Jura 69294
Contents
1. JURA m2. m Ha Cool Control 4
3. me mie mie 2 1 2
4. JURA 3KC M He
5. 1 3 Cool Control x
6. He B JURA m JURA JURA m Cool Control He
7. 4 4 100 240 gt 50 60 Hz 9 ER 25 25 4 C 0 6 1 8 1 5 14 4 15 6 23 16 32 C 54 5 JURA JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten Ten 41 0 62 38 98 233 www jura com 2006 95 EG 2004 108
8. Cool Control 1 Cool Control 8 2 3 4 5 6 9 7 10 12 50
9. A Cool m Ha Control n a gt gt m gt gt 1 Je Cool Control
10. Ha Cool Control m Cool Control Cool Control 51 1 m Cool Control Cool Control Cool Control no
11. E 52 gt gt gt Cool Control gt COOTBET mie Cool Control JURA
12. 10 For SATER a A a aiar asini 10 1 Preparing and using for the first time 11 Settingup and conneeting metende T1 CON Du e al ana 1 2 Cleaning and maintenance 12 3 Transport and environmentally friendly disposal 12 EA PT 12 PP I O 12 4 Technical data 12 5 JURA contact details Legal information 13 Symbol description Warnings CAUTION Always take note of any information marked with the words CAUTION or WARNING WARNING and a warning sign The signal word WARNING draws your attention to potential serious injury and the signal word CAUTION to potential minor injury Symbols used gt Prompt to take action This symbol means that you are being prompted to perform some action i Information and tips to make it even easier to use your Cool Control Control elements NOW pa WN Cool Control Cover Stainless steel container Operating display Mains cable with power supply unit On Off button Socket Control elements Connecting piece may vary depend ing on the machine and the associated cappuccino frother Milk pipe Connecting piece Adapter Metal pipe Important information Important information Proper use The machine is designed and intended for private domestic use It should only be used to cool milk and keep it fresh in the stainless steel container supplied Use for any other purpose will be deemed improper JURA cann
13. 48 5 JURA kontakt Juridisk infor mation JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstra e 10 CH 4626 Niederbuchsiten Tel 41 0 62 38 98 233 Ytterligare kontaktuppgifter f r ditt land hittar du p www jura com Direktiv Apparaten uppfyller kraven enligt f ljande direktiv 2006 95 L gsp nningsdirektivet 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2009 125 EG Energidirektivet Tekniska ndringar Med f rbeh ll f r tekniska ndringar De bilder som anv nds i denna bruksanvisning r stiliserade och visar inte apparatens originalf rger Din apparat kan avvika i vissa detaljer Feedback Din sikt r viktig f r oss Anv nd kontaktl nken p www Jura com Copyright Denna bruksanvisning inneh ller information som r skyddad av upphovsr tten Kopiering eller vers ttning till ett annat spr k r inte till tet utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n JURA Elektroap parate AG Cool Control 50 51 H 3H UEHMI EE EEEN 51 Q 5 1 52 5
14. Attention le raccord peut varier selon la machine caf et la buse Cappuccino correspondante Appuyez sur la touche Marche Arr t Le t moin de fonctionnement s allume et appareil commence refroidir Votre Cool Control JURA maintient le lait dans une plage de temp rature optimale Le ait ne peut pas geler Si vous souhaitez arr ter le refroidissement appuyez sur la touche Marche Arr t Si vous souhaitez mettre l appareil hors service d branchez la fiche secteur de la prise de courant 17 2 Nettoyage et entretien 2 Nettoyage et entretien i Pour nettoyer l appareil n utilisez pas de d tergent corrosif ou abrasif ni d objets durs Cela peut endommager l appareil le rev tement du logement du r cipient en inox et le r cipient en inox Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant Nettoyez l int rieur de l appareil avec un chiffon humide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Rincez soigneusement le r cipient en inox et les diff rentes pi ces sous l eau courante 1 Attention seuls le r cipient en inox et le tube m tallique sont lavables au lave vais selle toutes les autres pi ces couvercle adaptateur etc ne le sont pas 3 Transport et limination cologique Transport Conservez l emballage du Cool Control Il vous ser vira prot ger votre appareil en cas de transport Nettoyez
15. Instala o e liga o Ao instalar o seu Cool Control observe os seguin tes pontos Coloque o aparelho numa superf cie horizon tale resistente gua Escolha um local no qual o Cool Control fique protegido contra sobreaquecimento Tenha aten o para que as ranhuras de ventila o n o fiquem cobertas Por raz es de higiene deve proceder limpeza interior e exterior do aparelho com um pano h mido antes de coloc lo em funcionamento Lave o recipiente em a o inoxid vel exaustiva mente ATEN O Perigo de morte por choque el trico se a m quina for utilizada com o cabo de liga o danificado Nunca utilize um aparelho se este ou o seu cabo de liga o corrente apresentar danos junio gt Introduza o cabo da caixa de alimenta o na tomada de liga o do Cool Control gt Introduza a ficha da alimenta o na tomada de alimentac o mie 1 Prepara o e colocag o em funcionamento ntroduza o tubo met lico no adaptador A Coloque o adaptador na tampa ntroduza um lado do tubo do leite no adaptador Arrefecer leite gt Encha o recipiente em a o inoxid vel com leite gt Tape o recipiente em a o inoxid vel com a tampa Coloque o recipiente em aco inoxid vel no Cool Control Conecte o tubo do leite com o bocal para Cappuccino sua m quina de caf Atenc o que a peca de ligac o pode variar conforme a m quina de
16. Cool Control Bedienungsanleitung Instructions for Use Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual Manual de instrug es Bruksanvisning Inhaltsverzeichnis Ihr Cool Control Bedienelemente Wichtige Hinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung inner 4 VA DW Lo CMS A EEN 4 1 Vorbereiten und in Betrieb nehmen 5 Aufstellen t nd ansehe eN oet nt 5 Milch k hlen 2 Reinigung und Pflege 3 Transport und umweltgerechte Entsorgung cof P 6 EES OMG UNO c 6 4 Technische Daten 6 5 JURA Kontakte Rechtliche Hinweise Symbolbeschreibung Warnhinweise VORSICHT Beachten Sie stets die Informationen die durch VORSICHT oder WARNUNG mit WARNUNG Warnpiktogramm gekennzeichnet sind Das Signalwort WARNUNG weist Sie auf m gliche schwere Verletzungen hin das Signalwort VORSICHT auf m gliche leichte Verletzungen Verwendete Symbole Handlungsaufforderung Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert i Hinweise und Tipps damit Ihnen der Umgang mit Ihrem Cool Control noch leichter f llt Bedienelemente UT P WP Cool Control Deckel Edelstahlbeh lter Betriebsanzeige Netzteil mit Netzkabel Taste Ein Aus Anschlussbuchse 10 1 Bedienelemente Verbindungsst ck
17. protegido contra un sobreca lentamiento Preste atenci n a que no se tapen las rendijas de ventilaci n m Antes de poner en funcionamiento el nuevo aparato deber limpiarlo interior y exterior mente con un pa o h medo por motivos de higiene Enjuague bien el recipiente de acero inoxidable AN ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica en caso de funcionamiento con un cable de alimentaci n defectuoso No ponga nunca la m quina en funciona miento si presenta da os o si el cable de alimentaci n est deteriorado Inserte el cable de alimentaci n en la caja de conexi n del Cool Control Inserte el enchufe de alimentaci n en el conector hembra de corriente 1 Preparaci n y puesta en funcionamiento Inserte el tubo met lico en el adaptador v Coloque el adaptador en la tapa Inserte uno de los extremos del tubo de eche en el adaptador Refrigerar leche mie junio mie Llene de leche el recipiente de acero inoxidable Cierre el recipiente de acero inoxidable con la tapa Coloque el recipiente de acero inoxidable en el Cool Control Conecte el tubo de leche con el vaporizador Cappuccino de su cafetera v E Tenga en cuenta que la pieza de conexi n puede variar dependiendo de la cafetera y el correspondiente vaporizador Cappuccino v Pulse el bot n de mando marcha parada El indicador de funcionamiento se enciende y el apara
18. r inte s ker och kan orsaka per sonskado skador p r och br nder G r s h r f r att f rhindra apparaten som kan medf ra risk f r brand och personskador Setillatt ventilations ppningarna inte t cks ver L t aldrig n tsladden h nga l st Du kan snubbla p n sladden eller skada den m Skydda Cool Control mot v derleksp verkan i form av regn kyla och direkt solljus Sank aldrig ner Cool Control n tsladden eller anslutningarna i vatten m L gg aldrig Cool Control eller n gon av dess delar i diskmaskinen St ng av din Cool Control innan du reng r den och dra ur n tsladden Anv nd en fuktig men ald och s m inte den mj lk som s rig vat trasa n r du torkar av Cool Control mot st ndiga vattenst nk a kylas direkt i kydda den apparaten Anv nd den medf ljande beh lla ren i rostfritt st l Appa r tt n sitter Ytterl raten f r endast anslutas till eluttag med tsp nning enligt typskylten Typskylten p undersidan av din Cool Control igare tekniska data finns i denna bruksan visning se Kapitel 4 Tekniska data m Stang av apparaten om du ska vara borta en l ngre tid m Anv nd endast apparaten Personer under uppsikt inklusive barn som p grund av fysiska sensoriska eller kognitiva funktionshin L s noggrant igenom och f lj de viktiga s ker hetsf reskrifterna nedan
19. Indikator N tdel med n tsladd Knapp Till Fr n Anslutningsuttag Anslutningsdel utformningen kan variera beroende p kaffemaskin och tillh rande cappuccino skummare Mj lkslang Anslutningsdel Adapter Metallr r 45 Viktig information Viktig information Anv ndning f r avsett ndam l Apparaten r utformad och konstruerad f r privat m F rs k aldrig sj lv att ppna och laga apparaten G r inga ndringar p apparaten som inte finns beskrivna i bruksanvisningen Apparaten inneh ller str mf rande delar Endast av JURA auktoriserade serviceverkst hush l mj lk i som ic sbruk Den r endast avsedd f r att yla den tillh rande beh llaren i rostfritt st l s att den h lls f rsk All annan anv ndning e ndam lsenlig JURA p tar sig inget anses ansvar f r f ljderna av att apparaten har anv nts f r n got annat ndam l n det avsedda L s igenom g ller i denna bruksanvisning innan du anv n der apparaten och f lj anvisningarna Garant nte f r skador och brister som uppst tt till in f ljd av att bruksanvisningen inte har beaktats Ha alltid den h r bruksanvisningen tillg nglig n ra appara dare vid behov F r din s kerhet en och l mna den vidare till n sta anv n der som anv nder originalreservdelar och tillbeh r f r utf ra reparationer En skadad apparat
20. ments de commande El ments de commande 12 1 Cool Control 8 Raccord peut varier selon la machine caf 2 Couvercle et la buse Cappuccino correspondante 3 R cipient en inox 9 Tuyau de lait 4 T moin de fonctionnement 10 Raccord 5 Alimentation avec cable secteur 11 Adaptateur 6 Touche Marche Arr t 12 Tube m tallique 7 Prise de raccordement 5 Remarques importantes Remarques importantes Utilisation conforme Cet appareil a t concu et construit pour un usage domestique priv Il sert refroidir et maintenir au frais le lait plac dans le r cipient en inox fourni Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme JURA d cline toute responsabilit relative aux cons quences d une utilisation non conforme Lisez enti rement ce mode d emploi avant d u liser l appareil et respectez le scrupuleusement Aucune prestation de garantie ne pourra tre invo qu e pour des dommages ou d fauts r sultant du non respect du mode d emploi Conservez ce mode d emploi proximit de l appareil et remet tez le aux utilisateurs suivants Pour votre s curit Lisez attentivement les importantes consignes de s curit suivantes et respectez les scrupuleuse ment Voici comment viter tout risque d lectro cution mettez jamais en service un appareil endommag ou dont le cable secteur est d fectueux m mettez jamais l appareil en service avec les mains
21. S h r g r du f r att inte uts tta dig f r livsfara genom elektriska st tar Anv nd aldrig apparaten om den r skadad eller om n tsladden r trasig Anv nd aldrig apparaten om du har vata h nder m Se till att n tsladden r torr innan du anv nder apparaten m Anvdnd endast den medf ljande n tdelen f r att ansluta apparaten till v xelstr msn tet du misst nker att apparaten r skadad till exempel f r att den luktar br nt m ste du omedelbart dra ut n tsladden och kontakta JURA service Om apparatens n tsladd skadas m ste den antingen repareras direkt hos JURA eller hos en av JURA auktoriserad serviceverkstad Var noga med att inte placera Cool Control eller n tsladden i n rheten av varma ytor eller ppen eld Se till att n tsladden inte r fastkl md eller skaver mot vassa kanter 46 der eller p grund av m oerfarenhet eller okunskap inte p ett s kert s tt kan sk ta apparaten f r endast anv nda den om en ansvarig person ger anvisningar eller h ller uppsikt 1 F rberedelse och idrifttagning Uppst llning och anslutning Beakta f ljande n r du st ller upp din Cool Control Stall upp apparaten p ett plant och vattenbe st ndigt underlag m Placera Cool Control s att apparaten inte kan bli verhettad Se till att ventilations ppning arna inte t cks ver du b rjar anv nda den nya apparaten b r du av hygieniska sk l torka
22. av den in och utv ndigt med en fuktig trasa Sk lj beh llaren i rostfritt st l noggrant junio VARNING Det r livsfarligt att anv nda apparaten om n tsladden r trasig Du kan f elektriska st tar Anv nd aldrig apparaten om den r skadad eller om n tsladden r trasig junio gt S tt in n tdelens n tsladd i anslutningsutta get p Cool Control S tt in n tsladdens stickkontakt i ett eluttag gt S tt in metallr ret i adaptern n Placera adaptern i locket gt S tt in ena nden av mj lkslangen i adaptern i Observera att endast beh llaren i rostfritt 1 F rberedelse och idrifttagning Kylning av mj lk Fyll beh llaren i rostfritt st l med mj lk St ng locket p beh llaren i rostfritt st l St ll beh llaren i Cool Control Anslut mj lkslangen till cappuccino skum maren p din kaffemaskin Observera att anslutningsdelens utformning an variera beroende p kaffemaskin och illh rande cappuccino skummare Tryck p knappen Till Fr n ndikatorn lyser och kylningen p b rjas Din JURA Cool Control ser till att mj lken hela tiden h ller en optimal temperatur Mj lken riskerar inte att frysa Om du vill avbryta kylningen tryck p nappen Till Fr n Om du vill st nga av apparaten helt drar du ut n tsladden ur eluttaget 2 Reng ring och sk tsel i Anv nd inga starka slipand
23. cabo de liga o poder representar perigo de queda ou poder ser danificado Proteja o Cool Control contra elementos clim ticos como chuva geada e luz solar direta N o mergulhe o Cool Control o seu cabo ou as suas pe as de liga o em gua N o coloque o Cool Control e as suas pe as soltas na m quina de lavar loi a Antes de efetuar processos de limpeza no aparelho desligue o e retire a ficha de alimenta o Limpe o Cool Control sempre com um pano h mido mas nunca molhado Proteja o contra salpicos de gua cont nuos Nunca coloque o leite que pretende arrefecer diretamente no aparelho Utilize o recipiente em a o inoxid vel inclu do na caixa original Conecte o aparelho apenas a uma fonte de eletricidade conforme indicado na placa de caracter sticas A placa de caracter sticas est localizada no lado inferior do seu Cool Control Para mais informa es sobre os dados t cnicos consulte este manual de instru es ver Cap tulo 4 Dados t cnicos No caso de uma aus ncia prolongada desligue o aparelho m Opere o seu aparelho apenas sob supervis o As pessoas incluindo criangas que n o est o aptas a utilizar o aparelho com seguranga devido m suas faculdades f sicas sensoriais ou mentais ou m sua inexperi ncia ou falta de conhecimento n o devem utilizar o aparelho sem a supervis o ou orienta o de uma pessoa respons vel 1 Prepara o e coloca o em funcionamento
24. kann je nach Kaffeevollau tomat und dazugeh riger Cappuccino D se variieren Milchschlauch Verbindungsst ck Adapter Metallrohr Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das Gerat ist f r den privaten Hausgebrauch kon zipiert und konstruiert Es dient nur dazu Milch im mitgelieferten Edelstahlbeh lter abzuk hlen und frisch zu halten Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem JURA bernimmt keine Haftung f r Folgen aus nicht bestimmungsgem Ber Verwendung Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanlei tung vollst ndig vor Gebrauch des Ger ts Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den oder M ngel die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung entstanden sind Halten Sie diese Bedienungsan leitung beim Ger t verf gbar und geben Sie sie an nachfolgende Anwender weiter Zu Ihrer Sicherheit Lesen und beachten Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise sorgf ltig So vermeiden Sie Lebensgefahr durch Stromschlag m Nehmen Sie nie ein Ger t mit Besch digungen oder schadhaftem Netzkabel in Betrieb m Nehmen Sie das Ger t nie mit nassen H nden in Betrieb Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass das Netzkabel trocken ist Schlie en Sie das Ger t nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil an das Wechselstromnetz an Bei Hinweisen auf Besch digungen beispiels weise Schmorgeruch trennen Sie das Ger t unverz glich vom Netz und
25. le r cipient en inox avant le transport Elimination Eliminez les anciens appareils dans le respect de l environnement E Les anciens apparaeils contiennent des mat riaux recyclables de valeur qui doivent tre r cup r s C est pourquoi il convient de les liminer par le biais d un syst me de collecte adapt 18 4 Caract ristiques techniques Tension 100 240 V 7 50 60 Hz Contr le de s curit amp Puissance 25W Plage de temp ra Refroidit jusqu 25 C en ture dessous de la temp rature ambiante dans la limite de 4 C Contenance du 0 61 r cipient en inox Longueur du cable environ 1 8 m Poids 15 kg Dimensions 14 4 x 15 6 x 23 cm lxh x p Classe climatique N pour une temp rature ambiante de 16 C 32 0 5 Contacts JURA Mentions l gales JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten T l 41 0 62 38 98 233 Vous trouverez d autres coordonn es de contact pour votre pays sur la page www jura com Directives Cet apparaeil est conforme aux directives suivantes m 2006 95 CE directive basse tension m 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique m 2009 125 CE directive sur les produits consommateurs d nergie Modifications techniques Sous r serve de modifications techniques Les illustrations utilis es dans ce mode d emploi sont stylis es et ne montrent pas les couleurs originales de l ap
