Home
Bowers & Wilkins CM9
Contents
1.
2.
3.
4. 5
5. Ba
6. 4 GI Ss N Hz
7. 5 GA 6
8. 1 5m 3m 2 0 5m 0 5m ER S Z 0 5m 1m
9. RER MRE
10. 15
11. 6
12. 1 5 0 5 2
13. Bowers amp Wilkins
14. Et 35 36 1 lt amd
15. 2
16. 6
17. 31 D 5 x gt a lt gt B mm af 2 1 1 1
18. 4 Hz Hz
19. 1 1 15 1
20. 36 gt re enen Home Thee HF ar Shen BaW Bowers Wilkins HSITDN 1 Unpacking Em Carton Contents Check in the carton for 1 Two part foam plug 1 Plinth 1 Accessory pack containing 4 M4 spike feet 4 Rubber feet 4 Lock nuts 10mm across flats 1 Accessory pack containing 1 Allen key 4 M6 x 35mm screws 4 Plain washers 4 Shakeproof washers Environmental Information This product complies with international directives including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment the Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product 2 Positioning A Speaker Installation The speakers are intended to be floor mounted only It is important to ensure that the speakers stand firmly on the floor using the spike feet supplied whenever possible In addition fit the plinth
21. 28 gt Bowers amp Wilkins John Bowers 3 2 32 gt a amp Wilkins Bowers amp Wilkins John Bowers amp Wilkins Bowers amp Wilkins
22. 1 5 3 0 5 0 5 0 5 LCD OLED 33 3 4 Hz MEE Al
23. 2 0 5m 0 5m
24. Bi 0 5m 1m osm 1m 0 5 0 5
25. 0 5 EL 37 38 2 1 2
26. A 15 Bowers 8 Wilkins
27. 1 1 M4 4 4 10mm 4 1 18 1 M6 35mm 4 4 BONES REACH Y WEEE RoHS 2
28. CM9
29. 0 5 0 5 0 5 LCD OLED 29 D 5 x
30. Installazione del diffusore Questi diffusori sono stati progettati per il solo utilizzo a pavimento E importante assicurarsi che i diffusori siano posizionati in modo adeguato sulla superficie del pavimento senza oscillare utilizzando i piedini a punta in dotazione quando possibile Installate la base per dare maggiore stabilita Per installare la base poggiate il diffusore sulla sua parte superiore facendo attenzione a non danneggiare il cabinet o i driver nella movimentazione Allineate la base ai relativi fori di fissaggio sul lato inferiore del cabinet assicurandovi che freccia sul lato inferiore della base sia direzionata verso la parte anteriore Bloccate la base utilizzando le quattro viti ornite in dotazione serrandole con la chiave in dotazione nserite le rondelle di gomma tra le rondelle piane e la testa delle viti Serrate le viti utilizzando la chiave Allen fornita in dotazione piedini a punta sono progettati appositamente per perforare un tappeto e poggiare direttamente sul pavimento sottostante Per prima cosa avvitate i dadi di bloccaggio sui piedini in modo che rimangano al di sopra del tappeto quando poggiano sul pavimento sottostante Avvitate completamente i piedini a punta negli inserti filettati della base Se il diffusore non stabile sul pavimento svitate i due piedini che non toccano il pavimento finch il diffusore non stabile su tutti e quattro i piedini Infine serrate i dadi
31. 4 B amp W Restriction of Hazardous Substances RoHS Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH a Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2 A
32. 4 MATE 4 4 10 1 1 4 M6 35 4 4 raw ER An RoHS REACH WEEE 1
33. Bowers amp Wilkins 39 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom de
34. gt a UUH99Ad 30 3
35. OLED und Plasma Bildschirme werden von magnetischen Streufeldern nicht beeinflusst 13 HOS LNAG 14 3 AnschlieBen der Lautsprecher Schalten Sie alle Gerate vor dem AnschlieBen ab An der Lautsprecherr ckseite sind jeweils zwei An schlussklemmen Uber Br cken miteinander verbunden Im konventionellen Betrieb siehe oben links bleiben die Br cken wie bei der Lieferung in ihrer Position und nur ein An schlussklemmenpaar wird an den Verst rker angeschlossen Sollen die Lautsprecher im Bi Wiring Verfahren betrieben werden siehe oben rechts sind zun chst die Br cken zu entfernen Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Verst rker verbunden Bi Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich verbessern Stellen Sie sicher dass positive rote und mit gekennzeich nete Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verst rker und negative schwarze und mit gekennzeichnete Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verst rker verbunden werden Ein nicht korrek tes AnschlieBen der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Bassverlusten f hren Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpe danz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angege benen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine ge
36. ac sticas contra la pared posterior y esta ubicaci n provoca un realce excesivo de los graves dir jase a la secci n Ajuste Fino del presente manual para obtener informaci n sobre c mo utilizar los tapones de espuma Campos Magn ticos Par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 metros de la caja ac stica Las pantallas de plasma LCD y OLED no son afectadas por los campos magn ticos 17 TONVdS3 18 3 Todas las conexiones deberian realizarse con el equipo desconectado En la parte posterior de la caja acustica hay dos pares de terminales de conexi n unidos entre si con sendos puentes Para realizar una conexi n convencional dibujo superior izquierdo dichos puentes deber an permanecer en su lugar situaci n original es decir de f brica y por tanto solamente deber an conectarse un par de terminales al amplificador Para la conexi n en bicableado dibujo superior derecho los puentes deber an retirarse para poder conectar por separado cada par de termin
37. e l amplificateur de mani re ind pendante Ce principe de bi c blage permet d am liorer la r solution et la qualit des plus fins d tails Branchez la prise positif de l enceinte prise de couleur rouge avec le sur la prise de sortie enceinte lt positif gt de l amplificateur et branchez la prise lt n gatif gt prise de couleur noire avec le rep re lt gt sur la prise lt n gatif gt de l amplificateur Le non respect de cette polarit amp plus moins entraine une image st r ophonique d grad e et une perte dans le grave Demandez conseil votre revendeur pour le choix du cable utilis L imp dance totale de charge ne doit jamais tre inf rieure au minimum recommand dans les sp cifications et le cable doit pr senter une faible inductance afin d viter toute att nuation des fr quences aigu s 4 Ajustements Hz Avant de proc der a ces r glages v rifiez que tous les branchements sont correctement effectu s dans toute l installation et fermement s curis s D caler les enceintes par rapport aux murs de la pi ce a g n ralement pour effet de r duire le niveau g n ral du grave Un espace suffisant derri re les enceintes acoustiques permet galement d am liorer la sensation de profondeur de la reproduction sonore Inversement un rapprochement des enceintes par rapport aux cloisons de la pi ce ent
38. sul cabinet In alcuni casi potrebbe essere pi facile regolare i piedini dopo avere trovato l ottimale collocazione del diffusore Se non avete tappeti o preferite non utilizzare i piedini a punta per evitare graffi alla superficie del pavimento potete utilizzare un disco di metallo ad esempio una moneta tra il piedino ed il pavimento oppure utilizzate i piedini in gomma forniti in dotazione Applicate i piedini in gomma e livellate il diffusore seguendo la stessa procedura indicata per i piedini a punta Posizionamento del diffusore Dopo avere effettuato l installazione iniziale la regolazione della posizione dei diffusori aumenter sicuramente la qualit Sonora del sistema Sia in sistemi stereo che home theatre cercate di mantenere le stesse condizioni ambientali per ogni diffusore che potrebbero influire sulla resa acustica dei diffusori Per esempio se un diffusore amp vicino ad un muro e l altro diffusore vicino ad una tenda o ad un mobile sia l immagine stereo che la qualit del suono potrebbero essere compromesse Sistemi stereo convenzionali Per iniziare i diffusori dovrebbero posizionati tra 1 5m e 3m di distanza tra loro ai due angoli di un triangolo equilatero formato con la posizione di ascolto come terzo angolo diffusori dovrebbero essere distanti circa 0 5m dal muro posteriore ed almeno a 0 5m dai muri laterali vedi sopra Si
39. acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle 6 Cuidado y Mantenimiento Al a u Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire en primer lugar cuidadosamente la rejilla protectora y al jela del recinto Roc e sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto La tela de la rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa o un aspirador mientras est separada del recinto Evite tocar los altavoces en especial el tweeter ya que podr an producirse da os en los mismos Con el fin de evitar el resquebrajamiento de la superficie del acabado mantenga el producto alejado de fuentes de calor tales como radiadores y salidas de aire caliente Sean cuales sean las cajas ac sticas Bowers amp Wilkins terminadas en madera aut ntica que usted posea en todos los casos se han seleccionado las mejores chapas disponibles a la vez que han sido tratadas con lacas resistentes a la radiaci n ultravioleta con el fin de minimizar posibles cambios de color allo largo del tiempo A n as y como es norma en todos los materiales naturales cada chapa responder a su entorno por lo que es de espera
40. de positieve aansluitingen van de luidspreker rood gekleurd en van een voorzien met de positieve uitgang van de versterker worden verbonden en de negatieve aansluitingen van de luidspreker zwart gekleurd en van een voorzien met de negatieve uitgang van de versterker worden verbonden Foutieve aansluiting geeft een minder goed ruimtebeeld en verlies aan bas Vraag uw leverancier advies over de keuze van de luidsprekerkabel Houd de totale weerstand beneden het maximum dat in de specificaties is aangegeven en gebruik een kabel met een lage inductie om verzwakking van hoge frequenties te voorkomen 4 Fijnafstemming Hz Hz Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint of alle verbindingen correct en stevig zijn ge nstalleerd Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen zal in het algemeen het laag afnemen De ruimte achter de luidsprekers verhoogt ook de ruimtelijke indruk op het gehoor Omgekeerd door de luidsprekers dichter bij de wand op te stellen neemt het laag juist toe Wanneer u het laag wilt reduceren zonder de luidsprekers verder van de wand te plaatsen drukt u de schuimrubber doppen in de poorten als aangegeven in afbeelding hierboven Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig is igt dat meestal aan resonanties ergens in de luisterruimte Zelfs kleine wijzigingen in de luidsprekeropstelling of de uisterpositie kunnen een behoorlijke invloed
41. fijaci n en las puntas dejando que las primeras floten ligeramente por encima de la alfombra cuando las segundas descansen sobre el suelo A continuaci n fije por completo las puntas en los orificios dispuestos para ello en el plinto base Si el recinto se mueve cuando est en su posici n definitiva afloje las dos puntas que no toquen el suelo hasta que aqu l descanse firmemente sin moverse Finalmente fije s lidamente las tuercas contra el recinto Es posible que resulte m s c modo colocar y ajustar las puntas una vez optimizada la posici n de la caja ac stica En caso de que no haya ninguna alfombra y usted desee impedir que se raye la superficie del suelo utilice o bien un disco protector met lico una moneda tambi n podr a servir entre la punta y el suelo o bien los tacos de goma suministrados por el fabricante Coloque los tacos de goma y nivele el recinto del mismo modo que con las puntas de desacoplo Colocaci n de las Cajas Ac sticas Es muy probable que el ajuste de la posici n de la caja ac stica una vez llevada a cabo la instalaci n inicial de la misma mejore la calidad sonora por lo que resulta completamente recomendable Tanto en instalaciones estereof nicas como de Cine en Casa intente asegurarse de que las zonas que rodean inmediatamente a cada caja ac stica sean similares desde el punto de vista ac stico Por ejemplo si una caja ac stica est junto a una pared desnuda mientras
42. mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu projet en avant et brillant A la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail 6 Entretien Le coffret de l enceinte ne requiert qu un d poussi rage r gulier Si vous d sirez utiliser un nettoyant antistatique en pulv risateur pulv risez ce produit uniquement sur le chiffon de d poussi rage jamais directement sur l enceinte acoustique La grille frontale peut tre nettoy e avec une brosse habit classique apr s avoir retir la grille de l enceinte Evitez de toucher les haut parleurs et notamment le tweeter ce qui pourrait les endommager irr m diablement Afin d viter tout risque de craqu lement de la surface des enceintes ne les exposez jamais une source de chaleur directe comme les radiateurs ou les bouches de chaleur pulsantes Parce que les enceintes Bowers amp Wilkins utilisent un placage en essence de bois v ritable les vernis les plus fins ont t s lectionn s int grant une laque r sistance aux ultra violets afin de minimiser les changements de teinte au fil du temps Cependant comme tous les mat riaux naturels le vernis interagit avec les l ments ext rieurs et une variation d
43. plus nombreux ou pais Inversement r duisez l influence de tels l ments si le son semble trop sourd ou teint Assurez vous que les enceintes sont fermement pos es sur le sol Utilisez les pointes pour transpercer la moquette Si n cessaire et r glez les parfaitement pour compenser parfaitement toute in galit du sol 5 Rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lt lib rer gt pendant les premieres heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez un week end pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant a leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particulierement le cas ici avec des enceintes extr
44. verwendet das zur Minimierung von Farbver nderungen mit einem Speziallack behandelt worden ist Wie alle Naturwerkstoffe reagiert das Furnier auf die Umgebung so dass geringfligige Veranderungen in der Regel nicht ausbleiben Beispielsweise andern die unter der Abdeckung oder die im Schatten befindlichen Bereiche ihre Farbe langsamer als andere Solche Farbunterschiede k nnen ausgeglichen werden indem Sie alle Furnieroberfla chen gleichm ig dem Sonnenlicht aussetzen bis die Farbe wieder einheitlich ist Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar Wochen dauern l sst sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV Lampe beschleunigen 15 TONVdS3 16 1 Desembalaje amd La Caja del Embalaje Contiene Verifigue que en el embalaje figuren los siguientes elementos 1 tap n de espuma de dos partes 1 base plinto 1 paquete de accesorios que contiene 4 puntas met licas de desacoplo M6 4 pies de goma 4 tuercas de fijaci n con arandelas planas de 10 mm 1 paquete de accesorios que contiene 1 llave Allen 4 tornillos M6 de 35 mm 4 arandelas planas 4 arandelas antisacudidas Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Este producto satisface varias directivas internacionales de protecci n del medio ambiente entre ellas las relativas a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos al Registro Evaluaci n Autorizaci n y Restricci n de Pro
45. Bowers amp Wilkins CM8 OMY Welcome and thank you for choosing Bowers amp Wilkins Our founder John Bowers believed that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and inspires every product we design This is a high performance product that rewards thought ful installation so we suggest that you take some time to read this manual before you begin Continue on page 4 gt Willkommen bei Bowers amp Wilkins Der Firmengrtinder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Dies ist ein erstklassiges Produkt dessen Installation und Setup gut durchdacht werden m ssen Wir empfehlen daher sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen Fortsetzung auf Seite 12 gt Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers amp Wilkins nostro fondatore John Bowers era convinto che design attraente capacita d innovare tecnologie all avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo prodotto che realiz
46. CHemical substances kurz REACH und den Richtlinien ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Erkundigen Sie sich bez glich des Recyclings bzw der Entsorgung dieses Produktes bei der rtlichen Abfallentsorgung 2 Aufstellen und Positionieren Aufstellen der Lautsprecher Die Lautsprecher sind als Standversion konzipiert Es ist wichtig dass sie fest auf dem Boden stehen Verwenden Sie daher wann immer m glich die beiliegenden Spikes Befes tigen Sie zus tzlich den Sockel um eine optimale Stabilit t zu gew hrleisten Stellen Sie den Lautsprecher zur Anbringung des Sockels auf den Kopf Seien Sie dabei ausgesprochen vorsichtig damit das Geh use bzw die Chassis nicht besch digt werden Richten Sie den Sockel den Befestigungsl chern an der Geh useunterseite entsprechend aus Stellen Sie dabei sicher dass der Pfeil an der Sockelunterseite nach vorne zeigt Befestigen Sie den Sockel mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben Setzen Sie die r ttelfesten Unterlegscheiben zwischen die Unterlegscheiben und die Schraubenk pfe Ziehen Sie die Schrauben mit dem beilie genden Innensechskantschl ssel fest Die Spikes sind so ausgelegt dass sie durch einen Teppich hindurchgehen und auf der Bodenoberfl che aufliegen Dre hen Sie zun chst die Sicherungsmuttern so auf die Spikes dass sie sich ber dem Teppich befinden wenn die Spikes auf de
47. a loro Per un normale collegamento i collegamenti tra i terminali vedi figura in alto a sinistra dovrebbero rimanere in posizione come li trovate bastera collegare solo una coppia di terminali alle uscite dell amplificatore Per effettuare un collegamento bi wiring vedi figura in alto a destra dovete rimuovere i collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia i terminali indipendentemente all amplificatore questo tipo di connessione pu aumentare la risoluzione dei dettagli in bassa frequenza Q Assicuratevi che i terminali positivi del diftusore indicati con di colore rosso siano collegati al terminale di uscita positivo dell amplificatore ed i terminali negativi indicati con e di colore nero al negativo La non osservanza della polarita dara luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi per i diffusori Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche dei diffusori ed utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte 4 Regolazione fine dei diffusori Hz Prima di eseguire la messa a punto del sistema ricontrollate nuovamente la polarit ed i collegam enti Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurr il
48. ales al amplificador El bicableado puede mejorar la resoluci n de los detalles de baja frecuencia Aseg rese de que los terminales positivos de la caja ac stica marcados como y de color rojo son conectados al terminal de salida positivo del amplificador y que los terminales negativos de la caja ac stica marcados como y de color negro son conectados al terminal de salida negativo del amplificador Una conexi n incorrecta podr a tener como resultado una imagen sonora pobre y una p rdida de graves Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexi n Mantenga siempre la impedancia total por debajo del m ximo recomendado en las caracter sticas t cnicas y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas 4 Ajuste Fino Hz Hz Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la sala se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n aural de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar Si desea reducir el nivel de graves sin separar m s las cajas ac sticas de la pared colo
49. ali avvallamenti o pavimento sconnessioni del 5 Rodaggio Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente dopo il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore e stato immagazzinato in un ambiente freddo i componenti degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare le loro proprieta meccaniche naturali Anche le sospensioni dell altoparlante si allenteranno durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le sue normali prestazioni varia in base alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da come vengono usati In genere ci vorr circa una settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura ed in media 15 ore di funzionamento perch le parti meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base Comunque stato provato che anche con periodi di rodaggio pi lunghi circa un mese non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori questo anche perch l ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella quantit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrer pi dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio 6 Manutenzione La superficie del cabinet solitamente deve
50. ay help balance the sound Conversely reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound Ensure that the speaker stands firmly on the floor Use carpet piercing spikes if appropriate and adjust them to take up any unevenness 5 Running In The performance of the speaker will change subtly during he initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this has ittle to do with the speaker changing and more to do with he listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where here may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used o the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound w
51. cess can take several days or even weeks but may be accelerated by careful use of an ultra violet lamp 2 ii SIVONVH4 1 D ballage Em V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien 1 tampon en mousse en deux parties 1 support de sol 1 carton d accessoires contenant 4 pieds pointes M6 4 pieds en caoutchouc 4 crous de blocage 10 mm 1 carton d accessoires contenant 1 cl Allen 4 vis M6 x 35 mm 4 rondelles pleines 4 rondelles autobloquantes Informations sur l environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales y compris mais ne se limitant pas aux restrictions concernant les substances dangereuses RoHS dans les quipements lectroniques et lectriques l enregistrement l valuation la restriction des substances chimiques REACH et l limination des d chets lectriques et lectroniques WEEE Consultez votre service local d limination des d chets sur la mani re de bien recycler ou de se d barrasser de ce produit 2 Positionnement Installation des enceintes Les enceintes sont uniquement pr vues pour tre directement pos es au sol Il est important de s assurer qu elles sont parfaitement quilibr es sur le sol en utilisant les pointes de d couplage fournies partout cela est possible De plus fixez le support de sol pour une meilleure stabilit Pour a
52. clare under our sole responsibility that the products CM8 and CM9 comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903221 800 F 44 0 1903221 801 info Obwgroup com www bowers wilkins com B8W Group UK Sales T 44 0 1903221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 419786642870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 85234729300 E info bwgroup hk Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Printed in China c 915 HI
53. ductos Qu micos REACH y la eliminaci n de Residuos Referentes a Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos para que le asesoren adecuadamente sobre c mo reciclar o desechar este producto 2 Ubicaci n Instalaci n de las Cajas Ac sticas Estas cajas ac sticas han sido pensadas para ser instaladas nica y exclusivamente sobre el suelo Por lo tanto es importante asegurar que descansen firmemente sobre el suelo de la sala en la que vayan a ser instaladas utilizando siempre que ello sea posible las puntas de desacoplo suministradas de serie Asimismo coloque la base plinto de al modo que la estabilidad del conjunto sea m xima Para montar el plinto base coloque la caja ac stica de tal modo que descanse sobre su parte superior procurando no da ar ni el recinto ni los altavoces durante el manejo de la misma Alinee el plinto con los pertinentes orificios de ijaci n asegur ndose de que la flecha que figura en su parte inferior apunte hacia fuera Asegure el plinto con ayuda de los tornillos y las arandelas suministrados de serie Coloque las arandelas antivibraci n entre las arandelas planas y las tuercas de fijaci n Fije los tornillos con la llave Allen suministrada de serie Las puntas de desacoplo est n dise adas para que perforen alfombra y descansen sobre la superficie del suelo nicialmente coloque las tuercas de
54. e couleur peut apparaitre petit petit Cet effet est d autant plus sensible si l o les surfaces de l enceinte sont recouvertes par le cache frontal ou restent en permanence dans l ombre Les variations de teinte sont alors moins rapides D ventuelles diff rences de teinte peuvent alors tre compens es en exposant la lumi re toutes les surfaces vernies de mani re gale et m me pour certaines directement la lumi re du soleil afin d galiser la couleur des surfaces Ce proc d peut n cessiter plusieurs jours voire semaines mais peut tre en partie acc l r e en utilisant avec pr caution une lampe ultra violet 11 lt 54 z lt fr nm HOS LNAG 12 1 Auspacken Em Kartoninhalt Im Versandkarton liegen 1 zweiteiliger Schaumstoffeinsatz 1 Sockel 1 Zubeh rpaket mit 4 M4 Spikes 4 Gummif en 4 Sicherungsmuttern Schl sselweite 10 mm 1 Zubeh rpaket mit 1 Innensechskantschl ssel 4 Schrauben M6 x 35 mm 4 Unterlegscheiben 4 r ttelfesten Unterlegscheiben Umweltinformation Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrli cher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt der Verordnung zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe Registration Evaluation Authorisation and Restriction of
55. ebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen e laten verkrijgen Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd tot een maana en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de uidspreker als met de gewenning van de luisteraar aan de nieuwe klank Dat geldt vooral voor luidsprekers als deze die in mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de opname is en daarmee een grotere detaillering in vergelijking ot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk an het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan ekening en detaillering te verliezen 6 Onderhoud De kast van de luidsprekers behoeft normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft Wilt een schoonmaakspray of een ander middel gebruiken verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast Probeer eerst op een onzichtbare plek daar sommige reinigingsmiddelen het opperviak kunnen beschadigen Vermijd schuurmiddelen of middelen die gif bevatten alkali en antibacterie stoffen Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden De stof van de grill kan met een gewone kledingborstel worden schoongemaakt terwijl deze van de kast is afgenomen Vermijd aanraking van de eenheden vooral de tweeter die zeer gemakkelijk beschadigd kan raken Om de kans o
56. ed in the speaker specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of high frequencies 4 Fine Tuning a WP 71 7 N Hz Hz Hz Before fine tuning make sure that all the connections in the installation are correct and secure Moving the speakers further from the walls will generally reduce the volume of bass Space behind the speakers will also help to create an aural impression of depth Conversely moving the speakers closer to the walls will increase the volume of bass If you want to reduce the volume of bass without moving the speakers further from the wall fit the foam plugs or for less severe bass reduction the foam rings in the port tubes above Ifthe bass seems uneven with frequency this will most probably be due to resonance modes in the listening room Even small changes in the position of the speakers or the listening position can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try moving the listening position or locating the speakers along a different wall The presence and position of large pieces of furniture can also influence resonance modes If the central image lacks focus try moving the speakers closer together or angling them inward so that they point at a location just in front of the listening position If the sound is too bright increasing the amount of soft furnishing in the room heavier curtains for example m
57. essere solo spolverata Se volete utilizzare un apposito prodotto spray antistatico per pulirlo prima rimuovete le griglie tirandole delicatamente verso l esterno del cabinet Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente sul cabinet Per pulire il tessuto delle griglie potete utilizzare una normale spazzola per panni passandola delicatamente sulla griglia dopo che stata tolta dal diffusore Evitate di toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter poich potrebbero danneggiarsi Per evitare il rischio di venature sulla sulla superficie del diffusore tenete i diffusori lontani da fonti di calore diretto come ad esempio termosifoni o termoconvettori diffusori Bowers amp Wilkins hanno una finitura in legno naturale vengono scelti i pi pregiati quindi selezionati e trattati con una laccatura resistente ai raggi ultra violetti per minimizzare le variazioni di colore nel tempo Comunque come tutti i material naturali il legno che subisce l influenza degli agenti esterni e che potrebbe variare la tonalit del colore dopo un certo periodo di tempo La differenza di tonalit potrebbe essere maggiormente notata confrontando il colore del legno del cabinet con quello nella zona coperta dalla griglia di protezione o in punti che rimangono in ombra che varieranno la loro tonalit molto pi lentamente rispetto ad altre aree del cabinet esposte alla luce Le differenza di colore possono essere eliminate esponendo la superficie alla
58. for proper stability To attach the plinth stand the speaker on its top taking care not to damage the cabinet or the drive units during handling Align the plinth with its attachment holes in the underside of he cabinet ensuring that the arrow on the underside of the plinth points forwards Secure the plinth using the screws and washers supplied Fit the shakeproof washers between the plain washers and the screw heads Tighten the screws using he Allen key supplied The spike feet are designed to pierce carpet and rest on the loor surface Initially screw the lock nuts onto the spikes enough to leave the nuts floating just above the carpet when he spikes are resting on the floor beneath Screw the spikes ully into the threaded inserts in the plinth If the cabinet rocks when placed on the floor unscrew the two spikes that do not touch the floor until the cabinet rests firmly without rocking Finally lock the nuts against the cabinet It may be more convenient to fit and adjust the spike feet after speaker positioning has been optimised If there is no carpet and you wish to avoid scratching the floor surface use either a protective metal disc a coin perhaps between the spike and the floor or use the supplied rubber feet Fit the rubber feet and level the cabinet in the same manner as with the spike feet Speaker Positioning Adjustment of speaker position following initial installation will probably further improve the so
59. fphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klangqualit t dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag ihm zun chst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Detailtreue zu verlieren 6 Pflege 5 7 E Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers entfernen Sie zun chst vorsichtig die Abdeckung vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch nie mals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer klei nen unauffalligen Stelle da einige Reinigungsprodukte man che Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen oder s ure bzw alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungs mittel Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies vor allem beim Hocht ner zu Besch digungen f hren kann Sie k nnen Rissen vorbeugen indem Sie einen ausrei chenden Abstand zwischen den Lautsprechern und direkten Warmequellen z B Heizk rpern und Warmluftventilatoren halten F r die Gehauseoberflache hat Bowers amp Wilkins feinstes Echtholzfurnier
60. hebben op het effect van deze resonanties op de klank Probeer de uisterpositie te wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een andere wand te zetten Ook de aanwezigheid en positie van grote meubels hebben invloed op deze resonanties Wanneer het centrale geluidsbeeld vaag is probeer dan de uidsprekers dichter bij elkaar te zetten en ze te richten op een punt juist v r de luisterpositie 5 het geluid te helder dan kan het aanbrengen van zachtere stoffering in de kamer zwaardere gordijnen bijvoorbeeld een betere balans bewerkstelligen Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering een donkere klank helderder maken Controleer of de luidsprekerstands recht en stevig op de vloer staan Gebruik zonodig tapijtspikes en corrigeer eventuele ongelijkheid 5 Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt Houd als richtliin een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur g
61. igt wird Der Abstand zur R ckwand und zu den Seitenw nden sollte mindestens 0 5 m betragen siehe oben 5 7 E 0 5 1 0 5 1 lt Heimkinosysteme Werden die Lautsprecher f r die Frontkan le eines Heimki nosystems genutzt so sollten sie n her zusammengestellt werden als bei 2 Kanal Audiosystemen da die Surroundka n le zu einer Erweiterung des Klangbildes f hren Eine Posi tionierung der Lautsprecher innerhalb von ungef hr 0 5 m zu den Seiten des Bildschirms ist dar ber hinaus sehr hilfreich um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollten die Lautsprecher einen Abstand von ungef hr 0 5 m von der R ckwand haben und einen Mindestabstand von 0 5 m zu den Seitenw nden Sollen die Lautsprecher an die R ckwand gestellt werden und f hrt dies zu einem zu starken Bass so erhalten Sie unter Feinabstimmung in dieser Bedienungsanleitung Hinweise zur Nutzung der Schaumstof feins tze Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren LCD
62. ilibrio 5 Periodo de Rodaje Las prestaciones de la caja cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento ac stico como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes altavoces tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ada variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja ac stica y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma Esto resulta bastante cierto en cajas ac sticas con un elevado poder resolutivo como por ejemplo las CM8 o las CM9 hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el que estaba
63. ill seem to mellow but without losing clarity and detail 6 Aftercare The cabinet surfaces usually only require dusting If you wish use an aerosol or other cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray aerosols onto he cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of he surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from he cabinet Avoid touching the drive units especially the weeter as damage may result n order to avoid the risk of the surface finish cracking eep the product away from sources of direct heat such as radiators and warm air vents Whenever Bowers amp Wilkins speakers are finished in real wood the finest veneers are selected and treated with an ultra violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time Nevertheless like all natural materials the veneer will respond to its environment and a degree of colour change is to be expected The effect may be particularly noticeable where the area covered by the grille or areas kept in shadow change more slowly than other areas Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform This pro
64. image vid o Si les enceintes doivent tre plaqu es contre le mur arri re pour des raisons pratiques il peut en r sulter une augmentation artificielle du niveau de grave voir le paragraphe R glage fin plus loin dans ce manuel pour une utilisation optimale des tampons de mousse fournis Champs magn tiques Les haut parleurs l int rieur de l enceinte g n rent des champs magn tiques qui peuvent s tendre au del du coffret de l enceinte Nous vous recommandons donc de tenir loign s d au moins 50 centim tres des enceintes les appareils sensibles ces champs magn tiques t l visions et moniteurs informatiques tube cathodique CRT cassettes et bandes magn tiques audio et vid o cartes magn tiques etc Les crans LCD OLED et plasma ne sont pas affect s pas les champs magn tiques 54 z lt cc re SIVONVH4 10 3 Connexions Tous les branchements doivent tre effectu s les appareils tant tous teints a deux paires de prises r unies entre elles l arri re de chaque enceinte Pour les branchements classiques ci dessus gauche les connexions reliant les prises comme install a la livraison doivent imp rativement rester en place une seule paire de prises tant alors reli e l amplificateur En cas de bi c blage ci dessus droite les liens seront retir s et chaque paire de prises sera alors reli
65. ld in der Mitte schlecht stellen Sie die Laut sprecher n her zusammen oder so auf dass sie in Richtung H rbereich zeigen Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrich tungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenst nde auf ein Minimum reduzie ren Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher fest auf dem Boden steht Liegt Teppich boden verwenden Sie die beiliegenden Spikes und passen diese so an dass alle Unebenheiten des Bodens ausgeglichen werden 5 Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede der Wiedergabequalitat des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die Dampfungskomponenten und die f r die Aufhan gung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufhangung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tz lich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechani schen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlau
66. livello complessivo dei bassi Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondit Al contrario spostando i diffusori pi vicini alle pareti aumenter il livello dei bassi Se volete ridurre i bassi e non potete allontanare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserite gli inserti di spugna per una riduzione dei bassi pi lieve gli anelli di spugna nei raccordi dei diffusori ved Se il basso sembra irregolare con la i sopra requenza generalmente dovuto all effetto di risonanza della stanza Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a cambiare posizione di ascolto a posizionare i diffusori su una parete diversa Anche la presenza o lo spos pu dare dei buoni risultati amento di grandi mobili Se l immagine sonora centrale non vi sembra adeguata provate a posizionare i diffusori pi vi cini tra loro o orientateli maggiormente verso la posizione di ascolto Se il suono troppo acuto aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio uti pesanti oppure riducetelo se il suon ilizzate tendaggi pi opaco e spento Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in posizione perfettamente verticale e che non ondeggino sul pavimento Se necessario utilizzate i piedini a punta regolandoli per adeguarli ad eventu
67. luce del sole fino a che il colore sar uniforme a tutto il resto del cabinet Questo processo pu richiedere diversi giorni o anche settimane ma pu essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada a raggi ultra violetti 9 2 lt 23 24 1 Uitpakken amd Inhoud van de verpakking Controleer of het volgende aanwezig is 1 Tweedelige schuim dop 1 Plint 1 Doos met de volgende inhoud 4 spikes 4 rubber voetjes 4 contramoeren 10 mm buitenmaat 1 Doos met de volgende inhoud 1 inbussleuteltje 4 M6 x 35 mm schroeven 4 vlakke revetten 4 trillingsvrije revetten Denk ook aan het milieu Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen inclusief Maar daartoe niet beperkt de Restriction of Hazardous Substances RoHS in elektrische en elektronische apparatuur de Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor het verantwoord afvoeren van zulke apparatuur 2 Opstelling A Luidspreker Installeren Deze luidsprekers zijn uitsluitend bedoeld voor opstelling op de Het is belangrijk dat de luidsprekers stevig de staan indien maar enigszins mogelijk op de bijgevoegde spikes Bovendien dient bij de hogere CM9 de plint te worden gemonteerd voor een stabiele opstelling Om de plint te beves
68. m Boden darunter aufliegen Drehen Sie die Spikes vollst ndig in die Gewindebohrungen des Sockels Sollte das Geh use wackeln wenn es auf den Boden gestellt wird so l sen Sie die beiden nicht aufliegenden Spikes bis der Lautsprecher fest auf dem Boden steht Ziehen Sie nun die Sicherungsmuttern gegen das Geh use fest Es ist sinnvoll die Spikes erst dann anzubringen und einzustellen wenn Sie die optimale Position f r den Lautsprecher gefunden haben Liegt kein Teppich und m chten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfl che vermeiden legen Sie entweder jeweils eine Schutzscheibe vielleicht eine M nze unter die Spikes oder verwenden die beiliegenden Gummif e Positionieren der Lautsprecher Die Position der Lautsprecher nach der Installation weiter zu optimieren kann zu einer Verbesserung der Klangqualitat f hren und ist daher sinnvoll Versuchen Sie sowohl bei Stereo als auch bei Heim kinoinstallationen sicherzustellen dass sich die direkte akustische Umgebung aller Lautsprecher hnelt Befindet sich beispielsweise ein Lautsprecher in der N he einer kahlen Wand w hrend der andere von weichen Einrichtungsgegen st nden und Vorh ngen umgeben ist so leiden darunter die Klangqualit t und das Stereo Klangbild Herk mmliche Stereosysteme Zun chst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1 5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zu platzieren das an der dritten Ecke durch den H rbereich vervollst nd
69. neer de luidsprekers tegen de achterwand worden geplaatst worden de bassen extra benadrukt Kan het niet anders kijk dan onder Fijnafstemming in deze handleiding voor nadere informatie over het gebruik van de schuim doppen Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is Wij raden u aan magnetisch gevoelige zaken beeldbuizen computerdiscs audio en videobanden creditcards enz minimaal op een afstand van 0 5 m van de luidspreker te houden LCD en plasmaschermen zijn niet gevoelig voor het magnetisch veld LCD OLED en plasma beeldschermen hebben geen last van magnetische velden 25 a 3 3 Q SONVTHAAAN 26 3 Verbindingen Voordat u apparatuur aansluit iets aan de verbindingen verandert altijd eerst alle apparatuur uitschakelen Op de achterzijde van de luidspreker bevinden zich twee stel doorverbonden aansluitingen Voor conventionele aansluiting zie afbeelding hierboven links blijven de doorverbindingen op hun plaats als bij aflevering en wordt slechts n paar aansluitingen met de versterker verbonden Voor bi wire aansluiting zie afbeelding hierboven rechts dienen de doorverbindingen te worden verwijderd en wordt elk paar afzonderlijk met de versterker verbonden Bi wiring kan de resolutie van zachte details verbeteren Zorg ervoor dat
70. p bros worden en barsten van de afwerking te verkleinen dient het product uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels en luchtuitlaten te worden gehouden Voor de afwerking van Bowers amp Wilkins luidsprekers wordt de allerbeste fineer gebruikt wat wordt behandeld met een anti ultravioletlaag om verkleuring over langere tijd te voorkomen Toch is bij natuurlijke materialen enige verkleuring over langere termijn niet te voorkomen Het effect ervan is vooral merkbaar op plaatsen die afgedekt worden door de grill of delen die in de schaduw blijven omdat die langzamer verkleuren Kleurverschillen kunnen worden gecorrigeerd door alle gefineerde delen in gelijke mate aan zonlicht bloot te stellen tot de kleur uniform is Dat proces kan dagen duren of zelfs weken en kan worden versneld met behulp van een ultraviolet lamp 27 2 2 3 3 Q UNADIAd 28 1 B Mm 1 1 1 4 4 4 4 10 1 1 4 M6 x 35 4
71. plugs Stray Magnetic Fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m from the speaker LCD OLED and plasma screens are not affected by magnetic fields 2 u HSITDN 3 Connections a All connections should be made with the equipment switched off There are 2 linked pairs of terminals on the back of the speaker For conventional connection above left the terminal links should remain in place as delivered and just one pair of terminals connected to the amplifier For bi wire connection above right the terminal links should be removed and each pair of terminals connected to the amplifier independently Bi wiring can improve the resolution of low level detail Ensure that the positive terminals on the speaker marked and coloured red are connected to the positive output terminal on the amplifier and the negative terminals on the speaker marked and coloured black are connected to the negative output terminal on the amplifier Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Ask your dealer for advice when selecting speaker cable Keep its total impedance below the maximum recommend
72. que la otra est cerca de mobiliario y cortinas blandos es m s que probable que tanto la calidad sonora global como la imagen estereof nica queden seriamente comprometidas Sistemas Estereof nicos Convencionales Para empezar las cajas ac sticas deber an colocarse separadas entre s de 1 5 a 3 metros en los dos v rtices de un tri ngulo equil tero cuyo tercer v rtice est situado en el punto de escucha Las cajas deber an separarse aproximadamente 0 5 metros de la pared posterior y al menos 0 5 metros de cualquier pared lateral ver dibujo superior 0 5m 1m Al a u Sistemas de Cine en Casa Si las cajas ac sticas van a ser utilizadas para los canales frontales principales de un sistema de Cine en Casa deberian estar mas cerca entre si que en un equipo de audio de 2 canales porque los canales de sonido envolvente tienden a ensanchar la imagen sonora La colocaci n de las cajas ac sticas a unos 0 5 metros de distancia de cada lado de la pantalla de visualizaci n tambi n ayudar a que la imagen del sonido envolvente est proporcionada con respecto a la imagen visual Al igual que sucede con el posicionado en sistemas estereof nicos convencionales idealmente las cajas ac sticas deber an estar separadas unos 0 5 metros de la pared posterior y al menos 0 5 metros de cualquier pared lateral Si se prefiere colocar las cajas
73. que los tapones de espuma en los puertos bass reflex Si desea que la reducci n de graves sea menos severa coloque los anillos de espuma en los puertos bass reflex dibujo superior Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo lo m s probable es que se deba a la excitaci n de modos de resonancia en la sala de escucha Incluso peque os cambios en la posici n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afectan al sonido Intente colocar las cajas ac sticas a lo largo de una pared diferente El cambio de posici n de muebles y objetos de gran tama o presentes en la sala tambi n puede modificar el sonido Si la imagen central carece de focalizaci n intente acercar las cajas ac sticas entre s o inclinelas de manera que apunten hacia los oyentes o est n encaradas hacia ellos Si el sonido es demasiado brillante l ase chill n el aumento de la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la sala utilice por ejemplo cortinas m s pesadas puede ayudar a equilibrarlo Por el contrario si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguir incrementar el nivel de brillo de un sonido apagado y carente de vida Aseg rese de que los pies de las cajas ac sticas descansen perfectamente sobre el suelo En caso de que sea necesario utilice puntas met licas de desacoplo y aj stelas para compensar cualquier desequ
74. r installation est susceptible d am liorer grandement les r sultats sonores et constitue donc une premiere tape essentielle Qu il s agisse d une installation st r ophonique ou multicanal Home Cinema faites en sorte que l environnement acoustique de chaque enceinte soit le plus identique possible dans son caractere sonore Par exemple si une des enceintes est plac e pres d un mur lisse et nu tandis que l autre se trouve proche d pais tissus et tapis la qualit et l quilibre st r ophonique finaux risquent fort d tre compromis Systemes st r ophoniques conventionnels Comme base de d part placer les deux enceintes loign es entre 1 5 et 3 m tres l une de l autre formant ainsi les deux angles d un triangle quilat ral dont le troisieme angle sera la position d coute privil gi e Les enceintes seront galement loign es d environ 50 centim tres du mur arri re et des murs lat raux ci dessus Syst mes Home Cinema Si les enceintes sont utilis es en tant qu enceintes frontales d un systeme Home Cinema elles doivent tre plus rapproch es l une de l autre que dans le cas d une installation st r ophonique traditionnelle car les enceintes Surround arriere ont tendance agrandir l image sonore g n rale Positionnez les deux enceintes environ 0 50 m tre de chaque c t de l cran afin de conserver une image sonore en rapport avec l
75. r que se produzcan ciertos cambios de color El efecto puede ser especialmente perceptible en el rea cubierta por la rejilla protectora mientras que en zonas situadas en la sombra el cambio ser m s lento Las diferencias de color pueden ser rectificadas exponiendo por igual y de manera uniforme todas las superficies de madera ala luz solar hasta que el color sea uniforme Este proceso puede tardar varios d as o incluso semanas en completarse pero puede ser acelerado mediante el empleo cuidadoso de una l mpara ultravioleta 19 gt m 2 z 6 20 1 Togliere dall imballo i diffusori lt gt B Mm mm Contenuto dell imballo Verificare che siano presenti le seguenti parti 1 Inserto in spugna in due sezioni 1 base 1 set accessori contenente 4 piedini a punta M6 4 piedini in gomma 4 dadi di bloccaggio 10mm 1 set accessori contenente 1 chiave Allen 4 viti M6 x 35mm 4 rondelle piane 4 rondelle Informazioni per l ambiente Questo prodotto realizzato in conformit alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose RoHS come pure sulla registrazione valutazione autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche REACH e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto 2 Posizionamento dei A diffusori
76. raine une augmentation du niveau du grave Pour r duire le niveau de grave sans modifier la position des enceintes utilisez les tampons de mousse fournis dans les vents de d compression ou si le niveau de grave corriger reste limit utilisez uniquement les anneaux de mousse la place des tampons comme illustr ci dessus Si vous d sirez r duire sensiblement le niveau de grave sans pour autant modifier la position des enceintes par rapport aux murs placez un des tampons de mousse dans l vent de d compression Pour acc der ces vents retirez la grille frontale des enceintes en la tirant doucement vers l avant Si le niveau de grave vous parait tout de m me encore trop important cela est g n ralement d des modes de r sonances parasites dans la pi ce d coute Une modification m me l g re de la position des enceintes dans la pi ce peut alors avoir pour effet des am liorations tr s sensibles Essayez de placer les enceintes le long d un autre mur de la pi ce Le d placement des meubles les plus encombrants peut galement sensiblement modifier les r sultats sonores Si la focalisation centrale de l image sonore est mauvaise essayez de rapprocher les deux enceintes acoustiques et ou de modifier leur angle plus ferm par rapport la zone centrale d coute privil gi e Si le son para t trop brillant ajoutez des meubles ou l ments amortissants dans la piece par exemple des tapis
77. rekeropstelling nadat deze is geinstalleerd zal vaak de geluidskwaliteit verder verbeteren en is daarom bijna altijd de moeite waard Zowel bij stereo als bij home theater systemen is het verstandig te streven naar een identieke directe akoestische omgeving voor alle luidsprekers Wanneer bijvoorbeeld n luidspreker dichtbij een kale wand is geplaatst en de andere in de nabijheid van zachte meubilering of gordijnen dan zullen zowel de algehele geluidskwaliteit als het stereobeeld daar onder lijden Conventionele Stereosystemen Als uitgangspunt worden de luidsprekers 1 5 tot 3 meter uit elkaar geplaatst zodanig dat zij zich beide even ver van het luistergebied bevinden Het verdient de voorkeur een luidspreker ca 0 5 m van de achterwand en minimaal 0 5 m van de zijwanden te plaatsen zie afbeelding hierboven 0 5m 1m 0 5m 1m Home Theater Systemen Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de front kanalen in een home theater systeem dienen ze iets dichter bij elkaar te staan dan bij tweekanalen stereo omdat de surround kanalen het klankbeeld verbreden Opstelling van de luidsprekers op 0 5 m ter weerszijden van het beeldscherm houdt het klankbeeld in de juiste verhouding met de grootte van het beeldscherm Net als bij conventionele stereo opstelling dienen de luidsprekers liefst ca 0 5 m van de achterwand te blijven en eveneens 0 5 m van de zijwanden Wan
78. ringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden 4 Feinabstimmung Hz Hz Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal dass alle Verbindungen richtig hergestellt wur den und alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Ein gr erer Abstand zwischen Lautsprechern und W nden f hrt zu einer Reduzierung des Bassniveaus Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe Umgekehrt wird das Bassniveau erh ht wenn die Lautsprecher n her an die W nde gestellt werden M chten Sie das Bassniveau reduzieren ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand zu vergr ern setzen Sie die Schaumstoffeins tze oder wenn Sie eine geringere Redu zierung des Bassniveaus w nschen nur die Schaumstoff ringe in die Bassreflex ffnungen ein siehe oben Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionie rung bzw in der H rposition k nnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualit t haben So ndert sich die Klangqualit t beispielsweise wenn Sie die H rposition ver ndern oder die Lautsprecher an eine andere Wand ge stellt werden Auch das Vorhandensein gro er M belst cke und deren Position k nnen erhebliche Auswirkungen haben Ist das Klangbi
79. stemi Home Theatre Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un sistema home theatre dovrebbero essere posizionati piu vicino tra loro rispetto ad un sistema 2 canali perch i canali surround tendono ad allargare l immagine sonora Posizionate gli altoparlanti a circa 0 5 m di distanza dai lati dello schermo per adeguare l immagine sonora alla grandezza visiva dello schermo Come per i sistemi stereo convenzionali i diffusori dovrebbero essere distanti circa 0 5 dal muro posteriore ed almeno a 0 5m dai muri laterali Se preferite posizionare i diffusori contro il muro e vi accorgete che il suono risultante denota una esagerata presenza di basse frequenze andate alla sezione Regolazione fine di questo manuale per maggiori informazioni sull utilizzo degli inserti in spugna Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore Schermi LCD OLED e plasma non sono interessati dai campi magnetici 21 22 3 Collegamenti Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi spenti Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali collegati fr
80. tigen zet u de luidspreker op zijn kop wees voorzichtig dat u de kast of de eenheden niet beschadigd tijdens deze handelingen Breng de plint in lijn met de bevestigingsgaten in de onderzijde en let erop dat de pijl in de onderzijde van de plint naar voren wijst Schroef de plint vast met de bijgeleverde schroeven en revetten Leg de borgring tussen de revet en de kop van de schroef Draai de schroeven vast met de bijgevoegde inbussleutel Spikes zijn bedoeld om door het karpet heen te prikken zodat de luidspreker op de vloer eronder staat Schroef in eerste aanleg de contramoeren zover op de spikes dat de moeren vrij blijven van het karpet terwijl de spikes op de onderliggende vloer staan Schroef de spikes helemaal in de openingen met schroefdraad van de plint Wanneer de luidspreker niet stabiel staat en wiebelt schroef van de beide spikes die de vloer niet raken wat verder naar buiten tot de kast niet meer wiebelt Tot slot draait u de contramoeren vast tegen de kast Het is verstandig de spikes vast te zetten nadat de optimale luidsprekeropstelling is gevonden Bij andere vloeren dan tapijt kunt u krassen op de vloer voorkomen door ter bescherming een metalen schijf een muntstuk bijvoorbeeld tussen de spikes en de vloer te gebruiken ook kunt u de rubber voetjes gebruiken Breng de rubber voetjes op dezelfde wijze aan als de spikes en stel ze op dezelfde manier af Luidsprekeropstelling Experimenteren met de luidsp
81. ttacher ce support retournez l enceinte en la faisant reposer sur sa partie sup rieure et en prenant soin de ne pas endommager son coffret ou ses haut parleurs pendant cette op ration Alignez le support avec ses trous de fixation pr sents la base du coffret de l enceinte en vous assurant que la fl che grav e sur le support pointe bien vers l avant de l enceinte Fixes le support en utilisant les rondelles et les vis fournies Placez les rondelles autobloquantes entre les rondelles pleines et les vis Serrez soigneusement chaque vis avec la cl Allen fournie Les pieds pointes fournis sont pour transpercer la moquette et prendre directement contact sur le sol en dur Avant de les mettre en place vissez les crous en les laissant ibres de telle mani re qu ils affleurent la moquette une fois les pointes correctement mises en contact avec le sol en dur Vissez compl tement les pointes dans les inserts filet s du support de sol Si l enceinte n est pas totalement stable sur le sol d vissez une ou plusieurs pointes jusqu ce que enceinte soit parfaitement quilibr e sur le sol Une fois cela assur vissez compl tement chaque crou de blocage vers base de l enceinte Il est conseill de garantir l quilibrage parfait de chaque enceinte seulement apr s avoir pr cis ment d termin sa position dans la pi ce d coute Choix de la position Le r glage de la position des enceintes au moment de leu
82. u tiempo a leer este manual Continua en la p gina 16 gt Welkom dank voor de aanschaf van een product van Bowers amp Wilkins Onze oprichter John Bowers geloofde in vindingrijke ontwerpen innovatieve en vooruitstrevende technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis kan worden gerealiseerd Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie verdient daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding te lezen voordat u begint Lees verder op pagina 24 gt www bowers wilkins com Bowers amp Wilkins
83. und quality and is usually worthwhile In either stereo or home theatre installations try to ensure that the immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic character For example if one speaker is adjacent to bare walls while the other is adjacent to soft furnishings and curtains both the overall sound quality and the stereo image are likely to be compromised Conventional Stereo Systems To begin with the speakers should be positioned between 1 5m and 3m apart at two corners of an equilateral triangle completed by the listening area at the third corner The speakers should be approximately 0 5m away from the back wall and at least 0 5m away from any side walls above 2 0 5m 1m 0 5m 1m a Y Home Theatre Systems If the speakers are to be used for the front channels in a home theatre system they should be placed closer together than for 2 channel audio because the surround channels tend to widen the image Positioning the speakers within approximately 0 5m of the sides of the screen will also help keep the sound image in scale with the visual image As with conventional stereo positioning the speakers should ideally be at least 0 5m away from any side walls If the speakers are preferred placed against the back wall and this location results in over emphasized bass see the Fine Tuning section of this manual for information on using the foam
84. ziamo Questo modello amp un diffusore di alte prestazioni che merita di essere installato in maniera scrupolosa Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare Continua a pagina 20 gt Bienvenue et merci d avoir choisi Bowers amp Wilkins Notre fondateur John Bowers tait persuad qu une conception imaginative des innovations en terme d ing nierie et des technologies parmi les plus avanc es taient les cl s ouvrant les portes du plaisir de l coute domicile Ce qu il croyait fait partie de ce que nous continuons encore partager et se retrouve dans tous les produits que nous concevons aujourd hui Vous disposez d un produit dont les hautes performances m ritent une installation soign e par cons quent nous vous sugg rons de consacrer un peu de temps lire ce manuel avant de commencer l utiliser Rendez vous la page 8 gt Bienvenido y gracias por elegir Bowers amp Wilkins John Bowers nuestro fundador estaba firmemente convencido de que el dise o imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad del hogar Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que dise amos Si se instala adecuadamente este producto es capaz de ofrecer unas prestaciones muy elevadas por lo que le sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique un poco de s
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
pg.24-31 (smc PRESS RELEASE - リンクスインターナショナル LG Art Coolo Stylist D05FS - Product Catalogue - Europe NOTICE DE MONTAGE Manuale Italiano Nav-Station Nav-Fish 50-200 Gigaset DX800A PentAir OptiFlo - Blue Dolphin Pools & Spas Inc Einführung zum Detektor 酒々井町自動体外式除細動器貸出事業実施要綱 (趣旨) 第1条 この Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file