Home

Braun Series 3 320-4

1. He pas Braun va H Braun service HE Service Braun www service braun com oro 210 9478700 va yia To
2. TO 6 Service Braun 72 Eyy non
3. va ue O va 8 KOL XOUV 68 O O O O OQ G N n dev H 5 C 35 C H va
4. 2 1 va e 8 TO unv amp amp 100
5. ot 5 Eva 69 5 H 6 H
6. Kat otnua Service Braun 73
7. EUPIOTEITE 70 O To e amp 1
8. TO 4 Ta 2 3 O Braun 3 1 2 va 90 3
9. H 15 C 35 C 50 C e 9 EXEL 4 ue 1 45
10. 1 7 18 amp 32S 32B H 7 71 EUPIOTIKI 1 on off 4 5
11. mm H TOU papel 8
12. Rasage Appuyez sur le bouton marche arr t 4 pour mettre en marche le rasoir cf sch ma Les grilles de rasage souples s adaptent automatiquement aux contours de votre visage cf sch ma Tondeuse r tractable pour poils longs 2 Pour tailler les pattes la moustache ou la barbe faites glisser la tondeuse r tractable vers le haut Loquet de r glage de pr cision a Pour une utilisation pr cise dans les zones difficiles a atteindre par exemple sous le nez poussez le loquet 3 vers la droite pour que se retrouve en position centrale La mini tondeuse de la cassette de rasage et une de ses grilles seront alors abaiss es Conseils pour un rasage parfait Pour un r sultat de rasage optimal Braun vous recommande de suivre 3 tapes simples 1 Rasez vous toujours avant de vous laver le visage 2 Tenez toujours le rasoir angle droit 90 par rapport la peau 3 Tendez votre peau et rasez vous dans le sens oppos la pousse du poil Nettoyage Un nettoyage r gulier assure une meilleure performance de rasage Nettoyer la t te du rasoir sous l eau apr s chaque rasage permet de garder le rasoir propre simplement et rapidement e Mettez en marche le rasoir sans cordon et rincez la t te de rasage sous l eau chaude Vous pouvez utiliser du savon liquide ne contenant pas 21 de substances abrasives Rincez toute la mousse et laissez le rasoir en marche pendant quelques secondes suppl men
13. e Acontinuacion apague la afeitadora el ctrica retire el dispositivo de Laminas y Cuchillas de la afeitadora el ctrica 1 y d jelo secar Si limpia regularmente con agua la afeitadora el ctrica aplique una vez a la semana una gota de aceite de maquina ligero en la recortadora de pelo largo 2 y en el dispositivo de Laminas y Cuchillas 1 imagen Alternativamente puede limpiar la afeitadora el ctrica utilizando un cepillo e Apague la afeitadora el ctrica Retire el dispositivo de Laminas y Cuchillas de la afeitadora el ctrica y d le golpecitos sobre una superficie plana e Utilizando el cepillo limpie la zona interior del cabezal de la afeitadora el ctrica Sin embargo no limpie el dispositivo de Laminas y Cuchillas con el cepillo ya que podr a da arlo imagen Mantenga su afeitadora en ptimo estado Luz de sustituci n para las piezas de afeitado Reinicio Para asegurar un rendimiento de afeitado del 100 sustituya el dispositivo de L minas y Cuchillas de la afeitadora el ctrica 1 cuando la luz de sustituci n de piezas de afeitado 7 aparezca cada aprox 18 meses o cuando est desgastado Dispositivo de L minas y Cuchillas 32S 32B La luz de sustituci n le recordar durante los siguientes 7 afeitados que ha de sustituir el dispositivo de l minas y cuchillas Luego autom ticamente la afeitadora el ctrica reiniciar el mecanismo Una vez reemplazada la L mina y bloque de Cuchillas 1 pr
14. Telephone 612 8864 5000 Facsimile 612 8864 5574 Email gillette au pgconsumers com 15 For claims in New Zealand please contact Procter amp Gamble Distributing New Zealand Limited Unit 3 Building I 5 Orbit Drive Rosedale North Shore City 0632 Auckland New Zealand Telephone 649 477 6400 Facsimile 649 477 6399 Email gillette nz pgconsumers com Our Warranty This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty commencing on the date of purchase Our Warranty Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter amp Gamble Australia Pty Ltd its distributors and its manufacturer Our Warranty does not purport to exclude restrict or modify any such mandatory statutory obligations Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials Therefore if your appliance becomes faulty as a result of faults in workmanship or materials it will be exchanged by your retailer on presentation of proof of purchase Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed For any appliance replaced under this warranty Our Warranty ends on the expiry of the warranty period that applied to the original appliance Our Warranty does
15. e a cabe a de corte em gua quente Poder utilizar um sabonete l quido que 31 nao contenha substancias abrasivas Enxague os restos de sab o e ponha a maquina de barbear a funcionar por mais alguns segundos e Posteriormente desligue a maquina de barbear retire a rede e bloco de laminas 1 e deixe secar e Se tem por habito limpar a maquina de barbear com agua aplique uma vez por semana uma gota de oleo de maquina no cimo da rede e bloco de laminas A seguinte limpeza r pida outro m todo alternativo de limpeza e Desligue a maquina de barbear Retire a rede e bloco de laminas e bata ligeiramente numa superficie plana e Utilizando uma escova limpe a area interna da cabe a de corte No entanto n o limpe a l mina da m quina de barbear nem o desbastador com uma escova pois isto danific los Mantenha a sua m quina de barbear em ptimo estado Luz de substitui o da rede e bloco de l minas Restaurar Para que a m quina de barbear mantenha um desempenho perfeito substitua a rede e bloco de l minas 1 quando se acender a luz de substitui o para a rede e bloco de l minas ap s cerca de 18 meses ou quando a rede ou o bloco de l minas estiverem gastos Rede e bloco de l minas 32S 32B A luz de substitui o lembr lo durante as pr ximas 7 utiliza es que dever substituir a rede e bloco de l minas Posteriormente a m quina de barbear restaurar automaticamente o visor Quando substit
16. kasetti 1 kannattaa vaihtaa parranajo osien vaihdon merkkivalon 7 syttyessa noin 18 kuukauden kuluttua tai kun ne ovat kuluneet Teraverkon ja leikkurin kasetti 32S 32B Vaihdon valo muistuttaa teraverkon ja leikkurin kasetin vaindosta seuraavien 7 parranajon aikana T m n j lkeen parranajokone nollaa asetuksen auto maattisesti Kun olet vaihtanut teraverkon ja leikkurin kotelon 1 paina virtakytkinta 4 vahintaan 5 sekunnin ajan nollataksesi laskimen Parranajo osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu kun nollaus on suoritettu Manuaalinen nollaus voidaan tehda milloin tahansa Akkujen tehokkuuden s ilytt minen Jotta akkujen varauskyky pysyisi mahdollisimman hyv n niiden varaus taytyy tyhjentaa kokonaan normaalissa k yt ss noin 6 kuukauden v lein Lataa t m n j lkeen laitteen akut tayteen Ymp rist seikkoihin liittyvia tietoja T ss laitteessa on ladattavat akut Ymp rist nsuojelullisista syista tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt i n p ttyess H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Oikeudet muutoksiin pid tet n Katso s hk m r yksi koskevat tiedot matalaj nnitesovittimesta 62 Takuu Talle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai val
17. produktet Denne garantien dekker ikke skader pa grunn av feil bruk normal slitasje f eks pa skj reblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt pa produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til neermeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for a bli henvist til naermeste autoriserte Braun Service verksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 53 Svenska Vara produkter har utformats f r att uppfylla de h gsta standarder f r kvalitet funktionalitet och design Vi hoppas att du blir n jd med din nya Braun Shaver L s denna instruktion i sin helhet Den inneh ller s kerhetsinformation Spara den f r framtida referens Varningar Apparaten kan reng ras under rinnande kranvatten m Koppla bort apparaten fr n eln tet innan du reng r den med vatten Ditt raksystem r utrustat med en specialsladd med en inbyggd s ker elf rs rjning med extra l g sp nning Byt inte ut eller ndra p n gon del d det skulle inneb ra risk f r elektriska st tar Anv nd endast den medf ljande specialsladden Raka aldrig med ett skadat sk rblad eller en skadad sladd Den h
18. 3 to the right to position n The centre trimmer and one foil will be lowered Tips for a perfect dry shave For best results Braun recommends you follow 3 simple steps 1 Always shave before washing your face 2 At all times hold the shaver at right angles 90 to your skin 3 Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth Cleaning Regular cleaning ensures better shaving performance Rinsing the shaver head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean e Switch the shaver on cordless and rinse the shaver head under hot running water You may use liquid soap without abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds e Next switch off the shaver remove the Foil amp Cutter cassette 1 and let it dry e If you regularly clean the shaver under water then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer 2 and Foil amp Cutter cassette 1 picture Alternatively you may clean the shaver using a brush e Switch off the shaver Remove the Foil amp Cutter cassette and tap it out on a flat surface picture e Using a brush clean the inner area of the shaver head However do not clean the Foil amp Cutter cassette with a brush as this may damage it picture Keeping your shaver in top shape Replacement light for shaving parts Reset To maintain 100 shaving performance replace the Foil amp
19. C den y ksek s cakl klara maruz b rakmay n e Cihaz n z al m yor iken zel kablo setini kullanarak t ra makinenizi ya da arj etme stand n prize tak n z Cihaz ilk kez arj edilirken veya birka ay boyunca kullan lmad nda cihaz 4 saat kesintisiz olarak arjda b rak n z e Cihaz n z tamamen arj oldu unda normal kullan mla cihaz de arj ediniz Ve cihaz tekrar tam olarak arj ediniz arj etme s releri ortalama 1 saat s recektir e Tam olarak arj edilmi cihaz sakalinizin sertli ine ve uzama s resine ba l olarak 45 dakikaya kadar kablosuz kullan m sa lar e E er sarj edilebilir bataryan z bitmi ise zel kablo seti ile cihaz n z fi e tak l yken t ra olabilirsiniz e 5 dakikal k h zl arj etme zelli i tek seferlik t ra i lemi i in yeterlidir arj I klar 5 Ye il arj cihaz n z n arj durumunu g stermektedir Ye il arj yan p s nd zaman cihaz n z n arj edilmekte oldu unu g sterir Cihaz n z tamamen arj oldu unda ye il arj s rekli yanmaya ba lar arj kaz I 6 K rm z renkli d k arj g stergesi pilin arj azald nda yanar Bu durumda pildeki g t ra n z bitirmenize yeterli olacakt r T ra Olma T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine 4 bas n z resim Esnek kesici sistem y z k vr mlar n za otoma
20. Cutter cassette 1 when the replacement light for shaving parts 7 comes on after about 18 months or when worn 13 Foil amp Cutter cassette 32S 32B The replacement light will remind you during the next 7 shaves to replace the Foil amp Cutter cassette Then the shaver will automatically reset the display After you have replaced the Foil amp Cutter cassette 1 press the on off switch 4 for at least 5 seconds to reset the counter While doing so the replacement light blinks and goes off when the reset is complete The manual reset can be done at any time Preserving the batteries In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries the shaver has to be fully discharged by shaving every six months approxima tely Then recharge the shaver to full capacity Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection sites provided in your country Subject to change without notice For electric specifications see printing on the special cord set 14 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of cha
21. Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerates unentgeltlich alle Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Schersystem sowie Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen 10 English Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun Shaver Read these instructions completely they contain safety information Keep them for future reference Warning This appliance is suitable for cleaning under running m tap water Detach the appliance from the power supply before cleaning it with water Your shaving system is provided with a special cord set which has an integrated
22. Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or tamper with any part of it otherwise there is risk of an electric shock Only use the special cord set provided with your appliance Do not shave with a damaged foil or cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Description Foil amp Cutter cassette Long hair trimmer Precision setting switch A On off switch Charging lights green Low charge light red OC N 11 7 Replacement light for shaving parts 8 Shaver power socket 9 Special cord set 10 Protection cap not with all models Charging Recommended ambient temperature for charging is 5 C to 35 C The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures Recommended ambient temperature for shaving is 15 C to 35 C Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 C for extended periods of time e Using the special cord set 9 connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off When charging for the first time or when
23. Successivamente spegnere il rasoio rimuovere il sistema di rasatura 1 e lasciarlo asciugare 36 Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto l acqua una volta alla settimana applicare al sistema di rasatura 1 e al tagliabasette 2 una goccia di olio lubrificante leggero immagine In alternativa pulire il rasoio con un spazzolino e Spegnere il rasoio Rimuovere il sistema di rasatura e batterlo leggermente su una superficie piana e Pulire la zona interna della testina radente con lo spazzolino Non utilizzare lo spazzolino sul sistema di rasatura perch potrebbe danneggiarlo Per mantenere il rasoio in perfette condizioni Sostituzione del sistema di rasatura reset Per mantenere le prestazioni al 100 sostituire il sistema di rasatura 1 quando l indicatore di sostituzione di parti di ricambio 7 si accende dopo circa 18 mesi oppure quando il sistema usurato Sistema di rasatura 32S 32B Nel corso delle 7 rasature successive l indicatore di sostituzione ricorder di sostituire il sistema di rasatura Successivamente il rasoio effettuer il reset automatico Una volta sostituito il sistema di rasatura 1 tenere premuto il tasto accen sione spegnimento 4 per almeno 5 secondi e azzerare il contatore La spia di sostituzione lampeggia nel corso di questa operazione e si spegne una volta completato il reset Il reset manuale pu essere effettuato in qualsiasi momento Preservare le batterie Per ma
24. a 50 C durante periodos prolongados de tiempo e Utilizando el juego de cables especial 9 conecte la afeitadora el ctrica a una toma de corriente el ctrica con el motor apagado Al cargarla por primera vez o si no se ha usado en un par de meses carge la maquina de forma ininterrumpida durante 4 horas e Cuando la afeitadora el ctrica est cargada por completo descarguela utilizandola normalmente Luego recarguela hasta su capacidad maxima Las siguientes cargas tendran una duracion de aprox 1 hora e Una carga completa proporciona hasta 45 minutos de afeitado inalambrico dependiendo del crecimiento de su barba Sin embargo la capacidad maxima de la bateria se alcanzara tras varios ciclos de carga descarga Si las bater as recargables estan descargadas tambi n puede afeitarse conectando la afeitadora a una toma de corriente el ctrica utilizando el juego de cables especial e Una carga rapida de 5 minutos es suficiente para un afeitado Luces de carga 5 Las luces de carga verdes indican el estado de carga de las baterias La luz de carga verde parpadea cuando la afeitadora se esta cargando o esta encendida Cuando la bateria esta cargada por completo todas las luces de carga verdes se iluminan permanentemente siempre que la afeitadora el ctrica est conectada a una toma de corriente el ctrica 25 Luz de carga baja 6 La luz roja que indica carga baja parpadea cuando la bateria se esta agotando Aun asi es
25. e Kun parranajokone on ladattu t yteen akussa riitt virtaa jopa 45 minuutin parranajoon parrankasvusta riippuen T ysi akkukapasiteetti saavutetaan kuitenkin vasta useiden latausten ja purkausten j lkeen e Jos akut ovat tyhjentyneet voit k ytt parranajokonetta kytkem ll verkkojohdon verkkovirtaan e Viiden minuutin pikalataus riitt parranajoon Latauksen merkkivalot 5 Latauksen vihre t merkkivalot osoittavat akkujen latauksen tilan Vihre latausmerkkivalo vilkkuu parranajokonetta ladattaessa tai kun kone on p ll Kun akut ovat t ysin latautuneet kaikki vihre t merkkivalot palavat jatkuvasti jos parranajokone se on kytketty verkkovirtaan Latauksen tyhjenemisen merkkivalo 6 Punainen merkkivalo vilkkuu kun pariston lataus on v hiss Virran pit isi riitt parranajon loppuun asti Ajaminen K ynnist laite painamalla virtakytkint 4 kuva Joustavat ter verkot my t ilev t automaattisesti kasvojen muotoja kuva 60 Pitkien ihokarvojen viimeistelija 2 Trimmaa pulisongit viikset ja parta ty6ntamalla pitkien partakarvojen viimeistelij yl sp in kuva Tarkkuusasetuksen kytkin n Hankalien kohtien esimerkiksi nen n aluksen tarkkaa ajoa varten ty nn kytkin 3 oikealle lukitus asentoon Keskiosan trimmeri ja yksi ter verkoista ty ntyy alasp in Vinkkej t ydelliseen kuiva ajoon Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi Braun suosittelee seuraavien kolmen vaiheen noudatta
26. fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lasten ei saa antaa leikki laitteella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan Laitteen osat Ter verkon ja leikkurin kasetti Pitkien ihokarvojen viimeistelij Tarkkuusasetuksen kytkin a Virtakytkin Latauksen merkkivalot vihre Latauksen tyhjenemisen merkkivalo punainen O N 59 7 Parranajo osien vaihdon merkkivalo 8 Parranajokoneen verkkolaitteen liitin 9 Verkkojohto 10 Suojakorkki ei sisally kaikkiin malleihin Lataaminen Latauksen kannalta suositeltu l mp tila on 5 35 C Akku ei ehka lataudu kunnolla tai ollenkaan erittain kylmissa tai kuumissa olosuhteissa Parranajon kannalta suositeltu l mp tila on 15 35 C l s ilyt laitetta pitk n yli 50 C een l mp tilassa e Kytke laite verkkojohdolla 9 verkkovirtaan moottori sammutettuna Ensimm isell latauskerralla tai jos laitetta ei ole k ytetty muutamaan kuukauteen anna laitteen latautua yht jaksoisesti 4 tunnin ajan e Kun parranajokone on t ysin latautunut anna akun tyhjenty kokonaan normaalissa k yt ss Lataa t m n j lkeen akku t yteen Seuraavat lataukset kest v t noin tunnin
27. ikke har vaeret i brug et par m neder skal apparatet oplades uafbrudt i 4 timer e N r barbermaskinen er fuldt opladet aflades den ved normal brug Derefter genoplades den til fuld kapacitet Senere opladninger tager ca 1 time e En fuld opladning giver op til 45 minutters tr dlos barbering afhaengig af sk gv kst Den maksimale batterikapacitet nas imidlertid forst efter flere cyklusser med ladning og afladning e Hvis de genopladelige batterier aflades kan du ogs barbere dig ved at s tte barbermaskinen til en stikkontakt med specialledningen e 5 minutters hurtig opladning er tilstreekkeligt til en barbering Opladningslys 5 De gronne lys viser batteriernes opladningsstatus Det granne lys blinker n r barbermaskinen er under opladning eller taendt Nar batteriet er fuldt opladet lyser alle de gr nne lys konstant forudsat at barbermaskinen er tilsluttet lysnettet Lys til indikation af lavt batteri 6 Nar den rode advarselslampe blinker betyder det at batteriniveauet er lavt Som regel vil der v re str m nok til at du kan gore barberingen f rdig 45 Barbering Tryk p t nd sluk knappen 4 for at t nde for barbermaskinen billedet De fleksible sk reblade tilpasser sig automatisk alle ansigtets konturer billedet Trimmer til langt h r 2 For at trimme bakkenbarter oversk g eller sk g skal trimmeren til langt h r skydes opad Pr cisionsindstillingskontakt Til pr cis barbering de steder
28. le rasoir une prise lectrique moteur arr t Lors de la premi re charge ou si le rasoir n a pas t utilis pendant plusieurs mois laissez le rasoir se charger pendant 4 heures Lorsque le rasoir est compl tement charg utilisez le normalement jusqu compl te d charge de la batterie Rechargez le ensuite jusqu pleine capacit Les charges suivantes prendront environ une heure Une pleine charge procure jusqu 45 minutes d autonomie de rasage en fonction de l paisseur et de la duret de votre barbe Cependant la capacit maximale de la batterie ne sera atteinte qu apr s plusieurs cycles de charge d charge Si les batteries sont d charg es vous pouvez aussi vous raser en branchant le rasoir une prise lectrique via le cordon d alimentation e Une charge rapide de 5 minutes est suffisante pour un rasage T moins lumineux de charge 5 Les t moins lumineux de charge indiquent le niveau de charge des batteries Le t moin lumineux vert de charge clignote lorsque le rasoir est en cours de 20 charge ou en marche Quand la batterie est completement chargee tous les t moins lumineux verts de charge sont allum s tant que le rasoir est branch sur une prise lectrique T moin lumineux de d charge 6 Le voyant lumineux rouge de faible charge clignote lorsque la batterie doit tre recharg e La charge restante est normalement suffisante pour que vous puissiez terminer votre rasage
29. naders anv ndning eller nar kassetten r utsliten Sk rblad amp saxkassett 32S 32B Utbyteslampan p minner dig om att du under de kommande 7 rakningarna b r byta ut sk rblads och saxkassetten Rakapparaten terst ller d rp visningssk rmen automatiskt Efter att du har satt in sk rblad amp saxkassetten 1 tryck in p av knappen 4 under minst 5 sekunder f r att terst lla r knaren terst llningslampan blinkar under tiden och sl cks n r terst llnings proceduren r klar Du kan n r som helst terst lla rakapparaten manuellt V rda batterierna F r att de laddningsbara batterierna ska beh lla maximal kapacitet m ste rakappa raten laddas ur helt genom rakning ungef r var 6 e m nad Ladda sedan rakapparaten till full kapacitet Skydda milj n Denna produkt inneh ller laddningsbara batterier Av milj h nsyn f r produkten inte sl ngas bland det vanliga hush llsavfallet n r den x r uttj nt Du kan lamna in den uttj nta produkten hos ett Braun servicecenter eller till en tervinningsstation Med f rbeh ll f r ndringar F r elektriska specifikationer se texten p specialsladden 57 Garanti Vi garanterar denna produkt fortva ar fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som ar h nf rbara till fel i material eller utforande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinn
30. not cover Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages Breakages to shaver foils glass jars etc Normal wear due to moving parts Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts E Appliances that are outside the warranty period or are not faulty DOP This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 16 If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia and without affecting any mandatory statutory obligations imposed by law Our Warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter amp Gamble Australia Pty Ltd or its distributors or manufacturer whether at law in tort including negligence in equity or under statute Please retain proof of purchase of this appliance If you have any questions in relation to Our Warranty please call our Consumer Service line see below for numbers If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on the numbers set out below to obtain information about your claim and any cost
31. posible finalizar el afeitado Afeitado Presione el interruptor de encendido apagado 4 para utilizar la afeitadora el ctrica imagen Las laminas de afeitado flexibles se ajustan automaticamente al contorno de su Cara imagen Recortadora de pelo largo 2 Para recortar patillas bigote o barba deslice hacia arriba la recortadora de pelo largo Interruptor de ajuste de precision Para un uso preciso en zonas de dificil afeitado p ej bajo la nariz deslice el interruptor 3 hacia la derecha a la posici n gj Descender n la recortadora central y una de las laminas Consejos para un afeitado perfecto Para obtener mejores resultados Braun le recomienda que siga estos 3 sencillos pasos 1 Af itese siempre antes de lavarse la cara 2 Mantenga en todo momento la afeitadora el ctrica en angulos rectos 90 con su piel 3 Estirese la piel y af itese en sentido contrario a la direcci n del creci miento de su barba Limpieza La limpieza regular asegura un mejor rendimiento del afeitado Enjuagar el cabezal de la afeitadora el ctrica bajo agua corriente tras cada afeitado es una forma facil y rapida de mantenerla limpia e Encienda la afeitadora el ctrica inalambrica y enjuagar el cabezal de la afeitadora el ctrica bajo agua corriente caliente Puede utilizar jab n liquido sin sustancias abrasivas Enjuagar toda la espuma y deje la afeitadora el ctrica en funcionamiento durante unos segundos mas 26
32. r produkten f r endast anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet kunskap under vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet samt efter att ha f tt instruktioner om hur produkten kan anv ndas p ett s kert s tt Barn ska inte leka med pro dukten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn och dessa inte r ver 8 r och vervakas av en vuxen person Beskrivning Sk rblads amp saxkassett Trimmer f r l nga h rstr n L sknapp f r precisionsinst llning a dj P av knapp Laddningslampa gr n Laddningsvarnare r d OO N 54 7 Utbyteslampa for rakdelar 8 Rakapparatens eluttag 9 Specialsladd 10 Skyddskapa inte med alla modeller Laddning Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning r 5 C till 35 C Vid extremt l ga eller h ga temperaturer kan det h nda att batteriet inte laddas ordentligt eller inte laddas alls Rekommenderad omgivningstemperatur f r rakning r 15 C till 35 C Uts tt inte apparaten f r temperaturer som verstiger 50 C under l ngre tidsperioder e Anslut rakapparaten till ett v gguttag med hj lp av specialsladden 9 med motorn avst ngd N r du laddar apparaten f rsta g ngen eller om apparaten inte varit i bruk p ett par m nader b r apparaten laddas avbrutet i 4 timmar e Nar rakapparaten ar fulladdad ska den anv ndas
33. 5 C a 35 C A bateria pode nao carregar ou nao carregar devidamente em temperaturas extremamente altas ou baixas A temperatura ideal para se barbear de 15 C a 35 C N o exponha o aparelho a temperaturas superiores a 50 C por per odos prolongados e Usando o cabo de alimenta o especial 9 ligue a m quina de barbear a uma ficha el ctrica com o motor desligado Quando carregar pela primeira vez ou quando o aparelho n o foi utilizado durante alguns meses por favor deixe o aparelho a carregar continuamente durante 4 horas e Depois de a m quina de barbear estar completamente carregada des carregue a m quina atrav s do uso normal Depois recarregue a para a sua capacidade m xima As cargas seguintes demorar o cerca de 1 hora e Uma carga completa permite a utiliza o sem fios at 45 minutos de tempo de barbear dependendo do comprimento da sua barba No entanto a capacidade m xima da bateria s ser atingida ap s v rios ciclos de carregamento descarregamento Se as baterias recarreg veis estiverem descarregadas pode tamb m barbear se ligando a m quina a uma ficha el ctrica atrav s do cabo de alimenta o especial e Um carregamento rapido de 5 minutos suficiente para um barbear Luzes de carregamento 5 As luzes de carregamento verdes mostram o estado de carga das baterias A luz de carregamento verde pisca quando a m quina de barbear est a ser 30 carregada ou esta ligada Quando a bateri
34. BRAUN Series3 Type 5415 5413 www braun com Deutsch 6 English 11 Fran ais 19 Espa ol 24 Portugu s 29 Italiano 34 Nederlands 39 Dansk 44 Norsk 49 Svenska 54 Suomi 59 T rk e 64 68 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com 96889764 V 14 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI TR GR DE AT CH UK FR BE ES PT NL DK NO SE FI TR GR HK Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 800 440 017 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 800 261 63 65 210 9478700 2926 2300 Jebsen Consumer Service Centre www service braun com gt SET NG EEJ Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollstandig und bewahren Sie sie als Referenz auf da sie Sicherheitshinweise enth lt Achtung Dieses Ger t ist geeignet zur Reinigung unter m flieBendem Wasser Es ist vom Anschlusskabel zu trennen bevor es mit Wasser gereinigt wird Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil f r Sicherheitskl
35. a 6 II LED rosso di basso livello carica lampeggia quando la batteria sia sta scaricando La capacita di carica rimasta dovrebbe essere sufficiente per terminare la rasatura Rasatura Per utilizzare il rasoio immagine premere l interruttore di accensione spegnimento 4 Le lamine oscillanti del rasoio seguono automaticamente ogni curva del viso immagine Tagliabasette 2 Per regolare basette baffi e barba far scorrere verso l alto il tagliabasette Tasto settaggio di precisione Per radere zone difficili es sotto al naso far scorrere a destra l interruttore di blocco 3 nella posizione n Il regolatore centrale e una lamina si abbasseranno Consigli per una perfetta rasatura a secco Per risultati di rasatura ottimali Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi 1 Radersi sempre prima di lavarsi il viso 2 Tenere sempre il rasoio ad angolo retto 90 rispetto alla pelle 3 Distendere la pelle e radersi in senso contrario a quello di crescita della barba Pulizia del rasoio Una pulizia regolare garantisce una rasatura migliore Risciacquare la testina sotto l acqua corrente dopo ogni rasatura un modo semplice e veloce per mantenerla pulita e Accendere il rasoio scollegato dal cavo e risciacquare la testina sotto acqua calda corrente possibile utilizzare sapone liquido esente da sostanze abrasive Rimuovere tutta la schiuma e lasciare il rasoio in funzione ancora per alcuni secondi e
36. a esta completamente carregada todas as luzes de carregamento verdes brilham permanentemente desde que a maquina esteja na ficha el ctrica Luz de bateria fraca 6 A luz vermelha acende quando a bateria esta com carga reduzida Tem ainda tempo para acabar de se barbear Barbear Prima o bot o ligar desligar 4 para p r a maquina de barbear a funcionar imagem As laminas de barbear flexiveis ajustam se automaticamente a todos os contornos do seu rosto imagem Acess rio aparador de pelo longo 2 Para aparar patilhas bigode ou barba deslize o acessorio aparador de pelo longo para cima Botao de configura o de precisao 2 Para um manuseamento preciso nas reas dificeis de barbear por exemplo em baixo do nariz deslize o bot o 3 para a direita para posicionar o gi O aparador central e uma l mina baixar o de posi o Conselhos para um barbear perfeito a seco Para optimizar os resultados a Braun recomenda que siga estes 3 passos simples 1 Barbeie se sempre antes de lavar o rosto 2 Segure sempre a m quina de barbear em ngulos rectos 90 em direc o pele 3 Estique a pele e barbeie a no sentido contr rio ao crescimento do p lo Limpeza A limpeza regular assegura um melhor desempenho no barbear Enxaguar a cabe a de corte com gua corrente depois de cada utiliza o uma forma f cil e r pida de a manter limpa e Ligue a m quina de barbear sem o cabo de alimenta o e enxag
37. ande Denna garanti galler i alla lander dar denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 3321 f r information om n rmaste Braun verkstad 58 Suomi Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Toivomme sinun saavan iloa ja hy ty uudesta Braun parranajokoneestasi Lue n m turvallisuutta koskevat ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Varoitukset Laitteen voi puhdistaa juoksevassa vedess Irrota m laite virtal hteest ennen sen puhdistamista vedell Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalaj n nitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkojohtoa johtoja l k yt laitetta jos ter verkko tai verkkojohto on vahingoittunut Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkil t joiden
38. at anbefaler Braun at du folger 3 enkle trinn 1 Du ber alltid barbere deg for du vasker ansiktet 2 Hold barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden 3 Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning Rengjoring Jevnlig rengjoring sikrer en bedre barberingsytelse Rengjoring av skj re hodet under rennende vann etter bruk er en enkel og rask m te for holde det rent e Sl p barbermaskinen ledningsfri drift og rengjor barberhodet under rennende varmt vann Du kan bruke flytende s pe uten skuremidler Skyll bort alt skummet og la barbermaskinen g i noen sekunder e Deretter sl r du av barbermaskinen tar av kassetten med skj reblad og lamellkniv 1 og lar den torke e Hvis du rengjor barbermaskinen regelmessig under rennende vann bor du pafore en drape lett maskinolje p langh rtrimmeren 2 og kassetten med skj reblad og lamellkniv 1 se ill Alternativt kan du rengjore barbermaskinen med en borsten e Sl av barbermaskinen Ta av kassetten med skj reblad og lamellkniv og bank den lett mot en plan overflate Bruk b rsten og rengjor den indre delen av barberhodet Du m imidlertid ikke bruke borsten til rengjore kassetten med skj reblad og lamellkniv da det kan skade den se ill Vedlikehold av barbermaskinen Indikatorlys for bytte av skjaeredeler tilbakestilling For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte ut kassetten med 51 skj reblad og lamellkniv 1 nar indikatorly
39. ay n z resim Alternatif olarak bir f r a yard m ile t ra makinenizi temizleyebilirsiniz e Cihaz n z kapat n z Elek koruyucu ba l n 1 kart n z ve d z bir y zeye hafif e vurunuz e F r ay kullanarak t ra ba l n n i b lgesini temizleyiniz Buna ra men elek ve kesiciyi zarar verebilece inden f r a ile temizlemeyiniz resim 66 Tiras makineninizin ideal performansini her zaman korumak icin T ra Ba l Par alar i in De i tirme I Resetleme 96100 t ra performans sa lamak i in t ra makinesi ele ini ve kesiciyi 1 t ra ba l par alar de i tirme 7 yand nda ortalama 18 ayda bir ya da eskidi inde de i tiriniz Elek ve kesici b aklar 32S 32B Ikaz yanmaya ba lad ktan sonra 7 t ra s resince yanmaya devam edecektir Daha sonra ekran kendini resetleyecektir B ak amp Elek kasetini de i tirdikten sonra t ra makinesinin sayac n resetlemek i in a ma kapama d mesine en az 5 saniye kadar bas n z Bunu yaparken de i tirme ikaz yalp s necektir resetleme i lemi tamamland nda k s necektir Manual resetleme istenildi i zaman yap labilir Daha uzun pil mr i in arj edilebilir pilin optimum kapasitesini korumak i in t ra makineniz ortalama her 6 ayda bir de arj edilmelidir Daha sonra cihaz tam olarak arj edilmelidir Bildirim yap lmadan
40. barbermaskine i topform Udskiftningslys for barberdele Nulstil For at opna optimal barbering bor kassetten med sk reblade og lamelknive 1 udskiftes nar udskiftningslyset for barberdele 7 lyser efter ca 18 mane der eller nar barberdelene er slidt Kassette med sk reblade og lamelknive 32S 32B Udskiftningslyset minder dig under de n ste syv barberinger om at udskifte kassetten med sk reblade og lamelknive Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk Efter at kassetten med sk reblade og lamelknive er sat tilbage 1 trykkes pa start stop knappen 4 i mindst 5 sekunder for at nulstille taelleren Imens blinker udskiftningslyset som slukker nar nulstillingen er afsluttet Manuel nulstilling kan foretages til enhver tid Sadan bevares batterierne For at bevare optimal kapacitet pa de genopladelige batterier skal barbermaskinen aflades fuldst ndigt ved barbering ca hver 6 maned Derefter genoplades barbermaskinen til fuld kapacitet Miljomaessige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige batterier For at beskytte miljoet bor apparatet efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter i a eller passende lokale opsamlingssteder Kan sndres uden varsel Elektriske specifikationer findes pa specialkablet 47 Garanti Braun yder 2 ars garanti pa dette produkt gzeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen re
41. de i tirilebilir Elektrikle ilgili direktifler zel kordon setinin zerinde yazmaktad r AEEE Y netmeli ine Uygundur X Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Uretici firma ve CE uygunluk degerlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Procter amp Gamble Sat ve Da t m Ltd ti erenk y Mah Serin Sok Kosifler Merkezi No 3 A 34752 Ata ehir stanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenk y stanbul 0800 261 63 65 trconsumers custhelp com Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya T ketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ula abilirsiniz www braun com tr 67 va Braun
42. dotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 800 440 017 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino 38 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat Lees deze gebruiksaanwijzing volledig het bevat veiligheidsinformatie Bewaar het voor toekomstig gebruik Waarschuwingen Dit apparaat is geschikt voor het reinigen onder m stromend water Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt met water Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met een ge ntegreerd veiligheids laag voltage aanpassings systeem Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken om het risico van een elektrische schok te voorkomen Gebruik alleen de speciale snoerenset die geleverd is met uw apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer het scheerblad of het snoer beschadigd is Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat het apparaat niet schoonmaken of onderhouden worden door kindere
43. e el ctrica incorrecta ruptura normal utiliza o e desgaste ex rede e bloco de laminas por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perdera o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas nao autorizadas ou se nao forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s valida se a data de compra f r confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia valida para todos os paises onde este produto seja distribuido por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S6 para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma duvida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servi o pelo telefone 808200033 33 Italiano nostri prodotti sono progettati per rispondere ai piu elevati standard di qualita funzionalita e design Ci auguriamo che il suo nuovo Braun soddisfi pienamente le sue esigenze Leggere il manuale di istruzioni completo contiene informazioni sulla sicurezza Conservare per una consultazione in futuro Attenzione Questo elettrodomestico puo essere lavato sotto m acqua corrente Staccare l elettrodomestico dalla presa di corrente prima di lavarlo s
44. e sikkerhed Du ma ikke udskifte eller pille ved nogen af delene da du kan risikere at fa elektrisk stod Anvend kun specialkablet der folger med apparatet Brug ikke barbermaskinen hvis skeereblad eller ledning er beskadigede Dette apparat kan anvendes af born fra 8 ar og personer med nedsatte fysiske sansemeessige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og far instruktioner om sikker brug af apparatet og forstar den involverede fare Born ma ikke lege med apparatet Rengoring og brugervedligeholdelse m ikke udfores af born med mindre de er over 8 r og er under opsyn Beskrivelse 1 Kassette med sk reblade og lamelknive 2 Trimmer til langt har 3 Praecisionsindstillingskontakt n ii 4 T nd sluk knap 44 Opladningslys grant Lys til indikation af lavt batteri rodt Udskiftningslys for barberdele Stik til barbermaskine Specialledning 10 Beskyttelsesh tte O 0 N a leveres ikke med alle modeller Opladning Anbefalet omgivende temperatur ved opladning er 5 C til 35 C Batteriet oplades m ske ikke ordentligt eller slet ikke ved ekstremt lave eller hoje temperaturer Anbefalet omgivende temperatur ved barbering er 15 C til 35 C Apparatet m ikke udsaettes for temperaturer over 50 C i l ngere perioder e Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt med specialledningen 9 Barbermaskinen skal vaere slukket N r der oplades for forste gang eller n r apparatet
45. einspannung ausgestattet Es d rfen weder Teile ausgetauscht noch Ver nderungen vorgenommen werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Spezialkabel Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digter Scherfolie oder defektem Spezialkabel Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt 6 Beschreibung Schersystem Langhaarschneider Prazisionseinstellung Ein Ausschalter Ladekontroll Leuchten gr n Restkapazitats Leuchte rot Wechselanzeige fur Scherteile Rasierer Buchse Spezialkabel Schutzkappe O O I O Q G N nicht bei allen Modellen Rasierer aufladen Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden ist 5 C bis 35 C Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es sein dass der Akku nicht richtig geladen werden kann Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Rasieren liegt bei 15 C bis 35 C Setzen Sie den Rasierer nicht langere Zeit Temperaturen ber 50 C aus e E
46. el Reset der Wechselanzeige Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie das Schersystem 1 wenn die Wechselanzeige 7 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder sobald es VerschleiBerscheinungen zeigt Schersystem 32S 32B Die Wechselanzeige leuchtet noch wahrend der nachsten sieben Rasuren um Sie an den Schersystemwechsel zu erinnern Danach erfolgt ein automa tisches Reset der Anzeige Wenn Sie das Schersystem 1 gewechselt haben dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 mindestens 5 Sekunden lang um die Wechselanzeige manuell zur ckzustellen Dabei blinkt die Wechselanzeige zunachst noch und erlischt sobald das Reset abgeschlossen ist Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell zur ckgesetzt werden Akku Pflege Um die maximale Kapazitat der Akkus zu erhalten sollte das Gerat ca alle 6 Monate vollstandig durch Rasieren entladen werden Danach den Rasierer wieder voll aufladen Umweltschutz Dieses Ger t enth lt Akkus Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gerat am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem X Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber eine Braun Kundendienststelle oder ber lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Anderungen vorbehalten Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Gerat nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine
47. ement clignote et s teint quand la r initalisation est faite La r initialisation manuelle peut tre faite n importe quel moment Conservation des batteries Pour maintenir la capacit optimale des batteries rechargeables tous les 6 mois environ d chargez compl tement le rasoir en l utilisant sans le remettre en charge entre chaque rasage ensuite recharger le rasoir au maximum 22 Respect de l environnement Ce produit contient des batteries rechargeables Dans un souci de protection de l environnement veuillez ne pas jeter le produit avec les ordures m nag res au terme de son cycle de vie Vous pouvez remettre ce produit aux centres service agr s Braun ou aux points de collecte dans votre pays Sujet toute modification sans pr avis Voir les sp cifications lectriques mentionn es sur l adaptateur basse tension Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate l usure normale par exemple g
48. en u geen tijd heeft deze opnieuw op te laden kunt u zich tevens scheren met het scheerapparaat aange sloten op het lichtnet gebruik hiervoor het speciale bijgeleverde snoer e 5 minuten snel laden is voldoende voor n scheerbeurt Oplaad lampjes 5 De groene oplaadlampjes laten de status van de accu zien Tijdens het opladen en bij het gebruik van het scheerapparaat zullen alle oplaadlampjes blijven branden Wanneer het scheerapparaat aanstaat of aangesloten is op het lichtnet wanneer de accu volledig is opgeladen zullen alle oplaadlampjes continu branden 40 Lage capaciteit indicatielampje 6 Het rode lampje knippert wanneer de batterij leeg begint te raken Doorgaans kunt u dan wel de scheerbeurt af maken Scheren Druk op de aan uit schakelaar 4 om het scheerapparaat aan te zetten afbeelding De flexibele scheerkoppen passen zich automatisch aan aan de contouren van uw gezicht afbeelding Trimmer voor lang haar 2 Om uw bakkebaarden snor of baard te scheren schuift u de uitschuifbare tondeuse naar boven Scheerhoofd schakelaar n Om lastige plekken te scheren bijv onder de neus schuift u de scheer hoofdschakelaar 3 naar de goede positie om het zwenkende scheer hoofd in een hoek te vergrendelen Tips voor de perfecte scheerbeurt Voor de beste resultaten adviseert Braun de volgende 3 eenvoudige stappen 1 Scheer u altijd voordat u uw gezicht wast 2 Houd het scheerapparaat altijd in een recht
49. enblok cassette 1 te vervangen wanneer het vervangingssymbool oplicht 7 na 1 Y jaar of wanneer de cassette versleten is Scheerblad amp Messenblok cassette 32S 32B Het vervangingssymbool zal u gedurende de volgende 7 scheerbeurten herinneren uw scheerblad en messenblok cassette te vervangen Hierna zal het scheerapparaat automatisch resetten Nadat u de messenblok scheerbladcassette heeft vervangen 1 drukt u op de aan uit knop 4 voor minimaal 5 seconden om de vervangingsindicator te resetten Terwijl u dit doet zal het vervangingslampje knipperen en doven wanneer de reset is voltooid Een handmatige reset kunt u op elk moment uitvoeren Behoud van de accu Om maximale capaciteit van de accu te houden moet het scheerapparaat ongeveer iedere 6 maanden volledig ontladen worden door scheren Hierna het scheerapparaat volledig laten opladen Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huivuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Center of bij de bekende verzamelplaatsen Wijzigingen voorbehouden Voor electrische specificaties zie de speciale zwakstroomadapter 42 Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis doo
50. ende oppladninger vil ta omtrent 1 time e En full oppladning gir opptil 45 minutter med ledningsfri barbering avhengig av din skjeggvekst Men full batterikapasitet oppnas forst etter gjentatte oppladninger og utladinger e Hvis de oppladbare batteriene er utladet kan du barbere deg ved koble barbermaskinen til en stikkontakt med spesialledningen e 5 minutters hurtiglading er tilstrekkelig for en barbering Ladelys 5 De gronne ladelysene angir ladestatusen til batteriene Den gronne ladelampen blinker mens barbermaskinen lades opp eller n r den sl s p Nar batteriet er fullt oppladet vil alle de gronne ladelysene lyse konstant s lenge barbermaskinen er koblet til et stromuttak Varsellys for lavt batteriniv 6 Den rode varsellampen for lavt batteriniva blinker n r batteriet snart er tomt Vanligvis er det nok strom igjen til at du kan avslutte barberingen Barbering Trykk pa pa av knappen 4 for sla pa barbermaskinen se ill De flek sible skj rebladene tilpasser seg automatisk til ansiktets konturer se ill 50 Langhartrimmer 2 For a trimme kinnskjegg bart eller skjegg skyver du langhartrimmeren oppover Bryter for presisjonsinnstilling For en mer noyaktig h ndtering av barbermaskinen p steder som er vanskelige barbere f eks under nesen skyv bryteren 3 mot heyre til posisjonen n Midttrimmeren og ett skjaereblad vil da senkes Tips for en perfekt barbering For et best mulig result
51. esionar el bot n de encendido apagado 4 durante al menos 5 segundos para reestablecer los valores del contador Mientras hace esto la luz de sustituci n parpadear y se apagar cuando el reinicio est completado El reinicio manual puede hacerse en cualquier momento Conservaci n de las bater as Para mantener la capacidad optima de las baterias recargables aproximada mente cada 6 meses la afeitadora electrica tiene que ser totalmente descargada mediante afeitados Luego recarguela hasta su capacidad maxima 27 Aviso medioambiental Este producto contiene baterias recargables Con objeto de proteger el medioambiente una vez finalizada la vida util del producto rogamos no lo elimine junto a la basura dom stica Puede depositarlo en un Centro de Servicios Braun o en los emplazamientos de recolecci n habilitados en su pais Sujeto a modificaciones sin previo aviso Vea las especificaciones el ctricas impresas en el cable especial de conexi n Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotu
52. fas16 bigpond com 18 SOUTH AUSTRALIA amp NT Adelaide Service Centre Shop B2 Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road Parkholme Adelaide SA 5043 Tel 08 8357 5800 Fax 08 8357 5833 Email ascpkh adam com au NEW ZEALAND Key Service Ltd 7D Echelon Place East Tamaki Manukau City Auckland New Zealand PO Box 38569 Howick Auckland New Zealand Tel 09 916 0960 Fax 09 916 0970 Email key service Itd xtra co nz Fran ais Nos produits sont con us pour r pondre aux normes les plus lev es en mati re de qualit fonctionnalit et design Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau rasoir Braun Lisez l int gralit des instructions d utilisation elles contiennent des informations de s curit Conservez ce document pour le consulter galement ult rieurement Attention La t te du rasoir peut tre lav e sous l eau chaude m courante d branchez toujours le rasoir de la prise lectrique secteur avant de nettoyer la t te sous l eau Votre rasoir est livr avec un cordon d alimentation basse tension Vous ne devez pas remplacer ou modifier ses composants afin d viter tout risque d accident Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec votre rasoir Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommag s Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta
53. gning afhjzelpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid f eks sk reblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt pa apparatets veerdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reserve dele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 48 Norsk Vare produkter er utviklet for oppfylle de hayeste standardene for kvalitet funksjonalitet og design Vi haper at du vil fa stor glede av din nye Braun barbermaskin Les denne instruksjonen grundig den inneholder sikkerhetsinformasjon Spar den for fremtidig bruk Advarsler Du kan rengj re apparatet under rennende vann m Trekk ut str mledningen for du rengj r barber maskinen med vann Din barbermaskin har en spesialledning med integrert lavspenningsadapter Ikke skift ut eller foreta endringer p noen del av den ellers kan du bli utsatt for elektrisk st t Bruk kun ledningssettet som folger med barbermaskinen Ikke barber med skadet skjeereblad eller ledning Dette apparatet kan b
54. hoek van 90 op uw huid 3 Strek uw huid strak en scheer tegen de haargroeirichting in Schoonmaken Regelmatig reinigen zorgt voor betere scheerprestatie Het afspoelen van het scheerhoofd onder stromend water na iedere scheerbeurt is een snelle en eenvoudige manier om uw scheerapparaat schoon te houden e Zet het scheerapparaat aan snoerloos en spoel het scheerhoofd af onder heet stromend water U mag hierbij vloeibare zeep zonder schurende deeltjes gebruiken Spoel al het schuim af en laat het scheerapparaat nog een paar seconden aan staan e Schakel vervolgens het scheerapparaat uit verwijder het scheerblad en de messenblok cassette 1 en laat deze drogen e Indien u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt met water dient u eenmaal per week een druppel naaimachine olie op de scheerblad 2 en messenblok 1 cassette en op de tondeuse 2 te druppelen afbeelding 41 U kunt het scheerapparaat tevens schoonmaken met een borsteltje e Zet het apparaat uit Verwijder het scheerblad en de messenblok cassette en klop deze uit op een vlakke ondergrond e Gebruik het borsteltje om de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken Gebruik het borsteltje nooit op het scheerblad en de messenblok cassette aangezien dit het scheerblad kan beschadigen afbeelding Uw scheerapparaat in topconditie houden Indicatielampje voor vervangen scheeronderdelen reset Om een 100 scheerprestatie te houden dient u het scheerblad en de mess
55. hvor det er mere vanskeligt f eks under n sen skubbes kontakten 3 mod hgjre til n Den midterste trimmer og et skaereblad vil blive saenket Tips til en perfekt tor barbering For at opn de bedste resultater anbefaler Braun tre enkle trin 1 Barber dig altid for du vasker dig i ansigtet 2 Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel 90 mod huden 3 Str k huden og barber mod sk ggets vokseretning Rengoring Regelmaessig rengoring sikrer en bedre barbering Barberhovedet holdes let og hurtigt rent hvis du skyller det under rindende vand efter hver barbering e Taend for barbermaskinen tr dlos og skyl barberhovedet under varmt rindende vand Der kan anvendes flydende s be uden slibemidler Skyl al skummet vaek og lad barbermaskinen kore i et par sekunder mere e Sluk derefter for barbermaskinen og fjern kassetten med sk reblade og lamelknive 1 og lad den torre e Dryp en drabe let maskinolie p trimmeren til langt h r 2 og i kassetten med sk reblade og lamelknive 1 en gang om ugen hvis du regelm ssigt rengor din barbermaskine under rindende vand billedet Alternativt kan barbermaskinen renses med en borste Sluk for barbermaskinen Tag kassetten med sk reblade og lamelknive ud af og bank den mod en flad overflade e Rens derefter indersiden af barberhovedet med borsten Kassetten med sk reblade og lamelknive m ikke renses med borsten da det kan beska dige den billedet 46 Hold din
56. les sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de appareil en toute s curit et les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance 19 Description Cassette de rasage grille et bloc couteaux Tondeuse retractable pour poils longs Loquet de r glage de pr cision py Bouton marche arr t T moins lumineux de charge vert T moin lumineux de d charge rouge Indicateur lumineux de remplacement de la cassette de rasage Prise d alimentation du rasoir Cordon d alimentation Capot de protection O I O Q G NN non fournie avec tous les modeles Mise en charge du rasoir La temp rature ambiante recommand e pour charger le rasoir est comprise entre 5 C et 35 C La batterie peut ne pas se charger correctement ou pas du tout des temp ratures extremement basses ou lev es La temp rature ambiante recommand e pour se raser est comprise entre 15 C et 35 C N exposez pas votre rasoir des temp ratures sup rieures 50 C pendant une p riode prolong e e En utilisant le cordon d alimentation 9 branchez
57. mista 1 Aja parta ennen kasvojen pesua 2 Pid parranajokonetta aina suorassa kulmassa 90 ihoon n hden 3 Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten Puhdistaminen S nn llinen puhdistaminen varmistaa paremman ajotuloksen Ajop n huuhteleminen jokaisen ajokerran j lkeen juoksevalla vedell on helppo ja nopea tapa pit se puhtaana e Irrota virtajohto parranajokoneesta ja laita se p lle Huuhtele ajop kuumalla juoksevalla vedell Voit k ytt nestem ist saippuaa joka ei sis ll hankaavia aineosia Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parranajo koneen olla k ynniss muutaman sekunnin ajan Kytke seuraavaksi parranajokoneesta virta pois irrota ter verkon ja leik kurin kasetti 1 ja anna sen kuivua e Jos puhdistat parranajokoneen s nn llisesti vedell voitele pitkien partakarvojen viimeistelij 2 ja ter verkon ja leikkurin kasetti 1 kerran viikossa pisaralla ohutta kone ljy kuva Vaihtoehtoisesti voit puhdistaa parranajokoneen harjalla e Sammuta parranajokoneesta virta Poista ter verkon ja leikkurin kasetti ja kopauta sit kevyesti tasaista pintaa vasten e Puhdista ajop n sis osat harjalla l kuitenkaan puhdista ter verkon ja leikkurin kasettia harjalla koska se voi vaurioitua kuva 61 Parranajokoneen pitaminen huippukunnossa Parranajo osien vaihdon merkkivalo Reset Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi teraverkon ja leikkurin
58. mistusvir heest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edeliytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivat kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai nor maalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuutera Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eivat merkittavasti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riittaa takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 63 T rk e r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek i in retilmi tir Yeni Braun tiras makinenizden memnun kalaca n z umar z L tfen kullanma talimatlar n eksiksiz bir bi imde okuyun Kullanma talimatlar g venlikle ilgili bilgiler i ermektedir leride ihtiya duydu unuzda okumak zere saklay n Uyar lar Makine akan musluk suyu alt nda temizlenmeye m uygundur Suda temizlemeden nce t ra makinesini g kayna ndan ay r n T ra makinenizin ekstra d k voltaj i in g venlik sa la
59. n behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Beschrijving 1 Scheerblad amp Messenblok cassette 2 Tondeuse 3 Scheerhoofd schakelaar a 39 Aan uit schakelaar Oplaad lampjes groen Lage capaciteit indicatielampje rood Indicatielampje voor vervangen scheeronderdelen Scheerapparaat snoeringang Speciaal snoer 10 Beschermkapje SONDA niet bij alle modellen Opladen De aanbevolen omgevingstemperatuur voor opladen is 5 C tot 35 C Het kan zijn dat de batterij niet behoorlijk of helemaal niet functioneert onder extreem lage of hoge temperaturen De aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het scheren is 15 C tot 35 C Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen hoger dan 50 C gedurende langere tijd e Gebruik het speciale snoer 9 sluit het scheerapparaat aan op het lichtnet met de motor uitgeschakeld Als u het apparaat voor het eerst oplaadt of als u het apparaat enkele maanden niet heeft gebruikt laat het apparaat dan 4 uur lang onafgebroken opladen Hierna zal het opladen ongeveer 1 uur duren e Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen ontlaad het apparaat dan door middel van normaal gebruik Hierna zal het opladen ongeveer 1 uur duren Een volledig opgeladen accu is voldoende voor ca 45 minuten snoerloos scheren Dit is afhankelijk van uw baardgroei Maximale capaciteit zal worden bereikt na verschillende oplaad ontlaad sessies e Als het scheerapparaat leeg is ontladen
60. ntenere la capacit ottimale delle batterie ricaricabili il rasoio deve essere scaricato completamente attraverso la rasatura ogni 6 mesi circa Poi procedere nuovamente con una completa carica Nota sull impatto ambientale Questo prodotto contiene batterie ricaricabili AI fine di salvaguardare l ambiente terminata la vita utile del prodotto si prega di non smaltirlo X fra i rifiuti domestici Per lo smaltimento rivolgersi ad un Centro Assistenza Braun o agli appositi centri di raccolta predisposti a livello nazionale 37 Salvo cambiamenti senza preavviso Specifiche elettriche vedere indicazioni sullo speciale cavo di ricarica Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il pro
61. otto acqua corrente Il rasoio dotato di un cavo di alimentazione speciale che ha un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio Per evitare il rischio di scosse elettriche non cercare di sostituire o di manipolare nessuna parte del prodotto Utilizzare solamente lo speciale cavo di rete che stato fornito con l elettrodomestico Non radere utilizzando una lamina o un cavo danneggiato L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo corretto dell apparecchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e super visionati 34 Descrizione Lamina e Blocco coltelli Tagliabasette Tasto settaggio di precisione a Tasto accensione spegnimento LED di ricarica verde Indicatore di scarsa carica rosso Indicatore di sostituzione parti di ricambio Presa per il cavo di rete Speciale cavo di rete Cappuccio di protezione O O1 G s non con tutti i modelli Carica del rasoio La temperatura ambientale consigliata per la ricarica compresa tra 5 C e 35 C Il caricamento della batteria potrebbe non essere com
62. pleta o non avvenire del tutto in caso di temperature estremamente basse o alte La temperatura ambientale consigliata per la rasatura tra 15 C e 35 C Non esporre l apparecchio a temperature superiore a 50 C per periodi di tempo prolungati e Quando si utilizza il set cavo speciale 9 collegare il rasoio spento ad una presa di corrente Quando lo si carica per la prima volta o quando non stato usato per alcuni mesi lasciare l apparecchio in carica per 4 ore continue e Quando il rasoio caricato completamente lasciar scaricare il rasoio attraverso un normale uso Poi ricaricare nuovamente Le cariche successive dureranno circa 1 ora e Una carica completa permette fino a 45 minuti di rasatura senza cavo La durata dipende in ogni caso dal livello di crescita dela barba e La capacit massima della batteria si raggiunger solo dopo diversi cicli di carica scarica e Se la batteria ricaricabile si scaricata possibile radersi anche colle gando il rasoio a una presa elettrica con il set cavo speciale e Per una rasatura sufficiente una carica veloce di 5 minuti LED di carica 5 LED di carica verdi mostrano il livello di carica delle batterie LED di carica verdi lampeggiano quando il rasoio in carica o acceso Quando la batteria 35 ecompletamente carica tutti i LED di carica verdi restano permanentemente accesi purch il rasoio sia connesso ad una presa di corrente Indicatore di scarsa caric
63. posee un suministro el ctrico integrado de Seguridad de Voltaje Extrabajo No intercambie ni manipule ninguna de sus piezas de lo contrario existe riesgo de sufrir descarga el ctrica Utilice solo el cable especial suministrado con su afeitadora No se afeite si una lamina o un cable estan en mal estado Este aparato puede ser utilizado por nifios a partir de los 8 a os y personas con capacidades fisicas sensoriales 0 mentales reducidas o con falta de experiencia y conoci miento si se les ha dado la supervision o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica Los ni os no deberian jugar con el aparato Los ni os no deberian realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervision Descripcion 1 Dispositivo de Laminas y Cuchillas 2 Recortadora de pelo largo 24 Interruptor de ajuste de precision a 5 Bot n de encendido apagado Luces de carga verde Luz de carga baja roja Luz de sustituci n para las piezas de afeitado Enchufe de la afeitadora electrica Juego de cables especial Tapa de proteccion O O08N O O1 RO sk no disponible en todos los modelos Carga La temperatura ambiental recomendada para la carga se situa entre 5 C y 35 C En condiciones de temperaturas extremadamente bajas o altas la bateria puede no cargarse o no hacerlo adecuadamente No exponga la afeitadora a temperaturas superiores
64. r den perfekta rakningen rekommenderar Braun f ljande tre enkla steg 1 Raka dig alltid innan du tv ttar ansiktet 2 H ll alltid rakapparaten i rat vinkel 90 mot huden 3 Strack ut huden och raka mot sk ggets vaxtriktning Reng ring Regelbunden reng ring ger b ttre rakning Sk lj rakhuvudet under rinnande vatten efter varje rakning Det r ett enkelt och snabbt s tt att h lla appa raten ren e Sl p rakapparaten utan sladd och reng r rakhuvudet under varmt rinnande vatten Flytande tv l utan slipmedel kan anv ndas Sk lj av allt l dder och l t rakapparaten vara ig ng i ytterligare n gra sekunder e Stang sedan av rakapparaten ta loss sk rblads och saxkassetten 1 och l t torka e Reng r rakapparaten regelbundet under rinnande vatten och droppa sedan lite symaskinsolja p trimmern f r l nga h rstr n 2 och sk rblads och saxkassetten 1 bild Du kan ocks reng ra rakapparaten med en borsten e Stang av rakapparaten Ta bort sk rblads och saxkassetten och knacka den f rsiktigt mot en plan yta e Reng r rakhuvudets inre delar med borsten Anv nd dock inte borsten f r att reng ra sk rblads och saxkassetten eftersom den kan skadas bild H ll rakapparaten i topptrim Utbyteslampa f r rakdelar terst llning F r att bibeh lla fullgod funktion b r du byta ut sk rblads och saxkassetten 56 1 nar utbyteslampan f r rakapparatens delar 7 b rjar lysa efter ca 18 m
65. r ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 43 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de hojeste krav med hensyn til kvalitet funktionalitet og design Vi haber du vil fa gl de af din nye barbermaskine fra Braun Lees denne instruktionsmanual fuldst ndigt da den indeholder sikkerheds information Behold den for fremtidig reference Advarsel Dette apparat kan reng res under rindende vand m Afbryd str mforsyningen til apparatet for det reng res i vand Dit barbersystem er forsynet med en specialledning med integreret str mforsyning med ekstra lav sp nding for storr
66. r vem equipado com um cabo de alimenta o especial que tem um transformador de voltagem extra baixa de seguran a integrado Para evitar risco de choque el ctrico n o troque ou manipule nenhuma das partes que o comp em Utilize apenas o cabo de alimenta o especial fornecido com o seu aparelho N o use a m quina de barbear se a l mina ou o cabo se encontrarem danificados Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam super visionadas ou lhes tenham sido dadas instru es quanto utiliza o segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho S permitido s crian as com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manuten o do aparelho quando supervisionadas 29 Descric o Rede e bloco de laminas Acess rio aparador de pelo longo Bot o de configura o de precis o a E Bot o ligar desligar Luzes de Carregamento verde Luz de bateria fraca encarnada Luz de substitui o da rede e bloco de l minas Ficha de alimentac o da m quina de barbear Cabo de alimentac o especial Acess rio de protecc o I O Q G NN n o dispon vel em todos os modelos Carregamento A temperatura ambiente ideal para carregar a sua m quina de barbear de
67. ra desgaste normal p ej la l mina o bloque de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 28 Portugues Os nossos produtos sao concebidos para ir ao encontro dos mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute da sua nova maquina de barbear Braun Leia atenta e cuidadosamente estas instru es de utiliza o pois cont m informa es de seguran a Guarde as para consulta futura Avisos Este aparelho pode ser lavado sob agua corrente m Desligue sempre o aparelho da tomada el trica antes de o limpar com gua O seu sistema de barbea
68. rge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law For Australia amp New Zealand only Warranty In Australia our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure The benefits given by this warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer law For Claims in Australia please contact Procter amp Gamble Australia Pty Ltd 1 Innovation Road Macquarie Park NSW 2113
69. rille et bloc couteaux ainsi que les d fauts d usuresqui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Veuillez vous r f rer www service braun com ou appeler au 0 800 944 802 service consommateurs appel gratuit depuis un poste fixe pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 23 Espanol Nuestros productos estan dise ados para cumplir los mas altos niveles de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora el ctrica Braun Lea las instrucciones completamente contienen informaci n de seguridad Guardelas para consultarlas en el futuro Avisos Esta afeitadora se puede lavar debajo del agua del m grifo Desenchufe la afeitadora de la corriente antes de limpiarla con agua Su sistema de afeitado esta provisto de un juego de cables especial que
70. rstladung ber das Spezialkabel 9 den ausgeschalteten oder einige Monate nicht benutzten Rasierer mindestens 4 Stunden am Netz aufladen e Ist der Rasierer voll geladen kabellos rasieren bis die Akkus leer sind Danach wieder voll aufladen 1 Stunde e Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstarke ca 45 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Die maximale Akku Kapazitat wird jedoch erst nach mehreren Lade und Entladevorgangen erreicht e Wenn die Akkus leer sind k nnen Sie das Ger t auch direkt ber das Spezialkabel vom Netz betreiben e Ein Schnell Ladevorgang von 5 Minuten reicht f r eine Rasur Ladekontroll Leuchten 5 Die grunen Ladekontroll Leuchten zeigen den Ladezustand an Beim Laden oder wahrend der Benutzung blinkt die entsprechende grune Leuchte Wenn der Rasierer voll geladen ist leuchten alle grunen Leuchten konstant vorausgesetzt der Rasierer ist am Netz angeschlossen Restkapazitats Leuchte 6 Wenn die rote Restkapazitats Leuchte blinkt geht die Akku Ladung zur Neige In der Regel k nnen Sie die Rasur noch beenden Rasieren Dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 um den Rasierer einzuschalten Abb Das bewegliche Schersystem sorgt automatisch fiir eine optimale Anpas sung an die Gesichtsform Abb Langhaarschneider 2 Zum kontrollierten Trimmen von Schnurrbart und Haaransatz schieben Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider nach oben Abb Prazisionseinstellung F r die prazise Ras
71. rukes av barn fra og med 8 ar og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fatt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forstar farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 ar og har tilsyn av en voksen Beskrivelse Kassett med skj reblad og lamellkniv Langh rtrimmer Bryter for presisjonsinnstilling a bi Pa av bryter Ladelys gronne Varsellys for lavt batteriniva rod O N 49 7 Indikatorlys for bytte av skjaeredeler 8 Barbermaskinens stromtilkobling 9 Spesialledning 10 Beskyttelseshette ikke med alle modeller Oppladning Den beste temperaturen for lading er mellom 5 C og 35 C Ved ekstremt lave eller hoye temperaturer vil batteriet kanskje ikke lades opp ordentlig eller ikke lades i det hele tatt Anbefalt omgivelsestemperatur for barbering er mellom 15 og 35 C Utsett ikke barbermaskinen for temperaturer som er heyere enn 50 C over lengre perioder e Koble barbermaskinen til et stromuttak ved hjelp av spesialledningen 9 Nar det lades opp for forste gang eller nar apparatet ikke har v rt i bruk pa et par maneder skal apparatet lades opp uavbrutt i 4 timer e Nar barbermaskinen er helt oppladet bor den lades ut ved normal bruk Deretter skal apparatet lades helt opp pa nytt Etterfolg
72. s associated with claiming under Our Warranty You will bear the cost of returning your product to us Repairs and service If you are sending your appliance for repair under Our Warranty please pack the appliance adequately and send it to your nearest Service Agent at your expense For service or replacement parts refer to the authorised Service Agents listed overleaf Local Service Agents may change from time to time in that event please contact the Consumer Service free call number below for updated local service agent details Australian Consumer Service free call 1 800 641 820 New Zealand Consumer Service free call 0 800 108 909 n2820 17 Australian amp New Zealand Service Agents VICTORIA amp TASMANIA Statewide Services Pty Ltd trading as J AAppliances 17 19 Hossack Avenue Coburg North VIC 3058 Tel 03 8371 9100 Fax 03 9355 8644 Email jaappliances statewideservices com au QUEENSLAND Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road Moorooka QLD 4105 Tel 07 3277 0360 Fax 07 3274 2909 Email basc waltersimport com au WESTERN AUSTRALIA Mark 1 Appliances Unit 1 46 Abernethy Road Belmont WA 6104 Tel 08 9475 0911 Fax 08 9475 0922 Email mark1app iinet net au NEW SOUTH WALES amp ACT Faulder Appliance Services Pty Ltd Shop 4 9 Evans Road Rooty Hill NSW 2766 Tel 02 9625 3064 Fax 02 9625 3037 Email
73. set for bytte av skj rdeler 7 tennes etter omtrent 18 m neder eller nar delene er slitt Kassett med skj reblad og lamellkniv 32S 32B Indikatorlyset for bytte av skj redeler vil i lopet av de neste sju barberingene paminne deg om bytte ut kassetten med skj reblad og lamellkniv Deretter tilbakestilles automatisk Etter at du har satt inn kassetten med skj reblad og lamellkniv 1 holder du inne pa av knappen 4 i minst 5 sekunder for a tilbakestille telleren Indikatorlyset blinker mens du gjor dette og det slukker n r tilbakestillingen er fullfort Manuell tilbakestilling kan foretas nar som helst Vedlikehold av batteriene For opprettholde full batterikapasitet ma barbermaskinen lades ut ved barbering omtrent hver 6 maned Lad den deretter opp til full kapasitet Miljomessige hensyn Dette produktet inneholder oppladbare batterier Av miljghensyn bor ikke dette produktet kastes sammen med husholdningsavfall nar det skal kasseres Det kan leveres til et Braun servicesenter eller pa en kommunal miljostasjon Med forbehold om endringer Elektriske spesifikasjoner er angitt pa spesial ledningssettet 52 Garanti Vi gir 2 rs garanti pa produktet gjeldende fra kjopsdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger
74. taires e Ensuite arr tez le rasoir retirez la cassette de rasage 1 et laissez la s cher e Si vous nettoyez r guli rement votre rasoir sous l eau appliquez une fois par semaine une goutte d huile de machine a coudre sur la tondeuse r tractable 2 et sur la cassette de rasage 1 cf sch ma Vous pouvez galement nettoyer le rasoir en utilisant une brossette e Arr tez le rasoir Enlevez la cassette de rasage et tapotez la l g rement sur une surface plane e A l aide de la brossette nettoyez l int rieur de la t te du rasoir Cependant ne nettoyez pas la cassette de rasage avec la brossette car cela risquerait de endommager cf schema Entretien du rasoir T moin lumineux de remplacement de la cassette de rasage r initialisation Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez la cassette de rasage 1 quand le t moin lumineux de remplacement des pi ces de rasage 7 s allume apr s environ 18 mois ou quand elle est us e Cassette de rasage Foil amp Cutter 32S 32B Le t moin lumineux de remplacement vous rappellera lors des 7 rasages suivants qu il faut remplacer la cassette de rasage Ensuite le rasoir r initialisera automatiquement l affichage Apr s avoir remplac la cassette de rasage 1 appuyez sur le bouton marche arr t 4 pendant au moins 5 secondes afin de remettre manuelle ment le compteur z ro Pendant ce temps l le t moin lumineux de remplac
75. the shaver is not used for a few months leave the shaver to charge continuously for 4 hours Once the shaver is completely charged discharge the shaver through normal use Then recharge to full capacity Subsequent charges will take about 1 hour e A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth However the maximum battery capacity will only be reached after several charging discharging cycles e If the rechargeable batteries are discharged you may also shave by con necting the shaver to an electrical outlet via the special cord set e 5 minute quick charge is sufficient for a shave Charging lights 5 The green charging lights show the charge status of the batteries The green charging light blinks when the shaver is being charged or switched on When the battery is fully charged all green charging lights shine permanently provided the shaver is connected to an electrical outlet Low charge light 6 The red low charge light flashes when the battery is running low You should be able to finish your shave Shaving Press the on off switch 4 to operate the shaver picture The flexible shaving foils automatically adjust to every contour of your face picture 12 Long hair trimmer 2 To trim sideburns moustache or beard slide the long hair trimmer upwards Precision setting switch a For precise handling in hard to shave areas e g under the nose slide the switch
76. tik olarak uyum sa lar resim 65 Uzun Tuy D zeltici 2 Favori b y k ve sakalinizi d zeltmek i in uzun t y d zelticiyi yukar do ru oynat n z Hassas Ayar D mesi Burun alti gibi t ra edilmesi zor b lgelerde rahat t ra sa lamak i in hassas ayar d mesini 3 sa a do ru m pozisyonuna getiriniz Mukemmel kuru tiras i in neriler En iyi sonu lar i in Braun size 3 basit you tavsiye ediyor 1 Cildinizi yikamadan once tiras olmanizi neririz 2 Tiras makinenizi cildinize 90 agi ile tutunuz 3 Cildinizi geriniz ve sakallar n z kt ktan y n n tersine do ru t ra ediniz Temizleme D zenli temizleme t ra makineninizden en iyi performans alman z sa layacakt r T ra ba l n akan su alt nda temizlemek kolay ve h zl bir temizleme y ntemidir e Cihaz al t r n z kablosuz olarak ve t ra ba l n s cak suyun alt na tutunuz Dilerseniz a nd r c madde i ermeyen sabunlu su kullanabilirsiniz B t n k p kten ar nd ndan emin olunuz ve t ra makinenizi bir ka saniye daha al r durumda suyun alt nda tutunuz e Daha sonra t ra makinenizi kapat n z t ra elegini ve elek koruyucu ba l n 1 kart n z ve kurumaya b rak n z e E er cihaz n z d zenli olarak su alt nda temizliyorsaniz haftada bir kere uzun t y d zeltici 2 ve elek koruyucu ba l na 1 bir damla hafif makine ya uygul
77. tills den r helt urladdad Ladda sedan till full kapacitet igen Efterf ljande laddningar tar ca 1 timme e N r apparaten ar fulladdad ger den upp till 45 minuters sladdl s rakning beroende p din sk ggv xt Maximal batterikapacitet uppn s dock f rst efter flera upp och urladdningscykler e Om de laddningsbara batterierna ar urladdade kan du ocks anv nda rakapparaten ansluten till eluttaget via specialsladden e 5 minuters snabbladdning r cker f r en rakning Laddningslampor 5 De gr na laddningslamporna visar batteriernas laddningsstatus Den gr na uppladdningslampan blinkar n r rakapparaten laddas och sl s p N r batteriet r fulladdat lyser alla laddningslampor kontinuerligt under f ruts ttning att rakapparaten r ansluten till ett eluttag Laddningsvarnare 6 Den r da lampan blinkar n r batteriniv n r l g Du borde kunna avsluta din rakning Rakning Tryck in p av kontakten 4 f r att s tta ig ng rakapparaten bild De flexibla sk rbladen anpassas automatiskt till ansiktets konturer bild 55 Trimmer f r l nga h rstr n 2 F r den utf llbara trimmern f r l ngt h r upp t f r att klippa polisonger mustascher eller sk gg L sknapp f r precisionsinst llning F r noggrann rakning pa sv rtillg ngliga st llen t ex under n san kan man st lla knappen 3 till h ger i l ge n Den mittersta trimmern och ett sk rblad s nks d Tips f r en perfekt rakning F
78. uir a rede e bloco de l minas pressione o bot o ligar desligar 4 pelo menos durante 5 segundos para restaurar o contador Durante este procedimento a luz de substitui o piscar alternadamente at desligar quando estiver totalmente restaurado poss vel restaurar manualmente a qualquer momento Preservar as baterias Para manter a melhor capacidade das baterias recarreg veis a m quina de barbear tem que ser descarregada por completo ao barbear a cada 6 meses aproximadamente Em seguida deve recarregar se a m quina para a sua capacidade total 32 Aviso ambiental Este produto cont m baterias recarregaveis No interesse da protec o do ambiente por favor n o descarte este produto com o lixo dom stico no fim da sua vida til Pode deposit lo num Centro de Assist ncia T cnica Braun ou nos pontos de recolha apropriados e disponibilizados no seu pais Sujeito a altera es sem aviso pr vio Ver especifica es el ctricas no impresso relativo ao cabo de conexao especial Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do periodo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico sera reparado substituindo pe as ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia nao cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrent
79. ur z B unter der Nase schieben Sie den Schalter 3 nach rechts auf Stellung Der Mittelschneider und eine Scherfolie werden abgesenkt Tipps f r eine optimale Trockenrasur F r optimale Rasier Ergebnisse empfehlen wir drei einfache Schritte 1 Rasieren Sie sich immer bevor Sie Ihr Gesicht waschen 2 Rasierer stets im rechten Winkel 90 zur Haut halten 3 Haut straffen und gegen die Haarwuchsrichtung rasieren Reinigen Durch regelmaBiges Reinigen verbessern Sie die Rasierleistung Ihres Rasie rers So k nnen Sie den Scherkopf nach jeder Rasur einfach und schnell unter flieBendem Wasser reinigen e Rasierer einschalten schnurlos und den Scherkopf unter heiBes flieBendes Wasser halten Gelegentlich Fl ssigseife ohne Scheuermittel benutzen Schaum vollstandig abspulen und den Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen Abb e Dann den Rasierer ausschalten und das Schersystem 1 abnehmen Abb und trocknen lassen Bei regelmaBiger Nassreinigung sollten Sie w chentlich einen Tropfen Leichtmaschinen l auf der Oberfl che des Schersystems 1 und dem Langhaarschneider 2 verteilen Abb Alternativ k nnen Sie den Rasierer mit einer B rste reinigen e Rasierer ausschalten Das Schersystem abnehmen und ausklopfen Abb e Mit der B rste die Scherkopf Innenseite reinigen Abb Das Schersystem darf nicht mit der Burste gereinigt werden Abb So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform Scherteile Wechs
80. yanadapt r i eren zel kablo seti vard r Genel olarak ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutman z neririz Sadece makinenizle birlikte verilen zel kablo setini kullan n Ele i veya kablosu hasar g rm t ra makinesini kullanmay n z Bu ayg t 8 ya ve zerindeki ocuklar taraf ndan kullan labilir Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli ki iler veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Tan mlamalar 1 Elek koruyucu kapak 2 Uzun t y d zeltici 3 Hassas ayar d mesi 4 A ma kapama d mesi 64 5 arj klar yesil 6 arj ikaz k rm z 7 T ra ba l klar i in de i tirme 8 T ra g soketi 9 zel kablo seti 10 Koruma Ata man her modele dahil de ildir T ra Makinesini arj Etme arj i in ortam s cakl n n 5 C ila 35 C aras nda olmas tavsiye edilir A r derecede d k ya da y ksek s cakl klarda pil tam olarak veya hi arj olmayabilir T ra i in ortam s cakl n n 15 C ila 35 C aras nda olmas tavsiye edilir Makineyi uzun s re 50

Braun Series 3 320-4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents