König MP3-CASSETTE10
Contents
1. To LED1 27 2 2 2 we MP3 O Rewind Fast Forward 3 Rewind Fast Forward IPOZOXH HEIWOETE TO v E a 2 ji MHN ANOITETE Ba va2. HETAXEIPIOUEVEG 28 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring ProhlaSeni o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme etta Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declaram ca acest produs Brand Mar
3. T a b E os 26 ON OFF EQ music equalizer 44 bb rll 9 LED2 10 LED 1 11 USB 12 3 5mm D gt 2 2 1 H va SD MMC 2 2 SD MMC 2GB ON OFF
4. MONO TO
5. elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa muu produkter x Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda 21 m ESKY 1 Ovl dac prvky ooo mise g o O De 9 NO A 5 EN De Vyp na ON OFF zapnuto vypnuto EO hudebn ekvaliz r Hlasitost Hlasitost Slot na pam ovou kartu 44 P edchoz p sni ka bb N sleduj c p sni ka gt Il P ehr v n Pauza LED 2 10 LED 1 11 USB port 12 3 5mm jack na sluch tka 2 Provoz 2 1 Nabijeni P i prvn m pou it p ehr va e nab jejte baterii alespo po dobu dvou hodin P ehr va Ize nab jet dodanou nab je kou nebo p ipojen m k PC Kdy je p ipojen k PC Ize jej tak pou t jako te ku pam ov ch karet SD MMC 2 2 P ehr v n hudby Vlo te pam ovou kartu SD nebo MMC o maxim ln kapacit 2 GB do slotu na pam ovou kartu Zapn te p ehr va zapnut m vyp na e ON OFF do polohy ON P ehr va Ize pou vat samostatn nebo v kazetov m p ehr va i 22 2 2 1 Pouziti jako samostatny prehravac Ovl dac tla tka Ize pou vat k nastaven hlasitosti ovl d n ekvaliz ru a p esko en na n sleduj c nebo p edchoz p sni ku K pozastaven p ehr va e zma kn te tla tko P ehr v n Pauza a dr te jej po dobu d
6. Garantia No se aceptara ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida mn individual para este tipo de productos Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los MAGYAR 1 Kezel szervek O o Ja E ur Sed 1 BE KI kapcsol 2 EQ Zene hangszin llit 3 Hanger 4 Hanger 5 Mem riak rtyahely 6 44 El z dal 7 bb K vetkez dal 8 MII Lej tsz s sz net 9 2 LED 10 1 LED 11 USB csatlakoz 12 3 5 mm es f lhallgat csatlakoz 2 Haszn lat 2 1 T lt s Alej tsz els haszn latbav tele el tt legal bb k t r n t t ltse annak akkumul tor t A t lt s v gezhet a lej tsz hoz adott t lt vel vagy az USB csatlakoz sz mit g phez csatlakoztat s val Ha sz mit g phez van csatlakoztatva a lej tsz SD MMC k rtyaolvas k nt is
7. egualizzatore musicale Volume Volume Fessura scheda memoria 44 Brano precedente bb Brano successivo Il Riproduzione Pausa LED 2 LED 1 Porta USB Presa jack da 3 5mm per auricolari 2 2 Riproduzione della Musica Inserire una scheda di memoria SD o MMC con una capacita massima di 2 GB nello slot della scheda di memoria Accendere il lettore mettendo l interruttore ON OFF su on Il lettore pu essere usato da solo o un lettore per cassette 11 ee N 2 2 1 Uso del Lettore da Solo bottoni dei comandi possono essere usati per regolare il volume controllare l equalizzatore o saltare al brano successivo o precedente Per mettere in pausa il lettore premere il bottone Riproduzione Pausa per due secondi finch LED1 e LED2 si accendono Dopo 1 secondo LED2 si spegne Per tornare al modo riproduzione premere brevemente il bottone Riproduzione Pausa LED1 adesso lampeggia velocemente Per tornare alla pausa premere di nuovo il bottone Riproduzione Pausa LED1 lampeggera lentamente In modalit pausa anche possibile interrompere la riproduzione della musica Premere di nuovo il bottone Riproduzione Pausa per due secondi ed il lettore passera alla modalit interruzione LED1 si accende 2 2 2 Uso in un Lettore di Cassette Accendere il lettore MP3 ed inserirlo nel lettore per cassette L induttore magnetico trasmette i segnali audio al lettore di cassette Usare i tasti Avvolgimento ed Av
8. e UE 2004 108 EC s Hertogenbosch 05 08 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii 29
9. haszn lhat 2 2 Zene lej tsz sa Helyezzen legfeljebb 2 GB os SD vagy MMC mem riak rty t a k rtyahelyre A BE KI kapcsol val kapcsolja be a lej tsz t A lej tsz haszn lhat n ll an vagy kazettalej tsz ban 2 2 1 Haszn lat n ll lej tsz k nt A kezel szervekkel lehet llitani a hanger t s a hangsz nt s a k vetkez vagy az el z dalra lehet ugrani A lej tsz le ll t s hoz k t m sodpercig tartsa nyomva a lej tsz s sz net gombot s v rja meg hogy kigyulladjon az 1 s a 2 LED Egy masodperc eltelt vel kialszik a 2 LED A lej tsz s vissza llit s hoz nyomja meg a lej tsz s sz net gombot Ekkor az 1 LED gyorsan villogni kezd A lej tsz s sz neteltet s hez ism t nyomja meg a lej tsz s sz net gombot az 1 LED lass villogasra valt Sz neteltet s k zben is le llithat a lejatszas A leallitashoz k t m sodcig tartsa nyomva a lej tsz s sz net gombot Kigyullad az 1 LED 2 2 2 Haszn lat kazettalej tsz ban Kapcsolja be majd helyezze a kazettalej tsz ba az MP3 lej tsz t A zen t a lej tsz ba pitett indukci s tekercs k zvetiti a kazettalej tsz nak A kazettalej tsz gyors vissza s gyors el re gombjaval lehet ugratni az el z s a k vetkez dalra Ha t l kicsi a hanger vegye ki s helyezze be ford tva az MP3 lej tsz t 16 Az el z vagy k vetkez k nyvt rba l p shez lej tsz s k zben nyomja meg s tartsa n gy mas
10. KEINE MP3 CASSETTE10 MP3 CASSETTE10 MANUAL p 2 Compact Cassette shaped MP3 player MODE D EMPLOI p 6 Lecteur MP3 sous forme de cassette MANUALE p 11 Lettore MP3 Compatto a forma di Cassetta HASZNALATI UTMUTATO o 15 Kompakt kazetta form j MP3 lej tsz BRUKSANVISNING s 20 Kassettbandsformad MP3 spelare MANUAL DE UTILIZARE p 24 MP3 player stil caseta magnetica Y Memory card 000 ANLEITUNG s 4 MP3 Player in Kassettenform GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Compacte Cassette vormige MP3 speler MANUAL DE USO p 13 Reproductor MP3 con forma de Cassette K YTT OHJE s 18 Kompakti MP3 soitin mallinen NAVOD K POUZITI s 22 Kompaktni MP3 prehr va ve tvaru kazety 26 MP3 m ENGLISH 1 Controls t e aul E g o D00 6 00 ON OFF switch EQ music equalizer Volume Volume Memory card slot 44 Previous song bb Next song gt Il Play Pause 9 LED 2 10 LED 1 11 USB port 12 3 5mm earphones jack an din 4 0 5 2 Operation 2 1 Charging When the player is used for the first time please charge the battery for at least two hours The player can be charged with the supplied charger or while it is connected to a PC When it is connected to a PC it can also be used as a SD MMC card reader 2 2 M
11. anzamento Rapido del lettore di cassette per passare la brano precedente o successivo Se il volume molto basso si prega di mettere il lettore MP3 al contrario Per passare alla cartella precedente o successiva premere il tasto Avvolgimento o Avanzamento Veloce del lettore cassette per quattro secondi durante la riproduzione Precauzioni di sicurezza A T Per ridurre il rischio di shock elettrico questo REM prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 12 Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per qu
12. esti prodotti esiste un sistema di raccolta muun differenziata ESPANOL 1 Controles ax pg 5 o eee IS bbe Interruptor de encendido ON OFF EQ ecualizador de musica Volumen Volumen Ranura para tarjeta de memoria 44 Canci n anterior bb Canci n siguiente Il Reproducir Pausa 9 LED2 10 LED 1 11 Puerto USB 12 Salida para auriculares 3 5mm 00 CA 5 DI OL 5 69 N gt 13 2 Funcionamiento 2 1 Carga Cuando usa el reproductor por primera vez por favor cargue la bateria al menos dos horas El reproductor puede cargarse con el cargador suministrado o conectandolo al PC Cuando esta conectado al PC tambi n puede usarse como lector de tarjetas SD MMC 2 2 Reproducir musica Introduzca una tarjeta de memoria SD o MMC con una capacidad maxima de 2GB en la ranura para tarjeta de memoria Encienda el reproductor desplazando el interruptor de encendido a la posici n ON El reproductor puede utilizarse individualmente o introduci ndolo en un reproductor de cintas de cassette 2 2 1 Uso como Reproductor individual Los botones de control se pueden usar para ajustar el volumen controlar el ecualizador y saltar a la pista anterior o a la siguiente Para hacer una pausa en la reproducci n pulse el bot n Reproducir Pausa durante 2 segundos hasta que se iluminen los LED1 y LED2 Transcurrido 1 segundo el LED2 se apaga Para regresar a modo reproducci n ha
13. ga una pulsaci n corta en el bot n Reproducir Pausa El LED1 empieza a parpadear r pidamente Para volver a hacer una pausa vuelva a pulsar brevemente sobre Reproducir Pausa el LED1 parpadear lentamente Desde el modo pausa es posible detener la reproducci n completamente Pulse el bot n Reproducir Pausa durante 2 segundos otra vez y el reproductor se detendr El LED1 se ilumina 2 2 2 Uso dentro de un reproductor de cintas de Cassette Encienda el reproductor MP3 y col quelo dentro del reproductor de cintas de cassette El inductor magn tico transmite se ales al reproductor de cintas de cassette Use las teclas de Rebobinado y Avance R pido del reproductor de cassette para saltar a la pista anterior o a la siguiente En el caso de que el volumen sea muy bajo por favor de la vuelta al reproductor MP3 Para saltar al directorio anterior o al siguiente mantenga pulsadas las teclas de Rebobinado o de Avance R pido durante 4 segundos mientras reproduce Medidas de seguridad A ATENCION i N Para reducir el peligro de descarga el ctrica RIESGO DE ELECTROCUCION JA e JA H NO ABRIR este producto SOLO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad 14 Mantenimiento Limpielo sdlo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
14. het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat 10 ITALIANO 1 Comandi 2 Uso 2 1 Caricamento Quando si usa il lettore per la prima volta si prega di caricare la batteria per almeno due ore Il lettore pu essere caricato con il caricatore in dotazione o collegato al PC Quando collegato al PC pu essere usato anche come lettore o 000 alli 200 000 Go O di schede SD MMC Interruttore ON OFF EO
15. i dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal 23 Upozorn ni s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat HENNE s b n m dom c m odpadem Pro lidkvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Tento vyrobek je oznacen t mto symbolem To znamen Ze se ROMANA 1 Comenzi Sod Intrerup tor Pornire Oprire ON OFF EO egalizator muzica Volum Volum Fanta unitate memorie 44 Melodia anterioara gt gt Melodia urm toare b Il Redare Suspendare 9 LED2 10 LED 1 11 Port USB 12 Mufa casti 3 5mm 990 eee now PND Or 69 qw 24 2 Functionare 2 1 nc rcare La prima utilizare a playerului incarcati bateria timp de cel putin dou ore Playerul poate fi incarcat cu incarcatorul furnizat sau poate fi conectat la un compu
16. ired Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention and electronic products should not be mixed with general household This product is marked with this symbol It means that used electrical waste There is a separate collections system for these products m DEUTSCH 1 Bedienelemente und Funktionen cao o 1900 000 a DOO 00 EIN AUS EQ Equalizer Lautstarke Lautst rke Slot f r Speicherkarte 44 Vorheriger Musiktitel bb Nachster Musiktitel gt Il Wiedergabe Pause 9 LED 2 10 LED 1 11 USB Port 12 3 5 mm Ohrh rerbuchse 2 Bedienungshinweise Ses ONO Gr OD 2 1 Laden Laden Sie den Akku des Players bei Erstbenutzung f r mindestens 2 Stunden auf Der Player wird ber das mitgelieferte Ladeger t oder durch Anschluss am PC geladen Bei Anschluss am PC kann e
17. ke Marque Merknaam Marca Markaja Merkki Marke Zna ka K nig Electronic Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli MP3 CASSETTE10 Description Compact Cassette shaped MP3 player Beschreibung MP3 Player in Kassettenform Description Lecteur MP3 sous forme de cassette Omschrijving Compacte Cassette vormige MP3 speler Descrizione Lettore MP3 Compatto a forma di Cassetta Descripci n Reproductor MP3 con forma de Cassette Megnevez se Kompakt kazetta form j MP3 lej tsz Kuvaus Kompakti MP3 soitin mallinen Beskrivning Kassettbandsformad MP3 spelare Popis Kompaktn MP3 p ehr va ve tvaru kazety Descriere MP3 player stil caset magnetic Description MP3 Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje nasledujici normy Este in conformitate cu urmatoarele standarde EN55022 200 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva
18. kill Se merkitsee ettei k ytettyj Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 19 SVENSKA 1 Kontroller a ON OFF brytare EQ equalizer Volym Volym Minneskortplats 44 F reg ende musikfil bb N sta musikfil gt Il Uppspelning Paus 9 LED2 10 LED 1 11 USB port 12 3 5 mm h rlursuttag ND OT EN 2 Anv ndning 2 1 Laddning Nar spelaren ska anv ndas f rsta gangen ska batteriet laddas minst tv timmar Spelaren kan laddas med den medf ljande laddaren eller anslutas till en dator De Sod e Nar den r ansluten till en dator kan den ocks anv ndas som SD MMC kortlasare 2 2 Spela upp musik S tt i ett SD eller MMC minneskort med en max storlek pa 2GB pa minneskortplatsen Satt igang spelaren med ON OFF brytaren Spelaren kan anvandas fristaende eller anslutas till en kassettspelare 20 2 2 1 Anv ndning som fristaende spelare Kontrollknapparna kan anvandas f r att justera volymen styra equalizern och ga till n sta eller f reg ende musikfil For att pausa spelaren tryck in Uppspelning Paus i tva sekunder tills LED1 och LED2 tands Efter ytterligare en sekund slacks LED2 For att ateruppta uppspelningen tryck kort pa Uppspelning Paus LED1 blinkar snabbt F r att aterigen pausa tryck kort pa Uppspelning Paus LED1 blinkar langsamt pauslaget kan uppspelningen avbrytas Tryck pa Uppspelning Paus i tva
19. kuus nenvoimakkuus Muistikortin aukko 44 Edellinen kappale ph Seuraava kappale II Toisto Tauko LED 2 10 LED 1 11 USB portti 12 3 5mm kuulokeliit nt ONAARWON O 2 K ytt 2 1 Lataaminen Kun k yt t soitinta ensimm ist kertaa lataa akkua v hint n 2 tunnin ajan Soitin voidaan ladata mukana tulevalla laturilla tai se voidaan liitt tietokoneeseen Kun se on liitettyn tietokoneeseen sit on mahdollista k ytt SD MMC kortin lukemiseen 2 2 Musiikin toisto Sy t SD tai MMC muistikortti jonka maksimikapasiteetti on 2GB muistikortin aukkoon K nn soitin p lle k nt m ll PAALLA POIS P LT painike p ll asentoon Soitinta voidaan k ytt yksin n tai kasettisoittimessa 18 2 2 1 Soittimen k ytt yksin n Ohjauspainikkeilla on mahdollista s t nenvoimakkuutta s t taajuuskorjainta ja siirty seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen Voit keskeytt toiston painamalla Toisto Tauko painiketta kahden sekunnin ajan kunnes LED1 ja LED2 merkkivalo syttyv t LED2 menee pois p lt sekunnin kuluttua Siirry takaisin toistotilaan painamalla nopeasti Toisto Tauko painiketta LED1 vilkkuu nopeasti Siirry takaisin taukotilaan painamalla nopeasti Toisto Tauko painiketta uudestaan LED1 vilkkuu hitaasti Musiikin toisto voidaan lopettaa my s taukotilassa Paina Toisto Tauko painiketta uudestaan 2 sekunnin ajan ja soitin siirtyy pys yty
20. odpercig nyomva a kazettalej tsz gyors vissza vagy gyors el re gombjat Biztonsagi vint zked sek VIGYAZAT Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben dc ezt a term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonosanak markaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tartasaval emlitjUk Orizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektromos s elektronikus term keket tilos az altalanos haztartasi hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tesitm nyek muun v gzik X Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt 17 m 1 Ohjauspainikkeet c E g X 5 d s m a O on 0 PAALLA POIS painike EQ musiikin taajuuskorjain A nenvoimak
21. on 2 2 1 TO LED1 LED2 1 LED2 To LED1 LED1
22. r gleichzeitig als Leseger t f r SD MMC Speicherkarten benutzt werden 2 2 Musikwiedergabe Stecken Sie eine SD oder MMC Speicherkarte mit maximaler Speicherkapazit t von 2GB in den Karten Slot ein Schalten Sie den Player mit EIN AUS ein Der Player kann f r sich selbst oder in einem Kassettenabspielger t benutzt werden 2 2 1 Player als Einzelgerat Mit den Steuertasten stellen Sie die Lautstarke und den Equalizer ein und springen Sie zum nachsten oder vorherigen Musiktitel Zur vorubergehenden Unterbrechung Pause halten Sie Wiedergabe Pause fur 2 Sekunden gedr ckt bis LED1 und LED2 leuchten Nach 1 Sekunde schaltet sich LED2 aus Zur R ckkehr in den Wiedergabemodus drucken Sie kurz Wiedergabe Pause LED1 blinkt nun schnell Zur Ruckkehr in den Pausemodus dr cken Sie erneut kurz Wiedergabe Pause LED1 blinkt nun langsam Im Pausemodus k nnen Sie die Musikwiedergabe beenden Halten Sie Wiedergabe Pause wieder f r 2 Sekunden gedr ckt der Player schaltet in den Stoppmodus um und LED1 leuchtet 2 2 2 Benutzung in einem Kassettendeck Schalten Sie den MP3 Player ein und legen Sie ihn in ein Kassettendeck ein Durch Induktion werden die Audiosignale auf das Kassettendeck bertragen Mit den Vorlauf und R cklauftasten des Kassettendecks springen Sie zum n chsten oder vorherigen Musiktitel Ist die Lautst rke zu niedrig so legen Sie den MP3 Player bitte anders herum ein Halten Sie die Vorlauf oder R cklauftaste des Kasset
23. s de commande mie a 5 o OQ 6 00 Interrupteur d alimentation EQ galiseur Egaliseur de musique Volume Volume Fente pour cartes memoire 44 Titre precedent bb Titre suivant gt Il Lecture Pause 9 T moin 2 10 T moin 1 11 Port USB 12 Prise couteurs 3 5 mm Ses e ON OO PON 2 Utilisation 2 1 Charge Ala premi re utilisation du lecteur il est conseill de charger compl tement la batterie pendant au moins deux heures Le lecteur peut tre charg au moyen du chargeur fourni ou en le connectant un PC Lorsqu il est connect un PC il peut galement tre utilis comme lecteur de cartes SD MMC 2 2 Lecture de musique Ins rez une carte m moire SD ou MMC de capacit maximale 2 GO dans la fente pour cartes m moire Allumez le lecteur en mettant l interrupteur d alimentation sur la position ON Le lecteur peut tre utilis de fa on autonome ou dans un lecteur de cassettes 2 2 1 Utilisation en tant que lecteur autonome Les touches de commande servent r gler le volume l galiseur et passer au titre pr c dent ou suivant Pour suspendre la lecture appuyez sur la touche Lecture Pause pendant environ deux secondes jusqu ce que les t moins 1 et 2 s allument Apr s une seconde le t moin 2 s teint Pour retourner au mode lecture appuyez de nouveau sur la touche Lecture Pause Le t moin 1 se met clignoter rapidement Pour suspendre la lecture appuye
24. sekunder sa kommer spelaren att ga till stopplage LED1 tands 2 2 2 Anvandning i kassettspelare S tt igang MP3 spelaren och s tt i den i kassettspelaren Den magnetiska induktorn skickar ljudsignalerna till kassettspelaren Anvand Snabbspolning bakat och Snabbspolning framat pa kassettspelaren for att ga till foregaende eller n sta musikfil Om volymen skulle vara v ldigt lag v nd p MP3 spelaren For att ga till foregaende eller nasta katalog tryck Snabbspolning bakat eller Snabbspolning framat pa kassettspelaren under fyra sekunder vid uppspelning Sakerhetsanvisningar For att minska risken f r elektriska st tar b r denna CERTE produkt ENDAST ppnas av beh riga tekniker nar service beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppsta Utsatt inte produkten for vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid andringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppstatt pa grund av felaktig anvandning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn ar varumarken eller registrerade varumarken som tillh r sina gare och ar harmed erk nda som s dana Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs
25. stilaan LED1 syttyy 2 2 2 K ytt kasettisoittimessa K ynnist MP3 soitin ja ty nn se kasettisoittimeen Magneettinen induktori siirt audiosignaalit kasettisoittimeen K yt kasettisoittimen pikakelaus taakse eteen painikkeita siirty ksesi edelliseen seuraavaan kappaleeseen Jos nenvoimakkuus on hyvin heikko k nn MP3 soitin Siirry edelliseen seuraavaan hakemistoon painamalla kasettisoittimen pikakelaus eteen taakse painikkeita nelj n sekunnin ajan toistettaessa Turvallisuuteen liittyv t varoitukset A 4 S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN HV valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana X Tuote on varustettu t ll mer
26. taand gebruiken of in een cassettedeck 2 2 1 Als Stand alone Speler Gebruiken U kunt de bedieningstoetsen gebruiken om het volume aan te passen de equalizer in te stellen of naar de volgende of vorige track over te slaan Pauzeer de speler door twee seconden op de Start Pauzetoets te drukken totdat LED1 en LED2 oplichten LED2 zal na een seconde weer uit gaan Druk kort op de Start Pauzetoets om weer terug te schakelen naar de afspeelmodus LED1 zal vervolgens snel knipperen Druk nogmaals kort op de Start Pauzetoets om wederom te pauzeren LED1 zal langzaam knipperen U kunt het afspelen van muziek in pauzemodus ook stoppen Druk hiervoor nogmaals 2 seconden op de Start Pauzetoets en de speler zal in stopmodus schakelen LED1 licht vervolgens op 2 2 2 In een Cassettespeler Gebruiken Schakel de MP3 speler in en steek het in de cassettedeck De magnetische inductor stuurt de audiosignalen naar de cassettespeler Gebruik de Terug en Vooruitspoeltoetsen van de cassettespeler om over te slaan naar de vorige of volgende track Draai de MP3 speler a u b om als het volume erg laag lijkt te zijn Druk tijdens het afspelen vier seconden op de Terug en Vooruitspoeltoets van de cassettespeler om over te slaan naar de vorige of volgende folder Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te P ENET OPENEN voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel
27. te de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS 1 Bedieningen VH a 5 o Ja 5 S AAN UIT schakelaar EQ muziekequalizer Volume Volume Geheugenkaart slot 44 Vorige track bb Volgende track bil Start Pauze 9 LED2 10 LED 1 11 USB poort 12 3 5mm hoofdtelefooningang D N D M 8 ND gt 2 Gebruiksaanwijzingen 2 1 Opladen Laadt de batterij a u b minstens 2 uur op voordat u de speler voor het eerst in gebruik neemt U kunt de speler met de inbegrepen oplader opladen of aansluiten op een PC Wanneer aangesloten op een PC kunt u het ook als een SD MMC kaartlezer gebruiken 2 2 Muziek Afspelen Steek een SD of MMC geheugenkaart met een maximale capaciteit van 2GB in de geheugenkaart slot Schakel de speler in door de AAN UIT schakelaar op aan te zetten U kunt de speler alleens
28. tendecks f r 4 Sekunden gedr ckt um wahrend der Wiedergabe zum n chsten oder vorherigen Album zu springen Sicherheitsvorkehrungen OS Um das Risiko eines elektrischen Schlags STROMSCHLAGGEFAHR Me Cea zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker gedffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Gerat bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Gerat nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beruhrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fiir irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ren Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r spatere Verwendung auf Achtung dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Fur diese muu Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung X Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet FRANGAIS 1 Touche
29. ter n cazul conect rii la un computer poate fi utilizat si drept cititor de carduri SD MMC 2 2 Redarea muzicii Introduceti un card SD sau MMC cu capacitatea maxima de 2GB in fanta unitatii de memorie Porniti playerul aducand intrerupatorul de Pornire Oprire ON OFF n pozitia de Pornire ON Playerul poate fi utilizat independent sau ntr un casetofon 2 2 1 Utilizarea ca player independent Butoanele de comanda pot fi utilizate la reglarea volumului controlul egalizatorului si pentru trecerea directa la melodia urm toare sau anterioara Pentru a suspenda redarea apasati butonul de Redare Suspendare timp de doua secunde pana ce se aprind LED1 si LED2 Dupa 1 secunda LED2 se stinge Pentru a reveni in modul de redare apasati scurt butonul de Redare Suspendare LED1 lumineaza intermitent rapid acum Pentru a reveni la suspendare reap sati butonul de Redare Suspendare scurt LED1 va lumina intermitent lent in modul de suspendare este posibil s opriti redarea muzicii Reap sati butonul de Redare Suspendare timp de doua secunde iar playerul va comuta in modul oprit LED1 se aprinde 2 2 2 Utilizarea in casetofon Porniti MP3 playerul si introduceti I in casetofon Bobina de inductie magnetic transmite semnale audio la casetofon Utilizati tastele de Derulare inapoi si Derulare rapid nainte ale casetofonului pentru a trece direct la melodia anterioara sau urmatoare Daca volumul este foarte scazut inversati MP3 pla
30. usic Playback Insert a SD or MMC memory card with a maximum capacity of 2 GB in the memory card slot Turn the player on by switching the ON OFF switch to on The player can be used stand alone or in a cassette player 2 2 1 Use as Stand Alone Player The control buttons can be used to adjust the volume control the equalizer and skip to the next or previous song To pause the player press the Play Pause button for two seconds until LED1 and LED2 light up After 1 second LED2 turns off To switch back to play modus briefly press the Play Pause button LED1 is flashing fast now To switch back to pause press the Play Pause button again briefly LED1 will flash slowly In pause mode it is also possible to stop music playback Press the Play Pause button again for two seconds and the player will switch to the stop mode LED1 lights up 2 2 2 Use in a Cassette Player Switch on the MP3 player and insert it into the cassette player The magnetic inductor transmits the audio signals to the cassette player Use Rewind and Fast Forward keys of the cassette player to skip to the previous or next song In case the volume is very low please reverse the MP3 player To skip to the previous or next directory press Rewind of Fast Forward key of the cassette player for four seconds while playing Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should D S NOT OPEN ONLY be opened by an authorized technician when service is requ
31. vou sekund dokud se nerozsv t LED1 a LED2 Po 1 sekund LED2 zhasne Pro op tovn p epnut do re imu p ehr v n zma kn te kr tce tla tko P ehr v n Pauza Nyn blik LED1 Pro op tovn pozastaven op t kr tce zma kn te tla tko P ehr v n Pauza LED1 bude blikat pomalu V re imu pauza je tak mo n p ehr v n hudby zastavit Op t zma kn te tla tko P ehr v n Pauza dr te jej po dobu dvou sekund a p ehr va se p epne do re imu zastaven LED1 sv t 2 2 2 Pou it v kazetov m p ehr va i Zapn te MP3 p ehr va a vlo te jej do kazetov ho p ehr va e Magnetick induktor p en audio sign ly do kazetov ho p ehr va e Pou vejte tla tka p et en zp t a vp ed na kazetov m p ehr va i pro p esko en na p edchoz nebo n sleduj c p sni ku V p pad e je hlasitost p li n zk nastavte pros m MP3 p ehr va Pro p esko en do p edchoz ho nebo n sleduj c ho adres e zma kn te tla tko p et en zp t nebo vp ed na kazetov m p ehr va i a p i p ehr v n jej dr te po dobu ty sekund Bezpe nostn opat en UPOZORN N Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l PPNA INTE by byt tento vyrobek otevfen POUZE autorizovanym technikem je li to nezbytn V p pad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jini ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkost
32. yerul Pentru a trece direct la directorul anterior sau urmator apasati tasta de Derulare inapoi sau Derulare rapid nainte a casetofonului timp de patru secunde n timpul redarii Masuri de sigurant ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest PERICOL DE ELECTROCUTARE produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician NU L DESCHIDETI avizat cand este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii 25 intretinere Cur tarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de curatare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Atentie produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odata cu gunoiul Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnifica faptul c menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA 1
33. z de nouveau sur la touche Lecture Pause le t moin 1 se met clignoter lentement ll est possible d arr ter la lecture en mode pause Appuyez de nouveau sur la touche Lecture Pause pendant environ deux secondes pour arr ter la lecture Le t moin 1 s allume 2 2 2 Utilisation avec un lecteur de cassettes Allumez le lecteur MP3 et ins rez le dans un lecteur de cassettes L inducteur magn tique transmit les signaux audio au lecteur de cassettes Utilisez les touches d avance retour rapide du lecteur de cassettes pour passer au titre pr c dent ou suivant Retournez le lecteur MP3 si le volume est trop faible Pour passer au dossier pr c dent ou suivant appuyez sur la touche d avance retour rapide du lecteur de cassettes pendant pr s de quatre secondes en cours de lecture Consignes de s curit ATTENTION T o Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NERSEHEIE ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrec
Download Pdf Manuals
Related Search