Solac AR6290 rice cooker
Contents
1. Ha 2 e He e 46 a2. 2 3 48 AR6290 book Page 49 Thursday February 7 2008 2 35 PM Ha A 5 5 gt da
3. e He Ha He Ha
4. 11 5 49 8 a amp AR6290 book Page 50 Thursday February 7 2008 2 35 PM HRVATSKA hr 1 VA NO Pro itajte ove upute prije uklju ivanja ure aja e Kuhalo za ri u koristite samo u svrhu koja je opisana u ovom priru niku Ne uklju ujte kuhalo ukoliko napon nazna en na natpisnoj plo ici aparata ne odgovara naponu va eg ku anstva Aparat priklju ite na propisno uzemljenu uti nicu potopite ku i te kuhala za ri u u vodu Odvojite kuhalo za ri u s napajanja nakon uporabe Ne dopustite djeci i osobama ije fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti onemogu uju sigurno rabiti proizvod bez pomo i ili nadzora Uklju eno kuhalo za ri u treba biti pod stalnim nadzorom Ovo kuhalo za ri
5. 12 4 2 4 560 12 13 5 A ss
6. de que toca la placa de calentamiento 3 fig 2 4 Introduzca el cable de conexi n 7 en la toma de corriente 6 y conecte el otro extremo a la red Tras esto pulse el interruptor seleccionando la posici n cocinar en este momento se iluminar el piloto luminoso rojo 9 indicando que el arroz se esta cocinando fig 3 5 Cuando el arroz este cocido transcurridos 20 minutos aproximadamente el interruptor 11 autom ticamente la 6 COMPONENTES PRINCIPALES a amp AR6290 book Page 7 Thursday February 7 2008 2 35 PM funci n de calentamiento iluminandose en este momento el piloto luminoso naranja 10 6 Deje reposar el arroz con la tapa 1 puesta durante 10 minutos antes de servir 7 Mientras este seleccionada la funci n de mantenimiento en caliente la temperatura del arroz se mantendr aproximadamente 50 C 8 Desenchufe el cable de conexi n cuando no le interese seguir manteniendo caliente el arroz y siempre antes de sacar el cazo 2 PARA COCINAR AL VAPOR 1 Vierta agua en el interior del cazo interno 2 hasta la marca correspondiente a 5 vasos Ponga los alimentos que vayan a ser cocinados en el interior del accesorio 12 Fig 4 Seleccione con el interruptor la posici n cocinar y mantenga esta posici n durante el tiempo necesario en funci n del tipo de alimento verdura pescado y el grado de cocci n deseado En este caso
7. 3 1 2 14 2 5 2 5 1 3 2 3 2 47 8 a amp AR6290 book Page 48 Thursday February 7 2008 2 35 PM 4 7
8. 6 9 bur 3 20 11 10 1 10 7 60 C 70 C 2 2 5
9. mpiedica resturile de m ncare cum ar fi boabele de orez i orice alt tip de aliment s se lipeasc de acestea Nu trebuie s existe nici un fel de particule exterioare ntre recipient 2 i placa pentru nc lzire 3 deoarece n caz contrar func ionarea oalei pentru g tit orez poate fi afectat i componentele sale se pot chiar arde Nu introduce i niciodat corpul oalei si nici cablul de alimentare in ap Stergeti exteriorul cu o c rp uscat Folosi i o c rp uscat pentru a terge interiorul corpului oalei 5 atunci c nd acesta s a murd rit Pentru a ob ine cele mai bune rezultate cur a i recipientul ap si detergent necoroziv CUR ARE I NTRE INERE 55 a amp AR6290 book Page 56 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 SISTEMUL DE SIGURAN ss Atunci c nd aparatul a fost introdus n priz pentru a selecta pozi ia de g tit cu ajutorul comutatorului 11 recipientul trebuie plasat n interiorul corpului aparatului 5 av nd o anumit greutate n interior n caz contrar comutatorul nu va permite selectarea pozi ie pentru g tit Totu i nu introduce i oala pentru g tit orez n priz dac recipientul nu este n interior sau nu este gol deoarece este posibil ca func ia de nc lzire s func ioneze nc 56 SISTEMUL DE SIGURANTA gt AR6290 book Page 57 Thursday February 7 2008 2 35 PM ZY D AR6
10. se de forma autom tica a la funci n de mantenimiento en caliente sino que aparato continuar en la posici n cocinar siempre que exista agua en el interior del cazo 2 En caso de utilizar el accesorio vaporizador a la vez que se esta cociendo arroz la cantidad de arroz no debe superar las 4 tazas que equivalen a 560 gramos 3 Para manipular el accesorio de cocina al vapor 12 cuando est caliente por favor utilice el asa incluida 13 Fig 5 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A Asegurese de que el aparato no esta conectado a red antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza is El cazo y cuerpo de la arrocera deben mantenerse siempre limpios de cualguier particula de polvo grano de arroz o cualguier otro tipo de suciedad Es imprescindible que no exista ninguna particula externa entre el cazo 2 y la placa de calentamiento 3 de lo contrario el resultado al utilizar la arrocera se vera afectado pudiendo incluso dar lugar a que se quemen sus componentes A Nunca introduzca el cuerpo de la arrocera o el cable de conexi n en agua Limpie el cuerpo exterior con un pa o humedo Para la limpieza del interior del cuerpo 5 utilice un pafio seco una vez este fria la resistencia Para la limpieza del cazo si puede utilizarse agua y detergente no corrosivo para un mejor resultado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 8 a amp AR6290 book Page 8 Thursday February 7 2008 2 35 PM
11. 8 Jakmile ji nepot ebujete r i udr ovat teplou odpojte p vodn ru Stejn tak v dy nejprve odpojte p vodn ru i p ed vynd v n m n doby 2 VA EN V P E N dobu 2 napl te vodou a po zna ku 5 Do p slu enstv 12 dejte po adovan potraviny Obr 4 Pomoc sp na e zvolte polohu va en a sp na nechte v t to poloze po po adovanou dobu va en jej d lka z vis na druhu potraviny zelenina ryby a po adovan m stupni p pravy V tomto p pad se spot ebi nep epne automaticky do re imu oh v n ale z st v st le v re imu va en za p edpokladu e je v n dob dostatek vody Jestli e pou v te p slu enstv pro va en v p e k p prav r e mno stv r e nesm p ekro it 4 lky i ekvivalentn ch 560 gram Pro manipulaci s hork m p slu enstv m pro va en v p e 12 pou ijte dr k 13 Obr 5 4 I T N A DR BA A Nez zah j te i t n spot ebi e v dy zkontrolujte zda nen p ipojen k elektrick s ti ss N dobu i t leso spot ebi e je nutno v dy o istit aby se zabr nilo ulp n zbytk potravin zrnek r e nebo jak chkoliv ne istot Mezi n dobou 2 a varnou deskou 3 nesm j b t dn ciz p edm ty jinak m e doj t k ovlivn n funkce p stroje p padn dokonce ke sp len sou st spot ebi e A Nikdy nepono ujte t leso va i e r
12. Lassen Sie den Reis zugedeckt 1 f r ca 10 Minuten stehen bevor Sie ihn servieren Wahrend der Warmhaltefunktion behalt der Reis eine Temperatur zwischen 60 70 C Trennen Sie das Gerat vom Netz wenn Sie die Warmhaltefunktion nicht mehr ben tigen sowie vor der Entnahme des Innentopfes 2 DAMPFGAREN Fullen Sie Wasser bis zur 5 Becher Markierung in den Innentopf 2 Geben Sie die Lebensmittel zum Garen in das Zubeh rteil 12 Abb 4 Stellen Sie den Schalter auf Kochen und belassen Sie ihn fur die erforderliche Kochzeit je nach Lebensmittel Gemiise Fisch etc und gewiinschtem Gargrad in dieser Position Beim Dampfgaren springt der Schalter nicht automatisch auf die Warmhaltefunktion sondern das bleibt auf Kochen solange sich Wasser im Topf befindet Wenn Sie das Zubeh rteil f r Dampfgaren verwenden und gleichzeitig Reis kochen so darf die Reismenge h chstens 4 Tassen entspricht 560 Gramm betragen F r den Umgang mit dem hei en Zubeh rteil f r Dampfgaren 12 verwenden Sie bitte den mitgelieferten Griff 13 Abb 5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netz getrennt ist bevor Sie es reinigen ss Achten Sie stets darauf dass sich keine Staubreste Reisk rner oder andere Schmutzpartikel im Innen und Geh usetopf des Reiskochers befinden Keinesfalls d rfen sich irgendwelche Partikel zwischen Topf 2 und W rmeplatte 3 befinden da di
13. BA A Pred za at m istenia spotrebi v dy skontrolujte i nie je pripojen k elektrickej sieti ss N dobu aj teleso spotrebi a mus te v dy umy aby ste zabr nili prilepeniu zvy kov potrav n zrniek ry e alebo ak chko vek ne ist t Medzi n dobou 2 avarnou doskou 3 nesm by iadne cudzie predmety inak m e d js k ovplyvneniu funkcie pr stroja pr padne k sp leniu s ast pr stroja A Teleso ani nap jac k bel nikdy nenam ajte do vody Vonkaj iu as istite suchou l tkou Po osu en utrite vn torn as telesa spotrebi a 9 pomocou suchej l tky N dobu najlep ie o ist te vodou s pr mesou nekoroz vneho istiaceho prostriedku 5 BEZPE NOSTN SYST M ss Po zapojen spotrebi a do elektrickej z suvky nem ete spina 11 prepn do polohy varenia bez toho aby by sa v telese pr stroja 5 nach dzala n doba s obsahom Vari na ry u nezap najte bez n doby alebo s pr zdnou n dobou preto e by sa spustila funkcia ohrevu ISTENIE A DR BA 41 a a AR6290 book Page 42 Thursday February 7 2008 2 35 PM MAGYAR hu FONTOS A k sz l k bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Ne haszn lja a rizsf z t az tmutat ban le rtakon k v li c lra Miel tt bekapcsolja a k sz l ket ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken felt ntetettnek
14. Mindig csak megfelel en f ldelt csatlakoz hoz csatlakoztassa a k sz l ket A rizsf z k ls burkolat t ne mer tse v zbe Haszn lat ut n ramtalan tsa a k sz l ket Gyermekek s magatehetetlen szem lyek csak fel gyelet mellett s a haszn lat teljes k r ismeret ben haszn lhatj k a k sz l ket A bekapcsolt rizsf z t ne hagyja fel gyelet n lk l A rizsf z biztons gi h m rs klet rz kel vel van felszerelve A termoszt t meghib sod sa eset n az elektromos ramell t s automatikusan megszakad mellyel megel zhet a t lmeleged s is M k d s k zben ker lje a rizsf z mozgat s t s thelyez s t Ne sse az ed ny als fel t 2 kem ny t rgyhoz mert ezzel az alkatr sz deform l dhat s ez hat ssal lehet a m k d sre Ne haszn lja a k sz l ket savas vagy l gos telek forral s ra A k sz l ket ne haszn lja mar g zok k rnyezet ben vagy nedves helyen M k d s k zben ne helyezzen gy l kony anyagot a k sz l kre vagy a k sz l k k zel be Ne haszn lja a k sz l ket megrong l dott vezet kkel illetve dugasszal Mivel a hajl kony t pvezet k cser je speci lis szak rtelmet ig nyel ez rt annak megrong l d sa eset n biztons gi okokb l a cser t hivatalos szervizben kell v gezni A rizsf z maxim lis kapacit sa 1 8 liter Az ed nybe t lt tt folyad k szintje nem haladhatja meg az ed ny bels fel n ta
15. e ani p vodn ru do vody Zevn j ek ot ete such m had kem Po oschnut pomoc such ho had ku ot ete vnit ek t lesa spot ebi e 5 N dobku nejl pe o ist te pomoc vody s p m s nekoroz vn ho myc ho prost edku 5 BEZPE NOSTN MECHANISMUS gt Po zapojen spot ebi e do elektrick z suvky nelze sp na 11 p epnout do polohy va en bez toho e by se v t lese p stroje 5 nach zela n doba s n jak m obsahem Va i r e p esto ani tak nezap nejte bez n doby nebo s pr zdnou n dobou proto e by se spustila funkce oh v n I T N A DR BA amp AR6290 book Page 35 Thursday February 7 2008 2 35 PM POLSKI pl 1 WA NE e Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi e Urz dzenie nie powinno by u ywane w jakichkolwiek innych celach ni okre lone w niniejszej instrukcji nale y w cza go przed upewnieniem si e napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada napi ciu w gniazdku Upewni si e urz dzenie zosta o pod czone do gniazdka wyposa onego we w a ciwe uziemienie zanurza obudowy zewn trznej urz dzenia w wodzie Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie z pr du Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci lub osoby kt rych stan fizyczny b d umys owy uniemo liwia im bezpieczne
16. fig 3 PRINCIPAUX L MENTS 13 LS a amp AR6290 book Page 14 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 Quand le est au bout de 20 minutes environ interrupteur 11 passera automatiquement a la fonction de chauffage et le voyant lumineux orange s allumera 10 6 Laissez reposer le riz avec le couvercle pos 1 pendant 10 minutes avant servir 7 Tant que la fonction de chauffage est activ e la temp rature du riz est maintenue entre 60 et 70 environ 8 D branchez le cordon alimentation si vous ne souhaitez plus chauffer le riz ou des que vous souhaitez retirer le r cipient interne 2 POUR CUISINER A LA VAPEUR 1 Versez de eau a int rieur du r cipient interne 2 jusqu au indiguant le nombre 5 Posez les aliments a pr parer a int rieur de accessoire 12 fig 4 S lectionnez a aide de interrupteur la position de cuisson et conservez cette position en fonction du temps de cuisson de I aliment a pr parer l gumes poisson etc et du niveau de cuisson voulu Dans ce cas appareil ne passera pas automatiquement a la fonction de chauffage il restera en mode cuisson tant qu il restera de l eau l int rieur du recipient 2 Si vous accessoire vaporisateur tout en pr parant du riz la quantit de riz vers e ne doit pas d passer 4 tasses ce qui guivaut a 560 grammes 3 Pour manipuler accessoire de cuis
17. vod elektrick ho proudu a t m p edejde nebezpe p eh t i jin mu nebezpe Zapnut va i r e nepremist ujte na jin m sto Nevystavujte dno n doby 2 n raz m mohlo by doj t k jeho deformaci a ovlivn n innosti spot ebi e Nepou vejte tento spot ebi k p prav kysel ch ani z sadit ch potravin Neskladujte tento spot ebi v ovzdu obsahuj c m koroz vn v pary i na vlhk m m st Na zapnut spot ebi ani do jeho bl zkosti ned vejte dn ho lav materi l Nepou vejte spot ebi m li po kozenou p vodn ru i z str ku Po kozenou p vodn ru je nutn nechat vym nit za novou v poprodejn m servisn m st edisku Maxim ln kapacita va i e r e je 1 8 litru Nenapl ujte n dobu nad horn rysku jinak m e p i varu doj t k p ete en obsahu a jeho sp len POZOR Budete li se pot ebovat spot ebi e zbavit NIKDY jej nevyhazujte do komun ln ho odpadu Zaneste jej na nejbli n 32 D LE IT LS a amp AR6290 book Page 33 Thursday February 7 2008 2 35 PM SB RN M STO spot ebi vice na www elektrowin cz kde se postaraj o jeho likvidaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed 010 2 HLAVN SOUC STI 1 2 N doba 3 Varn deska 4 Drzadla 5 6 Elektrick z suvka 7 P vodn ra 8 Podstavec
18. 5 SISTEMA SEGURIDAD ss Una vez conectada a red para poder seleccionar la posici n cocinar con el interruptor 11 es necesario que el cazo este colocado en el interior del cuerpo 5 y exista algo de peso l de lo contrario el interruptor no nos permitir seleccionar esta posici n No obstante no conecte nunca la arrocera si no tiene el cazo dentro o con el cazo vacio porque la funci n de mantenimiento en caliente operar 8 SISTEMA SEGURIDAD AR6290 book Page 9 Thursday February 7 2008 2 35 PM o ENGLISH en 1 IMPORTANT Read these instructions before switching on the appliance Do not use the rice cooker for purposes other than those described in this manual Do not switch it on without making sure that the voltage stated on the specifications plate matches that in your home Make sure you plug the appliance into a socket that has a suitable earth connection Do not immerse the outer casing of the rice cooker in water en u Unplug rice cooker after use e Do not allow children or other persons whose physical sensorial mental state makes it impossible for them to use this product safely to use it without assistance or supervision e Do not leave the rice cooker in operation unattended e This rice cooker is fitted with a thermal safety device In the event of a failure in the thermostat the current is shut off automatically there by preventing
19. 9 Kontrolka funkce va en 10 Kontrolka oh v n 11 Sp na va en oh v n 12 P slu enstv pro va en v p e 13 Dr k p slu enstv pro va en v p e 14 Odm rn n dobka 3 OBSLUHA VA EN R E 1 O i t nou r i nasypte do n doby 2 Pro odm en mno stv m ete pou t n dobku 14 2 V z vislosti na druhu r e a po adovan m zp sobu p pravy nalijte p slu n mno stv vody P i pou it odm rky ud vaj pot ebn mno stv vody zna ky uvnit n doby Nap klad pro p pravu 5 sklenic r e nalijte vodu a po zna ku 5 uvnit n doby 2 obr 1 3 N dobu 2 dejte do t lesa p stroje a opatrn ji posu te tak aby se dot kala varn desky 3 obr 2 4 P ipojte p vodn ru 7 do z suvky 6 a druh konec zapojte do elektrick s t Pot stisknut m sp na e zvolte funkci va en rozsv t erven kontrolka 9 ud vaj c e zapo alo va en r e obr 3 5 Jakmile je r e uva ena co trv p ibli n 20 minut rozsv t se oran ov kontrolka 10 a sp na 11 se automaticky p epne do polohy oh v n 6 P ed pod v n m nechejte r i 10 minut p ikrytou v kem 1 7 zvolen funkce oh v n je teplota r e automaticky udr ov na mezi 60 C a 70 C HLAVNI SOUCASTI 33 amp AR6290 book Page 34 Thursday February 7 2008 2 35 PM
20. PRINCIPALI 25 LS a amp AR6290 book Page 26 Thursday February 7 2008 2 35 PM Lasci riposare il riso con il coperchio 1 applicato per 10 minuti prima di servire 7 Mentre selezionata la funzione di mantenimento in caldo la temperatura del riso si manterra approssimativamente tra 60 C e 70 C 8 Stacchi il cavo di collegamento se non le interessa continuare a mantenere caldo il riso e sempre prima di estrarre la casseruola 2 PER CUCINARE AL VAPORE 1 Versi acqua al interno della casseruola interna 2 fino al segno corrispondente a 5 bicchieri Metta gli alimenti che saranno cucinati al interno del accessorio 12 Fig 4 Selezioni con interruttore la posizione Cucina e mantenga guesta posizione per tutto il tempo necessario in funzione del tipo di alimento verdura pesce eil grado di cottura desiderato In guesto caso non si in maniera automatica alla funzione di mantenimento in caldo ma apparecchio continuera nella posizione Cucina sempre che vi sia del acgua all interno della casseruola 2 In caso di utilizzo del accessorio vaporizzatore mentre si sta cuocendo il riso la quantita di riso non deve superare le 4 tazze che equivalgono a 560 grammii 3 Per manipolare Faccessorio di cucina al vapore 12 quando caldo per favore utilizzi il manico incluso 13 Fig 5 4 PULIZIA E MANUTENZIONE A Si assicuri che I apparecchio non sia collegato all
21. a quente pelo que o aparelho continuar na posic o cozinhar sempre que exista gua no interior da concha 2 No caso de utilizar o acess rio vaporizador guando estiver a cozer arroz a guantidade de arroz n o deve ultrapassar as 4 tacas gue eguivalem a 560 gramas 3 Para manusear o acess rio de cozinha a vapor 12 guando estiver quente por favor utilize a asa incluida 13 Fig 5 4 LIMPEZA E MANUTEN O Assegure se de que o aparelho n o est ligado rede antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ss A concha e o corpo da panela de arroz devem manter se sempre limpos sem quaisquer part culas de p gr os de arroz ou qualquer outro tipo de sujidade imprescind vel que n o exista nenhuma part cula externa entre a concha 2 e a placa de aquecimento 3 caso contr rio o resultado ao utilizar a panela de arroz ser afectado podendo inclusive dar lugar a que se queimem os seus componentes A Nunca introduza o corpo da panela de arroz ou o cabo de liga o na gua Limpe o corpo exterior com um pano h mido Para a limpeza do interior do corpo 5 utilize um pano seco quando a resist ncia estiver fria Para a limpeza da concha pode utilizar se gua e detergente n o corrosivo para obter um melhor resultado 22 LIMPEZA E MANUTEN O a amp AR6290 book Page 23 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 515 DE SEGURANCA ss Uma vez ligada a rede para poder seleccio
22. any risk of overheating and other risks Avoid moving or putting the rice cooker in another place when it is operating Do not knock the bottom of the container 2 as this could lead to deforming and affect product operation Do not use the appliance to boil acid or alkaline foods Do not store the appliance in an atmosphere where there are corrosive gases or in a damp place e Do not place any flammable material on or near the appliance when in operation Do not use the appliance when its cord or plug are damaged If the power cord is damaged it must be replaced by a cord supplied by the respective After Sales service The maximum capacity of the rice cooker is 1 8 litres Do not exceed the last mark on the inside of the container as otherwise when boiling the contents could overflow and be burned IMPORTANT 9 8 a amp 2 AR6290 book Page 10 Thursday February 7 2008 2 35 PM throw it in the bin Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste collection centre for treatment You will thus be helping to take care of the environment R WARNING When you want to dispose of the appliance NEVER MAIN COMPONENTS Lid Container Heating plate Handles Outer casing Power socket Power cord Base Cooking function pilot lamp 10 Warming pilot lamp 11 Cooking heating switch 12 Steaming accessory 13 Handle for steaming accessory 14 Dispensing ves
23. cases before removing the container 2 STEAMING 1 Pour water inside the container 2 up to the 5 mark Put the food to be cooked inside the accessory 12 Fig 4 Use the switch to select the cooking position and maintain this position for the required length of time depending on the type of food vegetables fish and amount of cooking required In this case the appliance will not automatically change to the warming function but continue in the cooking position provided there is water inside the container en u 2 If using the steaming accessory when cooking rice the quantity of rice must not exceed 4 cups equivalent to 560 grams 3 When handling the steaming accessory 12 when hot please use the handle supplier 13 Fig 5 4 CLEANING AND MAINTENANCE Check the appliance is not connected to the mains before starting to clean it ss The container and casing must always be cleaned to prevent any food particles rice grains or any other type of dirt from adhering to them There must be no external particles between the container 2 and heating plate 3 as otherwise the rice cooker operation could be affected and the components might even be burned Never immerse the rice cooker casing or connection cable in water Wipe the outside with a dry cloth Use a dry cloth to clean the inside of the casing 5 once the element is dry Clean the container using water and a non corrosive detergent for best results 5 S
24. en m sp na a vyberte funkciu varenia rozsvieti sa erven kontrolka 9 ktor indikuje e varenie ry e sa za alo obr 3 5 Akon hle je ry a uvaren o trv pribli ne 20 min t rozsvieti sa oran ov kontrolka 10 a sp na 11 sa automaticky prepne do polohy ohrievania 6 Pred pod van m nechajte ry u 10 min t prikryt vekom 1 HLAVN ASTI AR6290 book Page 41 Thursday February 7 2008 2 35 PM 7 Po zvolen funkcie ohrevu je teplota ry e automaticky udr ovan medzi 60 C a 70 C 8 Akonahle ry u nepotrebujete udrziavat tepl odpojte nap jac kabel Rovnako ho odpojte aj pred vyberanim nadoby 2 VARENIE V PARE 1 N dobu 2 napl te vodou a po zna ku 5 Do pr slu enstva 12 dajte po adovan potraviny obr 4 Pomocou sp na a vyberte polohu varenia a sp na nechajte v tejto polohe na po adovan as varenia ktor ho dl ka z vis od druhu potrav n zelenina ryby aod po adovan ho stup a pr pravy V takom pr pade sa spotrebi neprepne automaticky do re imu ohrevu ale zost va st le v re ime varenia za predpokladu e je v n dobe dostato n mno stvo vody 2 Ak pou vate pr slu enstvo na varenie na pare na pr pravu ry e mno stvo ry e nesmie prekro i 4 lky alebo ekvivalentn ch 560 gramov 3 Namanipul ciu s hor cim pr slu enstvom na varenie v pare 12 pou ite dr iak 13 obr 5 4 ISTENIE A DR
25. en el cazo interno de lo contrario al hervir puede desbordarse y quemar ATENCION 5 8 a amp AR6290 book Page 6 Thursday February 7 2008 2 35 PM 010 deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente IATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo N COMPONENTES PRINCIPALES Tapa Cazo interno Placa de calentamiento Asas Cuerpo exterior Toma de corriente Cable de conexi n Base Piloto luminoso funci n cocinado 10 Piloto luminoso mantenimiento en caliente 11 Interruptor cocinar calentar 12 Accesorio cocina al vapor 13 Asa para el accesorio de cocina al vapor 14 Vaso dosificador O O1 GO NN 3 FUNCIONAMIENTO PARA COCINAR ARROZ 1 Limpie el arroz y vi rtalo en el interior del cazo interno 2 Puede usar el vaso dosificador 14 para calcular la cantidad 2 A ada agua en funci n del tipo de arroz utilizado y el nivel de cocido deseado Si utiliza el vaso dosificador las marcas existentes en el interior del cazo indican la cantidad de agua que es necesario a adir Por ejemplo si utiliza 5 vasos de arroz vierta agua hasta llegar a la marca correspondiente a 5 existente en el interior del cazo 2 fig 1 3 Introduzca el cazo 2 en elinterior del cuerpo 5 y mu valo ligeramente
26. jakichkolwiek pozosta o ci pokarmu ry u b d innych zabrudze Zabrudzenia i resztki pokarmu mi dzy zbiornikiem 2 a p yt grzewcz 3 mog spowodowa uszkodzenie a nawet przepalenie element w urz dzenia dlatego nale y je usuwa nale y w adnym przypadku zanurza obudowy urz dzenia lub przewodu zasilaj cego w wodzie Wytrze obudow such ciereczk Nale y odczeka a wn trze obudowy 5 wyschnie i wyczy ci je such ciereczk Zbiornik powinien by czyszczony wod ze rodkiem czyszcz cym nie powoduj cym korozji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 37 amp AR6290 book Page 38 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 SYSTEM ZABEZPIECZAJ CY ss Kiedy urz dzenie jest w czone do gniazdka zasilania aby ustawi prze cznik 11 w pozycji gotowania umieszczony wewn trz obudowy zbiornik 5 musi by co najmniej cz ciowo wype niony w przypadku pustego zbiornika ustawienie prze cznika w pozycji gotowania nie b dzie mo liwe Nie nale y jednak w cza urz dzenia je li zbiornik nie znajduje si wewn trz obudowy lub jest pusty poniewa spowoduje to uruchomienie funkcji podgrzewania SYSTEM ZABEZPIECZAJ CY a amp AR6290 book Page 39 Thursday February 7 2008 2 35 PM SLOVEN INA sk D LE IT Pred zapnut m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny Va
27. kapacita vari a na ry u je 1 8 litrov N dobu nepl te nad horn rysku inak m e d js pri varen k prete eniu obsahu a jeho sp lenie D LE IT 39 AR6290 book Page 40 Thursday February 7 2008 2 35 PM 010 nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do centra zberu odpadkov Pom ete t m ivotn mu prostrediu R Ak si el te pr stroj odstr ni NIKDY ho 2 HLAVNE CASTI Veko N doba Varn doska Rukov te Kryt Elektrick z suvka Nap jac k bel Z klad a Kontrolka funkcie varenia 10 Kontrolka ohrevu 11 Sp na varenia ohrevu 12 Pr slu enstvo na varenie na pare 13 Dr iak pr slu enstva na varenie na pare 14 Odmern n doba O O Q GO N A 3 OBSLUHA VARENIE RYZE 1 Umytu ry u nasypte do n doby 2 Na odmeranie mno stva m ete pou i odmern n dobu 14 2 Vz vislosti na druhu ry e a po adovanom sp sobe pr pravy nalejte pr slu n mno stvo vody Pri pou it odmernej n doby ud vaj potrebn mno stvo vody zna ky vo vn tri n doby Napr klad na pr pravu 5 poh rov ry e nalejte vodu a po zna ku 5 vo vn tri n doby 2 obr 1 3 N dobu 2 dajte do telesa pr stroja a opatrne ju posu te tak aby sa dot kala varnej dosky 3 obr 2 4 Pripojte nap jac k bel 7 do z suvky 6 a druh koniec zapojte do elektrickej siete Potom stla
28. minut po zako czeniu gotowania prze cznik 11 w czy automatycznie funkcj podgrzewania za wieci si pomara czowa lampka kontrolna 10 Przed podaniem pozostawi ry pod przykrywk 1 na ok 10 minut 7 Kiedy wybrana zosta a funkcja podgrzewania ry jest utrzymywany w temperaturze wynosz cej od 60 C do 70 C Kiedy ry nie musi ju by podgrzewany nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nale y zawsze robi to przed wyj ciem zbiornika 2 GOTOWANIE NA PARZE Nala wody do zbiornika 2 a do poziomu oznaczonego liczb 5 W o y produkt kt ry ma zosta ugotowany do przyrz du 12 rys 4 Ustawi prze cznik w pozycji gotowania i pozostawi na czas potrzebny do ugotowania w zale no ci od rodzaju warzywa ryby itp oraz ilo ci produkt w Urz dzenie nie prze czy si automatycznie w tryb podgrzewania ale b dzie kontynuowa gotowanie tak d ugo dop ki wewn trz zbiornika znajduje si woda Je eli przyrz d do gotowania na parze jest u ywany do gotowania ry u ilo ry u nie powinna przekracza 4 miarek czyli 560 gram w Gor cy przyrz d do gotowania na parze 12 powinien by przenoszony wy cznie za pomoc uchwytu 13 rys 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y upewni si e urz dzenie jest wy czone z gniazdka zasilania ss Zbiornik i obudowa powinny by umyte zaraz po u yciu aby zapobiec przywieraniu
29. terra adequado submergir nunca o corpo exterior da panela de arroz em Depois de utilizar a panela de arroz desligue a da rede el ctrica permitida a utilizac o deste produto sem assist ncia ou vigilancia por criangas ou outras pessoas cujo estado fisico sensorial ou mental os limite para uma utilizac o com Nao deixe a panela de arroz em funcionamento sem ser vigiada Esta panela de arroz est eguipada com um dispositivo t rmico Em caso de avaria do term stato a corrente automaticamente interrompida o que evita qualquer risco de sobreaquecimento e outros riscos Evite deslocar ou mudar a panela de arroz de lugar quando estiver em funcionamento Evite que base em concha 2 se uma vez que poderia deformar se e afectar o funcionamento do produto Nao utilizar o aparelho para ferver produtos alimenticios cidos ou alcalinos Nao guardar o aparelho num ambiente com gases corrosivos ou num local humido Nao colocar nem aproximar material inflam vel guando o aparelho estiver em funcionamento N o utilize o aparelho com a ficha ou o cabo danificado Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo fornecido pelo Servico de p s venda correspondente A capacidade m xima da panela de arroz de 1 8 litros Nunca ultrapasse a ultima marca existente na concha interna caso contr rio se ferver pode t
30. voedingsmiddel groente vlees en voor de gewenste gaarheid In dit geval gaat het apparaat niet automatisch over naar de warmhoudfunctie maar blijft in stand koken staan zolang er water in de binnenpan zit 2 Als u het stoofschaaltje gebruikt en tegelijk rijst kookt mag de hoeveelheid rijst niet meer zijn dan vier bekers ofwel 560 gram 3 Gebruik om het stoofschaaltje 12 te hanteren de meegeleverde handgreep 13 Afb 5 4 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Let er voor de reiniging van het apparaat op dat de stekker uit het stopcontact is getrokken ss De binnenpan en romp van de rijstkoker moeten te allen tijde schoongehouden worden van de stof rijstkorrels of andere verontreinigingen Het is van groot belang dat er geen enkel vreemd deeltje zich bevindt tussen de binnenpan 2 en de opwarmplaat 3 anders zou het kookresultaat van de rijstkoker benadeeld kunnen worden en zouden zelfs zijn componenten kunnen verbranden A Dompel de romp van de rijstkoker of het netsnoer nooit in water onder Maak de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek schoon Gebruik voor het reinigen van de binnenkant van de romp 5 een vochtige doek wanneer het verwarmingselement afgekoeld is Voor het schoonmaken van de binnenpan kunt u voor een beter resultaat wel water en een mild schoonmaakmiddel gebruiken 30 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD a amp AR6290 book Page 31 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 VEILIGHEI
31. 290 book Page 58 Thursday February 7 2008 2 35 PM CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA MOD AR6290 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP 4 DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN sOlac www solac com ma to 100 Recycled Paper
32. AFETY SYSTEM ss When the appliance has been plugged into the mains to select the cooking position with the switch 11 the container must be placed inside the casing 5 with some weight inside as if not the switch will not allow you to select this position However do not plug in the rice cooker if the container is not inside or empty since the warming function will start to operate CLEANING AND MAINTENANCE 11 LS a amp AR6290 book Page 12 Thursday February 7 2008 2 35 PM FRAN AIS fr ATTENTION Lisez attentivement les instructions ci jointes avant de faire fonctionner votre appareil Ne pas utiliser ce cuiseur pour un usage autre que celui d crit dans ce manuel Ne branchez pas l appareil sans avoir v rifi au pr alable que la tension indigu e sur la plaque signal tigue correspond bien la tension lectrique de votre domicile V rifiez bien que la base de la prise est quip e de la prise de terre ad quate Ne plongez jamais la structure ext rieure du cuiseur dans l eau Apres avolr utilis d branchez le cuiseur de la prise lectrique En absence ou sans la supervision d un adulte utilisation de est interdite aux enfants et toute autre personne dont l tat physique sensoriel ou psychologique ne lui permet pas d utiliser en toute s curit Ne laissez pas fonctionner le cuiseur sans surveillance Ce cuiseur ri
33. AR6290 book Page 47 Thursday February 7 2008 2 35 PM Ha 1 8 da u da mum 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt 10 11 12 13 14
34. AT mint a term k forgalmaz ja kijelenti a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 650W C rint sv delmi oszt ly Class e Zajszint 0 dBA 7 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 8 GARANCIA FELTETELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet hu Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 45 D 6 AR6290 book Page 46 Thursday February 7 2008 2 35 PM bg 1
35. DSSYSTEEM ss Om de rijstkoker na het aanzetten met de schakelaar 11 op de stand Koken te kunnen zetten moet de binnenpan in de romp 5 geplaatst zijn en moet er iets inzitten Anders kunt u de schakelaar niet in deze stand Niettemin zet de rijstkoker zonder binnenpan of met een lege binnenpan aan omdat de warmhoudfunctie automatisch geactiveerd wordf VEILIGHEIDSSYSTEEM 31 a amp AR6290 book Page 32 Thursday February 7 2008 2 35 PM ESKY cs 1 D LE IT Ne zapnete spot ebi prostudujte si nejprve tento n vod k pou it Nepou vejte tento va i r e pro jin ely ne ty kter jsou uvedeny v tomto manu lu Nezap nejte tento spot ebi bez toho e byste zkontrolovali zda nap t uveden na v robn m t tku p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti P vodn ru zapojujte pouze do z suvek se zemnic m kol kem T leso spot ebi e nepono ujte do vody Po pou it va i r e odpojte od elektrick s t Tento spot ebi nesm b t bez dohledu pou v n d tmi ani osobami jejich fyzick senzorick i ment ln schopnosti neumo uj bezpe n provoz za zen Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru Tento va i r e je vybaven tepeln m bezpe nostn m mechanismem V p pad poruchy termostatu se automaticky odpoj p
36. LS a amp AR6290 book Page 28 Thursday February 7 2008 2 35 PM NEDERLANDS ni 1 WAARSCHUWINGEN e Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Gebruik deze rijstkoker niet voor andere doeleinden dan die in deze handleiding beschreven zijn Controleer voordat u de rijstkoker aansluit of de spanning op het typeplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt Zorg ervoor dat u het apparaat op een aansluitpunt met een goede aardleiding aansluit e Dompel de romp van de rijstkoker 1 NOOIT water onder Haal na gebruik de stekker van de rijstkoker het stopcontact Het gebruik van dit product zonder hulp of toezicht door kinderen of andere personen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking die veilige omgang in de weg staat is niet toegestaan e Laat de rijstkoker niet onbeheerd aan staan Deze rijstkoker is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging In geval van storing van de thermostaat wordt de stroom automatisch afgesloten zodat elk risico van oververhitting of overige risico s voorkomen worden Voorkom verplaatsing van de rijstkoker wanneer deze in werking is Voorkom stoten tegen de bodem van de pan 2 Deze zou kunnen vervormen wat de werking van de pan zou kunnen benadelen Gebruik dit apparaat niet om zure of alkalische voedingsmiddelen te koken Bewaar dit apparaat niet
37. S Mod AR6290 ARROCERA RICE COOKER CUISEUR RIZ REISKOCHER PANELA DE ARROZ RISOTTIERA RIJSTKOKER VARI R E URZADZENIE DO GOTOWANIA RY U VARI NA RY U RIZSF Z ES Z LDSEGPAROL KUHALO ZA RI U OAL PENTRU G TIT OREZ AR6290 book Page 1 Thursday February 7 2008 2 35 PM amp solac INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUGOES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 01 08 AR6290 book Page 2 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 8 9 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 34 35 38 39 41 42 45 46 49 50 52 53 56 ESPA OL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGUES ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVEN INA MAGYAR HRVATSKA ROMANA 015 Q CZE jen de pt p o AR6290 book Page 3 Thursday February 7 2008 2 35 PM AR6290 book Page 5 Thursday February 7 2008 2 35 PM ESPA OL es 1 ATENCION Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato e No utilice la arrocera para usos diferentes a los descritos en este manual No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en
38. a rete prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia is La casseruola e il corpo della risottiera devono essere sempre mantenuti puliti da qualsiasi particella di polvere chicco di riso o qualsiasi altro tipo di sporcizia imprescindibile che non esista alcuna particella esterna tra la casseruola 2 e la piastra di riscaldamento 3 altrimenti il risultato quando si utilizza la risottiera sar influenzato e potr dare luogo anche a bruciature dei componenti Non introduca il corpo della risottiera o il cavo di collegamento in acqua Pulisca il corpo esterno con un panno umido Per la pulizia dell interno del corpo 5 utilizzi un panno asciutto una volta raffreddatasi la resistenza Per pulire la casseruola si possono utilizzare acqua e detergente non corrosivo per un migliore risultato 26 PULIZIA E MANUTENZIONE a amp AR6290 book Page 27 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 515 SICUREZZA is Una volta collegata alla rete per poter selezionare la posizione Cucina con interruttore 11 necessario che la casseruola sia collocata all interno del corpo 5 e vi sia del peso in essa altrimenti l interruttore non ci permettera di selezionare questa posizione Tuttavia non colleghi mai la risottiera se non vi la casseruola all interno o con la casseruola vuota perch la funzione di mantenimento in caldo comincera a funzionare SISTEMA SICUREZZA 27
39. aladhatja meg a 4 cs sz nyit azaz az 560 grammot A p rol ed nyt 12 mindig a foganty val 13 fogja meg 5 bra TISZT T S S KARBANTART S Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zatb l ss Mindig tiszt tsa meg az ed nyt s a burkolatot hogy ne tapadhassanak r teldarabok vagy rizs illetve egy b szennyez d s Az ed ny 2 s a meleg t lap 3 k z tt nem lehetnek teldarabok mert azok a k sz l k hib s m k d s t okozhatj k s oda ghetnek a meleg t lapra Soha ne mer tse a rizsf z burkolat t vagy csatlakoz j t v zbe 5 T r lje meg a burkolatot egy sz raz t rl kend vel A sz raz alkatr szeket s a burkolat 5 bels r sz t sz raz t rl kend vel tiszt tsa Az ed ny tiszt t s t v zzel s nem karcol mosogat szerrel v gezze BIZTONS GI RENDSZER ss Az elektromos h l zathoz csatlakoztatott k sz l k eset n a f z s ll s a kapcsol val 11 val kiv laszt s hoz az ed nynek a burkolatban 5 kell lennie illetve az ed nyben valamennyi s lynak lennie kell ellenkez esetben az ll s nem v laszthat ki a kapcsol val Soha ne csatlakoztassa a rizsf z t hi nyz vagy res ed nnyel mivel a meleg t s funkci ilyenkor bekapcsol 44 TISZT T S S KARBANTART S amp AR6290 book Page 45 Thursday February 7 2008 2 35 PM 6 MEGFELEL S GI NYILATKOZ
40. ation de environnement 2 PRINCIPAUX ELEMENTS 7 Couvercle 2 R cipient interne 3 Plague de chauffage 4 Anses 5 Structure externe 6 7 8 9 Prise de courant Cordon d alimentation Base Voyant lumineux de cuisson 10 Voyant lumineux du maintien du chauffage 11 Interrupteur mode cuisson chauffage 12 Accessoire pour cuisiner a la vapeur 13 de accessoire pour cuisiner a la vapeur 14 Verre doseur 3 FONCTIONNEMENT POUR PREPARER DU RIZ 1 Passez le riz l eau puis versez le dans le recipient interne 2 Vous pouvez utiliser un verre doseur 14 pour verser la bonne guantit 2 Ajoutez de eau en fonction de la vari t du riz emplov et du niveau de cuisson voulu Si vous utilisez le verre doseur les rep res indigu s a int rieur du r cipient du cuiseur indiguent le volume d eau ajouter Par exemple si vous utilisez 5 verres de riz versez de eau jusqu au repere indiquant le nombre 5 a int rieur du recipient du cuiseur 2 fig 1 3 Introduisez le recipient 2 dans la structure du cuiseur 5 et remuez le l g rement en v rifiant gu il entre bien en contact avec la plague de chauffage 3 fig 2 4 Ins rez le cordon d alimentation 7 dans la prise de courant 6 et branchez autre extr mit au r seau lectrigue Positionnez ensuite Finterrupteur sur la position de cuisson A cet instant le voyant rouge s allumera 9 pour indiquer que le riz est en cours de cuisson
41. en de merktekens in de binnenpan de hoeveelheid water aan die toegevoegd moet worden Bijvoorbeeld vul als u vijf bekers rijst gebruikt de pan met water tot u tot het merkteken 5 in de pan 2 Afb 1 3 Doe de pan 2 binnen in de romp 5 en beweegt hem licht heen en weer Let er op dat deze de opwarmplaat 3 raakt Afb 2 4 Sluit het netsnoer 7 op het aansluitpunt van het apparaat 6 en sluit het andere uiteinde op het stopcontact aan Druk hierna op de schakelaar en kies de stand koken dan gaat het controlelampje 9 rood branden ten teken dat de rijst gekookt wordt Afb 3 5 Wanneer de rijst gaar is na ongeveer 20 minuten springt de schakelaar 11 automatisch in de stand opwarmen Op dat moment gaat het controlelampje 10 oranje branden VOORNAAMSTE ONDERDELEN 29 a a AR6290 book Page 30 Thursday February 7 2008 2 35 PM Laat de rijst met het deksel erop 1 10 minuten staan voordat u deze opdient 7 Wanneer functie warmhouden geselecteerd is wordt de temperatuur van de rijst ongeveer op 60 C tot 70 C gehouden 8 Trek de stekker van het netsnoer eruit wanneer u de rijst niet warm wilt houden Doe dit voordat u de binnenpan 2 eruit haalt STOMEN 1 Doe water in de binnenpan 2 tot het merkteken voor vijf bekers Doe de te koken voedingsmiddelen in de stoofschaal 12 Afb 4 Zet de schakelaar in de stand Koken en houdt hem in deze stand zolang als nodig is voor het
42. es die Leistung des Ger tes beeintr chtigt und sogar seine Bestandteile verbrennen k nnte A Tauchen Sie den Geh usetopf des Reiskochers oder das Netzkabel niemals in Wasser Reinigen Sie die Au enseite des Geh uses mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie zur Reinigung der Innenseite des Geh usetopfes 5 ein trockenes Tuch Warten Sie damit bis das REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG AR6290 book Page 19 Thursday February 7 2008 2 35 PM Heizelement ausgek hlt ist Den Innentopf reinigen Sie am besten mit Wasser und einem nicht tzenden Sp lmittel 5 SICHERHEITSSYSTEM ss Nach dem Netzanschluss des Ger tes muss sich der Innentopf im Geh use 5 befinden und bef llt sein um den Schalter 11 auf die Position Kochen stellen zu k nnen Andernfalls lisst sich diese Position nicht einstellen Schlie en Sie den Reiskocher trotzdem niemals ohne Innentopf bzw mit leerem Innentopf ans Netz an da sich die Warmhaltefunktion einschaltet SICHERHEITSSYSTEM 19 4 AR6290 book Page 20 Thursday February 7 2008 2 35 PM PORTUGUES pt ATENGAO Leia estas instruc es antes de colocar o aparelho em funcionamento Nao utilize a panela de arroz para utilizag es diferentes das descritas neste manual a ligue sem verificar se a tens o indicada na placa de caracteristicas e a da sua casa coincidem Assegure se de que liga o aparelho a uma tomada com fio
43. esa di corrente 7 di collegamento 8 9 Spia luminosa funzione Cucina 10 Spia luminosa mantenimento in caldo 11 Interruttore Cucina Riscaldamento 12 Accessorio cucina al vapore 13 Manico per l accessorio di cucina al vapore 14 Bicchiere dosatore 3 FUNZIONAMENTO PER CUCINARE IL RISO 1 Pulisca il riso e lo versi all interno della casseruola interna 2 Pu utilizzare il bicchiere dosatore 14 per calcolare la quantit 2 Aggiunga acqua in funzione del tipo di riso utilizzato e del livello di cottura desiderato Se utilizza il bicchiere dosatore i segni presenti all interno della casseruola indicano la quantit di acqua che necessario aggiungere Per esempio se utilizza 5 bicchieri di riso versi acqua fino al segno corrispondente a 5 all interno della casseruola 2 fig 1 3 Introduca la casseruola 2 all interno del corpo 5 e la muova leggermente assicurandosi che tocchi la piastra di riscaldamento 3 fig 2 4 introduca il cavo di collegamento 7 nella presa di corrente 6 e colleghi l altra estremit alla rete Dopo ci prema l interruttore selezionando la posizione Cucina si illuminer la spia luminosa rossa 9 che indica che il riso viene cucinato fig 3 5 Quando il riso cotto passati 20 minuti approssimativamente l interruttore 11 passer automaticamente alla funzione di riscaldamento in questo momento si illuminer la spia luminosa arancione 10 COMPONENTI
44. gassa gy hogy rintkezzen a meleg t lappal 3 2 bra 4 Csatlakoztassa a t pk belt 7 a csatlakoz hoz 6 majd pedig a dugaszt a h l zati csatlakoz aljzathoz A kapcsol f z s ll sba ll t sakor a piros jelz f ny 9 kigyullad s jelzi hogy a k sz l k m k dik 3 bra 5 A rizs elk sz l se ut n azaz k r lbel l 20 perc m lva a kapcsol 11 automatikusan a meleg t s ll sba ll s a kigyullad a narancss rga jelz f ny 10 F ALKOT R SZEK 43 a a AR6290 book Page 44 Thursday February 7 2008 2 35 PM 4 T lal s el tt tiz percig ne vegye le a fed t 1 A meleg t s funkci kiv laszt sa eset n a k sz l k k r lbel l 60 70 C os h m rs kleten tartja a rizst Csatlakoztassa le a t pk belt ha m r nincs sz ks g a rizs melegen tart s ra illetve az ed ny 2 elt vol t sa eset n mindig P ROL S nts n vizet az ed nybe 2 az 5 s jel l sig Helyezze a f zni k v nt telt a p rol ed nybe 12 4 bra A kapcsol val v lassza ki a f z s funkci t s hagyja ebben az ll sban a sz ks ges ideig azaz az tel t pus t l z lds g hal stb s a f z si id t l f gg en Ebben az esetben a k sz l k nem ll automatikusan a meleg t s funkci ba hanem a f z s ll sban marad amennyiben az ed nyben van v z A p rol ed ny haszn lata eset n a rizs mennyis ge nem h
45. hranu koja se kuhati u dodatni dio 12 sl 4 Odaberite polo aj kuhanja putem prekida a i odr ite ovaj polo aj tijekom potrebnog vremena o vrsti hrane povr e i potrebne duljine kuhanja U ovom slu aju aparat ne e automatski pre i u re im grijanja ve e nastaviti kuhati pod uvjetom da u spremniku ima vode 2 Ukoliko za kuhanje na koristite pri kuhanju ri e koli ina ri e ne smije pre i 4 alice ri e to odgovara koli ini od 560 grama 3 Pri rukovanju dijelom za kuhanje 12 kada je vreo rabite ru ku 13 sl 5 4 I ENJE I ODR AVANJE A Provjerite da aparat uklju en na napajanje prije no ga po nete cistiti ss Spremnik i ku i te se uvijek moraju o istiti kako bi se sprije ilo da se na njih zalijepe estice hrane zrna ri e i druga vrsta otpadaka Izme u spremnika 2 i grija e plo e 3 ne smije postojati vanjskih estica jer one mogu utjecati na rad kuhala za ri u te biti ispe ene Nikada ne potopite ku i te kuhala za ri u ili kabel za napajanje u vodu Vanjsku stranu o istite suhom krpom Unutarnji ku i ta 5 obri ite suhom krpom kada se element osu i O istite spremnik vodom i nekorozivnim deterd entom za najbolje rezultate 5 SIGURNOSNI SUSTAV ss Kada se aparat priklju i na napajanje za odabir polo aja kuhanja putem prekida a 11 spremnik biti postavljen unutar ku i ta 5 i napunjen jer se u suprot
46. i pentru g tit orez in timp ce aceasta func ioneaz e Nu loviti partea inferioar a recipientului 2 deoarece acesta se poate deforma i astfel poate afecta func ionarea produsului ro e Nu folositi aparatul pentru a fierbe alimente acide sau alcaline Nu depozitati aparatul intr o atmosfera in care exist gaze corozive si nici in locuri umede n timpul func ion rii nu pe aparat si nici in apropierea acestuia niciun fel de materiale inflamabile e Nu folositi aparatul in in care cablul de alimentare sau stec rul sunt deteriorate in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit cu un cablu furnizat de un atelier de service corespunz tor IMPORTANT 53 8 a amp AR6290 book Page 54 Thursday February 7 2008 2 35 PM Capacitatea maxim a oalei pentru orez este de 1 8 litri Nu dep i i ultimul marcaj din interiorul recipientului deoarece in caz contrar in timpul fierberii continutul poate da pe dinafar gi poate fi ars AVERTISMENT Atunci c nd dori i s arunca i aparatul NU l arunca i niciodat la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE mam COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea mediului nconjur tor 2 COMPONENTELE PRINCIPALE 7 Capac 2 Recipient 3 Placa pentru nc lzire 4 M nere 5 Corpul exterior 6 Fis pentru a
47. in een omgeving met corrosieve gassen of op een vochtige plek Doe geen brandbaar materiaal in het apparaat en houdt brandbaar materiaal uit de buurt wanneer deze werking is Gebruik dit apparaat niet als de stekker of het snoer beschadigd is Een beschadigd netsnoer dient door de desbetreffende Aftersales dienst te worden vervangen De maximale capaciteit van de rijstkoker is 1 8 liter Overschrijdt nooit het merkteken binnen in de pan anders zou deze bij het koken kunnen overlopen of verbranden 28 WAARSCHUWINGEN a amp AR6290 book Page 29 Thursday February 7 2008 2 35 PM de vuilnisbak maar wend u tot een daarvoor bedoeld INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu R OPGELET Deponeer als u het apparaat wilt afdanken het NOOIT in 2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN Deksel Binnenpan Opwarmplaatje Handgrepen Romp Lichtnetaansluiting Netsnoer Onderstuk Controlelampje kookfunctie 10 Controlelampje warmhouden 11 Schakelaar koken opwarmen 12 Stoofschaaltje 13 Handgreep voor stoofschaaltje 14 Maatbeker ODO Q GO N A 3 WERKING RIJST KOKEN 1 Was de rijst en doe het in de binnenpan 2 Gebruik de maatbeker 14 om de juiste hoeveelheid te bepalen 2 Voeg water toe al naargelang het gebruikte type rijst en de gewenste gaarheid Als u de maatbeker gebruikt dan gev
48. je na 14 Mjerica 3 RAD ZA KUHANJE RI E 1 O istite ri u i sipajte ju u spremnik 2 Mo ete koristiti mjericu 14 za prora un koli ine 2 Dolijte vodu ovisno o vrsti ri e i potrebnu koli inu za ina Ukoliko koristite mjericu oznake unutar spremnika nazna uju koli inu vode koja se mora dodati Na primjer ako dodate 5 staklenki ri e dolijte vodu do oznake koja odgovara oznaci 5 unutar spremnika 2 sl 1 3 Postavite spremnik 2 unutar ku i ta i lagano utisnite tako da dodirne grija u plo u 3 sl 2 4 Priklju ite kabel za napajanje 7 na uti nicu 6 a drugi kraj priklju ite na zidnu uti nicu Potom pritisnite prekida odabirom polo aja kuhanje i upalit e se crvena lampica pokazatelja 9 pokazuju i se ri a kuha sl 3 5 Kada se ri a kuha po isteku oko 20 minuti prekida 11 e se automatski postaviti u funkciju grijanja a naran asta lampica pokazatelja 10 e se upaliti 6 Ostavite ri u pod zatvorenim poklopcem 1 jo oko 10 minuti prije slu enja 7 se odabere funkcija grijanja temperatura rize e se odr avati na razini izme u 60 i 70 C 8 Odvojite kabel s napajanja kada ri u vi e ne treba grijati i uvijek prije vadenja spremnika 2 GLAVNI DIJELOVI 51 a a AR6290 book Page 52 Thursday February 7 2008 2 35 PM KUHANJE 1 vodu u spremnik 2 do oznake s brojem 5 Postavite
49. l 2 Innentopf 3 Warmeplatte 4 Griffe 5 Geh usetopf 6 Kabelanschluss 7 Netzkabel 8 Boden 9 Leuchtanzeige Kochfunktion 10 Leuchtanzeige Warmhaltefunktion 11 Koch W rmeschalter 12 Zubeh rteil f r Dampfgaren 13 Griff f r Zubeh rteil 14 Messbecher 3 BETRIEB REISKOCHEN 1 Waschen Sie den Reis und geben Sie ihn in den Innentopf 2 Zum Berechnen der richtigen Menge k nnen Sie den Messbecher 14 verwenden 2 F gen Sie je nach verwendeter Reisart und gew nschter Bissfestigkeit die entsprechende Wassermenge hinzu Wenn Sie den Messbecher verwenden geben die Markierungen auf der Topfinnenseite die jeweils erforderliche Wassermenge an Beispiel f r 5 Becher Reis f llen Sie Wasser bis zur Markierung 5 in den Topf 2 Abb 1 3 Setzen Sie den Topf 2 in das Geh use 5 und bewegen Sie ihn leicht um sicherzustellen dass er die Warmeplatte 3 ber hrt Abb 2 4 Schlie en Sie das Netzkabel 7 zuerst an das Ger t 6 und hierauf das andere Ende an das Stromnetz an Nun stellen Sie den Schalter auf die HAUPTBESTANDTEILE 17 a a AR6290 book Page 18 Thursday February 7 2008 2 35 PM 4 Position Kochen Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf 9 und weist darauf hin dass der Kochvorgang aktiviert wurde Abb 3 Nach ca 20 Minuten ist der Reis gar und der Schalter 11 springt automatisch auf die Warmhaltefunktion um Die entsprechende orangefarbene Anzeige leuchtet auf 10
50. l lhat utols jel l st mivel forr s k zben az ed ny tartalma t lcsordulhat 65 oda ghet 42 FONTOS AR6290 book Page 43 Thursday February 7 2008 2 35 PM ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz R FIGYELMEZTETES Amennyiben nincs sz ks ge a k sziil kre 2 FO ALKOT R SZEK Fed l Ed ny Melegit lap Foganty k K ls burkolat Csatlakoz T pk bel Talpazat F z s funkci jelz f ny 10 Melegit s jelz f ny 11 F z s meleg t kapcsol 12 P rol ed ny 13 P rol ed ny foganty ja 14 Adagol ed ny O1 CG ND 3 M K DTET S RIZS F Z S HEZ 1 Tisztitsa meg rizst majd t ltse az ed nybe 2 A sz ks ges mennyis g meghat roz s hoz haszn lja az adagol ed nyt 14 2 A rizs t pus t l s f z si id t l f gg en t lts n vizet az ed nybe Az adagol ed ny haszn lata eset n az ed ny bels fal n l v jel l sek mutatj k a sz ks ges v z mennyis g t P lda 5 poh r rizs f z se eset n t lts n annyi vizet az ed nybe 2 hogy az el rje az ed ny 2 bels fal n l v 5 s jel l st 1 bra 3 Helyezze az ed nyt 2 a burkolatba s vatosan moz
51. la placa de caracteristicas y el de su casa coinciden Asegurese de enchufar el aparato a un conector con adecuada toma a tierra es No sumerja nunca el cuerpo exterior de la arrocera en agua Una vez usada desconecte la arrocera de la red el ctrica e No est permitido el uso de este producto sin asistencia o supervisi n por ni os u otras personas cuyo estado f sico sensorial o mental les limite para usarlo con seguridad deje la arrocera en funcionamiento sin vigilancia e Esta arrocera viene provista de un dispositivo de seguridad t rmico En caso de aver a del termostato la corriente se interrumpe autom ticamente lo que evita cualquier riesgo de sobre calentamiento y otros riesgos e Evite mover o cambiar la arrocera de lugar cuando este en funcionamiento Impida que la base de cazo 2 se golpee ya que podr a deformarse afectar a las prestaciones del producto e No utilizar el aparato para hervir productos alimenticios cidos o alcalinos No guardar el aparato en un ambiente con gases corrosivos o en un lugar h medo No colocar ni acercar material inflamable cuando el aparato est en funcionamiento e No utilice el aparato con la clavija o el cable da ado Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser sustituido por un cable a suministrar por el Servicio Postventa correspondiente La capacidad maxima de la arrocera es de 1 8 litros No supere nunca la ltima marca existente
52. limentare 7 Cablu de alimentare 8 Baz 9 pilot pentru func ia de g tit 10 Lamp pilot pentru avertizare 11 Comutator g tit nc lzit 12 Accesorii pentru abur 13 M ner pentru accesoriile pentru abur 14 Vas pentru produse 3 FUNC IONARE PENTRU G TIT OREZ 1 Cur tati orezul si puneti l n recipientul 2 Pentru a calcula cantitatea pute i folosi vasul pentru produse 14 2 Ad uga i ap n func ie de tipul de orez folosit i de timpul de preg tire necesar Dac folosi i vasul pentru produse marcajele din interiorul recipientului arat cantitatea de ap ce trebuie ad ugat De exemplu dac ad uga i 5 pahare de orez pune i ap p n la semnul corespunz tor lui 5 din interiorul recipientului 2 fig 1 3 Puneti recipientul 2 n interiorul aparatului gi deplasati cu aten ie asigur ndu v c acesta atinge placa pentru nc lzire 3 fig 2 4 Introduce i cablul de alimentare 7 n fi a pentru alimentare 6 i apoi introduce i tec rul n priz Apoi ap sa i comutatorul select nd pozi ia pentru g tit moment n care lampa pilot de culoare ro u 9 se aprinde indic nd faptul c orezul este n curs de preparare fig 3 54 COMPONENTELE PRINCIPALE a amp AR6290 book Page 55 Thursday February 7 2008 2 35 PM A A Dup orezul s a dup aproximativ 20 de minute comutatorul 11 se va deplasa a
53. n wodurch jedes Risiko einer berhitzung und sonstige Gefahren vermieden werden Bewegen oder verstellen Sie den Reiskocher nicht w hrend des Betriebs Sch tzen Sie den Topfboden 2 vor St en da er sich andernfalls verformen und somit die Ger teleistung beeintr chtigen k nnte Kochen Sie keine sauren oder alkalischen Lebensmittel im Reiskocher Das Ger t nicht in der Umgebungen mit korrosiven Gasen oder an einem feuchten Ort aufbewahren Keine entflammbaren Materialien in die Nahe des Ger tes stellen bzw halten wenn dieses in Betrieb ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Stecker bzw das Kabel besch digt ist Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es nur durch ein vom Kundendienst geliefertes Kabel ausgetauscht werden 16 ACHTUNG a amp 010 AR6290 book Page 17 Thursday February 7 2008 2 35 PM Das Fassungsverm gen des Reiskochers betr gt 1 8 Liter Beachten Sie beim Befiillen des Reiskochers stets die oberste Markierung auf dem Innentopf und berschreiten Sie diese nicht da der Inhalt sonst berlaufen und verbrennen kann R ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie den n chstgelegenen mm WERTSTOFFHOF oder eine Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird So leisten Sie einen zum Umweltschutz 2 HAUPTBESTANDTEILE 1 Decke
54. nar a posi o cozinhar com o interruptor 11 que a concha esteja colocada no interior do corpo 5 e exista algo pesado nele caso contr rio o interruptor n o nos permitir seleccionar esta posic o Nao obstante n o ligue nunca a panela de arroz se n o tiver a concha dentro ou com concha vazia porque a func o de manutenc o a guente a funcionar SISTEMA DE SEGURANGA 23 LS a amp AR6290 book Page 24 Thursday February 7 2008 2 35 PM ITALIANO it ATTENZIONE Legga gueste istruzioni prima di mettere in funzione apparecchio Non utilizzi la risottiera per usi diversi da quelli descritti in questo manuale La colleghi solo dopo essersi assicurato che il voltaggio indicato nella targhetta delle caratteristiche e quello di casa Sua coincidano Si assicuri di apparecchio ad un connettore con adeguata presa di terra Non sommerga mai il corpo esterno della risottiera in acqua Una volta utilizzata stacchi la risottiera dalla rete elettrica Non e permesso utilizzo di questo prodotto senza assistenza o supervisione da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale limiti le possibilita di utilizzarlo in sicurezza Non lasci la risottiera in funzione senza vigilanza Questa risottiera viene dotata di un dispositivo di sicurezza termico In caso di avaria al termostato la corrente si inte
55. nom prekida mo i postaviti u ovaj polo aj Me utim ne priklju ujte kuhalo za ri u ako spremnik nije unutra ili je prazan jer e funkcija grijanja po eti da radi I ENJE I ODR AVANJE AR6290 book Page 53 Thursday February 7 2008 2 35 PM ROMANA ro 1 IMPORTANT Citi i aceste instruc iuni nainte de a porni aparatul Nu folosi i oala pentru g tit orez n alte scopuri dec t cele descrise in prezentul manual e Nu o porni i nainte de a v asigura c tensiunea indicat pe pl cuta cu specifica ii se potrive te cu cea din locuin a dvs e Introduce i aparatul ntr o priz care are o imp m ntare adecvat Nu introduce i n ap corpul exterior al oalei pentru g tit orez e Dup folosire scoate i din priz oala pentru g tit orez Nu permiteti copiilor gi nici altor persoane ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale i mpiedic s foloseasc acest produs n siguran s foloseasc produsul f r asisten sau supraveghere Nu l sa i oala pentru g tit orez nesupravegheat atunci c nd aceasta este n func iune Aceast oala pentru g tit orez este prev zut cu un dispozitiv termic de protec ie n situa ia n care termostatul se defecteaz alimentarea cu energie electric se ntrerupe automat prevenind astfel riscul de suprainc lzire i alte riscuri e Evita i deplasarea sau mutarea oale
56. quecimento 3 Fig 2 4 Introduza o cabo de liga o 7 na tomada de corrente 6 e ligue a outra extremidade a rede Depois disto pressione o interruptor seleccionando a posic o cozinhar neste momento acender se o piloto luminoso vermelho 9 indicando que o arroz est a cozinhar fig 3 5 Quando o arroz estiver cozido passados 20 minutos aproximadamente o interruptor 11 passar automaticamente para a func o de COMPONENTES PRINCIPAIS 21 LS a amp AR6290 book Page 22 Thursday February 7 2008 2 35 PM aquecimento iluminando se neste momento o piloto luminoso laranja 10 6 Deixe repousar o arroz com a tampa 1 colocada durante 10 minutos antes de servir 7 Enquanto estiver seleccionada a func o manutenc o quente a temperatura do arroz manter se 4 aproximadamente entre 60 70 C 8 Desligue o cabo de ligac o quando n o quiser continuar a manter quente o arroz e sempre antes de tirar a concha 2 PARA COZINHAR A VAPOR 1 Deite gua no interior da concha interna 2 at a marca correspondente a 5 copos Ponha os alimentos que v o a ser cozinhados no interior do acess rio 12 Fig 4 Seleccione com o interruptor a posic o cozinhar e mantenha esta posic o durante o tempo em func o do tipo de alimento legumes peixe etc e o grau de cozedura desejado Neste caso n o se de forma autom tica a func o de manutengao
57. ransbordar e gueimar 20 ATENC O AR6290 book Page 21 Thursday February 7 2008 2 35 PM deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do ambiente R Quando desejar desfazer se do aparelho NUNCA o 2 COMPONENTES PRINCIPAIS Tampa Concha Interna Placa de aquecimento Asas Corpo exterior Tomada de corrente Cabo de liga o Base Piloto luminoso de fun o de cozedura 10 Piloto luminoso de manuten o a quente 11 Interruptor cozinhar aquecer 12 Acess rio para cozinhar a vapor 13 Asa para o acess rio de cozinhar a vapor 14 Copo doseador O O1 GO N 3 FUNCIONAMENTO PARA COZINHAR ARROZ 1 Limpe o arroz e coloque o no interior da concha interna 2 Pode utilizar o copo doseador 14 para calcular a quantidade 2 Acrescente agua em func o do tipo de arroz utilizado e o nivel de cozedura desejado Se utilizar o copo doseador as marcas existentes no interior da concha indicam a guantidade de gua que necess rio acrescentar Por exemplo se utilizar 5 copos de arroz deite agua at chegar a marca correspondente a 5 existente no interior da concha 2 Fig 1 3 Introduza a concha 2 no interior do corpo 5 e agite o ligeiramente assegurando se de que toca na placa de a
58. ri na ry u nepou vajte na in ely ako s pop san v tomto n vode na pou itie Nezapinajte ho k m sa neuistite e nap tie uveden na vyrobnom t tku pristroja zodpoved nap tiu u v s doma Uistite sa e va e zariadenie je pripojen k z suvke so spr vnym uzemnen m Teleso spotrebi a nepon rajte do vody Po pou it vari na ry u odpojte zo siete Tento spotrebi nesm bez dozoru pou va deti ani osobami ktor ch fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti neumo uj bezpe n prev dzku zariadenia Zapnut spotrebi nikdy nenech vajte bez dozoru Vari na ry u je vybaven tepeln m bezpe nostn m mechanizmom V pr pade poruchy termostatu sa automaticky odpoj pr vod elektrick ho pr du at m pred dete nebezpe enstvu prehriatia alebo in mu nebezpe enstvu Zapnut vari na ry u nepremiest ujte na in miesto Nevystavujte dno n doby 2 n razom mohlo by d js k jeho deform ci a ovplyvnen innosti spotrebi a Nepou vajte tento spotrebi na pr pravu kysl ch ani z sadit ch potrav n Spotrebi neskladujte v prostred ktor obsahuje koroz vne v pary alebo na vlhkom mieste Na zapnut spotrebi ani do jeho bl zkosti ned vajte iadny hor av materi l Zariadenie nepou vajte ak m po koden pr vodn n ru alebo z str ku Po koden pr vodn n ru mus te necha vymeni za nov v autorizovanom servise Maxim lna
59. rrompe automaticamente il che evita qualsiasi rischio di surriscaldamento ed altri pericoli Eviti di muovere o cambiare di posto la risottiera quando in funzione Impedisca che la base della casseruola 2 venga colpita perch potrebbe deformarsi ed influenzare le prestazioni del prodotto Non utilizzi apparecchio per bollire prodotti alimentari acidi o alcalini Non conservare apparecchio in un ambiente con gas corrosivi o in un luogo umido Non collocare n avvicinare materiale infiammabile quando apparecchio in funzione Non utilizzi apparecchio con la spina o il cavo danneggiati Se il cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito da un cavo che deve essere fornito dal Servizio clienti corrispondente La capacit massima della risottiera di 1 8 litri Non superi mai l ultimo segno esistente nella casseruola interna altrimenti al momento dell ebollizione pu traboccare e bruciare ATTENZIONE Quando desidera separarsi dell apparecchio non lo depositi MAI nella spazzatura ma lo porti al CENTRO RACCOLTA 24 LS ATTENZIONE AR6290 book Page 25 Thursday February 7 2008 2 35 PM residui piu vicino a casa Sua perch venga trattato successivamente In questo modo contribuisce alla salvaguardia del ambiente 2 PRINCIPALI 7 Coperchio 2 Casseruola interna 3 Piastra di riscaldamento 4 Manici 5 Corpo esteriore 6 Pr
60. sel O O O1 GO N A OPERATION FOR COOKING RICE Clean the rice and pour it into the container 2 You can use the dispensing vessel 14 to calculate the quantity Add water depending on the type of rice used and the amount of cooking required If using the dispensing vessel the marks inside the container indicate the quantity of water that must be added For example if you add 5 glasses of rice pour the water in until it reaches the mark corresponding to 5 on the inside of the container 2 fig 1 Put the container 2 inside the casing and move it gently making sure it touches the heating plate 3 fig 2 Plug the connection cord 7 into the socket 6 and connect the other end to the mains Then press the switch by selecting the cooking position when the red pilot lamp 9 will light up indicating that the rice is being cooked fig 3 Once the rice is cooked after approximately 20 minutes the switch 11 will automatically move to the heating function when the orange pilot light 10 will go on MAIN COMPONENTS amp AR6290 book Page 11 Thursday February 7 2008 2 35 PM Leave the rice with the lid 1 on for 10 minutes before serving 7 While the heating function is selected the rice temperature will be maintained at between approximately 60 C and 70 C 8 Unplug the connection cord when the rice no longer needs to be kept warm and in all
61. son la vapeur 12 lorsque ce dernier est chaud utilisez anse fournie 13 fig 5 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Avant toute op ration de v rifiez bien gue le cuiseur n est pas branch la prise de courant ss Le r cipient interne et la structure du cuiseur doivent toujours tre propres sans poussi re ni grain de riz restant ou tout autre type de particule L absence de tout l ment est extr mement importante entre le r cipient interne 2 et la plague de chauffage 3 Dans le cas contraire le fonctionnement du cuiseur pourrait affect et certains de ses l ments pourraient m me br ler A Ne plongez jamais la structure du cuiseur ni le cordon d alimentation dans I eau Nettoyez la structure externe a aide dun chiffon humide Pour int rieur de la structure 5 passez un chiffon sec une fois la resistance refroidie Pour nettoyer le r cipient interne vous pouvez utiliser par contre de eau et un produit nettoyant non corrosif pour un meilleur r sultat 14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN AR6290 book Page 15 Thursday February 7 2008 2 35 PM 5 SYST ME DE S CURIT ss Apr s avoir branch l appareil au courant lectrique pour pouvoir s lectionner le mode cuisson a aide de interrupteur 11 le r cipient interne doit tre correctement ins r a int rieur de la structure du cuiseur 5 et il doit exercer une pression suffisan
62. te Dans le cas contraire interrupteur ne permettra pas de s lectionner le mode cuisson Cependant ne branchez jamais le cuiseur si le r cipient n est pas l int rieur ou s il est vide car dans ce cas la fonction de chauffage s activera SYSTEME DE SECURITE 15 LS a AR6290 book Page 16 Thursday February 7 2008 2 35 PM DEUTSCH de 1 ACHTUNG e Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes durch Verwenden Sie den Reiskocher f r keinen anderen als in diesem Handbuch vorgesehenen Zweck Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung lhres Haushaltes tibereinstimmt Stellen Sie sicher dass das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen wird Tauchen Sie den Geh usetopf des Reiskochers niemals in Wasser Trennen Sie den Reiskocher nach jeder Verwendung vom Netz Um eine sichere Verwendung des Ger tes zu garantieren darf dieses nicht ohne entsprechende Aufsicht bzw Hilfe von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden e Lassen Sie den Reiskocher w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt e Dieser Reiskocher ist mit einer Thermosicherung ausgestattet Im Falle eines Defektes am Thermostat wird die Stromversorgung automatisch unterbroche
63. u ytkowanie urz dzenia bez nadzoru pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie wyposa one jest w termiczny wy cznik bezpiecze stwa W przypadku uszkodzenia termostatu zasilanie jest od czane automatycznie zapobiega to mo liwo ci przegrzania oraz innym zagro eniom przesuwa lub przenosi pracuj cego urz dzenia uderza w dno zbiornika 2 poniewa mo e to spowodowa jego odkszta cenie i nieprawid ow prac urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia do gotowania potraw kwa nych lub zasadowych Nie przechowywa urz dzenia w miejscu w kt rym wyst puj gazy korozyjne lub wilgo umieszcza jakichkolwiek materia w atwopalnych na lub w pobli u pracuj cego urz dzenia Nie u ywa urz dzenia kt rego przew d zasilaj cy lub wtyczka sa uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego musi on zosta wymieniony na nowy dostarczony przez autoryzowany punkt serwisowy Maksymalna pojemno urz dzenia wynosi 1 8 l Nie nale y przekracza poziomu oznaczonego ostatni kresk na zbiorniku w WA NE 35 a amp AR6290 book Page 36 Thursday February 7 2008 2 35 PM przeciwnym wypadku mo e nast pi przelanie i przypalenie gotowanych potraw go do kosza na mieci Nale y odda je do najbli szego PUNKTU R UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y
64. u opremljeno je sigurnosnim toplinskim prekida em U slu aju kvara termostata napajanje se automatski prekida i time sprje ava rizik od pregrijavanja i ostalih opasnosti e pomi ite i ne premje tajte kuhalo za ri u tijekom rada Ne udarite dno spremnika 2 jer to mo e prouzro iti njegovo deformiranje i utjecati na rad proizvoda Ne koristite aparat za kuhanje kisele niti alkalne hrane Ne spremajte aparat na mjesto izlo eno korozivnim plinovima ili vlazi postavljajte zapaljive materijale na aparat niti blizu njega dok aparat radi Ne koristite aparat ukoliko je o te en kabel ili utika Ako je kabel o te en mora ga se zamijeniti kabelom koji po alje servis kupaca Maksimalni kapacitet kuhala za ri u iznosi 1 8 litara Ne prema ite posljednju oznaku unutar spremnika jer e se u suprotnom sadr aj koji se kuha prelijevati i gorjeti UPOZORENJE NIKADA ne bacajte aparat u sme e Odnesite ga u najbli i CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij Time poma ete u mm okoli a 50 VA NO AR6290 book Page 51 Thursday February 7 2008 2 35 PM 2 GLAVNI DIJELOVI 1 Poklopac 2 Spremnik 3 Grijaca 4 Ru ke 5 Ku i te 6 Uti nica za napajanje 7 Kabel za napajanje 8 Postolje 9 Lampica pokazatelja funkcije kuhanja 10 Lampica pokazatelja zagrijavanja 11 Prekida za kuhanje grijanje 12 Dodatni dio za kuhanje na pari 13 dijela za kuhan
65. utomat pe pozi ia pentru nc lzire moment in care lampa pilot de culoare orange 10 se aprinde nainte de servire l sa i orezul cu capacul 1 pus timp de 10 minute Dac este selectat func ia de nc lzire temperatura orezului va fi men inut la o valoare ntre 60 C gi 70 C Atunci c nd nu mai este nevoie s p stra i orezul cald scoate i cablul de alimentare din priz i n orice caz scoateti din priz nainte de a ndep rta recipientul 2 G TITUL LA ABUR ap n recipientul 2 p n la marcajul 5 Puneti alimentul urmeaz a fi g tit n accesoriu 12 Fig 4 Cu ajutorul comutatorului selecta i pozi ia pentru g tit si l sati l n aceast pozi ie perioada necesar n func ie de tipul de alimente legume pe te i de gradul de preg tire necesar n aceast situa ie aparatul nu va mai comuta automat pe func ia de nc lzire ci va r m ne pe pozi ia pentru g tit at ta timp c t n recipient exist ap Dac folosi i accesoriul pentru abur n timp ce orez cantitatea de orez nu trebuie s dep easc 4 cesti echivalentul a 560 grame La manevrarea accesoriului pentru abur 12 atunci c nd acesta este fierbinte folosi i m nerul 13 Fig 5 CUR ARE I NTRE INERE nainte de a cur a aparatul asigurati v c acesta nu este conectat la priz Recipientul i corpul aparatului trebuie cur ate ntotdeauna pentru a
66. wyrzuca 2 WT RNEGO PRZETWARZANIA lub sk adowania odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne G WNE ELEMENTY 1 Przykrywka 2 Zbiornik 3 P yta grzewcza 4 Uchwyty 5 Obudowa zewn trzna 6 Gniazdo zasilania 7 Przew d zasilaj cy 8 Podstawa 9 Lampka kontrolna funkcji gotowania 10 Lampka kontrolna podgrzewania 11 Prze cznik gotowanie podgrzewanie 12 Przyrz d do gotowania na parze 13 Uchwyt przyrz du do gotowania na parze 14 Miarka OBS UGA GOTOWANIE RY U Przep uka ry i umie ci w zbiorniku 2 Mo na u y miarki 14 aby okre li odpowiedni ilo Nala wody w zale no ci od rodzaju oraz ilo ci gotowanego ry u W przypadku u ywania miarki zaznaczone wewn trz zbiornika kreski okre laj odpowiedni ilo wody Na przyk ad w przypadku 5 szklanek ry u nale y dola wody do poziomu kreski oznaczonej liczb 5 wewn frz zbiornika 2 rys 1 W o y zbiornik 2 do obudowy i delikatnie przesun upewniaj c si e dotyka p yty grzewczej 3 rys 2 W o y przew d zasilaj cy 7 do gniazda 6 a drug ko c wk przewodu do ciennego gniazdka zasilania Ustawi prze cznik w pozycji odpowiadaj cej gotowaniu Zapali si lampka kontrolna 9 co wskazuje e ry jest gotowany rys 3 G WNE ELEMENTY amp 010 AR6290 book Page 37 Thursday February 7 2008 2 35 PM 4 Oko o 20
67. z est quip d un dispositif thermique de s curit En cas de panne du thermostat alimentation lectrique est automatiquement interrompue ce qui vite tout risque de surchauffe et d autres risques Evitez de bouger ou de d placer le cuiseur pendant son fonctionnement Evitez de porter des chocs contre la base du r cipient interne 2 car ce dernier pourrait se d former en r duisant de la sorte les prestations de Nutilisez pas pour bouillir des produits alimentaires acides ou alcalins Ne conservez pas l appareil en pr sence de gaz corrosifs ou dans un endroit humide Tenez loign tout produit inflammable pendant le fonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil si la prise ou le cordon d alimentation est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon fourni par un service apr s vente agr 12 ATTENTION AR6290 book Page 13 Thursday February 7 2008 2 35 PM La capacit maximale du cuiseur riz est de 1 8 litre Ne d passez jamais le dernier repere figurant sur le recipient interne afin d viter tout d bordement ou risque de br lure pendant le fonctionnement ATTENTION Pour mettre au rebut NE LE JETEZ JAMAIS a la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou a la mm d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi a la pr serv
Download Pdf Manuals
Related Search