single recipient The packets are multiplied on each network distributor switch router Multicast allows data to be sent efficiently to many recipients at the same time in IP networks This is made with a special Multicast address In IPv4 the address range 224 0 0 0 to 239 255 255 255 is reserved for this purpose Multicast address Image Size Frame rate Quality Auto Fixed quality Fixed bitrate IP interval Entry of the Multicast server address Select from the following image resolutions pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second fps Settings for the quality of the video stream The video quality is adjusted automatically according to the available network bandwidth The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand The bit rate of the video stream is set to a fixed level The v
269. heck the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals When it can be assumed that the safe operation is no longer possible the product must be put out of service and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally It must be assumed that safe operation is not longer possible if the device shows visible signs of damage the device no longer operates and has been stored for longer periods under unfavorable conditions or has been subjected to considerable stress in transit Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 7 2 Cleaning Clean the product with a clean soft cloth To remove severe contamination the cloth can be dampened with luke warm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 8 Disposal Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic rubbish Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at the end of its life time Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for electric scarp 135 English 9 Technical data Article number TVIP21000 TVIP210500 TVIP21500 TVIP21550 Image Sensor 1 4 Progressive Scan 1 3 Meg
270. het apparaat van het net losneemt trek dan niet aan de netkabel maar aan de stekker e Let erop dat de netkabel zover mogelijk van verwarmingsapparaten is verwijderd om te voorkomen dat de kunststof ommanteling smelt 8 Volg deze aanwijzingen op Bij het niet opvolgen kunt u een elektrische schok krijgen e Open nooit het huis of het netdeel e Steek geen metalen of vuurgevaarlijke voorwerpen in het apparaat e Gebruik een overspanningsbeveiliging om beschadiging door te hoge spanning bijvoorbeeld omweer te vermeiden 9 Maak een defect apparaat direct van het net los en raadpleeg uw vakhandelaar Overtuig u bij de installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie ervan dat alle apparaten zijn losgemaakt van het net en het laagspanningscircuit Voer in geval van twijfel de montage installatie en bekabeling niet zelf uit maar laat dit aan een vakman over Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallatie vormen niet alleen een gevaar voor uzelf maar ook voor andere personen Bekabel de installatie zo dat net en laagspanningscircuits steeds gescheiden zijn en op geen enkele wijze met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar kunnen worden verbonden A A Uitpakken Pak het apparaat met de grootst mogelijke zorgvuldigheid uit A Controleer bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u deze d
271. ical address of the device on the network MACAddress 00 XX XX XX XX XX 6 4 MAC address The unique identity of the device read only SubnetMask IP address 6 6 Subnet mask Divides the network DefaultRouter IP address 6 6 Default gateway address IPAddressRange string 6 6 Auto assign range when DHCP fail Ex 192 168 0 99 192 168 0 254 root General Network eth0 Brocast 192 168 1 255 root General Network eth0 DNSAuto 192 168 1 255 root General Network eth0 DNSServer1 192 168 1 255 root General Network eth0 DNSServer2 192 168 1 255 root General Network eth0 BootProto 192 168 1 255 root General Network eth0 I PAddress 192 168 1 255 root General Network eth0 MACAddress 192 168 1 255 root General Network eth0 SubnetMask 1 92 168 1 255 root General Network eth0 DefaultRouter 192 168 1 255 root General Network eth0 IPAddressRange 192 168 1 25 5 Example Set Network interface information http lt servername gt cgi bin admin param action update amp General Network eth0 BootProto off amp Gen eral Network eth0 lPAddress 192 168 1 99 Return OK 366 1 1 12 Get Set UPNP info Example Get UPnP information htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group General Network UPnP Return Parameter name value Security Description level get set Enabled yes no 6 6 Enables Universal Plug and Play NATTraversal Enabled yes no 6 6 Enables disables N
272. icat Land Stat eller provins Lokalitet Organisation Organnisations enhed Normal navn Gyldighed Dansk 365 dage 1 1000 OK Afbryd Bem rkning Hvis du anvender et selvsigneret certifikat far du evt en advarselsmeddelelse A af din browser Selvsignerede certifikater vurderes af webbrowseren altid som usikre da der hverken foreligger et stamcertifikat eller et godkendelsesbevis fra et certificeringssted A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd IP filter denne konfigureringsmenu kan man tillade eller blokere bestemte IP omr der mhp adgangen til kameraet IP filter Tilladt omrade IP startadresse IP slutadresse Tilf j Lister over tilladte omr der Slet Blokeret omr de IP startadresse IP slutadresse Aktiver eller deaktiver IP filterfunktionen Gennemf r her indstillinger for IP omr derne som m f adgang til netv rkskameraet Startadresse for et accepteret IP omr de Slutadresse for et accepteret IP omr de Dataene optages p listen over tilladte omr der Liste over alle tilladte IP omr der Efter markeringen i listen og ved at trykke p knappen Slet fjernes det markerede omr de fra listen Gennemf r her indstillinger for IP omr derne hvis adgang til netv rkskameraet skal blokeres Startadresse for et blokeret IP omr de Slutadresse for et blokeret IP omr de Tilf j Dataene
273. id o est r gl e sur une valeur fixe Selon les besoins la largeur de bande requise sur le r seau peut augmenter ou diminuer D bit binaire fixe le d bit binaire du flux de donn es vid o est r gl sur une valeur fixe Selon l intensit du mouvement la qualit de la vid o peut tre sup rieure ou inf rieure Intervalle IP ce param tre d crit l intervalle de passage en mode plein cran L intervalle IP indique la fr quence d affichage en plein cran dans le flux de donn es vid o m thode d image diff rentielle MPEG 4 Une valeur inf rieure n cessite une largeur de bande plus importante toutefois la qualit de l image s en voit am lior e A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 173 Francais Avance Balance des Blancs Auto ll Eclairage 50Hz Mode d exposition Auto ll Compensateur de contre jour dl Obturateur lent Balance des blancs s lectionner les caract ristiques d clairage correspondantes a l installation de la cam ra Eclairage r glage de la fr quence du r seau Le parametre Auto est r gl par d faut il cherche a d finir automatiquement la fr quence du r seau Mode exposition parametre pour la p riode d exposition Auto la cam ra d finit automatiquement la valeur de la p riode d exposition Mode High Speed la p riode d exposition est r gl e sur 1 120 Cela permet de filmer des
274. ideo quality can vary according to the level of activity This parameter specifies the full screen interval The full screen interval IP interval specifies how often a full screen image is contained in the video stream differential image procedure MPEG 4 A lower value requires more network bandwidth but leads to an improvement in image quality 101 MJPEG MJPEG English In order to guarantee smooth data transmission to a mobile phone the resolution is set to 160x120 when using Mobile access Viewer authentication On Off Multicast streaming On amp Off Image Size 640x480 Frame rate 15 fps Quality Auto Fixed quality Excellent OK Cancel Viewer authentication On Off Multicast streaming Multicast address Video port Audio port Time To Live VGA MJPEG viewer port Settings for the user name and password entry when requesting video files e g using VLC Media Player or Quicktime Player The user name and password are requested after video data is entered and called up The security query is not made The video stream can be received directly e g by entering rtsp IP RTSP Port video mjpg as a URL See above under H 264 Entry of the Multicast server address Automatic or manual assignment of the Multicast video port Automatic or manual assignment of the Multicast audio port Length of time the packet is kept before being discarded When the
275. in param action update amp lmage l0 MJPEG Resolution 352x240 Return O K 1 2 4 Get video sensor type Example htto lt servername gt cgi bin view param action list amp grouv lmagesource l0 Source Type Return Parameter value Security level Description name get set Source Type Be PAL 1 6 Image source type read only root ImageSource IO SourceType NTSC Hue Example Get video parameters http lt servername gt cgi bin view param action list amp group ImageSource I0 Sensor Example Set video parameters http lt servername gt cgi 2 5 Get Set video parameters Brightness Contrast Saturation bin admin param action updateg8ImageSource 0 Sensor Brighiness 508lm ageSource l0 Sensor Brightness 50 amp lmageSource l0 Sensor Contrast 50 amp lmageSource l0 Sen sor Saturation 50 amp IlmageSource 10 Sensor Hue 50 Return Parameter name value Security level get set Description Brightness 0 gt 100 1 6 Image brightness 3 7 Contrast 0 100 1 6 Image Contrast Saturation 0 100 1 6 Image Saturation Hue 0 100 1 6 Image Hue root ImageSource 0 Sensor Brightness 50 root ImageSource l0 Sensor Contrast 50 root ImageSource l0 Sensor Saturation 50 root ImageSource l0 Sensor Hue 50 2 6 Get Set video quality Example Get MPEG4 video quality htto lt servername gt cgi bin view param action list am
276. ine Spannung anliegt Alarmeingabe Digitaler Eingang 1 Ausl ser Hoch Niedrig OK Abbrechen A Die Beschaltung des digitalen Eingangs finden Sie im Kapitel 4 3 Alarmeingang und Alarmausgang bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 15 Alarmpuffer Diese Funktion wird z B in Verbindung mit den Funktionen FTP SMTP Alarmausgang oder der Speicherung von Daten auf einem Netzlaufwerk verwendet Die Videodaten werden bei Aktivierung im internen Speicher entsprechend vor und nachaufgezeichnet Alarmpuffer Aktivieren oder Deaktivieren Sie den Alarmpuffer VGA Video Modus Der Modus ist fest auf MPEG 4 eingestellt Aufzeichnungskapazitat Anzeige f r die maximal verf gbare Vor und Nachaufzeichnungskapazitat Voralarm Zeit Angabe der Voraufzeichnungszeit in Sekunden Nachalarm Zeit Angabe der Nachaufzeichnungszeit in Sekunden Aufzeichungszeit Einstellung fur die maximale Vor und Nachaufzeichnungszeit Voralarm Zeit Einstellung der Voraufzeichnungszeit in Sekunden Der Wert kann die verfugbare Voraufzeichnungszeit nicht ubersteigen Nachalarm Zeit Einstellung der Nachaufzeichnungszeit in Sekunden Der Wert kann die verfugbare Nachaufzeichnungszeit nicht Ubersteigen Aufzeichnungskapazitat Voralarm Zeit Sek Nachalarm Zeit Sek Aufzeichnungszeit Voralarm Zeit 5 Sek Nachalarm Zeit 5 Sek OK Abbrechen A
277. ingegeben werden Dies ist erforderlich falls die IP Kamera direkt mit dem Internet Anschlusspunkt ohne Router verbunden ist IP Adresse Die IP Adresse wird automatisch bezogen falls Benutzerkennung und Passwort Ihres Internetzugangs korrekt sind und ein Verbindung zum ISP besteht Benutzerkennung Benutzerkennung Ihres Internetzugangs max 64 Zeichen Passwort Passwort Ihres Internetzugangs max 32 Zeichen Passwort wiederholen Die Passwortbest tigung ist hier erforderlich Automatisch eine DNS Serveradresse beziehen Aktivieren um die DNS Serveradresse automatisch zu ermitteln Die folgende DNS Serveradresse verwenden Primarer DNS Server Sekundarer DNS Server Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von Ihrem ISP vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Alternative Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die A getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bei Anderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden System Initialisieren Neustart DDNS DynDNS oder DDNS dynamischer Domain Name System Eintrag ist ein System das in Echtzeit Domain Name Eintr ge aktualisieren kann Die Netzwerkkamera verf gt ber einen integrierten DynDNS Client der
278. inieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema Alarm W Motion detection Motion detection Motion detection 1 Camera beweging Uit X Motion detection 2 Camera beweging Uit v Motion detection 3 Camera beweging Uit v Y Audio detectie Audio detectie Audio detectie Camera beweging 1 v W Netwerkkoppeling down Netwerkkoppeling downCamera beweging Uit v Y Alarm ingaant Alarm ingaant Alarm ingaant 1 Camera beweging Uit v Effectieve periode Altijd Schema Schema OK Afbreken AN Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 262 6 7 Patrouille Nederlands Opgeslagen presetposities kunnen worden samengevat tot voorgedefinieerde tours Er kunnen tot 4 tours worden gedefinieerd Elke tour kan tot 8 presets bevatten Een tour kan uit het live beeld permanent worden geactiveerd en met een bepaalde interval regelmatig worden uitgevoerd Patrouille Route 1 Route 2 Route 3 Route 4 Tour 1 4 Tournaam Tourpositie Volgorde Positie Wachttijd Instellen Wissen Alles wissen Interval Als standaard tour instellen Route naam uardtour Route positie Volgorde Selecteer positie Voer hier een naam voor de tour in Een positie van een tour kan hier worden bewerkt Leg hier de volgorde van een presetpositie binnen een tour vast Selecteer een opgeslagen presetpositie Deze waard
279. is Cr ation de certificat self signed Pays Ville ou Etat Localit Organisation Unit organisation Nom courant Validit 365 Jour 1 1000 OK Annuler A Remarque lors de l utilisation d un certificat auto sign le navigateur met un message d avertissement Les certificats auto sign s sont syst matiquement reconnus comme non s curis s par le navigateur web car aucun certificat authentique ni aucune preuve de certification n est disponible A Filtre IP Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Ce menu de la configuration permet d autoriser ou de bloquer certaines zones IP pour l acc s la cam ra Filtre IP Zone autoris e Adresse IP de d part Adresse IP de fin Ajouter Liste des zones autoris es Supprimer Zone bloqu e Adresse IP de d part Adresse IP de fin Ajouter activation ou d sactivation du filtre IP r glage des param tres pour les zones IP ayant acc s la cam ra r seau adresse de d part de la zone IP tol r e adresse de fin de la zone IP tol r e les donn es sont ajout es dans la liste des zones autoris es liste de toutes les zones autoris es une fois s lectionn e dans la liste et le bouton Supprimer actionn la zone s lectionn e est supprim e de la liste r glage des param tres pour les zones IP dont l acc s
280. isation dans son int gralit Ce dernier contient des informations essentielles au montage et l utilisation 2 Livraison Cam ra r seau ABUS TVIP20000 TVIP21550 Adaptateur r seau Support de cam ra Antenne WLAN TVIP20050 TVIP20550 TVIP21050 TVIP21550 Notice Cordon lectrique 1 m tre Logiciel CD avec manuel d utilisation 145 Francais 3 Montage Veiller a ce que tous les accessoires et articles mentionn s dans la liste precedente soient bien contenus dans la livraison Un cable Ethernet est n cessaire au fonctionnement de la cam ra Ce cable Ethernet doit repondre aux exigences de la categorie UTP 5 CAT 5 et ne doit pas d passer 100 metres 3 1 Alimentation electrique Avant de proc der a l installation veiller a ce que la tension de r seau et la tension nominale de la camera soient identiques 3 2 Montage de la camera En vue du montage le socle fourni est fixe sous la cam ra Pour cela la plaque est align e sur les orifices filet s puis fix e avec les vis fournies D ATTENTION Lors du montage la cam ra ne doit pas tre reli e au r seau 4 Description de la cam ra 4 1 Vue de face Bague de Microphone int gr LED LED r seau 146 Francais Bague de zoom modifier le zoom en tournant la bague afin de r gler la nettet de l image LED alimentation la LED s allume en cours de fonctionnement LED reseau si la cam ra est reli e a un r
281. it De luidsprekers van uw PC worden uitgeschakeld De spraakdata van de netwerkcamera kunnen niet worden weergegeven EEES Volumeregeling Stel hier de geluidssterkte van de audioweergave in a Q Digitale zoom Klik op het symbool van de loep om de digitale zoom te activeren Met behulp van de schuifregelaar kunt u de zoomfactor veranderen CT A GES Verander de zoomfactor door de balk van links kleine zoom naar rechts grotere zoom te verschuiven Zoomfactor instellen 234 Nederlands 6 Camera instellingen configuratie Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfiguratie Alle categorie n in de linkerkolom worden op de volgende pagina s uitgelegd Wanneer u links op de gewenste menuoptie klikt kan deze menuoptie zich onder bepaalde omstandigheden tot een boom uitbreiden afhankelijk van hoeveel subopties de menuoptie bevat Klik vervolgens op de gewenste suboptie Met behulp van de knop Startpagina komt u weer terug op de hoofdpagina van de camera A Attentie de volgende beschrijving geeft de opties van de serie TVIP21xxx weer Modellen van de serie TVIP20xxx hebben een geringere functieomvang Alle vermeldingen die als volgt zijn gemarkeerd VGA worden uitsluitend bij de serie TVIP20xxx toegepast ABUS Security Center Setting Home ABUS i Sortie Tech Germany Instelling Systeem Welkom op de pagina voor de camerainstellingen Camera Netwerk t Beveiliging PTZ sturi
282. it du flux de donn es vid o 168 Auto Qualit fixe Debit binaire fixe Francais la qualit de la vid o est automatiquement r gl e en fonction de la largeur de bande disponible sur le r seau la qualit de la vid o est r gl e sur une valeur fixe Selon les besoins la largeur de bande requise sur le reseau peut augmenter ou diminuer le debit binaire du flux de donn es vid o est r gl sur une valeur fixe Selon l intensit du mouvement la qualit de la vid o peut tre sup rieure ou inf rieure Intervalle IP ce param tre d crit l intervalle de passage en mode plein cran L intervalle IP indique la fr quence d affichage en plein cran dans le flux de donn es vid o m thode d image diff rentielle MPEG 4 Une valeur inf rieure n cessite une largeur de bande plus importante toutefois la qualit de l image s en voit am lior e A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler VGA Acc s local Port MPEG4 streaming Unicast Port Video Audio 8090 1024 65534 Port Vid o Audio 5SL 00391 Taille Image 640x460 Nombre image par seconde 30 fps Unicast Streaming Plage Port le port defini par d faut pour le transfert RTSP est le 554 Ce port peut alternativement pr senter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs cam ras se trouvent dans le m me sous r seau chacune d entre elles
283. jetons toute responsabilit quant aux cons quences de ces d g ts Nous rejetons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels li s une utilisation non conforme ou au non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie s annule Ch re cliente cher client les consignes de s curit et d utilisation suivantes servent non seulement vous prot ger mais galement prot ger l appareil C est pourquoi les points suivants doivent tre lus avec attention Aucune pi ce interne au produit ne n cessite d entretien Par ailleurs le certificat CE et la garantie s annulent si l appareil est ouvert d mont Le produit risque d tre endommag en cas de chute m me faible hauteur Cet appareil est con u pour une utilisation l int rieur Utiliser un bo tier de protection pour les utilisations en ext rieur Monter le produit de mani re ce que le capteur d images ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Respecter les consignes de montage dans le chapitre correspondant du pr sent manuel d utilisation Eviter les conditions climatiques suivantes lors de l application Humidit ou humidit de l air lev e Froid ou chaleur extr me Rayonnement direct du soleil Poussi re ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques lev s comme proximit des machines ou haut parleurs par exemple La cam ra ne doit pas tre orient e
284. k nnen bestimmte IP Bereiche f r den Zugriff auf die Kamera zugelassen oder geblockt werden IP Filter Zugelassener Bereich IP Start Adresse IP End Adresse Hinzuf gen Liste zugelassener Bereich L schen Geblockter Bereich IP Start Adresse IP End Adresse Hinzuf gen Zugriff auf Liste verweigert Liste geblockter Bereich L schen Aktivieren oder Deaktivieren Sie die IP Filter Funktion F hren Sie hier Einstellungen f r die IP Bereiche durch der auf die Netzwerkkamera zugreifen d rfen Anfangsadresse f r einen akzeptierten IP Bereich Endadresse f r einen akzeptierten IP Bereich Die Daten werden in die Liste der zugelassenen Bereiche aufgenommen Liste alle zugelassenen IP Bereiche Nach Markierung in der Liste und Dr cken der Schaltfl che L schen wird der markierte Bereich von der Liste entfernt F hren Sie hier Einstellungen f r die IP Bereiche durch deren Zugang zur Netzwerkkamera geblockt werden Anfangsadresse f r einen geblockten IP Bereich Endadresse f r einen geblockten IP Bereich Die Daten werden in die Liste der geblockten Bereiche aufgenommen Liste aller geblockten IP Bereiche Nach Markierung in der Liste und Dr cken der Schaltfl che L schen wird der markierte Bereich von der Liste entfernt 50 Deutsch IP Filter An C Aus Zugelassener Bereich IP Start Adresse las ki IP End Adresse ES E A Liste zugelassener Bereich
285. k camera over Eytron VMS annae nnnennneennnenaneensnnnnaneennennnnneennen 87 Bs User 1 D La 1 01 PE rene 88 5 1 Audio video CON HO ks eege 91 6 Camera settings Configuration E 93 A ane CR ee de Date nA en aire Soe EE 94 6 2 GAMA OA A E Ad 96 6 3 INGEWOFK rai tacit leet A A A FEE A A a 105 6 4 OT Te E 114 6 5 PEZ CONO mechs PER eet 117 6 6 Preset POSIUON EE 118 Ol RAMO A A RER 120 6 6 FFP Clear 121 6 9 SMIP essen ds 123 6 10 NetWork STON AGC nn anne ea 125 OET TP VON ice 128 6 12 Alarm DEI 129 EN Ee E ET 130 6 14 Alarm le TE 131 6 15 Alarm EE 131 6 16 Moton RTE Log D 132 English 0 17 AUGIO Re Ed Un E 133 6 18 System LOG cect iia 134 7 SORVICING and Cleaning WEE 135 FR EE 135 fee Gleann O a a ae anse 135 A A A Ne 135 95 KURT E 136 10 URE COMMANGS iu u Eines 137 11 GPE HE 137 ele glo p nen en ee ee 354 A VAIO NA Bllrates an nee dabei 354 B Storage CalCUulallon EE 358 SS KR tee ee ue ue oo 362 19 English 1 Usage in accordance with regulations The network camera is equipped with a high quality CCD element It is used for indoor video surveillance In order to use the camera outdoors it must be installed in a suitable weatherproof housing The product must not be exposed to moisture The video surveillance camera A is only designed for use in dry rooms A Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product and other dangers A
286. kanal access point sender Visning for signalkvaliteten i procent For en god forbindelse b r denne v rdi ikke ligge under 60 Viser bruttobitraten af acces point MAC adressen netv rks apparatadresse registreres og vises automatisk Her vises den indstillede IP adresse Tildelingen af adressen kan ske automatisk DHCP eller manuelt se forneden ESSID er adgangspunktet navn Dette kan registreres automatisk eller indtastes manuelt Manuel indstilling af ESSID Modus V lg her W LAN forbindelsesmodus Infrastruktur Netv rkskameraet forbindes via et access point med netv rket Ad hoc denne driftsmodus er det muligt at netv rkskameraet kommunikerer med en anden netv rksadapter Godkendelse Aben F lles n gle WPA PSK WPA2 PSK Kryptering N glel ngde Netv rksn gle Hent IP adresse automatisk Anvend f lgende IP adresse netv rkskort Der oprettes en s kaldt peer to peer omgivelse Her kan man indstille krypteringsmodus for den tr dl se overf rsel Der er ikke valgt nogen kryptering WEP Wired Equivalent Privacy Der anvendes en 64 hhv 128 bit n gle til kryptering HEX eller ASCII I forbindelse med kommunikation med andre apparater skal disse n gler af begge apparater stemme overens 10 26 HEX tegn eller 5 13 ASCIl tegn iht bitleengde Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Ved denne metode anvendes dynamiske n gler Som krypteringsprotokoller kan der v lges TKIP Tempo
