Home

Alpina SF-5068

1. He info swisselektro com 27 ROM N Stimate Client V multumim c ati ales acest aparat electrocasnic ALPINA de inalt calitate Aparatul Alpina dispune de o garantie de 2 ani si v va oferi ani ntregi de func ionare cazul unei intretineri corecte Marca ALPINA nseamn Calitate Fiabilitate si Incredere Sper m c ALPINA va fi in
2. 3 Quiet JP Medium High 4 FS npu6opa MEIN 5 B 5 3 Ha o 3 Ha 6 1 1 2
3. CONDOS 1 2 He 3 4 5 1 2
4. Il 200 300 IV V 26 1 2002 96 2
5. 2 10 II 3 III 4 10 IV 25 V VI C 3 1
6. 1 2 3 10
7. 3 4 No SF 5068 220 240B 50Tu 35BT 7 3 M 2
8. 2 3 1 3 N 1 5 1 2 2 1 w 1
9. Luftrenseren m kun bruges n r den er helt samlet Produktet m ikke anvendes i fedtede omgivelser som f eks et k kken da det ikke er beregnet til at filtrere olie fedt fra luften Undga at udsette dine gjne for direkte ultraviolet Iys da det kan for rsage midlertidige eller kroniske gjenskader Blok r ikke lufttilf rsels og luftudgangsristene da det kan for rsage skade p apparatet Filtret kan ikke genbruges og skal erstattes af et nyt filter BRUGSANVISNING Indstilling af kontrolpanelet 1 2 3 Sgrg for at HEPA filtret er installeret korrekt inden brug Set stikket i stikkontakten og tryk pa ON OFF for at starte luftrenseren Tryk igen for at stoppe Tryk p tasten SPEED gentagne gange for at skifte hastighed som vist nedenfor Quiet Medium gt High Tryk pa knappen ION for at taende for ionisatoren mens blaeseren kgrer og tryk igen for at KET slukke for den E J Indikator for bl serhastighed Ved stille hastighed lyser en sgjle Ved mellemhurtig hastighed 9 lyser to sgjler Ved hgj hastighed Iyser alle tre sgjler uw lonindikator Alle fire symboler lyser nar ionisatoren kgrer og slukker nar den stoppes Placering og betjening NUR NER Placer altid apparatet pa en ren og jaevn overflade Fig I Plac r apparatet mindst 2 10 m fra v ggen tv apparatet radioen m m for at undg interferens Fig II UNDG at blaese luft direkte ind i luftrenseren Fig III Begge sider af apparatet skal v
10. interno Pulire il pre filtro e la griglia d ingresso dopo 200 300 ore o possibile pulirlo secondo l aria condizionata in camera Il pre filtro e griglia interna possono essere puliti con un aspirapolvere panno umido o lavando Figura IV e V 14 ITALIANO Rimozione dell apparecchio vecchio 1 Quando questo simbolo del cestino sbarrato attaccato ad un prodotto significa che esso amp coperto dalla direttiva europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti comunali attraverso le strutture di raccolta designate dal governo o autorita locali 3 La rimozione corretta del apparecchio vecchio aiuta a evitare conseguenze negative per ambiente e la salute umana 4 Per informazioni piu dettagliate sulla rimozione del prodotto contattare il comune locale il sevizio di rimozione dei rifiuti il negozio dove avete acquistato il prodotto Specifiche tecniche Modello Nr SF 5068 Tensione 220 240V 50Hz Vattagio 35W Area di copertura 7 3m Garanzia Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d opera Con questa garanzia il produttore tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che difettosa se il prodotto viene portato dove stato acquistato Questa garanzia valida solo se elettrodomestico stato usato secondo le istruzioni e non stato modi
11. Utaknite jedinicu u mre no napajanje i pritisnite ON OFF za pokretanje pritisnite jo jednom za zaustavljanje rada 3 Svaki put kada pritisnete tipku SPEED brzina vrtnje ventilatora e se cikli ki mijenjati prema donjem prikazu Quiet Medium gt High 4 Pritisnite tipku ION kako biste uklju ili ionizator dok je ventilator u radu pritisnite te ga se opet kako biste isklju ili ionizator PE 4 5 Indikator brzine vrtnje ventilatora Prva crtica ce zasvijetliti kad je aktiviran tihi rad 5 al ventilatora Prve dvije crtice e zasvijetliti kad je aktivirana srednja brzina ventilatora Sve 3 crtice ce svijetliti kad je brzina ventilatora visoka 6 Indikator ionizatora Sva Cetiri simbola ce svijetliti kad je ionizator u radu bit ce iskljucene kad ionizator ne radi Mijesto irad 1 Ure aj uvijek postavite na istu i ravnu povr inu u prostoriji Slika I 2 Dr ite jedinicu na mjestu koje je najmanje 2 10 metara udaljeno od zida TV prijemnika radio prijemnika itd radi izbjegavanja smetnji Slika Il NEMOJTE puhati zrak neposredno u pro i iva zraka Slika Ill Obje strane jedinice dr ite na udaljenosti 10 cm od zida Slika IV NEMOJTE postavljati jedinicu blizu zapaljivih tkanina npr zavjesa Slika V Postavljajte u dobro ventiliranim prostorijama u blizini izvora zaga ivanja zraka kako biste to kvalitetnije pro istili zrak u prostoriji Slika VI O 31 HRVATSKI MN sa Ure aj je opremljen
12. n z ruka a bude v m sl i roky ak sa s n m budete zaobch dza etrne Meno ALPINA predstavuje kvalitu istotu a spo ahlivos D fame e aj pri v bere al ch dom cich pr strojov zostanete pri zna ke ALPINA D le it bezpe nostn opatrenia Pri pou van elektrick ch spotrebi ov v dy dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia Pozorne si pre tajte v etky pokyny Uistite sa e nap janie zodpoved hodnot m uveden m na technickom t tku Elektrick asti zariadenia nepon rajte do vody alebo inej tekutiny aby ste predi li razu elektrick m pr dom Nedovo te de om obsluhova zariadenie alebo sa s n m hra Pred zmontovan m alebo rozmontovan m s ast alebo ak zariadenie nepou vate vytiahnite ho zo z suvky Zariadenie nepou vajte s po koden m k blom Ak sa objav po kodenie alebo porucha obr tte sa na autorizovan servis Zariadenie nekla te na hor cu plochu alebo do jej bl zkosti a nenech vajte ho vonku Nikdy ne ahajte pr stroj za nap jaciu n ru 10 Spotrebi pou vajte iba vdom cnosti sp sobom ur en m v robcom Pozorne si pre itajte tieto pokyny 1 isti vzduchu nikdy nezapinajte k m nie je plne zostaven 2 V robok neprev dzkujte v mastnom prostred ako napr v kuchyni Pr stroj nie je ur en na filtrovanie oleja mastnoty zo vzduchu 3 Nevystavujte svoje o i priamemu ultrafialov mu iareniu M e
13. vn likvidace va eho star ho spot ebi e pom e p edch zet mo n m negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 4 Ohledn podrobn j ch informac o likvidaci va eho star ho spot ebi e kontaktujte pros m m stsk ad sb rn suroviny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili Technick daje Model SF 5068 Nap ti 220 240 V 50 Hz Prikon 35 W Oblast pokryti 7 3 m ZARUKA Na tento v robek je poskytov na z ruka po dobu 2 let od data zakoupen na vady materi lu a zpracov ni Na z klad t to z ruky v robce provede opravu nebo vym n sti kter jsou vadn pokud je v robek dopraven na m sto prodeje Tato z ruka je platn pouze tehdy pokud byl spot ebi pou v n podle t chto pokyn a pokud nebyl upravov n nebo opravov n neopr vn nou osobou nebo byl po kozen nespr vn m pou v n m Tato z ruka se net k opot ebov n ani rozbit keramick ch st atd Pokud v robek nefunguje a je t eba jej vr tit d kladn jej zabalte p ilo te sv jm no a adresu a d vod pro navr cen v robku a zaneste jej na m sto zakoupen Pokud je v robek v z ru n dob dodejte tak z ru n listinu a doklad o jeho zakoupen Adresa e mailov slu by info swisselektro com 36 SLOVENSKY V en z kazn k akujeme V m za k pu tohto kvalitn ho pr stroja ALPINA do dom cnosti Na va e zariadenie Alpina sa vz ahuje dvojro
14. Filtrul nu este reutilizabil si este necesara inlocuirea sa cu nou INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Setarea comenzilor 1 Asigurati v c filtrul HEPA este instalat corespunz tor inainte de utilizare 2 Cuplati unitatea la priza de alimentare electric i ap sa i ON OFF Pornire Oprire pentru a pune n func iune reap sati pentru a scoate din func iune 3 La fiecare ap sare a tastei SPEED turatia ventilatorului va trece prin fazele de mai jos Quiet Medium High 4 Ap sa i tasta ION pentru a activa ionizatorul n timp ce ventilatorul ruleaz reap sati pentru a opri ionizatorul MEIN 5 Indicator turatie ventilator primul dreptunghi se va aprinde c nd ventilatorul se afl in regim o Ol silentios Primele dou dreptunghiuri se aprind c nd turatia ventilatorului este medie C nd wg toate cele 3 dreptunghiuri se aprind turatia ventilatorului este in regim ridicat 6 Indicator ionizare toate cele patru simboluri se aprind c nd ionizatorul functioneaz si se sting c nd ionizatorul isi intrerupe functionarea Amplasare si functionare Asezati intotdeauna unitatea pe o suprafat curat si uniforma din camera Figura I Tineti unitatea la cel putin 2 10 metri de perete televizor radio etc pentru a evita perturbatiile Figura Il NU expuneti purificatorul de aer unui flux direct de aer Figura III Mentineti ambele laterale ale unit tii la mai mult de 10cm de perete Figura IV NU amplasati unitatea l
15. Kontrollpanel Handtag Filterf rslutare 00 an Bw N RU 1 2 3 NO U R EN PARTS DESCRIPTION Lock Switch Air Inlet Grill Pre filter HEPA Filter and Activated Carbon Filter Air Outlet Grill Base Control Panel Handle Filter Enclosure OND QE DESCRITPION DES PIECES DETACHEES 1 Bouton de verrouillage Grille d entr e d air Pr filtre HEPA et Filtre au charbon actif Grille de sortie d air Base Tableau des commandes Poign e Bo tier du filter po o E S NL ONDERDELEN BESCHRIJVING 1 Schakelknop 2 Luchtinlaat rooster 3 Pre filter HEPA filter en geactiveerd koolfilter 4 Luchtuitlaat rooster 5 Basis 6 Controle paneel 7 Handvat 8 Filtersluiting DK BESKRIVELSE AF DELE 1 Afbryder 2 Luftindsugningsrist 3 Forfilter HEPA filter og aktivt kulfilter 4 Luftudgangssrist 5 Base 6 Kontrolpanel 7 H ndtag 8 Filterkapsel RO PREZENTAREA COMPONENTELOR 1 Clapet de blocare 2 de admisie aer 3 Filtru HEPA pentru prefiltrare si filtru de
16. ed uscita della griglia poich causa danno all unita 5 Il filtro non riutilizzabile e deve essere sostituito con uno nuovo N ISTRUZIONI PER L USO Impostazioni pannello di controllo 1 Accertarsi che il filtro HEPA sia correttamente istallato prima dell uso 2 Collegare l unit alla corrente e premere ON OFF per iniziare rilasciare per interrompere 3 Premere il tasto velocit ogni volta che la ventola circoler come sotto Quiet JP Medium High 4 Premere il tasto ION per accendere lo ionizzatore mentre la ventola gira premere ancora per rr spegnerlo MEIN 5 Indicatore velocita ventola la prima barra amp accesa quando la velocita della ventola amp bassa O Le prime due barre sono illuminate quando la velocita amp media Quando tutte le 3 sono ws accese la velocit alta 1 6 Indicatore ione tutti i quattro simboli si accendono guando lo ionizzatore opera si spengono quando si interrompe Posizione e funzionamento Porre sempre unit su una superficie pulita e piana Figura 1 Tenere unit a posto ad almeno 2 10 metri dalla parete TV radio ecc per evitare interferenza Figura Il NON soffiare aria direttamente nel PURIFICATORE aria Figura III Tenere lati dell unit a piu di 10 cm dalla parete Figura IV NON porre l unit vicino panni infiammabili e g tende Figura V Porre in un posto ben ventilato vicino alla fonte dell aria per migliorare la qualit d aria
17. interna Figura VI WU gt 13 ITALIANO A Avvertenza Questo apparecchio amp dotato di un cavo di alimentazione tipo G 3 pin E una caratteristica di sicurezza Non cercare di smontare la macchina RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Motivo Soluzione 1 Premere il tasto ON OFF 1 II tasto ON OFF non stato premuto gt j SAR P 2 Assicuratevi che l unit sia collegata Non funziona 2 L unit scollegata NERO NA R 3 Controllare che ifiltri siano ben 3 La griglia di entrata non amp stata istallata bene istallati a i 1 Accertarsi che niente sia davanti o REN 1 La griglia di entrata uscita pu essere i u Flusso d aria ridotto o sopra il purificatore scarso filtraggio O Godi N 2 Controllare l indicatore del filtro 2 II filtro HEPA pu essere bloccato sull HEPA se deve essere cambiato Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di usare guanti mentre si scarica il filtro usato e la borse di plastica per evitare che la polvere entri nella presa d aria 2 Rilasciare la griglia di entrata premendo sul tasto di chiusura e tirare avanti come mostrato nella figura 3 Rimuovere la griglia interna dall unit Figura Il 4 Afferrare la parte destra e sinistra dei filtri HEPA attraverso l accesso ai lati del rivestimento del filtro e rimuovere i filtri Figura III 5 Prendere il filtro HEPA e inserirlo nell unit con la freccia che punta verso l
18. med en dammsugare fuktig trasa eller med tv tt Figur IV amp V 20 SVENSKA KASSERA DIN APPARAT 1 N r denna verkorsade soptunnesymbol sitter pa en produkt betyder det att produkten sorterar under EU direktiv 2002 96 EC 2 Alla elektriska och elektroniska produkter b r sorteras och kasseras separat fran kommunens sopor via s rskilda insamlingsst llen statliga eller kommunala 3 Korrekt kassering av er gamla apparat hj lper till med att f rhindra potentiellt negativa effekter p milj n och m nniskors h lsa 4 F r mer detaljerad information om kassering av er gamla apparat kontakta ert kommunkontor sopsorteringsstation eller butiken d r ni k pte produkten SPECIFIKATION Modell Nr SF 5068 Sp nning 220 240V 50Hz Effekt 35W T ckningsomr de 7 3m GARANTI Produkten har en garanti f r 2 r fran ink psdatum g llande defekter i material och arbete Under denna garanti tar sig tillverkaren att reparera eller byta ut delar som befunnit sig vara felaktiga under f ruts ttning att produkten tas tillbaka till ink psadressen Garantin r bara giltig om apparaten har anv nts i enlighet med instruktionerna och att ingen icke auktoriserad person har ndrat reparerat eller mixtrat med den eller den har skadats genom felanvandning Garantin tacker inte vanligt slitage eller br ckligt gods som porslinsf rem l etc Om produkten inte fungerar och maste returneras ska den packas f rsiktigt tillsammans
19. n zk Prvn t i pruhy sv t kdy je rychlost v tr ku st edn Gy 6 Indik tor ionu V echny ty i symboly sv t kdy ioniz tor pracuje kdy ioniz tor p estane u pracovat sv tla se zhasnou Um st n a provoz 1 P stroj v dy pokl dejte na ist a rovn povrch v m stnosti Obr zek I 2 P stroj um st te minim ln 2 10 metr od zdi televizoru r dia atd abyste zabr nili elektrick mu ru en Obr zek II 3 NEFOUKEJTE vzduch v tr kem primo do isti ky vzduchu Obr zek III 4 Ob bo ni strany isti ky musi byt vzd leny minim ln 10 cm od zdi Obr zek IV 5 P stroj NEUMIS UJTE do bl zkosti ho lav ch l tek nap z clon Obr zek V 6 P stroj um st te na dob e v tran m sto do bl zkosti zdroje zne i t n vzduchu Obr zek VI 34 CESKY A Varov ni Tento p stroj je vybaven 3kol kov m uzemn nym nap jec m kabelem typu G Tento kabel m bezpe nostn funkci Nesna te se ho proto upravovat ani pou vat jin E EN PROBL M Probl m P ina e en Zapn te sp na ON OFF 1 Nebyl stisknut sp na ON OFF nara i di y pi Zkontrolujte zda je p stroj zapojen do SEE 2 P stroj nen zapojen do z suvky P stroj nepracuje z suvky 3 Vstupn m ka nebyla nainstalov na na sv EE sto Zkontrolujte zda jsou filtry spr vn instalov ny na sv m
20. to make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed Read all instructions carefully Make sure the power supply corresponds to one on the rating label To avoid electrical shock do not immerse electrical parts in water or other liquid Do not allow children to operate or play with the appliance Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts Do not use with damaged electrical cord or plug If damaged or malfunction occurs refer to an authorized service center only Do not place on or near hot surfaces Never pull the appliance by the power cord 10 Do not use the appliance for other than intended household use Oo SK N n WINS READ THIS INTRUCTIONS 1 Never run air purifier unless it is fully assembled 2 Do not operate the product in any greasy environment such as in kitchen this is not intended to filter oil greasy from air 3 Avoid direct exposure of ultraviolet light to your eyes it can cause temporary or chronic adverse effect to your eyes 4 Do not block the air inlet and out let grill it may cause damage to the unit 5 Thefilter is not re useable it must be replaced by a new one INSTRUCTIONS FOR USE Control Panel Setting 1 Make sure the HEPA filter is properly installed before use 2 Plug the unit to the mains supply and press ON OFF to start repress to stop running 3
21. unplugged The Inlet grill has not been installed and locked into placed The Inlet Outlet grill may be blocked The HEPA filter may be clogged N Press ON OFF button Make sure the unit is plugged in Check the filters are properly installed and locked into placed Make sure nothing is in front or top of the air cleaner Check the filter indicator of the HEPA filter if needs replacement CLEANING amp MAINTENANCE 1 Itis recommended to use gloves while discarding the used filter and plastic bag to prevent dust from re entering the air inlet 2 Release the inlet grill by pressing on the locking switch and pull forward as shown on figure I w Remove the inlet grill from the unit Figure Il 4 Grasp the left and right frame of the HEPA filters through the recess on the side of the filter enclosure and remove the filters Figure III 5 Take the HEPA filter and insert into the unit with the arrow pointing inward Clean the pre filter and inlet grill after 200 300hours use or you can clean it according to the air condition in room The pre filter amp inlet grill can be cleaned with a vacuum damp cloth or by washing Figure IV amp V ENGLISH Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separ
22. uzemljenim tro ilnim kabelom za napajanje G tipa Ovo je sigurnosno obilje je Nemojte poku avati zaobi i sigurnosnu namjenu ovog utika a kabela RJE AVANJE PROBLEMA Problem Uzrok Rje enje 1 Pritisnite ON OFF gumb 2 Pobrinite se da jedinicu uklju ite u uti nicu 3 Provjerite da li su filtri pravilno postavljeni i u vr eni na svom mjestu 1 ON OFF gumb nije pritisnut Jedinica nije uklju ena u uti nicu 3 Re etka za ulaz zraka nije postavljena i u vr ena na svom mjestu N Ne radi s Ze 1 Pobrinite se da ni ega nema ispred i m Mozda je zacepljena resetka za ulaz izlaz SAS Smanjeni protok zraka ili zraka iznad ista a zraka filtriranje 2 Provjerite indikator filtra HEPA filtra d SARO JN 2 Mo da je za epljen HEPA filtar oe eine en AJARA vidite da li je potrebna zamjena I ENJE I ODR AVANJE 1 Preporu ujemo da koristite rukavice prilikom odlaganja filtra i plasti ne vre ice kako biste sprije ili prodor ne isto a u otvor za ulaz zraka 2 Oslobodite re etku za ulaz zraka pritiskom na sklopku za blokadu i povucite prema naprijed kako je prikazano na slici 1 3 Skinite re etku za ulaz zraka s jedinice Slika II 4 Uhvatite lijevi i desni okvir HEPA filtra kroz le i te na bo noj strani ku i ta filtra i uklonite filtre Slika III 5 Uhvatite HEPA filtar i umetnite ga u jedinicu sa strelicom koja je okrenuta prema unutra O istite
23. v robok sa vz ahuje z ruka na vady materi lu a v robn chyby po as dvoch rokov od d tumu k py V robca sa zav zuje opravi alebo vymeni v etky chybn s asti za predpokladu e v robok je vr ten na miesto n kupu T to z ruka je platn iba vtedy ak zariadenie bolo pou van v s lade s pokynmi a nebolo modifikovan opravovan alebo zasahovan do pr stroja neopr vnenou osobou alebo nebolo po koden v d sledku nespr vneho pou vania T to z ruka sa nevz ahuje na opotrebovanie a trhliny ani na krehk napr keramick asti Ak v robok nefunguje a mus sa vr ti starostlivo ho zaba te prilo te va e meno adresu a d vod vr tenia a doru te ho na miesto k py Po as obdobia platnosti z ruky pridajte aj z ru n kartu a potvrdenie o k pe Servisn e mailov adresa info swisselektro com 39 MAGYAR Tisztelt V s rl K sz nj k hogy ezt a min segi ALPINA otthoni kesz leket v lasztotta Az On Alpina kesz lekere 2 v garancia van s a szervizel se a k s bbiekben is biztos tott Az ALPINA n v az On sz m ra a min s get a megbizhat s got s a biztons got szavatolja Remelj k hogy tov bbra is els sorban az ALPINA term keket v lasztja otthoni kesz lekeinek beszerz se sor n Fontos biztons gi tan csok Elektromos g pek haszn latakor alapvet biztons gi int zked seket kell betartani Olvasson el figyelmesen minden utas t st Ellen rizze hogy
24. A filtret installerats korrekt f re anv ndning 2 Koppla apparaten till eln tet och tryck PA AV f r att starta tryck en g ng till f r att avaktivera 3 Vart tryck p knappen HASTIGHET kommer fl kten att fungera s som p bilden nedan Quiet Medium B High 4 Tryck p knappen ION f r att aktivera joniseraren samtidigt som fl kten fungerar tryck igen w f r att st nga av joniseraren 5 Indikator f r fl kten hastighet Det f rsta strecket t nds n r fl kthastigheten r l ngsamt 5 al l ge De f rsta tre strecken t nds nar flakthastigheten r medium l ge Nar alla 3 streck t nts wy fungerar fl kten i l get h g hastighet 6 Jonindikator alla fyra symboler lyser n r joniseraren r aktiverad lampan slacks n r joniseraren slutar att fungera Plats och drift 1 Placera alltid apparaten p en ren j mn yta Figur I 2 Placera apparaten pa mellan 2 10 meters hall fran v gg TV apparat radio osv f r att undvika st rningar Figur II 3 Blas INTE luft direkt in i luftrenaren Figur Ill 4 Se till att apparatens sidor placeras s att de inte star n rmare v gg n 10 cm Figur IV 5 Placera INTE apparaten nara lattantandliga material t ex gardiner Figur V 6 Placera p en v lventilerad plats nara k llan f r luftf roreningen f r att effektivt f rb ttra kvaliteten for inomhusluften Figur VI 19 SVENSKA N Varning Denna apparat ar forsedd med en jordad 3 stifts str mko
25. AN IE Acest produs este garantat pe o perioad de 2 ani ncep nd cu data achizition rii contra defectelor materiale si de fabrica ie n cadrul acestei garan ii fabricantul se angajeaz s repare sau s nlocuiasc orice componente cu defecte dovedite cu condi ia ca produsul s fie returnat la punctul de achizi ionare Aceast garantie este valabil numai dac aparatul a fost utilizat n conformitate cu instruc iunile si cu condi ia ca acesta sa nu fi suferit modific ri repara ii sau interven ii neautorizate ori deterior ri provocate de o utilizare inadecvat Aceast garantie nu acoper uzura normal si nici obiecte casante precum cele din ceramic etc Dac produsul nu func ioneaz si este necesar returnarea sa ambalati cu aten ie incluz nd numele si adresa dvs precum i motivul return rii aduc ndu l la punctul de achizi ionare n cazul in care produsul se afl n perioada de garantie furnizati si certificatul de garantie si dovada achizitionarii Adres serviciu de e mail info swisselektro com 30 HRVATSKI Dragi korisni e zahvaljujemo Vam to ste odabrali ku anski ure aj marke ALPINA Odabrali ste najbolji ure aj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa Ime ALPINA vam donosi kvalitetu pouzdanost i sigurnost Nadamo se da e Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju ku anski ure aji Va ne mjere za tite Prilikom kori tenja elektri nih ure aja potrebn
26. EN DE FR NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL EN DE FR NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL SF 5068 SF 5068 SF 5068 SF 5068 SF 5068 Air Purifier Luftreiniger Purificateur air Purificatore aria Luchtreiniger a alpina switzerland Instruction for use Bedienungshinweise Mode d emploi Manuale uso Gebruiksaanwijzing SF 5068 Luftrenare Bruksanvisnin SF 5068 Luftrenser Brugervejledning SF 5068 SF 5068 Purificator de Instructiuni de utilizare SF 5068 Pro i iva zraka Uputa za uporabu SF 5068 isti ka vzduchu N vod k pou it SF 5068 isti vzduchu N vod na pou itie SF 5068 L gtiszt t Haszn lati utas t s SF 5068 Oczyszczacz powietrza Instrukcja uzycia SF 5068 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode d emploi pour votre s curit Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door F r din egen s kerhet ska du l sa dessa instruktioner noga innan du anv nder apparaten Af hensyn til din egen sikkerhed skal du l se diss
27. Press the SPEED key each time the fan speed will cycle as shown below Quiet JP Medium B High 4 Press the ION key to turn on the ionizer while the fan is running press it again to turn off the ionizer PE 5 Fan Speed Indicator The first bar will light when the fan speed is quiet mode The first two bars 5 61 are lighten when the fan speed is medium mode When all the 3 bars are lighten the fan speed us is in high mode 6 lon Indicator all four symbols light when the ionizer is working light off when the lonizer stops working Place and Operation Always place the unit on a clean level surface of the room Figure I Keep the unit in place at least 2 10 meters away from the wall TV set radio etc to avoid interference Figure II DO NOT blow air directly into the air purifier Figure III Keep both sides of the unit more than 10cm away from wall Figure IV DO NOT placed the unit near flammable cloths e g curtains Figure V Place in a well ventilated location close to the source of the air pollution to improve the indoor air quality effectively Figure VI OU BUM ENGLISH AN Warning This appliance is equipped with a grounded Type G 3 pin power supply cord This is a safety feature Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug TROUBLESHOOTING Problem Reason Solution filtering Not operating Reduced air flow or poor N ON OFF button has not been pressed Unit is
28. TSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein ALPINA Haushaltsger t entschieden haben Hiermit haben Sie sich f r die besten Haushaltsger te mit einer 2 j hrigen Garantie und vielen Jahren zuverl ssiger Dienste entschieden Mit ALPINA entscheiden Sie sich f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Verl sslichkeit Wir hoffen dass Sie sich auch weiterhin f r ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsger te entscheiden werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen 1 Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Nicht auf oder in unmittelbarer N he von hei en Oberfl chen aufstellen Halten und ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel 10 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt 0 0 00 N R Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch 1 Ne
29. Y 1 Przycisk W WY nie zosta naci ni ty SER Ip ve ur Ha a Upewnij sie e urzadzenie jest 2 Urzadzenie jest odtaczone od zasilania Nie dziata podtaczone do zasilania 3 Kratka wlotowa nie zostata zainstalowana Sprawd czy filtry sa prawidtowo zainstalowane i zablokowane w miejscu Zmniejszony przeptyw 1 powietrza lub stabe filtrowanie 2 Kratka wlotowa wylotowa mo e by zablokowana Filtr HEPA mo e by zatkany Upewnij sie e nic nie znajduje sie przed ani na oczyszczaczu powietrza Sprawd wska nik filtra HEPA czy filtr nie wymaga wymiany CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 Podczas pozbywania sie zu ytego filtra i plastikowej torby zaleca sie korzystanie z rekawiczek w celu zapobie enia ponownemu dostaniu sie kurzu do wlotu powietrza Zwolnij kratke wlotu naciskajac na przetacznik blokady i pociagnij do przodu jak pokazano na ilustracji I Zdejmij kratke wlotu z urz dzenia Ilustracja II Chwy lew i praw rame filtra HEPA poprzez wg bienie z boku obudowy filtra i go wyjmij Ilustracja III We filtr HEPA i w go do urz dzenie strza k wskazuj c do rodka Czy pierwszy filtr oraz kratk wlotu po 200 300 godzinach pracy lub odpowiednio do stanu powietrza w pomieszczeniu Pierwszy filtr oraz kratka wlotu mog by czyszczone odkurzaczem wilgotn szmatk lub myte Ilustracja IV i V 44 POLSKI Likwidacja starego urzadz
30. a de blocare si trageti inainte dupa cum este indicat in figura I Scoateti masca de admisie din unitate Figura Il WN 4 Tineti partea st ng gi cea dreapta a filtrelor HEPA prin locasul din lateralele carcasei filtru gi scoateti filtrele Figura III 5 Introduceti filtrul HEPA in unitate cu s geata indreptata spre interior Cur tati masca de prefiltrare si admisie dup 200 300 de ore de utilizare sau o puteti cur ta in functie de starea aerului din camer Masca de prefiltrare si admisie poate fi cur tat cu un aspirator cu o c rp umezit sau prin sp lare Figura IV si V 29 ROM N Eliminarea aparatului 1 simbolul tomberonului taiat figureaz pe un product acesta indica faptul ca respectivul produs intra sub incidenta Directivei Europene 2002 96 CE 2 Toate produsele electrice si electronice trebuie s fie eliminate separat de deseurile municipale la centre de colectare avizate de c tre guvern sau autorit tile locale 3 Eliminarea corect a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecinte potential negative asupra mediului inconjur tor si asupra s n t tii populatiei 4 Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat va rugam sa luati leg tura cu prim ria serviciul de eliminare a deseurilor sau magazinul de la care ati achizitionat produsul Date tehnice Nr model SF 5068 Tensiune 220 240V 50Hz Consum 35W Suprafata acoperita 7 3m GAR
31. adaniem odtacz je od zasilania Nie uzywaj jesli kabel elektryczny lub wtyczka sa uszkodzone Jesli pojawi sie uszkodzenie lub nieprawidtowe dziatanie zwr c sie wytacznie do autoryzowanego punktu napraw Nie stawiaj na lub w poblizu goracych powierzchni Nigdy nie ciagnij urzadzenia za kabel zasilania 10 Nie uzywaj urzadzenia w celach innych niz te do kt rych zostato przeznaczone o Nm POMO Przeczytaj uwaznie niniejsze instrukcje 1 Nigdy nie uruchamiaj oczyszczacza powietrza dop ki nie zostanie w petni zmontowany 2 Produkt nie powinien pracowa w t ustym rodowisku jak kuchnia nie jest przeznaczony do odfiltrowywania oleju t uszczu z powietrza 3 Unikaj bezpo redniego nara enia oczu na wiat o ultrafioletowe mo e to spowodowa tymczasowe lub trwa e uszkodzenie oka 4 Nie blokuj wlotu ani wylotu powietrza gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia 5 Nie jest to filtr wielokrotnego u ytku musi by wymieniony na nowy INSTRUKCJA U YTKOWANIA Ustawienia panelu kontrolnego 1 Przez uruchomieniem upewnij si e filtr HEPA jest prawid owo zamontowany 2 Pod cz urz dzenie do zasilania i naci nij W WY by w czy Naci nij ponownie by wy czy 3 Naci nij przycisk PR DKO a za ka dym razem pr dko wentylatora zmieni si nast puj co Quiet pr Medium High 4 Naci nij przycisk ION by podczas pracy wentylatora w czy jonizator Naci nij ponownie by
32. aere mindst 10 cm veek fra vaeggen Fig IV UNDG at placere apparatet i naerheden af braendbare materialer f eks gardiner Fig V Plac r apparatet i godt udluftede rum i n rheden af forureningskilden for effektivt at forbedre luftkvaliteten Fig VI 22 DANSK A Advarsel Af hensyn til sikkerheden er dette udstyr forsynet med en ledning med et Type G trebens jordstik Omga ikke dette stiks sikkerhedsform l FEJLS GNING Problem rsag L sning 1 D ikke blevet trykket p k or F r d piman 1 Tryk pa knappen ON OFF Virker ikke 2 Stikket er ikke tilsluttet til stikkontakten gt S rg jon ar SA ke i stikkontakten 3 Lufttilf rselsristen er ikke installeret i korrekt 3 S rg for at filtrene er installeret korrekt 1 Sgrg for at der ikk tande f 1 Lufttilf rsels eller luftudgangsristen er AEE Nedsat lufttilfgrsel eller eller ovenpa luftrenseren darlig filtrering BIORSTER 2 Se efter om filterindikatoren lyser og HERSSHIIRESEIOTSIORPEN om HEPA filtret skal udskriftes RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Det anbefales at bruge handsker ved udskiftning af brugte filtre og en plastikpose for at undg at st vet kommer ind i lufttilf rselsristen igen 2 Luftindsugningsristen frig res ved at trykke p l sekontakten og skubbe den fremad som vist i Fig I Fjern luftindsugningsristen Fig II 4 Fjern filtrene ved at gribe fat i den venstre og h jre ra
33. akuj go ostro nie zataczajac swoje nazwisko i adres oraz pow d zwrotu i przynies do punktu zakupu Je li gwarancja b dzie jeszcze wa na przynie karte gwarancyjn oraz dow d zakupu Adres email serwisu info swisselektro com 45
34. ately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchase the product Specification Model No SF 5068 Voltage 220 240V 50Hz Wattage 35watts Coverage Area 7 3m GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 vears from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective provided the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorized person or damaged through misuse This guarantee does not cover wear and tear or breakables such as ceramic items etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase E mail Service address info swisselektro com DEU
35. az ramforr s megfelel a kovetelm nyeknek Elektromos sokk elker l se miatt ne meritse vizbe vagy m s folyad kba az elektromos r szeket Ne engedje a gyermekeket hogy m k dtessek vagy j tszanak a g ppel ramtalanitsa mikor nem haszn lja vagy miel tt r szeket szerel le vagy fel Ne hasznalja ser lt ramk bellel Ha megs r l vagy hib s m k d s lep fel csak enged lyezett szervizhez forduljon Ne helyezze forr fel letre vagy ennek k zel be vagy ne hagyja kinn Soha ne h zza ki a k belt l fogva 10 Ne haszn lja a g pet m sra mint amire keszult WON Olvassa el figyelmesen ezt az tmutat st 1 Soha ne haszn lja gy a l gtiszt t t hogy nincs teljesen sszeszerelve 2 Ne m k dtesse a term ket zs ros k rnyezetben p ld ul konyh ban nem a leveg zs r olajtartalm nak kisz r s re kesz lt 3 Ker lje szeme k zvetlen ultraibolya sug rz snak t rt n kit tel t ez tmeneti vagy maradand szemk rosod st okozhat 4 Ne takarja le a l gbesz v vagy l gkif v r csot ez k ros thatja a k sz l ket 5 Asz r nem haszn lhat fel jra azt egy jjal kell kicser lni HASZN LATI TMUTAT A vez rl panel be ll t sa 1 Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a HEPA sz r megfelel en be van szerelve 2 Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz s nyomja meg az ON OFF gombot a bekapcsol shoz a gomb jb li me
36. bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachh ndler Spezifikationen Modelnummer SF 5068 Netzspannung 220 240V 50Hz Leistung 35W Abgedeckte Flache 7 3 m Garantie Dieses Produkt kommt mit einer 2 j hrigen Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fertigungsfehler auf Unter dieser Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten sofern das Ger t bei dem Fachh ndler eingereicht wird von dem es erworben wurde Die Garantie gilt nur sofern das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt nicht ver ndert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise nicht autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde Diese Garantie deckt keine Verschlei teile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab Zeigt das Ger t Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden so verpacken Sie es bitte ordnungsgem und f gen Ihren Namen und Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachh ndler zur ck Bitte legen Sie w hrend der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei Serviceadresse E Mail info swisselektro com FRANCAIS Cher Client Merci pour le choix d un appareil m nager ALPINA Nous vous en offrons une garantie de 2 ans un entretien ad quat de appareil garantira plusieurs annees d utilisation ALPINA vous assure une bonne gualit et une fiabilit pour toujours Nous esperons que vous continuez a faire des a
37. blev k bt Garantien d kker kun hvis produktet er brugt i henhold til instruktionerne og ikke er ndret repareret eller skadet af nogen uautoriseret person eller er blevet skadet ved misbrug Garantien daekker ikke slid eller ting der kan braekke sasom keramik osv Hvis apparatet ikke virker og skal returneres skal du pakke det omhyggeligt ned vedlaegge dit navn og din adresse samt grunden til returneringen og bringe det til k bsstedet Inden for garantiperioden skal du ogs vedl gge garantibevis og k bsbevis faktura kvittering E mail serviceadresse info swisselektro com 24 ALPINA Alpina 2 ALPINA ALPINA
38. c rbune activ Masc de evacuare aer Suport Comenzi M ner Carcas filtru Mob P HR OPIS DIJELOVA SK ON SB GNR Sklopka blokade Re etka za dovod zraka Predfiltar HEPA filtar i filtar s aktivnim ugljenom Re etka za izlaz zraka Baza Upravlja ka plo a Ru ka Ku i te filtra POPIS ASTI PL DAN OUT CREER ES Uzamykacie tla idlo Mriezka privodu vzduchu Predfiltrovanie filter HEPA a filter s aktivnym uhlim Mriezka vystupu vzduchu Podstavec Ovl daci panel Dr iak Priestor pre filtre OPIS ELEMENTOW ONO UT ES ie Przetacznik blokady Kratka wlotu powietrza Pierwszy filtr HEPA i filtr aktywowany weglem Kratka wylotu powietrza Podstawa Panel kontrolny Raczka Obudowa filtra CZ POPIS ASTI HU OG Oe Pojistny spina Vstupni v traci mfizka P edfiltr HEPA a aktivni uhl kov filtr V stupn v trac m ka Z kladna Ovl dac panel Dr adlo Um st n filtru A K SZ L K ISMERTET SE 1 ND I WN R gzit kapcsol Legbesziv r cs El sz r HEPA sz r s akt vszenes sz r L gkif v r cs Alap Vez rl panel Fogantyu Sz r burkolat ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing this ALPINA home appliance Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly The ALPINA name brings you Quality Reliability and Dependability We hope you will continue
39. continuare marca dvs preferat in materie de electrocasnice Instructiuni de sigurant importante La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urm toarele m suri de sigurant principale Cititi toate instructiunile cu atentie Asigurati v ca alimentarea electrica corespunde celei indicate pe eticheta tehnica Pentru a evita electrocutarea nu scufundati in apa sau in alte lichide componentele electrice Nu permiteti copiilor sa actioneze sau sa se joace cu aparatul Scoateti din priza in timpul neutilizarii sau inainte de montarea demontarea pieselor Nu utilizati cu un cablu de alimentare sau un stecar deteriorate in cazul survenirii unor deterior ri sau defectiuni consultati numai un centru de asistenta tehnic autorizat Nu amplasati pe sau in apropierea suprafetelor fierbinti ori in spatii exterioare Nu trageti niciodata aparatul de cablul de alimentare 10 Nu folositi aparatul pentru alte scopuri decat cele de uz domestic prevazute OONDUBUYWNH Cititi cu atentie aceste instructiuni 1 Nuactionati niciodat purificatorul de aer dac nu este complet asamblat 2 Nuactionati produsul in medii cu gr sime precum bucatarii acesta nefiind conceput s filtreze uleiul gr simea din aer 3 Evitati expunerea direct a ochilor la lumina ultraviolet ea poate provoca un efect advers temporar sau cronic asupra ochilor 4 Nublocati masca de admisie a aerului si nici cea de evacuare puteti deteriora unitatea 5
40. de filter indicatie van het HEPA filtering 2 Het HEPA filter is misschien verstopt filter om te zien of deze vervangen moet worden REINIGING 8 ONDERHOUD RUN voorkomen dat stof terugkeert in de luchtinlaat Het wordt aangraden handschoenen te gebruiken bij het weggooien van het gebruikte filter en een plastic tas om te Verwijder het luchtinlaat rooster door te drukken op de sluitknop en het rooster naar voren te trekken zie figuur I Verwijder het luchtinlaat rooster van het apparaat Figuur II Pak de linker en rechterkant van de HEPA filters aan de zijkant van de filtersluiting en verwijder de filters Figuur III Neem het HEPA filter en plaats het in het apparaat met de pijl naar binnen Maak het pre filter en het luchtinlaat rooster schoon na 200 300 uur gebruik of maak het schoon afhankelijk van de luchtconditie in de kamer Het pre filter amp luchtinlaat rooster kunnen met een stofzuiger vochtige doek of door te wassen gereinigd worden Figuur V amp V 17 NEDERLANDS WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1 Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtliin 2002 96 EC 2 Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten 3 Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voo
41. e I Figure III Retirer la grille d entr e de unit Figure II Saisir les structures gauche et droite des filtres HEPA par le renfoncement sur le c t du bo tier et retirer les filtres est conseill d utiliser des gants pour liminer le filtre usage et le sac en plastique pour viter que la poussi re D verrouiller la grille d entr e en appuyant sur l interrupteur de verrouillage et pousser vers avant comme indiqu Prendre le filtre HEPA et l ins rer dans l unit avec la fl che pointant vers l int rieur Nettoyer le pr filtre et la grille d entr e apr s 200 a 300 heures d utilisation ou vous pouvez les nettoyer en fonction des conditions de l air dans la pi ce Nettoyer le pr filtre et la grille d entr e peuvent tre nettov s avec un aspirateur un chiffon humide ou par lavage Figure IV amp V 11 FRANCAIS Se d barrasser de votre appareil usage 1 Lorsgue ce symbole d une poubelle a roue barr e est attach a un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectrigues et lectronigues doivent amp tre mis au rebut s par ment des ordures menageres mais dans des centres de collectes prevus a cet effet par les pouvoirs publics et les autorit s locales 3 La mise au rebut correcte de votre appareil usag aidera a pr venir les consequences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine 4 Pour pl
42. e instruktioner n je inden du bruger udstyret K Pentru propria dvs siguranta cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatele Radi vlastite sigurnosti prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu P ed pou it m spot ebi e si kv li sv vlastn bezpe nosti d kladn p e t te tento n vod V z ujme va ej bezpe nosti si pozorne pre tajte tieto pokyny sk r ne za nete pou va zariadenia K rj k a k sz l k els Uzembehelyez se el tt saj t biztons ga rdek ben olvassa v gig a haszn lati utas t st s k vesse eldirasait Dla wtasnego bezpiecze stwa prosze uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia DE KOMPONENTEN 1 Freigabetaste Lufteinlassgitter Vorfilter HEPA Filter und Aktivkohle Filter Luftauslassgitter Ger tebasis Bedienfeld Handgriff Filtergeh use ON Ow gt WN IT DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Tasto chiusura Griglia ingresso aria Pre filtro HEPA e filtro al carbonio attivato Griglia uscita aria Base Pannello comandi Maniglia Rivestimento filtro PA M sw KOMPONENTBESKRIVNING 1 Lasomkopplare Luftintag element F r filter HEPA filter och aktiverat kolfilter Luftuttag element Botten
43. e na autorizovan servisn st edisko Nepokl dejte spot ebi na nebo do bl zkosti hork ch povrch nenech vejte jej venku Nikdy netahejte p stroj za s ov kabel 10 Spot ebi pou vejte pouze pro ur en pou it v dom cnosti D kladn t te tyto pokyny 1 isti ku vzduchu nikdy nespou t jte pokud nen zcela smontovan 2 Nepou vejte ji v mastn m prost ed jako nap v kuchyni isti ka nen ur ena k filtrov n oleje mastnoty ze vzduchu 3 Vyvarujte se p m mu vystaven o ultrafialov mu sv tlu m e m t do asn nebo chronick negativn vliv na v zrak 4 Neblokujte vstupn a v stupn v trac m ku m ete zp sobit po kozen p stroje 5 Filtr nelze opakovan pou vat je t eba jej vym nit za nov POKYNY K POU IT Nastaven ovl dac ho panelu 1 P ed pou it m se ujist te e je HEPA filtr dn nasazen 2 P stroj zapojte do z suvky a pro spu t n stiskn te sp na ON OFF op tovn m stisknut m tohoto sp na e p stroj vypnete 3 Po ka d m stisknut tla tka SPEED se rychlost zm n podle n sleduj c ho n kresu Quiet Medium gt High 4 Kdy b v trak stisknut m tla tka ION zapnete ioniz tor op tovnym stisknut m tla tka jej pa vypnete EJ 5 Indik tor rychlosti v tr ku Prvn pruh sv t kdy je v tr k tich Prvn dva pruhy sv t kdy je ko 5 rychlost v tr ku
44. eingeschaltetem lonengenerator leuchten alle vier Symbole auf Aufstellen und Inbetriebnahme 1 Stellen Sie das Ger t immer auf eine saubere und ebene Oberfl che Abb I 2 Lassen Sie einen Abstand von mindestens 2 10 Metern zwischen Ger t und W nden Fernsehern Radios usw um St rungen zu vermeiden Abb II Richten Sie KEINEN Luftstrom direkt auf den Luftreiniger Abb III Halten Sie auf beiden Seiten des Ger ts einen Abstand von mehr als 10 cm zur Wand Abb IV 5 Stellen Sie das Ger t NICHT in der N he von brennbaren Textilien auf z B Vorh nge Abb V 7 P DEUTSCH 6 Um die Luftqualit t im Raum wirksam zu verbessern stellen Sie das Ger t an einem gut bel ften Ort in der N he der Ursache f r die Luftverunreinigung auf Abb VI A Warnung Dieses Ger t ist mit einem werden FEHLERBEHEBUNG geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen Problem Ursache L sungsvorschlag Keine Funktion Die ON OFF EIN AUS Taste wurde nicht gedr ckt Der Netzstecker wurde nicht eingesteckt Das Einlassgitter wurde nicht richtig installiert und verriegelt Dr cken Sie ON OFF EIN AUS Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose berpr fen Sie ob die Filter richtig eingelegt und verriegelt sind Verringerter Luftdurchsatz oder schlechte Filterleistung Das Einlass Auslassgitter ist abgedeckt 2 Der HEPA Filt
45. enia 1 Jesli produktowi towarzyszy symbol przekre lonego pojemnika na Smieci oznacza to iz produkt podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2002 96 EC 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by likwidowane osobno od odpad w domowych poprzez punkty zbioru wyznaczone przez rzad lub wtadze lokalne 3 Prawidtowa likwidacja starego urzadzenia pomo e zapobiec mozliwemu negatywnemu wptywowi na rodowisko i zdrowie ludzkie 4 W celu zasi gni cia dalszych informacji o likwidacji starego urz dzenia prosz skontaktowa si z miejscowym ratuszem punktem zbioru odpad w domowych lub sklepem w kt rym zakupiono produkt Specyfikacja Model nr SF 5068 Napi cie 220 240V 50Hz Moc w watach 35W Zakres dziatania 7 3 m GWARANCJA Gwarantuje sie e produkt bedzie dziata prawidtowo i e bedzie wolny od wad produkcyjnych w przeciagu 2 lat od daty zakupu Zgodnie z niniejsza gwarancja producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe cze ci z zastrze eniem e produkt musi by przyniesiony do punktu zakupu Gwarancja ta jest wa na wytacznie jesli urzadzenie byto eksploatowane zgodnie z instrukcja oraz e nie byto modyfikowane naprawiane lub w inny spos b naruszone przez osoby nieupowa nione lub nie zostato uszkodzone przez nieprawidtowe uzycie Niniejsza gwarancja nie pokrywa zuzycia rozdarcia ani sttuczenia czesci ceramicznych itp Jesli produkt nie bedzie dziata i konieczny jest jego zwrot zap
46. er ist verstopft Stellen Sie sicher dass sich nichts auf oder vor dem Luftreiniger befindet berpr fen Sie mit der Anzeige des HEPA Filters ob ein Austausch erforderlich ist REINIGUNG UND PFLEGE 1 Verwenden Sie zum Entsorgen des verbrauchten Filters Handschuhe und eine Plastikt te damit kein Staub in den Lufteinlass gelangt 2 L sen Sie das Einlassgitter durch Dr cken der Freigabetaste und ziehen es nach vorne heraus siehe Abb I w Nehmen Sie das Einlassgitter vom Ger t ab Abb II 4 Greifen Sie durch die Aussparung auf der Seite des Filterhalters den linken und rechten Rand des HEPA Filters und entnehmen die Filter Abb III 5 Nehmen Sie den neuen HEPA Filter und setzen ihn mit dem nach innen zeigenden Pfeil in das Gerat Reinigen Sie den Vorfilter und das Einlassgitter nach 200 300 Betriebsstunden oder entsprechend zur Luftqualitat im Raum Der Vorfilter und das Einlassgitter k nnen mit einem Staubsauger feuchten Tuch oder durch Aussp len gereinigt werden Abb IV und V DEUTSCH Entsorgung von Altger ten 1 Die durchkreuzte M lltonne bedeutet dass dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt 2 Alle elektrischen und elektronischen Ger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber Sammelstellen entsorgt werden 3 Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres Altger tes hilft beim Umweltschutz 4 F r weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten wenden Sie sich
47. er l air directement dans le purificateur d air Figure III 4 Conserver une distance de plus de 10 cm entre les deux c t s de l appareil et un mur Figure IV 5 NEPAS placer l appareil pr s de tissus inflammables des rideaux Figure V 10 F 6 A Avertissement RAN AIS qualit de air int rieur Figure VI Placer dans un endroit bien ventil pres de la source de pollution de l air afin d am liorer de mani re efficace la Cet appareil comprend un cordon muni d une prise 3 broches dont une de mise la terre C est une mesure de s curit N essayez pas de la modifier car elle ne deviendra d aucune s curit DEPANNAGE Probl me Raison Solution Ne fonctionne pas Bouton ON OFF n a pas t appuy Unit non branch e Grille d entr e d air n a pas t install e et verrouill e en position Appuyer sur le bouton ON OFF V rifier que l unit est branch e V rifier que les filtres sont install s correctement et verrouill s en position Flux air r duit ou filtrage m diocre La grille Entr e Sortie d air peut tre obstru e Le filtre HEPA peut tre colmate V rifier qu il ny a rien devant ou au dessus du purificateur d air Regarder l indicateur de filtre s il indique un remplacement n cessaire du filtre HEPA NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 n entre nouveau dans l entr e dir sur la figur
48. et och S kerhet Vi hoppas att du kommer att forts tta att g ra ALPINA till ditt f rstahandsval f r hemutrustning VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av elektriska apparater m ste grundl ggande s kerhets tg rder f ljas L s alla instruktioner noga Kontrollera att eln tet motsvarar den pa markplaten F r att undvika elektrisk st tar ska elektriska delar inte s nkas ner i vatten eller andra v tskor L t inte barn anv nda eller leka med apparaten Dra ut kontakten n r den inte anv nds eller innan delar s tts p tas av Anv nd inte med skadad elektrisk sladd eller kontakt Vid skada eller felfunktion kontakta ett auktoriserat servicecenter Placera inte apparaten p eller n ra heta ytor Dra aldrig apparaten med hj lp av sladden 10 Anv nd inte apparaten f r andra ndam l n den r avsedd f r Oo 0 SKOLE Er F L s alla instruktioner noga 1 Aktivera aldrig din luftrenare med mindre n att den r f rdigmonterad 2 Anv ndinte produkten i en oljig milj sa som i k k den r inte mnad att filtrera olja fett fran luften 3 Uts tt inte dina 6gon for direkt exponering av ultraviolett ljus det kan orsaka tillf llig eller kronisk ogynnsam effekt pa dina gon 4 Blockera inte in och uttagen det kan komma att orsaka skada pa apparaten 5 Filtret r inte teranv ndbart och m ste ers ttas med ett nytt BRUKSANVISNING Inst llning av kontrollpanel 1 Setill att HEP
49. eut causer de effets temporaires ou chronique sur votre vue 4 Ne pas obstruer les grilles entr e et de sortie d air car cela peut endommager unit 5 Le filtre n est pas r utilisable et doit tre remplac par un nouveau filtre INSTRUCTIONS Configuration du tableau des commandes 1 V rifier que le filtre HEPA est correctement install avant utilisation Brancher unit sur une prise secteur et appuyer sur ON OFF pour d marrer r amp appuyer pour arr ter 3 Appuyer sur le bouton SPEED pour faire d filer le cycle de vitesse du ventilateur comme indigu ci apr s Quiet Medium B High m 4 Appuyer sur le bouton ION pour allumer ionisateur pendant le fonctionnement du A ventilateur appuyer encore une fois pour teindre ionisateur FEJ 5 Indicateur de vitesse du ventilateur la premi re barre s allume lorsque la vitesse du ventilateur est silencieuse Les deux barres s allument lorsque la vitesse du ventilateur est T moyenne Les 3 barres s allument lorsqu elle est haute 6 Indicateur ion Les 4 symboles s allument lorsque ionisateur fonctionne et s teint lorsque ionisateur s arr amp te de fonctionner Emplacement et fonctionnement 1 Placer toujours appareil sur une surface propre et stable dans la pi ce Figure 2 Eloigner appareil au moins 2 10 metres d un mur d un poste de television d une radio etc pour viter les interf rences Figure Il 3 NE PAS souffl
50. ficato riparato o stato modificato da persone non autorizzate o danneggiato a causa di cattivo utilizzo Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane Se il prodotto non funziona e necessita di essere restituito impacchettarlo attentamente accludendo il vostro nome e indirizzo e il motivo della restituzione e portatelo al luogo di acquisto Se nel periodo di garanzia fornite anche la scheda e la prova di acquisto fattura ricevuta di vendita Indirizzo e mail assistenza info swisselektro com 15 NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen Lees alle instructies zorgvuldig door Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje Om een elektrische schok te voorkomen adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet gebruikt wordt of voordat er onderdelen af ofterug erop worden geplaatst Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete
51. gnyom s ra a k sz l k kikapcsol 3 ASPEED gomb egyes megnyom saira a ventil tor fordulatsz ma az al bbiak szerint v ltozik Quiet Medium High 4 Nyomja meg az ION gombot az ioniz l bekapcsol s hoz a ventilator m k d se k zben nyomja om meg jra az ioniz l kikapcsol s hoz MEIN 5 Ventil tor sebess g kijelz Az els p lcika akkor vilagit amikor a ventil tor a csendes quiet o 5 fokozatban van Az els kett p lcika vilagit amikor a ventil tor a k zepes medium fokozatban van mind a 3 palcika vil git akkor a ventilator fordulatszama magas high 6 loniz l kijelz Mind a n gy jel vil git amikor az ioniz l m k dik kialszik amikor az ioniz l kikapcsol Elhelyez s s haszn lat Mindig helyezze a k sz l ket a helyis g tiszta v zszintes hely re I bra Helyezze a k sz l ket legal bb 2 10 m terre a falt l TV kesz lekt l r di t l stb hogy elker lje a zavar st II bra NE f jjon k zvetlen l leveg t a l gtiszt t ra bra Tartsa a k sz l k mindk t oldal t t bb mint 10 cm t vols gra a falt l IV bra NE helyezze a k sz l ket gy l kony ruh k p ld ul f gg ny k zel be V bra Helyezze j l szell z helyre a l gszennyez s forr s nak k zel be hogy hat konyan javithassa a helyis g leveg j nek min s g t VI bra M D BP 40 MAGYAR A Figyelmeztetes A k sz l k G t pus v d f lde
52. go oom wytaczy MEIN 5 Wskainik predkosci wentylatora Pierwsza kreska zapala sie gdy wentylator jest ustawiony na o on predkos cicha Pierwsze trzy kreski zapalaja sie gdy wentylator jest ustawiony na predkos wg redni Gdy wszystkie 4 kreski s zapalone wentylator jest ustawiony na pr dko wysok 6 Wska nik jonizacji podczas pracy jonizatora wszystkie cztery symbole s zapalone wy czaj si gdy jonizator ko czy prac Umieszczenie i obs uga Zawsze umieszczaj urz dzenie na czystej r wnej powierzchni w pokoju Ilustracja I Urz dzenie powinno sta przynajmniej 2 10 metr w od ciany odbiornika TV radia itp w celu unikni cia zak ce Ilustracja Il NIE wdmuchuj powietrza bezpo rednio do oczyszczacza powietrza Ilustracja Ill Obie strony urz dzenia powinny znajdowa sie ponad 10 cm od ciany Ilustracja IV NIE umieszczaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np zas on Ilustracja V Umie w przewiewnym miejscu w pobli u r d a zanieczyszczenia powietrza aby efektywnie poprawi jako powietrza w pomieszczeniu Ilustracja VI ono 43 POLSKI ZE Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w uziemiony 3 bolcowy kabel zasilania typu G Jest to zabezpieczenie Nie nale y pr bowa samemu modyfikowa zabezpieczenia tej wtyczki ROZWI ZYWANIE PROBLEM W i zablokowana w miejscu Problem Przyczyna Rozwi zanie Naci nij przycisk W W
53. hasznaljak s nem m dositotta javitotta nem enged lyezett szem lyzet vagy ha nem megfelel haszn lat miatt romlott el A garancia nem rv nyes kop sra vagy a t r keny r szekre pl ker mia stb Ha a term k nem m k dik vagy vissza kell k ldeni csomagolja be gondosan felt ntetve nev t s c m t s a visszak ld s ok t s hozza el a v s rl s helv re Amennyiben a garanci s id szakban van k rj k mell kelje a garanciaszelv nyt s a v s rl si bizonylatot Szerviz e mail c m info swisselektro com 42 POLSKI Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie tego wysokiej jakosci urzgdzenia gospodarstwa domowego ALPINA Do Twojego urzgdzenia Alpina dotgczona jest 2 letnia gwarancja a w przypadku odpowiedniego korzystania samo urzgdzenie bedzie dziata latami Nazwa ALPINA oznacza jakosc rzetelnosc i mozliwosc polegania na jej produktach Mamy nadzieje ze w dalszym ciggu bedziesz do domu kupowa przede wszystkim produkty Alpiny WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZENSTWA Podczas korzystania z urzadzen elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa Przed u yciem przeczytaj cata instrukcje Upewnij sie e zasilanie odpowiada oznaczonemu na tabliczce znamionowej Aby unikna porazenia elektrycznego nie zanurzaj czesci elektrycznych w wodzie ani innych ptynach Nie pozwol by dzieci obstugiwaty lub bawity sie urzadzeniem Jesli urzadzenie nie pracuje lub przed sktadaniem rozkt
54. hmen Sie den Luftreiniger niemals in Betrieb bevor er nicht vollst ndig zusammengebaut ist 2 Nehmen Sie das Ger t nicht in fett lhaltigen Bereichen in Betrieb wie z B in K chen Es ist nicht zum Filtern von l Fett aus der Luft geeignet 3 Setzten Sie Ihre Augen nicht direktem ultraviolettem Licht aus Es kann zu einer zeitweiligen oder bleibenden Sch digung Ihrer Augen f hren 4 Decken Sie nicht das Lufteinlass oder Luftauslassgitter ab Das Ger t kann dadurch besch digt werden 5 Der Filter kann nicht erneut verwendet werden sondern muss durch einen neuen ersetzt werden BEDIENUNGSHINWEISE Bedienfeldfunktionen 1 Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass der HEPA Filter richtig installiert wurde 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten das Ger t mit ON OFF EIN AUS ein Mit einem erneuten Tastendruck k nnen Sie es ausschalten 3 Jeder Tastendruck auf SPEED GESCHWINDIGKEIT wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit wie unten dargestellt Quiet JP Medium B High 4 Schalten Sie bei laufendem Ventilator mit der Taste ION den lonengenerator ein ein e N erneuter Tastendruck schaltet ihn wieder aus 1 5 Anzeige Ventilatorgeschwindigkeit Wenn der Ventilator nicht l uft leuchtet der erste Ko al Balken Die ersten zwei Balken leuchten bei mittlerer Ventilatorgeschwindigkeit Bei hoher W Ventilatorgeschwindigkeit leuchten alle 3 Balken 6 Anzeige lonengenerator Bei
55. ili o te en nepravilnom uporabom Ovo jamstvo ne pokriva tro enje i habanje niti lomove poput kerami kih dijelova itd Ako ure aj ne radi i potrebno ga je vratiti pa ljivo ga zapakirajte napi ite svoje ime i adresu te razlog vra anja i dostavite ga na adresu kupnje Unutar razdoblja valjanosti jamstva tako er dostavite jamstvenu karticu i dokaz o kupnji Adresa usluge e po te info swisselektro com 33 CESKY Vazeny zakazniku D kujeme vam e jste si zvolil a kvalitn dom c spot ebi ALPINA V spot ebi Alpina m 2 roky z ruku a p i dobr p i v m poskytne roky provozu Zna ka ALPINA p in kvalitu a provozn spolehlivost Douf me e ALPINA bude i nad le va prvn volbou v dom c ch spot ebi ch D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch spot ebi je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en OONOUBUNH D kladn si p e t te n vod Ujist te se e nap jen elektrick m proudem odpov d nap jen na t tku se jmenovit m nap t m Abyste se vyvarovali elektrick mu oku nepono ujte elektrick sti do vody nebo jin tekutiny D tem nedovolte spot ebi pou vat nebo si s n m hr t Pokud spot ebi nepou v te nebo na n j p ipev ujete i odstra ujete jeho sti odpojte jej ze z suvky Nepou vejte po kozen elektrick kabel nebo z str ku Pokud dojde k po kozen nebo vad obra te se pouz
56. l ses k sz l k h rom rintkez s dugasszal A harmadik rintkez ram t s ellen v d Ne iktassa ki ne b tyk lje meg HIBAELH RIT S Probl amp ma Ok Megold s 1 Nyomja meg az ON OFF gombot 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be van dugva 3 Ellen rizze hogy a sz r k helyesen be vannak e szerelve s r gz tve vannak e 1 Nem nyomta meg az ON OFF gombot k sz l k nincs bedugva 3 A besz v r cs nincs felszerelve s a hely re r gz tve N Nem m k dik 1 Gy z dj n meg arr l hogy a nincs Cs kkent l g raml s vagy 1 A besziv kifuv r cs el van takarva semmi a legsz r elej n vagy tetej n rossz sz r s 2 AHEPA sz r el van dugulva 2 Ellen rizze a HEPA sz r kijelz jen hogy nem kell e kicser lni a sz r t TISZT T S S KARBANTART S 1 Ahaszn lt sz r eldob sakor aj nlatos keszty t viselni s m anyag zs kot haszn lni hogy elker lj k a por ujbdli beker l s t a leveg be 2 Oldja ki a besz v r csot a r gz t kapcsol megnyom s val s el re h z s val az br n l that m don 3 T vol tsa el a sziv r csot a k sz l kr l II bra 4 Fogja meg a HEPA sz r k bal s jobb oldali keret t a sz r burkolat m lyed s n kereszt l majd t vol tsa el a sz r ket III bra 5 Fogja a HEPA sz r t s helyezze a k sz l kbe gy hogy a ny l befel mutasson 200 300 zem
57. m st Zkontrolujte zda p ed a na isti ce nic Sn en proud vzduchu 1 Vstupn v stupn m ka je zablokov na nen um st no nebo patn filtrace 2 HEPA filtr m e b t ucpan Zkontrolujte indik tor filtru na HEPA filtru zda jej nen t eba vym nit 1 2 3 4 5 I TENI A UDR BA aby se prach znovu dostal do privodu vzduchu Pri odstra ovan pou it ho filtru a plastov ho s ku v m doporu ujeme pou vat rukavice abyste zabr nili tomu Vstupn m ku uvoln te zm knut m pojistn ho sp na e a zatla te dop edu podle obr zku I Vstupn m ku odstra te Obr zek II Uchopte lev a prav okraj r mu HEPA filtr otvory na stran um st n flitru a filtry odstra te Obr zek III HEPA filtr vlo te do p stroje ipkou sm rem dovnit Po 200 300 hodin ch provozu nebo podle podm nek vzduchu v m stnosti vy ist te p edfiltr a vstupn m ku P edfiltr a vstupn m ku m ete vy istit vysava em vlhk m had kem nebo je um t Obr zek IV amp V 35 CESKY Likvidace star ho spot ebi e 1 Pokud je na spot ebi i tento symbol p e krtnut popelnice znamen to e na v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES 2 Ve ker elektrick a elektronick v robky mus b t likvidov ny odd len od domovn ho odpadu na p slu n ch sb rn ch m stech ur en ch vl dou nebo m stn mi ady 3 Spr
58. med ditt namn adress och sk let till varf r den returneras and l mnas till ink psst llet Ar garantiperioden fortfarande giltig ska ven garantikortet och kvitto meds ndas E postadress f r service info swisselektro com 21 DANSK K re kunde Tak fordi du har valgt dette ALPINA produkt til hjemmet Dit Alpina produkt leveres med en 2 ars garanti og vil tjene dig i mange r hvis du passer godt p det ALPINA navnet st r for kvalitet p lidelighed og troveerdighed Vi h ber at du stadig vil ggre Alpina til dit primaere valg ved anskaffelse af udstyr til hjemmet VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr skal basale sikkerhedsforskrifter f lges D0 A OU Laes omhyggeligt alle instruktioner Kontroller at str mforsyningen svarer til den der er anfgrt p maerkaten Kom ikke apparatet ned i vand eller anden v ske Det kan give elektrisk st d Born m ikke betjene eller lege med apparatet Fjern ledningen fra stikkontakten n r apparatet ikke bruges eller n r dele monteres eller afmonteres Brug ikke apparatet hvis ledningen eller kontakten er beskadiget Hvis apparatet beskadiges eller der opst r en fejlfunktion skal du kontakte et autoriset servicevaerksted Anbring den ikke p eller i n rheden af varme overflader Traek ikke apparatet i ledningen 10 Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden L s omhyggeligt alle instruktioner 1 2
59. mme p HEPA filtrene i fordybningen p siden af filterkapslen Fig III 5 HEPA filtret inds ttes i apparatet med pilen pegende indad Rens forfiltret og luftindsugningsristen efter 200 300 timers brug eller n r det er n dvendigt i henhold til luftkvaliteten i rummet Forfiltret og luftindsugningsristen kan reng res med en st vsuger en fugtig klud eller ved vask Fig IV og V R 23 DANSK Bortskaffelse af gammelt udstyr 1 N r dette m rke med en overkrydset affaldsbeholder p hjul findes p produktet betyder det at produktet er daekket af europaisk direktiv 2002 96 EC 2 Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald pa dertil bestemte opsamlingssteder udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder 3 Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige negative p virkninger af milj et og den menneskelige sundhed 4 Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr f s hos de lokale myndigheder hos det lokale renholdningsselskab eller i forretningen hvor produktet er k bt Specifikationer Modelnr SF 5068 Spending 220 240V 50Hz Watt 135 W Daekningsareal 7 3 m GARANTI Dette apparat er daekket af en 2 ars garanti geldende fra kgbsdagen for materialefejl og forarbejdning henhold til denne garanti reparerer eller udskifter fabrikanten alle defekte dele under foruds tning af at produktet returneres til det sted hvor det
60. ng materiale inflamabile ex perdele Figura V Asezati unitatea intr un spatiu bine aerisit aproape de sursa de impurificare a aerului pentru o imbunatatire eficient a calit tii aerului Figura VI MNO B 28 ROM N N Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electric cu imp m ntare cu stec r cu trei lamele tip G Aceasta este o functie de siguranta Nu incercati sa interveniti asupra utilit tii de sigurant a acestui stecar REMEDIEREA PROBLEMELOR Problem Cauz Solutie Nefunctional 1 Butonul ON OFF nu a fost ap sat Unitatea este scoas din priz 3 Masca de admisie nu a fost montata si fixata in locas gt Apasati butonul ON OFF Verificati dac unitatea este cuplat la priza Verificati daca filtrele sunt montate si fixate corespunzator in locas Debit de aer redus sau filtrare nesatisf c toare CURATARE SI INTRETINERE 1 Este posibil ca masca de intrare iesire sa fie obstructionata 2 Este posibil ca filtrul HEPA sa fie ancrasat Asigurati va ca nu se afla obiecte in fata sau deasupra purificatorului de aer Verificati indicatorul de filtrare al filtrului HEPA pentru a vedea dac trebuie sa fie inlocuit 1 Serecomand utilizarea de m nusi la eliminarea filtrului si sacului de plastic uzate pentru a impiedica infiltrarea de praf in masca de admisie Dezangrenati masca de admisie apasand pe clapet
61. ntakt av typ G Detta ar en s kerhetsfunktion F rst r inte s kerhetssyftet med denna typ av kontakt FELS KNING Problem Orsak L sning 1 PA AV knappen har inte tryckts ner 1 Tryck p knappen PA AV F rig rsr i 2 Apparaten r inte inkopplad 2 Se till att apparaten r inkopplad 8 3 Intag elementet har inte installerats och 3 Kontrollera att filtren installerats korrekt satts fast p plats och satts fast p plats 1 Se till att ingenting star framf r eller Reducerat luftfl de 1 Element f r In Uttag kan vara blockerat ovanp luftrenaren eller d lig filtrering 2 HEPA filtret kan vara tillt ppt 2 Kontrollera om filter indikatorn f r HEPA filtret beh ver ers ttas RENG RING amp UNDERH LL 1 Virekommenderar att du anv nder handskar n r du tar bort det anv nda filter och plastp se f r att f rhindra damm fran att f ras tillbaka in i luftintaget 2 Frig r intag elementet genom att trycka p l somkopplaren och dra fram t som p figur I 3 Avl gsna intag elementet fran apparaten Figur Il 4 Fatta ramen f r HEPA filtren bade pa h ger och vanster sida genom nischen pa sidan av flitret och avlagsna filtren Figur Ill 5 Fatta HEPA filtret och f r in det i apparaten med pilarna pekande in t Reng r f r filtret och intag elementer efter 200 300 timmars anvandning eller reng r det i enlighet med luftf rh llandena i rummet F r filtret och intag elementet kan reng ras
62. o je slijediti osnovne mjere sigurnosti Pa ljivo pro itajte sve upute Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijednost Da biste izbjegli elektri ni udar ne uranjajte elektri ne dijelove u vodu ili druge teku ine Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s ure ajem Isklju ite ga iz uti nice kada nije u upotrebi ili prije umetanja uklanjanja dijelova Ne koristite ga s o te enim elektri nim kabelom ili utika em Ukoliko do e do o te enja ili neispravnosti u radu obratite se isklju ivo ovla tenom servisnom centru Nemojte ga stavljati na ili u blizini vru ih povr ina ili ostavljati vani Nikada ne povla ite ure aj kabelom za napajanje 10 Ne koristite ure aj u druge svrhe osim u ku anstvu OONOUBUNH Pa ljivo pro itajte ove upute 1 Nikad ne koristite pro i iva zraka ako nije do kraja sastavljen 2 Ne koristite proizvod u okru enju s puno masno e kao to je kuhinja njegova svrha nije da iz zraka izdvoji ulje masno u 3 Izbjegavajte neposredno izlaganje va ih o iju ultraljubi astim zrakama to mo e imati privremeni ili kroni ni tetni utjecaj na va e o i 4 zaklanjajte re etku za ulaz i izlaz zraka time biste mogli o tetiti va u jedinicu 5 Filtar je predvi en za jednokratnu upotrebu i mora se zamijeniti novim UPUTE ZA UPOTREBU Postavke upravlja ke plo e 1 Pobrinite se da prije kori tenja HEPA filtar bude pravilno postavljen 2
63. oppervlakken Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is Lees alle instructies zorgvuldig door Laat de luchtreiniger nooit lopen als deze niet volledig samengesteld is Gebruik het product niet in een vettige omgeving zoals de keuken het is niet geschikt om olie vet uit de lucht te filteren Vermijd directe blootstelling aan UV licht naar uw ogen het kan tijdelijke of chronische schadelijke effecten voor uw ogen hebben Blokker de luchtinlaat en luchtuitlaat niet dit kan het apparaat beschadigen Het filter kan niet meermaals gebruikt worden het moet door een nieuw filter vervangen worden GEBRUIKSINSTRUCTIES Controle paneel instelling 1 2 3 Zorg ervoor dat het HEPA filter korrekt geinstalleerd is voor gebruik Steek het apparaat in het stopcontact en druk op AAN UIT om te starten druk er nogmaals op om te stoppen Druk meermaals op de SPEED toets dan zal de ventilator snelheid als volgt wijzigen Quiet Medium gt High Druk op de ION toets om de ionisator aan te zetten terwijl de ventilator aan is druk er e nogmaals op om de ionisator uit te zetten EJ Ventilator snelheid indicatie Het eerste streepje is verlicht als de ventilator snelheid s al zacht is De eerste drie streepjes zijn verlicht als de ventilator snelheid medium is Als wp alle 3 streepjes verlicht zijn is de ventilator snelheid hoog lon indica
64. ppareils lectrom nagers ALPINA votre premier choix CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS Lors de toute utilisation d un appareil lectrigue il est essentiel de prendre un certain nombre de pr cautions l mentaires notamment 1 Lisez attentivement toutes les instructions V rifiez que votre tension secteur correspond bien a un des voltages indigu s sur la plaque signaletique de Vappareil 3 Pour viter tout risque lectrocution ne plongez pas les parties lectriques dans l eau ou tout autre liquide 4 Veillez a ce que les enfants n utilisent et ne jouent avec appareil 5 D branchez l appareil lorsque n est pas utilis avant de le nettoyer et avant tout entretien 6 Ne pas s en servir si le cordon ou la fiche sont ab m s 7 8 9 1 Sil appareil est endommag ou fonctionne pas confier toute r amp paration a un centre de service agree Ne pas placer appareil au dessus ou a proximite de surfaces chaudes Ne tirez jamais sur le cordon 0 Cet appareil n est destin qu a un usage domestique ne utilisez pas a autres fins Lisez attentivement toutes les instructions 1 Ne jamais utiliser le purificateur d air s il n est pas compl tement mont 2 Ne pas op rer l appareil dans un environnement graisseux tel qu une cuisine car l appareil n est pas concu pour filtrer huile la graisse de l air 3 Eviter d exposer directement vos yeux a la lumi re ultraviolette car cela p
65. predfiltar i re etku za ulaz zraka nakon 200 300 sati rada ili ga mo ete o istiti us skladu sa stanjem zraka na tr i tu Predfiltar i ulazna re etka mogu se o istiti usisiva em vla nom krpom ili pranjem Slike IV i V 32 HRVATSKI Zbrinjavanje dotrajalog tostera 1 Kad se na proizvodu nalazi prekri eni simbol kante za sme e na kota ima to zna i da je proizvod obuhva en Europskom direktivom 2002 96 EZ 2 Svi elektri ni i elektroni ki ure aji se moraju zbrinuti odvojeno od ku nog otpada u predvi enim sabirnim postrojenjima koja su za to odredile slu be dr avne i lokalne vlasti 3 Pravilan na in zbrinjavanja va ih dotrajalih ure aja e pomo i u sprje avanju mogu ih tetnih posljedica za okoli i zdravlje ovjeka 4 Radi vi e pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda molimo obratite se va im lokalnim vlastima va oj lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Specifikacija Br Modela SF 5068 Napon 220 240V 50Hz Snaga 35W Podru je djelovanja 7 3 m JAMSTVO Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za o te enja u materijalima i izvedbi Pod ovim jamstvom proizvo a se obvezuje na popravak ili zamjenu o te enih dijelova omogu uju i da se proizvod vrati tamo gdje je kupljen Jamstvo je valjano samo ako je ure aj kori ten u skladu s uputama te da nije prepravljan popravljan ili posredovan od neovla tene osobe
66. r nk nt vagy a helyis g leveg j nek llapota f ggv ny ben tiszt tsa meg az el sz r t s a sz v r csot Az el sz r s a sz v r cs porsz v val nedves ruh val vagy mos ssal tiszt that V s V bra 41 MAGYAR Az elhasznalt kesz lek eltavolitasa 1 Ha az th zott kerekes tart ly l that a term kn l az azt jelenti hogy a term ket az EU 2002 96 EC el r snak megfelel en kell kezelni 2 Valamennyi elektromos s elektronikai term ket a h ztart si hullad kokt l k l n a kijel lt gy jt helyeken vagy a helyi hat s gok ltal megjel lt helyen kell leadni 3 A k sz l k megfelel elt vol t sa tamogatja a k rnyezet s az emberi eg szs gre vonatkoz negat v hat s k vetkezm nyeinek elker l s t 4 Tov bbi r szletes inform ci k rt a k sz l k elt vol t s val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal a hullad khasznos t hellyel vagy a keresked ssel ahol a term ket v s rolta M szaki adatok Modell sz m SF 5068 Fesz lts g 220 240V 50Hz Fogyaszt s 35W Hat ster let 7 3m GARANCIA A term k 2 ves id szakra garant lt a v s rl s d tum t l sz mitva gy rt si hib k ellen A garancia rtelm ben a gy rt vallalja a javit st vagy cser t ha alkatr sz meghib sodik felt ve hogy a term ket visszajuttatjak a v s rl si helyre A garancia csak akkor rv nyes ha az utas t soknak megfelel en
67. rkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid 4 Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft SPECIFICATIE Modelnr SF 5068 Voltage 220 240V 50Hz Vermogen 35W Dekkingsgebied 7 3m GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen defekten in materialen en vakmanschap Onder deze garantie is de fabrikant verplicht alle onderdelen met defekten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt Wanneer er handelingen door niet erkende personen zijn verricht en of het product door verkeerd gebruik beschadigd werd geldt de garantie niet Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en of voor licht breekbare producten zoals ceramiek enz Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden pakt u het dan voorzichtig in zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft Let erop dat u het garantiekaartje en de kassabon erbij voegt E mail Service adres info swisselektro com 18 SVENSKA B ste kund Tack f r att du har valt ALPINA hemutrustning Din Alpina apparat levereras med 2 rs garanti och kommer att fungera i m nga r om du tar hand om den Namnet ALPINA ger dig Kvalitet P litligh
68. tie alle vier symbolen zijn verlicht als de ionisator aan is de lichten uit als de ionisator uit is Plaats en gebruik NR 0 Plaats het apparaat altijd een schoon en recht oppervlak in de kamer Figuur 1 Houd het apparaat tenminste 2 10 meter weg van de wand TV toestel radio etc om interferentie te vermijden Figuur II BLAAS NIET direkt lucht in de lucht reiniger Figuur Ill Houd beide zijdes van het apparaat meer dan 10cm weg van de wand Figuur IV PLAATS het apparaat NIET bij vlambare stoffen bijv gordijnen Figuur V Plaats het in een goed geluchte ruimte dichtbij de bron van de luchtvervuiling om de binnenlucht effectief te verbeteren Figuur VI 16 NEDERLANDS N Waarschuwing Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker type G Dit is een veiligheidsonderdeel Probeer het veiligheidsdoel van deze stekker niet te omzeilen PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak Oplossing Druk op de AAN UIT knop 1 AAN UIT knop is nog niet gedrukt Se UTE kanp ME Zorg ervoor dat het apparaat in het 2 Apparaat is niet in het stopcontact Werkt niet PA stopcontact steekt 3 Het luchtinlaat rooster in niet korrekt op Controleer dat de filters korrekt op hun zijn plaats geinstalleerd s plaats geinstalleerd zijn Zorg ervoor dat er niets voor of op de Verminderde 1 Het luchtinlaat uitlaat rooster is luchtreiniger is luchtbeweging of slechte misschien geblokkeerd Controleer
69. tla en m uzamykacieho tla idla a ahan m dopredu pod a obr zku Vyberte mrie ku pr vodu vzduchu z jednotky Obr zok Il Uchopte prav a av stranu r mu filtrov HEPA o priehlbinu na puzdre filtra a vyberte filtre Obr zok Filter HEPA vlo te do jednotky so pkou smeruj cou dnu Predfilter a mrie ku pr vodu vy istite po 200 300 hodin ch pou vania alebo pod a stavu vzduchu v miestnosti Predfilter a mrie ku pr vodu m ete isti vys va om vlhkou utierkou alebo um van m Obr zok IV a V 38 Likvid cia star ho zariadenia 1 Ak je na pr stroji nalepen tento symbol s pre iarknut m kontajnerom na odpadky znamen to e sa na v robok vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC V etky elektrick a elektronick v robky musia by zlikvidovan oddelene od komun lneho odpadu prostredn ctvom in tit ci poveren ch vl dou alebo miestnymi radmi ktor sa zaoberaj so zberom tak hoto odpadu Spr vna likvid cia star ho zariadenia pom e pred s pr padn mu nepriazniv mu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie Ak potrebujete podrobnej ie inform cie o likvid cii star ho zariadenia obr te sa na pr slu n rady vo va om meste na slu bu zaoberaj cu sa likvid ciou odpadu alebo na predaj u kde ste v robok k pili pecifik cia Model SF 5068 Nap tie 220 240V 50Hz Pr kon 35W Pokryt plocha 7 3 m Z RUKA SLOVENSKY Na
70. to ma do asn alebo trval kodliv efekt na va e o i 4 Dbajte na to aby pr vodu a v stupu vzduchu ni neprek alo mohlo by to po kodi jednotku 5 Filter nie je opakovane pou ite n mus sa nahradi nov m N VOD NA POU ITIE Nastavenie ovl dacieho panela 1 Pred pou it m skontrolujte i je filter HEPA spr vne nain talovan 2 Jednotku pripojte do nap jacieho zdroja a stla en m tla idla ON OFF ju zapnite Zastavte ju op tovn m stla en m tla idla 3 R chlos ventil tora sa na ka d stla enie tla idla SPEED zmen pod a nasleduj cej sch my Quiet JP Medium gt High 4 Ak chcete zapn ioniz r stla te tla idlo ION ke be ventil tor Op tovn m stla en m tla idla sa ioniz r vypne 5 Ukazovate r chlosti ventil tora ak je r chlos ventil tora nastaven na tich re im svieti prv stlp ek Ak je r chlos ventil tora nastaven na stredn re im svietia prv dva st p eky Ak je r chlos ventil tora nastaven na r chly re im svietia v etky tri st p eky v 6 Ukazovate ioniz cie ke pracuje ioniz tor svietia v etky tyri symboly Po vypnut ioniz tora zhasn Umiestnenie a prev dzka Jednotku v dy polo te na ist a rovn povrch v miestnosti Obr zok I Jednotku umiestnite aspo 2 10 m od steny telev zora r dia at aby nevznikla interferencia Obr zok Il NEF KAJTE vzduch priamo do isti a vzduchu Obr
71. us d informations sur le mode d limination de votre appareil usag veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou endroit ou vous avez achet le produit Sp cifications N du modele SF 5068 Tension 220 240V 50Hz Puissance 35W Zone couverte 7 3m Garantie Ce produit est garanti pour une dur e de 2 ann es compter de votre date d achat contre tout d faut de mat riel et vice de fabrication Pendant cette p riode de garantie le fabricant s engage r parer le produit d fectueux ou le remplacer pourvu qu il soit retourn l adresse o il a t achet Cette garantie s applique uniquement au cas o appareil a t utilis conform ment aux consignes d instructions et a condition qu il n ait pas fait l objet d une quelconque modification ou r paration par une personne non habilit e ou pour toute mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique pas en cas usure normale du produit ou dans l ventualit d une casse accessoires dits fragiles tels que des composants c ramiques Si le produit ne fonctionne plus le ranger emballer soigneusement ajouter votre nom adresse et indiquer le motif du retour et retourner le produit d fectueux au lieu d achat Si le retour s op re pendant la p riode de garantie joindre la carte de garantie Service d adresses e mail info swisselektro com 12 ITALIANO Gentile utente Grazie per a
72. ver scelto elettrodomestico ALPINA Il vostro Alpina fornito di una garanzia di 2 anni e fornira anni di servizio se ve ne prederete cura Il nome ALPINA vi offre qualit affidabilit e sicurezza Speriamo che continuer a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza l elettrodomestico amp necessario seguire le precauzioni di sicurezza Leggere le istruzioni attentamente Assicurarsi che alimentazione corrisponda a quella sul etichetta Per evitare shock elettrico non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non consentire ai bambini di giocare o usare elettrodomestico Scollegare dalla presa guando non in uso o prima di staccare mettere le parti Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati Se si verifica guasto o danno fare riferimento ad un centro assistenza autorizzato Non porre su superfici calde o vicine Non tirare apparecchio dal cavo elettrico 10 Non utilizzare apparecchio oltre che per uso per il quale amp ideato 0 0 N RW N Leggere le istruzioni attentamente 1 Maiazionare il filtro aria purificatore se non montato Non usare il prodotto in un ambiente oleoso come cucine non amp intero per filtrare aria oleosa grassa 3 Evitare esposizione diretta della luce ultravioletta agli occhi pu causare effetti collaterali temporanei o cronici agli occhi 4 Non bloccare ingresso aria
73. zok III Obidve strany jednotky musia by vzdialen aspo 10 cm od steny Obr zok IV NEUMIEST UJTE jednotku do bl zkosti hor av ch l tok napr z clon Obr zok V Umiest ujte ju na dobre vetran miesto do bl zkosti zdroja zne istenia vzduchu aby sa zv il inok istenia vzduchu v miestnosti Obr zok VI DUP No 37 SLOVENSKY A Upozornenie Toto zariadenie je vybavene uzemnenym nap jacim kablom typu G s 3 kolikovou pripojkou Je to bezpe nostna funkcia Nepok ajte zru i bezpe nostn funkciu tejto pr pojky ODSTRA OVANIE PROBL MOV Probl m Pr ina Rie enie 1 Nestla ili ste sta idlo ON OFF Stla te tla idlo ON OFF Nefunguie 2 Jednotka je odpojen Ubezpe te sa Ze jednotka je zapojen gu 3 Mrie ka privodu vzduchu nie je na svojom Skontrolujte e mrie ky su na mieste mieste alebo nie je uzamknuta a su uzamknute Uistite sa e nie je ni pred isti om e 1 Mrie ka pr vodu v stupu vzduchu m e u Znizeny tok vzduchu alebo na om ae byt blokovana nes wa alebo slab filtrovanie AR Skontrolujte ukazovate filtra HEPA i nie 2 Filter HEPA m e by upchat je potrebna vymena 1 NAWN ISTENIE A UDR BA naspat do privodu vzduchu Odpor ame aby ste pri vyberan pou it ho filtra pou vali rukavice a plastov vrec ko aby sa prach nedostal Mrie ku pr vodu vzduchu uvo nite s

Alpina SF-5068

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents