SPEEDLINK SL-8207-BK speaker set
Contents
1. Enchufa el cable de red del subwoofer a una toma de corriente 220 240V 50 Hz Conecta el sistema al ordenador Enchufa los conectores Cinch RCA rojo blanco del cable de audio adjunto en la entrada del subwoofer audio input el otro extremo verde a la salida de audio de la tarjeta de sonido suele ser verde u otra fuente de audio Conecta luego los sat lites al subwoofer como sigue Los dos conectores cinch RCA de los sat lites los enchufas a la salida correspondiente del subwoofer audio output Enciende el sistema en el interruptor POWER en ON Inicia la reproducci n de sonido de tu PC y adapta como m s te convenga el volumen y los graves con el regulador 1 Collegare il cavo elettrico del subwoofer ad una presa 220 240 V 50 Hz 2 Collegare il sistema al PC inserire nelle prese d ingresso del subwoofer Audio Input i due connettori Cinch RCA rosso bianco del cavo audio fornito in dotazione collegare laltra estremit verde all uscita della scheda audio in genere verde o in un altra sorgente audio 3 Collegare gli altoparlanti satelliti al subwoofer Inserire i due connettori Cinch RCA dei satelliti nelle uscite del subwoofer Audio Output 4 Accendere il sistema POWER su ONT 5 Avviare la riproduzione audio sul PC e adattare il volume e i bassi tramite le manopole frontali 1 Subwoofer in elektrik kablosunu bir prize tak n 222. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas som h gtalare inomhus och anslutas till en dator eller n gon annan ljudk lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Det uttag som produkten kopplas till m ste sitta i n rheten av utrustningen och vara l tt tkomligt Produkten r bara helt fri fr n str m om kontakten dras ut ur uttaget Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan ge upphov till varaktiga h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga ljudstyrkor Funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support via v r webbplats www speedlink com Alternativt kan du n v r support via e post p eu support speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet som h jtaler for tilslutningen til en computer eller en anden lydkilde og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller p
3. Bu ayg tt priz yak nlarda bulunmal ve kolay ula labilir olmal d r Bu ayg t n elektri i ancak kablosu elektrik prizinden kar ld ktan sonra tamamen kesilir itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinleme kal c duyma hasarlar na sebep olabilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi artt rmaya al n Teknik destek Bu r nle teknik sorunlar ya aman z durumunda l tfen www speedlink com adl web sayfas zerinden h zl bir ekilde ula abilece iniz teknik servisimize ba vurun Alternatif olarak e posta zerinden de ileti im kurabilirsiniz eu support speedlink com Menontz0opanue No Ha3HayeHnio To nzgenne npegHa3HayeHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHNA B KAYECTBE KONOHOK ANA NOACOegNHeEHnNA K KOMNbIOTeEpy NNN APyYrOMY NCTOYHMKY 3BYyKa N ONA MPDNMEHEHNA B 3AKpbITbIX nome eHnax J llenbeck GmbH He uecer otBetTcTBeHHocTn 3a yyep6 n3zgenno nnn TpaBMbl NNU BCNEACTBNE HEOCTOpPOXHOTrO Hekagnexayero HeNpaBnNbHOrTo NNN He COOTBeETCTBYIOL ETO yka3aHHo nponsBognTenemM yenn NCNONb3OBAHNA M er nsa aroro ycrpo cTBa cetTeBas poseTka AONXHa HaAXOA
4. J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Place this device near an AC outlet that is easily accessible This device will only be completely disconnected from the mains once it has been unplugged Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause perma nent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a high volume level Declaration of Conformity Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den Anschluss an einen Computer oder eine andere Soundquelle und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Ve
5. OKI OTE VA AUE OETE TNV AT OTAON TTPOG TIG OGUOKEUEC TTOU npioupyo v TapeuBoi Texvik urogrgop n ZE TEP TTWON TEXVIKWV UOKO IWV pE AUT TO TTpO v amteu uUvOE TE OTO TU A UTTOOT PI NG oTo oTTO o uTope Te va xeTE TO yp yopn Tp o aon p ow TNG IOTOOE DAG paG www speedlink com Eva aKTIK ETIKOIVWV OTE UE OUTO TO TUDUO p ow E Mail otn c uvon eu support speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan kaiuttimeksi tietokoneeseen tai muuhun nil hteeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st T ll laitteella pistorasian tulisi sijaita laitteen l hell ja helppop syisess paikassa T m laite on t ysin virraton vasta kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korkeiden nenvoimakkuuksien pitk aikainen kuuntelu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Yhteensopivuus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen lait
6. du henvende deg til v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com Alternativt kan du ta kontakt via e post til eu support speedlink com 50Hz 0 2A 1 Koppla subwooferns str mkabel till ett eluttag 220 240V 50Hz 2 Koppla systemet till din PC Koppla medf ljande audiokabels b da cinch RCA kontakter r d vit till ing ngarna p subwoofern Audio Input och den andra nden gr n till judkortets audioutg ng oftast gr n eller till n gon annan ljudk lla 3 Anslut satellith gtalarna till subwoofern S tt satellith gtalarnas b da cinch RCA kontakter i utg ngarna p subwoofern Audio Output 4 S tt p systemet POWER p l ge ON 5 Starta uppspelningen p din PC och anpassa volym och bas med frontreglagen 1 S t subwooferens str mkabel ind i stikd sen 220 240V 50Hz 2 Forbind systemet med din PC S t begge cinch RCA stik r d hvid af det vedlagte lydkabel i subwooferens indgangsb sning Audio Input den anden ende gr n i lydkortets audio udgang for det meste gr n eller en anden klangkilde 3 Tilslut nu satellith jtalerne til subwooferen S t begge cinch RCA stik fra satellit terne ind i de tilsvarende udgangsb sninger af subwooferen Audio Output 4 T nd s for systemet POWER til ON 5 Start nu afspilningen p din PC og tilpas lydstyrken som ogs bassen via regulatorerne 1 Pod cz przew d zas
7. el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Para el buen funcionamiento de este dispositivo la base de enchufe deber a estar cerca y ser de f cil acceso Este aparato est completamente apagado y sin corriente cuando se ha retirado el enchufe de la toma de red Para evitar da os auditivos jATENCI N Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Declaraci n de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com De manera alternativa m ndanos un Email eu support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come altoparlante su un computer o un altra sorgente audio e luso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da u
8. it distanci k ru iv m p stroj m Technick support V p pad technick ch probl m s t mto v robkem kontaktujte n suport kter nejrychleji dos hnete prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com P padne ho kontaktujte e mailem eu support speedlink com Xp on o powvny pE TOUS KAVOVIOpO AurT TO TpOIONV ev e kvuTtai WG nx o yia TN o v zon oe vav uTo oyioTt o pia OAAn rw xou Kal yia TN Xp on o K EIOTOUC xwpou H J llenbeck GmbH ev ava ap ve kapia euO vN yia OnUuIEC OTO TTpO v D y Id TPAUATIOO AT PWV At ATP OEKTNG AKAT AANANG EOPA VNG XP ONG XP ONG TOU TPO VTOG vil IAQOPETIK OTTO TOV OVODEDOUEMO OTTO TOV KOTOOKEUOOT OKOTT H Trpia ou TNG ouoKeu G Tp TEI va Bpioketai KovT KAI va eivai c ko a Tpoo B oinN Aur n ouoKeu amtoouv eTtai OTTO TO pe pa vo tav TPaBNXTE TO Buoug ikT OU Atmogpuy BAa wv om ako TIPOZOSH Mia akp aon pey n O0pkEIOC OE UYN G EVTOOEIC uTrope va o ny oE OE p vILEG BA BEG TNS ako EA yxeTE TTpIv att k e xp on TN DUDUIOHU NVD EvTOOn KAI aTTOpE yETE pia TO uyN oT un Zupp pwoNn YTt TNV em paon uvaTwV OTATIKWV N EKTPIK V TE WV TE WV UD OUXV TNTAG LOOUDUOTEC ENKOTOOTOOEI KIVNT TN A PWVA ATOPOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG UTT pOUV ET pOOEI OTN eiTOUpy A TNG OUOKEUMG Twv OouUoKEUWV ZE Our TNV TeEpiTTWON
9. til ONT 5 Start n lydavspilling p PC en og tilpass lydniv et og diskant bass via frontregulatoren QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 D E d SJD www speedlink com EI Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY 220 240V 50Hz 0 2A Plug the subwoofer s mains cable into an AC outlet 220 240V 50Hz Connect the system to the PC plug the accompanying audio cable s two phono RCA connectors red white into the Audio Input sockets on the subwoofer and the other end green into the audio output socket usually green on your soundcard or another audio source Now plug the satellite speakers into the subwoofer plug each satellite s phono connector into the relevant Audio Output socket on the subwoofer Switch the system on set POWER to ON Now playback audio on your PC and ad
10. uszkodzeniom s uchu Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A nagy hanger n t rt n hosszas zenehallgat s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 N E A bel www speedlink com AC 220 240V 082074 UWAGA d ugie s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Zgodno Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem nale y zwr ci si do naszej pomocy technicznej Najszybszy spos b kontaktu to nasza strona internetowa www speedlink com Alternatywnie mo na napisa wiadomo e mail na adres eu support speedlink com Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols g
11. 0 240V 50Hz 2 Sistemi bilgisayara ba lay n Birlikte verilen audio kablolar n n her iki jak RCA fi ini k rm z beyaz subwoofer n giri yuvalar na Audio Input di er ucunu ye il ses kart n n audio k na genellikle ye il veya ba ka bir ses kayna na tak n A Uydu hoparl rlerini subwoofera ba lay n Uydular n her iki jak RCA fi ini subwoofer n ilgili k yuvalar na tak n Audio Input 4 Sistemi al t r n LPOWERT ONT konumuna 5 imdi ses k n PC nizden ba lat n ve ses seviyesini ve baslar n y zeydeki reg lat r zerinden uyarlay n BKnoynTe ka6enb nntTaHna ca6Byhepa B Cerepvto poetky 220 240B 50 607 CoegnHnTe cncTemy c IK Bcraptre o6a wTekepa Cinch RCA kpachb 6enb npunaraemoro aygnoka6ena BO BXOAHbIe pa3bembi CfDpvchepa Audio Input Apyro Koueu 3eneHbi B aAygNnOBbIXOA 3BYKOBO Kar B GonbUMNHCTBe CnNyyaeB 2eneHbHl NNN APyYro NCTOHHMK 3BYKA NogkKnioynTe catennnTHbie gnHamnkn K ca6Byqepy Bcerassre o6a wTekepa Cinch RCA catennnTOoB B BbIXOAHbIe pa3bembi ca6Byqepa Audio Output BKnoynTe cnctTemy POWER Ha ONT Tenepb 3anyctnTe Bocnponsgepenne Ha K n HactTpo Te rpomkocTb n Oacbi npn nomon nNepegHnx perynaTopoB Intended use This product is only intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio source and is designed for indoor use only
12. 0 V 50 Hz 2 Reliez le syst me l ordinateur branchez les deux fiches cinch RCA rouge blanche du c ble audio fourni sur les entr es du subwoofer a Audio Input et l autre extr mit verte sur la sortie audio de la carte son g n ralement verte ou d une autre source sonore 3 Reliez les satellites au subwoofer raccordez les deux fiches cinch RCA des satellites aux sorties sur le subwoofer Audio Output 4 Allumez le syst me en amenant l interrupteur a POWER a sur a ON 5 Lancez la lecture audio sur votre ordinateur et ajustez le volume et les basses l aide des boutons de r glage en fa ade AC POWER 230V 50Hz GLUIChR SIAN da le 2 14 SPEEDLINK Steek de stekker van de voedingskabel van de subwoofer in een stopcontact 220 240V 50Hz Sluit het systeem aan op de pc steek de beide Cinch RCA stekkers rood wit van de meegeleverde audiokabel in de desbetreffende ingangen van de subwoofer Audio Input en het andere uiteinde groen in de audio uitgang van de geluidskaart meestal groen of een andere geluidsbron Sluit de satellietluidsprekers aan op de subwoofer steek de beide Cinch RCA stekkers van de satellieten in de desbetreffende uitgangen van de subwoofer Audio Output Schakel het systeem in POWER op ONT Start de geluidsweergave op de pc en pas het volume en bassen aan met de regelaars op de voorzijde
13. NTbCA B NN3ZN N DT DerkO HOCTYNHO OTO YCTpPOCTBO NONHOCTbIO OTKNIOYEHO OT NEKTPONNTAHMA TONBKO ECNN LITEKEp BbIHYT n3 CerepOu po3eTKn Hapywenna cnyxa BHMMAHME MpogonxnTenbHoe npocnyunBaHne Ha BbICOKO TDOMKOCTH MOXET BbI3BATb cepbe3Hbie HapyueHna cnyxa Tlepen kKaxgbiM NpnMeHeHnemM npoBepa Te ycTaHOBNEHHYIO TPOMKOCT b Nn n36era Te CNNLKOM 6ONbLUOTO YPOBHA rPOMKOCTM COBMeCTNMOCTb N3 3a BANMAHNA CNNbHbIX CTATNYECKNX NEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX DOneH nanyyenne pagnoycTaHOBOK MO NNbHbIX Tetebouop MNKPOBONHOBbIX Neye MOryT BO3HVNKHYTb pagnonomexn B tToMm cnyyae HYXKHO yYBennynTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMEN TexHnyeckaa noggepxka Ecnn C TNM N3ZAENNEM BO3HNKAIHOT TEXHNYECKNE CNOKHOCTN OGpaa Tecb B Hawy cnyx6y noggepxkn 6bicTpee Bcero 3TO MOXHO cgenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com Ham MOXHO Take HanncaTb DO NeKTpPOHHO noyTe eu support speedlink com
14. OC TOU uToyo gep oe pia Tpica 220 240V 50Hz 2 Zuv torg TO o oTNpa UE TOv H Y Evere Ta o B opata Cinch RCA K kKIVO EUK TOU EOWK EIOTOU KA W OU XOU OTI UTO OX EIOGOOOU TOU UTOYO QEP LEioo oc xou To o kpo mTp ovo otnv o o Xou TNG K pTaG xou TIG TEPIOO TEPEG QOp G TTDOOIVnl o pia n TNy XouU A Zuv oTe TA Nxe a opug pou oTo uTtoyo gep Eio yeTe Ta o B opaTta Cinch RCA Twv opug pwv OT uTTO OX G OouU TOU uTTOyO QEP Ego o xou 4 Evepyoroi oTe TO o oTtnpa POWER oTo ONT 5 EkKIv OTE TWpaA TNV avarapaywy xou oTov H Y Kai mTpoocapp ortTe TN vtTaoN KAI TO uT ca p ow TWV EUTTDOO EN puUOpIOTWV 1 Kytke subwooferin virtakaapeli pistorasiaan 220 240V 50Hz 2 Liit j rjestelm tietokoneeseen Kytke toimitukseen sis ltyv n audiokaapelin molemmat cinch RCA pistokkeet punainen valkoinen subwooferin tuloliit nt ihin Audio Input ja toinen p vihre nikortin audioulostuloon useimmiten vihre tai johonkin toiseen nil hteeseen 3 Liit satelliittikaiutin subwooferiin Liit satelliitin molemmat cinch RCA pistokkeet subwooferin l ht liit nt ihin Audio Output 4 Kytke j rjestelm p lle POWER asentoon ONT 5 Aloita sitten nentoisto tietokoneessa ja s d nenvoimakkuutta ja bassoa edess olevan s timen avulla M
15. ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Gniazdo elektryczne zasilaj ce to urz dzenie powinno by w jego pobli u i powinno by atwo Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak hangsz r sz m t g pre vagy m s hangforr sra t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt A k sz l khez a k zelben legyen a dugaszol aljzat s k nnyen hozz f rhet legyen A k sz l ket csak akkor v lasztjuk le teljesen az ramk rr l ha kih zzuk a csatlakoz t AUDIO INPUT AUDIO OUTPUT CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN OF keke kA LIINI SL 8207 BK EWA AC 220 240V 50Hz 0 2A J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY www speedlink com AVENZA 2 1 SUBWOOFER SYSTEM E C AUDIO OUTPUT 0 082 Made in China 72 920 SPEEDLINK SL 8207 BK 2 1 SUBWOOFER SYSTEM 74 EHA AC POWER 230V 50Hz O CLICK SIAN CEZ SPEEDLINK AVENZA 2 1 SUBWOOFER SYSTEM DKA SPEEDLINK SL 8207 BK dost pne Urz dzenie jest ca kowicie od czone od zasilania tylko wtedy gdy wtyk przewodu zasilaj cego jest od czony od gniazda elektrycznego Zapobieganie
16. egfelel s g Made in China 72 920 4 02 130 1 1 Csatlakoztassa a m lysug rz vezet k t egy dugaszol aljzatba 220 240 V 50 Hz 2 Csatlakoztassa a rendszert a sz m t g pre dugja be a mell kelt audi k bel mindk t cinch RCA csatlakoz j t piros feh r a m lysug rz bemeneti aljzat ba Audio Input a m sik v g t z ld pedig a hangk rtya audi kimenet be legt bbsz r z ld vagy m s hangforr sba 3 Csatlakoztassa a szatellit hangsz r kat a m lysug rz ra dugja be a szatellitek mindk t Cinch RCA csatlakoz j t a m lysug rz kimeneti aljzat ba Audio Output 4 Ezut n kapcsolja be a rendszert POWER gombot ONT ra ll tva 5 Ind tsa el sz m t g p n a hang lej tsz s t s ll tsa be a szab lyz val a hanger t valamint a m ly hangokat az el ls szab lyz val 1 Koble str mkabelen p subwooferen til en stikkontakt 220 240V 50Hz 2 Koble systemet til PC en Sett de to cinch RCA pluggene r d hvit p medf lgende audiokabel inn i inngangskontaktene p subwooferen Audio Input den andre enden gr nn i i audioutgangen til lydkortet oftest gr nn eller en annen lydkilde 3 Koble til satellitt h yttaleren p subwooferen Sett de to cinch RCA pluggene p satellittene inn i utgangskontaktene p subwooferen Audio Output 4 Kytke j rjestelm p lle POWER asentoon ONT 4 Sl p systemet POWER
17. ersonskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Ved denne enhed b r stikd sen v re placeret i n rheden og let tilg ngeligt Enheden er f rst fuldst ndigt adskilt fra str mforsyningen hvis netstikket er trukket ud Undg h reskader Giv agt Hvis man lytter til h je Iydstyrker over en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseserkl ring Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Alternativ kan du kontakte os via e mail til eu support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako g o niki do pod czenia do komputera lub do innego r d a d wi ku i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a
18. ilaj cy subwoofera do gniazda elektrycznego 220 240V 50Hz 2 Po cz system z komputerem PC pod cz oba wtyki cinch RCA czerwony bia y do czonego kabla audio do gniazd wej ciowych subwoofera Audio Input drugi koniec zielony do wyj cia audio karty d wi kowej najcz ciej zielone lub do innego r d a d wi ku 3 Pod cz g o niki satelitarne do subwoofera pod cz oba wtyki cinch RCA g o nik w satelitarnych do gniazd wyj ciowych subwoofera Audio Output 4 W cz system POWER na ONT 5 Uruchom odtwarzanie d wi ku w komputerze i dostosuj poziom g o no ci oraz ustawienia ton w niskich za pomoc regulatora z przodu obudowy 1 Zastr te nap jec kabel subwooferu do z suvky 220 240 V 50 Hz 2 P ipojte syst m k PC Zastr te oba Cinch RCA konektory erveno b l p ilo en ho audio kabelu do vstupn zd ky subwooferu Audio Input druh konec zeleny zastr te do audio v stupu sound desky v t inou zelen nebo jin ho zdroje zvuku 3 Zapojte satelitn reproduktory do subwooferu Oba konektory Cinch RCA satelitn ch reproduktor zastr te do v stupn ch zd ek subwooferu Audio Output 4 Zapn te syst m POWER ku ON 5 Nyn spus te na Va em PC zvukovou reprodukci a p izp sobte hlasitost jako jsou v ky a basy ovlada em hlasitosti na p edn stran 1 Uv OTE TO KA AW IO DEUUOT
19. just the volume as well as the bass level to suit using the controllers on the front of the subwoofer AUDIO OUTPUT AUDIO INPUT 1 Schlie en Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose an 220 240 V 50 Hz 2 Verbinden Sie das System mit dem PC Stecken Sie die beiden Cinch RCA Stecker rot wei des beiliegenden Audio Kabels in die Eingangsbuchsen des Subwoofers Audio Input das andere Ende gr n in den Audio Ausgang der Soundkarte meist gr n oder eine andere Klangquelle 3 Schlie en Sie die Satellitenlautsprecher an den Subwoofer an Stecken Sie die beiden Cinch RCA Stecker der Satelliten in die Ausgangsbuchsen des Subwoofers Audio Output rot f r den rechten we f r den linken Kanal 4 Schalten Sie das System ein POWER auf ONT 5 Starten Sie nun die Soundwiedergabe an Ihrem PC und passen Sie die Lautst rke und B sse ber die Frontregler an CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN SL 8207 BK EH AC 220 240V 50Hz 0 2A J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY www speedlink com SPEEDLINK SL 8207 BK AVENZA 2 1 SUBWOOFER SYSTEM E E 082074 Made in China 72 920 AUDIO OUTPUT lac AC 220 240V L ei ei 50Hz 0 2A J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY www speedlink com Made in China 72 920 2 Se SYSTEM 301 1 Raccordez le c ble d alimentation du subwoofer une prise de courant 220 24
20. k van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Er dient voor dit product een wandcontactdoos in de onmiddellijke omgeving te zijn die goed toegankelijk is Dit apparaat is pas volledig losgekoppeld van het spanningsnet als de stekker uit het stopcontact genomen is Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com U kunt ook een e mail sturen naar eu support speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como dispositivo de altavoces para enchufar a un ordenador u otras fuentes de audio y para utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asu me la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en
21. n utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate vicinanze e facilmente accessibile Staccare la spina per interrompere completamente l alimentazione di corrente del dispositivo Evitare danni all udito ATTENZIONE l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima delluso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Conformit Lespostzione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com In alternativa potete contattarci via e mail all indirizzo eu support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n hoparl r olarak bir bilgisayara veya ba ka ses kayna na ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir
22. ot a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s Ha a term kkl kapcsolatban m szaki gondjai lenn nek forduljon t mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon a www speedlink com c men rhet el Ak r e mailben is kapcsolatba l phet vel nk az eu support speedlink com c men Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako reproudktor pro zapojen do po ta e nebo jin ho zvukov ho zdroje a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem U tohoto p stroje by se m la nach zet z str ka v bl zkosti a tato by m la b t dob e p stupn Tento p stroj je kompletn odpojen od proudu a tehd je li vyt hnut s ov z str ka ze z suvky Zabr n n po kozen sluchu POZOR Dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Konformita Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t
23. rletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Bei diesem Ger t sollte sich die Steckdose in der N he befinden und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist erst vollst ndig vom Strom getrennt wenn der Netzstecker gezogen ist Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit t Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Alternativ kontaktieren Sie ihn per E Mail an eu support speedlink com Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin tre utilis comme syst me d enceintes dans des locaux ferm s en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisa
24. teiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com Vaihtoehtoisesti voit ottaa tukeemme yhteytt s hk postitse osoitteessa eu support speedlink com NO Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lyd kilde og kun for bruk i lukkede rom J llenbeck GmbH tar intet ansvar for skader p produktet eller for personskader som skyldes uaktsom ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten For dette apparatet m det v re en lett tilgjengelig stikkontakt i n rheten Dette apparatet er kun fullstendig frakoblet str mmen dersom st pselet er trukket ut av stikkontakten Forhindre h rselskader OBS Lang tids lytting til h yt volumniv kan f re til varige h rselsskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Konformitet Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m
25. tion du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant La prise de courant doit se trouver proximit et tre ais ment accessible Cet appareil nest compl tement hors tension que lorsque la fiche secteur est d branch e L sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Vous pouvez galement joindre notre service d assistance par e mail en crivant ladresse eu support speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere geluidsbron binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebrui
Download Pdf Manuals
Related Search