287. l che Zeitplan um die Zeitpl ne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Intervallaufnahme An Aus Dateiname Record Zusatz Datum Uhrzeit Sequenznummer Sequenznummer l schen Dateigr e 10 1 50 MB Ringspeichergr e 1024 100 1024000 MB Aufzeichnungszeit Immer Zeitplan OK Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 11 HTTP F r eine Speicherung von Bilddaten Einzelbilder auf einem HTTP Server verwenden Sie diese Funktion Auf dem HTTP Server muss ein sog CGI Script die Daten entgegennehmen k nnen Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Netzwerkadministrator HTTP Allgemein Alarmreaktion Allgemein HTTP Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die HT TP Upload Funktion URL Geben sie hier die URL des http Servers mit den Ordnerparametern an z B 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Gibt den Port auf dem der HT TP Server arbeitet an Benutzerkennung Benutzerkennung am HT TP Server Passwort Passwort am HT TP Server Proxy Servername Servername bei Verwendung eines Proxyservers Proxy Portnummer Portnummer des Proxyservers Proxy Benutzerkennung Benutzerkennung am Proxyserver Proxy Kennwort Kennwort am Proxyserver 62 Deutsch HTTP An Aus URL Port 50 Benutzerkennung Passwort Proxy Servername Proxy Portnummer i Proxy Benutzerkennung Proxy
288. lID Admin YWRtaW46 YWRtaW4 root General UserlD User1 MTExMToxMTEx 0000003 f root General UserlD User2 MjlyMjoyMily 0000063f root General UserID User3 MzMzMzozMzMz 000007ff root General UserID User4 0g 000007ff root General UserlD User5 0g 000007ff root General UserlD User6 0g 000007ff root General UserlD User7 Og 000007ff root General UserID User8 0g 000007ff root General UserlD User9 0g 000007ff Example Set account information http lt servername gt cgi bin admin param action update amp General UserlD ViewerAuthen off amp Gener al UserID User1 MzMzMzozMzMz 000007ff Return OK 1 3 Get Firmware info Example htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group Properties Firmware Return Parameter name value Security level get set Description BuildDate string 1 0 Firmware build date Version string 1 0 Firmware version root Properties Firmware BuildDate Tue Mar 20 22 26 10 CST 2007 root Properties Firmware Version LM 0 3 14 363 1 1 4 Get hardware version Example htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group Properties Hardware Return Parameter name value Security level get set Description Version string 1 0 Hardware version root Properties Hardware Version 00 1 1 5 Get video support format Example htto lt servername gt cgi
289. ledet Men en h j v rdi kan ogs f re til mere billedst j Modlyskompensation Aktiver denne funktion for at forbedre visningen af objekter med kraftig baggrundsbelysning Slow Shutter DSS Aktiver denne funktion for at opn en forbedret visning ved d rlige lysforhold Billedraten kan alt efter belysningsforhold v re begr nset A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Playback bn videofil Denne knap starter en filvalgsdialog for at bne en videofil Afspilningen starter derefter automatisk n Pause Stiller afspilningen af videofilen p pause O Stop Stopper afspilningen af videofilen Spol tiloage Hurtig tilbagespoling af videoen Spol frem Hurtig fremspoling af videoen O Fremskridtsbjeelke Fremskridtsbjeelke for afspilningen Klik pa bjeelken for at springe til et bestemt punkt i videoen ES Lydigs Mute Slukning af lyden Em Lydstyrke Lydstyrkeregulering af videoafspilningen 318 Dansk Digital zoom Den digitale zoom kan aktiveres her Zoomomradet kan ndres i videobilledet Zoomfaktoren kan ndres med knapperne W stor synsvinkel og T tele zoom ETS Spejle heelde Spejling eller h ldning drejning pa 180 af videobilledet Momentoptagelse Et enkeltbillede af videoen kan vises og gemmes her ES Fuldsk rm Videobilledet vises som fuldsk rm 319 6 3 Netv rk Netv rk Information PPPoE DDNS UPnP Bo
290. lgende billedoplgsninger Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Billedrate Angiver billedraten i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling for kvaliteten af videostr mmen 316 Dansk Auto Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netveerksbandbredde der er til radighed Fast kvalitet Videokvaliteten indstilles fast pa et bestemt mal Kravene til netveerksbandbredden kan alt efter behov stige eller falde Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 3GPP Seer authentificiering t ndt slukket Billedst rrelse 160x120 Billede frekvens 5 fps Kvalitet Auto Fixed kvalitet Excellent amp Fixed Bitrate 54K bps Ip interval Auto OK Afbyd Brugergodkendelse Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved foresp rgsel af videodata f eks via VLC player Quicktime player Til Efter indtastning og hentning af videodata sp rges der efter brugernavn og password Fra Der foretages ingen sikkerhedsforespargsel Videostrammen kan modtages direkte f eks gennem URL indtastningen rtsp IP RTSP Port video 3gp Billedstorrelse V lg mellem de f lgende billedoplgsninger Pixel 160x120 320x240 Billedrate Angiver billedraten i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling for kvaliteten af videostr mmen Auto Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netv rksb ndbredde der er til r dighed Fast kvalitet Vi
291. lingen voor de RT P overdracht Real Time Protocol Unicast Streaming Bij Unicast Streaming worden de video en audiodata aan een ontvanger overgedragen die de data opvraagt Poortgebied Het standaard poortgebied voor de RTP Unicast overdracht is 5000 7999 Als Alternatief kan het poortgebied 1027 65535 worden gebruikt VGA RTSP Activeren of deactiveren van de RTSP functie Beeld draaien Instellingen voor de richting van het beeld VGA belichting Selecteer de netfrequentie bij installatie van de camera binnenshuis of selecteer Buitenshuis VGA witbalans Selecteer de modus voor de witbalans De optie zwart wit zorgt voor een zwart wit beeld 238 Kantelen Spiegelen Nederlands Het beeld wordt 180 gedraaid weergegeven Het beeld wordt gespiegeld weergegeven Kantelen spiegelen Selecteer deze optie indien de camera voorover is gemonteerd Audio Codec g 711 u law g 711 a law AMR Audio Uit Off Audiomodus Bitrate Video Clip Format IR Aan Uit Auto Drempelwaarde Hostnaam Overlapping Testoverlapping Priv zone maskering Tekstkleur Achtergrondkleur Alias Datum tijd Instellingen voor de gebruikte Audio Codec Instelling voor Noord Amerika en Japan Instelling voor Europa Audio Codec voor de overdracht van audiodata naar mobiele apparaten Deze optie kan een reductie van de beeldfrequentie tot gevolg hebben De audio overdracht wordt gedeactiveerd
292. lisateur et le mot de passe saisis pour l acc s internet son corrects et si une connexion l ISP existe Identification de l utilisateur identification de l utilisateur pour l acc s internet 64 caract res max Mot de passe mot de passe pour l acc s internet 32 caract res max Confirmation du mot de passe la confirmation du mot de passe est n cessaire Recherche automatiquement d une adresse de serveur DNS activer cette fonction pour d finir automatiquement une adresse au serveur DNS Utiliser l adresse de serveur DNS suivante si l adresse du serveur DNS n est pas automatiquement attribu e par l ISP elle peut tre saisie manuellement Serveur DNS primaire premi re adresse du serveur sur lequel la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Serveur DNS secondaire adresse alternative du serveur sur lequel la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler En cas de modification de la configuration du r seau la cam ra doit tre red marr e Systeme initialisation Red marrage DDNS Le DynDNS ou DDNS syst me dynamique de noms de domaine est un syst me pouvant actualiser les entr es de noms de domaine en temps r el La cam ra r seau dispose d un client DynDNS int gr 177 Francais proc dant automatiquement a la mise a jour de l adresse IP
293. ll other uses are not in accordance with regulations and result in the invalidation of the product guarantee and warranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation The operating manual contains important information on installation and operation 2 Scope of delivery ABUS network camera TVIP20000 TVIP21550 Power supply unit Camera bracket Antenna TVIP20050 TVIP20550 TVIP21050 TVIP21550 Quick guide Network cable 1 metre Software CD including operating manual 76 English 3 Installation Make sure that all accessories and parts listed above are present in the scope of delivery An Ethernet cable is required for camera operation This Ethernet cable must meet UTP Category 5 CAT 5 specifications and must not be longer than 100 metres 3 1 Power supply Before starting installation ensure that the mains voltage and the rated voltage on the camera are identical 3 2Installing the camera Firstly the supplied base is fastened to the bottom of the camera The plate is then aligned to the pre defined screw openings and fastened with the screws provided D IMPORTANT The camera must be disconnected from the mains power during installation 4 Camera description 4 1Front view Focus ring Integrated microphone Power LED
294. ltipunktforbindelse Fordelen ved multicast er at man kan overf re meddelelser til flere deltagere eller en lukket deltagergruppe p samme tid uden at b ndbredden p senderen multipliceres med antallet af modtagere Ved multicasting kr ver senderen kun den samme b ndbredde som ved en enkelt modtager Der sker ingen for gelse af pakkerne ved hver netv rksfordeler switch router IP netv rk er multicast en effektiv mulighed for at sende data til mange modtagere p samme tid Det sker ved hj lp af en s rlig multicast adresse IPv4 er der hertil reserveret adresseomradet 224 0 0 0 til 239 255 255 255 Multicast adresse Indtastning af multicast serveradressen Billedst rrelse V lg mellem de f lgende billedopl sninger Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Billedrate Angiver billedraten i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling for kvaliteten af videostr mmen Auto Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netv rksb ndbredde der er til r dighed 315 Dansk Fast kvalitet Videokvaliteten indstilles fast pa et bestemt mal Kravene til netveerksbandbredden kan alt efter behov stige eller falde Fast bitrate Videostrammens bitrate indstilles fast pa en bestemt v rdi Videokvaliteten kan alt efter beveegelsesintensiteten veere bedre eller darligere IP interval Dette parameter beskriver fuldskeermsintervallet Fuldskeermsintervallet IP interval angiver hvor ofte der skal v re fuldskeerm i
295. lukket Billed data filnavn Suffix Ingen dag amp tidt Sekvensnummer interval 00 H 30 M MIN 30Min MAX 24T Interval Effektif tidsrum Altid tidsplan OK Afbryd A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 339 Dansk 6 10 Netvaerkshukommelse Netv rks lagring generelt send alarm Periodevis optagelse Generel Netveerkshukommelse Aktiver eller deaktiver her funktionen for lagringen af videodata p et netv rksdrev Protokol Protokolvalg mellem Windows netv rk SMB CIFS eller Unix netv rk NFS Windows netv rk SMB CIFS Netv rkshukommelse Indtastning af IP eller drev mappe af netdrevet Eks IP mappe Eks my_nas mappenavn Arbejdsgruppe Windows netdrevets arbejdsgruppe Brugernavn Arbejdsgruppens brugernavn Password Arbejdsgruppens password Gentag password Gentag her passwordet for arbejdsgruppen Netv rks lagring amp t ndt slukket Protokol Windows network SMB CIFS Netv rks lagring lokation lPCamera for eksempel my_nas folder Arbejdsgruppe Brugernavn Password Genindtast password OK Afbryd Test Unix netdrev NFS Netv rkshukommelse Indtastning af IP eller drev mappe af netdrevet Eks my_nas mappenavn Netv rks lagring amp t ndt slukket Protokol Unix network NFS Netv rks lagring lokation UPCamera for eksempel my_nas folder A Med knapp
296. m by pressing Cancel 6 14 Alarm input Alarm input The properties of the digital switch input are configured here This input can then be used as a trigger for processes e g FTP SMTP alarm reactions Sensor input Activate the digital input by ticking the box one input is available here Trigger condition Switch type of the digital input High The digital input is active when connected to the power supply Low The digital input is active when disconnected from the power supply Alarm input y Sensor input 1 Trigger condition High Low OK Cancel The switching modes of the digital input can be found in section 4 3 Alarm input and output Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 15 Alarm buffer This function can be used in connection with various functions e g FTP SMTP alarm output or saving data on a network drive When activated the video data is pre recorded and post recorded in the internal memory Alarm buffer Activates or deactivates the alarm buffer VGA Video mode The mode is set permanently to MPEG 4 Recording capacity Displays the maximum available capacities for pre recording and post recording Pre alarm period Pre recording time in seconds Post alarm period Post recording time in seconds Recording time Settings for the maximum pre recording and post recording time Pre alarm period Setting of the pre recording tim
297. maks 64 tegn Meddelelse Meddelelsesindholdet m ikke overskride en l ngde p 384 tegn Via indbyggede pladsholdere tags kan der integreres specifikke informationer fra kameraet i meddelelsen Pladsholder HTTP portnummer Apparat MAC adresse Produktnavn IP visning IP visning e t ndt slukket Visnings type Fl DHCP EI Statisk IP El PPPoE SMTP Servernavn SMTP server port 25 1 65535 Fl SSL Authentificiering t ndt slukket Modtager E Mail adresse Admin E Mail adresse Vedrorende IP Notify Product Name lt product gt http lt ip gt lt port gt Besked MAC Address lt mac gt Hj lp OK Afbryd Test A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd W LAN Kameraet r der over et W LAN netveerksinterface til at overf re data tr dl st i et IP netv rk For den f rste ops tning af alle W LAN parametre skal netv rkskameraet f rst tilsluttes med et netv rkskabel 325 Dansk W LAN Aktiver eller deaktiver W LAN interfacet her W LAN statusvisning ESSID Modus Sikkerhed Kanal Signalstyrke Bitrate MAC adresse IP adresse ESSID Manuel indstilling Kamera gennems ger automatisk omgivelsen efter W LAN adgangspunkter AP Access Point Det forbundne adgangspunkt vises markeret med bl se nedenfor se nedenfor Angiver p hvilken m de dette netv rk er beskyttet p Viser p hvilken
298. ment free verb redirecbons Get eres DS Par PRE Add New Hostname Bremer See jh Erne Poires mg Wikicard Stade bed ar hard mast Service Type a Rost wih E address aie Skive Y Halon uthis IP Aires Add To Comm kang gt My Cant Relever les donn es utilisateur et les retranscrire dans la configuration de la cam ra r seau Acc s la cam ra r seau via le syst me DDNS Si la cam ra r seau se trouve derri re un routeur l acc s via le DynDNS doit tre configure dans le routeur La page d accueil ABUS Security Center www abus sc comcontient une description de la configuration du routeur DynDNS pour les mod les de routeur courants La figure ci dessous repr sente l acc s une cam ra r seau se trouvant derri re un routeur via DynDNS org I TT G 192 168 0 1 4 195 184 21 78 1026 name dyndns org 1026 gt 195 184 21 78 1026 DynDNS org Nom serveur LAN WAN Pour l acc s au syst me DynDNS via un routeur un transfert de tous les ports necessaires RTSP HTTP au minimum doit tre configure dans le routeur Valider les modifications apportees aux parametres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler En cas de modification de la configuration du r seau la camera doit tre red marr e Systeme Initialisation Red marrage A A UPnP La fonction UPnP Universal Plug and Play permet une commande agr able des appareils reli s un r seau IP Ainsi
299. mer TVIP20000 TVIP20050 TVIP20500 TVIP20550 Bildaufnehmer 1 4 Progressive Scan CMOS Sensor Kameratyp Farbe Farbe Tag Nacht Tag Nacht Infrarot LEDs 12LEDs 850nm 12 LEDs 850 nm Objektiv f 4 0mm F 2 0 f 4 0mm F 2 0 f 4 3mm F 2 0 _Tag Nachtumschaltung Ele ktromechanischer IR Sperrfilter a Vor Nachalarmspeicher Ja 5 Sekunden RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP WAN NEAL LEE 71 Deutsch 10 URL Kommandos Fur die Kunden die bereits Uber ihre egene Webseite oder Web Steuerungs Anwendung verf gen kann die Netzwerkkamera uber URLs leicht integriert werden In diesem Abschnitt werden die Kommandos im URL Format der Netzwerkkamera aufgefuhrt Die Erlauterungen sind im Anhang der Anleitung in englischer Sprache aufgef hrt 11 GPL Lizenzhinweise Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin dass die Netzwerk berwachungskamera TVIP20000 TVIP21550 u a Open Source Software enth lt welche ausschlie lich unter der GNU General Public License GPL lizensiert wird Um eine GPL konforme Verwendung der Programme sicherzustellen verweisen wir auf die Lizenzbedingungen der GPL Lizenztext Der Lizenztext zur GNU General Public Licence ist auf der beiliegenden Software CD oder auf der ABUS Security Center Homepage unter http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL einzusehen Source Code Die ver
300. mindgang og alarmudgang 12 VDC 12VDC e e max 2 5A A V r venligst meget opm rksom p tilslutningsoplysningerne og ydelsesangivelserne 4 4 Statusvisninger Blinkkode status LED er Tilstand LED farve Power LED Netv rks LED Bl r d bl Systemstart Til Bl t blinkende Slukket Fra Fra Netv rksproblem Til R d t ndt konstant 293 Dansk 4 5Forste ibrugtagning Netveerkskameraet registrerer automatisk om der skal oprettes en direkte forbindelse mellem pc og kamera Hertil er der ikke brug for noget cross over netvaerkskabel Til den direkte tilslutning ved den f rste ibrugtagning kan du anvende det vedlagte patchkabel Direkte tilslutning af netveerkskameraet til en pc laptop 21 22 23 24 20 Kontroller at du anvender et netveerkskabel af typen Cat5 Tilslut kablet til pc ens laptop ens Ethernet interface og netveerkskameraet Tilslut netveerkskameraets sp ndingsforsyning Konfigurer din pc s laptop s netveerks interface til IP adressen 192 168 1 1 og standard gateway til 192 168 1 2 Ga videre til punkt 4 6 for at afslutte den f rste ops tning og oprette forbindelsen til netveerkskameraet Cat5 Ethernet kabel Tilslutning af netveerkskameraet til en router switch Kontroller at du anvender et Cat5 netveerkskabel til netveerket Tilslut pc en laptop en med router en switch en Tilslut netv rkskameraet med router en switch en Tilslut netveerkskameraets sp ndin
301. mit en raison de la faible largeur de bande attendue De ce fait les parametres suivants sont recommand s pour le flux de donn es vid o afin de r duire le volume de donn es MPEG 4 160x120 Taux de r p tition de l image 5 images seconde Qualit de la vid o d bit binaire 48 Kbit seconde constant Si le lecteur m dia n est pas compatible avec le protocole RTSP d sactiver le mode d authentification du protocole RTSP dans les param tres de configuration de la cam ra r seau Le format d adresse pour la saisie des donn es de connexion est le suivant rtsp lt adresse IP de la cam ra reseau gt lt RTSP Port gt lt nom du flux de donn es vid o gt Exemple rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 13 Acces a la cam ra r seau depuis Windows Live Messenger Il est possible d acc der a la lecture en direct de la cam ra r seau via MSN Live Messenger Installer pour cela la derni re version de MSN Messenger depuis la page d accueil de Microsoft La cam ra r seau n cessite un profil utilisateur different afin de se connecter a MSN en tant que contact autonome pour plus de d tails voir R seau MSN Messenger Pour visualiser le flux de donn es en direct proc der de la mani re suivante D marrer MSN Messenger a Apr s avoir ajout la cam ra IP en tant que contact ouvrir le contact IP cam http 217 91 19 172 153 el IP cam lt eyseoip live de gt LEI Fichiers vien del Jeu
302. mitation de la performance de la cam ra par ex d bit binaire d tection de mouvement param tres de l clairage IR int gr TVIP21500 TVIP21550 uniquement les LED IR sont activ es en continu les LED IR sont d sactiv es en continu l activation resp la d sactivation des LED IR int gr es est automatiquement effectu e dans les limites du seuil r gl clair plus la valeur est lev e plus la cam ra d sactive rapidement les LED IR sombre plus la valeur est lev e plus la cam ra active rapidement les LED IR saisir le nom de l h te sur le r seau 32 caract res au maximum param tres des incrustations dans l image vid o Chevauchement test le r glage du point Alias du menu ainsi que date et l heure peuvent tre incrust s dans l image vid o Masquage des zones priv es en alternative au chevauchement des textes une zone peut tre masqu e Couleur du texte dans l image vid o et ainsi camoufl e indique la couleur du texte affich Couleur d arriere plan indique la couleur du texte affich en arri re plan Alias Date heure d signation de l affichage dans l image vid o la date et l heure peuvent tre affich es dans l image vid o Position d affichage indique la position de la superposition de textes affich e A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 166 Francai
303. mp group General Brand Return Parameter name value Security level get set Description Brand String 0 7 The brand of the product ProdFullName String 0 7 The full name of the product ProdNbr String 0 7 The product number ProdShortName String 0 7 The short name of the product Prod Type String 0 7 The product type WebURL String 0 7 The URL to visit for support and information about the product root General Brand Brand XXXX root General Brand ProdFullName XXXX CMOS Network Camera root General Brand ProdNbr F12345 root General Brand ProodShortName F 12345 CMOS Network Camera root General Brand ProdType Network Camera root General Brand WebURL www xxxxx com 1 2 Get Set account Info Example Get account information http lt servername gt cgi bin view param action list amp group General UserlD Return Parameter name value Security level Description get set ViewerAuthen on off 6 6 Enable disable viewer authentication ViewerModeDefault 000007ff 6 6 Security level 0000063f 000007ff for administrator 0000003f 0000063f for operator 0000003f for viewer 362 Admin string 6 6 Based 64 encrypted account for Administrator User1 User9 String 6 6 Based 64 encrypted account and security level for user root General UserID ViewerAuthen on root General UserlD ViewerModeDefault 000007ff root General User
304. n 227 Nederlands CL o dal j e IF cam lt evseoip live dez Bestanden Video Gesprek sames Uitnodigen Blokkeren Bestand merken Contactpersoon voor dit gesprek uitnodigen Een bestand verzenden k k Bestanden online publiceren Help Buzzer verzenden Menubalk weergeven Wink verzenden E mailbericht verzenden e IP 192 168 107 100 92 168 107 100 Video b IN 111 Gesprek Confrol Panel starten im uitgenodigd om de webcam ActiNteit stagten starten Je kunt op een reactie Game spelen Bctieve uitnodiging Annuleren Alt Q Hulp op afstand vragen er ep e Er J je uitnodiging om de webcam Toevoegen aan contactpersonen tarten geaccepteerd 4 Blokkeren Blokkeren en misbruik rapporteren Sr 8 E LA Jede Woche zu gewinnen ein Besuch des Coca Cola Weihnachtstrucks Momentopname uitvoeren Kleurinstellingen veranderen PT besturing uitvoeren IP cam verzendt EE Control Panel iee JE En S 520091203182438 16 kB a WC amp Accepteren Alt C Opslaan als Alt 5 Weigeren Alt D a I 50 u d iy 50 LR LE EA L 50 EA had r 5 e 9 a Standardeinstellung Momentopname uitvoeren sla een actuele momentopname van het live beeld van de IP camera op De momentopname wordt u als te downloaden Screenshot via MSN Messenger aangeboden Kleurinstellingen veranderen verander de volgende kleurinstellingen van de IP camera Helderheid contrast
305. n In einer Sicherungsdatei gespeicherte Einstellungen k nnen hier geladen werden Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier geladen werden Informationen ber aktualisierte Firmware Dateien finden Sie im Softwarebereich unter http www abus sc com Hier kann eine andere Sprache durch hochladen einer Sprachdatei eingestellt werden Die Standardsprache bei Auslieferung der Kamera ist deutsch Das Hochladen der Sprachdatei auf die Kamera kann ebenfalls ber den mitgelieferten IP Installer erfolgen Dieser kann in Landessprache installiert werden Die Sprachdateien in den Sprachen Deutsch English Franz sisch Niederl ndisch und D nisch k nnen im Softwarebereich unter http www abus sc com heruntergeladen werden 28 Deutsch 6 2 Kamera Kamera Allgemein H 264 MPEG 4 MJPEG 2GPP Erweitert Playback Allgemein RTSP RTSP Port O 554 O 10901 1024 65535 RTP Unicast Streaming Portbereich 5000 1024 65532 7999 1027 65535 Bild drehen Kein v Audio Codec Audiomodus Video Clip Format g 711 u law M O Vollduplex O Halbduplex H 264 M Host Name Pan Tilt 1 3 MPx Network Uberlagerung O Textiiberlagerung O Privatzonenmaskierung O Aus Textfarbe Wei v Hintergrundfarbe Schwarz Alias PM Datum Uhrzeit An O Aus Anzeigeposition Oben Unten Cok Abbrechen RTSP Einstellungen f r die RTSP bertragung RTSP Port Der Standard Port f r die RTSP bertragung lautet 554 Alternativ dazu
306. n Verwijderen rij 0400 09 00 Toevoegen prit ARA 7 AA Vervajderen zag 00 00 09 00 Toevoegen Verwijderen 04 00 09 00 Toevoegen Zon Vervajderen F Gebruik het zelfde scheme elke dag Nederlands F r jeden Prozess z B Ereignisreaktion Intervallprozess k nnen separate Zeitpl ne vergeben werden Het betreffende proces is dan alleen in het gedefinieerde tijdvak actief zie lijst Begin van het actieve tijdvak Einde van het actieve tijdvak Voegt aan het actieve tijdvak een dag toe Er kunnen meerdere tijdvakken per dag worden gedefinieerd Wissen van het tijdvak dat in de keuzebox van de dag werd geselecteerd email SMTP Alarm X 00 L d A a E 4 E 3 10 11 12 13 A 12 it t 18 19 at 21 22 23 H H H H U 3 3 H L HU L 3 Ld L H LI CELELLULEEEE DEEE LOT EEE EEE OL ET TEL EEE TETE UE AL DEEE TETE EE UEEEE TUE E OT EEE DENT E UE EE DENT EE DU TEE ENT EONEE EEE TRUE LUTTE LEE EEE TONI DIALANN Ok Abeke email SMTP Alarm X 1 4 5 6 j 8 3 10 1 1 d 2 3 1 2 J 14 15 16 1 13 15 20 E 22 K LU H H LJ H H LU CLLELEE LEE ELDELE ALE HEDE DENTEN IOTTHTUOTTIIUH ITU HIT 1 2 1 J 4 amp 7 10 11 2 3 14 15 t 7 18 18 20 2 22 es LU 8 LU LE LU Fr U LU m e H LU H BELEK ELDELE DELLE DEERE HELET HET ERE ET KELD UI TTT ALE LERET AKER RER AT DEERE TRT HOT HIT i 2 3 5 7 J 10 i 1 i 2 14 15 1e 17 1 20 2 22 23 D
307. n Welches Risiko besteht A If Mozilla Firefox is used as the browser when accessing the camera an MJPEG stream is provided by the camera instead of the ActiveX plug in 4 9 Adjusting the security settings internet Options x Security Settings General Security Privacy Content Connections Programs Advanced settings Select a Web content zane to specify its secunty settings wl Download signed ActiveX controls 8 Q Disable Local intranet Trusted sites Restricted sites O E rs Actives contrals Internet P This zone contains all Web sites you CH zl Disable haven t placed in other zones 8 Enable 2 Prompt Security level for this zone wl Initialize and script Activex controls not marked as safe C Disable Custom Enable Custom settings E Prompt To change the settings click Custom L rr RA AA To use the recommended settings click L Dei Level lt j Reset custom settings Custom Level Default Level Reset to Medium 82 English A Note Your PC security settings may prevent a video stream You can change the security settings to a lower level under Tools Internet Options Security Make sure you enable ActiveX controls and downloads 4 10 Password prompt An administrator password is defined in the network camera as standard However the administrator should define a new password immediately for
308. n af billeddata enkeltbilleder til en HT TP server tilf lde af alarm kan der her konfigureres bestemte h ndelsesreaktioner for HTTP overf rslen Der st r en knap til r dighed til konfigureringen af den p g ldende alarm ved hver postering hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv udl seren Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk p knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender send alarm amp t ndt slukket Alarm Fil Effektif tidsrum e bev gelses genkendelse bev gelses genkendelse Parameter Besked W Audio detection Audio detection Parameter Besked Netv rk link down Parameter Besked W Alarm indput Alarm indput Parameter Besked Altid 5 tidsplan ok Abya A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 343 Dansk 6 12 Alarmoutput Aktiveringen af den digitale kontaktudgang kan konfigureres her Aktiveringen kan ske i heendelsestilfeelde eller via kalender timer Alarmoutput Aktiver eller deaktiver alarmoutput for en bestemt udgang her star kun en digital udgang til radighed Digital udgang Dette er status af den digitale udgang heendelsestilfeelde h j kontaktudgang lukket i h ndelsestilf lde lav kontaktudgang ben i heendelsestilfeelde Udl ser
309. n bestimmtes MaB fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen 33 Deutsch Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualitat kann je nach Bewegungsintensitat hoher oder niedriger ausfallen IP Intervall Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall Der Vollbildintervall IP Intervall gibt an wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist Differenzbildverfahren MPEG 4 Ein niedriger Wert erfordert mehr Netzwerkbandbreite verbessert aber die Bildqualit t VGA Mobiler Zugriff Mobiler Zugriff RTSP RTSP Port 554 1024 65535 RTP Unicast Streaming Portbereich 3000 1024 65532 11999 1027 65535 Multicast Streaming An Aus Bildgr e 160x120 Bildrate D fps Qualitat Auto Fixe Qualitat Ausgezeichnet Fixe Bitrate 54 kbps OK Abbrechen RTSP Einstellungen fiir die RTSP Ubertragung RTSP Port Der Standard Port fur die RTSP Ubertragung lautet 554 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten RTP Einstellungen fir die RTP Ubertragung Real Time Protocol Unicast Streaming Bei Unicast Streaming werden die Video und Audiodaten einen Empf nger bertragen der die Daten anfordert Portbereich Der Sta
310. n naar keuze worden gestopt stilgezet of worden be indigd In beide gevallen kan met het Play symbool de Live Stream worden voortgezet g Lokale opname De opname op de lokale harde schijf kan gestart of gestopt worden Bij een klik op de knop wordt de Windows dialoog Opslaan opgeroepen Ordner suchen Choose a folder a l Vista C de SRecyde Bin gt ye Boot gt dy directx A Documents and Settings de Dokumente und Einstellungen gt ulk inetpub gt fy Intel Ju MSOCache Perflogs gt Programme L PranramMata E Selecteer een directory op uw harde schijf Automatisch wordt een map en opnamegegevens met de volgende eigenschappen aangelegd JJJJMMTT JJJJMMTTSSmmss avi J Jaar M Maand T Dag S Uur m Minuut s Seconde 233 Nederlands Voorbeeld C Opname 20091215 20091215143010 avi De geregistreerde gegevens kunnen via een MP4 compatibele videospeler worden A weergegeven bijvoorbeeld VLC Mediaplayer Alternatief kunt u door het installeren van de Video Codecs in de IP Installer de video s via de Windows Mediaplayer bekijken LI Microfoon aan De microfoon van uw PC is ingeschakeld om de spraakdata naar uw netwerkcamera te sturen Kl Microfoon uit De microfoon van uw PC is uitgeschakeld Er worden geen spraakdata overgebracht Luidspreker aan De luidsprekers van uw PC worden ingeschakeld De spraakdata van de netwerkcamera kunnen worden weergegeven CH Luidspreker u
311. n waarde van 1024 655395 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende RTSP poort verkrijgen 201 Nederlands UPnP e Aan Uit Y UPnP poort forwarding inschakelen HTTP poort enn el 1024 65535 SSL Poot amp 443 1024 65535 RTSP Poort 554 1024 65535 OK Afbreken Y My Network Places File Edit View Favorites Tools Help a E Kos 7 Si Search Ws Folders BH Address My Network Places eee Local Network Network Tasks Wireless Network Camera a Add a network place 192 168 5 128 Mega pixel Network Camera 192 168 5 151 View network connections m d Set up a home or small office network E Wireless Network Camera with Ey View workgroup computers Pan Tilt 192 168 5 141 A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Bonjour De functie Bonjour is een door de firma Apple ontwikkelde functie voor het eenvoudig vinden van netwerkapparaten in een netwerk Meer informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Activeer of deactiveer de Bonjour functie Naam apparaat Dit is de in de Bonjour netwerkomgeving weergegeven naam van het apparaat A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken IP beri
312. nDNS Router konfigureringen for almindelige router modeller F lgende illustration anskueligg r adgangen til et netveerkskamera bagved en router via DynDNS org I 195 184 21 78 1026 192 168 0 1 I wg PS name dyndns org 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN WAN DynDNS org Navn Server For DynDNS adgangen via en router skal der ops ttes en portvideresendelse af alle relevante porte mindst RTSP HTTP i routeren Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Ved ndringer af netvzerkskonfigureringen skal kameraet genstartes System Initialiser Genstart UPnP UPnP funktionen Universal Plug and Play muligg r en komfortabel k rsel af netvaerksapparater i et IP netvaerk Pa den made er netveerkskameraet synlig f eks som netveerksapparat i Windows netveerksomgivelsen UPnP Aktiver eller deaktiver UPnP funktionen Aktiver UPnP Port videresendelsen Hermed aktiveres Universal Plug and Play portvideresendelse for netveerkstjenester Hvis din router underst tter UPnP aktiveres med denne mulighed automatisk portvideresendelsen for videostreams pa router siden for netveerkskameraet HTTP port Standard porten for HT TP overfgrslen er 80 Alternativt kan denne port fa en v rdi omr det fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet b r hvert kamera fa sin egne unikke HT TP port SSL port Standard porten for SSL overfgrslen er 4
313. namen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername E admin Kennwort Kennwort speichern Abbrechen gt Vous voici connect a la cam ra r seau une lecture vid o est d j disponible 4 11 Acces a la cam ra r seau via le RTSP Player Il est possible d acc der aux flux de donn es MPEG 4 H 264 de la cam ra r seau par l interm diaire d un lecteur media de type RTSP Les lecteurs media gratuits suivants sont compatibles avec le format RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Le format d adresse pour la saisie des donn es de connexion est le suivant rtsp lt adresse IP de la camera reseau gt lt rtsp Port gt lt nom du flux de donn es vid o gt Exemple rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG Stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 Stream 152 Francais rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 Stream 4 12 Acces la cam ra r seau depuis un t l phone portable Veiller ce que le telephone portable soit configur pour une connexion Internet De m me l appareil doit disposer d un lecteur m dia compatible RTSP Les lecteurs m dia suivants pour t l phones portables sont compatibles avec le format RTSP e Real Player e Core Player Veiller a ce que l acces a la cam ra r seau depuis un telephone portable soit li
314. navn f eks pop web de kun aktiv ved POP inden SMTP L ngden er maks 64 tegn E mail kontoens brugernavn E mail kontoens password Modtagerens e mailadresse Leengden er maks 64 tegn Dette er e mail kontoens adresse Leengden er maks 64 tegn Veelg her om enkeltbilleder momentoptagelser eller videoklips skal overfgres til FT P serveren Indtast et emne pa maks 64 tegn Meddelelsesleengden ma ikke overskride 384 tegn Et linjeskift bruger 2 tegn 337 Dansk E Mail SMTP amp t ndt slukket SMTP Servernavn SMTP server port 25 1 65535 SSL Authentificiering t ndt slukket SMTP EI POP f r SMTP Modtager E Mail adresse Admin E Mail adresse Vedh ftet file type o Snapshot Videoklip OK Afbryd Test Vedr rende Besked A Med knappen Test kan de valgte indstillinger testes Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Alarmreaktion Alarmreaktion Aktiver eller deaktiver her overf rslen af billeddata via en SMTP server til en e mailadresse Vedh ftet fil Fastl g om e mailen skal have en vedh ftet fil billeddata Filnavn Her fastl gger du et filnavn for billed videofilen Tilf jelse V lg her filtilf jelsen Der kan v lges mellem dato klokkesl t og et fortl bende sekvensnummer Slet sekvensnummer Stiller sekvensnummeret tilbage til 1 Alarm tilf lde af alarm kan der her konfigureres bestemte h
315. ndard Portbereich f r die RTP Unicast Ubertragung ist 5000 7999 Alternativ dazu kann der Portbereich 1027 65535 verwendet werden Multicast Streaming Multicast bezeichnet eine Nachrichtenubertragung von einem Punkt zu einer Gruppe auch Mehrpunktverbindung genannt Der Vorteil von Multicast besteht darin dass gleichzeitig Nachrichten an mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe Ubertragen werden k nnen ohne dass sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empfanger multipliziert Der Sender braucht beim Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfanger Es findet eine Vervielfaltigung der Pakete an jedem Netzwerkverteiler Switch Router statt Multicast erm glicht in IP Netzwerken effizient Daten an viele Empf nger zur gleichen Zeit zu senden Das passiert mit einer speziellen Multicast Adresse In IPv4 ist hierf r der Adress Bereich 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 reserviert Multicast Adresse Eingabe der Multicast Serveradresse 34 Deutsch BildgroBe Wahlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Bildrate Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Qualitat Einstellung fur die Qualitat des Videostroms Auto Die Videoqualitat wird automatisch je nach verfugbarer Netzwerkbandbreite geregelt Fixe Qualitat Die Videoqualitat wird auf ein bestimmtes MaB fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf stei
316. nde mm Minute ss Sekunde Aktuelle Einstellungen beibehalten Keine nderung der Einstellungen Synchronisieren mit dem PC Manuelle Einstellung Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername Auto Intervall Zeitzone Datum und Uhrzeit des PCs werden f r die Kamera bernommen Stellen Sie hier das Datum und die Uhrzeit manuell ein Automatische Aktualisierung von Datum und Uhrzeit ber einen Zeitserver Network Time Protocol Geben Sie hier den Domainnamen des Zeitservers ein z B de pool ntp org Bei Aktivierung wird der Standard Zeitserver verwendet Deaktivieren Sie Auto um den NTP Servernamen manuell eingeben zu k nnen Aktualisierungsintervall mit dem Zeitserver in Stunden Wahlen Sie hier die Zeitzone in der die Kamera sich befindet 27 Sommerzeit Initialisieren Neustart Werkseinstellungen Einstellungen speichern Einstellungen laden Firmware aktualisieren Sprachpaket hochladen Deutsch Geben Sie hier die Daten fur die Umstellung von Sommer auf Winterzeit ein Ubernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Durch Dr cken der Schaltfl che wird ein Neustart der Kamera veranlasst Die werkseitigen Einstellungen der Kamera werden durch Drucken dieser Schaltflache geladen Eine Bestatigung der Auswahl ist erforderlich Hier kann eine Sicherungsdatei aller Einstellungen der Kamera gespeichert werde
317. ndelsesreaktioner for SMTP overf rslen Der st r en knap til r dighed til konfigureringen af den p g ldende alarm ved hver postering hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv udl seren Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk p knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender 338 Dansk send alarm t ndt slukket Fil vedh ng t ndt e slukket Alarm W bev gelses genkendelse bev gelses genkendelse Y Audio detection Audio detection W Netv rk link down W Alarm indput Alarm indput Effektif tidsrum e Altid tidsplan OK Afbryd A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Intervalproces Intervalproces Filnavn Her fastl gger du et filnavn for billed videofilen Tilf jelse V lg her filtilf jelsen Der kan v lges mellem ingen tilf jelse dato klokkesl t og et fortl bende sekvensnummer Interval Her fastl gger du forsendelsesintervallet Min intervalvarigheden er 30 minutter Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk p knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se ogs afsnit Kalender send periodisk amp t ndt s
318. ndetegn og funktioner Produktet ma ikke blive fugtigt eller vadt Videoovervagningskameraet A m kun anvendes i t rre rum En anvendelse ud over det der er blevet beskrevet for oven kan bl a fore til at produktet beskadiges Enhver anden anvendelse er ikke if lge bestemmelsen og medf rer at garantien bortfalder Enhver h ftelse bortfalder Det g lder ogs hvis der er blevet foretaget ombygninger og eller ndringer p produktet L s hele betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening 2 Leveringsomfang ABUS netv rkskamera TVIP20000 TVIP21550 Netadapter Kameraloftsholder WLAN antenne TVIP20050 TVIP20550 TVIP21050 TVIP21550 Kort vejledning Netv rkskabel 1 meter Software cd inklusiv betjeningsvejledning 290 Dansk 3 Montering Kontroller at der i leveringsomfanget er alle de tilbehgrsdele og artikler som er opf rt p den forrige liste Driften af kameraet kreever et Ethernet kabel Dette Ethernet kabel skal opfylde specifikationerne af UTP kategori 5 CAT 5 og ma ikke overskride en l ngde pa 100 meter 3 1 Str mforsyning Inden du starter med installationen skal du kontrollere at netsp ndingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens 3 2 Montering af kameraet Til monteringen fastg res den vedlagte sokkel pa undersiden af kameraet Hertil ret
319. ndstillede position Indstilling send alarm Indstillinger Preset position Konfigurer her indstillingerne for preset positioner Indstil Ved at trykke pa knappen optages dreje haeldehovedets aktuelle position med en betegnelse preset navn se forneden i preset listen Der vil i den forbindelse altid blive anvendt det n ste ledige preset nummer Nulstil Feltet Preset navn t mmes Home Hvis dette valgfelt er markeret anvendes det aktuelle preset som home position ved at trykke p knappen dreje h ldehovedets standardposition Slet alle Alle presets i listen forneden slettes Kalibrering Hvis dreje h ldehovedet pga ydre p virkninger er blevet drejet vandret eller lodret kan der her gennemf res en ny kalibrering Preset navn Indtast her et navn for det preset der skal gemmes Indl s preset Hent her preset fra valgboksen ved siden af til h jre Styrekonsol Ved at trykke bnes her et nyt vindue med kameraets videobillede og styreknapperne Ved anvendelse af Internet Explorer bnes en video via et ActiveX plugin ved anvendelse af browseren Mozilla Firefox foreg r visningen i MJPEG modus Home position Visning for home positionen Home pos navn Her vises navnet af det preset som er blevet defineret som home position Nummer Der kan tildeles maks 32 presets Navn Visning af det indstillede navn for preset nummeret Slet Tryk p knappen for at slette dette preset Forudindstillede position opsast
320. nerne FTP SMTP alarmudgang eller lagringen af data p et netdrev Videodataene for hhv efteroptages ved aktivering i den interne hukommelse Alarmbuffer Aktiver eller deaktiver alarmbufferen VGA Videomodus Modus er fast indstillet p MPEG 4 Optagelseskapacitet Visning for den maks mulige for og efteroptagelseskapacitet Foralarmtid Angivelse af foroptagelsestiden i sekunder Efteralarmtid Angivelse af efteroptagelsestiden i sekunder Optagelsestid Indstilling for den maks for og efteroptagelsestid Foralarmtid Indstilling af foroptagelsestiden i sekunder V rdi kan ikke overstige den foroptagelsestid der er til r dighed Efteralarmtid Indstilling af efteroptagelsestiden i sekunder V rdi kan ikke overstige den efteroptagelsestid der er til r dighed Optagelseskapacitet Forud opsat alarm tidsrum Sek Efter alarm tidsrum Sek Optagelsestid Forud opsat alarm tidsrum 5 Sek Efter alarm tidsrum 5 Sek OK Afbryd A Funktionen kan anvendes for at overf re billeddata f eks til en FTP server i tilf lde at netv rkstab Dataene gemmes alt efter indstilling i alarmbufferen og sendes n r netv rket igen er til r dighed 346 Dansk A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 6 16 Bev gelsesregistrering Bev gelsesregistrering 1 3 Der st r 3 frit definerbare omr der for bev gelsesregistreringen til r dighed Hvis du aktiverer det p
321. nerne p en s dan m de med kabler at el net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt fra hinanden og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes gennem en defekt Udpakning Mens du pakker apparatet ud skal du h ndtere det med stor omhu A Ved eventuelle skader af originalemballagen skal du f rst kontrollere apparatet Hvis der er skader p apparatet skal du sende det retur med emballagen og informere leveringsservicen 287 Dansk Indholdsfortegnelse le KOirekt anvendelse cia irc 290 Za LEVERINGSOMIANG DE 290 Se MON RING ee o os 291 Sel d ut MIA EE 291 3 2 Montering af kamerat EE 291 A Beskfivelse af Kamera eebe ege eege eege 291 41 FFONIVISHING BEE 291 42 BagsideVishiNnd anne 292 43 Alatmindgang og alarmudgang see en 293 4 4 EE UE A a E Eaa aE A 293 49 F rste IDFUGIAONING ME 294 4 6 F rste adgang til netvaerkSkameraet cccccsssssceceessseeeeeeeesseeeeeeeesseeeeeeesseeeeeoesseeeseoensseeeseoenssesseoes 295 4 7 Adgang til netv rkskameraet via webbrowser css ELERS 296 4 8 Installere ACTIVE X DIUIGIN a E A nine A A a nne 296 4 9 Tilpasse sikkerhedSindstillinger cccccccsessseeeeseeesseeeeeeesseeeseoesseeeeeeoensseeeseoasseeesooenseesssooessseeessons 296 4 10 PASSWOIGIOlFeS DOL OSC kae Ras 297 4 11 Adgang til netv rkskameraet via RTSP player cccccccssssseeeeeeeessseeeseenseeeseoenseeeeseonneeseseoenss 297 4 12 Adgang til netvaerkskamera
322. netwerkbewakingscamera TVIP20000 TVIP21550 onder Open Source software bevat die uitsluitend op basis van de GNU General Public License GPL wordt toegepast Om een GPL conforme toepassing te garanderen verwijzen wij naar de licentievoorwaarden van de GPL Licentie De licentie van GNU General Public Licence is op de meegeleverde software CD of op de ABUS Security Center Homepage onder http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL in te zien Broncode 282 Nederlands De gebruikte broncodes kunt u bij het ABUS Security Center bij het e mailadres license abus sc com tot drie jaar na de aanschaf opvragen Werking van het volledige systeem De softwarepakketten broncodes maken het niet mogelijk om een volledig werkend systeem op te bouwen Daarvoor ontbreken verschillende software toepassingen en de hardware die voor het netwerkcamerasysteem is ontwikkeld 283 Dansk Security Tech Germany TVIP20000 TVIP21550 Betjeningsvejledning Version 11 2009 C Original betjeningsvejledning pa dansk Opbevares til senere anvendelse Dansk Introduktion K re kunde Vi takker for k bet af dette produkt Det opfylder kravene fra de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p g ldende erkl ringer og dokumenter ligger hos producenten www abus sc com For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger f lge denne betjenin
323. nfiguration du d tecteur soit possible P riode effective Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme Calendrier le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier d fini pour ces r actions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir galement la section Calendrier Alarme il Detection de mouvement D tection de mouvement D tection de mouvement 4 Mouvement camera OF D tection de mouvement 7 Mouvement camera Off Detection de mouvement 3 Mouvement camera CHF W D tection audio D tection audio D tection audio Mouvement camera 7 Ag ba lant s koptu Ag baglant s koptu Mouvement camera Off FH Entr e Alarme Entr e Alarme Entr e Alarme 1 Mouvement camera OF r Duree SN e 5 2 Toujours effective Planning Planning OK Annuler 191 6 7 Patrouille Francais Valider les modifications apportees aux parametres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Les Presets enregistr s peuvent tre regroup s afin de d finir des rondes 4 rondes peuvent tre d finies Chaque ronde peut contenir jusqu 8 Presets Une ronde peut tre activ e en permanence dans l affichage en direct et lanc e intervalles de temps r guliers Ronde Ronde 1 Ronde 2 Ronde 3 Ronde 4 Ronde 1 4 Nom de la ronde Position de la ronde Ordre Position Temps d attente
324. ng T Veoringestelde positie y Patrouilbe FTF cieni SMTP H tuerkopslag HTTP event Alarm ultgaant Schema alarm ingaant Alarm butter Motion detection Audio detectie Systeem log 235 6 1Systeem Systeem Informatie Datumitijd Start Taal Informatie Productnaam Firmwareversie Webversie Datum en tijd Huidige datum tijd PC Klok Nederlands De naam van het product duidt op de functies bijvoorbeeld MPx Megapixel Geeft de versie van de actueel geinstalleerde firmware aan Geeft de versie van de webbrowser aan Datum Tijd instelling yyyy mm dd hh mm ss aanpassen behouw huidige instelling Synchroniseer met PC Handmatige setting Synchroniseer met NTP NTP server naam Y Auto Interval 1 uren Tijdzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna Zomer tijd Aan Uit Start tijd Volgens datum Volgens kalenderweek Januari v Eerste Ma FE 0 00 Stop tijd Volgens datum Volgens kalenderweek Januari v Eerste Maa ze 0 100 OK Afbreken Actuele datum tijd PC tijd Datum tijd format Aanpassen Actuele instellingen blijven behouden Synchroniseren met de PC Handmatige instelling Geeft de actueel in de camera opgeslagen instelling voor datum en tijd weer Geeft de datum en tijd van de PC aan waarvan u toegang tot de camera heeft Seconde Geen verandering van de instellingen Datum en tijd v
325. ng van het IP adres subnetmasker en standaard router gateway Het volgende DNS serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt verstrekt dan kan deze hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten Draadloos Aan Uit Status draadloze netwerken ESSID Modus Beveiliging Kanaal Signaalsterkte Bir rate SC QSG Managed WPA PSK TKIP 5 57 D Actualiseren ad au ESSI Handmatige setting Modus Managed Ad Hoc Authenticatie Open v Encryptie WEP Lengte sleutel 64 bit 128 bit Netwerksleutel 26 HEX tekens of 13 ASCII tekens Sleutel 1 Her invoer Automatisch een ip adres laten toewijzen DHCP Het volgende IP adres gebruiken IP adres 0 0 0 0 Subnet masker 0 0 0 0 Standaard Gateway 0 0 0 0 amp De volgende DNS serveradressen gebruiken Voorkeurs DNS server 0 0 0 0 Alternatieve DNS server 0 0 0 OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Windows Messenger De netwerkcamera beschikt over een functie voor het integreren met Windows Messenger De camera kan zo als chatpartner in de lijst met contact van Messenger worden opgenomen De videodata verkrijgt men via de webcamfunctie van Windows Messenger De best
326. ngsbalk voor de weergave Klik op de balk om naar een bepaald punt in de video te gaan ES Stom Mute Uitschakelen van het geluid Em Volume Volumeregeling van de video e Digitale zoom De digitale zoom kan hier worden geactiveerd Het zoombereik kan in het videobeeld worden veranderd De zoomfactor kan met de knoppen W grotere beeldhoek en T telezoom worden veranderd ETS Spiegelen kantelen Spiegelen of kantelen 180 draaien van het videobeeld m Momentopname Een afzonderlijk beeld van de video kan hier worden weergegeven en opgeslagen ES Volledig beeld Het videobeeld wordt beeldschermvullend weergegeven 247 Nederlands 6 3 Netwerk Netwerk Informatie PPPoE DDNS UPnP Bonjour IP Bericht Draadloos Messenger Informatie MAC adres Hier wordt het hardware adres van de camera weergegeven IP adres automatisch instellen Het IP adres subnetmasker en het adres voor de standaard router gateway worden automatisch van een DHCP server verkregen Daartoe moet zich een geactiveerde DHCP server in het netwerk bevinden Volgend IP adres gebruiken Handmatige instelling van het IP adres subnetmasker en standaard router gateway IP adres Handmatige instelling van het IP adres voor de IP camera Subnetmasker Handmatige instelling van het subnetmasker voor de IP camera Standaard router gateway Handmatige instelling van de standaard router voor de IP camera Het volgende DNS serveradres gebruiken Primaire DNS serve
327. ngth lt image size gt r n Ir n lt JPEG image data gt r n 1 2 16 Get video audio stream Example Get MPEG4 video audio stream Only MPEG4 support audio frames http lt servername gt video mp4 Return MPEG4 video frames HTTP 1 0 200 OK r n Content Type multipart x mixed replace boundary lt boundary gt r n r n lt boundary gt r n lt image gt where the proposed lt boundary gt is myboundary and the returned lt image gt field is Content Type video mpeginn Content Length lt image size gt r n Mn lt MPEG4 image data gt r n lt boundary gt r n lt image gt Return Mpeg4 audio frames HTTP 1 0 200 OK r n Content Type multipart x mixed replace boundary lt boundary gt r n r n lt boundary gt r n lt image gt where the proposed lt boundary gt is myboundary and the returned lt image gt field is Content Type audio basic r n Content Length lt image size gt r n Mn 389 lt MPEG4 audio data gt r n lt boundary gt r n lt image gt Example Get MJPEG video stream http lt servername gt video mjpg Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type multipart x mixed replace boundary lt boundary gt r n in lt boundary gt r n lt image gt where the proposed lt boundary gt is myboundary and the returned lt image gt field is Content Type image jpeg r n Content Length lt image size gt r n in lt JPEG image data gt r n lt boundary gt r n l
328. njour IP visning Tr dl s Windows Messenger Informationer MAC adresse Hent IP adresse automatisk Anvend f lgende IP adresse IP adresse Subnetbillede Standard router gateway Anvend f lgende DNS serveradresse Foretrukken DNS server Alternativ DNS server HTTP portnummer MAG Adresse gt Hent automatisk en IP adresse DHCP Brug den f lgendelP adresse Dansk Her vises kameraets hardware adresse IP adressen subnetbilledet og adressen for standard routeren gateway hentes automatisk fra en DHCP server Dertil skal der veere en aktiveret DHCP server i netv rket Manuel indstilling af IP adresse subnetbillede og standard router gateway Manuel indstilling af IP adresse for IP kameraet Manuel indstilling af subnetbilledet for IP kameraet Manuel indstilling af standard routeren for IP kameraet Hvis DNS serveradressen ikke tildeles automatisk af en DHCP server kan denne tildeles manuelt her F rste serveradresse hvor kameraet pr ver at omforme DNS navnet til IP adresser Alternativ serveradresse hvor kameraet pr ver at omforme DNS navnet til IP adresser Standard porten for HTTP overf rslen er 80 Alternativt kan denne port f en v rdi i omr det fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet b r hvert kamera f sin egne unikke HTTP port IP adresse 192 168 10 4 SubNet Mask 255 255 _0 0 Default Gateway 192 168 PO EN Brud den f lgende DNS serveradresse
329. nt van het internet zonder router is veroonden IP adres Het IP adres wordt automatisch verkregen indien de gebruikersherkenning en het wachtwoord voor toegang tot het internet correct zijn en er een verbinding met de ISP bestaat Gebruikersherkenning Gebruikersherkenning van uw toegang tot het internet max 64 tekens Wachtwoord Wachtwoord van uw toegang tot het internet max 32 tekens Wachtwoord herhalen Het is noodzakelijk hier het wachtwoord te bevestigen Automatisch een DNS serveradres verkrijgen Activeren om het DNS serveradres automatisch vast te stellen Het volgende DNS serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door uw ISP wordt verstrekt dan kan deze hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Bij veranderingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw starten DDNS DynDNS of DDNS dynamic DNS dynamisch IP adres is een systeem dat in realtime de invoer van domeinnamen kan actualiseren De netwerkcamera beschikt over een ge ntegreerde DynDNS Client die zelfstandig de actualisatie van het IP adres bij een DynDNS provider kan ui
330. ntrol of the webcam pan and tilt is also possible over the control panel A Windows LivelD account for the camera is required for using this function Messenger Protocol Login Account Password Alias Port range Video mode IP Notification Privacy User Allow list Activates or deactivates the Messenger function The msn protocol is set as standard Registered Messenger user name Password for the account The name of the network camera shown in the Messenger contact list This port range is used for communication of the msn protocol The picture quality of the transmission is set under this point The local mode MPEG 4 offers a higher quality picture than the mobile mode 3GPP When this option is activated notification e mails are sent to the partner in the contact list Specify a user then press Add The user is removed from the list by selecting the user and pressing Delete Only users in this list can see the video data 112 English The following steps must be carried out on the PC to display the video image in Windows Messenger 1 Install Windows Live Messenger 2 Install the IP Installer on the PC including the MSN plug in 3 Install XVid from the manufacturer s website Further information can be found in the IP Installer manual on the supplied software CD or under www abus sc com 4 Set an incoming port release in the router The default port range is 20000 2
331. ntry of the IP or drive folder on the network drive For example IP folder For example my_nas folder Workgroup Workgroup on the Windows network drive User name User name of the workgroup Password Password of the workgroup Re type password Confirm the password for the workgroup 125 Network storage On Protocol Network storage location English gt Off Windows network SMB CIFS PCamera for example my_nas folder Workgroup User name Password Re type password OK Unix network drive NFS Cancel Test Network storage location Entry of the IP or drive folder on the network drive Network storage On Off Unix network NFS Protocol Network storage location for example my_nas folder For example my_nas folder IPCamera OK Cancel Test A Alarm sending Alarm sending Image file name Suffix Delete sequence number Alarm Motion detection Audio detection Network link down Alarm input Recording time The settings can be tested using the Test button Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Activates or deactivates the storage of image data snapshots on a network drive after an event Assign a file name for image data storage here A maximum of 10 letters or digits are permitted _ and can also be used as characters The file attachment suffix can be a
332. o Network Tasks a A 2 Add a network place a fee ee Geh Camera amp View network connections me j Mega pixel Network Camera 192 168 535 151 Zo Set up a home or small or office network Wireless Network Camera with 3 View workgroup computers l Par Tilt 192 168 5 141 A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Bonjour Bonjour is a function developed by Apple for the simple detection of network devices within a network Further information on using Bonjour in Windows can be found under http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Activates or deactivates the Bonjour function Device name Device name displayed in the Bonjour network environment A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 109 English IP Notification The IP Notification function can be used to send information on network settings to an e mail address IP Notification Activates or deactivates the function Notify type Select the area for which information should be given here SMTP server name Enter the SMTP server name of the e mail sender here e g smtp web de The maximum length is 64 characters SMTP server port The default SMTP server port is 80 An alternative port can be specified here if required SSL If the e mail server uses SSL then this can be activated here Authentication Specify the authenticati
333. o an e mail address Enter the SMTP server name of the e mail sender here e g smtp web de The maximum length is 64 characters The default SMTP server port is 80 An alternative port can be specified here if required If the e mail server uses SSL then this can be activated here Specify the authentication type for the e mail account here If authentication is made using a user name and password on the e mail server then this option must be activated Select this option if the send receive e mail function is required before e mails are sent It may be possible to delete POP before SMTP in the e mail account settings Enter the POP server name of the e mail sender here e g pop web de This option is only available when POP before SMTP is active The maximum length is 64 characters User name of the e mail account Password of the e mail account The e mail address of the recipient The maximum length is 64 characters The address of the e mail account The maximum length is 64 characters Select here whether snapshots or video clips should be transferred to the FTP server Enter a subject here max 64 characters The message cannot be longer than 384 characters A line break uses 2 characters SMTP server name smtp web de SMTP server port 25 1 65535 SSL Authentication On Off v SMTP POP before SMTP User name frank wuerfel web de Password AAA Recipient e Mail address Administrator e Mail addre
334. odus W hlen Sie das Kompressionsverfahren f r die Bild bertragung im Livebild 21 Deutsch Fenstergr e Wahlen Sie die Fenstergr e aus A Anmerkung Die hier eingestellte Fenstergr e bezieht sich auf das Livebild dass ber den Anzeigemodus im Browser dargestellt wird Es wird immer die In der Kamera eingestellte Aufl sung bertragen auch wenn die eingestellte Fenstergr e kleiner ist Protokoll erm glicht die Auswahl eines Verbindungsprotokolls zwischen dem Client und dem Server Folgende Protokoll Optionen stehen zur Optimierung der Anwendung zur Verf gung UDP TCP HTTP Das UDP Protokoll erm glicht eine gr ere Anzahl Echtzeit Audio und Videostreams Einige Datenpakete k nnen dabei jedoch wegen eines starken Datenaufkommens im Netzwerk verloren gehen Bilder k nnten dadurch nur unklar wiedergegeben werden Das UDP Protokoll wird empfohlen wenn keine speziellen Anforderungen gestellt werden Im TCP Protokoll gehen weniger Datenpakete verloren und eine pr zisere Videoanzeige wird garantiert Der Nachteil dieses Protokolls besteht jedoch darin dass die Videoubertragung eine geringer Bildrate aufweisen kann als bei Verwendung des UDP Protokolls Das HTTP Protokoll w hlen Sie falls das Netzwerk durch eine Firewall gesch tzt und nur der HTTP Port 80 verf gbar ist Die Wahl des Protokolls wird in folgender Reihenfolge empfohlen UDP TCP HTTP A Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Interne
335. omprise entre 0 et 100 Y Detection audio 1 Seuil o 74 Sensibilit A ry nh Audio Detection OK Annuler 206 Francais A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 18 Journal du syst me Le journal du syst me contient toutes les donn es essentielles du syst me Cela peut s av rer tres utile pour l limination des erreurs lors de l installation de la cam ra r seau Les donn es peuvent galement tre envoy es un serveur Journal Log Log distant F Autoriser log distant OK Annuler Log actuel Dec 2 06 49 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 50 26 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 51 06 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 51 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 52 26 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 53 06 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 53 46 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 54 26 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 55 06 nfo gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 55 46 info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 56 26 lt info gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 57 06 nfo gt RTSP mp4 over TCP from 192 168 0 12 Dec 2 06 57 46 lt info gt RTSP mp4 over TCP
336. on Desactiver la fonction Auto pour saisir manuellement un nom de serveur NTP Intervalle intervalle de mise a jour avec le serveur de temps en heure Fuseau horaire s lection du fuseau horaire dans lequel la cam ra se trouve Heure d t saisie des informations pour le changement d heure heure d t heure d hiver A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Initialisation Redemarrage appuyer sur ce bouton pour red marrer la cam ra Param tres par defaut appuyer sur ce bouton pour charger les param tres par d faut de la cam ra Il est n cessaire de valider la s lection Enregistrement des parametres permet d enregistrer un fichier de sauvegarde de tous les param tres de la cam ra Chargement des param tres les param tres enregistr s dans un fichier de sauvegarde peuvent tre charg s Mise a jour du logiciel permet de charger une version actuelle du logiciel int gr de la cam ra Plus d informations sur les fichiers de mise jour du logiciel sous http www abus sc com dans l onglet Logiciel Chargement des groupes de langue possibilit de r gler une autre langue en chargeant le fichier Langue correspondant La langue r gl e par d faut dans la cam ra est l allemand Le chargement du fichier Langue sur la cam ra est galement possible depuis l assistant d installation fourni Celui ci peut
337. on Einzelbildern Momentaufnahmen oder Video Clips an einen FTP Server vorgenommen werden FTP Client Allgemein Alarmreaktion Intervallprozess Allgemein FTP Client FTP Servername Benutzername Passwort Passiv Modus Dateityp FTP Client An Aus FTP Servername Benutzername Passwort Passwort wiederholen Passiv Modus An em Ce Dateityp Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Ubertragung von Bilddaten an einen FTP Server Geben Sie hier die IP Adresse oder den Domainnamen des FTP Servers ein Falls der FTP Server auf den die Daten geschrieben werden sollen auf einem anderen Port als Port 21 arbeitet so kann die optionale Portnummer ber lt FTP Servername Port gt hier eingegeben werden Die maximale L nge betr gt 64 Zeichen Benutzername des Kontos das im FTP Server konfiguriert wurde Passwort des Kontos das im FTP Server konfiguriert wurde Aktiveren Sie diese Funktion falls der FTP Server im Passiv Modus konfiguriert wurde W hlen Sie hier ob Einzelbilder Momentaufnahmen oder Video Clips an den FTP Server bertragen werden sollen Aus gt Momentaufnahme Video Clip OK Abbrechen Test 99 Deutsch Uber die Schaltfl che Test k nnen die getroffenen Einstellungen getestet A werden bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Alarmreaktion Alarmreaktion
338. on type for the e mail account here SMTP If authentication is made using a user name and password on the e mail server then this option must be activated POP before SMTP Select this option if the send receive e mail function is required before e mails are sent It may be possible to delete POP before SMTP in the e mail account settings POP server name Enter the POP server name of the e mail sender here e g pop web de This option is only available when POP before SMTP is active The maximum length is 64 characters User name User name of the e mail account Password Password of the e mail account Recipient e Mail address The e mail address of the recipient The maximum length is 64 characters Administrator e Mail address The address of the e mail account The maximum length is 64 characters Subject Enter a subject here max 64 characters Message The message must not exceed 384 characters Tags can be used to integrate specific camera information into the message Placeholder IP address HTTP port number Device MAC address Product name IP Notification IP Notification On Off Notify type vd DHCP Y Static IP V PPPoE SMTP server name smtp web de SMTP server port 25 1 65535 SSL Authentication On Off Vd SMTP POP before SMTP User name frank wuerfel web de Password EEE Recipient e Mail address fwuerfel abus sc com Administrator e Mail address frank wuerfel web de Subject IP
339. onjour netveerksomgivelsen A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd IP meddelelse Med funktionen IP meddelelse kan der sendes informationer om netv rksindstillingerne til en e mailadresse IP meddelelse Aktiver eller deaktiver denne funktion Meddelelsestype V lg her det omr de der skal informeres om SMTP servernavn Indtast her e mail afsenderens SMTP servernavn f eks smtp web de L ngden er maks 64 tegn SMTP serverport SMTP serverporten er som standard 80 Hvis n dvendigt kan der tildeles en alternativ port SSL Hvis e mail serveren anvender SSL kan dette aktiveres her 324 Dansk Godkendelse Her fastl gger du godkendelsestypen for e mail kontoen SMTP Hvis godkendelsen ved e mail serveren sker med brugernavn og password skal denne mulighed aktiveres POP inden SMTP Veelg denne mulighed hvis der skal hentes e mails inden forsendelsen af e mails POP inden SMTP POP before SMTP kan evt deaktiveres i e mail kontoens indstillinger POP servernavn Indtast her e mail afsenderens POP servernavn f eks pop web de kun aktiv ved POP inden SMTP L ngden er maks 64 tegn Brugernavn E mail kontoens brugernavn Password E mail kontoens password Modtager e mailadresse Modtagerens e mailadresse L ngden er maks 64 tegn Afsender e mailadresse Dette er e mail kontoens adresse L ngden er maks 64 tegn Emne Indtast et emne p
340. ons de l alarme Calendrier le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier d fini pour ces r actions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir galement la section Calendrier Envoi d alarme On Off Alarme vl D tection de mouvement D tection de mouvement Param tre Message Y D tection audio D tection audio Param tre Message Y Ag ba lant s koptu Param tre Message d Entr e Alarme Entr e Alarme Param tre Message Dur e effective Toujours a Planning Planning OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 201 Francais 6 12 Sortie d alarme Configuration de l activation de la sortie de commutation num rique L activation peut avoir lieu suite a un v nement ou en fonction d un calendrier minuterie Sortie d alarme Sortie num rique D clencheur Alarme Minuterie Dur e de l alarme P riode effective activation ou d sactivation de la sortie d alarme pour une sortie en particulier seule la sortie num rique est disponible dans ce cas indique le statu de la sortie num rique lors d un v nement lev sortie de commutation ferm e lors d un v nement bas sortie de commutation ouverte lors d un v nement il peut s agir d un v nement alarme ou d un calendrier minut
341. optages p listen over blokerede omr der Adgang til liste n gtet liste over blokerede omr der Liste over alle blokerede IP omr der Slet Efter markeringen i listen og ved at trykke p knappen Slet fjernes det markerede omr de fra listen 331 Dansk Ip filter t ndt slukket Godkendt omrade Start IP Adresse Slut IP Adresse Tilf j Godkendt omr de liste 0 0 0 0 255 255 255 255 Slet Afvist omrade Start IP Adresse Slut IP Adresse Tilf j Afvist omrade liste Tam Slet A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 6 5 PTZ styring Drejehastighed Indstil her en v rdi for drejehastigheden 0 100 H ldehastighed Indstil her en v rdi for h ldehastigheden 0 100 Auto drejehastighed Indstil her en v rdi for auto drejehastigheden 0 100 Pan hastighed 50 Tilt hastighed 50 Auto Pan hastighed H_ 50 A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 6 6 Preset position Som presets betegnes i forhold til netv rkskameraets dreje h ldefunktion gemte positioner af dreje h ldehovedet Disse positioner kan hentes direkte i livevisningen og der kan konfigureres og hentes bestemte tourer Afsnit Patrouille Desuden kan disse positioner indstilles i h ndelsestilf ldet Afsnit Preset position Alarmreaktion 332 Dansk Forudi
342. ork Information PPPoE DDNS UPnP Bonjour IP Notification Wireless Messenger Information MAC address The hardware address of the camera is displayed here Obtain an IP address automatically DHCP The IP address subnet mask and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case Use the following IP address Manual setting of the IP address subnet mask and default gateway IP address Manual setting of the IP address for the IP camera Subnet mask Manual setting of the subnet mask for the IP camera Default gateway Manual setting of the default gateway for the IP camera Use the following DNS server address If the DNS server address is not assigned automatically by a DHCP server then it can be entered here manually Primary DNS server First server address used where the camera attempts to convert the DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address used where the camera attempts to convert the DNS names into IP addresses HTTP port number The standard port for HTTP transmission is 80 Alternatively this port can have a value of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique HTTP port 105 English MAC address Obtain an IP address automatically DHCP amp Use the following IP address IP address 192 166 Mi 28 Subnet
343. orten minstens RTSP HTTP in de router worden ingesteld Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Bij veranderingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren 1 Opnieuw starten UPnP De UPnP functie Universal Plug and Play maakt het comfortabel aansturen van netwerkapparaten in een IP netwerk mogelijk Daardoor is de netwerkcamera bijvoorbeeld als netwerkapparaat in de Windows netwerkomgeving zichtbaar UPnP Activeer of deactiveer de UPnP functie UPnP Portforwarding activeren De Universal Plug and Play Portforwarding voor netwerkdiensten wordt hiermee geactiveerd Ondersteunt uw router UPnP wordt met deze optie automatisch de portforwarding voor videostreams door de router voor de netwerkcamera geactiveerd HTTP poort De standaard poort voor de HT TP overdracht luidt 80 Alternatief kan deze poort een waarde van 1024 65535 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende HTTP poort verkrijgen SSL poort De standaard poort voor de SSL overdracht luidt 443 Alternatief kan deze poort een waarde van 1024 65535 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende SSL poort verkrijgen RTSP poort De standaard poort voor de RTSP overdracht luidt 554 Alternatief kan deze poort ee
344. p group lmage l0 RateControl Return Parameter name value Security level Description get set MaxCompression 1 31 1 6 The rate controller will not produce streams with compression higher than this value MinCompression 1 31 1 6 The rate controller will not produce streams with compression lower than this value TargetBitrate 2048 1536 1280 1 6 The target bit rate in kbit s for CBR mode 1024 768 512 384 256 128 64 Mode auto cbr vbr 1 6 Specifies whether the rate controller root Image IO RateControl Mode vbr root lmage l0 RateControl TargetBitrate 20 48 root Image IO RateControl MaxCompressio n 6 root Image l0 RateControl MinCompression 6 operates in Variable Bit Rate VBR or constant bit rate CBR mode Example Set MPEG4 video quality auto rate control http lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage l0 RateControl MaxCompression 6 amp lmage 10 RateControl MinCompression 6 amp lmage 0 RateControl Mode auto 3 8 Return O K Example Set MPEG4 video quality fixed quality http lt servername gt cgi bin admin param action update amp image IO RateControl MaxCompression 1 amp lmage l0 RateControl MinCompression 31 amp lmage l0 RateControl Mode vbr Return O K Example Set MPEG4 video quality constant bit rate http lt servername gt cgi bin admin param action update amp image IO RateControl M
345. par d faut pour le transfert RTSP est le 554 Ce port peut alternativement presenter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs cam ras se trouvent dans le m me sous r seau chacune d entre elles doit disposer d un port RTSP unique RTP param tres pour le transfert RTP Real Time Protocol Unicast Streaming la fonction Unicast Streaming permet de transf rer les donn es vid o et audio a un recepteur demandant les donn es Plage Port la plage definie par d faut pour le port en vue du transfert Unicast RTP est 5000 7999 La plage 1027 65535 peut galement tre s lectionn e Multicast Streaming Le Multicast designe un transfert d informations d un point vers un groupe egalement appele communication point a multipoint Le Multicast a pour avantage de pouvoir transmettre simultan ment des informations a plusieurs participants ou a un groupe de participants ferm sans que la largeur de bande de l metteur ne soit multipli e par le nombre de r cepteurs Avec le Multicast l metteur requiert la m me largeur de bande que les differents recepteurs Les ensembles sont reproduits sur chaque r cepteur multiports switch routeur Dans les r seaux IP le Multicast permet l envoi simultan de donn es a diff rents r cepteurs Pour cela une adresse Multicast sp ciale est requise La plage d adresses 224 0 0 0 a 239 255 255 255 est r serv e pour le Multicast dans IPv4 Adresse Multicast Dimension de l image
346. penen demonteren de toelating CE en de garantie te vervallen Door een val vanaf slechts geringe hoogte kan het product worden beschadigd Dit apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis Zorg bij gebruik buitenshuis voor een geschikte behuizing Monteer het product zo dat zonnestralen niet direct op de beeldopnemer van het apparaat kunnen vallen Neem de montagerichtlijnen in het betreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing in acht Voorkom bij gebruik de volgende ongunstige omstandigheden Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of hitte Directe zonnestralen Stof of brandbare gassen damp of oplosmiddelen Sterke trillingen Krachtige magnetische velden zoals in de omgeving van machines of luidsprekers De camera mag niet met geopende diafragma naar de zon worden gericht dit kan het defect raken van de sensor tot gevolg hebben De camera mag alleen op stevige ondergronden worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsrichtlijnen Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Plastic folie zakken styropor delen enz kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn De videobewakingscamera mag in verband met inslikbare kleine delen om veiligheidsredenen niet aan kinderen worden gegeven Steek geen voorwerpen door de openingen in het inwendige van de camera Gebruik uitsluitend door de fabrikant aangegeven accessoires toebehoren Sluit geen niet compatibele producten aan Neem de veiligheidsrichtlijnen en
347. ph rique Nom du produit 181 Notification IP On Off Type de notification Nom Serveur SMTP Port du serveur SMTP 25 Authentification On Off DHCP II IP Statique 1 65535 Francais PPPoE SSL Fr SMTP E POP avant SMTP Adresse Mail de reception adresse Mail Administrateur Objet IP Notify Product Name Message MAC Address lt product gt http lt ip gt lt port gt lt mac gt Aide OK Annuler Test Integrierte Platzhalter Platzhalter sind spezielle Reihungen von Kurzzeichen die beim Yersenden von E Mails von einem zu ihnen zugeordneten Wert ersetzt werden Zum Beispiel wenn die IP vom Gerat 127 0 0 1 ist und Message Body http lt ip gt dann wird die empfangene Nachricht als http 127 0 0 1 gezeigt Unten ist eine Liste von integrierten Platzhaltern die Sie beim Editieren von Nachrichten verwenden k nnen Platzhalter Beschreibung HTTP Portnummer Ger te MAC Adresse A W LAN Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler La cam ra dispose d une interface de r seau W LAN permettant le transfert sans fil de donn es dans un r seau IP Lors de la premi re configuration de tous les param tres W LAN la cam ra r seau doit dans un premier temps tre reli e par un c ble lectrique W LAN Affichage de l tat W LAN ESSID Mode S curit
348. r Secundaire DNS server Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt verstrekt dan kan deze hier handmatig worden toegewezen Eerste serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten Alternatief serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten HTTP poortnummer De standaard poort voor de HT TP overdracht luidt 80 Alternatief kan deze poort een waarde van 1024 65535 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende HT TP poort verkrijgen MAC adres Automatisch een ip adres laten toewijzen DHCP amp Het volgende IP adres gebruiken IP adres 192 168 0 51 Subnet masker 255 255 0 Standaard Gateway 192 _ 168 0 1 De volgende DNS serveradressen gebruiken Voorkeurs DNS server 192 168 8 1 Alternatieve DNS server 0 0 0 0 HTTP port nummer a 80 1024 to 65535 OK Afbreken 248 Nederlands A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Bij veranderingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw starten PPPoE PPPOE Hier kunnen de gegevens m b t de toegang tot het internet die u van uw ISP Internet Service Provider ter beschikking zijn gesteld handmatig worden ingevoerd Dit is nodig indien de IP camera direct met het aansluitpu
349. r t Probl me r seau Marche 148 Respecter les consignes de raccordement et les donn es de puissance LED r seau rouge bleu Bleu clignotant Arr t Rouge continu Francais Francais 4 5Premiere mise en service La cam ra r seau d tecte automatiquement si une connexion directe doit tre tablie entre le PC et la camera Pour cela un cable crois est requis Le cable droit fourni peut tre utilis pour le raccordement direct lors de la premiere mise en service Raccordement direct de la camera r seau a un ordinateur portable 11 12 13 14 19 Veiller a utiliser un cordon lectrique de type Cat5 Relier le cable a l interface Ethernet du PC portable et de la cam ra r seau Activer l alimentation lectrique de la cam ra r seau Configurer l interface r seau du PC portable l adresse IP 192 168 1 1 et le Default Gateway sur 192 168 1 2 Passer au point 4 6 pour finaliser la premi re installation et tablir la liaison avec la cam ra r seau C ble Ethernet Cat5 Raccordement de la cam ra r seau un routeur switch 15 16 17 18 19 20 21 Veiller a utiliser un cordon electrique de type Cat5 pour la connexion Relier le PC portable au routeur switch Relier la cam ra r seau au routeur switch Activer l alimentation lectrique de la cam ra r seau Lorsqu un nom de serveur DHC est disponible dans le r seau configurer l interface r seau du PC
350. r keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes AuBerdem erlischt durch das ffnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Dieses Ger t ist f r den Betrieb im Innenbereich vorgesehen F r den Betrieb im AuBenbereich verwenden bitte Sie ein geeignetes Schutzgeh use Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst r
351. ra Netzwerk Sicherheit PTZ Steuerung Preset Position Patrouille FTP Client SMTP Netzwerk Speicher HTTP Alarmausgabe Zeitplan Alarmeingabe Alarmpuffer Bewegungserkennung Audio Erkennung System Log 26 Security Tech Germany WILLKOMMEN ZU DEN KAMERA EINSTELLUNGEN 6 1System System Informationen DatumUhrzeit Initialisieren Sprache Informationen Produktname Firmwareversion Webversion Datum Uhrzeit Aktueller Tag Uhrzeit PC Uhr Datum Uhrzeit Format yyyy mm dd hh mm ss M Anpassen Zeitzone Zeitzone Startzeit Endzeit Aktuelle Einstellungen beibehalten Synchronisieren mit dem PC Manuelle Einstellung Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername de pool ntp org O Auto Intervall 1 Y Stunden GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien An O Aus nach Datum O nach Kalenderwoche Marz M E 12 HIE nach Datum O nach Kalenderwoche Oktober Y 2 13 M 100 M OK Abbrechen Deutsch Der Name des Produktes gibt Hinweise auf die Funktionen z B MPx Megapixel Zeigt die Version der aktuell installierten Firmware an Zeigt die Version der Weboberfl che an Aktueller Datum Uhrzeit Gibt die aktuell in der Kamera gespeicherte Einstellung f r Datum Uhrzeit an Gibt Datum Uhrzeit des PCs an von dem Sie auf die Kamera zugreifen PC Uhr Datum Uhrzeit Format Anpassen Wahlen Sie ein Format JJJJ Jahr MM Monat TT Tag hh Stu
352. ra mittels Eytron VMS Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware eytron VMS Hiermit erhalten Sie die M glichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras ber eine Oberflache einzubinden und Aufzuzeichnen Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf der beigelegten CD ROM YCamera 11 A Pa iy D T FA 1 2 Rz BE 3 Camera 12 EN eas Camera 22 20 Deutsch 5 Benutzerfunktionen Offnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera Die Oberfl che ist in folgende Hauptbereiche unterteilt ABUS Security Center TVIP 21030 vlt Einstellungen E Live Optionen LS Bildeinstellung Vi Kamerasteuerung CA SD Preset laden Patrouille Tour 1 v Schwenk Geschwindigkeit o 50 Neige Geschwindigkeit A 50 Auto Schwenk Geschwindigkeit 50 Live Bildanzeige Mittels Doppelklick k nnen Sie in die Vollbildansicht wechseln nur ber Internet Explorer Steuern Sie die Blickrichtung der Netzwerkkamera durch einen einzelnen Mouse Klick Abh ngig von der Position des Mouse Cursors im Livebild bewegt sich die Schwenk Neigekopf der Netzwerkkamera nach links rechts oben unten nur ber Internet Explorer A Diese Funktionen sind nur bei Verwendung des Internet Explorers verf gbar Kamerasteuerung Y Einstellungen Konfiguration Kamerakonfiguration durchf hren Administratoreinstellungen Ea Live Optionen M
353. ral Key Integrity protokol eller AES Advanced Encrytion Standard Der skal tildeles en s kaldt pre shared key 64 HEX tegn eller 8 til 63 ASCII tegn V lg her du den p g ldende krypteringstype F lles n gle WEP deaktiveret WPA PSK WPA2 PSK TKIP eller AES Kun ved WEP V lg her n glens bitl ngde Kun ved WEP Der kan tildeles op til 4 n gler IP adressen subnetbilledet og adressen for standard routeren gateway hentes automatisk fra en DHCP server Dertil skal der v re en aktiveret DHCP server i netv rket Manuel indstilling af IP adresse subnetbillede og standard router gateway Anvend f lgende DNS serveradresse Hvis DNS serveradressen ikke tildeles automatisk af en DHCP Foretrukken DNS server Alternativ DNS server server kan denne tildeles manuelt her F rste serveradresse hvor kameraet pr ver at omforme DNS navnet til IP adresser Alternativ serveradresse hvor kameraet pr ver at omforme DNS navnet til IP adresser 326 Tradiss O t ndt slukket Dansk Status pa tr dl se netv rk ESSID Tilstand Sikkerheds niveau Kanal Signal styrke Bitrate fEgtheds tjek Kryptering N gle l ngde Aktive sende n gle SC QSG Managed WPA PSK TKIP 5 57 0 Opfrisk manuel indstilling Managed Ad Hoc Aben WEP 64 Bit 128 Bit 26 HEX karakterer eller 13 ASCII karakterer N gle 1 Indtast igen Hent automatisk en IP adresse DHCP o Brug den folgendelP adresse IP adres
354. ratorindstillinger Livemuligheder Modus V lg komprimeringsmetoden for billedoverf rslen i livebilledet 302 Dansk Vinduestorrelse V lg vinduestorrelsen A Bem rkning Den her indstillede vinduest rrelse relaterer til livebilledet som vises via visningsmodus i browseren Det overf res altid til den i kameraet indstillede opl sning selv om den indstillede vinduest rrelse er mindre Protokol muligg r valget af en forbindelsesprotokol mellem klienten og serveren F lgende protokolmuligheder er der til r dighed til at optimere anvendelsen UDP TCP HTTP UDP protokollen muligg r et st rre antal realtime audio og videostreams Nogle datapakker kan i den forbindelse dog g tabt i netv rket pga for h j datatrafik Den kan f re til at billeder kun kan gengives uklart UDP protokollen anbefales hvis der ikke stilles nogen s rlige krav TCP protokollen er der f rre datapakker der g r tabt og der garanteres en mere pr cis videovisning Ulempen ved denne protokol best r dog i at videooverf rslen kan have en lavere billedrate end ved anvendelsen af UDP protokollen HTTP protokollen skal du v lge hvis netv rket er beskyttet af en firewall og kun HTTP porten 80 st r til r dighed Valget af protokollen anbefales i f lgende r kkef lge UDP TCP HTTP A Denne funktion er kun til r dighed ved Internet Explorer Videohukommelse video buffer Aktiver videohukommelse hvis din ledning kun
355. raum Immer O Zeitplan A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 64 Deutsch 6 13 Zeitplan Zeitplan Auswahl Fur jeden Prozess z B Ereignisreaktion Intervallprozess k nnen separate Zeitpl ne vergeben werden Der jeweilige Prozess ist dann nur in dem definierten Zeitraum aktiv siehe Liste FTP Alarmreaktion FTP Alarmreaktion FTP Intervallprozess E Mail SMTP Ereignisreaktion E Mail SMTP Intervalprozess HTTP Ereignisreaktion Aufnahme Alarm Aufnahme Periodisch Alarm Ausgang Ereignisreaktion Alarm Ausgang Timer PTZ Alarm Startzeit Beginn des aktiven Zeitraums Endzeit Ende des aktiven Zeitraums Hinzufugen Fugt den aktiven Zeitraum einem Tag hinzu Es k nnen mehrere Zeitraume pro Tag definiert werden Loschen L schen es Zeitraums der in der Auswahlbox des Tages ausgew hlt wurde Jeden Tag den selben Zeitraum anwenden Die Konfiguration des Tages Montag Mo wird f r jeden Tag der Woche angewendet Zeitplan Auswahl FTP Alarmreaktion vl Startzeit 00 M 00 Endzeit 24 M 00 wl Mo Leer SI Hinzuf gen Ge 2 3 4 e 8 7 8 a 100 A9 42 A te 16 AB A7 98 19 20 21 22 os PEER LAIT TEE TT ITS OMIS PES EE DEE dansana CG D BEFFEETLELFETTTERRTTELTETTTERTTITEERT L schen III Di Mi Fr Sa e 0 Jeden Tag den selben Zeitplan anwenden OK Abbrechen Zeitplan
356. reaming Multicast Adresse 228 001 Video port amp Auto Audio port Auto Time To Live 15 t ndt 1 to 255 Billedsterrelse 1280x1024 Billede frekvens 15 fps Kvalitet Auto Fixed kvalitet Fixed Bitrate 6M Ip interval Auto Brugergodkendelse Til Fra Multicast streaming Multicast adresse Videoport Audioport TTL Time To Live Billedstorrelse Billedrate Kvalitet Auto Fast kvalitet Fast bitrate IP interval A Afbryd Excellent F bps Dansk Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med t ndt amp slukket slukket 1024 65534 1024 65534 Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved foresp rgsel af videodata f eks via VLC player Quicktime player Efter indtastning og hentning af videodata sp rges der efter brugernavn og password Der foretages ingen sikkerhedsforesp rgsel Videostrammen kan modtages direkte f eks gennem URL indtastningen rtsp IP RTSP Port video mp4 se punkt H 264 Indtastning af multicast serveradressen Automatisk eller manuel tildeling af multicast videoporten Automatisk eller manuel tildeling af multicast audioporten Varighed af pakkemodtagelsen inden den afvises V lg mellem de f lgende billedoplasninger Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Angiver billedraten i billeder pr sekund Indstilling for kvalitet
357. reducere datam ngden Videokomprimering MPEG 4 Opl sning 160x120 Billedgentagelsesrate 5 billeder sekund Videokvalitet konstant bitrate 48 Kbit sekund Hvis din mediaplayer ikke underst tter RTSP godkendelsen skal du deaktivere godkendelsesmodus for RTSP i konfigureringsindstillingerne af netv rkskameraet Adresseformatet for indtastningen af tilslutningsdata er opbygget som f lger rtsp lt IP adresse af netv rkskameraet gt lt RTSP Port gt lt Navn af videodatastr mmen gt Eksempel rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 13 Adgang til netveerkskameraet via Windows Live Messenger Du kan fa adgang til netveerkskameraets livestream via MSN Live Messenger Installer hertil den aktuelle version af MSN Messenger fra Microsofts hjemmeside Netveerkskameraet har brug for en separat brugerprofil for at kunne tilmeldes som selvst ndig kontakt hos MSN yderligere detaljer se Netv rk MSN Messenger For at vise livestreamen skal du g re som f lger Start MSN Messenger 8 Efter du har tilf jet dit IP kamera som kontakt skal du bne kontakten IP cam http 217 91 19 172 298 Klik oa Vis denne kontakts webcam for at vise kamerabilledet es ee OS ES Gabi Bele a IP cam lt eysecip lvede gt Ring EH Sol LT neter Inviter IP cam Tilg ngelig http 217 91 19 172 IP cam siger My Public IP 217 91 19 172 URL http 217 91 19 172 Wired Private IP 192 168 107 100 URL http 192 1
358. regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van het huis Wanneer mag worden aangenomen dat een veilige werking niet meer mogelijk is dan moet het product buiten werking worden gesteld en worden voorkomen dat het onbedoeld wordt gebruikt Het is aannemelijk dat een ongevaarlijke werking niet meer mogelijk is wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer werkt en lange tijd is opgeslagen onder ongunstige omstandigheden of tijdens vervoer het zwaar te verduren heeft gehad A Het product is onderhoudsvrij Er zijn geen componenten in het inwendige van het product die u moet controleren of onderhouden open het huis niet 7 2 Reinigen Reinig het product met een schone droge doek Maak de doek bij sterkere vervuiling licht vochtig met lauwwarm water A Let erop dat geen vocht in het inwendige van het apparaat komt daardoor wordt het apparaat vernield Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen daardoor kan het oppervlak van het huis worden aangetast 8 Afvoeren Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Wendt u zich tot uw leverancier resp lever het product in bij de gemeentelijke reinigingsdienst 280 Nederlands 9 Technische gegevens Beeldopnemer 1 4 Progressive Scan 1 3 Megapixel CMOS sensor
359. res PC Systems werden deaktiviert Es k nnen keine Sprachedaten von der Netzwerkkamera wiedergegeben werden EEN Lautst rkenregelung Stellen Sie hier die Lautst rke der Audiowiedergabe ein a Ey Digitaler Zoom Klicken Sie auf das Lupen Symbol um den Digitalen Zoom zu aktivieren Uber den Schiebregler k nnen Sie den Zoom Faktor ver ndern CT A GES Andern Sie den Zoomfaktor indem Sie den Balken von link geringer Zoom nach rechts hoher Zoom einstellen Zoom Faktor Einstellen 25 6 Kameraeinstellungen Konfiguration Deutsch Allein der Administrator hat Zugang zur Systemkonfiguration Jede Kategorie auf der linken Spalte wird auf den folgenden Seiten erl utert Wenn Sie links auf den gew nschten Men punkt klicken so kann sich dieser Menupunkt unter Umstanden zu einem Men baum erweitern je nach dem wie viele Untermen punkte der Men punkt enth lt Klicken Sie dann weiter auf den gew nschten Untermen punkt ber die Schaltfl che Startseite gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zur ck A Achtung die nachfolgende Beschreibung zeigt die Optionen der Modellreihe TVIP21xxx Modelle aus der Reihe TVIP20xxx besitzen einen geringeren Funktionsumfang Alle Eintr ge die wie folgt markiert sind VGA kommen ausschlie lich bei der Modellreihe TVIP20xxx zum Einsatz ABUS Security Center Konfiguration Startseite EINSTELLUNGEN F ha h h bk bh System Kame
360. rimaire premi re adresse du serveur sur lequel la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Serveur DNS secondaire adresse alternative du serveur sur lequel la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Num ro de port HTTP le port d fini par d faut pour le transfert HTTP est le 80 Ce port peut alternativement pr senter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs cam ras se trouvent dans le m me sous r seau chacune d entre elles doit disposer d un port HTTP unique 176 Francais Adresse MAC Obtenir une adresse IP automatiquement DHCP Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP 192 _ 168 mit 15 Masque de sous reseau 255 255 iQ 0 Passerelle par defaut 192 168 10 14 Utiliser le Serveur DNS suivant DNS primaire 192 166 1 DNS secondaire 0 HO 10 14 Port HTTP 80 E 1024 to 65535 OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler En cas de modification de la configuration du r seau la cam ra doit tre red marr e Syst me Initialisation Red marrage PPPoE PPPOE saisie manuelle des donn es relatives l acc s internet mises disposition par le fournisseur d acc s internet Cela est n cessaire lorsque la cam ra IP est directement reli e au point de raccordement internet sans routeur Adresse IP l adresse IP est automatiquement recherch e si le nom d uti
361. rkgroep Um Windows netwerk SMB CIFS VC amera bijvoorbeeld my_nas directory Werkgroep Gebuikers naam Wachtwoord Her invoer Wachtwoord OK Afbreken Test Unix netwerkbestandssysteem NFS Netwerk opslagplaats Invoer van de IP of de harde schijf ordner van het netwerkbestandssysteem Bijv my_nas Ordnernaam 269 Netwerkopslag Aan Uit Nederlands Protocol Unix netwerk NFS VM Locatie netwerkopslag IPCamera bijvoorbeeld my_nas directory DK Afbreken Test A Met de knop Test kunnen de gemaakte instellingen worden getest Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Alarmreactie Alarmreactie Bestandsnaam Toevoeging Volgnummer wissen Alarm Bewegingsherkenning Audio herkenning Netwerkaansluiting inactief Alarminvoer Registratietijd Effectieve periode Activeer of deactiveer de opslag van beelddata afzonderlijke beelden op een netwerkbestandssysteem bij een gebeurtenis Voer hier een bestandsnaam in voor de opslag van beelddata Er zijn max 10 letters of cijfers toegestaan Bovendien kunnen tekens als _ en worden gebruikt Kies tussen datum tijd of een doorlopend volgnummer voor de bijlage Stelt het volgnummer terug op 1 Kies hier een bijbehorende gebeurtenis voor het opslaan op een netwerkbestandssysteem Alle aangemelde bewegingsmaskers De geactiveerde audio herkenning Beperkte ne
362. rp de instellingen met MPEG 4 Kijker authenticatie Aan Uit Multisessie streaming Aan Uit Multisessie adres 228 0 0 1 Videopoort amp Auto f Audiopoort Auto 1 to 255 1260x1024 Actieve tijd 15 Beeld groote Frame rate 15 fps Kwaliteit gt Auto Vaste Kwaliteit Uitstekend Vaste bitrate GM bps IP interval Auto OK Verificatie gebruiker Aan Uit Multicast streaming Multicastadres Videopoort Videopoort TTL Time To Live Beeldgrootte Beeldfrequentie Kwaliteit Auto Vaste kwaliteit Vaste bitrate IP interval Afbreken 1024 65534 1024 65534 Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het opvragen van videodata bijvoorbeeld m b v videospeler Quicktime Player Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt naar de gebruikersnaam en het wachtwoord gevraagd Er vinden geen vragen plaats De videostream kan direct bijvoorbeeld door het invoeren van de URL rtsp IP RTSP Port video mp4 worden verkregen zie punt H 264 Invoeren van het multicast serveradres Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoorten Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoort Duur van de pakketontvangst voordat het verworpen wordt Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan Instelling van de kwali
363. rt amp Suche AnlE anbinden Hinweis Klicken Sie auf die Ger teliste um ein Ger t zu w hlen und klicken Sie auf die Kontroltasten um auszuf hren Klicken Sie auf Suchen um die Ger teliste zu aktualisieren und erneut alle Ger te in den selben Subnetz zu durchsuchen A Par d faut la cam ra r seau est r gl e DHCP Si aucun serveur DHCP n est utilis sur le r seau il est recommand de r gler manuellement l adresse IP sur une valeur fixe apr s le premier acc s la cam ra r seau 150 Francais 4 7 Acces a la camera reseau via le navigateur internet Lors du premier acces la cam ra r seau sous Windows le navigateur internet demande l installation d un ActiveX Plug In pour la cam ra r seau Cette demande d pend des parametres de s curit Internet r gl s sur le PC de l utilisateur Si le niveau de s curit le plus lev est r gl il est possible que l ordinateur rejette toute installation et toute tentative d ex cution Ce Plug In permet l affichage vid o dans le navigateur Pour continuer cliquer sur Installation Si le navigateur Internet ne lance pas l installation ouvrir les param tres de s curit Internet et r duire le niveau de s curit ou s adresser l administrateur informatique ou r seau 4 8 Installation de l ActiveX Plugin Internet Explorer Sicherheitswarnung M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement aus
364. s H 264 Authentification Visualisateur On Off Streaming Multicast On Off Taille Image 1260x1024 Nombre image par seconde 15 fps Qualite AUTO 8 Qualit Fixe Excellent Bitrate Fixe EM bps interval IP Autc OK Annuler Identification de l utilisateur param tre pour la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe lors de la lecture de donn es vid o par ex par l interm diaire de VLC Player Quicktime Player Activ le nom d utilisateur et le mot de passe sont demand s apr s la saisie et l ouverture des donn es vid o D sactiv pas de demande de s curit Le flux de donn es vid o peut tre directement obtenu depuis la saisie de l URL rtsp IP RTSP Port video h264 par exemple Multicast Streaming Le Multicast d signe un transfert d informations d un point vers un groupe galement appel communication point multipoint Le Multicast a pour avantage de pouvoir transmettre simultan ment des informations plusieurs participants ou un groupe de participants ferm sans que la largeur de bande de l metteur ne soit multipli e par le nombre de r cepteurs Avec le Multicast l metteur requiert la m me largeur de bande que les diff rents r cepteurs Les ensembles sont reproduits sur chaque r cepteur multiports switch routeur Dans les r seaux IP le Multicast permet l envoi simultan de donn es diff rents r cepteurs Pour cela une adresse Multicast sp ci
365. s curit regles sur le PC bloquent un flux de donn es vid o Dans ce cas r duire le niveau de s curit dans le menu Outils Options Internet S curit Veiller avant tout a activer les l ments de commande Active X et les t l chargements 151 Francais 4 10 Demande du mode de passe Un mot de passe administrateur est attribu par d faut a la cam ra r seau Toutefois pour des raisons de s curit l administrateur doit d finir un nouveau mot de passe Une fois le mot de passe administrateur enregistr avant chaque acces la cam ra reseau demande le nom d utilisateur ainsi que le mot de passe Le compte administrateur est configur par d faut de la mani re suivante nom d utilisateur admin et mot de passe admin Lors de chaque acc s a la cam ra r seau le navigateur fait appara tre une fen tre d identification demandant le nom d utilisateur ainsi que le mot de passe Si vous n avez plus acces aux parametres individuels du compte administrateur il est possible de se connecter a la cam ra avec admin admin en r initialisant la cam ra r seau sur les r glages par d faut Proc der de la mani re suivante pour saisir le nom d utilisateur et le mot de passe Ouvrir Internet Explorer et saisir l adresse IP de la cam ra par ex http 192 168 1 14 L identification de l utilisateur est alors demand e Der Server 192 158 1 14 an TVIP 21050 erfordert einen Benutzer
366. sammengefasst werden Es k nnen bis zu 4 Touren definiert werden Jede Tour kann bis zu 8 Presets enthalten Eine Tour kann aus der Live Ansicht dauerhaft aktiviert und in einem bestimmten Intervall regelm ig ausgef hrt werden Patrouille Tour 1 Tour 2 Tour 3 Tour 4 Tour 1 4 Tourname Vergeben Sie hier eine Namen fur die Tour Tourposition Eine Position einer Tour kann hier bearbeitet werden Reihenfolge Legen Sie hier Reihenfolge einer Preset Position innerhalb einer Tour fest Position Wahlen Sie eine gespeicherte Preset Position Wartezeit Dieser Wert gibt die Verweildauer des Schwenk Neigekopfes an einer Tour Position an Einstellen Der Tourparameter wird in die Liste unten Ubernommen Loschen L schen eines Tour Presets Alle loschen Alle Presets der Tour werden gel scht Intervall Die Tour kann in diesem Intervall x Stunden automatisch ausgefuhrt werden Die Aktivierung erfolgt Uber den Punkt Als Standard Tour Einstellen Als Standard Tour Einstellen Aktuelle Tour als Standard Tour einstellen und starten 94 Tourname Guardtourt Tourposition Deutsch Wartezeit Sek Intervall U 5 Stunden Als Standard Tour Einstellen Preset Name Wartezeit Sek 1 21 3 4 5 6 7 CH Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 8FTP Client Hier k nnen Einstellungen f r die Ubertragung v
367. se SubNet Mask Default Gateway 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Brud den f lgende DNS serveradresse Primarer DNS Server Sekundarer DNS Server A Anvend de Afbryd Windows Messenger 0 0 0 H 0 0 0 0 valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Netveerkskameraet radet over en funktion til implementering i Windows Messenger Kameraet kan saledes implementeres som chatpartner i Messengers kontaktliste Videodataene far man via Windows Messengers webcam funktion Styringen dreje heelde kan ligeledes ske via et betjeningsfelt For at kunne anvende denne funktion er det n dvendigt med en Windows Messenger konto der er registreret for kameraet Windows LivelD Windows Messenger Protokol Windows LivelD Password Alias Portomrade Videomodus IP meddelelse Aktivering eller deaktivering af Messenger funktionen msn protokollen er indstillet som standard Registreret Messenger kontonavn Password for kontoen Netveerkskameraets navn der vises kontaktlisten Dette portomrade anvendes til msn protokollens Kommunikation Via dette punkt indstilles overfgrslens billedkvalitet Den lokale modus MPEG 4 stiller en h jere billedkvalitet til r dighed end den mobile modus 3GPP Hvis denne mulighed er aktiveret sendes meddelelses e mails til partnerne kontaktlisten Privatsfeere Bruger Navngiv en bruger og klik derefter p Tilf j Ved at v lge
368. select Ronde Ronde 1 Vitesse PAN Geen eeng Vitesse TILT ee Vitesse auto PAN ee Commande audio vid o Affichage de l image en direct Un double clic permet de basculer en mode plein cran uniquement depuis Internet Explorer Commander la direction du regard de la cam ra r seau gr ce un simple clic avec la souris Selon la position du curseur dans l image la t te inclinable et orientable de la cam ra r seau se d place vers la gauche vers la droite vers le bas ou vers le haut uniquement avec Internet Explorer A Ces fonctions sont uniquement disponibles avec Internet Explorer Pilotage de la cam ra d Reglages configuration Configuration de la cam ra param tres administrateur ES Options Direct Mode s lectionner la m thode de compression pour le transfert des images dans l image en direct 157 Francais Dimension de la fen tre s lectionner la dimension de la fen tre A Remarque La dimension de fen tre r gl e ici est bas e sur l image en direct repr sent e dans le navigateur via le mode d affichage La r solution r gl e dans la cam ra est syst matiquement utilis e pour le transfert m me si la fen tre est plus petite Protocole permet de s lectionner un protocole de connexion entre le client et le serveur Les protocoles suivants sont disponibles pour optimiser l application UDP TCP HTTP Le protocole UDP permet un flux de donn es audio et vid o en temps
369. servername gt cgi bin view param action list amp group Image Mask Return Parameter name value Security level get set Description Enabled on off 1 6 Enables disables private mask XPos number 1 6 383 The overlays upper left corner is positioned at this horizontal position O to the left NTSC 1 690 PAL 1 690 COMS 0 627 YPos number 1 6 Width number 1 6 Height number 1 6 Color black 1 6 The overlays upper left corner is positioned at this vertical position 0 to the top NTSC 1 234 PAL 1 234 COMS 0 471 Width of the specified mask NTSC 0 57 PAL 0 57 COMS 0 52 Height of the specified mask NTSC 0 29 PAL 0 35 COMS 0 59 The private mask color root Image Mask Enabled off root Image Mask Date off root Image Mask TextColor whit e root Image Mask Width transpa rent root Image Mask Height top root Image Mask Color None Example Set http port number http lt servername gt cgl bin admin param action updateg8 Image Mask Enabled on8 Image Mask XP os 1 amp Ilmage Mask YPos T amp lmage Mask Width 208 Image Mask Height 10 amp Image Mask Color b lac k Return Ok 1 2 15 Get JPEG still image Example htto lt servername gt jpg image Return Ok htip lt servername gt jpg image jpg 384 Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type image jpeg r n Content Le
370. set Nummer Loschen Drucken Sie die Schaltflache um dieses Preset zu l schen Preset Position O Home Alle laschen Kalibrierung Preset Name Steuerkonsole Home Position Home Pos Name Nummer Name Nummer Name 1 Ce wv sm s Cum 2 IRSCH e Cash 21 Dee e ep 22 seren e ire 24 Escher Eee e use 10 D s Dee d Cm ar ege 1 Cm 2 Cohen 13 Cm 20 RES Alarmreaktion Im Alarmfall k nnen bestimmte Presets aufgerufen werden Stellen Sie hier fur den gew nschten Alarmsensor entsprechende zuvor gespeicherte Preset Positionen ein Eine Schaltflache zur Konfiguration des entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verf gung falls eine Konfiguration des Melders bzw Ausl sers m glich ist Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder f r diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitpl nen aktiv Dr cken Sie die Schaltfl che Zeitplan um die Zeitpl ne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Alarm Bewegungserkennung Audio Erkennung O Netzanbindung inaktiv Alarmeingabe Effektiver Zeitraum Immer O Zeitplan Abbrechen 53 Deutsch A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 7 Patrouille Abgespeicherten Preset Positionen k nnen zu vordefinierten Touren zu
371. ss frank wuerfel web de Attached file type Subject Snapshot Video clip u OK Cancel Test 123 English A The settings can be tested using the Test button Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Alarm sending Alarm sending Activates or deactivates the transmission of image data to an e mail address over an SMTP server File attachment Specify whether the e mail should have an attached file here image data Image file name Specify the file name for the image video file here Suffix Select the file suffix here This can be the date and time or a sequence number Delete sequence number Resets the sequence number to 1 Alarm In the event of an alarm certain reactions can be configured for SMTP transmission here A button for configuring the corresponding alarm detector is available for each entry if configuration of the detector or trigger is possible Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Alarmreaktion An O Aus Dateianhang An O Aus Dateiname Zusatz Kein Datum Uhrzeit Sequenznummer Sequenznummer l schen L schen Alarm Bewegungserkennung __ Bewegungserkennung Audio Erkennung Netzanbindung inaktiv
372. standaard ingesteld en tracht de netfrequentie automatisch vast te stellen Belichtingsmodus Instelling voor de belichtingstijd Auto De camera stelt de waarde voor de belichtingstijd automatisch in High Speed Modus De belichtingstijd wordt op 1 120 vast ingesteld Dit is gunstig om snelle bewegingen te filmen De sterkte van de belichting van de scene moet echter een hoge waarde hebben Handmatig Handmatige instelling voor de belichtingstijd Sluitersnelheid Selecteer hier een waarde van 1 4 1 120 Versterking Hoe hoger de waarde des te lichter is het beeld Een hoge waarde kan echter meer ruis in het beeld veroorzaken Tegenlichtcompensatie Activeer deze functie voor de verbeterde weergave van voorwerpen met een sterke achtergrondbelichting Slow Shutter DSS Activeer deze functie om een verbeterde weergave bij slechte lichtomstandigheden te verkrijgen De beeldfrequentie kan afhankelijk van de belichtingsomstandigheden beperkt zijn A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Playback Videodata openen Deze knop start een data keuzedialoog om een videobestand te openen De weergave wordt aansluitend automatisch gestart n Pauze 246 Nederlands Pauzeert de weergave van het videobestand O Stop Stopt de weergave van het videobestand Terugspoelen Snel terugspoelen van de video Vooruitspoelen Snel vooruitspoelen van de video O Voortgangsbalk Voortga
373. state http lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage IO Appearance Mirror yes Return O K 2 10 Get Set video night mode state CMOS support only Example Get video night mode http lt servername gt cgi bin view param action list amp group Image IO Appearance NightMode Return Parameter name value Security level get set Description NightMode auto off 1 6 Enables disables video Night mode root Image 10 Appearance NightMode off Example Set video night mode htto lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage 10 Appearance NightMode auto Return O K 381 4 4 2 11 Get Set video light frequency CMOS support only Example Get video light frequency http lt servername gt cgi bin view param actions list amp group Image IO Appearance Lighting Return Parameter name value Security level get set Description Lighting 50 60 1 6 Select video light frequency root lmage l0 Appearance Lighting off Example Set video frequency http lt servername gt cgi bin admin param action update amp lmage IO Appearance Lighting 50 Return O K 2 12 Get Set video white balance mode CMOS support only Example Get video white balance mode htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group lmage 10 Appearance WhiteBalance Return Parameter value Security level Description name get set
374. t Alarme Kay t Perryodik Sortie alarme Alarme sortie Alarme Timer PTZ Alarm Temps de d part Temps de fin Ajouter Supprimer Francais differents calendriers peuvent tre definis pour chaque processus par ex reaction un v nement processus par intervalles Chaque processus peut uniquement tre actif dans une p riode d finie voir liste d but de la p riode active fin de la p riode active ajout d un jour a la p riode active Plusieurs p riodes peuvent tre d finies pour un m me jour suppression de la p riode s lectionn e dans le masque de s lection du jour Appliquer la p riode tous les jours la configuration du jour Lundi Lu est appliqu e tous les S lection planning jours de la semaine FTP Alarme Heure de d part 00 00 Heure de fin 24 00 Vide Ajouter Supprimer Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Widel Dimanche u 1 F d 5 D if i 10 51 L 141 14 is 1h J i i al at r nn TTA HAA di Utiliser les m mes heure de planning tous les jours Exemple de calendrier Selection planning OK Annie FTP Alarme v Heure de d part 19 00 Heure de fin 24 00 01 00 08 00 Ajouter Lundi ui Supprimer i 19 00 24 00 Ajouter Mardi EEN Suppnmer 01 00 16 40 Ajouter Mercredi _ Suppamer 01 00 08 00 Ajouter Jeudi A ee Suppamer 1 24 outer Vendr
375. t Der Standard Port fur die SSL Ubertragung lautet 443 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden SSL Port erhalten RTSP Port Der Standard Port fur die RTSP Ubertragung lautet 554 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten 42 Deutsch UPnP An Aus UPnP Port Weiterleitung aktivieren HTTP Port een Ol 1024 65535 1024 65535 SSLPort 443 RTSP Port 554 O 1024 65535 Abbrechen T My Network Places File Edit View Favorites Tools Help ae y Bad J 3 Search Folders gt Address my Network Places Ro Local Network Network Tasks K E Add a network place i een Camera a View network connections TA wj Mega pixel Network Camera 192 168 535 151 f Setup a home or small E lle office network E Wireless Network Camera with da View workgroup computers Pan Tilt 192 168 5 141 A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bonjour Die Funktion Bonjour ist eine durch die Firma Apple entwickelte Funktion zur einfachen Auffindung von Netzwerkger ten in einem
376. t Properties DIDO DO DO no root Properties DIDO DO Type virtual 1 9 Get Motion Detection support info Example htto lt servername gt cgi bin view param action list amp group Properties Motion Motion Return Parameter name value Security level get set Description Motion yes no 1 0 Board support Motion Detection capability root Properties Motion Motion yes 1 10 Get audio support info Example http lt servername gt cgi bin view param action list amp group Properties Audio Return Parameter name value Security level get set Description Audio yes no 1 0 Board support Audio capability Format string 1 0 Board support Audio format root Properties Audio Audio 176x120 352x240 720x48 0 root Properties Audio Format g711 369 1 1 11 Get Set Network Interface info Example Get Network interface information http lt servername gt cgi bin view param action list amp group General Network ethO Return Parameter name value Security Description level get set Brocast IP address 6 6 Broadcast address read only DNSAuto on off 6 6 Specifies if the DNS server should be obtained from a DHCP server DNSServer1 IP address 6 6 Primary Domain Name System server DNSServer2 IP address 6 6 Secondary Domain Name System server BootProto dhcp 6 6 Enable disable dynamic IP address none assignment IPAddress IP address 6 6 IP address The phys
377. t Explorers verf gbar Videospeicher Video Puffer Aktivieren Sie den Videospeicher wenn Ihre Leitung ber eine geringe Bandbreite verf gt Es werden Bilddaten zur flussigeren Ubertragung in der Netzwerkkamera zwischengespeichert dadurch erh ht sich jedoch das Anzeigeverz gerung TVIP21 xxx TVIP20xxx Modus H 264 M Modus MPEG 4 Fenstergr e 1X e Fenstergr e 640X480 Protokoll HTTP ll Protokoll HTTP ll Video Puffer Aus e Video Puffer Aus hd Bildeinstellungen Stellen Sie Bildhelligkeit Kontrast S ttigung und Scharfe ein Helligkeit 43 Kontrast 51 mm Sattigung 50 Sch rfe 85 A Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verf gbar 22 Deutsch 14 PTZ Steuerung Nutzen Sie die Steuerschaltflache fur die PTZ Steuerung der Kamera Richtungspfeile ge Bei Klick auf eine Fl che Bewegt sich der Schwenk Neigekopf in die entsprechende Richtung Home Position Die Home Position wird angesteuert Preset laden Wahlen Sie eine Preset Position aus der Liste Die gt Netzwerkkamera steuert die Position sofort an h Setzen i dech Die aktuelle Kameraposition Livebild wird als Preset gespeichert Presets die auf diese Weise gespeichert werden erhalten eine generische Bezeichnung Preset1 Preset2 Preset laden Patrouille A Wahlen Sie aus welche Tour gestartet werden soll Auswahlen ke Setzen Sie k nnen Tour1 4 in den Kameraeinstellungen Patrouille an
378. t actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema Alarm uitgaant 1 Aan Uit Digitale uitgang Hoog Laag Trigger voorwaarden Alarm Timer Alarm 7 Motion detection Motion detection i W Audio detectie Audio detectie lt Netwerkkoppeling down Ln Alarm ingaant Alarm ingaant Alarm duratie 10 sec 1 tot 60 sec Effectieve periode Altijd Schema Schema OK Afbreken Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 274 6 13 Tijdschema Zeitplan Auswahl email SMTP Alarm email SMTP Alarm FIP Periodiek email SMTP Alarm email SMTP Periodiek HTTP event Alarm Alarmopname Opname Alarm uitgang Alarm Alarm uitgang Timer PTZ alarm Starttijd Eindtijd Toevoegen Wissen Elke dag hetzelfde tijdvak toepassen Schema selectie Start tijd 00 00 Stop tijd 24 Leeg Toevoegen Maa 9 besen Verwijderen Woe Y Gebruik het zelfde scheme elke dag Voorbeeld tijdschema Schema selectie Starttijd 15 00 Stop tijd 24 00 04 00 09 00 v Toevoegen aa Vervajderen in Vervajderen 04 00 09 00 Toevoegen Woe A __ Vervajderen 15 00 24 00 Toevoegen Don nn
379. t efter hvor mange underpunkter der er i det enkelte menupunkt Klik derefter p det nskede undermenupunkt Med knappen Startside kommer til tilbage til kameraets hovedside A Obs den efterf lgende beskrivelse viser mulighederne af modelserien TVIP21xxx Modeller fra serien TVIP20xxx har et mindre funktionsomfang Alle postering som er markeret som f lger VGA bruges udelukkende ved modelserien TVIP20xxx ABUS Security Center indstilling ge ABUS Security Tech Germany Indstilling System Velkommen til kameraeys indstillingsside Kamera Netv rk Sikkerheds niveau bi PTZ kontrol Forudindstillede position h Patruljer FTP klient ul SMTP SW Netv rks lagring HTTP h ndelse h Alarm udgave tidsplan Alarm indput Alarm buffer bev gelses genkendelse Audio detection System log 307 6 1System System Information Dag tidt Initialiser Spog Informationer Produktnavn Webversion Produktets navn giver informationer om funktionerne f eks MPx Megapixel Firmwareversion Viser versionen af den aktuelt installerede firmware Viser versionen af weboverfladen Dato Klokkesleet Aktuelle dato tid PC ur dag tid format Tilpas tidszone Gem sommertid Starttid Sluttid Aktuel dato aktuelt klokkesl t PC ur Dato klokkesl t format Tilpas Behold aktuelle indstillinger Synkronisering med pc en Manuel in
380. t image gt 1 2 17 Transmit audio stream data Example http lt servername gt in view transmit 2 SAMPLE VIDEO AUDIO STREAM GET FLOW A Decide video streaming format MPEG4 or MJPEG Only MEPEG4 support audio stream B Decide device IP address and HTTP port number Remote device IP address or host name Ex 192 168 1 99 or example dyndns org htto port 80 386 Decide device access username and password Use base64 encryption to encode username and password Ex admin admin to YWRtaW46YWRtaWw4 Get viewer port corresponding to video format Ex for MPEG4 video port http lt servername gt cgi bin view param action list amp group General System HTTPViewerPort for MJPEG video port http lt servername gt cgi bin view param action list amp group General System HTTPViewerPort2 Open socket device IP viewer port to send video request command and receive video frames Ex htip lt servername gt lt videoport gt video mp4 http lt servername gt lt videoport gt video mjpg Only MPEG4 support audio streaming Use content type to distinguish between audio and video frames 387 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungs
381. t info Dec 2 07 11 06 lt info Dec 2 07 11 46 lt info Dec 2 07 12 26 lt info gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP gt RTSP Remote Log activeren Servernaam Server poort Y Afstand log inschakelen Server naam Server poort e 514 A OK mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 mp4 over TCP from 192 Activeer de Remote Log functie door het plaatsen van het vinkje IP adres of domeinnaam van de logserver Poort van de logserver 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 168 0 12 1024 65535 Afbreken mM Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 279 Nederlands 7 Onderhoud en reinigen 7 1 Werkingstest Controleer
382. t le num ro de s quence sur 1 Taille du fichier indique la taille max disponible pour un fichier max 50 Mbit Espace de la m moire en anneau indique l espace maximal de la m moire utilis sur le lecteur r seau Lorsque cette valeur limite 100 Mbit 1 024 TBit est atteinte les donn es les plus anciennes sont cras es P riode effective Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme Calendrier le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier defini pour ces reactions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir egalement la section Calendrier Enregistrement periodiques amp On Off Nom du fichier Image Record suffixe Date Heure Num ro de s quence taille fichier 10 1 50 MB Taille du cycle 1024 100 1024000 MB Heure d enregistrement Toujours a Planning Planning OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 11 HTTP Utiliser cette fonction pour la sauvegarde des donn es d image sur un serveur HTTP Un script CGI doit accepter les donn es sur le serveur HTTP Pour toute question s adresser l administrateur de r seau v nement HTTP G n ral Envoi d alarme G n ralit s HTTP activation ou d sactivation de la fonction HTTP Upload URL saisie de l URL du serveur http ave
383. ta volume in the network Pictures may be unclear in this case The UDP protocol is recommended if you have no special requirements With the TCP protocol fewer data packets are lost and the video display is more accurate However the disadvantage of this protocol is that the video stream is transmitted at a lower frame rate than the UDP protocol Use the HTTP protocol if the network is protected by a firewall and only the HTTP port 80 is available The selection of the protocol is recommended in the following order UDP TCP HTTP A This function is only available when using Internet Explorer Video buffer Activate the video buffer if your connection only has a limited bandwidth Image data is saved temporarily in the network camera for clearer transmission meaning the image delay is increased TVIP21 xxx TVIP20xxx Mode H 264 Mode MPEG4 View size 1X hd View size 640x400 Protocol HTTP M Protocol HTTP ll Video buffer Of hd Video buffer Off r Image setup Set the brightness contrast saturation and sharpness here Brightness 10 Contrast 80 fm Saturation 50 e Sharpness as A This function is only available when using Internet Explorer 89 ei PT control Use the control buttons for pan tilt control on the camera Arrows The pan tilt head is moved by clicking the button in the corresponding direction Home The image is moved to the home position Preset Go Sele
384. talog og en optagelsesfil med f lgende identifikation i din malmappe AAAAMMDD AAAAMMDDTTmmss avi A ar M maned D dag T time m minut s sekund 305 Dansk Eksempel C Optagelse 20091215 20091215143010 avi A De optagede data kan afspilles p en MP4 egnet videoafspiller f eks VLC Mediaplayer Alternativt kan videoerne vises i Windows Mediaplayer ved at installere video codecs i IP installeren LI Mikrofon til Mikrofonen dit pc system er aktiv for at kunne sende taledata til netveerkskameraet kl Mikrofon fra Mikrofonen i dit pc system deaktiveres Der overf res ingen taledata H jtalere til Hojtalerne i dit pc system aktiveres Der kan afspilles taledata fra netv rkskameraet CH H jtalere fra H jtalerne i dit pc system deaktiveres Der kan ikke afspilles taledata fra netveerkskameraet FR H jtalerregulering Her kan du indstille lydstyrken for audioafspilningen a Y Digital zoom Klik p lupsymbolet for at aktivere den digitale zoom Via skyderegulatoren kan du ndre zoomfaktoren Indstil zoomfaktor Skift zoomfaktoren ved at indstille bj lken fra venstre lav zoom til h jre h j zoom 306 Dansk 6 Kameraindstillinger konfigurering Kun administratoren har adgang til systemkonfigureringen Hver kategori i venstre side forklares pa de f lgende sider Hvis du klikker i venstre side p det nskede menupunkt kan dette menupunkt evt udvides til et menutr al
385. te sur l alimentation lectrique disponible s adresser a l entreprise de production et de distribution d nergie Couper l alimentation lectrique de l appareil avant de proc der aux op rations de maintenance ou d installation Surcharge Eviter toute surcharge des prises de courant rallonges lectriques et adaptateurs cela risquerait d entra ner un incendie ou une d charge lectrique Nettoyage Nettoyer l appareil avec un chiffon humide sans produit agressif Pour cela d brancher l appareil du r seau Avertissements Avant la premi re mise en service respecter l ensemble des consignes de s curit et d utilisation 4 A A Respecter les consignes suivantes afin d viter tout endommagement du cordon lectrique de la fiche de secteur e Ne pas alt rer ou manipuler le cordon lectrique et la fiche de secteur e Eviter de couder et de tordre le cordon lectrique e Lors du d branchement de l appareil du secteur viter de tirer sur le cordon lectrique mais saisir plut t la fiche e Veiller ce que le cordon lectrique soit suffisamment loign des dispositifs de chauffage afin que la gaine en plastique ne fonde pas Suivre ces instructions Risque de d charge lectrique en cas de non respect e Ne jamais ouvrir le bo tier ou le bloc d alimentation e N introduire aucun objet m tallique ou inflammable l int rieur de l appareil e Afin d viter tout dommage li une surtension comme un orage par
386. tectie Parameter Bericht Y Netwerkkoppeling down Parameter Bericht W Alarm ingaant Alarm ingaant Parameter Bericht Effectieve periode Altijd a Schema Schema OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken 2 3 Nederlands 6 12 Alarmering Het activeren van de digitale schakeluitgang kan hier worden geconfigureerd Het activeren kan in bij een gebeurtenis of m b v een tijdschema timer plaatsvinden Alarmering Activeer of deactiveer de alarmering voor een bepaalde uitgang hier staat slechts n digitale uitgang ter beschikking Digitale uitgang Dit is de status van de digitale uitgang bij een gebeurtenis hoog schakeluitgang bij een gebeurtenis gesloten laag schakeluitgang bij een gebeurtenis open Veroorzaker Dit kan een gebeurtenis alarm of een tijdschema timer zijn Alarm Deze instellingen bepalen het activeren van de digitale schakeluitgang Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking indien een configuratie van de melder resp sensor mogelijk is Timer M b v de knop Tijdschema kan het tijdvak van het activeren van de schakeluitgang worden bepaald Alarmduur Geeft de tijd in seconden weer hoe lang de uitgang na een gebeurtenis actief is 0 60 seconden Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanen
387. teit van de videostream De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare netwerkbandbreedte geregeld De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De eisen aan de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe of afnemen De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager uitvallen Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval De volbeeldinterval IP interval geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevindt verschilbeeldprocedure MPEG 4 Een lage waarde vereist meer netwerkbandbreedte maar verbetert de beeldkwaliteit 241 Nederlands A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken VGA Locale toegang MPEG4 Streaming Port Unicast Streaming Video Audio Portnummer 8090 1024 65534 Video Audio Portnummer sSL 8091 Beeld groote 640x460 Frame rate 30 fps Kwaliteit Auto Vaste Kwaliteit Ausgezeichnet Vaste bitrate 2048 kbps OK Abbrechen RTSP Instellingen voor de RTSP overdracht RTSP poort De standaard poort voor de RTSP overdracht luidt 554 Alternatief kan deze poort een waarde van 1024 65535 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende RTSP poort verkrijgen RTP Instellingen voor de RTP overdracht Real Time Protocol Unicast
388. teld Uit veiligheidsoverwegingen moet de administrator echter direct een nieuw wachtwoord aanmaken Na het opslaan van dit nieuwe wachtwoord vraagt de netwerkcamera bij elke toegangspoging naar de gebruikersnaam en het wachtwoord Het beheerdersaccount is in de fabriek als volgt ingesteld Gebruikersnaam admin en wachtwoord admin Bij elke toegang tot de netwerkcamera toont de browser een inlogscherm waar om de gebruikersnaam en het wachtwoord wordt gevraagd Mochten uw individuele instellingen voor het beheerdersaccount niet meer toegankelijk zijn dan kunt u door de camera terug te stellen op de fabrieksinstellingen u zich weer bij de camera melden met admin admin Ga voor het invoeren van een gebruikersnaam en een wachtwoord als volgt te werk Open Internet Explorer en voer het IP adres van de camera in bijvoorbeeld http 192 168 1 14 Er wordt naar identificatie gevraagd Der Server 192 158 1 14 an TVIP 21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername E admin Kennwort Kennwort speichern Abbrechen gt U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream 4 11 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player U hebt de mogelijkheid op de MPEG 4 H 264 datastromen van de netwerkcamera met een RTSP
389. tes i foruddefinerede tourer Der kan defineres op til 4 tourer Hver tour kan indeholde op til 8 presets En tour kan fra livevisningen udf res varigt aktiveret og fra et bestemt interval regelm ssigt Patruljer Tur 1 Tur 2 Tur 3 Tur 4 Tour 1 4 Tournavn Tildel her et navn for touren Tourposition Her kan der redigeres en position af en tour R kkef lge Fastl g her r kkef lgen af en preset position inden for en tour Position V lg en gemt preset position Ventetid Denne v rdi angiver pausetiden af dreje heeldehovedet p en tour position Indstil Tourparameteret overtages i listen forneden Slet Slet et tour preset Slet alle Alle presets af touren slettes Interval Tour kan udf res automatisk i dette interval x timer Aktiveringen sker via Indstil som standardtour punktet Indstil tour som standard Indstil og start aktuel tour som standardtour 334 Dansk Turnavn Guardtour Turposition Order v lg pos Vente tid Sek opsaet Ryd Ryd alt Interval 0 5 Timer F1 Indstil som standard tur _Turstart Forudindstillede positionsnavnVente tid Sek 1 1 2 2 2 2 3 3 2 d 5 6 7 D A Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 6 8 FTP klient Her kan du foretage indstillinger for overf rslen af enkeltbilleder momentoptagelser eller videoklips til en FTP server FTF klient generelt send alarm send
390. tes pladen til pa de allerede foruddefinerede skrue bninger og fastg res med de vedlagte skruer A VIGTIGT Under monteringen skal kameraet v ret afbrudt fra netsp ndingen 4 Beskrivelse af kameraet 4 1 Frontvisning Fokus ring Indbygget mikrofon Power LED Netv rks LED 291 Dansk Fokus ring Skift kamerafokus ved at dreje pa ringen for at indstille billedskarpheden Power LED Under driften lyser LED en Netv rks LED N r kameraet er forbundet med et netv rk blinker LED en under dataoverf rsel Indbygget mikrofon Til optagelse af audiosignaler 4 2 Bagsidevisning SS amg lg EI WLAN antenne Alarmind udgang LAN interface Spzendingsforsyning Audioindgang Audioudgang Alarmind udgang En alarmudgang en alarmindgang se illustration for neden LAN interface Til oprettelse af en netveerksforbindelse via RJ 45 stik Audioudgang Audio output over tilsluttede h jtalere 2 Way Audio Audioindgang Tilslutning af en separat mikrofon Reset Manuel genstart eller nulstilling til fabriksindstillinger se tabel Sp ndingsforsyning Tilslutning for 12V stramforsyning WLAN antenne Til oprettelse af en tr dl s netveerksforbindelse WLAN 802 11 b g Kamera reset Tryk reset knappen en gang kort Kamera genstartes Hold reset knap trykket 10 sekunder Kameraet nulstilles til fabriksindstillinger 292 Dansk 4 3 Alar
391. the device list and search all devices within the same Subnet again A The standard setting for the network camera is DHCP If no DHCP server is in operation in your network then we recommend setting the IP address manually to a fixed value following initial access to the network camera 81 English 4 7 Accessing the network camera over a web browser When you first access the network camera under Windows the web browser queries the installation of an ActiveX plug in for the network camera This query depends on the Internet security settings of your PC If the highest security level is set the PC will refuse any installation and any attempt at running it This plug in is used for displaying the video in the browser To continue click Install If the web browser prevents the installation open the Internet security settings and reduce the security level or consult your IT or network administrator 4 8 Installing the ActiveX plug in Internet Explorer Sicherheitswarnung Ex M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Name AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Ausf hren Nicht ausf hren Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt lg beider Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertraue
392. the quality of the video stream The video quality is adjusted automatically according to the available network bandwidth The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand The bit rate of the video stream is set to a fixed level The video quality can vary according to the level of activity IP interval This parameter specifies the full screen interval The full screen interval IP interval specifies how often a full screen image is contained in the video stream differential image procedure MPEG 4 A lower value requires more network bandwidth but leads to an improvement in image quality A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 103 English Advanced Advanced White Balance Auto Lighting 50Hz Exposure mode High speed mode MI Back light compensate MI Slow shutter White Balance Select the corresponding lighting conditions where the camera is installed Lighting Setting for the network frequency Auto is set as standard and attempts to determine the network frequency automatically Exposure mode Setting for the exposure time Auto The camera sets the value for the exposure time automatically High speed mode The exposure time is set to 1 120 This is useful for filming rapid movements However the lighting strength in the scene should have a higher value Manual Manual setting of the exposure time
393. tion ou d sactivation de la fonction RTSP Rotation image reglages pour l orientation de l image Plage Port VGA Eclairage s lectionner la fr quence de r seau lors de l installation en int rieur de la cam ra ou s lectionner le point Ext rieur VGA Balance des blancs s lectionner le mode de balance des blancs L option Noir et blanc g n re une image N B 165 Rotation Miroir Rotation miroir Codec audio g 711 u law g 711 a law AMR Audio Arr t Off Mode audio Debit binaire Format clip vid o IR Marche Arr t Auto Seuil Nom de l h te Chevauchement Fran ais l image est bascul e 180 l image est repr sent e comme dans un miroir s lectionner cette option si la cam ra a t install e avec la t te en avant param tres du codec audio utilis r glage pour l Am rique du Nord et le Japon r glage pour l Europe codec audio pour le transfert de donn es audio sur les appareils mobiles Cette option peut entrainer la r duction du d bit binaire le transfert audio est d sactiv d bit binaire dans la plage 4 75 kbit sec 12 2 kbit sec uniquement avec l option codec audio AMR Audio choisir entre les formats MPEG 4 et H 264 pour la compression des clips vid o enregistr s par ex envoie d un clip vid o par e mail SMTP L option H 264 peut occuper plusieurs ressources du systeme ce qui peut entra ner une li
394. tion ou d sactivation du transfert des donn es d image sur un serveur FTP Nom du serveur FTP saisie de l adresse IP ou du nom du domaine du serveur FTP Si le serveur FTP sur lequel les donn es sont transf r es travaille sur un autre port que le 21 le num ro de port optionnel peut tre saisi ici via lt FTP Servername Port gt 64 caract res au maximum Nom d utilisateur nom d utilisateur du compte configur sur le serveur FTP Mot de passe mot de passe du compte configur sur le serveur FTP Mode passif activer cette fonction lorsque le serveur FTP a t configur dans le mode passif Type de fichier s lection des images enregistrements momentan s ou des clips vid o devant tre transf r s sur le serveur FTP Client FTP On Off Nom Serveur FTP Nom Utilisateur Mot de Passe Confirmer Mot de Passe Mode passif On Off Type de fichier attache amp Photo Clip Video OK Annuler Test A Le bouton Test permet de tester les param tres correspondants Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler R action de l alarme R action de l alarme activation ou d sactivation du transfert des donn es d image sur un serveur FTP Chemin du serveur dossier du serveur FTP dans lequel les donn es d image sont enregistr es 64 caract res au maximum Nom du fichier saisie d un nom de fichier pour le fichier im
395. tivation du zoom num rique La zone de zoom peut tre modifi e dans l image vid o Le taux de zoom peut tre modifi a l aide des touches W angle de couverture plus large et T t l zoom PTS Miroir rotation Miroir ou rotation 180 de l image vid o Les Enregistrement momentane Une image en particulier de la vid o peut tre affichee et enregistr e EA Plein cran L image vid o est repr sent e sur l ensemble de l cran 175 Francais 6 3 Reseau R seau Information PPPOE DONS UPnP Bonjour Notification IP sans Til Messenger informations Adresse MAC affichage de l adresse du mat riel de la cam ra Trouver automatiquement l adresse IP l adresse IP le masque du sous r seau et l adresse du routeur par d faut Gateway sont automatiquement recherch s par un serveur DHCP Pour cela un serveur DHCP activ doit se trouver dans le r seau Utiliser l adresse IP suivante r glage manuel de l adresse IP du masque de sous r seau et du routeur par d faut Gateway Adresse IP r glage manuel de l adresse IP pour la camera IP Masque de sous r seau r glage manuel du masque de sous r seau pour la cam ra IP Routeur par d faut Gateway r glage manuel du routeur par d faut de la cam ra IP Utiliser l adresse de serveur DNS suivante si l adresse du serveur DNS n est pas automatiquement attribu e par un serveur DHCP elle peut tre saisie manuellement Serveur DNS p
396. tre install dans la langue correspondante Les fichiers Langue sont disponibles en allemand anglais fran ais hollandais et danois sous http www abus sc com 164 Francais 6 2 Camera Camera General H 264 MPEG4 MJPEG 3GPP Avanc Oynatma G n ralit s RTSP Port RTSP e 554 1024 65535 RTP Streaming Unicast Rang e de Ports 5000 1024 65532 7999 1027 65535 Rotation image Rien vX Audio Codec g 711 u law Mode Audio Full duplex Half duplex Format Clip Video H 264 v IR Seuil On Off Auto Nom d h te Pan Tilt 1 3 MPx Network Superposition o Superposition de texte Masque privee Off Couleur texte Blanc Couleur arri re plan Noir v Alias Date Heure On amp Off Position affichage Haut Bas OK Annuler RTSP parametres pour le transfert RTSP Port RTSP le port defini par d faut pour le transfert RTSP est le 554 Ce port peut alternativement presenter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs cam ras se trouvent dans le m me sous r seau chacune d entre elles doit disposer d un port RT SP unique RTP parametres pour le transfert RTP Real Time Protocol Unicast Streaming la fonction Unicast Streaming permet de transf rer les donn es vid o et audio a un recepteur demandant les donn es la plage definie par d faut pour le port en vue du transfert Unicast RTP est 5000 7999 La plage 1027 65535 peut galement tre s lectionn e VGA RTSP activa
397. tre modifi es en cliquant sur le bouton gauche de la souris Seuil valeur de d clenchement indique la valeur limite partir de laquelle un mouvement est d tect Sensibilit dans la plage de mouvement La valeur de d clenchement actuelle est affich e dans la partie sup rieure de la plage correspondante Une fois la d tection activ e la barre d affichage devient rouge partir du seuil La valeur limite peut tre comprise entre 0 et 100 indique la fr quence laquelle les changements de mouvement sont contr l s dans la plage s lectionn e La valeur peut tre comprise entre 0 et 100 205 Francais 7 Detection de mouvement 1 E D tection de mouvement 2 Fl D tection de mouvement 3 Seuil a 21 Sensibilit Motion Detection A Les plages activ es pour la d tection des mouvements peuvent tre utilis es dans le logiciel d enregistrement Eytron VMS Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 17 D tection audio D tection audio activer la d tection audio en cochant la case correspondante Seuil indique la valeur limite partir de laquelle un v nement est enregistr au dessus du niveau du microphone Cet v nement peut servir de d clencheur pour un transfert SMTP e mail par exemple Sensibilit indique la fr quence laquelle les changements de niveau sonore sont d tect s La valeur peut tre c
398. troffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 59 Deutsch 6 10 Netzwerkspeicher Netzwerk Speicher Allgemein Alarmreaktion Intervallaufnahme Allgemein Netzwerkspeicher Protokoll Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Funktion fur das Speichern von Videodaten auf ein Netzlaufwerk Protokollwahl zwischen Windows Netzwerk SMB CIFS oder Unix Netzwerk NFS Windows Netzwerk SMB CIFS Netzwerk Speicherplatz Arbeitsgruppe Benutzername Passwort Passwort wiederholen Eingabe der IP oder Laufwerk Order des Netzlaufwerkes Bsp IP Ordner Bsp my_nas Ordnername Arbeitsgruppe des Windows Netzlaufwerks Benutzername der Arbeitsgruppe Passwort der Arbeitsgruppe Wiederholen Sie hier das Passwort fur die Arbeitsgruppe Netzwerk Speicher An Aus Protokoll WINDOWS Netzwerk SMBVCIFS Netzwerk Speicherplatz zum Beispiel Wmy_nas folder Arbeitsgruppe Benutzername a MPCamera Passwort Passwort wiederholen OK Abbrechen Test Unix Netzlaufwerk NFS Netzwerk Speicherplatz Netzwerk Speicher amp An Aus Eingabe der IP oder Laufwerk Order des Netzlaufwerkes Bsp my_nas Ordnername Protokoll UNIX Netzwerk NFS Y Netzwerk Speicherplatz zum Beispiel my_nas folder MPCamera 60 A Deutsch ber die Schaltfl che Test k nnen die getroffenen Einstellungen
399. tvoeren Indien de netwerkcamera achter een router is geschakeld raden wij aan de DynDNS functie van de router te gebruiken De afbeelding toont de toegang actualisatie van het IP adres bij de DynDNS dienst 195 184 21 78 192 168 0 3 l l I DynDNS l toegangsgegevens l l l 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Naam server 249 Nederlands DDNS Activeert of deactiveert de DDNS functie Naam server Selecteer een DDNS provider U moet over een geregistreerde toegang bij deze DDNS provider beschikken bijvoorbeeld www dyndns org Gebruikersherkenning Gebruikersherkenning van uw DDNS account Wachtwoord Wachtwoord van uw DDNS account Wachtwoord herhalen Het is noodzakelijk hier het wachtwoord te bevestigen Hostnaam Voer hier de geregistreerde domeinnaam host service in bijvoorbeeld mijnlPcamera dyndns org DDNS Aan Uit Server naam http ww dyndns org Gebruikers ID Wachtwoord Her invoer Wachtwoord Host naam OK Afbreken DDNS account inrichten Nieuw account bij DynDNS org inrichten O DynDNS on mn aija Fee bo PiS m DNS Services ONS Far Bac and cynic F athens Haltiop Services Proce lee ss A y Search 5 Free Dynamic ONS DAS Hosting amp Domains hits El Open oe te Y dro or URL Freak peur Menam eS est en F kien LL AA EA be For ae A A pe zeck Soar DSL este bre en a Mondo ed fee seg For ob rain min laser
400. twerkverbinding Het geconfigureerde alarmbuffer kan worden gebruikt zie rubriek Alarmbuffer De geactiveerde digitale ingang kan een alarm geven Selecteer de registratietijd op een netwerkbestandssysteem na een gebeurtenis 5 60 seconden Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema 2 0 Nederlands Alarm bericht Aan Uit Bestandsnaam van beeld Alarm Bestandstype Datum Tijd Segentienummer Alarm 7 Motion detection Motion detection M Audio detectie Audio detectie Y Netwerkkoppeling down Alarm buffer M Alarm ingaant Alarm ingaant Recording tijd 5 Sec 5 60 Effectieve periode Altijd Schema Schema OK Afbreken A Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Intervalopname Intervalopname Leg hier de instellingen voor een permanente opname op een netwerkbestandssysteem vast De opnametijd kan door een tijdschema zijn gedefinieerd Bestandsnaam Leg hier een bestandsnaam voor de beelddata vast Toevoeging Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam Er kan tussen datum uur en een doorlopend volgnummer worden gekozen Volgnummer wissen Stelt het volgnummer terug op 1 Bestandsgrootte Geeft de max grootte voor e
401. u mode de verrouillage pour le transfert sans fil aucun verrouillage s lectionn WEP Wired Equivalent Privacy Une cle de 64 ou 128 Bit HEX ou ASCII est utilis e pour le verrouillage La cle des deux p riph riques doit tre identique pour permettre la communication 10 26 caracteres HEX ou 5 13 caracteres ASCII selon la longueur du bit Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Cette m thode permet l utilisation d une cle dynamique Les protocoles TKIP Temporal Key Integrity Protokoll ou AES Advanced Encrytion Standard peuvent tre s lectionn s pour le verrouillage Une phrase g n ratrice Pre shared Key doit tre d finie comme cl 64 caract res HEX ou 8 a 63 caracteres ASCII s lection du type de verrouillage correspondant Cl commune WEP d sactiv WPA PSK WPA2 PSK TKIP ou AES uniquement avec WEP S lection de la longueur de bit pour la cl uniquement avec WEP 4 cl s peuvent tre attribu es Recherche automatique de l adresse IP l adresse IP le masque du sous r seau et l adresse du routeur Utiliser l adresse IP suivante par d faut Gateway sont automatiquement recherch s par un serveur DHCP Pour cela un serveur DHCP activ doit se trouver dans le reseau r glage manuel de l adresse IP du masque de sous r seau et du routeur par d faut Gateway Utiliser l adresse de serveur DNS suivante si l adresse du serveur DNS n est pas automatiquement Serveur DNS primaire
402. ucht dieser nach allen angeschlossenen EyseolP Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD ROM Installieren Sie das Programm auf Ihr PC System und fuhren Sie es aus Falls ein DHCP Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl fur Ihren PC Laptop als auch der Netzwerkkamera automatisch Ist kein DHCP Server verf gbar ermittelt die Netzwerkkamera selbstst ndig eine freie IP Adresse aus dem Adressbereich 192 168 1 2 192 168 1 254 Ihr PC System muss sich im selben IP Segment befinden um eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu k nnen Intelligent IP Installer ABUS Security Center Kamera Benutereinstellung UPnP Ger tliste IP Addresse MAC Addresse Mod Name Mod ID fT EINSTELLUNG Network Camera 192 168 1 14 OOVBFEOQOOUOC Pan Tilt 1 3 MPs Network Camera T IP27050 ts Firmware Upgrade Werkseinstellung d Neustart amp Suche AnlE anbinden M Hinweis Klicken Sie auf die Ger teliste um ein Ger t zu w hlen und klicken Sie auf die Kontroltasten um auszuf hren Klicken Sie auf Suchen um die Ger teliste zu aktualisieren und erneut alle Ger te in den selben Subnet zu durchsuchen A Die Standarteinstellung der Netzwerkkamera steht auf DHCP Sollten Sie keinen DHCP Server in Ihrem Netzwerk betreiben empf
403. umfang alle Zubeh rteile und Artikel die auf der vorherigen Liste aufgef hrt sind vorhanden sind F r den Betrieb der Kamera ist ein Ethernet Kabel erforderlich Dieses Ethernet Kabel muss den Spezifikationen der UTP Kategorie 5 CAT 5 entsprechen und darf eine L nge von 100 Metern nicht berschreiten 3 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen 3 2 Montieren der Kamera F r die Montage wird der mitgelieferte Sockel an der Unterseite der Kamera befestigt Hierf r wird die Platte an den bereits vordefinierten Schrauben ffnungen ausgerichtet und mit den mitgelieferten Schrauben befestigt D ACHTUNG Wahrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein 4 Beschreibung der Kamera 4 1 Vorderansicht Fokus Ring Integriertes Mikrofon Power LED Netzwerk LED Deutsch Fokus Ring Verandern Sie den Kamerafokus durch drehen des Ringes um die Bildscharfe einzustellen Power LED Bei Betrieb leuchtet die LED Netzwerk LED Ist die Kamera mit einem Netzwerk verbunden blinkt die LED bei Datenaustausch Integriertes Mikrofon Zur Aufnahme von Audiosignalen 4 2 Ruckansicht WLAN Antenne Alarmein Ausgang LAN Schnittstelle Spannungsversorgung Audioeingang Audioausgang Alarmein Ausgang Ein Alarmausgang ein Alarmeingang sieh
404. undsfarven af det viste tekstomr de Betegnelse for visningen i videobilledet Dato og klokkesl t kan vises i videobilledet Angiver positionen af den viste tekstoverlejring Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd 311 H 264 Seer authentificiering Multicast Streaming Dansk 5 t ndt e slukket t ndt slukket Multicast Adresse 228 0 0 1 Video port Auto Audio port Auto Time To Live 15 1024 65534 1024 65534 1 to 255 Billedsterrelse 1260x1024 Billede frekvens 15 fps Kvalitet 5 Auto Fixed kvalitet Fixed Bitrate Ip interval Auto Brugergodkendelse Til Fra Multicast streaming Excellent e bps Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved foresp rgsel af videodata f eks via VLC player Quicktime player Efter indtastning og hentning af videodata sp rges der efter brugernavn og password Der foretages ingen sikkerhedsforespargsel Videostrammen kan modtages direkte f eks gennem URL indtastningen rtsp IP RTSP Port video h264 Multicast betegner en meddelelsesoverfgrsel fra et punkt til en gruppe ogs kaldet multipunktforbindelse Fordelen ved multicast er at man kan overf re meddelelser til flere deltagere eller en lukket deltagergruppe pa samme tid uden at b ndbredden pa senderen multipliceres med antallet af modtagere Ved multicasting kr ver senderen kun den samme b
405. ung des Sensors f hren Die Kamera darf nicht auf unbestandigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag 5 Deutsch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Netzteil 110 240 VAC 50 60 Hz 12VDC 1 5 A im Lieferumfang Betreiben Sie dieses Gerat nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Gerat von der Netzstromversorgung b
406. ur d alarme est actif selon le calendrier d fini pour ces r actions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir galement la section Calendrier 196 Francais Envoi d alarme e On Off Piece jointe On Off Nom du fichier Image Suffixe Rien Date Heure Num ro de s quence Alarme E D tection de mouvement D tection de mouvement Y D tection audio D tection audio W Ag ba lant s koptu W Entr e Alarme Entr e Alarme Dur e effective Toujours Planning Planning OK Annuler A Valider les modifications apport es aux param tres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Cycle d intervalle Cycle d intervalle Nom du fichier saisie d un nom de fichier pour le fichier image vid o Extension choix d une extension de fichier La date et l heure ou le num ro de s quence en cours ou encore aucune extension peuvent tre s lectionn s Intervalle d termination de l intervalle d envoi La dur e minimale est de 30 minutes P riode effective Toujours le d tecteur d alarme est actif en permanence pour ces r actions de l alarme Calendrier le d tecteur d alarme est actif selon le calendrier d fini pour ces r actions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir galement la section Calendrier Envoi p riodique On Off Nom du fichier Image Suffixe
407. uring draaien kantelen is eveneens m b v een bedieningspaneel mogelijk Voor het gebruik van deze functie is alleen voor de camera een geregistreerd Windows Messenger Account nodig Windows LivelD Windows Messenger Activeer of deactiveer de Messenger functie Protocol Het msn protocol is als standaard ingesteld Windows LivelD Geregistreerde Messenger contonaam Wachtwoord Wachtwoord voor het conto 255 Nederlands Alias De in de contactlijst vermelde naam van de netwerkcamera Poortbereik Dit poortbereik wordt voor de communicatie van het MSN protocol gebruikt Video Modus M b v dit punt wordt de beeldkwaliteit van de overdracht ingesteld De locale modus MPEG 4 biedt een hogere beeldkwaliteit dan de mobiele modus 3GPP IP berichtgeving Wanneer deze optie is geactiveerd dan worden e mails met informatie naar de partners in de contactlijst verstuurd Privesfeer Gebruiker Benoem een gebruiker en druk vervolgens op Toevoegen Door de gebruiker te selecteren en op Verwijderen te drukken wordt een gebruiker uit de lijst gewist Toegangslijst Alleen gebruikers uit deze lijst krijgen de videodata te zien A Voor de weergave van het videobeeld in Windows Messenger op de gewenste PC moeten de volgende stappen worden uitgevoerd 1 Installatie van Windows Live Messenger 2 Installatie van de IP Installer op de gewenste PC incl MSN Plugin 3 Installatie van XVid via de Homepage van de fabrikant Nad
408. used the video is opened via an ActiveX plug in When Mozilla Firefox is used the video is displayed in MJPEG mode The home position is displayed here The name of the preset defined as the home position is displayed here Up to 32 presets can be assigned The set name for the preset number is displayed here Press this button to delete the preset 118 English Preset position Set Reset FT Home Delete All Calibration Preset Pos Name Testi e Control Panel Home position Home Pos Name Number Name Number Name 1 Test1 Delete 17 Delete 2 Dalia 19 Ga 3 Delete 19 Delete 4 Delete 20 Delete 5 Delete 21 Delete 6 Delete 22 Delete 7 Delete 23 Delete H Delete 24 Delete 9 Delete 25 Delete 10 Delete 26 Delete 11 Delete 27 Delete 12 Delete 28 Delete 13 Delete 29 Delete 14 Delete 30 Delete 15 Delete 31 Delete 16 Delete 32 Delete Alarm sending In the event of an alarm specific presets can be called up Set the previously saved preset positions here for the desired alarm sensor A button for configuring the corresponding alarm detector is available for each entry if configuration of the detector or trigger is possible Effective Period Always The detectors for these alarms
409. using the Test button Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Alarm sending Alarm sending Activates or deactivates the transmission of image data to an FTP server Remote path This is the file folder where the images are saved on the FTP server The maximum length is 64 characters Image file name Specify the file name for the image video file here Suffix Select the file suffix here This can be the date and time or a Sequence number Delete sequence number Resets the sequence number to 1 Alarm In the event of an alarm certain reactions can be configured for FTP transmission here A button for configuring the corresponding alarm detector is available for each entry if configuration of the detector or trigger is possible Effective Period 121 English Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Alarm sending On Off Remote path Image file name Suffix Date Time Sequence number Alarm CT Motion detection M Audio detection E Network link down CT Alarm input Effective Period Always Schedule OK Cancel A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Periodical sending Periodical sending Remote path
410. utput only one digital output is available here Digital output This is the status of the digital output following an event High Switch output closed Low Switch output open Trigger condition This can be an event Alarm or schedule Timer Alarm These settings define the activation of the digital switch output A button for configuring the corresponding alarm detector is available for each entry if configuration of the detector or trigger is possible Timer The period for activation of the switch output can be defined using the Schedule button Alarm duration Indicates how long the output is active following an event 0 60 seconds Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Alarm output 1 On Off Digital output amp High Low Trigger condition Alarm Timer Alarm Motion detection Audio detection Network link down Alarm input Alarm duration 10 sec 1 to 60 sec Effective Period e Always Schedule OK Cancel 129 A 6 13 Schedule Schedule selection FTF Alarm English Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Separate schedules can be assigned to each process e g events intervals etc The
411. utsch Benutzerauthentifizierung Wenn Sie die Benutzerauthentifizierung deaktivieren Aus so kann jeder PC Mobilfunktelefon auf die Weboberflache zugreifen um den Live Stream anzuzeigen A Wenn Sie die Benutzerauthentifizierung deaktivieren so hat jedes Gerat auf die Livebild Anzeige der Netzwerkkamera zugreifen Eingabe wiederholen Benutzerkennung Benutzername Passwort Passwort Benutzertyp Administrator root a Benutzer 1 Administrator Benutzer 2 Administrator Benutzer3 Administrator Benutzer4 1 I Adminstrator Benutzer 5 Administrator Benutzer 6 Administrator Benutzer Administrator Benutzers Il I Ee Benutzer 9 Administrator Benutzer Authentifizierung An Aus A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen HTTPS Das HTTPS Protokoll wird zur Verschlusselung und zur Authentifizierung der Kommunikation zwischen Webserver Netzwerkkamera und Browser Client PC im World Wide Web verwendet Alle Daten die zwischen Netzwerkkamera und Client PC bertragen werden sind somit mittels SSL verschlusselt Voraussetzung fur HTTPS ist neben der SSL Verschlusselung kompatibel mit allen gangigen Browsern ein Zertifikat das die Authentizitat der Quelle best tigt Erstellen und Installieren Selbst signiertes Zertifikat erstellen
412. ver Wachtwoord Wachtwoord op de HTTP server Proxy servernaam Servernaam bij gebruik van een proxyserver Proxy poortnummer Poortnummer van de proxyserver Proxy gebruikersherkenning Gebruikersherkenning op de proxyserver Proxy wachtwoord Wachtwoord op de proxyserver HTTP event Aan Uit URL Poort DU Gebruikers ID Wachtwoord Proxy server naam Proxy port nummer Proxy gebruikers ID Proxy wachtwoord OK Afbreken Test A Met de knop Test kunnen de gemaakte instellingen worden getest Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Alarmreactie Alarmreactie Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata afzonderlijke beelden naar een HTTP server Alarm In geval van alarm kunnen hier bepaalde reacties voor de HT TP overdracht worden geconfigureerd Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking indien een configuratie van de melder resp sensor mogelijk is Effectieve periode 2 2 Nederlands Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema s actief Druk op de knop Tijdschema om de tijdschema s te configureren zie ook de rubriek Tijdschema Alarm bericht Aan Uit Alarm Y Motion detection Motion detection Parameter Bericht Y Audio detectie Audio de
413. video stream can be received directly e g by entering rtsp IP RTSP Port video h264 as a URL Multicast relates to a message transmission from a single point to a group also known as a multiple point connection The advantage of Multicast is that messages can be transmitted simultaneously to several recipients or a closed user group without the bandwidth of the sender increasing according to the number of recipients When using Multicast the sender only requires the same bandwidth as a single recipient The packets are multiplied on each network distributor switch router Multicast allows data to be sent efficiently to many recipients at the same time in IP networks This is made with a special Multicast address In IPv4 the address range 224 0 0 0 to 239 255 255 255 is reserved for this purpose Multicast address Video port Audio port Time To Live Image Size Frame rate Quality Auto Fixed quality Fixed bitrate IP interval Entry of the Multicast server address Automatic or manual assignment of the Multicast video port Automatic or manual assignment of the Multicast audio port Length of time the packet is kept before being discarded Select from the following image resolutions pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second fps Settings for the quality of the video stream The video quality is adjusted automatically according to the available network b
414. videostr mmen differencebilledmetode MPEG 4 En lavere v rdi kr ver st rre netv rksb ndbredde men forbedrer billedkvaliteten A Opl sningen ved Mobil adgang er fast indstillet p 160x120 for at muligg re en flydende billedoverf rsel via mobiltelefon MJPEG Seer authentificiering t ndt slukket Multicast Streaming t ndt slukket Multicast Adresse 228001 Video port amp Auto 1024 65534 Audio port amp Auto 1024 65534 Time To Live 15 1 to 255 Billedstorrelse 1280x1024 Billede frekvens 15 fps Kvalitet Auto Fixed kvalitet Excellent Brugergodkendelse Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved foresp rgsel af videodata f eks via VLC player Quicktime player Til Efter indtastning og hentning af videodata sp rges der efter brugernavn og password Fra Der foretages ingen sikkerhedsforespargsel Videostrammen kan modtages direkte f eks gennem URL indtastningen rtsp IP RTSP Port video mjpg Multicast streaming se punkt H 264 Multicast adresse Indtastning af multicast serveradressen Videoport Automatisk eller manuel tildeling af multicast videoporten Audioport Automatisk eller manuel tildeling af multicast audioporten TTL Time To Live Varighed af pakkemodtagelsen inden den afvises VGA MJPEG streamingport Tildel her ved aktiveret MJPEG funktion RTSP Fra portene for video og audio Billedstorrelse V lg mellem de f
415. von Audiodaten an mobile Gerate Diese Option kann zur Reduktion der Bildrate fuhren Die Audioubertragung wird deaktiviert Bitrate im Bereich 4 75 kBit Sek 12 2 kBit Sek nur bei Option Audio Codec AMR Audio Wahlen Sie zwischen MPEG 4 und H 264 fur die Komprimierung der gespeicherten Video Clips z B E Mail SMTP Video Clip Versand Die Option H 264 kann u U mehr Systemressourcen in Anspruch nehmen was zur Einschrankung der Kameraperformance fuhren kann z B Bildrate Bewegungserkennung Einstellungen fur die integrierte IR Beleuchtung nur TVIP21500 TVIP21550 Die IR LEDs sind dauerhaft aktiviert Die IR LEDs sind dauerhaft deaktiviert Die Aktivierung bzw Deaktivierung der integrierten IR LEDs wird uber automatisch in den Grenzen der Schwellwerteinstellung vorgenommen Hell Je h her der Wert desto fruher deaktiviert die Kamera die IR LEDs Dunkel Je h her der Wert desto fruher aktiviert die Kamera die IR LEDs Geben Sie hier den Netzwerk Hostnamen ein Die max Lange betr gt 32 Zeichen Einstellungen f r die Einblendungen im Videobild Die Einstellung des Men punktes Alias sowie optional Datum Uhrzeit k nnen ins Videobild eingeblendet werden Privatzonenmaskierung Alternativ zur Text berlagerung kann ein Bereich im Videobild maskiert und somit Textfarbe Hintergrundfarbe Alias Datum Uhrzeit Anzeigeposition verborgen werden Gibt die Textfarbe des eingeblendeten Textes an Gibt
416. wendeten Sourcecodes auf bei ABUS Security Center unter der E Mail Adresse license abus sc com beginnend ab Kauf bis zu 3 Jahre auf Anfrage zu beziehen Lauffahigkeit des Gesamtsystems Die Software Pakete Source Codes erm glichen es nicht ein funktionierendes Gesamtsystem zu errichten Dazu fehlen verschiedene Software Anwendungen und die fur das Netzwerkkamera System entwickelte Hardware 72 English TVIP20000 TVIP21550 UK User manual Version 11 2009 English Contents 1 Usage in accordance with regulations ea nnmnnn mnnn 76 2 SCOPE OT ET CA EE 76 3 ANSIA OA EE 77 3 1 POWERS UD DIY EE 77 3 2 Installing th Camera ee ee 77 4 gt Camera descriplion SA elle 77 o A eee blenden water 77 4 2 Rear VIC ataco 78 43 Alarm inputand QUIDU gees 79 4 2 Status TE EE 79 45 PUTING INTO operation o 80 4 6 Accessing the network camera for the first time is eneen enenannenennnnennenanennnnanennnnanenne 81 4 7 Accessing the network camera over a web browser css EDEL ELLE 82 4 8 Installing the ActiveX DUO Mia EENEG 82 4 9 Adjusting the security EC d ae EE 82 4 10 Password prompt 83 4 11 Accessing the network camera over an RTSP player unnsnnnnnennnnnnnanennnnnnnanenennenanennnen 83 4 12 Accessing the network camera over a mobile phone ooooonccccccnncccnoncconncncononcanonennncnrnnnnornaanerenaaannnnas 84 4 13 Accessing the network camera over Windows Live Messenger 84 4 14 Accessing the networ
417. work The network camera can then be seen in the Windows network environment e g as a network device UPnP Activates or deactivates the UPnP function Turn on UPnP port forwarding Enables Universal Plug and Play port forwarding for network services If your router supports UPnP then port forwarding for video streams is 108 English activated automatically on the router for the network camera using this option HTTP port The standard port for HTTP transmission is 80 Alternatively this port can have a value of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique HTTP port SSL Port The standard port for SSL transmission is 443 Alternatively this port can have a value of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique SSL port RTSP Port The standard port for RTSP transmission is 554 Alternatively this port can have a value of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique RTSP port UPnP UPnP On Off Turn On UPnP port forwarding HTTP port 80 M 1024 65535 SSL Port 443 1024 65535 RTSP Port 554 1024 65535 OK Cancel E My Network Places File Edit View Favorites Tools Help a J Bac bi 2 Search Ki Folders EI Local Network Address my Network Paces G
418. x Activites Inviter quer http 217 91 19 172 amp Dans un message instantan ne communiquez jamais d informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numero de carte bancaire IP cam dit My Public IP 217 91 19 172 URL hitp 217 91 19 172 Wired Private IP 192 168 107 100 URL http 192 168 107 100 E Connect Aktualisieren Sie ihren Browser Update auf Internet Explorer 8 d Vous avez invit IP cam d marrer Cliquer sur Afficher la Webcam de ce contact pour repr senter l image de la camera m mi Francais Dans le menu cliquer sur Actions pour lancer le tableau de commande Control panel Les r glages suivants peuvent y tre effectu s pr Appeler Jeux Activit s Inviter Bloquer Inviter un contact rejoindre cette conversation Envoyer un fichier Publier des fichiers en ligne Envoyer un WIZZ Afficher la barre de menus Envoyer un clin d oil Envoyer un message lectronique m Appeler D marrer Control Panel Demander une assistance a distance Ajouter aux contacts Bloquer ks Bloquer et signaler un abus 154 Francais Enregistrement momentane Reglage des couleurs Commande PT WW 7 Control Panel P cam sendet he Die gesamte Unterhaltur m 5 Kontakt anzeigen 20091124155120 21 KB D 150 Annehmen ALT X speichern unter ALT S Ablennen ALT YW Die Verbindung
419. xe Intervalle IP saisie de l adresse Multicast les r solutions d image pixel suivantes sont disponibles 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 indique le taux d images en images par seconde r glage de la qualit du flux de donn es vid o la qualit de la vid o est automatiquement r gl e en fonction de la largeur de bande disponible sur le r seau la qualit de la vid o est r gl e sur une valeur fixe Selon les besoins la largeur de bande requise sur le r seau peut augmenter ou diminuer le d bit binaire du flux de donn es vid o est r gl sur une valeur fixe Selon l intensit du mouvement la qualit de la vid o peut tre sup rieure ou inf rieure ce param tre d crit l intervalle de passage en mode plein cran L intervalle IP indique la fr quence d affichage en plein cran dans le flux de donn es vid o m thode d image diff rentielle MPEG 4 Une valeur inf rieure n cessite une largeur de bande plus importante toutefois la qualit de l image s en voit am lior e VGA Acc s depuis un mobile RTSP Port KISP 554 RTF streaming Unicast Rang e de Ports Streaming Multicast Taille Image 160x120 1024 65535 1024 65532 1027 65535 On Off Nombre image par seconde fps Qualit Auto Qualit Fixe E Bitrate Fixe Va SI el ol kbps 170 Francais RTSP parametres pour le transfert RTSP Port RTSP le port defini
420. xels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Frame rate Specifies the frame rate in frames per second fps Quality Settings for the quality of the video stream Auto The video quality is adjusted automatically according to the available network bandwidth Fixed quality The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand Fixed bitrate The bit rate of the video stream is set to a fixed level The video quality can vary according to the level of activity IP interval This parameter specifies the full screen interval The full screen interval IP interval specifies how often a full screen image is contained in the video stream differential image procedure MPEG 4 A lower value requires more network bandwidth but leads to an improvement in image quality A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 99 English VGA Computer view Lokaler Zugriff MPEG4 Streaming Port Unicast Streaming Video Audio Portnummer 8090 1024 65534 Video Audio Portnummer SSL 8091 Bildgr e 640x460 Bildrate 30 fps Qualit t Auto Fixe Qualitat Ausgezeichnet Fixe Bitrate 2045 kbps RTSP RTSP port RTP Unicast streaming Port range Multicast streaming OK Abbrechen Settings for RTSP transmission The standard port for RTSP transmission is 554 Alternatively this port can have a valu
421. yer Sie haben die M glichkeit auf die MPEG 4 H 264 Datenstr me der Netzwerkkamera mit einem RTSP f higem Mediaplayer zuzugreifen Folgende kostenlose Mediaplayer unterst tzen RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Das Adressformat f r die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut rtsp lt IP Adresse der Netzwerkkamera gt lt rtsp Port gt lt Name des Videodatenstroms gt 16 Deutsch Beispiel rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG Stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 Stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 Stream 4 12 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon Stellen Sie sicher dass Sie mit Ihrem Mobilfunktelefon eine Internetverbindung aufbauen k nnen Eine weitere Voraussetzung ist dass Ihr Ger t ber einen RTSP f higen Mediaplayer verf gt Folgende Mediaplayer f r Mobilfunktelefone unterst tzen RTSP e Real Player e Core Player Beachten Sie dass ein Zugriff mittels Mobilfunktelefon auf die Netzwerkkamera nur eingeschrankt aufgrund einer niedrigen zu erwartenden Netzwerkbandbreite gegeben ist Wir empfehlen Ihnen daher folgende Einstellungen fur den Video Stream um die Datenmenge zu reduzieren Video Kompression MPEG 4 Auflosung 160x120 Bildwiederholrate 5 Bilder Sekunde Video Qualitat Konstante Bitrate 48 Kbit Sekunde Sollte Ihr Mediaplayer die RTSP Authentifizierung nicht unterstutzen dann deaktivieren Sie den
422. your zeen mabra m horma for ae Eee et ee ee por ep oo 0 Corel bo tor DSL tee ee rn 5 Mondo ied fee set Pe ob nah ino Ada del Konto Informationen hinterlegen Want Sot mer brep eeb recrea Gek iran DS Pep Aaa il Add New Hostname ie ber Mala vn carmen don t bere rg Bote Doc Di Pro puedes n poor comand You ceanet uee ae Bye DAS Pm e P e ep i j so levres Poriog lor an Dream GAS Pro epgrnds wl make they fore fully funciona and vell add sera ter Oue SLA Bremer Such hes Etienne derdra dg el on ra Wikicard Stade Emable ara wekker aaen Service Type e Rost wah P eiden rl har Saracen Sekten Ratrace 7 a Lo Korg Sema VPR Halo Cuithouns IP Adress Rauris DIS ise jujo ected Wade ers EE TALAH itari Mostir DA Caras TUL vidas m AD eco Edd TTL Arne Saracen Aube Aiia SPD dre Easter Mall Rowing Pes het me confiesa Dead revend F ECC Erehe kang Se dd To et Notieren Sie Ihre Benutzerdaten und bertragen Sie diese in die Konfiguration der Netzwerkkamera 41 Deutsch Zugriff auf die Netzwerkkamera uber DDNS Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden ist der Zugriff ber DynDNS im Router zu konfigurieren Hierzu finden Sie auf der ABUS Security Center Homepage www abus sc com eine Beschreibung zur DynDNS Router Konfiguration fur gangige Router Modelle Folgende Abbildung veranschaulicht den Zugriff auf eine Netzwerkkamera hinter einem Router Uber DynDNS org eg ge
423. zing door te voeren ABUS Security Center is niet voor directe en indirecte gevolgschade aansprakelijk of verantwoordelijk die in samenhang met de uitvoering de prestatie en de toepassing van dit product ontstaan Er wordt geen enkele garantie voor de inhoud van dit document aanvaard Nederlands Verklaring van de symbolen Het symbool met de bliksem in de driehoek wordt gebruikt wanneer gevaar voor de gezondheid bestaat bijvoorbeeld door een elektrische schok Een in de driehoek bevindend uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die beslist moeten worden opgevolgd Dit symbool is te vinden wanneer bijzondere tips en aanwijzingen m b t de bediening worden gegeven Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schades die door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing zijn ontstaan vervalt de aanspraak op garantie Voor gevolgschades zijn wij niet aansprakelijk Voor materiele schade of lichamelijk letsel die door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen is veroorzaakt zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie Geachte klant de volgende aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaar zijn niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar ook ter bescherming van het apparaat Lees a u b de volgende punten aandachtig Het product bevat geen inwendige delen die onderhoud behoeven Bovendien komen door het o

ABUS TVIP21551 surveillance camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents