Princess KooZzzi
Contents
1. fur 412. TO TO 4 4
3. 1 2 3 4 5 6 e KOOZZZI Xpnon eik A amp B O 10
4. dev 40 AIXUNPEG Mn TO
5. va KOOZZZI
6. KATT KATT HEY 40 C
7. KOOZZZI EL 13
8. 8 10 4 9 4 5 1
9. HN e La ga IS JS JS dla Lila JS lis
10. JS Une JS KOOZZZI AR HV dy g ida ir LIS 40 2
11. va TO Mny H
12. 1 15 1 4 va 1 4 7 8 10 20 Tou 4 5 A D
13. 10 Ol ja a gara 20 Jail 4 5 D Lu y y C 9 D STER EEN
14. G j yall JA Ala m o Li LG KOOZZZI 42 1 4 1 4 7 8
15. ail ja pull sale Y KooZzzi 549015 Jia ae 3 j Jai wn
16. TN TuA gre TN EIK D T
17. o yal KOOZZZI AR
18. Se necess rio enrole uma toalha volta da botija com bolsa fig D Utilize a botija com bolsa com ou sem toalha para o seu bem estar Limpeza e manuten o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de limpar ou proceder manuten o desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at a botija arrefecer Nao mergulhe a botija em gua ou quaisquer outros l quidos Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Nao utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar a botija KOOZZZI 36 Nao utilize objectos pontiagudos para limpar a botija Nao lave a botija na m quina de lavar lou a Retire regularmente cot o p etc da conex o de carregamento e do carregador Utilize um objecto n o met lico como por exemplo um palito para retirar cot o p etc Limpe a botija com um pano h mido Seque minuciosamente a botija com um pano limpo e seco Lave a bolsa numa m quina de lavar roupa m x 40 C Deixe a bolsa secar naturalmente Limpe o carregador com um pano h mido Seque minuciosamente o carregador com um pano seco e macio Armazenamento Guarde a botija a bolsa e o carregador na embalagem original Guarde a embalagem num local seco isento de gelo e longe do alcance das crian as Instru es de seguran a Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o
19. 3 4 3 jas 10 7 8 20 5 1 4 1 JI ji Lee 15 43 al aal KooZzzi
20. Aseta pullo 1 latausliitoksella 3 laturiin 4 Merkki ni kuuluu 3 sekunnin ajan ja ilmoittaa oikeasta asennosta Latausprosessi alkaa automaattisesti Kun prosessi on suoritettu loppuun merkki ni kuuluu 10 kertaa noin 7 8 minuutin j lkeen Muutaman sekunnin j lkeen merkki ni kuuluu toiset 20 kertaa Latausprosessi p ttyy automaattisesti Huom Pullo ei l mpe heti latausprosessin j lkeen Pullo l mpenee vasta noin 5 minuutin j lkeen latausprossin loppumisesta Maksimil mp tila saavutetaan vain silloin kun pullopussi on k ritty pyyhkeeseen ja asetettu vuodevaatteiden alle Poista pullo 1 v litt m sti laturista 4 Jos pulloa 1 ei irroteta heti latausprosessin j lkeen toimi seuraavasti Jos pullo 1 on edelleen l mmin anna sen j hty v hint n 15 minuutin ajan Poista pullo 1 laturista 4 Odota muutamia sekunteja jotta vuoteenl mmitin resetoituu automaattisesti Aseta pullo 1 laturiin 4 32 Huom Jos pullo on edelleen l mmin latausprosessi vie alle 7 8 minuuttia Kun prosessi on suoritettu loppuun merkki ni kuuluu 10 kertaa Muutaman sekunnin j lkeen merkki ni kuuluu toiset 20 kertaa Irrota laturin 4 pistoke verkkovirtal hteest Virran merkkivalo 5 sammuu Vinkkej laitteen k ytt n kuva A D Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ala k yt pulloa ilman pussia Jos ihosi on herkk
21. Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta S hk turvallisuus Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin p se vett Kelaa virtajohto aina kokonaan auki Varmista ettei virtajohto roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Uudelleen ladattavien s ngynl mmittimien turvallisuuohjeet l k yt vuoteenl mmitint ulkoilmassa l k yt vuoteenl mmitint kosteissa ymp rist iss Pid vuoteenl mmitin kaukana l mp l hteist Varmista ettei vuoteenl mmitin koske syttyviin materiaaleihin Varo kuumia osia Pullo kuumenee latauksen aikana K yt ainoastaan k densijaa pullon pitelemiseen silloin kun
22. brusere vaske eller andre beholdere som indeholder vand KOOZZZI DA va S nk ikke apparatet ned i vand eller andre Ansvarsfraskrivelse v sker Hvis apparatet er s nket ned i vand eller andre v sker fjern ikke apparatet med h nderne Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er s nket ned i vand eller andre v sker b r det ikke anvendes igen Afh ngig af ndringer specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel Flektrisk sikkerhed F r brug skal det altid kontrolleres at stromspaendingen svarer til sp ndingen p apparatets typeskilt Apparatet er ikke beregnet til brug med ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningens stik Rul altid netledningen helt ud S rg for at netledningen ikke h nger over kanten af bordpladen og at den ikke saetter sig i klemme eller bliver snublet over Hold netledningen vaek fra varme olie og skarpe kanter Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparator Traek ikke i netledningen for at koble netstikket fra str mforsyningen N r apparatet ikke anvendes skal netstikket tages ud af stramforsyningen inden det monteres eller afmonteres og inden det renggres og vedligeholdes Sikkerhedsinstruktioner for gen
23. kuumuudelle tai jos suora kosketus pullopussiin tuntuu ep miellytt v lt k ri pullopussin ymp rille pyyhe Lataa vuoteenlammitin Katso osio Vuoteenl mmittimen lataaminen K ri pullo pussiin ja sido nauha kuva C K ri pyyhe tarvittaessa pullopussin ymp rille kuva D K yt pullopussia pyyhkeen kanssa tai sit ilman hyvinvointisi parantamiseen Puhdistus ja yll pito Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota kunnes vuoteenl mmitin j htyy l upota vuoteenl mmitint veteen tai muihin nesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista Ala k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita vuoteenl mmittimen puhdistukseen l k yt ter vi esineit vuoteenl mmittimen puhdistamiseen Ala pese pulloa astianpesukoneessa Poista untuvat p ly jne latausliit nn st ja laturista s nn llisesti Poista untuvat p ly jne jollakin muulla kuin metallisella esineell kuten puisella varrastikulla tai hammastikulla Puhdista pullo kostealla pyyhkeell Kuivaa pullo huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Pese pussi pesukoneessa maks 40 C Anna pussin kuivua luonnollisesti Puhdista laturi kostealla pyyhkeell Kuivaa laturi huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell S ilytys S ilyt pulloa pussia ja laturia a
24. Wickeln Sie um die umbeutelte Flasche ggf ein Handtuch Abb D Verwenden Sie die umbeutelte Flasche mit oder ohne Handtuch f r Ihr allgemeines Wohlbefinden Reinigung und Wartung Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis der Bettw rmer abgekihlt ist Tauchen Sie den Bettw rmer niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um den Bettw rmer zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um den Bettw rmer zu reinigen Reinigen Sie die Flasche nicht in der Geschirrsp lmaschine Entfernen Sie regelm ig Flusen Staub usw vom Ladeanschluss und von der Ladestation Verwenden Sie einen nichtmetallischen Gegenstand beispielsweise einen Cocktail Stab oder einen Zahnstocher aus Holz um Flusen Staub usw zu entfernen Reinigen Sie die Flasche mit einem feuchten Lappen Trocknen Sie die Flasche gr ndlich mit einem sauberen trockenen Lappen ab Reinigen Sie den Beutel in einer Waschmaschine max 40 C Lassen Sie den Beutel an der Luft trocknen Reinigen Sie die Ladestation mit einem feuchten Lappen Trocknen Sie die Ladestation gr ndlich mit einem trockenen sauberen Lappen ab Aufbewahrung Bewa
25. 5 1 3 4 3 10 7 8 20 5 38 1 4 1
26. Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe o carregador Consulte a sec o Limpeza e manuten o Utiliza o Carregamento da botija fig A amp B A botija tem de ser carregada durante cerca de 10 minutos Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Nao utilize o carregador para outros fins que n o o carregamento da botija N o desloque a botija durante o processo de carregamento Nao deixe a botija sem vigil ncia quando colocada no carregador com a ficha ligada a uma tomada el ctrica com corrente Carregue a botija apenas numa divis o onde esteja permanentemente vis vel Assim que a botija esteja totalmente carregada retire a do carregador e desligue a ficha da tomada Coloque o carregador 4 sobre uma superf cie est vel e plana Insira a ficha do carregador 4 numa tomada de parede O indicador de alimenta o 5 acende se Coloque a botija 1 com a conex o de carregamento 3 no carregador 4 Um avisador ac stico ir emitir um sinal durante 3 segundos para indicar o correcto posicionamento O processo de carregamento inicia se automaticamente No final do processo um avisador ac stico ir emitir 10 sinais sonoros durante cerca de 7 a 8 minutos Ap s alguns segundos o avisador ac stico ir emitir mais 20 sinais sonoros O processo de carregamento p ra automaticamente Nota A botija n o parecer quente imediatamente
27. Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckerkontakte des Netzkabels eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel immer vollst ndig ab ROOZZZI Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wart
28. Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones expl citas o supervisar la utilizaci n del aparato No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconect
29. ambiente El calientacamas viene con una bolsa est ndar pero se encuentran disponibles otras bolsas El calientacamas es adecuado s lo para uso interior El calientacamas es adecuado s lo para uso dom stico 1 Botella 2 Empunadura 3 Conexi n de carga 4 Estaci n de carga 5 Indicador de alimentaci n 6 Bolsa Uso inicial Limpie la botella Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Limpie la bolsa Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Limpie la estaci n de carga Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Uso Carga del calientacamas fig A B El calientacamas debe cargarse durante aproximadamente 10 minutos Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas No utilice la estaci n de carga para otro fin que no sea cargar el calientacamas mueva el calientacamas durante el proceso de carga deje el calientacamas desatendido cuando est colocado en la estaci n de carga y el enchufe est conectado a la red el ctrica Cargue el calientacamas nicamente en una estancia donde sea visible en todo momento Si el calientacamas se ha cargado completamente ret relo de la estaci n de carga y desconecte el enchufe de la red el ctrica Coloque la estaci n de carga 4 sobre una superficie estable y plana Inserte el enchufe el ctrico de la estaci n de carga 4 en la toma de pared EI indicador de alimentaci n
30. in the pouch and tie the ribbon fig C If necessary wrap a towel around the pouched bottle fig D Use the pouched bottle with or without towel for your wellness purposes Cleaning and maintenance Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the bed warmer has cooled down Do not immerse the bed warmer in water or any other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the bed warmer Do not use sharp objects to clean the bed warmer Do not clean the bottle in the dishwasher Regularly remove fluff dust etc from the charging connection and from the charging station Use a non metallic object such as a wooden cocktail stick or a toothpick to remove fluff dust etc Clean the bottle with a damp cloth Thoroughly dry the bottle with a clean dry cloth Clean the pouch in a washing machine max 40 C Allow the pouch to dry naturally Clean the charging station with a damp cloth Thoroughly dry the charging station with a clean dry cloth Storage Store the bottle the pouch and the charging station in the original packaging Store the packaging in a dry and frost free place out of the reach of children Safety instructions General safety R
31. produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer la bouillotte Ne nettoyez pas la bouillotte avec des objets coupants Ne nettoyez pas la bouteille au lave vaisselle Retirez r guli rement les peluches poussi res etc de la station et de la connexion de charge Utilisez un objet non m tallique par exemple un cure dent pour retirer les peluches poussi res etc Nettoyez la bouteille avec un chiffon humide S chez soigneusement la bouteille l aide d un chiffon propre et sec Nettoyez la poche la machine laver max 40 C Laissez la poche s cher naturellement Nettoyez la station de charge avec un chiffon humide S chez soigneusement la station de charge l aide d un chiffon propre et humide Rangement Rangez la bouteille la poche et la station de charge dans l emballage d origine Rangez l emballage dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tr
32. sempre completamente il cavo di alimentazione Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione KOOZZZI 22 Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni di sicurezza per scaldaletto ricaricabili Non usare lo scaldaletto in ambienti esterni Non utilizzare lo scaldaletto in ambienti umidi Mantenere lo scaldaletto a distanza dalle superfici calde Assicurarsi che lo scaldaletto non entri in contatto con materiale infiammabile Porre attenzione alle parti riscaldate La bottiglia diventa calda durante il processo di carica Quando la bottiglia calda utilizzare soltanto l impugnatura per sostenerla Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni sen
33. st pselet ut av stikkontakten og vente til sengevarmeren har kj lt seg ned Ikke dypp sengevarmeren ned i vann eller annen v ske F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re sengevarmeren Ikke bruk skarpe objekter til rengj re sengevarmeren Ikke rengj r flasken i oppvaskmaskin Fjern st v og lo osv fra ladekontakten og ladestasjonen med jevne mellomrom Bruk et ikke metallisk objekt som f eks en cocktailpinne i tre eller en tannpirker til fjerne st v og lo Rengjor flasken med en fuktig klut T rk godt av flasken med en ren t rr klut Rengjor posen i en vaskemaskin maks 40 C La posen t rke naturlig Rengjgr ladestasjonen med en fuktig klut T rk godt av ladestasjonen med en ren t rr klut Oppbevaring Oppbevar flasken posen og ladestasjonen i den originale emballasjen KOOZZZI 30 Oppbevar emballasjen p et t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbeh ret ma kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbeh ret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tilbeh ret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet ell
34. zoemer na ongeveer 7 8 minuten Na een paar seconden zal de zoemer nog 20 keer klinken Het oplaadproces stopt automatisch Let op De fles zal na het oplaadproces niet direct warm aanvoelen De fles zal pas na ongeveer 5 minuten na het einde van het oplaadproces warm aanvoelen De maximale temperatuur zal alleen worden bereikt indien de fles met zak in een handdoek is gewikkeld en onder het beddengoed is geplaatst Verwijder de fles 1 onmiddellijk van het oplaadstation 4 Indien de fles 1 niet onmiddellijk na het oplaadproces wordt verwijderd verricht dan de volgende stappen KOOZZZI NL IN Indien de fles 1 nog warm is laat hem dan minstens 15 minuten afkoelen Verwijder de fles 1 van het oplaadstation 4 Wacht een paar seconden om de kruik automatisch te resetten Plaats de fles 1 in het oplaadstation 4 Let op Het oplaadproces duurt bij een nog warme fles minder dan 7 8 minuten Na het einde van het proces zal 10 keer een zoemer klinken Na een paar seconden zal de zoemer nog 20 keer klinken Verwijder de netstekker van het oplaadstation 4 uit het stopcontact De spanningsindicator 5 gaat uit Aanwijzingen voor gebruik fig A D Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Gebruik de fles niet zonder de zak Indien uw huid gevoelig is voor hitte of indien direct contact met de fles in de zak niet comfortabel aanvoelt wik
35. 5 se enciende Coloque la botella 1 con la conexi n de carga 3 en la estaci n de carga 4 Sonar una se al ac stica durante 3 segundos para indicar la posici n correcta El proceso de carga empieza autom ticamente Una vez finalizado el proceso sonar una se al ac stica 10 veces tras aproximadamente 7 8 minutos Tras unos segundos la se al ac stica sonar otras 20 veces El proceso de carga se detiene autom ticamente Nota La botella no se notar caliente directamente tras el proceso de carga La botella s lo empezar a notarse caliente tras aproximadamente 5 minutos despu s de finalizado el proceso de carga La temperatura m xima s lo se alcanzar si la botella con la bolsa se envuelve en una toalla y se coloca bajo la ropa de cama Retire inmediatamente la botella 1 de la estaci n de carga 4 KOOZZZI ES 53 Si la botella 1 no se retira inmediatamente tras el proceso de carga realice las siguientes acciones Sila botella 1 sigue caliente deje que se enfrie durante al menos 15 minutos Retire la botella 1 de la estaci n de carga 4 Espere unos segundos para restablecer el calientacamas autom ticamente Coloque la botella 1 en la estaci n de carga 4 Nota Si la botella sigue caliente el proceso de carga tardar menos de 7 8 minutos Una vez finalizado el proceso sonar una se al ac stica 10 veces Tras unos segundos la se al ac s
36. 549015 KooZzzi Rechargeable Bedwarmer KOO7ZLI Nederlands 5 Dansk 26 English 8 Norsk 29 Francais 11 Suomi 32 Deutsch 14 Portugu s 35 Espanol 17 38 Italiano 20 43 Svenska 23 KOOZZLI KOOZZZI 4 Gefeliciteerd U heeft een product van KooZzzi aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit product Beschrijving fig A Uw 549015 KooZzzi oplaadbare kruik is ontworpen voor diverse wellnessdoeleinden voor volwassenen zoals het bieden van warmte aan bepaalde lichaamsdelen bijv koude voeten het verminderen van de spanning in het nek schoudergebied en het verlichten van buikpijn om de darmbeweging te stimuleren De kruik heeft geen vloeistoffen nodig Het geintegreerde verwarmingselement verwarmt het interne keramische materiaal in de fles De fles heeft een rubberen coating die comfortabel aanvoelt en in een zak en een handdoek moet worden gewikkeld De kruik geeft gedurende vele uren warmte af afhankelijk van het gebruik van een handdoek het gebruik van een deken of een dekbed en de kamertemperatuur De kruik wordt geleverd met een standaard zak maar ook andere zakken zijn verkrijgbaar De kruik is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis De kruik is
37. N r processen er fuldf rt udst der summeren en lyd 10 gange Efter nogle f sekunder vil summeren summe yderligere 20 gange Fjern netstikket fra opladningsenheden 4 fra stikkontakten Str mindikatoren 5 slukker Tips til brug fig A D F r du forts tter skal du v re opm rksom p f lgende noter Brug ikke dunken uden posen Hvis din hud er f lsom overfor varme eller hvis direkte kontakt med den betrukne dunk ikke er behagelig kan du rulle den betrukne dunk ind i et h ndkl de Oplad sengevarmeren Se afsnittet Opladning af sengevarmeren Anbring dunken i posen og knyt snoren fig C Vikl om n dvendigt et h ndkl de rundt om den betrukne dunk fig D Brug den betrukne dunk med eller uden h ndkl de til wellness form l Reng ring og vedligeholdelse F r du forts tter skal du v re opm rksom p f lgende noter F r reng ring eller vedligeholdelse skal netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil sengevarmeren er k let af Dyp ikke sengevarmeren ned i vand eller nogen anden v ske F r du forts tter vil vi gerne henlede sin opm rksomhed p f lgende noter Brug ikke aggressive eller slibende reng ringsmidler for at reng re sengevarmeren Brug ikke skarpe objekter for at reng re sengevarmeren Reng r ikke dunken i opvaskemaskinen 27 Fjern j vnligt fnug st v etc fra opladnings forbindelsen og fra opladningsenheden Anvend en ikke metallis
38. a bouillotte Placez la bouteille 1 dans la station de charge 4 Remarque Si la bouteille est encore chaude le processus de charge dure moins de 7 8 minutes Une fois le processus termin un avertisseur retentit 10 fois Apr s quelques secondes l avertisseur retentit encore 20 fois Retirez la fiche secteur de la station de charge 4 de la prise murale Le t moin d alimentation 5 s teint Conseils d usage fig A D Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes N utilisez pas la bouteille sans la poche Si votre peau est sensible la chaleur ou si le contact direct avec la bouteille dans sa poche est inconfortable enveloppez la dans un linge Chargez la bouillotte Consultez la section Charge de la bouillotte Enveloppez la bouteille dans la poche et serrez le ruban fig C Si n cessaire enveloppez un linge autour de la bouteille dans sa poche fig D Utilisez la bouteille dans sa poche avec ou sans linge des fins de bien tre Nettoyage et entretien Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que la bouillotte refroidisse Ne plongez pas la bouillotte dans l eau ou autres liquides KOOZZZI Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de
39. al use Clean the bottle Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the pouch Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the charging station Refer to the section Cleaning and maintenance KOOZZZI Use Charging the bed warmer fig A amp B The bed warmer must be charged for approximately 10 minutes Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Do not use the charging station for other purposes than charging the bed warmer Do not move the bed warmer during the charging process Do not leave the bed warmer unattended when it is placed in the charging station and the mains plug is connected to the mains Only charge the bed warmer in a room where it is visible at all times If the bed warmer has been charged completely remove it from the charging station and disconnect the mains plug from the mains Place the charging station 4 on a stable and flat surface Insert the mains plug of the charging station 4 into the wall socket The power indicator 5 comes on Place the bottle 1 with the charging connection 3 into the charging station 4 A buzzer will sound for 3 seconds to indicate the correct position The charging process starts automatically If the process is completed a buzzer will sound 10 times after approximately 7 8 minutes After a few seconds the buzzer will sound another 20 times The charging process
40. ap s o carregamento A botija apenas estar quente aproximadamente 5 minutos ap s o fim do carregamento A temperatura m xima apenas ser atingida se a botija com bolsa for envolvida numa toalha e colocada sob a roupa da cama Retire imediatamente a botija 1 do carregador 4 KOOZZZI PT Id Sea botija 1 n o for imediatamente retirada ap s o carregamento realize as seguintes ac es Sea botija 1 ainda estiver quente deixe a arrefecer durante pelo menos 15 minutos Retire a botija 1 do carregador 4 Aguarde alguns segundos para reiniciar automaticamente a botija Coloque a botija 1 no carregador 4 Nota Se a botija ainda estiver quente o carregamento ir demorar menos de 7 a 8 minutos No final do processo um avisador ac stico ir emitir 10 sinais sonoros Ap s alguns segundos o avisador ac stico ir emitir mais 20 sinais sonoros Retire a ficha do carregador 4 da tomada de parede O indicador de alimenta o 5 apaga se Sugest es de utiliza o fig A D Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es N o utilize a botija sem a bolsa Sea sua pele for sens vel ao calor ou se o contacto directo com a botija com bolsa for desconfort vel coloque uma toalha volta da botija com bolsa Carregue a botija Consulte a sec o Carregamento da botija Coloque a botija dentro da bolsa e aperte a fita fig C
41. ar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento 19 Instrucciones de seguridad para calientacamas recargables No utilice el calientacamas en el exterior No utilice el calientacamas en entornos h medos Mantenga el calientacamas alejado de fuentes de calor Asegurese de que el calientacamas no entre en contacto con materiales inflamables Tenga cuidado con las piezas calientes La botella se calienta durante el proceso de carga Utilice Unicamente la empu adura para sujetar la botella cuando est caliente Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso KOOZZZI ES 11 Congratulazioni Avete acquistato un prodotto KooZzzi Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire Descrizione fig A Lo scaldaletto ricaricabile 549015 KooZzzi destinato a soggetti adulti ed stato progettato per offrire benessere e sollievo in vari modi quali ad esempio fornire calore in specifiche parti del corpo es piedi freddi attenuare la tensione muscolare nell area collo spalle e lenire il dolore addominale per stimolare la peristalsi Lo scaldaletto non richiede liquidi L eleme
42. arm an Die maximale Temperatur wird nur erreicht wenn die umbeutelte Flasche in ein Handtuch eingewickelt und unter die Bettw sche gelegt wird Entfernen Sie die Flasche 1 sofort von der Ladestation 4 14 Wird die Flasche 1 nicht sofort nach dem Ladevorgang entfernt unternehmen Sie folgendes Ist die Flasche 1 noch warm lassen Sie sie mindestens 15 Minuten lang abk hlen Entfernen Sie die Flasche 1 von der Ladestation 4 Warten Sie einige Sekunden damit der Bettw rmer automatisch zur ckgesetzt wird Setzen Sie die Flasche 1 in die Ladestation 4 Hinweis Ist die Flasche noch warm dauert der Ladevorgang weniger als 7 8 Minuten Ist der Vorgang abgeschlossen ert nt 10 Mal ein Summer Nach einigen Sekunden ert nt der Summer noch einmal 20 Mal Ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation 4 aus der Wandsteckdose Die Betriebsanzeige 5 erlischt Hinweise f r den Gebrauch Abb A D Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Verwenden Sie die Flasche nicht ohne den Beutel Falls Ihre Haut empfindlich auf W rme reagiert oder falls ein direkter Kontakt mit der umbeutelten Flasche unbequem ist wickeln Sie die umbeutelte Flasche in ein Handtuch ein Laden Sie den Bettw rmer auf Siehe Abschnitt Aufladen des Bettw rmers Wickeln Sie die Flasche in den Beutel ein und schn ren Sie das Ganze mit dem Band fest Abb C
43. ate remote control system Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable Always fully unwind the mains cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for rechargeable bed warmers Do not use the bed warmer outdoors Do not use the bed warmer in humid surroundings Keep the bed warmer away from heat sources Make sure that the bed warmer does not come into contact with flammable material KOOZZZI Beware of hot parts The bottle will become hot during the charging process Only use the handgrip to hold the bottle when it is hot U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifyi
44. ationen 4 Om flaskan 1 inte tas bort omedelbart efter laddningen g r d p f ljande s tt Om flaskan 1 fortfarande r varm l t den i s fall svalna i minst 15 minuter Ta bort flaskan 1 fr n laddningsstationen 4 V nta n gra sekunder f r att terst lla s ngv rmaren automatiskt Placera flaskan 1 i laddningsstationen 4 KOOZZZI SV AS Obs Om flaskan fortfarande r varm kommer laddningen att ta mindre n 7 8 minuter N r processen r klar ljuder en summer 10 g nger Efter n gra sekunder ljuder summern ytterligare 20 g nger Drautladdningsstationens 4 n tkontakt fr n v gguttaget Effektindikatorn 5 sl cks Tips f r anv ndning fig D Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Vid anv ndning m ste flaskan alltid vara instoppad i p sen Om din hud r k nslig f r v rme eller om direktkontakt med den p somslutna flaskan inte k nns behaglig linda d in den p somslutna flaskan i en handduk Ladda s ngv rmaren Se avsnittet Laddning av s ngv rmaren Placera flaskan i p sen och dra t bandet fig C Om s beh vs vira en handduk runt den p somslutna flaskan fig D Anv nd den p somslutna flaskan med eller utan handduk f r ditt v lbefinnande Reng ring och underh ll Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re reng rin
45. bouteille est couverte de caoutchouc offrant une sensation de confort et doit tre envelopp e dans une poche et un linge La bouillotte diffuse la chaleur pendant de nombreuses heures selon l emploi d un linge d une couverture ou d un duvet et en fonction de la temp rature de la pi ce La bouillotte est fournie avec une poche standard mais d autres poches sont disponibles La bouillotte est r serv e un usage l int rieur La bouillotte est r serv e un usage domestique 1 Bouteille 2 Poign e 3 Connexion de charge 4 Station de charge 5 T moin d alimentation 6 Poche Utilisation initiale Nettoyez la bouteille Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez la poche Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez la station de charge Consultez la section Nettoyage et entretien Utilisation Charge de la bouillotte fig A amp B La bouillotte doit tre charg e pendant environ 10 minutes Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes N utilisez pas la station de charge pour d autres fins que la charge de la bouillotte Ne d placez pas la bouillotte durant le processus de charge Ne laissez pas la bouillotte sans surveillance si elle est plac e dans la station de charge et si la fiche est branch e sur le secteur Chargez la bouillotte dans une pi ce uniquement si elle est visible en permanence Si la bouillotte est compl
46. ccessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato KOOZZZI IT 11 Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio L uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pud causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell apparecchio Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione Srotolare
47. e la estaci n de carga Utilice un objeto no met lico como un palo de madera para c cteles o un palillo para eliminar la pelusa el polvo etc Limpie la botella con un pa o h medo Seque bien la botella con un pa o limpio y seco Limpie la bolsa en la lavadora m x 40 C Deje que la bolsa se seque de forma natural Limpie la estaci n de carga con un pa o h medo Seque bien la estaci n de carga con un pa o limpio y seco Almacenamiento Almacene la botella la bolsa y la estaci n de carga en el embalaje original Almacene el embalaje en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los ni os Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est dafiado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de este aparato por ni os o personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos
48. e lo scaldaletto solo in un locale in cui sia sempre visibile Una volta che lo scaldaletto completamente carico rimuoverlo dalla stazione di ricarica e scollegare la spina di alimentazione dalla rete elettrica Collocare la stazione di ricarica 4 su una superficie uniforme e stabile Inserire la spina della stazione di ricarica 4 nella presa elettrica a parete La spia dell alimentazione 5 si accende Collocare la bottiglia 1 con il connettore di ricarica 3 sulla stazione di ricarica 4 Un avvisatore acustico si attiver per 3 secondi per indicare la posizione corretta Il processo di carica si avvia automaticamente Al termine del processo un avvisatore acustico si attiver dopo 7 8 minuti per 10 volte Trascorso qualche secondo l avvisatore acustico si attiver per altre 20 volte Il processo di carica si arresta automaticamente Nota Subito dopo il processo di carica la bottiglia non risulter calda al tatto Diventer calda al tatto dopo circa 5 minuti dal completamento del processo di carica La bottiglia provvista di sacca raggiunger la massima temperatura esclusivamente se avvolta in un asciugamano e collocata sotto la biancheria da letto Rimuovere immediatamente la bottiglia 1 dalla stazione di ricarica 4 20 Sela bottiglia 1 non viene rimossa immediatamente dopo il processo di carica procedere come descritto di seguito Sela bottiglia 1 ancora calda lasc
49. e remplac par le fabricant ou par un r parateur agr 12 Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser l appareil N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne I utilisez pas nouveau S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation ne pe
50. ead the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance KOOZZZI EN Na Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separ
51. er defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Det kan oppst farlige situasjoner hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysisk sensorisk mental eller motorisk funksjonshemming eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet m gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen Elektiisk sikkerhet F r bruk kontroller at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system P se at det ikke kommer vann p kontakter til nettkabelen Dra alltid nettkabelen helt ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pse
52. eres hele tiden Hvis sengevarmeren er blevet fuldt opladet fjernes den fra opladningsenheden og netstikket tages ud af str mforsyningen S t opladningsenheden 4 p en stabil og flad overflade Stik netstikket fra opladningsenheden 4 i stikkontakten Str mindikatoren 5 t nder Anbring dunken 1 med opladningsforbindelsen 3 i opladningsenheden 4 En summer vil lyde i 3 sekunder for at angive korrekt position Apparatet starter automatisk opladningsprocessen Nar processen er fuldf rt udst der summeren en lyd 10 gange efter cirka 7 8 minutter Efter nogle f sekunder vil summeren summe yderligere 20 gange Opladningsprocessen stopper automatisk Bem rk Dunken vil ikke f les varm lige efter opladningsprocessen Dunken vil kun f les varm cirka 5 minutter efter at opladnings processen er afsluttet Maksimumtemperaturen vil kun blive opn et hvis den betrukne dunk rulles ind i et h ndkl de og placeres under sengetgjet Fjern straks dunken 1 fra opladnings enheden 4 Hvis dunken 1 ikke fjernes straks efter opladningsprocessen b r f lgende udf res Hvis dunken 1 endnu er varm b r den lades k le af i mindst 15 minutter 26 Fjern dunken 1 fra opladningsenheden 4 Vent nogle f sekunder for at nulstille sengevarmeren automatisk Placer dunken 1 i opladningsenheden 4 Bem rk Hvis dunken endnu er varm vil opladningsprocessen tage mindre end 7 8 minutter
53. g eller underh ll dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills s ngv rmaren har svalnat Sank inte ned s ngv rmaren i vatten eller n gon annan v tska Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte fr tande eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av s ngv rmaren Anv nd inte vassa f rem l till att att reng ra s ngv rmaren Reng r inte flaskan i diskmaskin Ta regelbundet bort ludd damm etc fr n laddningsanslutningen och laddnings stationen Anv nd ett icke metalliskt Reng r flaskan med en fuktig trasa Torka flaskan ordentligt med en ren torr trasa Reng ra p sen i en tv ttmaskin max 40 C L t p sen sj lvtorka Reng r laddningsstationen med en fuktig trasa Torka laddningsstationen ordentligt med en ren torr trasa F rvaring F rvara flaskan p sen och laddnings stationen i originalf rpackningen F rvara f rpackningen p en torr och frostfri plats utom r ckh ll f r barn S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet L s noggrant igenom handboken f re anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den b
54. gung und Wartung KOOZZZI Gebrauch Aufladen des Bettw rmers Abb A amp B Der Bettw rmer muss ca 10 Minuten lang aufgeladen werden Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Verwenden Sie die Ladestation f r keine anderen Zwecke als zum Aufladen des Bettw rmers Bewegen Sie den Bettw rmer nicht w hrend des Ladevorgangs Lassen Sie den Bettw rmer nicht unbeaufsichtigt wenn er in der Ladestation steht und der Netzstecker mit dem Netz verbunden ist Laden Sie den Bettw rmer nur in einem Raum auf in dem er zu jeder Zeit sichtbar ist Ist der Bettw rmer vollst ndig aufgeladen nehmen Sie ihn von der Ladestation und trennen Sie den Netzstecker vom Netz Stellen Sie die Ladestation 4 auf eine stabile flache Oberfl che Stecken Sie den Netzstecker der Ladestation 4 in die Wandsteckdose Die Stromanzeige 5 leuchtet auf Stellen Sie die Flasche 1 mit dem Ladeanschluss 3 in die Ladestation 4 Es ert nt 3 Sekunden lang ein Summer um auf die richtige Position hinzuweisen Der Ladevorgang beginnt automatisch Ist der Vorgang abgeschlossen ert nt nach ca 7 8 Minuten 10 Mal ein Summer Nach einigen Sekunden ert nt der Summer noch einmal 20 Mal Der Ladevorgang stoppt automatisch Hinweis Die Flasche f hlt sich unmittelbar nach dem Ladevorgang noch nicht warm an Die Flasche f hlt sich erst nach ca 5 Minuten nach Abschluss des Ladevorgangs w
55. het stopcontact Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van de netkabel kan komen Wind het netsnoer altijd volledig af Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Trek niet aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheidsinstructies voor oplaadbare kruiken Gebruik de kruik niet buitenshuis Gebruik de kruik niet in vochtige omgevingen Houd de kruik uit de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat de kruik niet in contact komt
56. hren Sie die Flasche den Beutel und die Ladestation in der Originalverpackung auf Bewahren Sie die Verpackung an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf KOOZZZI DE dd Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht fur Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen mussen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fliissigkeiten ein Falls das
57. iarla raffreddare per almeno 15 minuti Rimuovere la bottiglia 1 dalla stazione di ricarica 4 Attendere alcuni secondi per il ripristino automatico dello scaldaletto Collocare la bottiglia 1 nella stazione di ricarica 4 Nota Se la bottiglia ancora calda il processo di carica richieder meno di 7 8 minuti Quando il processo completato un avvisatore acustico si attiver per 10 volte Trascorso qualche secondo l avvisatore acustico si attiver per altre 20 volte Rimuovere la spina della stazione di ricarica 4 dalla presa elettrica a parete La spia dell alimentazione 5 si spegne Suggerimenti per l uso fig A D Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare la bottiglia senza la sacca Sela pelle sensibile al calore o se il contatto diretto con la bottiglia provvista di sacca non confortevole avvolgerla in un asciugamano Ricaricare lo scaldaletto Consultare la sezione Carica dello scaldaletto Inserire la bottiglia nella sacca e legare il nastro fig C Se necessario avvolgere un asciugamano attorno alla bottiglia provvista di sacca fig D Utilizzare la bottiglia provvista di sacca avvolta o meno in un asciugamano per scopi relativi al benessere Pulizia e manutenzione Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione rimu
58. in de originele verpakking Berg de verpakking op op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiks aanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor hun beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Indien een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit
59. k genstand som for eksempel en cocktailpind af tr eller en tandstikker for at fjerne fnug st v etc Reng r dunken med en fugtig klud T r apparatet grundigt af med en ren t r klud Reng r posen i vaskemaskine maks 40 C Lad posen luftt rre Reng r opladningsenheden med en fugtig klud T r opladningsenheden af med en ren t r klud Opbevaring Opbevar dunken posen og opladnings enheden i den oprindelige emballage Opbevar emballagen p et t rt og frostfrit sted og utilg ngeligt for b rn Sikkerhedsinstruktioner Generel sikkerhed L s brugsanvisningen omhyggeligt f r brug Opbevar brugsanvisningen til senere brug Brug kun apparatet og tilbeh ret til de tilt nkte form l Brug ikke apparatet og tilbeh ret til andre form l end de i brugsanvisningen beskrevne Brug ikke apparatet hvis nogen dele eller noget tilbeh r er beskadiget eller defekt Hvis en del eller noget tilbeh r er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvendelsen af dette apparat af b rn eller personer med fysiske sansem ssige mentale eller motoriske handicap eller med mangel p den n dvendige viden og erfaring kan for rsage ulykker Personer som er ansvarlige for deres sikkerhed skal give udtrykkelige instruktioner eller overv ge anvendelsen af apparatet Undlad at anvende apparatet n r badekar
60. kel dan een handdoek om de fles met zak Laad de kruik op Zie het gedeelte Opladen van de kruik Wikkel de fles in de zak en trek het koord aan fig C Wikkel indien nodig een handdoek om de fles met zak fig D Gebruik de fles met zak met of zonder handdoek voor uw wellnessdoeleinden Reiniging en onderhoud Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat de kruik is afgekoeld Dompel de kruik niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om de kruik te reinigen KOOZZZI Gebruik geen scherpe voorwerpen om de kruik te reinigen Reinig de fles niet in de vaatwasser Verwijder regelmatig pluizen stof etc van de oplaadaansluiting en van het oplaadstation Gebruik een niet metalen voorwerp zoals een houten cocktailprikker of een tandenstoker om pluizen stof etc te verwijderen Reinig de fles met een vochtige doek Droog de fles grondig met een schone droge doek Reinig de zak in een wasmachine max 40 C Laat de zak op natuurlijke wijze drogen Reinig het oplaadstation met een vochtige doek Droog het oplaadstation grondig met een schone droge doek Opbergen Berg de fles de zak en het oplaadstation op
61. kke skulderomr det samt mindske mavesmerter og forhindre forstoppelse Sengevarmeren kraever ingen v sker Det indbyggede varmeelement opvarmer det interne keramiske materiale i dunken Dunken har en gummibel gning som f les behagelig og b r rulles ind i en pose eller et h ndkl de Sengevarmeren afgiver varme i mange timer afh ngigt af brugen af et h ndkl de et t ppe eller en dyne og af rumtemperaturen Sengevarmeren kommer med en standardpose men der findes andre poser til r dighed Sengevarmeren er kun beregnet til indend rs brug Sengevarmeren er kun beregnet til hjemmebrug 1 Dunk 2 H ndtag 3 Opladningsforbindelse 4 Opladningsenhed 5 Str mindikator 6 Pose Indledende brug Renggr dunken Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Renggr posen Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Rengor opladningsenheden Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse KOOZZZI Anvendelse Opladning af sengevarmeren fig A amp B Sengevarmeren skal oplades i cirka 10 minutter F r du forts tter skal du v re opm rksom p f lgende noter Anvend ikke opladningsenheden til andet form l end til opladning af sengevarmeren Sengevarmeren m ikke flyttes mens den er under opladning Lad ikke sengevarmeren uden opsyn n r den anbringes i opladningsenheden og netstikket er koblet til str mforsyningen Sengevarmeren b r kun oplades i et rum hvor det kan observ
62. kun dersom flasken i posen pakkes inn i et h ndkle og plasseres under senget yet Ta flasken 1 ut av ladestasjonen 4 med en gang Hvis flasken 1 ikke tas ut rett etter ladeprosessen m du gj re f lgende Hvis flasken 1 fremdeles er varm m du la den kj les ned i minst 15 minutter Ta flasken 1 ut av ladestasjonen 4 Vent noen sekunder slik at sengevarmeren tilbakestilles automatisk Plasser flasken 1 i ladestasjonen 4 Merk Hvis flasken fremdeles er varm vil ladeprosessen ta mindre enn 7 8 minutter N r prosessen er fullf rt lyder en summer 10 ganger Etter noen sekunder vil summeren lyde ytterligere 20 ganger Ta st pslet fra ladestasjonen 4 ut av stikkontakten Str mindikatoren 5 slukker KOOZZZI NO Tips for bruk fig D F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende Ikke bruk flasken uten posen Hvis huden din er f lsom for varme eller hvis direkte kontakt med flasken i posen er ukomfortabelt kan du pakke flasken i posen i et h ndkle Lade sengevarmeren Se avsnittet Lading av sengevarmeren Pakk flasken i posen og knyt b ndet fig C Legg om n dvendig et h ndkle rundt flasken i posen fig D Bruk flasken i posen med eller uten h ndkle til skape velv re Rengj ring og vedlikehold F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r rengj ring eller vedlikehold m du trekke
63. let er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for oppladbare sengevarmere Ikke bruk sengevarmeren utend rs Ikke bruk sengevarmeren i fuktige omgivelser Hold sengevarmeren unna varmekilder P se at sengevarmeren ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Pass p varme deler Flasken blir varm under ladeprosessen Bruk kun h ndtaket til holde flasken n r det er varm Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel KOOZZZI NO ld Onnittelut Olet hankkinut KooZzzi tuotteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit tuotteen k yt st monen vuoden ajan Kuvaus kuva A Ladattava 549015 KooZzzi vuoteenl mmitin on tarkoitettu erilaisiin aikuisten hyvinvoinnin parantamistarkoituksiin kuten tiettyjen kehonosien esim kylmien jalkojen l mmitt miseen niskan ja hartioiden j nnityksen leivent miseen ja vatsakipujen lievitt miseen stimuloimalla suoliston liikett Vuoteenl mmitin ei vaadi nesteit Integroitu kuumennusyksikk kuumentaa pullon sis ll olevan keraamisen materiaalin Pullossa on ku
64. lkuper isess pakkauksessa S ilyt pakkausta kuivassa paikassa jossa se ei voi j ty ja jossa se on lasten ulottumattomissa Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten K yt laitetta ja sen lis varusteita ainoastaan niiden suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin l k yt laitetta ja sen lis varusteita muihin kuin n iss ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin Ala k yt laitetta mik li jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen Jos jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkumisrajoitteita tai joilla ei ole riitt v tuntemusta tai kokemusta Heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden on ohjattava tai valvottava heit laiteen k yt ss l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell Ala upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill KOOZZZI FI ld Irrota pistoke v litt m sti verkkovirta l hteest
65. m ser alteradas sem aviso pr vio ROOZZZI PT 13 KooZzzi TO O 949015 KooZzzi O H O
66. manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma pe a ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substitu do pelo fabricante ou um agente autorizado Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho A utiliza o deste aparelho por crian as ou pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como a falta dos conhecimentos e experi ncia necess rios podem criar situa es de perigo As pessoas respons veis pela sua seguran a devem facultar instru es expl citas ou supervisionar a utiliza o do aparelho N o utilize aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho O aparelho n o permite o controlo a
67. met brandbaar materiaal Pas op voor hete delen De fles zal heet worden tijdens het oplaadproces Gebruik uitsluitend de handgreep om een hete fles vast te houden Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd KOOZZZI NL Na Congratulations You have purchased a KooZzzi product Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this product for many years Description fig A Your 549015 KooZzzi rechargeable bed warmer has been designed for various wellness purposes for adults such as providing warmth to specific parts of the body e g cold feet relieving tension from the neck shoulder area and releasing abdominal pain to stimulate peristalsis The bed warmer does not require any liquids The integrated heating element heats up the internal ceramic material in the bottle The bottle has a rubber coating which feels comfortable and must be wrapped in a pouch and a towel The bed warmer provides heat for many hours depending on the use of a towel the use of a blanket or a duvet and the room temperature The bed warmer comes with a standard pouch but other pouches are available The bed warmer is suitable for indoor use only The bed warmer is suitable for domestic use only 1 Bottle 2 Handgrip 3 Charging connection 4 Charging station 5 Power indicator 6 Pouch Initi
68. mip llyste joka on miellytt v n tuntoinen ja se tulee k ri pussiin ja pyyhkeeseen Vuoteenl mmitin l mmitt monen tunnin ajan riippuen pyyhkeen peiton tai t kin k yt st sek huonel mp tilasta Vuodel mmitin toimitetaan standardilla pussilla my s muita pusseja on saatavilla Vuoteenl mmitin sopii vain sis k ytt n Vuoteenl mmitin sopii vain kotik ytt n 1 Pullo 2 Kahva 3 Latausliitos 4 Laturi 5 Virran merkkivalo 6 Pussi K ytt notto Puhdista pullo Katso osio Puhdistus ja yll pito Puhdista pussi Katso osio Puhdistus ja yll pito Puhdista laturi Katso osio Puhdistus ja yll pito KOOZZZI K ytt Vuoteenl mmittimen lataaminen kuva A amp B Vuoteenl mmitint tulee ladata noin 10 minuutin ajan Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ala k yt laturia muihin tarkoituksiin kuin vuoteenl mmittimen lataamiseen l liikuta vuoteenl mmitint latauksen aikana l j t vuoteenl mmitint ilman valvontaa silloin kun laite on kytketty laturiin ja sen pistoke on kytketty verkkovirtal hteeseen Lataa vuoteenl mmitint ainoastaan huoneessa jossa se on aina n kyviss Kun vuoteenl mmitin on ladattu t yteen irrota laite laturista ja pistoke verkkovirtal hteest Aseta laturi 4 vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta laturin 4 pistoke verkkovirta l hteeseen Virran merkkivalo 5 syttyy
69. n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fran n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll S kerhetsanvisningar f r uppladdningsbara s ngv rmare Anv nd inte s ngv rmaren utomhus inte s ngv rmaren i fuktiga milj er Hall s ngv rmaren borta fr n v rmek llor Kontrollera att sangvarmaren inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material Akta dig f r heta delar Flaskan blir het under laddningen Anv nd bara handtaget till att h lla i flaskan n r den r het Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande 25 KOOZZZI SV va Tillykke Du har k bt et KooZzzi produkt Vi bestr ber os p at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris Vi h ber du vil f gl de af dette produkt i mange r Beskrivelse fig A Din 549015 KooZzzi genopladelige sengevarmer er designet til forskellige wellness form l s som at give varme til forskellige dele af kroppen f eks kolde f dder fjerne sp ndinger fra na
70. nd pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les bouillottes rechargeables N utilisez pas la bouillotte l ext rieur N utilisez pas la bouillotte dans un environnement humide Maintenez la bouillotte l cart des sources de chaleur Assurez vous que la bouillotte n entre en contact avec aucune mati re inflammable Attention aux pi ces chaudes La bouteille devient chaude durant le processus de charge Utilisez uniquement la poign e pour tenir la bouteille lorsqu elle est chaude Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis KOOZZZI FR 30 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein KooZzzi Produkt erworben Unser Ziel ist es Qualit t
71. ng the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board This is a double insulated appliance and does not need an earth connection Warning On no account should either the live or neutral wires be connected to the earth terminal Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice 10 F licitations Vous avez achet un produit KooZzzi Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Description fig A Votre bouillotte rechargeable 549015 KooZzzi t con ue diverses fins de bien tre des adultes notamment assurer la chaleur de parties sp cifiques du corps par ex pieds froids d tendre la zone du cou et des paules et soulager les douleurs abdominales afin de stimuler le p ristaltisme La bouillotte ne requiert aucun liquide L l ment de chauffage int gr chauffe le mat riau interne en c ramique dans la bouteille La
72. nto riscaldante integrato riscalda il materiale ceramico all interno della bottiglia La bottiglia dotata di un confortevole rivestimento in gomma e deve essere inserita in una sacca e avvolta in un asciugamano Lo scaldaletto fornisce calore per molte ore a seconda che venga utilizzato un asciugamano una coperta o un piumino e in base alla temperatura della stanza Lo scaldaletto viene fornito con una sacca standard ma sono disponibili altre sacche Lo scaldaletto idoneo esclusivamente per l uso al coperto e solo per l utilizzo in ambienti domestici 1 Bottiglia 2 Impugnatura 3 Connettore di ricarica 4 Stazione di ricarica 5 Spia dell alimentazione 6 Sacca Primo utilizzo Pulire la bottiglia Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulire la sacca Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulire la stazione di ricarica Consultare la sezione Pulizia e manutenzione KOOZZZI Uso Carica dello scaldaletto fig A amp B Lo scaldaletto deve essere tenuto in carica per circa 10 minuti Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare la stazione di ricarica per scopi diversi dalla ricarica dello scaldaletto Non spostare lo scaldaletto durante il processo di ricarica Non lasciare lo scaldaletto incustodito quando inserito nella stazione di ricarica e la spina di alimentazione collegata alla rete elettrica Ricaricar
73. opladelige sengevarmere KOOZZZI Brug ikke sengevarmeren udend rs Brug ikke sengevarmeren i fugtige omgivelser Hold sengevarmeren vaek fra varmekilder S rg for at sengevarmeren ikke kommer i kontakt med letant ndelige materialer V r opm rksom p varme dele Dunken bliver varm under opladningen Anvend h ndgrebet for at holde apparatet n r det er varmt 28 Gratulerer Du har kj pt et KooZzzi produkt M let v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi h per du vil glede deg over dette produktet i mange r Beskrivelse fig A Din 549015 KooZzzi oppladbare sengevarmer er beregnet p ulike velv rehensikter for voksne som det gi varme p spesifikke omr der av kroppen f eks kalde f tter l se opp spenning i nakke og skulderomr det eller dempe magesmerter for stimulere peristaltik Apparatet krever ingen v ske Det integrerte varmeelementet varmer opp det keramiske materialet i flasken Flasken har et komfortabelt gummibelegg og b r pakkes inn i en pose eller et h ndkle Sengevarmeren gir varme i mange timer avhengig av bruken av h ndkle teppe eller dyne samt romtemperaturen Sengevarmeren leveres med en standardpose men det finnes ogs andre poser Sengevarmeren er kun egnet til innend rs bruk Sengevarmeren er kun egnet til hjemmebruk 1 Flaske 2 H ndtak 3 Ladekobling 4 Ladestasjon 5 Str mindikator 6 Pose F rste gang
74. overe la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che lo scaldaletto si raffreddi Non immergere lo scaldaletto in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Per pulire lo scaldaletto non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire lo scaldaletto Non lavare la bottiglia in lavastoviglie Rimuovere regolarmente lanugine polvere ecc dal connettore di ricarica e dalla stazione di ricarica Utilizzare un oggetto non metallico come un bastoncino per stucchini o uno stuzzicadenti in legno per rimuovere lanugine polvere ecc Pulire la bottiglia con un panno umido Asciugare a fondo la bottiglia con un panno pulito e asciutto Lavare la sacca in lavatrice massimo 40 C Far asciugare la sacca in modo naturale Pulire la stazione di ricarica con un panno umido Asciugare a fondo la stazione di ricarica con un panno pulito e asciutto Stoccaggio Riporre la bottiglia la sacca e la stazione di ricarica nell imballaggio originale Riporre l imballaggio in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli a
75. s bruk Rengj r flasken Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r posen Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r ladestasjonen Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Bruk Lading av sengevarmeren fig amp B Sengevarmeren m lades i ca 10 minutter F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende Ikke bruk ladestasjonen til noe annet enn lade denne sengevarmeren Ikke flytt p sengevarmeren under ladeprosessen Ikke la sengevarmeren v re uten tilsyn n r det er plassert i ladestasjonen og st pslet er koblet til nettkontakten Oppladningen b r kun skje i et rom der sengevarmeren er synlig hele tiden N r sengevarmeren er fulladet tar du apparatet ut av ladestasjonen og trekker st pslet ut av nettkontakten Plasser ladestasjonen 4 p et stabilt og flatt underlag Sett st pslet fra ladestasjonen 4 inn i stikkontakten Str mindikatoren 5 tennes Plasser flasken 1 med ladekoblingen 3 i ladestasjonen 4 Det h res en summer i 3 sekunder for indikere korrekt posisjon Ladeprosessen starter automatisk Nar prosessen er ferdig lyder en summer 10 ganger etter ca 7 8 minutter Etter noen sekunder vil summeren lyde ytterligere 20 ganger Ladeprosessen stopper automatisk Merk Flasken f les ikke varm rett etter oppladningen Flasken vil kun f les varm ca 5 minutter etter at oppladningen er ferdig Maksimal temperatur n s
76. se on kuuma Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta ROOZZZI 34 Parab ns Adquiriu um produto KooZzzi O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um pre o acessivel Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos Descri o fig A A sua botija recarreg vel 549015 KooZzzi foi concebida para v rias finalidades relacionadas com o bem estar de adultos tal como fornecer calor a partes espec ficas do corpo por exemplo p s gelados aliviar a tens o da rea do pesco o costas e aliviar dores abdominais para estimular o peristaltismo A botija n o requer quaisquer l quidos O elemento de aquecimento integrado aquece o material cer mico interno da botija A botija possui um revestimento em borracha que confort vel e que deve ser envolvido numa bolsa e numa toalha A botija fornece calor durante muitas horas dependendo da utiliza o de uma toalha de um cobertor ou edred o bem como da temperatura ambiente A botija fornecida com uma bolsa normal mas existem outras bolsas dispon veis A botija adequada apenas para utiliza o no interior A botija adequada apenas para utiliza o dom stica 1 Botija 2 Pega 3 Conex o para carregamento 4 Carregador 5 Indicador de alimenta o 6 Bolsa Utiliza o inicial Limpe a botija Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe a bolsa
77. sprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden Beschreibung Abb A Ihr aufladbarer 549015 KooZzzi Bettw rmer wurde f r verschiedene Wellness Zwecke f r Erwachsene konstruiert und w rmt bestimmte K rperregionen auf z B kalte F e entspannt den Nacken Schulter Bereich und wirkt bei Bauchschmerzen schmerzlindernd und anregend auf die Peristaltik Der Bettw rmer ben tigt keine Fl ssigkeiten Das integrierte Heizelement heif3t das interne Keramikmaterial in der Flasche auf Die Flasche hat eine sich angenehm anf hlende Gummibeschichtung und muss in einen Beutel und ein Handtuch eingewickelt werden Der Bettw rmer liefert viele Stunden lang W rme je nachdem ob ein Handtuch eine Bettdecke oder eine Daunendecke verwendet wird Auch hat die Raumtemperatur einen Einfluss Der Bettw rmer wird mit einem Standardbeutel ausgeliefert Es stehen aber auch andere Beutel zur Verf gung Der Bettw rmer ist nur fur den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Der Bettw rmer ist nur f r den Heimgebrauch geeignet 1 Flasche 2 Handgriff 3 Ladeanschluss 4 Ladestation 5 Stromanzeige 6 Beutel Erster Gebrauch Reinigen Sie die Flasche Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie den Beutel Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Ladestation Siehe Abschnitt Reini
78. stops automatically Note The bottle will not feel warm directly after the charging process The bottle will only feel warm after approximately 5 minutes after the charging process is completed The maximum temperature will only be reached if the pouched bottle is wrapped in a towel and placed under the bedclothes Immediately remove the bottle 1 from the charging station 4 If the bottle 1 is not removed immediately after the charging process take the following actions If the bottle 1 is still warm allow it to cool down for at least 15 minutes Remove the bottle 1 from the charging station 4 Wait a few seconds to reset the bed warmer automatically Place the bottle 1 into the charging station 4 Note If the bottle is still warm the charging process will take less than 7 8 minutes If the process is completed a buzzer will sound 10 times After a few seconds the buzzer will sound another 20 times Remove the mains plug of the charging station 4 from the wall socket The power indicator 5 goes off Hints for use fig A D Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Do not use the bottle without the pouch If your skin is sensitive to heat or if direct contact with the pouched bottle is not comfortable wrap a towel around the pouched bottle Charge the bed warmer Refer to the section Charging the bed warmer Wrap the bottle
79. tement charg e retirez la de la station de charge et d branchez la fiche du secteur Placez la station de charge 4 sur une surface plane et stable Ins rez la fiche secteur de la station de charge 4 dans la prise murale Le t moin d alimentation 5 s allume Placez la bouteille 1 avec la connexion de charge 3 dans la station de charge 4 Un avertisseur retentit pendant 3 secondes pour indiquer la position correcte Le processus de charge commence automatiquement Une fois le processus termin un avertisseur retentit 10 fois apr s environ 7 8 minutes Apr s quelques secondes l avertisseur retentit encore 20 fois Le processus de charge s arr te automatiquement Remarque La bouteille ne semble pas chaude directement apr s le processus de charge La sensation de chaleur de la bouteille appara t environ cinq minutes apr s la fin du processus de charge La temp rature maximum est atteinte uniquement si la bouillotte est envelopp e dans un linge et plac e sous les draps Retirait imm diatement la bouteille 1 de la station de charge 4 KOOZZZI FR da Si la bouteille 1 n est pas retir e imm diatement apr s le processus de charge proc dez comme suit Si la bouteille 1 est encore chaude laissez la refroidir pendant au moins 15 minutes Retirez la bouteille 1 de la station de charge 4 Attendez quelques secondes pour r initialiser automatiquement l
80. tica sonar otras 20 veces Retire el enchufe el ctrico de la estaci n de carga 4 de la toma de pared El indicador de encendido 5 se apaga Consejos de uso fig A D Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas utilice la botella sin la bolsa Si su piel es sensible al calor o si el contacto directo con la botella metida en la bolsa no es c modo envuelva una toalla alrededor de la botella con la bolsa Cargue el calientacamas Consulte la secci n Carga del calientacamas Envuelva la botella en la bolsa y ate la cinta fig C En caso necesario envuelva una toalla alrededor de la botella con la bolsa fig D Utilice la botella con la bolsa con o sin toalla con fines de bienestar Limpieza y mantenimiento Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que el calientacamas se haya enfriado No sumerja el calientacamas en agua ni otros l quidos KOOZZZI Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el calientacamas No utilice objetos afilados para limpiar el calientacamas No limpie la botella en el lavavajillas Elimine regularmente la pelusa el polvo etc de la conexi n de carga y d
81. trav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Certifique se de que n o entra gua para os pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimenta o Certifique se de que o cabo de alimenta o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o Instru es de seguran a para botijas recarreg veis N o utilize a botija no exterior N o utilize a botija em ambientes h midos Mantenha a botija afastada de fontes de calor 37 Certifique se de que a botija n o entra em contacto com materiais inflam veis Tenha cuidado com as pe as quentes A botija aquece durante o processo de carregamento Pegue na botija apenas pela pega quando esta estiver quente Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es pode
82. uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik 1 Fles 2 Handgreep 3 Oplaadaansluiting 4 Oplaadstation 5 Stroomindicator 6 Zak Eerste gebruik Reinig de fles Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig de zak Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig het oplaadstation Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Gebruik Opladen van de kruik fig A amp B De kruik moet gedurende ongeveer 10 minuten worden opgeladen Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Gebruik het oplaadstation niet voor andere doeleinden dan het opladen van de kruik Verplaats de kruik niet tijdens het oplaadproces Laat de kruik niet onbeheerd achter wanneer hij zich in het oplaadstation bevindt en de netstekker op de netvoeding is aangesloten Laad de kruik uitsluitend op in een ruimte waar hij zich constant in uw zicht bevindt Indien de kruik volledig is opgeladen verwijder hem dan van het oplaadstation en verwijder de netstekker van de netvoeding Plaats het oplaadstation 4 op een stabiel en vlak oppervlak Plaats de netstekker van het oplaadstation 4 in het stopcontact De stroomindicator 5 gaat branden Plaats de fles 1 met de oplaadaansluiting 3 in het oplaadstation 4 Gedurende 3 seconden klinkt een zoemer ter indicatie van de juiste positie Het oplaadproces begint automatisch Na het einde van het proces klinkt 10 keer een
83. ung Sicherheitsanweisungen f r aufladbare Bettw rmer Verwenden Sie den Bettw rmer nicht im Freien Verwenden Sie den Bettw rmer nicht in feuchten Umgebungen Halten Sie den Bettw rmer von W rmequellen fern Stellen Sie sicher dass der Bettw rmer nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Vorsicht vor heiBen Teilen Die Flasche wird w hrend des Ladevorgangs heiB Halten Sie die Flasche im heiBen Zustand nur am Handgriff Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorankundigung ge ndert werden iEnhorabuena Ha adquirido un producto KooZzzi Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un disefio elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este producto durante muchos a os Descripci n fig A calientacamas recargable 549015 KooZzzi se ha disefiado para distintos fines de bienestar para adultos como calentar partes especificas del cuerpo p ej pies frios aliviar la tension de la zona del cuello hombros y aliviar el dolor abdominal para estimular el peristaltismo El calientacamas no requiere ningun liquido elemento calefactor integrado calienta el material cer mico interno de la botella La botella tiene un revestimiento de goma agradable y debe envolverse en una bolsa y una toalla El calientacamas proporciona calor durante muchas horas en funci n del uso de una toalla el uso de una manta o un edred n y de la temperatura
84. v s ngv rmaren fig amp B S ngv rmaren m ste laddas i ca 10 minuter Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Anv nd inte laddningsstationen f r andra syften n att ladda s ngv rmaren Flytta inte s ngv rmaren medan den laddas L mna inte s ngv rmaren obevakad n r den r placerad i laddningsstationen och n tkontakten sitter i n tuttaget Ladda s ngv rmaren bara i ett utrymme d r den r synlig hela tiden N r s ngv rmaren har fulladdats ta d bort den fr n laddningsstationen och dra ut n tkontakten fr n n tuttaget St ll laddningsstationen 4 p ett plant och stabilt underlag Anslut n tkontakten till laddningsstationen 4 till v gguttaget Effektindikatorn 5 t nds Placera flaskan 1 med laddningskontakten 3 i laddningsstationen 4 En summer kommer att ljuda i 3 sekunder f r att indikera korrekt anslutning Laddningen startar automatiskt N r laddningen r klar ljuder en signal 10 g nger efter ca 7 8 minuter Efter n gra sekunder ljuder summern ytterligare 20 g nger Laddningen stoppas automatiskt Obs Flaskan kommer inte att upplevas som varm direkt efter laddningen Flaskan kommer att k nnas varm f rst ca 5 minuter efter avslutad laddning Maximala temperaturen kommer bara att uppn s om den p somslutna flaskan lindats in i en handduk och placerats under s ngkl derna Ta omedelbart bort flaskan 1 fr n laddningsst
85. ytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Om barn eller personer med fysiska sensoriska mentala eller motoriska problem eller personer som saknar erfarenhet och kunskap anv nder apparaten kan det inneb ra risker Personer som ansvarar f r deras s kerhet b r ge uttryckliga anvisningar eller vervaka anv ndningen av apparaten Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska f r inte apparaten tas bort med h nderna f rem l t ex en cocktailpinne av tr eller en tandpetare till att ta bort ludd damm etc KOOZZZI 24 Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen El s kerhet Fore anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Kontrollera att vatten inte kan komma i kontakt med n tkabelns stickkontakter Linda alltid av n tkabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte h nger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas p H ll
86. za preavviso Gratulerar Du har valt en produkt fr n KooZzzi V rt m l r att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att f gl dje av denna produkt i m nga r Beskrivning fig A Din 549015 KooZzzi uppladdningsbara s ngv rmare har konstruerats f r olika v lbefinnandesyften f r vuxna som att sprida v rme till specifika delar av kroppen t ex kalla f tter lindra sp nningar i omr det nacke axlar och minska magsm rtor f r att stimulera peristaltiken S ngv rmaren kr ver inga v tskor Det integrerade v rmeelementet hettar upp det inbyggda keramiska materialet i flaskan Flaskan har en gummibel ggning som k nns behaglig och m ste l ggas in i en p se och en handduk S ngv rmaren avger v rme i flera timmar beroende p anv ndning av handduk filt eller dunt cke och rumstemperaturen S ngv rmaren levereras med en standardp se men andra p sar finns tillg ngliga S ngv rmaren r bara avsett f r inomhusbruk S ngv rmaren r bara avsedd f r hush llsbruk 1 Flaska 2 Handtag 3 Laddningsanslutning 4 Laddningsstation 5 Effektindikator 6 P se F rsta anv ndning Reng ra flaskan Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng ra p sen Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng ra laddningsstationen Se avsnittet Reng ring och underh ll Anv ndning Laddning a
Download Pdf Manuals
Related Search