26. mise en service Installation et raccordement Lors de l installation de votre Cool Control respec tez les consignes suivantes Placez l appareil sur une surface horizontale insensible l eau m Choisissez l emplacement du Cool Control de sorte qu il soit l abri d une source de chaleur excessive Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas obtur es Avant de mettre le nouvel appareil en service vous devez le nettoyer l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide pour des raisons d hygi ne Rincez soigneusement le r cipient en inox AN AVERTISSEMENT Risque d lectrocution en cas d utilisation d un c ble secteur d fectueux Ne mettez jamais en service un appareil d t rior ou dont le c ble secteur est d fectueux Branchez le cable de l alimentation dans la prise de raccordement du Cool Control Branchez la fiche secteur dans une prise de courant 1 Pr paration et mise en service Ins rez le tube m tallique dans l adaptateur n Placez l adaptateur dans le couvercle Ins rez l une des extr mit s du dans l adaptateur uyau de lait Refroidissement du lait junio junio mie Remplissez le r cipient en inox de lait Fermez le r cipient en inox avec le couvercle Placez le r cipient en inox dans le Cool Control Reliez le tuyau de lait avec la buse Cappuc cino votre machine caf
27. mouill es Avant la mise en service assurez vous que le c ble secteur est sec Utilisez uniquement l alimentation fournie pour raccorder l appareil au secteur Sivous remarquez des signes de d t rioration par exemple une odeur de br l d branchez imm diatement l appareil du secteur et contactez le service apr s vente JURA Sile c ble secteur de l appareil est endommag il doit tre r par soit directement chez JURA soit dans un centre de service agr JURA Assurez vous que le Cool Control et le cable secteur ne se trouvent pas proximit d une surface chaude ou d une flamme vive 16 Assurez vous que le c ble secteur n est pas coinc ou qu il ne frotte pas contre des ar tes vives N ouvrez ou ne r parez jamais l appareil vous m me N apportez l appareil aucune modification qui ne soit indiqu e dans son mode d emploi L appareil contient des pi ces Sous tension Toute r paration doit exclusive ment tre effectu e par un centre de service agr JURA avec des pi ces d tach es et des accessoires d origine Un appareil endommag n est pas s r et peut pro voquer des blessures ou un incendie Pour viter les dommages et donc les risques de blessure et d incendie m Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas obtur es laissez jamais le c ble secteur pendre de mani re l che Le c ble secteur peut provo quer une chute ou tre
28. wenden Sie sich an den JURA Service m Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es entweder direkt bei JURA oder bei einer autorisierten JURA Servicestelle repariert werden Achten Sie darauf dass sich der Cool Control und das Netzkabel nicht in der N he von hei en Oberfl chen oder offenen Flammen befinden Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird oder an scharfen Kanten scheuert ffnen und reparieren Sie das Ger t niemals selbst Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor die nicht in der Bedienungsanlei tung beschrieben sind Das Ger t enth lt Strom f hrende Teile Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten JURA Service stellen mit Originalersatz und zubeh rteilen durchgef hrt werden c Ein besch digtes Ger t ist nicht sicher und kann Verletzungen und Brand verursachen Um Sch den und damit m gliche Verletzungs und Brandgefah ren zu vermeiden m Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden m Lassen Sie das Netzkabel niemals lose herabh ngen Das Netzkabel kann zur Stolperfalle werden oder besch digt werden m Sch tzen Sie den Cool Control vor Witterungs einfl ssen wie Regen Frost und direkter Sonneneinstrahlung Tauchen Sie den Cool Control die Kabel und Anschl sse nicht in Wasser m Stellen Sie den Cool Control und seine Einzelteile nicht in die Sp lmaschine m Schalten Sie
29. 1 ndice de contenido Su Cool Control Elementos de control Advertencias importantes Utilizaci n conforme a lo previsto Para PC 1 Preparaci n y puesta en funcionamiento 35 Instalacion Y CONEXION ri eren e EE ce RUN t de ID Rig iris 35 Limpieza y conservaci n 36 3 Transporte y eliminaci n respetuosa con el medioambiente 36 IE RNA 36 AAA nn 36 4 Datos t cnicos 36 Contactos JURA Advertencias legales 37 Descripci n de s mbolos Advertencias ATENCI N Tenga siempre en cuenta la informaci n que va acompafiada de ATENCI N o ADVERTENCIA ADVERTENCIA con pictograma de advertencia La palabra de se alizaci n ADVERTENCIA hace referencia a posibles lesiones graves y la palabra de adverten cia ATENCI N a posibles lesiones leves S mbolos utilizados d Requerimiento de acci n Aqu se requiere una acci n por su parte i Advertencias y consejos para que el manejo de su Cool Control sea a n m s f cil 32 Elementos de control NOU pa WN Cool Control Tapa Recipiente de acero inoxidable Indicador de funcionamiento Bloque con cable de alimentaci n Bot n de mando marcha parada Conector hembra de corriente 10 11 12 Elementos de control Pieza de conexi n puede variar dependiendo de la cafetera y el correspondiente vaporizador Cappuccino Tubo de leche
30. 2 Oxna 53 3 53 EEn EEN 53 iaia RR ed dp veen de teh vote eee 54 4 54 JURA 54 A i
31. Copyright O manual de instru es cont m informa es protegidas por direitos de autor As fotoc pias ou tradu es para outra l ngua n o s o admiss veis sem a autoriza o pr via por escrito pela JURA Elektroapparate AG 5 Endere os da JURA Notas legais 43 Inneh llsf rteckning Din Cool Control Man verorgan 45 Viktig information 46 Anv ndning f r avsett A 46 t iar d 46 1 F rberedelse och idrifttagning 47 Wppst lining och ete edet ee 47 Kinng aV mO re a ne on in 47 2 Reng ring och sk tsel 47 3 Transport och milj v nlig avfallshantering 48 Boo 48 48 4 Tekniska data 48 5 JURA kontakt Juridisk information 48 Symbolbeskrivning Varningar OBSERVERA F lj alltid de anvisningar som r betecknade med OBSERVERA eller VARNING plus AN VARNING en varningssymbol Signalordet VARNING anv nds n r det finns risk f r allvarlig personskada och signalordet OBSERVERA n r det finns risk f r mindre allvarliga personskador Symboler som anv nds gt Uppmaning till tg rd Du blir uppmanad att vidta en tg rd i Information och tips som g r det nnu l ttare f r dig att anv nda din Cool Control 44 NOW pa WN Cool Control Lock Beh llare i rostfritt st l
32. Ihren Cool Control vor Reinigungs arbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker Wischen Sie den Cool Control stets feucht aber niemals nass ab und sch tzen Sie ihn vor dauerhaftem Spritzwasser F llen Sie die Milch die Sie k hlen m chten nicht direkt in das Ger t Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Edelstahlbeh l ter Das Ger t nur an Netzspannung gem Typenschild anschlie en Das Typenschild ist auf der Unterseite Ihres Cool Control ange bracht Weitere technische Daten finden Sie in dieser Bedienungsanleitung siehe Kapitel 4 Technische Daten Schalten Sie das Ger t bei l ngerer Abwesen heit aus Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht Personen einschlieflich Kindern die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen 1 Vorbereiten und in Betrieb nehmen Aufstellen und anschlie en Beachten Sie beim Aufstellen Ihres Cool Control folgende Punkte m Stellen Sie das Ger t auf eine waagrechte gegen Wasser unempfindliche Fl che Wahlen Sie den Standort des Cool Control so dass das Ger t vor berhitzung gesch tzt ist Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Bevor Sie
33. Pieza de conexi n Adaptador Tubo met lico 33 Advertencias importantes Advertencias imp Utilizaci n conforme ortantes a lo previsto La m quina est concebida fabricada para el uso dom stico Se utiliza exclusivamente para refrigerar leche en el recip ble suministrado y mante otra aplicaci n no se cons iente de acero inoxida nerla fresca Cualquier iderar conforme a lo previsto JURA no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas de una utilizaci n no conforme a lo previsto Lea y observe completamente el presente modo de empleo antes de usar la m quina La presta ci n de garant a queda anulada frente a da os o defectos ocasionados por el incumplimiento del modo de empleo Guarde el presente modo de empleo junto a la m quina y entr guelo a usuarios posteriores Para su seguridad Lea y observe atentamente las siguientes indi caciones importantes relativas a la seguridad As se evitar un peligro de muerte por descarga el ctrica ponga nunca la m quina en funciona miento si presenta da os o si el cable de alimentaci n est deteriorado m Nunca ponga el aparato en funcionamiento con las manos mojadas Antes de la puesta en funcionamiento preste atenci n a que el cable de alimentaci n est seco Conecte la m quina a la red de corriente alterna utilizando unicamente el bloque de alimentaci n incluido con el equipamiento Sise advi
34. Temperaturbereich K hlt bis 25 C unter Umgebungstemperatur aber nicht unter 4 C Fassungsverm gen 0 6 Edelstahlbeh lter abell nge 1 8 Gewicht 1 5 kg BxHxT 14 4 x 15 6 x 23 cm limaklasse N f r Umgebungstempera tur von 16 C bis 32 C 5 JURA Kontakte Rechtliche Hinweise JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstra e 10 CH 4626 Niederbuchsiten Tel 41 0 62 38 98 233 Weitere Kontaktdaten f r Ihr Land finden Sie online unter www jura com Richtlinien Das Ger t entspricht den folgenden Richtlinien 2006 95 Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glich keit 2009 125 EG Energierichtlinie Technische Anderungen Technische Anderungen vorbehalten Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Illustrationen sind stilisiert und zeigen nicht die Originalfarben des Ger ts Ihr Ger t kann in Details abweichen Feedback Ihre Meinung ist uns wichtig Nutzen Sie den Kontakt Link unter www jura com Copyright Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen die durch Copyright gesch tzt sind Fotokopieren oder bersetzen in eine andere Sprache ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch die JURA Elektroapparate AG nicht zul ssig 5 JURA Kontakte Rechtliche Hinweise Table of contents Your Cool Control Control elements 9 Important information 10 Proper M
35. al o E e aparelho imediatamente entre em contacto com a Se o cabo de alimenta o danificado o mesmo tem diretamente pela JURA ou ilize o aparelho se tiver as m os ncionamento tenha para que o cabo de alimenta o esteja te alternada apenas om a caixa de alimenta o fornecida na caixa m caso de sinais de danos como por xemplo cheiro a queimado desligue o da rede el trica e assist ncia da JURA deste aparelho estiver de ser reparado num servi o de assist ncia t cnica autorizado da JURA m Certifique se de que o Coo de alimenta o n o se en 40 Control e o cabo contram nas proximi Um aparelho danificado n o seguro e dades de superf cies quentes ou chamas abertas Preste aten o para que o cabo de alimenta o n o seja prensado nem encostado a arestas vivas Nunca abra nem repare o aparelho N o realize altera es no aparelho que n o estejam descritas no manual de instru es O aparelho cont m pe as condutoras de corrente el trica As repara es apenas devem ser executadas por servi os de assist ncia t cnica autorizados da JURA e apenas devem ser utilizadas pe as sobressalentes e acess rios originais poder ser causa de inc ndio ou ferimentos Para evitar danos e consequentes perigos de ferimentos e inc ndio Tenha aten o para que as ranhuras de ventila o n o fiquem cobertas Nunca deixe o cabo de liga o pendurado O
36. caf e o respetivo bocal para Cappuccino Pulse a tecla Liga Desliga O indicador de funcionamento acende e o aparelho comeca a arrefecer O seu Cool Control JURA mant m o leite sempre na temperatura ideal O leite n o congela Se quiser terminar o processo de arrefeci mento prima a tecla Liga Desliga 4i 2 Limpeza e manuten o i Se pretender que o aparelho fique inopera cional retire a ficha de alimenta o da tomada de alimenta o 2 Limpeza e manuten o i Para limpeza n o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros Estes podem danificar o aparelho o revestimento da entrada do recipiente em a o inoxid vel e do pr prio recipiente Antes de cada limpeza do aparelho retire a ficha de alimenta o da tomada de alimenta o Limpe o interior do aparelho com um pano h mido Limpe a parte exterior do aparelho com um pano h mido Lave exaustivamente o recipiente em a o inoxid vel e as pe as soltas com gua corrente i Aten o que apenas o recipiente em a o ino xid vel e o tubo met lico podem ser lavados na m quina de lavar loi a as restantes pe as n o podem tampa adaptador etc 3 Transporte e elimina o ecol gica Transporte Guarde a embalagem do Cool Control Ela serve como protec o para o transporte da m quina Antes do transporte limpe o recipiente em a o inoxid vel 42 Elimina o Por favor elimine os apare
37. cile l uso del Cool Control 20 Elementi di comando Elementi di comando 12 1 Cool Control 8 Elemento di collegamento pu variare a 2 Coperchio seconda della macchina automatica e del 3 Contenitore in acciaio inox relativo ugello per cappuccino 4 Indicatore di funzionamento 9 Tubo del latte 5 Alimentatore con cavo di rete 10 Elemento di collegamento 6 Interruttore di esercizio ON OFF Tl Adattatore 7 Presa di collegamento 12 Tubo in metallo 21 Avvertenze importanti Avvertenze importanti Uso conforme L apparecchio concepito e costruito per il solo uso domestico Serve un icamente a raffreddare e a mantenere freddo il latte all interno del contenitore in acciaio inox in dotazio da considerarsi non conforme JURA declina ogni responsabilit per conseguenze derivanti non conforme Leggere e osservare le presenti istruzioni ne Ogni altro utilizzo da un uso per l uso per intero prima di utilizzare l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni o difetti ric delle istruzioni per l uso istruzioni per l uso vicino onducibili all inosservanza Conservare le presenti all apparecchio e conse gnarle agli eventuali utilizzatori successivi Per la Sua sicurezza Si raccomanda di leggere con attenzione e attenersi scrupolosamen te alle seguenti norme di sicurezza In questo modo si previene il peric
38. d D People including children who not have the physical sensory or mental capabilities to use the machine safely or inexperienced or lack knowledge in how to use the machine safely must be supervised by a responsible person when using it or must be instructed in how to use it correctly 1 Preparing and using for the first time Setting up and connecting When setting up your Cool Control please note the following Set the machine down on a horizontal surface that is not sensitive to water Choose a spot for your Cool Control which is protected against overheating Ensure that the ventilation slots are not covered m Inthe interests of hygiene you should use a damp cloth to clean both the inside and outside of your new machine before starting it Rinse the stainless steel container out thoroughly AN WARNING If the machine is operated with a defective mains cable there is a danger of potentially fatal electric shock Never use a machine which is damaged or has a defective mains cable v nsert the cable for the power supply unit into the Cool Control s socket Insert the mains plug into a power socket nsert the metal pipe into the adapter n v v 1 Preparing and using for the first time v nsert the adapter into the cover Insert one side of the milk pipe into the adapter Cooling milk Fill the stainless steel container with m
39. das neue Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen Sp len Sie den Edelstahlbeh lter gr ndlich aus AN WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit schadhaftem Netzkabel Nehmen Sie nie ein Ger t mit Besch digun gen oder schadhaftem Netzkabel in Betrieb Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die Anschlussbuchse des Cool Control Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Stecken Sie das Metallrohr in den Adapter 1 Vorbereiten und in Betrieb nehmen A Setzen Sie den Adapter im Deckel ein Stecken Sie eine Seite des Milchschlauchs in den Adapter Milch k hlen gt F llen Sie den Edelstahlbeh lter mit Milch gt VerschliefSen Sie den Edelstahlbeh lter mit i O gt mie dem Deckel Stellen Sie den Edelstahlbeh lter in den Cool Control Verbinden Sie den Milchschlauch mit der Cappuccino D se an Ihrem Kaffeevollauto maten Bitte beachten Sie dass das Verbindungs st ck je nach Kaffeevollautomat und dazugeh riger Cappuccino D se variieren ann Dr cken Sie die Taste Ein Aus Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t beginnt zu k hlen hr JURA Cool Control h lt die Milch immer im optimalen Temperaturbereich Die Milch ann nicht gefrieren 2 Reinigung und Pflege i Wenn Sie den K hlvorgang beenden m chten dr cken Sie d
40. door en neem deze in acht Zo voorkomt u levensgevaar door een elektrische schok 28 Neem nooit een beschadigd apparaat of een apparaat met beschadigd netsnoer in gebruik Neem het apparaat nooit met natte handen in gebruik Controleer v r de inbedrijfstelling of het netsnoer droog is Sluit het apparaat uitsluitend met het tot de leveringsomvang behorende netsnoer op het wisselstroomnet aan Zijn er tekenen die duiden op beschadigingen bijvoorbeeld brandlucht trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de JURA service Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het direct bij JURA of bij een geautoriseerd JURA servicecenter worden gere pareerd Zorg ervoor dat de Cool Control en het netsnoer zich niet in de buurt van hete oppervlakken of open vuur bevinden Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt afgeklemd of langs scherpe randen schuurt Open en repareer het apparaat nooit zelf Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan die niet in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven Het apparaat bevat stroomvoe rende onderdelen Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde JURA servicecenters met originele onderdelen en accessoires worden uitgevoerd Een beschadigd apparaat is niet veilig en kan ver wondingen en brand veroorzaken Om schade en mogelijk gevaar voor verwonding en brandgevaar te voorkomen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet afgedekt word
41. e inzamelpunten 30 4 Technische gegevens Spanning 100 240 V 7 50 60 Hz Veiligheidscontrole ER Vermogen 25 W Temperatuurbereik tot 25 C onder de omgevingstemperatuur echter niet onder 4 C Inhoud roestvrijsta 0 61 len houder Snoerlengte 1 8 m Gewich 1 5 kg Afmetingen 14 4 x 15 6 x 23 cm bxhxd Klimaatklasse N voor omgevingstem peratuur van 16 C tot 32 C 5 JURA contacten Juridische informatie JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten Tel 41 62 38 98 233 Meer contactgegevens van uw land staan online op www jura com Richtlijnen Het apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG elektromagnetische compatibi liteit 2009 125 EG richtlijn ecodesign Technische wijzigingen Technische wijzigingen voorbehouden De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte illustraties zijn gestileerd en geven niet de originele kleuren van het apparaat weer Uw apparaat kan in details afwijken Feedback We stellen uw mening zeer op prijs Geef uw bevin digen door via de contactlink op www jura com Copyright De gebruiksaanwijzing bevat informatie die door het copyright is beschermd Fotokopi ren of vertalen in een andere taal is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van JURA Elektroappa rate AG niet toegestaan 5 JURA contacten Juridische informatie 3
42. e reng ringsme del eller h rda f rem l vid reng ringen Detta kan skada apparaten ytan p insatsen ill beh llaren i rostfritt st l eller sj lva beh llaren Dra alltid ut n tsladden ur eluttaget innan du reng r apparaten Reng r apparaten inv ndigt med en fuktig rasa Reng r apparaten utv ndigt med en fuktig rasa Sk lj beh llaren i rostfritt st l och delarna noggrant under rinnande vatten st l och metallr ret t l diskmaskin alla andra delar lock adapter etc t l inte diskmaskin 47 3 Transport och milj v nlig avfallshantering 3 Transport och milj v nlig avfallshantering Transport Spara f rpackningen till Cool Control Den skyddar apparaten under transport Reng r beh llaren i rostfritt st l f re transport Avfallshantering Begagnade apparater m ste omh ndertas p ett milj v nligt s tt Begagnade apparater inneh ller v rdefulla atervinningsbara material som b r tervinnas Omh nderta d rf r begagnade apparater via l mpliga uppsamlingssystem 4 Tekniska data Sp nning 100 240 V 7 50 60 Hz S kerhetskontroll O ER Uteffekt 25W Temperaturomr de Kyler upp till 25 C under omgivande temperatur dock inte under 4 C Beh llarens kapacitet 0 61 Sladdl ngd ca 1 8 m Vikt 1 5 kg Matt B x H x D 14 4 x 15 6 x 23 cm Klimatklass N f r omgivningstem peratur fr n 16 C till 32 C
43. el Cool Control ni sus componen tes en el lavavajillas Antes de proceder con los trabajos de limpieza desconecte el Cool Control y desenchufe el enchufe de alimentaci n Limpie el Cool Control siempre con un pafio h medo nunca mojado y prot jalo de salpicaduras de agua continuadas No llene directamente en la m quina la leche que desea enfriar Utilice el recipiente de acero inoxidable incluido en el equipamiento Conecte la m quina s lo al voltaje de la red especificado seg n la placa de caracter sticas t cnicas La placa de caracter sticas t cnicas va fijada en la parte inferior de su Cool Control Para m s datos t cnicos consulte el modo de empleo v ase Cap tulo 4 Datos t cnicos Desconecte el aparato en caso de una ausencia prolongada Opere el aparato nicamente bajo supervisi n Las personas incluyendo a los nifios que por sus Capacidades f sicas sensoriales o mentales por su falta de experiencia o conocimientos no sean capaces de utilizar la m quina de forma segura no deber n hacer uso de la misma sin la supervisi n o instrucci n por parte de una persona responsable 1 Preparaci n y puesta en fun cionamiento Instalaci n y conexi n Preste atenci n a los siguientes puntos cuando instale su Cool Control m Coloque la m quina sobre una superficie horizontal y resistente al aqua Seleccione el lugar del Cool Control de tal modo que est
44. en Laat het netsnoer nooit los naar beneden hangen Het netsnoer kan een struikelblok vormen of beschadigd raken Bescherm de Cool Control tegen weersinvloe den zoals regen vorst en direct zonlicht Dompel de Cool Control het netsnoer en de aansluitingen nooit in water Plaats de Cool Control en de afzonderlijke onderdelen niet in de vaatwasser Schakel uw Cool Control v r reinigingswerk zaamheden uit en trek de netstekker uit het stopcontact Veeg de Cool Control altijd vochtig echter nooit nat af en bescherm het apparaat tegen constant spatwater Vul de melk die u wilt koelen niet direct in het apparaat Gebruik de tot de leveringsomvang behorende roestvrijstalen houder Het apparaat alleen aansluiten op netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van uw Cool Control Overige technische gegevens vindt u in deze gebruiksaanwijzing zie Hoofdstuk 4 Technische gegevens Schakel het apparaat uit als u het gedurende langere tijd niet gebruikt Gebruik het apparaat uitsluitend onder toezicht 1 Voorbereiden en in gebruik nemen Personen inclusief kinderen die vanwege hun Steek de metalen buis in de adapter fysieke zintuiglijke of verstandelijke vaardig heden of onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken mogen het apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoorde
45. endommag m Prot gez le Cool Control des intemp ries telles que la pluie le gel et le rayonnement solaire direct Ne plongez pas le Cool Control les c bles ou les raccordements dans l eau m mettez pas le Cool Control ni ses pi ces constitutives au lave vaisselle m Avant d effectuer des travaux de nettoyage teignez votre Cool Control et d branchez la fiche secteur Essuyez le Cool Control avec un chiffon humide mais jamais mouill et prot gez le des projections d eau permanentes Ne versez pas le lait que vous souhaitez refroidir directement dans l appareil Utilisez le r cipient en inox fourni Branchez l appareil de uniquement selon la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique La plaque signal tique se situe en dessous de votre Cool Control Vous trouverez d autres caract ristiques techniques dans ce mode d emploi voir Chapitre 4 Caract ris tiques techniques m En cas d absence prolong e teignez l appareil m laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs m capacit s physiques sensorielles ou cognitives ou de leur inexp rience ou m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit ne sont autoris es faire fonctionner cette derni re que sous la surveillance ou sur l ordre d une personne responsable 1 Pr paration et
46. entes con abundante agua ambiente pero no a menos corriente de 4 C Tenga en cuenta que solo el recipiente de Capacidad del 0 6 I acero inoxidable y el tubo met lico pueden recipiente de lavarse en el lavavajillas el resto de piezas acero inoxidable tapa adaptador etc no I tapa Adaptador ete no l ison Longitud del cable aprox 1 8 m P Se Peso 1 5 kg 3 Transporte y eliminaci n ui 14 4 x 15 6 x 23 cm respetuosa con el medioam An x Al x P biente Clase clim tica N para una temperatura ambiente de 16 C a Transporte 32 C Conserve el embalaje del Cool Control ste tiene la funci n de proteger la m quina cuando sea transportada Limpie el recipiente de acero inoxi dable antes del transporte 36 5 Contactos JURA Advertencias legales JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten Tel 41 0 62 38 98 233 Encontrar otros datos de contacto para su pa s online en www jura com Directivas La m quina cumple las siguientes directivas 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 2009 125 CE Directiva sobre energi a Modificaciones t cnicas Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Las ilustraciones empleadas en el presente modo de empleo son esquem ticas no muestran los colores originales de la maquina Su maquina puede diferir en algunos detalles Observaciones del cliente jSu opin
47. erten indicios de posibles da os por ejemplo olor a quemado desconecte la m quina inmediatamente de la alimentaci n y p ngase en contacto con el servicio t cnico de JURA Sise da a el cable de alimentaci n de esta m quina debe encargar su reparaci n 34 directamente a JURA o a un servicio t cnico autorizado por JURA Preste atenci n a que el Cool Control y el cable de alimentaci n no se encuentren en la proximidad de superficies calientes o llamas abiertas Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no est presionado ni roce con un canto agudo No abra nunca el aparato ni intente repararlo usted mismo No realice modificaciones en el aparato que no est n descritas en el modo de empleo La m quina contiene componentes conductores de corriente S lo pueden realizar reparaciones los servicios t cnicos autorizados por JURA siempre con accesorios y repuestos originales Una m quina dafiada no es segura y puede provo car lesiones y quemaduras Para evitar dafios y con ello el peligro de sufrir lesiones y quemaduras Preste atenci n a que no se tapen las rendijas de ventilaci n No deje nunca el cable de alimentaci n suelto y colgando Puede tropezarse con l o resultar dafado el cable de alimentaci n No exponga su Cool Control a las influencias meteorol gicas como lluvia heladas y radiaci n solar directa No sumerja el Cool Control ni los cables ni las conexiones en agua No coloque
48. ervisione da parte di una persona responsabile 1 Operazioni preliminari e messa in servizio Collocazione e collegamento Adottare le seguenti precauzioni per la colloca zione del Cool Control Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale resistente all acqua Collocare il Cool Control in modo che sia protetto da surriscaldamento Fare attenzione che le griglie di ventilazione non siano coperte Prima di mettere in funzione l apparecchio per motivi igienici opportuno pulirlo esterna mente e internamente utilizzando un panno inumidito Sciacquare a fondo il contenitore in acciaio inox AN AVVERTENZA Pericolo di folgorazione in caso di uso dell apparec chio con il cavo di alimentazione danneggiato Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato o con il cavo di alimentazione difettoso v nserire il cavo di rete nella presa di collegamento del Cool Control nserire la spina in una presa di rete nserire il tubo in metallo nell adattatore v v 1 Operazioni preliminari e messa in servizio nserire l adattatore nel coperchio nserire un estremit del tubo del latte nell adattatore Raffreddamento del latte Riempire il contenitore in acciaio inox con del latte Chiudere il contenitore in acciaio inox con il v junio mie mie mie coperchio Inserire il contenitore in acciaio inox nel Cool Control Collegare il
49. ess steel container and Fable lerigth KEES individual parts thoroughly under running Weight 1 5 kg water Dimensions 14 4 x 15 6 x 23 cm i Please note that only the stainless steel WxHxD container and the metal pipe are dish Climate class N for ambient temperature washer safe all other parts cover adapter from 16 C to 32 C etc are not 3 Transport and environmentally friendly disposal Transport Keep the packaging for your Cool Control It should be used to protect the machine during transport Clean the stainless steel container before trans porting it Disposal Please dispose of old machines in an environmen tally neutral way Old machines contain valuable recyclable materials which should be recycled Please therefore dispose of old machines via suitable collection systems 12 5 JURA contact details Legal information JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten Tel 41 0 62 38 98 233 Q You will find additional contact details for your country at www jura com Directives The machine complies with the following directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Ecodesign Directive Technical changes We reserve the right to make technical changes The diagrams used in these instructions for use are for illustration purposes only and do not represent the original colours of the machine Some d
50. etails of your machine may vary Feedback Your opinion is important to us Use the contact link at www jura com Copyright The instructions for use contain information which is protected by copyright It is not permitted to photocopy these instructions for use or translate them into another language without the prior written consent of JURA Elektroapparate AG 5 JURA contact details Legal information 13 Table des mati res Votre Cool Control El ments de commande 15 Remarques importantes 16 Utilisationi Comore 16 Pour votre SECU FILE spire AR 6 1 Pr paration et mise en service 17 Installation et raccordement Refroidissement du lait Nettoyage et entretien 18 Transport et limination cologique 18 WARS D M sura iii bennen eenn nde nen ien 8 A 8 4 Caract ristiques techniques 18 5 Contacts JURA Mentions l gales 19 Description des symboles Mises en garde AN ATTENTION Respectez imp rativement les informations identifi es par les mentions AVERTISSEMENT ATTENTION ou AVERTISSEMENT accompagn es d un pictogramme Le mot AVERTISSEMENT signale un risque de blessure grave le mot ATTENTION signale un risque de blessure l g re Symboles utilis s 1 Demande d action Une action vous est demand e Remarques et conseils destin s faciliter encore l utilisation de votre Cool Control 14 El
51. i n nos importa Utilice el enlace de contacto en www jura com Copyright El modo de empleo contiene informaci n protegida por copyright Queda prohibido fotocopiarlo o traducirlo a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de JURA Elektroapparate AG 5 Contactos JURA Advertencias legales 37 ndice O seu Cool Control Elementos de comando 39 Indicag es importantes 40 Utiliza o conforme a finalidade es 40 Para a sia UN Me 40 1 Prepara o e coloca o em funcionamento 41 Instala o e ligat oet 41 Arrefecer ia a a RR 41 Limpeza e manutenc o 42 3 Transporte e eliminag o ecol gica 42 Bine AP 42 Elimi e om 42 4 Dados t cnicos 42 Enderecos da JURA Notas legais 43 Descric o dos s mbolos Advert ncias AN CUIDADO Cumpra sempre as informac es assinaladas com CUIDADO ou ATENGAO e os A ATENC O respectivos pictogramas de aviso A palavra ATENGAO alerta para eventuais ferimentos graves e a palavra CUIDADO alerta para eventuais ferimentos ligeiros S mbolos utilizados gt Solicitag o de ac o Aqui o utilizador 6 solicitado a executar uma ag o i Notas e sugest es para facilitar ainda mais o manuseamento do seu Cool Control 38 Elementos de comando NOU pa WN Cool Control Tampa Recipiente em ago inoxid vel Indicador de funcionamen
52. ie Taste Ein Aus mie ziehe Wenn Sie das Ger t au er Betrieb nehmen n Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose 2 Rein i Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen igung und Pflege scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde Dies kann das Ger t die Beschichtung der Edelstahlbeh lter Auf nahme und den Edelstahlbeh lter besch di gen Ziehe den n Sie vor jedem Reinigen des Ger ts etzstecker aus der Netzsteckdose Reinigen Sie das Ger t innen mit einem feuchten Tuch gt Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch Sp le Einzel Wasser n Sie den Edelstahlbeh lter und die eile gr ndlich unter flie endem i Beachten Sie bitte dass ausschlie lich der Edelstahlbeh lter und das Metallrohr sp lmaschinenfest sind alle anderen Teile Deck 3 Transport und umweltgerechte el Adapter etc nicht Entsorgung Transport Bewahren Sie die Verpackung des Cool Control auf Sie dient zum Schutz beim Transport Reinigen Sie den Edelstahlbeh lter vor dem Transport Entsorgung Bitte entsorgen Sie Altger te umweltgerecht 6 Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme 4 Technische Daten Spannung 100 240 V gt 50 60 Hz Sicherheitspr fung ER Leistung 25 W
53. ilk Use the cover to close the stainless steel con tainer Place the stainless steel container in the Cool Control Connect the milk pipe with the cappuccino frother on your machine Please note that the connecting piece may vary depending on the machine and the associated cappuccino frother junio gt Press the On Off button The operating display lights up and the machine starts cooling Your JURA Cool Control always keeps your milk within the optimum temperature range The milk cannot freeze mie f you want to end the cooling process press the On Off button f you want to shut down the machine remove the mains plug from the power socket mie junio Ti 2 Cleaning and maintenance 2 Cleaning and maintenance 4 Technical data i not use harsh or abrasive cleaning agents Voltage or hard objects for cleaning This may Safety test 100 240 V 50 60 Hz a damage the machine the coating of the stainless steel container holder and the Power 25W stainless steel container Before cleaning the machine remove the mains plug from the power socket Temperature range Cools up to 25 C below the ambient temperature but no lower than 4 C Clean the inside of the machine with a damp Holding capacity of 0 6 cloth stainless steel Clean the outside of the machine with a container damp cloth gt Rinse the stainl
54. is not described in the instructions for use The machine contains live parts Repairs may only be carried out by authorised JURA service centres using original spare parts and accessories A defective machine is not safe and could cause injury or fire To avoid damage and any associated risk of injury or fire m Ensure that the ventilation slots are not covered m Never allow the mains cable to loosely hang down The mains cable could pose a tripping hazard or become damaged Protect your Cool Control from environmental influences such as rain frost and direct sunlight not immerse the Cool Control cable or connections in water not put the Cool Control or any individual parts in the dishwasher Switch your Cool Control off before cleaning and disconnect the mains plug Always wipe the Cool Control with a damp cloth rather than a wet one and protect it from prolonged exposure to water splash not pour the milk you want to cool directly into the machine Use the stainless steel container supplied as standard Only connect the machine to the mains voltage in accordance with the information on the rating plate The rating plate is located on the underside of your Cool Control Further technical data is provided in these instructions for use see Chapter 4 Technical data Switch the machine off if you are going to be absent for a longer period of time Only operate the machine when supervise
55. lhos velhos de forma ecol gica Os aparelhos velhos possuem materiais recicl veis valiosos e devem ser entregues para a reciclagem Portanto elimine os aparelhos velhos atrav s de postos de recolha adequados 4 Dados t cnicos Tens o 100 240 V 50 60 Hz Teste de seguran a ED Pot ncia 25W Gama de Arrefece at 25 C abaixo temperaturas da temperatura ambiente mas n o abaixo dos 4 C Capacidade do 0 61 recipiente em inoxid vel Comprimento do aprox 1 8 m cabo Peso 15 kg Dimens es 14 4 x 15 6 x 23 cm Lx A x P Classe de N para temperatura refrigera o ambiente de 16 C a 32 C 5 Endere os da JURA Notas legais JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten Tel 41 0 62 38 98 233 Outros dados de contacto para o seu pa s podem ser consultados online em www jura com Diretivas O aparelho cumpre as exig ncias das seguintes diretivas m 2006 95 CE Diretiva de baixa tens o 2004 108 CE Compatibilidade eletromagn tica 2009 125 CE Diretiva sobre energia Altera es t cnicas Reservados os direitos de altera es t cnicas As ilustra es utilizadas neste manual de instru es s o estilizadas e n o mostram as cores originais do aparelho O seu aparelho pode apresentar detalhes diferentes Feedback A sua opini o importante Utilize o acesso de contacto na p gina www jura com
56. lijke persoon gebruiken 1 Voorbereiden en in gebruik Plaats de adapter in de afdekking nemen Steek n kant van de melkslang in de adapter Opstellen en aansluiten Neem bij het opstellen van uw Cool Control de volgende punten in acht m Plaats het apparaat op een horizontaal voor water ongevoelig oppervlak Kies de plaats voor de Cool Control zodanig dat het apparaat tegen oververhitting beschermd is Zorg ervoor dat de ventilatie openingen niet afgedekt worden Melk koelen Alvorens het nieuwe apparaat in bedrijf te stellen dient u het om hygi nische redenen zowel van binnen als van buiten met een Vul de roestvrijstalen houder met melk Sluit de roestvrijstalen houder met de vochtige doek te reinigen Spoel de roestvrij afdekking stalen houder grondig uit Plaats de roestvrijstalen houder in de Cool Control AN WAARSCHUWING Sluit de melkslang met de cappuccinatore Levensgevaar door elektrische schokken bij gebruik op uw volautomaat aan met een defect netsnoer i Neem in acht dat het verbindingsstuk Neem nooit een beschadigd apparaat of een afhankelijk van de volautomaat en de apparaat met beschadigd netsnoer in bijbehorende cappuccinatore kan vari ren gebruik gt Druk op de toets Aan Uit Steek het netsnoer van de netvoeding in de De bedrijfsindicatie brandt en het apparaat aansluitbus van de Cool Control begint te koelen gt Steek de netstekker i
57. n een stopcontact i Uw JURA Cool Control houdt de melk altijd in een optimaal temperatuurbereik De melk an niet bevriezen i Als u de koeling wilt be indigen drukt u op de toets Aan Uit i Als u het apparaat buiten bedrijf wilt stellen trekt u de netstekker uit het stopcontact 29 2 Reiniging en onderhoud 2 Reiniging en onderhoud i Gebruik voor de reiniging geen scherpe schurende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen Deze kunnen het apparaat de coating van de opening voor de roestvrijsta len houder en de roestvrijstalen houder beschadigen v Trek de netstekker v r iedere reiniging van het apparaat uit het stopcontact Reinig het apparaat van binnen met een vochtige doek Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Spoel de roestvrijstalen houder en de afzonderlijke onderdelen grondig schoon onder stromend water v v v Neem in acht dat alleen de roestvrijstalen houder en de metalen buis geschikt zijn voor de vaatwasser alle andere onderdelen afdekking adapter enz niet mie 3 Transport en milieuvriendelijke afvoer Transport Bewaar de verpakking van de Cool Control Deze dient ter bescherming tijdens het transport Reinig de roestvrijstalen houder v r het transport Afvoer Voer oude apparaten milieuvriendelijk af Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden gerecycled Voer oude apparaten daarom af via daarvoor bedoeld
58. no 2009 125 no www jura com JURA Elektroapparate AG 56 69838 CoolControl de ru 201104
59. o Fare attenzione che le griglie di ventilazione non siano coperte Non lasciare mai penzolare liberamente il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione pu costituire causa d inciampo o danneggiarsi Proteggere il Cool Control dagli agenti atmosferici quali pioggia gelo e irraggiamento solare diretto Non immergere mai in acqua il Cool Control i cavi e i raccordi Non inserire il Cool Control e i singoli componenti nella lavastoviglie Prima di ogni ciclo di pulizia spegnere il Cool Control e staccare la spina Pulire il Cool Control sempre con un panno umido ma non bagnato e proteggerlo dagli schizzi d acqua continui Non versare il latte da raffreddare diretta mente all interno dell apparecchio Utilizzare il contenitore in acciaio inox in dotazione Collegare l apparecchio solo ad una tensione di rete corrispondente a quella indicata sulla targhetta La targhetta dei dati tecnici collocata sul lato inferiore del Cool Control Ulteriori dati tecnici sono riportati nelle presenti istruzioni per l uso vedi Capitolo 4 Dati tecnici In caso di assenza prolungata spegnere l apparecchio Utilizzare l apparecchio sempre sotto sorveglianza Le persone inclusi i bambini che a causa delle capacit fisiche sensoriali o mentali a causa della loro inesperienza o mancata conoscenza non sono in grado di usare l apparecchio in sicurezza non possono usare l apparecchio senza assistenza o sup
60. olo di folgorazione mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato o con i cavo di rete difettoso mettere mai in funzione l apparecchio se le mani sono umide Prima della messa in Cavo di rete sia asciu funzione accertarsi che il tto Collegare l apparecchio alla rete elettrica utilizzando esclusiva dotazione m Sesisospettano dan esempio per via dell scollegarlo immedia mente l alimentatore in ni all apparecchio ad odore di bruciato amente dalla rete e rivolgersi al servizio di assistenza JURA Seilcavodirete di q uesto apparecchio danneggiato dovr essere riparato diretta mente da JURA o presso un centro di assistenza autorizza o JURA Assicurarsi che il Cool Control e il cavo di rete non si trovino nelle vicinanze di superfici surriscaldate 22 Assicurarsi che il cavo di rete non venga schiacciato e non si usuri a contatto con spigoli vivi Non aprire n tentare mai di riparare l apparec chio Non apportare modifiche all apparecchio salvo quelle descritte nelle istruzioni per l uso L apparecchio contiene componenti sotto tensione Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati JURA utilizzando pezzi di ricambio e accessori originali Un apparecchio danneggiato non sicuro e pu provocare lesioni e incendi Per prevenire danni possibili lesioni e pericoli di incendi
61. ot accept any respon sibility for the consequences of improper use Before using the machine read these instructions for use thoroughly and completely and comply with the instructions they contain A warranty service is not applicable for damage or defects caused by non compliance with the instructions for use Keep these instructions for use close to the machine and pass them on to the next user For your safety Please carefully read and observe the important safety information set out below To avoid danger of potentially fatal electric shock m Never use a machine which is damaged or has a defective mains cable Never start the machine with wet hands Before starting the machine ensure that the mains cable is dry Only use the power supply unit supplied as standard to connect the machine to the alternating current network Inthe event of signs of damage for example if there is a smell of burning unplug the machine immediately from the mains supply and contact JURA service m If the mains cable of this machine is damaged it must be repaired either directly by JURA or by an authorised JURA service centre sure that the Cool Control and the mains cable are not located close to hot surfaces or naked flames m careful to ensure that the mains cable is not trapped and does not rub against sharp edges 10 Never open and repair the machine yourself Do not modify the machine in any way that
62. pareil Votre appareil peut diff rer par certains d tails Vos r actions Votre avis compte pour nous Utilisez le lien de contact mentionn sur la page www jura com Copyright Ce mode d emploi contient des informations prot g es par un copyright Il est interdit de photocopier ou de traduire ce mode d emploi dans une langue trang re sans l accord crit pr alable de JURA Elektroapparate AG 5 Contacts JURA Mentions l gales 19 Indice La Sua Cool Control Elementi di comando 21 Avvertenze importanti 22 ee ee Nu 22 Per la Sua sicurezza 22 1 Operazioni preliminari e messa in servizio 23 Collocazione e collegamento 23 Raffreddamento del Ee 23 Pulizia e manutenzione 24 3 Trasporto e smaltimento conforme alle normative ambientali 24 WC eer E UM A ad 24 4 Dati tecnici 24 Come contattare JURA Avvertenze legali 25 Descrizione dei simboli adottati Avvertenze ATTENZIONE Osservare sempre scrupolosamente le informazioni evidenziate dai termini AVVERTENZA ATTENZIONE o AVVERTENZA da un pittogramma La segnalazione AVVERTENZA indica il pericolo di possibili lesioni gravi la segnalazione ATTENZIONE indica il pericolo di possibili lesioni lievi Simboli adottati Intervento richiesto Il simbolo segnala che l utente deve eseguire un operazione i Consigli e suggerimenti utili per renderle ancora pi fa
63. to Caixa de alimentac o com cabo Tecla Liga Desliga Tomada de Elementos de comando Pe a de liga o pode variar conforme a m quina de caf e o respetivo bocal para Cappuccino Tubo do leite Pe a de liga o Adaptador Tubo met lico 39 Indicac es importantes Indicag es importantes Utilizac o conforme a finalidade O aparelho foi concebido e co nstru do para o uso dom stico Destina se apenas a arrefecer o leite no recipiente em ago inoxid vel fornecido e a mant lo fresco Qualquer outra forma de utiliza o considerada conforme JURA n o assumir qualquer responsabilidade pe uma utiliza o n o conforme as consequ ncias de finalidade Antes da utilizac o do aparelh este manual de instrug es 6 leia e respeite servico coberto pela garantia anulado em caso de danos ou falhas resultantes da n o observ nci a do manual de instru es Mantenha este manual de instru es nas proximidades do aparelho e entregue o ao utilizador seguinte Para a sua seguranca Leia atentamente e respeite as importantes instru c es de seguranga apresentadas a seguir Assim evita o perigo de morte por choque el trico Nunca u ilize um aparelho se este ou o seu cabo de alimenta o apresentarem danos Nunca u molhadas m Antes da coloca o em fu aten o seco Ligue o aparelho corren C rigin
64. to comienza a refrigerar Su Cool Control de JURA mantiene la leche siempre dentro de un rango de temperatura ideal La leche no se congela Si desea interrumpir el proceso de refrigeraci n pulse el bot n de mando marcha parada 35 2 Limpieza y conservaci n i Cuando apague la m quina retire el enchufe Eliminaci n de alimentaci n de la torna de corriente Elimine las m quinas antiguas respetando el medioambiente 2 Limpieza y conservaci n amp Las m quinas antiguas contienen valiosos i No utilice productos limpiadores agresivos o abrasivos ni objetos duros durante la limpieza Esto podr a da ar la m quina el revestimiento del alojamiento para el recipiente de acero inoxidable as como el propio recipiente de acero inoxidable apropiados Antes de cada limpieza de la m quina desenchufe el enchufe de alimentaci n de la Voltaje materiales reciclables que deber an destinarse al reciclado Por este motivo las m quinas antiguas deben eliminarse a trav s de sistemas de recogida 4 Datos t cnicos 100 240 V 7 50 60 Hz toma de corriente Agi Comprobaci n de Limpie el interior de la m quina con un pafio o seguridad h medo gt Limpie el interior de la m quina con un pa o Potencia 25 W h medo T IM Rango de Refrigera hasta 25 C por Enjuague el recipiente de acero inoxidable y temperatura debajo de la temperatura los compon
65. tore ecc 3 Trasporto e smaltimento conforme alle normative ambientali Trasporto Conservare l imballo del Cool Control Serve da protezione in caso di trasporto Prima del tra sporto pulire il contenitore in acciaio inox Smaltimento Smaltire gli apparecchi usati in conformit con le normative ambientali E Gli apparecchi usati contengono materiali pregiati riciclabili che devono essere avviati al riciclaggio Pertanto occorre smaltire gli apparecchi usati servendosi degli appositi sistemi di raccolta 24 4 Datitecnici Tensione 100 240 V 7 50 60 Hz Marchi di sicurezza ER Assorbimento 25W Campo di tempera Raffredda fino a 25 C al tura di sotto della tempera tura ambiente ma non sotto i 4 C Capacit contenitore 0 61 in acciaio inox Lunghezza del cavo 1 8 Peso 1 5 kg Dimensioni LxAxP 14 4 x 15 6 x 23 cm Classe climatica N per temperatura ambiente da 16 C a 32 0 5 Come contattare JURA Avver tenze legali JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten Tel 41 0 62 38 98 233 Per altri dati di contatto per i singoli paesi consultare il sito Internet www jura com Direttive L apparecchio soddisfa le seguenti direttive 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica 2009 125 Direttiva ErP Modifiche tecniche Con riserva di modifiche tecniche Le illus
66. trazioni contenute nelle istruzioni per l uso sono stilizzate e non mostrano i colori originali dell apparecchio L apparecchio pu differire in alcuni dettagli La Sua opinione La Sua opinione importante per Ce la comunichi contattandoci all indirizzo www jura com Copyright Le istruzioni per l uso contengono informazioni protette da copyright vietato fotocopiare tradurre il documento in un altra lingua senza previa autorizzazione scritta da parte della JURA Elektroapparate AG 5 Come contattare JURA Avvertenze legali 25 Inhoudsopgave Uw Cool Control Bedieningselementen 27 Belangrijke aanwijzingen 28 Eigenlijk gebruik RARA 28 Voor uw veiligheid 28 1 Voorbereiden en in gebruik nemen 29 Opstellemienaansl lten tr AA entree eee ineen 29 Reiniging en onderhoud 30 3 Transport en milieuvriendelijke afvoer 30 UFOS OWE enn antenne I a aaa AD Do a 30 Lil 30 4 Technische gegevens 30 JURA contacten Juridische informatie 30 Beschrijving van de symbolen Waarschuwingen VOORZICHTIG Neem altijd de informatie in acht die met VOORZICHTIG of WAARSCHUWING AN WAARSCHUWING met waarschuwingspictogram gemarkeerd is Het signaalwoord WAARSCHU WING wijst u op mogelijk gevaar voor ernstige verwondingen het signaal woord VOORZICHTIG wijst
67. tubo del latte all ugello per il cappuccino della macchina automatica da caff Tenere presente che l elemento di collega mento pu variare a seconda della macchi automatica e del relativo ugello per cappuccino Premere l interruttore di esercizio ON OFF is r l apparecchio inizia a raffreddare il latte alla temperatura ottimale impedendone il congelamento Per terminare la procedura di raffredda mento premere l interruttore di esercizio ON OFF na ndicatore di funzionamento si accende e JURA Cool Control mantiene sempre il latte In caso di mancato utilizzo dell apparecchio staccare la spina dalla presa di rete 23 2 Pulizia e manutenzione 2 Pulizia e manutenzione i Perla pulizia non utilizzare detergenti corrosivi e abrasivi od oggetti duri Ci potrebbe danneggiare l apparecchio il rivestimento dell alloggiamento del conteni tore in acciaio inox e il contenitore stesso Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di rete Pulire l apparecchio all interno utilizzando un panno inumidito Pulire l esterno dell apparecchio utilizzando un panno inumidito Sciacquare a fondo sotto l acqua corrente il contenitore in acciaio inox e i singoli componenti 3 sia 1 Tenere presente che possibile lavare in lavastoviglie esclusivamente il contenitore in acciaio inox e il tubo in metallo ma non gli altri componenti coperchio adatta
68. u op mogelijk gevaar voor lichte verwondingen Gebruikte symbolen gt Verzoek tot actie Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren i Aanwijzingen en tips om het gebruik van uw Cool Control makkelijker te maken 26 Bedieningselementen P WN Cool Control Afdekking Roestvrijstalen houder Bedrijfsindicatie Netvoeding met netsnoer Toets Aan Uit Aansluitbus Bedieningselementen Verbindingsstuk kan vari ren afhankelijk van de volautomaat en de bijbehorende cappuccinatore Melkslang Verbindingsstuk Adapter Metalen buis 27 Belangrijke aanwijzingen Belangrijke aanwijzingen Eigenlijk gebruik Het apparaat is ontwikkeld en geconstrueerd voor huishoudelijk gebruik Het is uitsluitend bedoeld om melk in de meegeleverde roestvrijstalen houder af te koelen en vers te houden leder ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik JURA kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van oneigenlijk gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing v r gebruik van het apparaat volledig door en neem de aanwijzingen in acht De garantie vervalt bij beschadigingen of gebreken die resulteren uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing Bewaar deze gebruiks aanwijzing in de nabijheid van het apparaat en geef deze door aan volgende gebruikers Voor uw veiligheid Lees de onderstaande belangrijke veiligheidsaan wijzingen aandachtig
Download Pdf Manuals
Related Search