Home

Bosch PHS9630 hair straightener

1.
2.
3. PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 89 27 06 2011 12 00 07
4. KAI 3 H
5. 8 8
6. TA ETTE H 2 e
7. Ta A 8 8 Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 84 27 06 2011 12 00 06
8. B 2 5 e b
9. 9 e e w Ol KPAT OTE TE Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 60 27 06 2011 12 00 03 amp PEG A
10. BO 9630 07 2011 PHS9630 110622 91 27 06 2011 12 00 07 A 30
11. 1 24 2 H K ATT
12. PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 85 27 06 2011 12 00 06 A 30 A nen Bosch 3
13. 9630 11062244 93 9630 07 2011 27 06 2011 12 00 07 D e 180
14. e 180 e Ha 180 D
15. ix e 180 uk e Bosch www bosch personalstyle com 3
16. e 1 e 100 C 200 C 2 140 180 C 180 140 C va e
17. TO 30 A PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 61 27 06 2011 12 00 03 Bosch 1 ON OFF 2 100 C 200 C 3 4
18. Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 90 27 06 2011 12 00 07 He e e e
19. Ha 2 180 e 180 e
20. Bosch www bosch personalstyle com 72 2 ON OFF 1
21. 4 X 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE Ha Robert
22. 5 cm e a b Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 62 27 06 2011 12 00 03 2 cm e TO e
23. 2 e 5 b PHS9630 110622 indd 87 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 07 88 e 2
24. 1 ON OFF 2 100 C 200 C 3 4 Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 86 27 06 2011 12 00 06 uk e YB MKH Tb 1 e 100 C 200 C 2 140 C 180 180 BONOCCA TO 140 C e 87 A
25. 72 2 ON OFF 1 Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 88 27 06 2011 12 00 07 4 X WEEE 2002 96
26. 8 XPNOI HOTTOIOUV 8 PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 59 27 06 2011 12 00 03 Ta O Ol
27. 180 e TIG e 180 e e D e TO
28. 4 5 6 7 Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 64 27 06 2011 12 00 03 EEE y netmeli ine uygundur G venlik uyar lar Kullan m k lavuzunu l tfen dikkatlice okuyunuz bu k lavuzda yer alan bilgilere uyunuz ve k lavuzu saklay n z Bu aleti bir ba kas na verirken yan na bu talimatlar da ekleyin Bu cihaz evde kullan m i in veya ticari olmayan evdeki kullan ma benzer kullan m t rleri i in n g r lm t r Ma aza b ro iftlik ve di er ticari i letmelerde personel i in ayr lan mekanlardaki kullan m t rleri ve pansiyon k k otel ve benzer konaklama tesislerinde kalan m teriler taraf ndan kullan lma ve buna b
29. 180 e ye To styling Bosch www bosch personalstyle com e H 72
30. Bosch 1 ON OFF 2 100 200 3 4 1 100 200 2 140 C 180 C 180 C Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 92
31. 2 1 TO OTT PHS9630 110622 indd 63 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 03 TO 4 H 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE H
32. Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 36 27 06 2011 12 00 01 no Automatisk avstengning Av sikkerhetsmessige grunner er dette apparatet utstyrt med en funksjon for automatisk avsl ing e Apparatet sl r seg av automatisk 72 minutter etter at det ble sl tt eller etter at temperaturvelgeren 2 ble sist Merk Bruk PA AV tasten 1 for sl apparatet p igjen Rengjoring og stell av apparatet A Fare for stromstot Ta alltid ut stopselet far du rengjor apparatet Apparatet skal aldri dyppes i vann Ikke bruk damprenser Bruk en fuktig klut til gj re apparatet rent utvendig og t rk det med en t rr klut Ikke bruk sterke rengj ringsmidler skurepulver o l 37 Oppbevaring La apparatet kj le seg ned f r du legger det bort Bind opp str mkabelen med kabelklipset 4 Avfallsh ndtering A Dette apparatet er merket i samsvar med de europeiske retningslinjene 2002 96 EG angaende brukte elektriske og elektroniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallsh ndtering av gammelt utstyr Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kjapt apparatet Ved kra
33. e Ezt mindegyik tinccsel v gezze el Form z s el tt v rja meg hogy a haj teljesen leh lj n Haj g nd r t se A g nd r t snek h romf le m dja van A hajat minden esetben kb 2 cm sz les tincsekre kell osztani Min l v konyabb a tincs ann l er sebb lesz a hajcsiga G nd r t s a haj teljes hossz ban B bra e A hajsim t t v zszintesen tartva helyezze a tincset a meleg t lapok k z s csukja ssze azokat e Ford tsa el a k sz l ket 180 kal s egyszer tekerje a tincset a fels meleg t lap k r e Er sen z rja ssze a meleg t lapokat s egyenletes sebess ggel h zza v gig a k sz l ket a tincsen e Ezut n nyissa sz t a meleg t lapokat G nd r t s a haj als r sz n C bra e A hajsim t t v zszintesen tartva helyezze a tincset a meleg t lapok k z s csukja ssze azokat e Ford tsa el a k sz l ket 180 kal s egyszer tekerje a tincset az als meleg t lap k r e Er sen z rja ssze a meleg t lapokat s egyenletes sebess ggel h zza v gig a k sz l ket a tincsen e Ezut n nyissa sz t a meleg t lapokat Spir lis f rt k k l nleges frizur khoz D bra A hajsim t t f gg legesen tartva helyezze a tincset a meleg t lapok als fele k z s csukja ssze azokat e Ford tsa el a k sz l ket 180 kal s egyszer tekerje a tincset a m g szabad meleg t lap k r e Er sen z rja ssze a
34. reduzca la temperatura la ideal es de aprox 140 C para protegerlo e El aparato empieza a calentarse Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 50 27 06 2011 12 00 02 Utilizaci n A Peligro de quemaduras El aparato no debe entrar en contacto en ning n caso con la piel el cuero cabelludo o las orejas El alisador de pelo permite tanto alisar los cabellos como rizarlos Utilice el aparato s lo en cabellos secos Utilicelo s lo en cabellos no tratados sanos o utilice productos especiales para el alisado Utilicelo lo menos posible en cabellos permanentados o te idos Nota Un uso frecuente puede estropear el cabello El cabello fino reacciona con espe cial rapidez al tratamiento con las placas La distribuci n uniforme del calor por las placas protege extraordinariamente el ca bello El resultado es un cabello liso con un brillo intenso y sedoso Importante no detenga nunca el aparato m s de 2 segundos en el mismo lugar Alisar cabellos dibujos A El aparato es apropiado para cabello largo y corto e Divida el cabello peinado liso en mechones de la misma anchura aprox 5 cm e Coloque un mech n entre las placas en la ra z del cabello dibujo a e Presione las placas y tire suave y uniformemente hasta las puntas dibujo b e Proceda del mismo modo con todos los mechones Espere a que se enfr e bien el cabello antes de terminar de peinarlo Rizar cab
35. 2002 96 EG jel eur pai ir nyelvnek megfelel en jel lt k meg Az ir nyelv foglalja keretbe a hullad knak sz mit k sz l kek visszav tel t s hasznos t s t A jelenleg haszn latos rtalmatlan t si m dokr l rdekl dj n a szakkeresked sben Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 151 2003 IX 22 sz m korm nyrendelet szab ly ozza 72 r n bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a keresked kicser li Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el irt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel li jav t sr l A garan ci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garan ci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A v ltoztat sok jog t fenntartjuk PHS9630 110622 indd 83 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 06
36. 27 06 2011 12 00 07 TO 140 A
37. Accensione e Inserire la spina dell apparecchio e appoggiarlo su una superficie piana non sensibile al calore e Accendere con l interruttore 1 la spia di controllo si illumina e Ora possibile impostare gradualmente la temperatura desiderata tra gli 100 C e i 200 C mediante l apposito selettore 2 circa 140 C per capelli sottili circa 180 C per capelli normali grossi da 180 C per capelli molto grossi Suggerimento per i capelli danneggiati si consiglia di ridurre le temperatura temperatura ideale circa 140 C per proteggere i capelli e L apparecchio si riscalda Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 20 27 06 2011 12 00 00 Impiego Pericolo di ustione Evitare il contatto con la pelle cuoio capelluto oppure orecchie Con la piastra lisciante amp possibile sia lisciare sia arricciare i capelli Utilizzare Fapparecchio solo sui capelli asciutti Utilizzare solo per capelli non trattati e sani oppure utilizzare prodotti speciali per arricciare Utilizzare solo di rado su capelli permanentati o colorati Informazione un utilizzo frequente pu rovinare i capelli capelli sottili reagiscono molto rapidamente al trattamento con le piastre riscaldanti Le piastre rilasciano un calore uniforme che risulta essere particolarmente delicato sui capelli Il risultato sono capelli lisci con uno splen dore intenso e morbido Importante non applicare ma
38. Mise en service e Brancher et le poser sur une surface plane non sensible la chaleur e Mettre en marche avec l interrupteur 1 le t moin s allume est maintenant possible de r gler la temp rature en continu entre 100 C et 200 C l aide du s lecteur 2 Env 140 C pour les cheveux fins Env 180 C pour les cheveux normaux amp pais A partir de 180 pour les cheveux tr s pais Conseil pratique Sur des cheveux fragilis s r duire la temp rature l id al est env 140 C afin d viter toute agression e L appareil commence chauffer Utilisation Risque de br lure Eviter tout contact avec la peau cr ne ou oreilles Le fer lisser peut servir lisser les cheveux comme former des boucles N utiliser l appareil que sur des cheveux secs N utiliser que sur des cheveux sains non trait s ou bien en liaison avec des produits sp ciaux lisser Ne pas utiliser trop fr quemment sur des cheveux permanent s ou color s Informations Une utilisation trop fr quente peut abimer les cheveux Les cheveux fins r agissent particuli re ment vite au fer lisser La diffusion r guli re de chaleur des plaques garantit un traitement en douceur des cheveux Les cheveux sont bien liss s avec un brillant intense et soyeux Important Ne jamais s arr ter plus de 2 secondes un endroit de la chevelure Lisser les ch
39. op til 30 mA i hjemmets elinstalla tion Elinstallat ren kan give r d og vejledning A Kv lningsfare Lad ikke b rn lege med emballagen Tillykke med din nye varmepude fra Bosch Med k bet af varmepuden har du f et et kvalitetsprodukt som du vil f stor gl de af Dele og betjeningselementer 1 T ND SLUK kontakt med r d kontrollampe 2 Temperaturv lger 100 maks 200 3 Varmeplader 4 Kabelklemme Ibrugtagning e Tilslut glattejernet til lysnettet og l g det etlige og varmebestandigt underlag e T nd med kontakt 1 kontrollampen lyser e Derefter kan den gnskede temperatur indstilles trinl s fra 100 C til 200 med temperaturveelgeren 2 140 for fint h r ca 180 for normalt tykt h r fra 180 C for meget tykt h r Oplysningerne blev fundet under laboratoriebetingelser indstillingen ved dit egt h r kan variere Tip Seenk temperaturen ved beskadiget h r den ideelle temperatur er ca 140 for at sk ne h ret e Apparatet varmer op Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 30 27 06 2011 12 00 01 Brug A Risiko for forbr ndinger M ikke komme i kontakt med hud hovedbunden eller rerne Med glattejernet kan du glatte h ret eller lave kr ller Glattejernet m kun bruges i t rt h r Brug det kun til ubehandlet sundt h r eller brug specialprodukter til glatning af h ret M kun anv
40. cabelos Utilizar o aparelho apenas com cabelo seco Utilizar apenas com cabelo saud vel e tratado nem utilizar produtos especiais para alisar o cabelo Utilizar pouco no caso de cabelo com permanente ou pintado Nota O seu uso freguente pode danificar o cabelo Cabelos finos respondem muito rapidamente ao tratamento com as placas de aguecimento Gra as temperatura regular das placas de aguecimento o cabelo amp tratado com todo o cuidado conferindo Ihe um brilho aveludado e intenso Importante Nunca fiar mais de 2 segundos no mesmo local Alisar cabelos figuras A O aparelho amp pr prio para cabelos compridos e curtos Dividir o cabelo penteado em madeixas de largura uniforme aprox 5 cm de largura e Colocar uma madeixa preparada junto ao couro cabeludo entre as placas de aguecimento figura a e Fechar as placas de aguecimento e puxar o aparelho sem fazer esfor o e de forma uniforme para a ponta da madeixa figura b Repetir o procedimento com todas as madeixas Antes de finalizar o penteado deixar arrefecer totalmente o cabelo 57 Enrolar cabelos H tr s m todos para enrolar cabelos Para cada um necess rio dividir o cabelo seco em madeixas uniformes de aprox 2 cm cada Quanto mais fina for a madeixa maior ser o caracol Carac is em todo o cabelo figuras B e Segurar o alisador horizontalmente colocar a madeixa entre as placas de aquecimento e fec
41. e Placera slingan mellan plattorna och b rja vid r tterna figur a e Tryck hop plattorna och dra f rsiktigt ut mot topparna figur b e Upprepa p alla h rslingorna L t h ret svalna helt innan du stylar det G ra h ret lockigt Det finns tre s tt att g ra h ret lockigt p F r alla tre ska du dela h ret i j mna och cirka 2 cm breda slingor Ju tunnare slingor desto lockigare blir h ret Lockar ver hela h ret figurerna B e Hall platt ngen plant placera h rslingan mellan v rmeplattorna och st ng dem e Vrid platt ngen 180 och tvinna slingan en g ng runt den vre v rmeplattan e Tryck hop plattorna ordentligt och dra platt ngen ut mot topparna i j mn takt e Nu ppnar du t ngen Lockar i den nedre delen av h ret figurerna e H ll platt ngen plant placera h rslingan mellan v rmeplattorna och st ng dem e Vrid platt ngen 180 och tvinna slingan en g ng runt den nedre v rmeplattan e Tryck hop plattorna ordentligt och dra platt ngen ut mot topparna i j mn takt e Nu ppnar du t ngen Skruvlockar f r specialfrisyrer figurerna D e H ll platt ngen vertikalt placera h rslingan mellan v rmeplattornas nedre delar och st ng dem e Vrid platt ngen 180 och tvinna slingan en g ng runt den fria v rmeplattan e Tryck hop plattorna ordentligt och dra den lutande platt ngen ut mot topparna i j mn takt e Nu ppnar du t ngen OBS Se till at
42. ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi dh MALIN Cinsi ALETLER Markas Modeli asa eaaees Bandrol ve Seri No Teslimtarihiveyeri SURES zustehende Cihaz mr kl Kullan m S resi 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in SATICI F RMANIN 5 R Adresi RE EE ELEME KM red Telefonu e e i et ea ut er Telefaks K EE 5 A Tarih imza Kase PHS9630 110622 indd 72 27 06 2011 12 00 05 73 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi przestrzegac jej zachowa ja Przekazujac urzadzenie innej osobie nalezy zata czy niniejsza instrukcje urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub w pomieszczeniach socjalnych w celach niekomercyjnych Srodowiska domowe w tym pomieszczenia dla pracownik w w sklepach biurach gospodarstwach rolnych i matych firmach Urz dzenie mo e by tak e u ywane przez go ci w pensjonatach ma ych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem i po aru Urz dzenie nale y zawsze pod cza i stos
43. paraat alleen bij de handgrepen vast Gebruik het alleen op droog haar Gebruik het niet op kunst haar Plaats het apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken Elk contact met de huid vermijden Niet gebruiken in de buurt van water dat Y zich in badkuipen wastafels of andere reservoirs bevindt Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 24 27 06 2011 12 00 00 A Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgescha keld apparaat daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstal lateur Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe len Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bediening Bosch e Steek de stekker van het apparaat in het Aan dit kwalitatief hoogwaardige pro stopcontact en leg het op een horizontaal duct zult u veel plezier beleven hittebestendig oppervlak e Schakel het apparaat met schakelaar 1 in Hierdoor gaat het rode lampje branden Onderdelen en e Met de temperatuurinstelknop 2 kan bedieningsorganen nu de gewenste temperatuur worden ingesteld tussen 100 en 200 C 1 ON OFF schakelaar met rood lampje Circa 140 voor dun haar 2 Temperatuurinstelknop Circa 180 voor norma
44. 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen irmam za aittir al n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge i uzerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir ARANTI SARTLARI Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r al n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r al n garanti s resi i ersinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en azla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda malin sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i eresinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen pa
45. EG Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur dat over heel Europa wordt toegepast Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden PHS9630 110622 indd 27 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 00 28 da Sikkerhedshenvisninger Du bedes l se brugsvejledningen grundigt over holde og opbevare den Ved overdragelse af appa ratet skal denne vejledning vedl gges Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdningslignende ukommercielle form l Husholdningslignende anvendelser omfatter f eks brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker kon torer landbrug eller andre sm virksomheder eller g sters brug i pensioner mindre hoteller eller lig nende Fare for elektriske st d og brandfare Apparatet m kun tilsluttes og bruges i overens stemmelse med oplysningerne p typeskiltet B rn under 8 r m ikke betjene apparatet Disse apparater kan bruges af b rn fra og med 8 r og af personer med reducerede fysiske senso riske eller mentale evner eller
46. com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 www bosch home com TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com TW Taiwan H Achelis Taiwan Co Ltd 4th floor No 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel 02 2321 6222 mailto Bosch achelis com tw UA Ukraine 044 4902095 www bosch home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovi a 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceservicezaQ bshg com www bosch home com F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Garantiebedingungen B osch Infoteam DEUTSCHLAND DE Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar 5 Tel 01805 267242 oder ie nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und
47. dans l eau Ne pas utiliser d appareil de nettoyage a vapeur Ne nettoyer l ext rieur de l appareil qu avec un chiffon humide Ne pas utiliser de nettoyant agressif ou r curant Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 16 27 06 2011 12 00 00 fr 17 Rangement Avant de ranger l appareil le laisser bien refroidir Placer le cordon d alimentation dans le clip 4 Mise au rebut Cet appareil est identifi amp selon la Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive d finit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils l int rieur de Union Europ enne S informer aupr s du revendeur sur la proc dure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays o a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 17 27 06 2011 12 00 00 Avvertenze di sicurezza Leggere osservare e conservare le istruzioni con cura Se l apparecchio viene ceduto allegare an che le presenti istruzioni Questo apparecchio destinato all utilizzo dome stico o simile e comunque
48. de ontkruller met een gelijkmatige snelheid naar beneden gekanteld tot het uiteinde van het haar e Open de platen NB Zorg dat de krul niet wordt rechtgetrokken wanneer u de ontkruller verwijdert Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 26 27 06 2011 12 00 00 Tip voor een haarstijl die langer blijft zitten Rol de krul op wanneer deze nog warm is en zet deze vast met een haarspeld totdat het haar is afgekoeld Ga voor meer informatie over stylen met apparaten van Bosch naar www bosch personalstyle com Automatische uitschakeling Om veiligheidsredenen is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakeling e Het apparaat schakelt zichzelf uit 72 minuten nadat het is ingeschakeld of nadat de temperatuurinstelknop 2 voor het laatst is bediend Opmerking U kunt het apparaat weer inschakelen met de ON OFF schakelaar 1 Reiniging en verzorging IN Gevaar voor elektrische schokken V r het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat nooit in water onderdompelen Geen stoomreiniger gebruiken Het apparaat aan de buitenkant alleen met een vochtige doek schoonmaken Geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken 27 Opbergen Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u het opbergt Maak het snoer vast met de klem 4 Afval X Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96
49. haar afbeelding b e Behandel alle plukken op dezelfde manier Laat het haar volledig afkoelen voordat u het gaat stylen Haar krullen U kunt het haar drie manieren krullen In alle gevallen moet het haar worden verdeeld in gelijkmatige plukken van ongeveer 2 cm breed Hoe dunner de pluk des te sterker de krulling Krullen in heel het haar afbeeldingen B e Houd de haarontkruller horizontaal plaats een pluk haar tussen de verwarmingsplaten en sluit deze e Draai de ontkruller 180 en wikkel de pluk n keer rond de bovenste verwarmingsplaat e Druk de platen stevig tegen elkaar en trek de ontkruller met een gelijkmatige snelheid naar beneden tot het uiteinde van het haar e Open de platen Krullen in het uiteinde van het haar afbeeldingen C e Houd de haarontkruller horizontaal plaats een pluk haar tussen de verwarmingsplaten en sluit deze e Draai de ontkruller 180 en wikkel de pluk n keer rond de onderste verwarmingsplaat e Druk de platen stevig tegen elkaar en trek de ontkruller met een gelijkmatige snelheid naar beneden tot het uiteinde van het haar e Open de platen Spiraalvormige krullen voor speciale haarstijlen afbeeldingen D e Houd de haarontkruller verticaal plaats een pluk haar tussen de onderste helft van de verwarmingsplaten en sluit deze e Draai de ontkruller 180 en wikkel de pluk n keer rond de vrije verwarmingsplaat e Druk de platen stevig tegen elkaar en trek
50. information Konsumentbestammelser I Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot Ratt till ndringar f rbeh lls Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 42 27 06 2011 12 00 01 Turvallisuusohjeet Lue tama kaytt ohje huolellisesti l pi seka noudata ohjeita S ilyt ohjeet Kun annat laitteen toiselle henkil lle anna my s tama k ytt ohje Laite on tarkoitettu kaytettavaksi kotitalouksissa tal vastaavissa olosuhteissa Kotitalousk yt ll tar koitetaan esim k ytt ty ntekij lden taukotiloissa kaupoissa toimistoissa maatiloilla ja muilla elin keinoelaman alueilla sek asiakask ytt pienissa hotelleissa motelleissa ja muissa majoitustiloissa S hk isku ja palovaara S hk verkkoon liitt minen ja k ytt vain nimikil vessa olevien ohjeiden mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisilt sensorisilta tai henkisilt valmiuksiltaan rajoitteiset taikka koke mattomat ja tai taitamattomat henkil t voivat k yt taa laitetta jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on perehdytt nyt heid t laitteen turvalliseen k ytt n ja k yt st aiheutu viin vaaroihin Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa ilman valvontaa puhdistaa tai huoltaa laitetta PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 43 27 06 201
51. kest v lle pinnalle e Kytke virta kytkimell 1 merkkivalo syttyy Osat ja k ytt kytkimet e Voit nyt asettaa haluamasi l mp tilan portaattomasti valitsimella 2 S t alue 1 P LL POIS kytkin jossa punainen on 100 C 200 C merkkivalo noin 140 C f r feines Haar 2 L mp tilanvalitsin 180 f r normales dickes Haar 100 C max 200 C yli 180 C eritt in paksuille hiuksille 3 Muotoilulevyt tiedot m ritettiin laboratio 4 Lenkki johdon sitomista varten olosuhteissa omille hiuksillesi sopivat asetukset voivat olla erilaiset Vihje Jos hiukset ovat vaurioituneet alenna l mp tilaa 140 C Laite kuumenee PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 45 27 06 2011 12 00 02 K ytt A Palovamman vaara Varo ehdottomasti koskettamasta ihoa p nahkaa tai korvia Suoristusraudalla voidaan suoristaa tai kihartaa hiuksia K yt laitetta vain kuiviin hiuksiin K yt laitetta ainoastaan k sittelem tt mille terveille hiuksille tai k yt suoristukseen tarkoitettuja tuotteita K yt permanentatuille tai v rj tyille hiuksille vain harvoin Tiedoksi Usein toistuva k ytt voi rasittaa hiuksia Ohuet hiukset muotoutuvat erityi sen nopeasti muotoilulevyill k sitelt ess Muotoilulevyjen tasainen l mm njako suo jaa hiuksia Tuloksena on suorat kiiltavat hiukset T rke l pid laitetta 2 sekuntia pidemp
52. konkr t haj eset n elt r lehet PHS9630 110622 indd 81 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 06 Tipp A s r lt haj v delm ben alacsonyabb h fokot haszn ljon az ide lis h m rs klet kb 140 C e A k sz l k melegszik Haszn lat AN g si s r l s vesz lye A k sz l k soha ne rjen a b rh z fejb rh z vagy f lh z A hajsim t seg ts g vel kiegyenes theti vagy g nd r theti haj t A k sz l ket csak sz raz hajon haszn lja A haszn lat csak kezeletlen eg szs ges hajon vagy speci lis hajsim t term kekkel egy tt t rt njen Vegyileg kezelt dauerolt festett haj eset n a k sz l k ritk bban haszn lhat Megjegyz s A gyakori haszn lat k rt tehet a hajban A v kony sz l haj k l n sen gyorsan reag l a meleg t lapokkal t rt n kezel sre A meleg t lapok egyenletes h kibocs t sa kifejezetten hajk m l Az eredm ny l gy tapint s selymes f ny haj Fontos Soha ne tartsa a k sz l ket 2 m sodpercn l tov bb egy helyen Haj kiegyenes t se A bra A k sz l k hossz s r vid hajon egyar nt haszn lhat e F s lje ki a hajat s bontsa hasonl m ret kb 5 cm vastag tincsekre e Helyezzen egy tincset a meleg t lapok k z a haj gy kere k zel ben a bra e Z rja ssze a meleg t lapokat s vatosan egyenletes sebess ggel h zza v gig a tincsen a k sz l ket b bra
53. nlenmesi i in rne in hasarl bir elektrik kablosunun de i tirilmesi gibi cihaz zerin deki onar m i leri yaln zca m teri servisimiz tara f ndan yap labilir Elektrik kablosu e s cak par alara temas ettirilmemelidir e keskin kenarlar n zerinden ekilmemelidir e cihaz ta mak i in kullan lmamal d r Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 66 27 06 2011 12 00 03 tr 67 Is tma levhalar s n r Cihaz sadece tutaca ndan tutunuz Sadece kuru sa ta kullan n z Peruk zerinde kullanmay n z Cihaz sadece s ya dayan kl y zeyler zerine yerle tiriniz Cilde temas etmesinden ka n lmal d r Banyo k vetlerinin lavabolar n veya A i inde su bulunan veya i ine su d k len ba ka haznelerin yak n nda kullanmay n z A l m tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz ka pal yken de tehlike vard r Bu nedenle kullan mdan sonra ve kullan m esnas nda sa a uygulamaya ara verildi inde mutlaka fi i ekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisat na 30 mA e kadar olan bir hata ak m koruma alterinin montaj ek bir koruma sa lar L tfen bir elektrik tesisat s na ba vurarak bilgi al n z Bo ulma riski ocuklar n ambalaj malzemesiyle oynamas na izin vermeyin PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 67 27 06 2011 12 00 03 Bu Bosch cihaz n sat n ald n z i in tebrikler Size b y k keyif verece
54. not use a steam cleaner Wipe off the appliance with a damp cloth and dry off with a clean dry cloth Do not use strong or abrasive cleansers Storage Allow the appliance to cool before putting it away Fix the cord with the clip 4 Disposal A This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG relating to waste electrical and electronic equipment WEEE The directive provides the framework for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Changes reserved PHS9630_110622 indd 11 PHS9630 07 2011 27 06 2011 11 59 59 Consignes de s curit Lire attentivement ce mode d emploi s y confor mer lors de l utilisation et le conserver Veuillez joindre ce mode d emploi si vous passez l appareil a guelgu un d autre Cet quipement est destin un usage domes tigue ou de type domestigue et non pas une utilisation professionnelle Les utilisations de type domestigue englobent par exemple le fonctionne ment de la machine dans la salle de repos d di e au person
55. osy i podzieli je na r wne pasma ok 5 cm szeroko ci e Rozpocz prostowanie od nasady w os w umieszczaj c ich pasmo pomi dzy p ytkami Rys a e Silnie cisn p ytki urz dzenia a nast p nie delikatnie i r wnomiernie przesuwa w kierunku ko c wek w os w Rys b e Procedur powt rzy wzgl dem pozosta ych pasm w os w Przed rozpocz ciem stylizacji zaczeka do ostygni cia w os w Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 76 27 06 2011 12 00 06 pl Ondulacja Istniej trzy sposoby ondulacji w os w W przypadku wszystkich trzech metod w osy nale y podzieli na r wne pasma o szeroko ci ok 2 cm Im cie sze pasmo tym mocniejszy efekt skr tu w os w Ondulacja ca ych w os w Rys B e Prostownic trzyma poziomo pasmo w os w umie ci pomi dzy p ytkami grzejnymi po czym je e Obr ci prostownic o 180 i nawin pasmo na g rn p ytk grzejn e Silnie cisn p ytki urz dzenia a nast pnie r wnomiernie przesuwa urz dzenie w kierunku ko c wek w os w e Nast pnie nale y zwolni nacisk Ondulacja dolnej partii w os w Rys C e Prostownic trzyma poziomo pasmo w os w umie ci pomi dzy p ytkami grzejnymi kt re nast pnie nale y cisn e Obr ci prostownic o 180 i nawin pasmo na doln p ytk grzejn e Silnie cisn p ytki urz dzenia a nast pnie r wnomiernie prz
56. r Nie stosowa w pobli u wanien umywalek lub innych zbiornik w nape nionych wod Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 74 27 06 2011 12 00 06 pl 75 Zagrozenie Zycia Trzyma urzadzenie z dala od wody Niebezpiecze stwo istnieje r wnie przy wy czo nym urz dzeniu dlatego po ka dym u yciu oraz podczas ka dej przerwy w u yciu nale y od czy urz dzenie od sieci Dodatkow ochron stano wi monta ochronnego wy cznika pr dowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu nale y zasi gn porady elektryka Ryzyko uduszenia Nie wolno pozwala dzieciom bawi si opakowaniem PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 75 27 06 2011 12 00 06 76 Gratulujemy zakupu urzadzenia firmy Bosch To wysokiej jakosci urzadzenie zapewni Panstwu zadowolenie z jego uzytkowania Czesci i elementy obstugi 1 Przetacznik ON OFF ze wskaznikiem wiec cym na czerwono 2 Pokr t o regulacji temperatury min 100 C maks 200 C 3 P ytki grzejne 4 Opaska kablowa Obs uga e Pod czy urz dzenie do zasilania i po o y je na p askiej odpornej na wysok temperatur powierzchni e W czy prze cznikiem 1 wska nik zapala si e Za pomoc pokr t a wyboru temperatury 2 wybra dan temperatur z zakresu od 100 do 200 w osy cienkie ok 140 C w osy normalne grube ok 180 w osy bardzo grube pow 18
57. rres af med en fugtig klud Brug ikke skarpe eller skurende reng ringsmidler Opbevaring Lad glattejernet k le af inden opbevaring Fastg r ledningen med kabelklemmen 4 Bortskaffelse X Maskinen er m rket iht det europ iske direktiv 2002 96 EC om affald af elektriske og elektroniske produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet fasts tter f lles EU regler om tilbagetagelse h ndtering og genbrug af elskrot Du kan f n rmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret P dette apparat yder BOSCH 2 rs rekla mationsret K bsnota skal altid vedl gges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt indenfor retten til reklama tion Medf lger k bsnota ikke vil reparatio nen altid blive udf rt mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat g i stykker kan det indsendes til vort servicev rksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ndringer forbeholdes Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 32 27 06 2011 12 00 01 Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen og falg den Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk Legg ved disse anvisningene n r du gir dette ap paratet til andre Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet el ler andre ikke kommersielle husholdnings liknende milj er Husholdnings liknende mil
58. veya s cakl k selekt r 2 son defa ayarland ktan 72 dakika sonra otomatik olarak kapan r Not Aleti tekrar a mak i in A MA KAPATMA 1 d mesini kullan n Temizlik ve bak m A Elektrik arpma tehlikesi vard r Cihaz temizlenmeden nce elektrik fi i ekilmelidir Cihaz asla suyun i ine dald r lmamal d r Buharl temizleyici kullan lmamal d r Cihaz n g vdesi yaln zca nemli bir bezle silinerek kurutulmal d r Asitli veya a nd r c temizleme maddeleri kullan lmamal d r PHS9630 110622 indd 69 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 03 70 tr Saklama Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Kablosunu kelep e 4 ile sabitleyin mha edilmesi X Bu cihaz Avrupa y netmeliklerine g re elektrikli ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE kapsaminda olup 2002 96 EG onaylidir Bu konudaki y netmelik eski cihazlarin AB normlarina g re imha edilmeleri konusunda er eveyi belirler Her lkenin imha etme y ntemi farkl d r L tfen cihaz ald n z ma azadan g ncel imha etme yollar hakk nda bilgi al n z Garanti Bu cihaz i in yurt d ndaki temsilciliklerimi zin vermi oldu u garanti artlar ge erlidir Bu hususta daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i vey
59. www bosch personalstyle com Func o Desligar autom tico Por raz es de seguran a o aparelho est equipado com uma fun o de desligar autom tico e O aparelho desliga automaticamente 72 minutos ap s a sua liga o ou ap s do ltimo ajuste do selector de temperatura 2 Nota Utilize o interruptor ON OFF 1 para voltar a ligar o aparelho Limpeza e conserva o Perigo de choque el ctrico Antes de limpar o aparelho desligar a ficha da tomada N o colocar o aparelho em contacto com gua N o utilizar aparelho de limpeza a vapor Limpar o aparelho apenas por fora com um pano h mido e em seguida sec lo com um pano N o utilizar detergentes agressivos ou abrasivos Guardar o aparelho Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar Fixar o cabo de alimenta o com a bra adeira de cabo 4 Elimina o do aparelho A Esta maquina cumpre a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos A directiva define as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espa o da UE Contactar o revendedor especializado para mais informac es Garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no pa s em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poder dar Ihe mais pormenores sobre este assunto Para a prestac o de qualquer servico dent
60. 0 Niniejsze zalecenia zosta y ustalone w warunkach laboratoryjnych mog wyst powa indywidualne r nice wzgl dem zalecanych ustawie temperatury Wskaz wka W przypadku stosowania na os abione w osy nale y obni y temperatur w a ciwa temperatura to ok 140 C w celu ich ochrony e Urz dzenie ulega nagrzaniu Zastosowanie ZA Niebezpiecze stwo wyst pienia poparze Nie wolno nigdy dopuszcza do kontaktu urz dzenia ze sk r np g owy lub uszu Prostownicy mo na u ywa do prostowania lub ondulacji w os w Urz dzenie stosowa tylko na suchych w osach U ywa wy cznie na zdrowych w osach niefarbowanych i nie poddanych trwa ej ondulacji lub w po czeniu ze specjal nymi kosmetykami przeznaczonymi do prostowania w os w Unika cz stego stosowania na w osach poddanych zabiegom z u yciem prepara t w chemicznych trwa a ondulacja kolo ryzacja Uwaga Zbyt cz ste zabiegi przy pomocy urz dzenia mog doprowadzi do uszko dzenia w os w W osy cienkie bardzo szyb ko reaguj na dzia anie urz dzenia R wnomierna emisja ciep a p ytek grzej nych chroni w osy przed zniszczeniem Dzi ki temu mo na uzyska efekt bardzo g adkich i b yszcz cych w os w Wa ne Nie stosowa w jednym miejscu d u ej ni 2 sekundy Prostowanie w os w Rys A Urz dzenie mo na stosowa zar wno na w osach d ugich jak i kr tkich e Uczesa w
61. 1 12 00 01 Laitetta saa kayttaa ainoastaan silloin kun laite ja sen johto eivat ole vaurioituneita Aina kayt n jalkeen tai vian ilmestyessa on pistoke vedettava irti seinasta Vaaran v ltt miseksi laitteen korjaukset kuten esim vioittuneen johdon vaihto on aina suoritetta va asiakaspalvelussamme Huomaa etta e virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin e virtajohtoa ei saa ter vien reunojen yli e virtajohtoa ei saa kayttaa kantokahvana Laitteen muotoilulevyt kuumentuvat Kosketa laitet ta vain k densijoista Kayta vain kuiville hiuksille l k yt tekohiuksille Aseta laite vain kuumuutta kest ville pinnoille Kaikki ihokontakti on v ltett v 1 l k yt kylpyammeessa tai pesual N taassa olevan veden l heisyydess Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 44 27 06 2011 12 00 02 Hengenvaara Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois paalta Pistoke on otettava irti seinasta kun laitetta ei k ytet Lis suoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon s hk verkko 30 mA n vikavirta suojakytkimell Lis tietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta s hk asen tajilta A Tukehtumisvaara l anna lasten leikki pakkausmateriaalilla Onnittelut Olet ostanut Bosch laitteen K ytt notto Olet hankkinut laadukkaan tuotteen josta on sinulle paljon iloa e Kytke laite pistorasiaan ja aseta tasaiselle kuumuutta
62. 11 27 06 2011 12 00 02 Encontrar informaci n sobre el styling de Bosch en la p gina web www bosch personalstyle com Desconexi n autom tica Por razones de seguridad este aparato dispone de una desconexi n autom tica e El aparato se apaga autom ticamente aprox 72 minutos despu s de encenderlo o tras el ltimo ajuste del selector de temperatura 2 Nota para volver a encender el aparato pulse el interruptor ON OFF 1 Limpieza y mantenimiento Peligro de electrocuci n Antes de limpiar desenchufar la clavija No sumergir nunca el aparato en agua No utilizar ning n limpiador de vapor Limpiar el aparato externamente s lo con un pa o h medo y secar a continuaci n No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos Almacenamiento Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Sujete el cable de alimentaci n con el clip para el cable 4 Eliminaci n X Este aparato est se alizado seg n la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos antiguos material residual el ctrico y electr nico WEEE La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de aparatos antiguos a nivel de toda la Inf rmese sobre las v as de eliminaci n actuales en su distribuidor Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 52 27 06 2011 12 00 02 Garantia CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de form
63. 492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com www bosch home co nz 06 11 PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto bosch electrodomesticos pt bshg com www bosch home pt RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com www bosch home com RU Russia 19 1 119071 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 112277 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home
64. 90 01 Bosch Masaj Aletleri 58537 05 08 2010 Fax 49 89 45 90 21 28 PHS9630_110622 indd 71 27 06 2011 12 00 05 De erli M terimiz Bosch a r Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numaras ile hafta i i ve cumartesi g nleri 08 00 22 00 pazar g nleri 09 00 22 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda arad n zda ad n z soyad n z ve telefon numaran z alan kodu ile b rakt n zda ilk mesai saatinde sizinle irtibata ge ilecektir Mesai saatleri i erisinde do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu alabilir veya arzu etti iniz hizmeti talep edebilirsiniz Bosch a r Y netim Merkezimize ayr ca www boschevaletleri com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi
65. Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 94 27 06 2011 12 00 07 PHS9630 110622 indd 95 27 06 2011 12 00 07 Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenterQ bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates al ali ia BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service ua bshg com www bosch home com AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline f r Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www bosch home at innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com www bosch home com au BA Bosna i Hercegovina Bosnia He
66. PHS9630 de Gebrauchsanweisung en Operating instructions fr Notice d utilisation it Instruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi K ytt ohje PHS9630 110622 indd 1 es pt el tr pl hu uk ru Instrucciones de uso Instru es de servi o O nyie Kullanma k lavuzu Instrukcja obstugi Haszn lati utas t s 27 06 2011 11 59 56 de en fr nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru Deutsch English Francais Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Espa ol Portugu s T rk e Polski Magyar PHS9630 110622 indd 2 12 18 23 28 33 38 43 48 54 59 65 73 79 84 90 27 06 2011 11 59 56 BOSCA PHS9630 110622 indd 5 27 06 2011 11 59 58 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durchlesen danach handeln und aufbewahren Bei Weitergabe des Ger ts diese Anleitung beilegen Dieses Ger t ist f r den Haushalt oder in haus halts hnlichen nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen um fassen z B die Verwendung in Mitarbeiterr umen von L den B ro
67. PHS9630 110622 indd 5 PHS9630 04 2011 27 06 2011 11 59 59 Tipp f r l ngeren Halt der Frisur Die noch hei e Locke wieder aufrollen und zum Ausk hlen mit einer Haarklammer fixieren Mehr Informationen zum Thema Bosch Styling unter www bosch personalstyle com Automatische Abschaltung Das Ger t ist aus Sicherheitsgr nden mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet e Nach dem Einschalten oder letzter Bet tigung des Temperaturw hlers 2 schaltet das Ger t nach ca 72 Minuten automatisch komplett aus Info Um das Ger t wieder einzuschalten den EIN AUS Schalter 1 bet tigen Reinigung und Pflege Z Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch abwischen und anschlie end nachtrocknen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Aufbewahren Ger t vor dem Aufbewahren abk hlen lassen Zuleitung mit dem Kabelclip 4 fixieren Entsorgung x Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekenn zeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachh ndler informieren Garantiebedingungen F r dieses Ger t gelten die von uns
68. Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www bosch home co uk or call Tel 0844 892 8979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Services 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www bosch home gr HK Hong Kong BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto bshhkg service bshg com 06 11 HR Hrvatska Croatia Andabaka d o o Gunduliceva 10 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 481 402 mailto servis andabaka hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrende
69. Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen bosch infoteam bshg com die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus 0 14 Min aus dem Festnetz dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Mobilfunk max 0 42 Min Nur f r Deutschland g ltig F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fach
70. a faturay g stermeniz artt r De i iklik haklar mahfuzdur Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz i in Bu cihazlar ev tipi kullan ma uygundur end striyel sanayi tipi kullan ma uygun de ildir Cihaz sadece tip levhas ndaki bilgilere uygun bir ekilde elektrik prizine ba lay p al t r n z Cihaz n z kullanmayacaksan z stand by d mesinde b rakmay n z Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 70 27 06 2011 12 00 04 Bosch a r 8 BOSCH y netim merkezi 4446333 Haftan n 7 g n hizmetinizde Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan yap lan aramalarda ehir i i arama tarifesi zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r Yaz l ba vurular i in adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A o akmak Mah Balkan Cad No 51 Umraniye 34770 stanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanman z dileriz K K EV ALETLER GARANT Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar araf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere amamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar
71. a gratuita durante un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n as como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento delas instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato po
72. al dik haar min 100 C max 200 C Boven 180 voor zeer dik haar 3 Verwarmingsplaten Tip Gebruik een lagere temperatuur bij 4 Snoerklem beschadigd haar de ideale temperatuur is circa 140 C om het haar te beschermen Het apparaat warmt op PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 25 27 06 2011 12 00 00 Gebruik Gevaar van brandwonden Laat het apparaat nooit in contact komen met de huid op het hoofd of de oren U kunt met de ontkruller uw haar zowel ontkrullen als krullen Gebruik het apparaat alleen op droog haar Gebruik het alleen op onbehandeld gezond haar of in combinatie met speciale ontkrullingsproducten Gebruik het minder vaak op behandeld haar permanent kleurspoeling Opmerking Te langdurig gebruik kan het haar beschadigen Dun haar reageert bijzonder snel op behandeling met de verwarmingsplaten Door de gelijkmatige warmteafgifte van de verwarmingsplaten wordt het haar ontzien Het resultaat is soepel haar met een diepe satijnachtige glans Belangrijk Gebruik het apparaat nooit langer dan 2 seconden op dezelfde plaats Haar ontkrullen afbeeldingen A Het apparaat is geschikt voor zowel lang als kort haar e Kam het haar en verdeel het in gelijkmatige plukken ongeveer 5 cm breed e Begin bij de wortel en plaats een pluk haar tussen de platen afbeelding a e Druk de platen op elkaar en beweeg deze zachtjes en gelijkmatig naar het uiteinde van het
73. antiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 03 10 PHS9630 110622 indd 99 27 06 2011 12 00 09 Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany www bosch home com 9000531087d 07 11 PHS9630 110622 indd 100 27 06 2011 13 13 54
74. anurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa urz dze do czyszczenia par Urz dzenie przeciera tylko z zewn trz wilgotn szmatk a nast pnie osusza Nie stosowa ostrych narz dzi ani mleczka do szorowania Przechowywanie Przed schowaniem urz dzenia nale y odczeka a ostygnie Zapi zwini ty przew d opask 4 PHS9630_110622 indd 77 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 06 78 Gwarancja Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwaran wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Doktadne infor macje otrzymacie Panstwo kazdej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urzadzenia W celu skorzystania z ustug gwarancyinych konieczne jest przed tozenie dowodu kupna urzadzenia Warunki gwarancji regulowane sa odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsumen t w Zmiany zastrze one Ekologiczna utylizacja To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekre lonego kontenera na odpady E Takie oznakowanie informuje Ze sprzet ten po okresie jego uzytkowania nie moze by umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodza
75. ato no debe ser manejado por ni os meno res de ocho a os Estos aparatos pueden ser manejados por ni os de ocho o m s a os y por personas con facultades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisi n o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han com prendido los peligros que se pueden derivar de su Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 48 27 06 2011 12 00 02 manejo Los nifos no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por ni Nos sin la debida vigilancia Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimen taci n y el aparato no presenten da os Desenchufar la clavija despu s de cada uso o en caso de fallo Las reparaciones en el aparato como por ejemplo el cambio de un cable da ado deben ser realiza das s lo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros El cable de alimentaci n no debe e ponerse en contacto con piezas calientes e pasarse sobre bordes afilados e usarse para el transporte Las placas se calientan Agarre el aparato s lo por la parte de la empu adura Utilice el aparato s lo en cabellos secos en ning n caso en cabellos sin t ticos Coloque el aparato s lo en superficies resistentes al calor Evitar el contacto con la piel 1 No usar cerca de ba eras lavabos u N otros recipientes ll
76. cymi z gospodarstwa domowego Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego elektronicznego Prowadzacy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworza odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 78 27 06 2011 12 00 06 hu 79 Biztons gi tmutat El bb olvassa el a haszn lati tmutat t s csak ut na cselekedjen Az tmutat t rizze meg Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz ezt az tmutat t Ez a k sz l k h ztart si illetve h ztart si jelleg nem ipari jelleg haszn latra szolg l H ztart si jel leg k rnyezet alatt a tov bbiak rtelmezhet k sze m lyzeti helys g boltokban irod kban mez gaz das gi s m s kisebb zemekben vagy vend gek ltali haszn latra panzi kban kisebb sz llod kban s hasonl lak terekben A ram t svesz ly s t zvesz ly A k sz l ket csak a t pust bl n megadottak szerint csatlakoztassa s zemeltesse 8 v alatti gyermekek nem haszn lhatj k a k sz l ket Ezeket a k
77. desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instru das sobre os perigos inerentes As crian as Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 54 27 06 2011 12 00 02 n o podem brincar com o aparelho As crian as n o podem proceder limpeza e manuten o do aparelho sem a supervis o de um adulto Utilizar o aparelho apenas se o cabo el ctrico e o aparelho n o apresentarem danos Desligar a ficha ap s utiliza o ou em caso de avaria Para evitar situa es de perigo as repara es no aparelho por ex substitui o de um cabo el c trico apenas podem ser realizadas pelos nossos servicos de assist ncia t cnica Nunca e deixar o cabo perto de pecas quentes e puxar o cabo sobre arestas vivas e utilizar cabo como pega As placas de aquecimento ficam quentes Segurar O aparelho apenas na sua pega Utilizar o apare Iho apenas com cabelo seco e nunca com cabelo artificial Pousar o aparelho apenas sobre superf cies re sistentes ao calor Evitar o contacto com a pele N o utilizar na proximidade de banhei ras lavat rios ou outros recipientes com gua PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 55 27 06 2011 12 00 02 Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a gua perigoso mesmo com o aparelho desli gado por isso depois de usar desligar a ficha A instala o de uma protec o termica ate 30 mA oferece mais
78. ellos Existen tres m todos para rizar el cabello En todos ellos el cabello seco se divide en mechones de la misma anchura de aprox 2 cm Cuanto m s finos sean los mechones m s fuerte ser el rizo Rizos en todo el cabello dibujos B e Mantenga el alisador en posici n horizontal coloque el mech n entre las placas y ci rrelas e Gire el alisador 180 y enrolle una vez el mech n en la placa superior e Presione fuertemente las placas y tire uniformemente hasta las puntas e Abra las placas Rizos en la parte inferior del cabello dibujos C e Mantenga el alisador en posici n horizontal coloque el mech n entre las placas y ci rrelas e Gire el alisador 1805 y enrolle el mech n una vez en la placa inferior e Presione fuertemente las placas y tire uniformemente hasta las puntas e Abra las placas Tirabuzones para peinados de fiesta dibujos D Mantenga el alisador en posici n vertical coloque el mech n entre la parte inferior de las placas y ci rrelas e Gire el alisador 1805 y enrolle el mech n una vez en la placa a n no envuelta e Presione fuertemente las placas y tire uniformemente y en diagonal hacia abajo hasta las puntas e Abra las placas Nota tenga en cuenta que el rizo no se vuelve a alisar Sugerencia para mantener el peinado durante m s tiempo vuelva a enrollar el rizo a n caliente y f jelo con una pinza hasta que se enfr e PHS9630_110622 indd 51 PHS9630 07 20
79. endes sj ldent p permanentet eller tonet h r Info Hyppig brug kan slide st rkt p h ret Fint h r reagerer s rlig hurtigt p behand lingen med varmeplader Den j vne afgivelse af varme fra varmepla derne er s rlig sk nsomt for h ret Resultatet er glat h r med intensiv silke bl d glans Vigtig M aldrig holdes i mere end 2 sekunder p samme sted Glatning af h r Billede A Glattejernet kan bruges til langt og til kort h r e Inddel det glatredte h r i lige brede totter ca 5 cm brede e L g en klagjort h rtot mellem varmepla derne t t p h rbunden Billede a e Tryk varmepladerne sammen og tr k dem j vnt og let indtil h rspidserne Billede b e G frem p samme m de med de resterende h rtotter Lad h ret k le godt af inden det friseres Kr ller Der er tre metoder til at lave kr ller Ved alle metoder skal det t rre h r inddeles i ca 2 cm brede ensartede h rtotter Jo tyndere h rtotten er desto kraftigere bliver kr llen Kr l i hele h ret Billede B e Hold glattejernet vandret l g h rtotten mellem varmepladerne og luk varmepladerne e Drej glattejernet 180 og sno h rtotten gang om den verste varmeplade e Tryk varmepladerne godt sammen og tr k dem i et ensartet tempo indtil h rspidserne e bn derefter varmepladerne Kr l iden nederste del af h ret Billede C e Hold glattejernet vandret l g h rtotten mellem varmepladerne og luk varm
80. enos de agua PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 49 27 06 2011 12 00 02 A Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peligro incluso con el aparato desco nectado por lo tanto despu s de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defec to hasta 30 mA ofrece protecci n adicional en la instalaci n dom stica Consulte con un electricista A Peligro de asfixia No deje que los ni os jueguen con el embalaje Enhorabuena por haber comprado este Puesta en servicio aparato de nuestra casa Bosch Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfar enormemente e Enchufe el aparato y col quelo sobre una superficie recta y resistente al calor e P ngalo en marcha con el interruptor 1 la se al luminosa se encender e Ahora puede ajustar la temperatura deseada en el selector de temperatura 2 Piezas y elementos de manejo 1 Interruptor ON OFF con luz de control roja 2 Selector de temperatura min 100 C m x 200 C 3 Placas 4 Clip para el cable sin escalonamiento desde 100 C hasta 200 C aprox 140 C para cabello fino aprox 180 C para cabello normal grueso a partir de 180 C para cabello muy grueso Esta informaci n ha sido recopilada en condiciones de laboratorio el ajuste puede variar en los diferentes cabellos Sugerencia si el cabello est da ado
81. enzer kullan m t rleri evdeki kullan ma benzer kullan m turleri nin kapsam na girer Kullanma k lavuzlar bir ok model i in yap lmakta d r Bu y zden kullan m k lavuzu ile cihaz n zellik leri aras nda farkl l klar olabilir retici firma kullan m k lavuzu bas ld ktan sonra r n n teknik zelliklerini geli tirmek amac yla bir tak m de i iklikler yapabilir Bu yap lan de i iklikle ri a r y netim merkezinden renebilirsiniz PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 65 27 06 2011 12 00 03 Elektrik arpma ve yang n tehlikesi Cihaz yaln zca tip levhas zerindeki bilgilere g re ba lay n z ve i letiniz 8 ya n alt ndaki ocuklar n cihaz kullanmas ya sakt r Bu cihazlar 8 ya ve st ocuklar ve fiziksel duyu sal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bil gisi yetersiz olan ki iler taraf ndan sadece sorumlu bir ki inin nezareti alt nda veya cihaz n g venli kullan m konusunda bilgilendirilmi olmalar ve kul lan mdan kaynaklanan tehlikeleri anlam olmalar halinde kullan labilir ocuklar n cihazla oynamas yasakt r Refekat isi olmayan ocuklar n cihazda temizlik ve kullan c bak m yapmas yasakt r Cihaz yaln zca elektrik kablosunda ve cihaz n g v desinde hi bir hasar g r nmedi i takdirde kullan l mal d r Fi i her kullan mdan sonra veya hatal al ma du rumunda prizden ekiniz Tehlikelerin
82. epladerne e Drej glattejernet 180 og sno h rtotten n gang om den nederste varmeplade e Tryk varmepladerne godt sammen og tr k dem i et ensartet tempo indtil h rspidserne e bn derefter varmepladerne Spiralkr ller til festlige frisurer Billede D e Hold glattejernet lodret l g h rtotten mellem den nederste del af varmepladerne og luk varmepladerne e Drej glattejernet 180 og sno h rtotten gang om den varmeplade h ret endnu ikke er snoet omkring e Tryk varmepladerne godt sammen og tr k dem skr t nedad indtil h rspidserne et ensartet tempo e bn derefter varmepladerne Bem rk S rg for at kr llen ikke bliver trukket glat igen S dan holder frisuren l ngere Rul den endnu varme kr lle op igen og fastg r den til afk ling med en h rklemme Yderligere oplysninger om Bosch Styling finder du p www bosch personalstyle com PHS9630 110622 indd 31 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 01 Automatisk slukning Glattejernet er af sikkerhedsmeessige udstyret med automatisk slukning e Glattejernet slukkes automatisk helt ca 72 minutter efter at temperaturveelgeren 2 er blevet t ndt eller sidst er blevet betjent Info Betjen TAEND SLUK kontakten 1 for teende glattejernet igen Rengoring og pleje Fare for elektriske st d Tr k netstikket ud f r reng ringen S nk aldrig apparatet ned i vand Brug ikke damprensere Apparatets ydre m kun t
83. erer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachhandler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich nderungen vorbehalten Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 6 27 06 2011 11 59 59 en 7 Safety notes Please read through the instructions carefully and proceed accordingiy store in a safe place Enclose these instructions when you give this ap pliance to someone else This appliance is designed for domestic use or for use in non commercial household like environ ments Household like environments include staff areas in shops offices agricultural and other small businesses or for use by guests at bed and break fast establishments small hotels and similar resi dential facilities A Danger of electric shock and fire Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications Children younger than 8 years must not operate the appliance These appliances may be used by children aged 8 yea
84. esuwa urz dzenie w kierunku ko c wek w os w e Nast pnie nale y zwolni nacisk Efekt spiralnego skr tu do uk adania nietypowych fryzur Rys D e Prostownic trzyma pionowo pasmo w os w umie ci w dolnej cz ci pomi dzy p ytkami grzejnymi kt re nast pnie nale y cisn e Obr ci prostownic o 180 i nawin pasmo na woln p ytk grzejn e Silnie cisn p ytki urz dzenia a nast p nie lekko je pochyli i r wnomiernie prze suwa w kierunku ko c wek w os w e Nast pnie nale y zwolni nacisk Porada Uwa a aby skr t nie uleg rozprostowaniu przy wyjmowaniu pasma z prostownicy 77 Wskaz wka jak przed u y trwa o fryzury Zawin loki gdy s nagrzane zapi je spink do w os w i pozostawi a ostygn Wi cej informacji na temat stylizacji w os w przy u yciu urz dzenia firmy Bosch mo na znale w witrynie www bosch personalstyle com Automatyczne wy czanie Dla bezpiecze stwa urz dzenie zosta o wyposa one w funkcj automatycznego wy czania e Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie 72 minut od w czenia lub momentu ostatniej zmiany ustawienia pokr t a temperatury 2 Uwaga Aby ponownie w czy urz dzenie naci nij przycisk ON OFF 1 Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczenstwo pora enia pr dem Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci Nigdy nie z
85. eveux Illustrations A L appareil convient pour les cheveux longs comme les cheveux courts e R partir les cheveux bien tir s en m ches r guli res d environ 5 cm Placer la m che entre les plaques du fer au plus pr s du cr ne Illustration a e Presser les plaques et tirer le fer doucement et r guli rement le long de la m che jusqu l extr mit Illustration b e Traiter ainsi toutes les m ches Avant de donner la derni re touche la coiffure laisser refroidir les cheveux Faire des boucles Il existe trois m thodes pour cr er des boucles dans les cheveux Sur des cheveux bien secs former des m ches r guli res d environ 2 cm de largeur Moins les 9630 110622 indd 15 PHS9630 07 2011 27 06 2011 11 59 59 m ches sont amp paisses plus la boucle sera accentu e Des boucles sur toute la chevelure Illustrations B e Tenir la m che horizontale la placer entre les plagues et refermer la pince e Faire tourner la pince lisser de 180 et enrouler la m che autour de la plague sup rieure e Bien serrer la pince et la tirer selon un mouvement r gulier jusqu extremite de la m che e Ouvrir maintenantla pince Des boucles sur la partie inf rieure de la chevelure Illustrations e m che horizontale entre les plagues et refermer e Faire tourner la pince lisser de 180 et enrouler la m che autour de la p
86. fhaaren anwen den Das Ger t nur auf Hitze unempfindliche Fl chen ablegen Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden Nicht in der N he von Wasser benutzen A das in Badewannen Waschbecken oder anderen Gef Ben enthalten ist PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 3 27 06 2011 11 59 59 A Lebensgefahr Ger t nie mit Wasser in Ber hrung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Ger t deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung w hrend der Benutzung den Stecker ziehen Zus tzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen A Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf die Inbetriebnahme ses Ger tes aus unserem Hause Bosch Sie haben ein hochwertiges Produkt e Das Ger t einstecken und auf eine erworben das Ihnen viel Freude bereiten ebene Hitze unempfindliche Fl che wird legen e Mit dem Schalter 1 einschalten die Kontrollampe leuchtet auf Teile und Bedienelemente Nun kann die gew nschte Temperatur am Temperaturw hler 2 stufenlos von 100 C 1 EIN AUS Schalter mit Kontrolllampe rot bis 200 C eingestellt werden 2 Temperaturw hler ca 140 C f r feines Haar min 100 C max 200 C ca 180 C f r normales dickes Haar 3 Heizplatten ab 180 C f r sehr dickes Haar 4 Kabelclip Informationen wurden unter Laborbedin g
87. gerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Gar
88. h zla ekin e Ard ndan levhalar a n Sa lar n alt k sm nda l le k vr m ekil Sa d zle tiriciyi d z tutun ard ndan s tma levhalar aras na bir tutam sa yerle tirin ve levhalar kapat n e D zle tiriciyi 180 derece evirin ve sa tutam n alt s tma plakas n n etraf na bir kez dolay n e Levhalar s k ca birbirine do ru bast r n ve d zle tiriciyi sa lar n z n ucuna do ru sabit bir h zla ekin e Ard ndan levhalar a n zel sa stilleri i in spiral bukleler ekil D Sa d zle tiriciyi dik tutun ard ndan s tma levhalar n n alt k s mlar aras na bir tutam sa yerle tirin ve levhalar kapat n D zle tiriciyi 180 derece evirin ve sa tutam n bo ta kalan s tma plakas n n etraf na bir kez dolay n e Levhalar s k ca birbirine do ru bast r n ve d zle tiriciyi sa lar n z n ucuna do ru e imli olarak ve sabit bir h zla ekin e Ard ndan levhalar a n nemli Not D zle tiriciyi sa n zdan ay r rken bukleleri d z ekmemeye zen g sterin Daha dayan kl bir sa stili i in Bukleyi s cakl n kaybetmeden toplay n ve so u yana kadar tokayla sabitleyin Bosch cihazlar yla ekillendirme hakk nda daha fazla bilgi i in www bosch personalstyle com Otomatik kapanma G venlik sebebiyle bu alet otomatik bir kapanma i leviyle donat lm t r e Alet a ld ktan
89. har as placas sobre a madeixa e Rodar o alisador em 180 e enrolar a madeixa uma vez volta da placa de aquecimento superior e Fechar as placas de aquecimento com firmeza e pux las continuamente at s pontas da madeixa e Abrir as placas de aquecimento Carac is na parte inferior do cabelo figuras C e Segurar o alisador horizontalmente colo car a madeixa entre as placas de aqueci mento e fechar as placas sobre a madeixa e Rodar o alisador em 180 e enrolar a madeixa uma vez volta da placa de aquecimento inferior e Fechar as placas de aquecimento com firmeza e pux las continuamente at s pontas da madeixa e Abrir as placas de aquecimento Carac is em espiral para penteados festi vos figuras D e Segurar o alisador verticalmente colocar a madeixa entre a parte inferior das placas de aquecimento e fechar as placas sobre a madeixa e Rodar o alisador em 180 e enrolar a madeixa uma vez volta da placa de aquecimento que ainda est livre e Fechar as placas de aquecimento com firmeza e pux las num ngulo obl quo continuamente at s pontas da madeixa e Abrir as placas de aquecimento PHS9630_110622 indd 57 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 02 Nota Tenha cuidado em n o voltar a alisar O caracol Dica para manter o penteado Voltar a enrolar o caracol ainda quente e fix lo com um gancho de cabelo at arrefecer Para mais informacdes sobre Bosch styling visite
90. i per pi di 2 secondi nello stesso punto Lisciare i capelli figure A L apparecchio amp adatto per capelli lunghi e corti e Ripartire i capelli ben pettinati in ciocche della stessa larghezza circa 5 cm e nserire una ciocca tra le piastre partendo dall attaccatura figura a e Chiudere le piastre e passare le piastre tirando in modo delicato e uniforme fino alle punte figura b e Trattare in questo modo tutte le ciocche Prima di eseguire l acconciatura finale lasciar raffreddare i capelli Arricciare i capelli Esistono tre metodi per arricciare i capelli In tutti e tre i casi suddividere i capelli asciutti in ciocche uniformi di circa 2 cm Ouanto sono sottili le ciocche tanto pi capelli verranno arricciati Ricci sull intera lunghezza dei capelli figure B e Tenere l arricciacapelli orizzontale inserire le ciocche tra le piastre e chiuderle e Ruotare l arricciacapelli di 180 e avvolgere le ciocche una volta intorno alla piastra superiore e Comprimere saldamente le piastre e tirare con velocit costante verso le punte e Ora aprire le piastre Ricci nella parte inferiore dei capelli figure C e Tenere l arricciacapelli orizzontale inserire le ciocche tra le piastre e chiuderle e Ruotare l arricciacapelli di 180 e avvolgere le ciocche una volta intorno alla piastra inferiore e Comprimere saldamente le piastre e tirare con velocit costante verso le punte e Ora apri
91. iugare Non utilizzare detersivi corrosivi o abrasivi Conservazione Prima di riporre l apparecchio necessario lasciarlo raffreddare Fissare il cavo con Fapposito fermacavo 4 Smaltimento X Questo apparecchio amp contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva stabilisce il quadro generale un ritiro e recupero valido in tutta PUE Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il presso il quale amp stato acquistato l apparecchio amp sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifica Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 22 27 06 2011 12 00 00 Veiligheidsaanwijzingen Lees a u b de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door bewaar deze zorgvuldig en handel ernaar Als u dit apparaat aan iemand anders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare niet commerci amp le toepassin gen Hiertoe behoort bijv het gebruik in koffieruim ten voor he
92. ive e ne pas l utiliser comme poign e Les plaques deviennent br lantes Toujours saisir le fer au niveau des poign es N utiliser que sur des cheveux s ch s et en aucun cas sur des che veux artificiels Ne poser l appareil que sur des surfaces non sen sibles la chaleur Eviter tout contact avec la peau PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 13 27 06 2011 11 59 59 Ne pas utiliser a proximit des baignoires des lavabos ou autres r cipients contenant de l eau Danger de mort Ne jamais mettre au contact de l eau II y a galement risgue lorsgue l appareil est teint C est la raison pour laquelle apr s utilisation ou lors dune interruption d utilisation il faut retirer la fiche Linstallation d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit jusqu a 30 mA dans la maison offre une protection suppl mentaire Se faire conseiller par un monteur en dispositifs lec triques A Risque d touffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les embal lages Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 14 27 06 2011 11 59 59 Felicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch Vous avez fait acquisition d un produit de haute qualit qui vous apportera satisfaction El ments et commandes 1 Interrupteur MARCHE ARRET avec t moin lumineux rouge 2 S lecteur de temp rature mini 100 C maxi 200 C 3 Plaques chauffantes 4 Clip pour c ble
93. j er som pau serom i butikker kontorer landbruks og andre sm bedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem sm hoteller og liknede bofasiliteter A Fare for elektrisk st t og brann Apparatet skal bare tilkobles str mnettet og brukes i samsvar med opplysningene p typeskiltet Barn under 8 r m ikke betjene apparatet Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller manglen de erfarig og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forst tt de farer som utg r fra det Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er under tilsyn Produktet m bare brukes n r str mkabelen og PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 33 27 06 2011 12 00 01 selve apparatet er uten skade Etter bruk og ved eventuelle feil skal stapselet tas ut av stikkontakten For unng farlige situasjoner m apparatet ikke repareres av andre enn produsentens kundeser vice Dette gjelder f eks ved utskifting av en ska det str mkabel Ledningen m aldri e komme i kontakt med varme deler e irekkes over skarpe kanter e benyttes som b reh ndtak Varmeplatene kan bli sveert varme Ta kun taki h ndtaket p apparatet Skal kun brukes p tort h r aldri kunstig h r Du m kun legge fra deg apparatet
94. k y ksek kaliteli bir r n sat n ald n z Par alar ve kumanda d meleri 1 K rm z g sterge kl A MA KAPATMA alteri 2 Is se ici min 100 maks 200 3 Is tma levhalar 4 Kablo kelep esi al t rma e Cihaz fi e tak n ve d z s ya dayan kl bir y zeye koyun e Cihaz alteri 1 kullanarak a n Kontrol lambas yanar e imdi de i tirilebilir s se iciyi 2 kullanarak 100 C ve 200 C aras nda istedi iniz s cakl se ebilirsiniz ince sa lar i in yakl 140 normal kal n sa lar i in yakl 180 C ok kal n sa lar i in 180 st pucu Hasarl sa lar korumak i in s y azalt n ideal s cakl k yakl 140 C dir e Cihaz s n r Kullanim Yan k tehlikesi Cihaz n cilde kafa derisine veya kulaklara temas etmesine asla izin vermeyin Sa d zle tiriciyi sa lar n z d zle tirmek veya bukle vermek i in kullanabilirsiniz Cihaz sadece kuru sa ta kullan n z Sadece i lenmemi sa l kl sa zerinde veya zel d zle tirme r nleriyle birlikte kullan n z Kimyasal i lemden ge irilmi sa lar permal boyal zerinde daha d k s kl kta kullan n z Not Gerekti inden daha uzun s re kullan l mas halinde sa a zarar verebilir zellikle ince sa lar s tma levhalar yla yap lan i lemlere ok abuk tepki verir Is tma levhala
95. kaariou Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 15500 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON O Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 351 352 Fax 976 578 425 mailto CAU Bosch bshg com www bosch home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Bosch Service FIQ bshg com www bosch home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions domicile 01 40 10 11 00 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn mailto soa bosch conso bshg com www bosch home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton
96. lague inferieure e Bien serrer la pince et la tirer selon un mouvement r gulier jusgu extremite de la m che e Ouvrir maintenantla pince Boucles en spirales pour coiffures de f te Illustrations D e Tenir la pince verticalement placer la m che entre les plaques dans la partie inf rieure et refermer la pince e Faire tourner la pince lisser de 180 et placer la m che autour de la plaque qui n a pas encore t enroul e e Bien serrer la pince et la tirer selon un mouvement r gulier vers le bas en effectuant un mouvement oblique jusqu l extr mit de la m che e Ouvrir maintenant la pince Remarque Bien veiller ne pas aplatir la m che lors de cette op ration Conseil pour une tenue durable de la coiffure enrouler la m che encore chaude et la maintenir avec des pinces cheveux jusqu ce qu elle soit froide Pour plus d informations sur le styling Bosch voir www bosch personalstyle com Arr t automatique Pour des raisons de s curit l appareil est quip d un dispositif d arr t automatique e s arr te automatiquement 72 minutes apr s sa mise en marche ou apr s que le s lecteur de temp rature 2 ait t r gl pour la derni re fois Remarque Utiliser l interrupteur MARCHE ARRET 1 pour remettre l appareil en marche Nettoyage et entretien Danger de chocs lectriques Avant le nettoyage retirer la fiche du r seau Ne jamais plonger l appareil
97. lassen Haare locken Es gibt drei Methoden die Haare zu Locken zu formen Bei allen die trockenen Haare in ca 2 cm breite gleichm ige Str hnen teilen Je feiner die Str hne desto st rker wird die Locke Locken im ganzen Haar Bilder B e Den Haargl tter waagrecht halten die Str hne zwischen die Platten legen und die Heizplatten schlie en e Den Haargl tter um 180 drehen und die Haarstr hne einmal um die obere Heizplatte legen e Die Platten fest zusammendr cken und mit gleichm igem Tempo bis zu den Spitzen ziehen e Nun die Platten ffnen Locken im unteren Teil der Haare Bilder C e Den Haargl tter waagrecht halten die Str hne zwischen die Platten legen und die Heizplatten schlie en e Den Haargl tter um 180 drehen und die Haarstr hne einmal um die untere Heizplatte legen e Die Platten fest zusammendr cken und mit gleichm igem Tempo bis zu den Spitzen ziehen e Nun die Platten ffnen Spirallocken f r festliche Frisuren Bilder D e Den Haargl tter senkrecht halten die Str hne zwischen den unteren Teil der Platten legen und die Heizplatten schlie en e Den Haargl tter um 180 drehen und die Haarstr hne einmal um die noch nicht umwickelte Heizplatte legen e Die Platten fest zusammendr cken und mit gleichm igem Tempo schr g nach unten bis zu den Spitzen ziehen e Nun die Platten ffnen Hinweis Darauf achten dass die Locke nicht wieder glattgezogen wird
98. lease consult an electrician A Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging mate rial Thank you for buying this Bosch appliance These instructions contain valuable information about the unique features of this product Parts and operating controls 1 ON OFF switch with red indicator light 2 Temperature selector min 100 C max 200 C 3 Heating plates 4 Cord clip Operation e Plug in the appliance and place on a level heat resistant surface e Turn on the appliance using the selector switch 1 the indicator light will light up e The required temperature can now be set between 100 C and 200 C using the variable temperature selector 2 approx 140 C for fine hair approx 180 C for normal thick hair above 180 C for very thick hair This information was calculated under laboratory conditions settings for you own hair may vary Tip Reduce the temperature for damaged hair the ideal temperature is approx 140 C to protect it e The appliance heats up PHS9630_110622 indd 9 PHS9630 07 2011 27 06 2011 11 59 59 Use A Risk of burns Never allow appliance to come into contact with skin scalp or ears You can use the hair straightener to straighten or curl your hair Only use the appliance on dry hair Only use on untreated healthy hair or in combination with special straightening products Use less frequently on chemically treated hair perm c
99. les bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel 9890 C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829120 mailto mil assistenza bshg com www bosch home com KZ Kazakhstan IP Batkayev Ildus A B Momysh uly Str 7 Chymkent 160018 Tel Fax 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon il Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01255211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenagerQ bshg com www bosch home com LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto btQolimpeks lv E
100. lkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domoservice elkor lv www servisacentrs lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn 98 2012 022 23 81 80 mailto bosch md mail ru ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 020 662 444 Mobil 069 324 812 mailto ekobosch servis t com me MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa Maledives Lintel Investments Ma Maadheli Majeedhee Magu Mal Tel 0331 0742 mailto mohamed zuhuree lintel com mv NL Nederland Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4845 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4801 mailto bosch onderdelen bshg com www bosch home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel 09 477 0
101. mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har for st et de deraf resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke gennemf res af b rn uden opsyn Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 28 27 06 2011 12 00 00 Apparatet m kun bruges hvis elledningen og sel ve apparatet ikke viser tegn p beskadigelse Stikket skal tr kkes ud efter hver anvendelse eller i tilf lde af fejl For at undg farer m reparationer p apparatet f eks udskiftning af en beskadiget elledning kun udf res af vores kundeservice Elledningen m ikke e komme i kontakt med varme dele e tr kkes over skarpe kanter e benyttes som b regreb Varmepladerne bliver meget varme Tag kun fat om glattejernets greb M kun anvendes p t rt h r M aldrig anvendes p kunstigt h r M kun l gges p varmebestandigt underlag Undg enhver kontakt med huden M ikke benyttes i n rheden af rindende A vand eller vand der er haeldt op i enten handvask badekar eller andre beholdere PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 29 27 06 2011 12 00 00 Livsfare Apparatet m aldrig komme i kontakt med vand Der er ogs fare n r apparatet er slukket derfor skal stikket tr kkes ud efter brug og hvis anven delsen afbrydes For yderligere beskyttelse s rger installationen af et fejlstr msrel
102. meleg t lapokat s a k sz l ket megd ntve egyenletes sebess ggel h zza v gig a tincsen e Ezut n nyissa sz t a meleg t lapokat Fontos Amikor elt vol tja a k sz l ket gyeljen r hogy ne h zza egyenesre a g nd ritett hajat Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 82 27 06 2011 12 00 06 Tipp a tart s frizur hoz Tekerje fel a m g meleg f rt t s r gz tse hajcsattal am g ki nem hil Tov bbi inform ci a Bosch hajform z sr l www bosch personalstyle com Automatikus kikapcsol s A k sz l k biztons gi okokb l automatikus kikapcsol s funkci val rendelkezik e A k sz l k a bekapcsol sa vagy a 2 h m rs klet v laszt utols m dos t sa ut n kb 72 perccel automatikusan kikapcsol Inf A k sz l k az 1 BE KI kapcsol val kapcsolhat be jra Tiszt t s s pol s ram tesveszely A tiszt t s el tt a h l zati csatlakoz dug t h zza ki A k sz l ket soha ne mer tse v zbe G z l tiszt t k sz l ket ne haszn ljon A k sz l k k lsej t csak nedves ruh val t r lje le s ut na sz r tsa meg Ne haszn ljon les vagy s rol tiszt t szert T rol s Hagyja a k sz l ket kih lni miel tt eltenn A k belt r gz tse az 4 k belszor t val rtalmatlanit s X A k sz l ket az elektromos s elektronikai hullad kok waste electrical and electronic equipment WEEE kezel s r l sz l
103. n 100 C och 200 C med hj lp av 1 Str mbrytare med r d indikatorlampa temperaturreglaget 2 2 Temperaturreglage cirka 140 C f r fint h r min 100 C max 200 C cirka 180 C f r normalt tjockt h r 3 V rmeplattor ver 180 C f r mycket tjockt h r 4 Sladdkl mma Informationen har tagits fram vid laboratorief rh llanden inst llningar f r ditt h r kan variera Tips Skydda skadat h r genom att s nka temperaturen den idealiska temperaturen r ca 140 e Enheten v rms upp Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 40 27 06 2011 12 00 01 Anv ndning A Br nnskaderisk Se till att enheten aldrig kommer i kontakt med huden h rbotten eller ron Du kan anv nda platt ngen till att g ra h ret rakt eller lockigt Anv nd enheten enbart p torrt h r Anv nd den enbart p obehandlat friskt h r eller i kombination med st rkande specialprodukter Anv nd den mer s llan p behandlat h r permanentat eller f rgat F r mycket anv ndning kan skada h ret Fint h r reagerar extra snabbt p behandling med v rmeplattor V rmeplattornas j mna v rme r mycket skonsam mot h ret Det ger mjukt och fantastiskt glansigt h r Viktigt V rm aldrig p samma st lle i l ngre n 2 sekunder G ra h ret rakt figurerna Enheten fungerar bra p b de l ngt och kort h r e Kamma h ret och dela in det i j mna slingor cirka 5 cm breda
104. n yhdess kohdassa Hiusten suoristaminen kuvat A Laitetta voidaan k ytt sek pitkille ett Iyhyille hiuksille e Jaa hiukset tasaisesti yht leveisiin noin 5 cm suortuviin e Aseta hiussuortuva muotoilulevyjen v liin kuva a e Paina levyt toisiaan vasten ja ved kevyesti ja tasaisesti latvoihin asti kuva b e K sittele kaikki hiussuortuvat samalla tavalla Anna hiusten j hty ennen kampaamista Hiusten kihartaminen Hiuksia voidaan kihartaa kolmella tavalla Kaikissa tavoissa kihartaminen tehd n kuiviin 2 cm leveisiin hiussuortuviin Voimakkaammat kiharat saadaan k sittelem ll ohuempia suortuvia Kiharoita kaikkialle hiuksiin kuvat B e Pid suoristusrautaa vaakasuorassa aseta hiussuortuva muotoilulevyjen v liin ja paina levyt toisiaan vasten e K nn suoristusrautaa 180 ja ja kierr hiussuortuva kerran ylemm n muotoilulevyn ymp ri e Paina muotoilulevyj toisiaan vasten ja ved tasaisesti latvoja kohti e Avaa muotoilulevyt Kiharoita hiusten latvoihin kuvat C e Pid suoristusrautaa vaakasuorassa aseta hiussuortuva muotoilulevyjen v liin ja paina levyt toisiaan vasten K nn suoristusrautaa 180 ja ja kierr hiussuortuva kerran alemman muotoilulevyn ymp ri e Paina muotoilulevyj toisiaan vasten ja ved tasaisesti latvoja kohti e Avaa muotoilulevyt Korkkiruuvikiharat juhlaviin kampauksiin kuvat D Pid suoristusrautaa pystysuoras
105. nel des boutigues bureaux entreprises agricoles ou artisanales ainsi que l utilisation par les clients des pensions petits h tels et unites d habitations similaires A Risgue de chocs lectriques et d incendie Ne brancher et n utiliser l appareil que conform ment aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique L utilisation de est interdite aux enfants de moins de 8 ans Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connais sances a condition d tre surveill s ou d avoir t Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 12 27 06 2011 11 59 59 inform s quant la bonne utilisation de l appareil et davoir compris les dangers qui en d coulent Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne l utiliser que lorsque le cordon et l appareil ne pr sentent aucun dommage Retirer la fiche apr amp s chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement Les r parations sur l appareil telles que le rempla cement d un cordon endommage ne doivent tre effectu es que par notre SAV afin d viter tout dan ger Ne pas mettre le cordon e en contact avec des pieces br lantes e ne pas le faire glisser sur une ar te v
106. non previsto per l uso professionale Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono l uso in ambienti di lavoro quali ne gozi uffici aziende agricole o artigianali nonch l utilizzo da parte di ospiti in pensioni piccoli alber ghi e simili realt residenziali A Rischio di scossa elettrica e di incendio Collegare e far funzionare l apparecchio solo con formemente alle indicazioni fornite sulla targhetta L apparecchio non adatto a bambini di et inferio re a 8 anni Questi apparecchi possono essere usati da bam bini di almeno 8 anni di et e da persone con ri dotte facolt psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purch siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e ab biano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso Tenere l apparecchio lontano dalla por tata dei bambini La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 18 27 06 2011 12 00 00 bambini se non sotto il controllo di persone adulte Utilizzare solo se il cavo e l apparecchio non pre sentano difetti Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto Al fine di evitare rischi le riparazioni sull apparec chio come ad es la sostituzione di un cavo dan neggiato sono consentite solo al nostro servizio clienti e deve e
107. olour rinse Note Extensive use can damage the hair Fine hair responds particularly quickly to the treatment with the heating plates The even heat emission of the heating plates is especially gentle on the hair The result is smooth hair with an intensive silky shine Important Never apply in one place for longer than 2 seconds Straightening your hair Figures A The appliance is suitable for both long and short hair e Comb the hair and section it into even strands about 5 cm wide e Starting from the roots place a strand of hair between the plates Figure a e Press the plates together and pull down gently and evenly toward the ends of the hair Figure b e Treat all strands in the same manner Allow hair to cool completely before styling Curling your hair There are three methods for curling hair In all cases the hair should be sectioned into even strands about 2 cm wide The finer the strand the tighter the curl Curls throughout the hair Figures B e Hold the hair straightener level place the strand of hair between the heating plates and close them e Turn the straightener 180 and wrap the strand once around the upper heating plate e Press the plates firmly together and pull the straightener down to the ends of the hair at a steady pace e Now open the plates Curls in the lower part of the hair Figures C e Hold the hair straightener level place the strand of hair between the hea
108. om den eller sladden r skadad Dra ut kontakten ur v gguttaget om det intr ffar n got fel med apparaten For undvika risker f r reparationer p appara ten t ex byte av en skadad sladd endast utf ras av var kundtj nst Kabeln f r inte e ber ras av heta delar e dras ver vassa kanter e anv ndas som handtag V rmeplattorna blir mycket varma H ll enheten i handtagen Anv nd den enbart p torrt h r Anv nd den inte p artificielit h r Placera enheten endast v rmet liga underlag Undvik alltid att komma i kontakt med huden F r inte anv ndas i n rheten av vatten som finns badkar eller andra karl PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 39 27 06 2011 12 00 01 Livsfara L t inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta r farligt ven n r apparaten r fr nslagen Dra d rf r alltid ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felstr ms brytare p upp till 30 mA i byggnadens installation R dg r med en elinstallat r Kv vningsrisk Barn f r inte leka med f rpackningsmaterial Grattis till att ha k pt den h r Bosch Anv ndning produkten Du har k pt en produkt av h g kvalitet e Anslut enheten och placera den p en som du kommer ha mycket gl dje av plan v rmet lig yta e Sl p med str mbrytaren 1 indikatorlampan t nds e Nu kan du st lla in nskad temperatur Delar och reglage mella
109. os tekn vagy egy b k sz l ket Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 80 27 06 2011 12 00 06 A letvesz ly Ne hagyja hogy a k sz l k v zzel rintkezzen Meg akkor is letvesz ly ll fenn ha kikapcsolta a k sz l ket ez rt haszn lat ut n vagy ha megszak tja a haszn lat t h zza ki a csatlakoz dug j t Nagyobb v delmet jelent ha a lak s elektromos rendszer be 30 mA ig v d hiba ram v d kapcso l t szereltet be K rjen tan csot villanyszerel t l A Fullad svesz ly Ne engedje a gyermekeknek hogy a csomagol anyagokkal j tszanak K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Bosch k sz l ket Ez a min s gi term k sok r met szerez majd nnek A k sz l k r szei s kezel elemei 1 BE KI kapcsol gomb piros jelz l mp val 2 H fokv laszt min 100 max 200 3 Meleg t lapok 4 K belszor t Kezel s e Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz s helyezze v zszintes h ll fel letre e Az 1 kapcsol val kapcsolja be a jelz l mpa kigyullad e Ezut n ll tsa be a k v nt h m rs kletet 100 C s 200 C k z tt a 2 h fokv laszt val kb 140 C v kony sz l haj eset n kb 180 C norm l vastag sz l haj eset n 180 f l tt nagyon vastag sz l haj eset n Ezeket az rt keket laborat riumi k r lm nyek k z tt hat rozt k meg a megfelel be ll t s
110. overflater som t ler varme Unng enhver kontakt mellom apparatet og huden ikke brukes neerheten av badekar vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 34 27 06 2011 12 00 01 A Livsfare Apparatet m aldri komme i bergring med vann Fare kan oppst apparatet er sl tt av ta derfor alltid ut stopselet etter bruk eller n r du leg ger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monteres i sikringsskapet Naermere opplys ninger gis av n rmeste elektroentreprengr Kvelningsfare La aldri sm barn leke med innpakningsmaterialet Gratulerer med kj pet av dette produktet i bruk apparatet Bosch e Sett i stopslet og legg apparatet p en Du har et produkt hoy kvalitet plan overflate som t ler varme som helt sikkert vil gl deg mye glede e Sl p med bryteren 1 Kontrollampen tennes e nsket temperatur kan stilles inn Deler og trinnl st fra 100 C til 200 C med betjeningselemener temperaturvelgeren 2 140 C for fint tynt h r 1 P AV bryter med r d kontrollampe 180 C for normalt tykt h r 2 Temperaturvelger fra 180 for sveert tykt h r min 100 C maks 200 C Denne informasjon er basert p tester 3 Varmeplater utf rt i laboratorier innstillingene for ditt 4 Kabelklips h r kan avvike fra denne tabellen Ti
111. owa zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poni ej 8 lat nie mog obs ugiwa urz dzenia Urz dzenia te wolno u ytkowa dzieciom powy ej 8 lat oraz osobom o obni onych fizycznych sen sorycznych i mentalnych zdolno ciach lub braku do wiadczenia i lub wiedzy je eli znajduj si pod nadzorem innych os b lub zosta y poinstruowa ne w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 73 27 06 2011 12 00 05 74 pl rozumieja zagrozenia niej wynikajace Dzieciom nie wolno bawi sie urzadzeniem Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadza czyszczenia ani konserwacji U ywa tylko wtedy gdy przew d sieciowy i urza dzenie s sprawne Po ka dym u yciu lub w przy padku usterki nale y od czy urz dzenie od sieci e wzgl du na bezpiecze stwo do wszelkich na praw urz dzenia takich jak wymiana uszkodzone go kabla sieciowego uprawniony jest jedynie per sonel serwisowy producenta Kabla sieciowego nie wolno e dotyka gor cymi elementami e prowadzi po ostrych kraw dziach e stosowa jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia P ytki grzejne osi gaj wysok temperatur Urz dzenie trzyma za uchwyt Stosowa wy cz nie na suchych w osach Nie wolno stosowa na sztucznych w osach Urz dzenie nale y umieszcza wy cznie na powierzchniach odpornych na dzia anie wysokiej temperatury Unika wszelkiego kontaktu ze sk
112. ps Dersom h ret er skadet slitt b r temperaturen reduseres helst til ca 140 C for sk ne h ret e Apparatet varmes opp PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 35 27 06 2011 12 00 01 Bruk A Forbrenningsfare Unng enhver kontakt med huden hodebunn eller grer Med glattetangen kan h ret b de gjgres glatt eller kralles Apparatet m kun brukes t rt h r Skal kun benyttes p ubehandlet sunt h r eller med spesialprodukter for glatting av h r M ikke brukes ofte h r som er farget eller som har permanent Info Overdreven bruk kan skade h ret Fint tynt h r reagerer sv rt raskt be handlingen med varmeplatene Det at varmeplatene avgir en jevn varme er sv rt sk nende for h ret Resultatet er glatt h r med en intensiv sil kemyk glans Viktig Forbli aldri lenger enn 2 sekunder p ett sted Glatte ut h r lllustrasjon A Apparatet kan benyttes b de p kort og langt h r e H ret m kjemmes glatt og deles inn i like brede partier ca 5 cm brede e Legg h rpartiet du har skilt ut mellom varmeplatene illustrasjon a e Press platene sammen og dra dem forsiktig og jevnt utover til enden av h ret illustrasjon b e det samme med resten av h ret La h ret kj le seg ned f r du avslutter friseringen Kr lle h ret Du kan kr lle h ret p tre ulike m ter Alle tre metodene krever at du deler opp h ret 2 cm like brede pa
113. r a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla 1 y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsuslar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garan
114. r ndan e it olarak yay lan s cakl k sa a zellikle nazik davran r Sonu yo un ipeksi bir parlakl a sahip d z sa lar nemli Asla tek noktaya 2 saniyeden uzun s re uygulamay n z Sa lar d zle tirme ekil A Cihaz hem uzun hem de k sa sa ta kullan ma uygundur e Sa n z taray n ve e it tutamlar halinde yakla k 5 cm geni li inde ay r n Sa diplerinden ba layarak levhalar aras na bir tutam sa yerle tirin ekil a e Levhalar birbirine do ru bast r n ard ndan hafif e ve sabit bir h zla sa lar n z n ucuna do ru ekin ekil b e Di er tutamlara da ayn y ntemi uygulay n ekil vermeden nce sa n kurumas n bekleyin Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 68 27 06 2011 12 00 03 K v rc kla t rma Sa lar k v rc kla t rmak i in y ntem bulunur Her durumda sa lar taranmal ve e it tutamlar halinde yakla k 2 cm geni li inde ayr lmal d r Tutam ne kadar ince olursa bukleler de o kadar s k olur Sa lar n tamam nda l le k vr m ekil B Sa d zle tiriciyi d z tutun ard ndan s tma levhalar aras na bir tutam sa yerle tirin ve levhalar kapat n e D zle tiriciyi 180 derece evirin ve sa tutam n st s tma plakas n n etraf na bir kez dolay n e Levhalar s k ca birbirine do ru bast r n ve d zle tiriciyi sa lar n z n ucuna do ru sabit bir
115. r personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por BOSCH significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificaci n Modificaciones reservadas PHS9630_110622 indd 53 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 02 Instrug es de seguran a Ler atentamente as instru es de utiliza o agir em conformidade com as instru es e guard las Entregue estas instru es de servi o sempre que emprestar o aparelho Este aparelho destina se ao uso dom stico ou si milar n o comercial Aplica es similares incluem por exemplo Utiliza o em instala es para cola boradores em lojas escrit rios explora es agri colas e outros estabelecimentos comerciais assim como a utiliza o por h spedes em pens es pe quenos hot is e modalidades residenciais seme lhantes A Perigo de choque el ctrico e de inc ndio Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformida de com as indica es da chapa de caracter sticas O aparelho n o deve ser utilizado por crian as com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos
116. re le piastre Ricchi a spirale per le acconciature delle occasioni figure D e Tenere l arricciacapelli verticale inserire le ciocche tra la parte inferiore delle piastre e chiuderle e Ruotare l arricciacapelli di 180 e avvolgere le ciocche una volta intorno alla piastra senza la ciocca e Comprimere saldamente le piastre e tirare con velocit costante in senso trasversale verso il basso fino alle punte e Ora aprire le piastre Avviso fare attenzione a non lisciare il riccio che si amp formato Suggerimento per una lunga tenuta dell acconciatura riavvolgere il riccio ancora caldo e fissarlo con una forcina fino a quando si raffredda PHS9630_110622 indd 21 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 00 Per maggiori informazioni sul tema Styling con gli elettrodomestici Bosch consultate la pagina www bosch personalstyle com Spegnimento automatico Per di sicurezza Fapparecchio dotato di uno spegnimento automatico e Trascorsi 72 minuti dopo l accensione o dopo Pultima attivazione del selettore di temperatura 2 l apparecchio si spegne automaticamente Informazione per riaccendere l apparecchio azionare l interruttore 1 ON OFF Pulizia e cura A Rischio di scossa elettrica Prima di effettuare la pulizia estrarre la spina elettrica Non immergere mai l apparecchio nell acgua Non utilizzare un pulitore a vapore Pulire l apparecchio solo con l ausilio di un panno umido e asc
117. ro da garantia no entanto necess ria a apresentac o do documento de compra do aparelho Salvo altera es t cnicas Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 58 27 06 2011 12 00 03 C U H TTA XP A NE
118. rs and older and by persons with reduced phys ical sensory or mental capabilities or who lack ex perience and or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved Children must not play with the appli ance Cleaning and user maintenance must not be PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 7 27 06 2011 11 59 59 carried out by children without supervision Use only if power cord and appliance show no signs of damage Unplug after every use or if defective Repairs to the appliance such as replacing a dam aged power cord may only be carried out by our customer service in order to avoid risks The power cord should not e touch hot paris e be pulled over sharp edges e be usedasa carrying handle heating plates become hot Hold the appliance only by its grip handles Use on dry hair only Do not use on artificial hair Place the appliance on heat resistant surfaces only Avoid any skin contact S Do not use near water contained in N bathtubs sinks or in other containers Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 8 27 06 2011 11 59 59 Danger Never allow the appliance to touch water Even a switched off appliance poses a danger unplug the appliance after every use or when interrupted dur ing use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection P
119. rtier Jo mindre h rpartier som behandles av gangen desto mer kr lles de Kr ller i hele h ret Illustrasjon B e Hold glattetangen vannrett legg h rpartiet mellom varmeplatene og lukk platene e Vri glattetangen 180 og legg h ret en gang rundt den gverste varmeplaten e Trykk varmeplatene godt sammen og dra dem utover jevnt tempo til de n r enden av h ret e Deretter pnes varmeplatene Kr ller ytterst i h ret Illustrasjon e Hold glattetangen vannrett legg h rpartiet mellom varmeplatene og lukk platene e Vri glattetangen 180 og legg h ret en gang rundt den nederste varmeplaten e Trykk varmeplatene godt sammen og dra dem utover i jevnt tempo til de n r enden av h ret e Deretter pnes varmeplatene Korketrekkerkrgller til festbruk Illustrasjon D e Hold glattetangen loddrett legg h rpartiet mellom den nederste delen av varmeplatene og lukk platene e Vri glattetangen 180 og legg h ret en gang rundt den delen av varmeplaten som ikke er i bruk enda e Trykk varmeplatene godt sammen og dra dem p skr tt nedover i jevnt tempo til de n r enden av h ret e Deretter pnes varmeplatene Merk Pass p at krgllene ikke glattes ut igjen Tips for f frisyren til vare lenger Rull opp kr llene mens de enda er varme fest dem med h rklemmer og la de avkj le seg f r du fjerner h rklemmene Du finner mer informasjon om Bosch styling p www bosch personalstyle com
120. rzegovina HIGH d 0 0 Odoba ina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com 06 11 BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria EXPO2000 service 1 431 1359 0879 826 388 087 814 50 91 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolandia Eletrodom sticos Ltda Rua Bar o Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus Benapycb BCX 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Ma
121. s landwirtschaftlichen und ande ren gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen A Stromschlaggefahr und Brandgefahr Ger t nur nach Angaben auf dem Typenschild an schlie en und betreiben Kinder unter 8 Jahren d rfen das Ger t nicht be dienen Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d r fen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 2 27 06 2011 11 59 59 Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen Reparaturen am Ger t wie z B eine besch digte Zuleitung austauschen d rfen nur durch unseren Kundendienst ausgef hrt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Zuleitung nicht e mit hei en Teilen in Ber hrung bringen e ber scharfe Kanten ziehen e als Tragegriff benutzen Die Heizplatten werden hei Das Ger t nur an den Griffbereichen anfassen Nur an trockenen Haaren keinesfalls an Kunststof
122. sa aseta hiussuortuva muotoilulevyjen alemman osan v liin ja paina levyt toisiaan vasten e K nn suoristusrautaa 180 ja kierr hiussuortuva sen muotoilulevyn ymp ri jonka ymp ri suortuvaa ei ole viel kierretty e Paina muotoilulevyj toisiaan vasten ja ved tasaisesti vinottain alasp in latvojen k rkiin saakka e Avaa muotoilulevyt Ohje Varo vet m st kiharoita j lleen suoriksi Vihje kest v n kampaukseen Kierr lampimat kiharat rullalle kiinnit hiuspinnill ja anna j htya Lis tietoja Bosch Stylingista on osoitteessa www bosch personalstyle com Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 46 27 06 2011 12 00 02 fi Automaattinen poiskytkent Laitteessa on turvallisuussyist automaattinen poiskytkent toiminto e Kun p llekytkemisest tai l mp tilanvalitsimen 2 edellisest s d st on kulunut 72 minuuttia laite kytkeytyy automaattisesti kokonaan pois p lt Tiedoksi Kytke laite takaisin p lle P LL POIS kytkimest 1 Puhdistus ja hoito S hk iskun vaara Ennen puhdistusta ved pistoke pois sein st l koskaan upota laitetta veteen l k yt h yrypuhdistinta Puhdista laite ulkopuolelta vain pyyhkim ll sit kostealla rievulla ja kuivaamalla sit sen j lkeen l k yt vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita Sailytys Amna laitteen j hty ennen s ilytyst Sido johto lenkill 4 J
123. seguran a instala o Para mais informac es consulte um t cnico electricista A Risco de sufoco N o permitir a criancas brincar com o material de embalagem Parab ns pela compra deste artigo do Grupo Bosch Acaba de adquirir um produto de alta qualidade que Ihe dar muito conforto Componentes e elementos de comando 1 Interruptor ON OFF com indicador luminoso de controlo vermelho 2 Selector de temperatura min 100 C m x 200 C 3 Placas de aquecimento 4 Bracadeira de cabo Colocar em servico e Ligar a ficha do aparelho e coloc lo sobre uma superf cie resistente ao calor e Ligar o aparelho com o interruptor 1 a luz de controlo acende e Atrav s do selector temperatura 2 seleccionar a temperatura pretendida de forma cont nua de 100 a 200 C aprox 140 C para cabelos finos aprox 180 C para cabelos normais grossos a partir de 180 para cabelos muito grossos Esta informa o foi obtida sob condi es laboratoriais o n vel pode variar consoante o seu cabelo Dica Em caso de cabelos danificados reduzir a temperatura para proteger o cabelo recomenda se uma temperatura de aprox 140 C e O aparelho come a a aquecer Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 56 27 06 2011 12 00 02 pt Aplica o A Perigo de gueimaduras Evitar gualguer contacto com a pele couro cabeludo ou orelhas O alisador permite tanto alisar como enrolar
124. ssere messo a contatto con parti calde e non deve essere posto su parti affilate e non deve essere utilizzato come maniglia Le piastre riscaldanti diventano molto calde Afferrare l apparecchio solo sulle impugnature Utilizzare solo su capelli asciutti Non utilizzare mai su capelli finti Appoggiare l apparecchio solo su superfici che re sistono alle temperature elevate Evitare qualunque contatto con la pelle Non utilizzare vicino all acqua contenuta nella vasca da bagno nel lavandino o in altri contenitori PHS9630 07 2011 PHS9630_110622 indd 19 27 06 2011 12 00 00 A Pericolo di morte Non mettere l apparecchio a contatto con l acqua Il rischio sussiste anche quando l apparecchio spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interrut tore automatico per corrente di guasto fino a 30 MA garantisce una protezione aggiuntiva Si prega di consultare un elettricista A Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materia le di imballaggio Congratulazioni per l acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch Avete acquistato un prodotto estre mamente valido e ne sarete molto soddisfatti Parti ed elementi di comando 1 Interruttore ON OFF con spia di controllo rossa 2 Selettore di temperatura min 100 C max 200 C 3 Piastre riscaldanti 4 Fascetta fermacavo
125. sz l keket 8 vesn l id sebb gyer mekek s cs kkent fizikai rz kel vagy szelle mi k pess ggel illetve hi nyos tapasztalattal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek akkor hasz n lhatj k ha valaki fel gyeli ket vagy ha valaki megtan totta ket a k sz l k helyes haszn lat ra s meg rtett k az abb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 79 27 06 2011 12 00 06 A tiszt t st es a haszn l ltali karbantart st gyer mekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik el A k sz l ket csak akkor haszn lja ha a villamos csatlakoz vezet k s a k sz l k nem mutat ron g l d sokra utal jeleket A csatlakoz dug t minden haszn lat ut n vagy hiba jelentkez sekor is h zza ki a csatlakoz aljzat b l A k sz l ken jav t sokat pl a megrong l dott villamos csatlakoz vezet k cser j t csak a Vev szolg latunk v gezhet az n biztons ga r dek ben A vezet ket e ne rintse hozz forr t rgyakhoz e ne h zza v gig les sz leken e ne haszn lja hordoz foganty k nt A meleg t lapok felforr sodnak A k sz l knek csak a markolat t fogja meg Csak sz raz hajon haszn lja Tilos m hajon haszn lni A k sz l ket csak h ll fel letre helyezze le Ker lje el hogy a k sz l k rintkez sbe ker lj n a b r vel ed nyek k zel ben ne haszn lja a V zzel teli k d m
126. t lockarna inte dras ut och blir raka n r du lossar slingan fr n platt ngen Tips f r frisyrer med l ngre h r Rulla upp slingan och f st den med ett clips medan den fortfarande r varm och l t den svalna Bes k www bosch personalstyle com f r att f mer information om Bosch styling PHS9630_110622 indd 41 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 01 Automatisk avst ngning Av s kerhetssk l r enheten utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion e Enheten st ngs av automatiskt 72 minuter efter att den har slagits eller efter att temperaturreglaget 2 har anv nts senast OBS Anv nd str mbrytaren 1 n r du vill s tta ig ng enheten igen Reng ring och sk tsel Risk f r str mst t Dra ut kontakten ur v gguttaget f re reng ring Doppa aldrig ned apparaten i vatten Anv nd inte ngreng ring Torka bara av apparaten med en fuktig duk och eftertorka den sedan Skarpa eller slipande reng ringsmedel f r inte anv ndas F rvaring L t enheten svalna innan du l gger undan den F st sladden med kl mman 4 Avfallshantering A Den har apparaten ar markt enligt europeiskt direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska och elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE I direktivet finns anvisningar f r atertagning och atervinning av f rbrukade apparater inom EG Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare
127. t personeel van winkels kantoren land bouw en andere industri le bedrijven alsmede het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke accommodaties A Gevaar voor elektrische schokken en brand Het apparaat uitsluitend volgens de gegevens op het typeplaatje aansluiten en bedienen Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde licha melijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geinstru eerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat PHS9630 07 2011 PHS9630 110622 indd 23 27 06 2011 12 00 00 spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamhe den mogen uitsluitend onder toezicht door kinde ren worden uitgevoerd Uitsluitend gebruiken indien stroomkabel en raat niet beschadigd zijn Na elk gebruik en in geval van storingen de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties aan het apparaat bijv een bescha digde stroomkabel vervangen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice om gevaarlijke situaties te voorkomen De stroomkabel niet e met hete onderdelen in aanraking laten komen e over scherpe randen trekken e als draaggreep gebruiken De verwarmingsplaten worden heet Houd het ap
128. tehuolto X Laite on merkitty valtioneuvoston s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen 852 2004 ja EU n s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EY edellytt m ll tavalla Direktiivi s t EU laajuisesta k ytettyjen laitteiden palautusta ja hy dynt mist Tietoja oikeasta j tehuollosta saa myyj lt tai kunnalliselta j teneuvojalta 47 Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n PHS9630 110622 indd 47 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 02 48 es Indicaciones de seguridad Por favor lea atentamente las Instrucciones de uso y despu s gu rdelas a mano No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona Esta m quina ha sido dise ada para uso dom s tico para su uso en entornos no industriales equiparables a los dom sticos El uso en entornos equiparables a los dom sticos comprende p ej su utilizaci n en salas para empleados de tiendas ofi cinas entornos rurales y otros entornos industria les as como su utilizaci n por hu spedes de pen siones peque os hoteles y alojamientos similares A Peligro de electrocuci n y de incendio Conectar y utilizar el aparato s lo seg n los datos de la placa de caracter sticas El apar
129. ti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH kurulu udur NPO a BSH EV ALETLER SAN VE T C A Marka r n smi Belge Numaras Belge Onay Tarihi Bosch Kahve Makinas 86094 29 06 2010 akmak Mah Balkan Cad No 51 Bosch Dilim Kesici 86018 29 06 2010 i N Bosch Ekmek Kizartma Mak 86095 29 06 2010 Umraniye 34770 Istanbul Bosch Sulsitici Kettle 86099 29 06 2010 Bosch M 87040 13 07 2010 Tel 0216 528 90 00 Bosch Mutfak Robotu 87042 13 07 2010 Bosch Kahve De irmeni 85999 29 06 2010 Faks 0216 528 91 88 Bosch Tost Makinas 86102 29 06 2010 Bosch Kiyma Makinas 86035 29 06 2010 Bosch Sa Kurutma Mak 86067 29 06 2010 ai Bosch ay Makinas 86104 29 06 2010 Uretim Yeri Bosch Narenciye S kaca 86037 29 06 2010 Bosch Banyo Tart s 89990 26 08 2010 BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Bosch Elektrikli Sa Masas 87182 15 07 2010 Bosch arjl El S p rgesi 87404 16 07 2010 Carl Wery Str 34 Bosch t 88163 29 07 2010 m Bosch Blender 87180 15 07 2010 D 81739 M nchen Bosch Sag Sekillendirici 87182 15 07 2010 Bosch Meyva S kaca 87181 15 07 2010 Phone 49 89 45
130. ting plates and close them e Turn the straightener 180 and wrap the strand once around the lower heating plate e Press the plates firmly together and pull the straightener down to the ends of the hair at a steady pace e Now open the plates Spiral curls for special hair styles Figures D e Hold the hair straightener vertically place the strand of hair between lower half of the heating plates and close them e Turn the straightener 180 and wrap the strand once around the free heating plate e Press the plates firmly together and pull the straightener down tilted to the ends of the hair at a steady pace e Now open the plates N B Make sure that the curl is not pulled straight when removing the straightener Tip for a longer lasting hair style Roll up the curl when it s still hot and fix with a hair clip until cool For more information on Bosch styling visit www bosch personalstyle com Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630_110622 indd 10 27 06 2011 11 59 59 Automatic shut off For safety reasons this appliance is eguipped with an automatic shut off function e The appliance switches off automatically 72 minutes after it was switched on or after the temperature selector 2 was adjusted for the last time Note Use the ON OFF switch 1 to switch the appliance back on Cleaning and maintenance Danger of electric shock Unplug before cleaning Never submerse the appliance in water Do
131. ungen ermittelt Einstellung am eigenen Haar kann variieren Tipp Bei gesch digtem Haar die Temperaturen reduzieren ideal sind ca 140 um das Haar zu schonen e Das Ger t heizt auf Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 4 27 06 2011 11 59 59 Anwendung A Verbrennungsgefahr Keinesfalls Hautfl chen Kopfhaut oder Ohren ber hren Mit dem Haargl tter k nnen die Haare sowohl gegl ttet als auch zu Locken geformt werden Das Ger t nur im trockenen Haar verwenden Nur im unbehandelten gesunden Haar anwenden oder spezielle Produkte zum Gl tten benutzen Bei dauergewelltem oder get ntem Haar nur selten einsetzen Info H ufige Anwendung kann das Haar strapazieren Feines Haar reagiert beson ders schnell auf die Behandlung durch die Heizplatten Die gleichm ige W rmeabgabe der Heizplatten ist besonders schonend f r das Haar Das Ergebnis ist glattes Haar mit inten sivem seidigem Glanz Wichtig Nie l nger als 2 Sekunden an einer Stelle verweilen Haare gl tten Bilder A Das Ger t ist f r Lang und Kurzhaar geeignet e Das glattgek mmte Haar in gleichm ig breite Str hnen einteilen ca 5cm breit e Eine vorbereitete Str hne am Haaransatz zwischen die Platten legen Bild a e Die Platten zusammendr cken und sanft und gleichm ig bis zu den Haarspitzen ziehen Bild b e Alle Str hnen so behandeln Vor dem fertig Frisieren das Haar gut ausk hlen
132. v i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall n dvendig legge fram kvittering for kj pet av apparatet Det tas forbehold om endringer PHS9630 110622 indd 37 PHS9630 07 2011 27 06 2011 12 00 01 38 sv S kerhetsanvisningar Las bruksanvisningen innan du b rjar anv n da apparaten Spara bruksanvisningen Bifoga de h r instruktionerna om du ger apparaten till annan Den h r maskinen r avsedd att anv ndas hush llet inte f r kommersiell anv ndning Hush llsliknande anv ndning omfattar t ex an v ndning i personalutrymmen i aff rer p kontor jordbruksr relser eller andra kommersiella verk samheter samt att nyttjas av g ster pensionat hotell och liknande boendeinr ttningar A Risk f r str mst t och brand Anslut och anv nd apparaten endast enligt uppgif terna p typskylten Barn under 8 r f r inte man vrera apparaten Dessa apparater kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med reducerade fy siska sensoriska eller mentala f rm gor och brist erfarenhet och eller kunskap om de st r under verinseende eller om de instruerats i en s ker an vandning av apparaten och informerats om risker na Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndar underh ll f r inte g ras av barn utan verinseende Robert Bosch Hausger te GmbH PHS9630 110622 indd 38 27 06 2011 12 00 01 inte apparaten

Bosch PHS9630 hair straightener

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents