Philips HD2636
Contents
1. Xl Le 30 Ha WO rt Maio gaut 1 A BAM 00 gt 0 mw ci A DM OK il md EN 34 K J Xo 4 sol n K 01 Jr Sy El 0 0 Qe mat oi oo ora aa gt 9 lt pe 0 00 lt of EC a JO gt KT pp K0 iil gj amp a TE BS E lt 4 KT lt lR6S l 0 gt H 4 10 2 mu 1h 150 MER y 8 T ES L TZ V 151 2 B N on 015 0 Re To 7 m Ea 0 0 E oi S au lt FESS is Ul 20 5021 7 S Xp an to MU XI Sao Muka mi HA THY 100 1 LH EU oj zr 00 LH oF KY om om ain2. 33 Electromagnetic fields EMF Philips EMP
3. 0 a av 1 Philips A a g_ 2 y Vio vo A
4. 2 45 3 4 tt ni n emak HAAG 6
5. a 5 jc d d Wig 7 0 EB 1 2 2 a P a Av A 3
6. 8 Ea BK AR A zoo NEA R ZAM WE Pp EEE MH hA AER 0 aka o BAR MMR 2 08212 GAIN KERA gH AW ll m 0 08 yg S d B T amp SHOR Electromagnetic fields EMF gt 3 RAR TEMA ISI A IE AR NA RANI ARAU BERE A 2 EI
7. A x 4 m u o a P n AK Ju 2 lh amp 0 2 v 0 o Vuk a 0
8. dog ait hes Gop cul dus doLa piles 12 pS calls piles
9. UN A A a D D In A als a A n A Ma a Mai AVIA TIENGVIET 35 Ch c m ng ban mua c s n ph m v ch o m ng b n den v i Philips c c l i ch day t s h tr do Philips cung c p h y ng k s n ph m tai www philips com welcome tai y b n c th t m th y c c c u h i th ng g p nh ng l i khuy n v nhi u th ng tin
10. c 0 ga 24 Mw
11. REER EMF DEA ADP EMF
12. dioec 0 TE Philips 2 3 aca 1
13. STOP TE 1214152610 1 2 0 7 OOP n 0 0 2 A Quo a Za x P A D 0 0 0 amp va Y
14. z 5 1 eee na a v amp
15. E A n i a 1 a P 2 2 A y 8 amat l da 1 4 basal
16. A a 10 ti n 0 ie a
17. P x 4 fes 1 T T
18. MATER No MER SHR kk ME 48 SALE RB WRIA 2218 9 E PAL 10 Mm a Hn Rm TRER KF HEARE Bo
19. ABS _ Hp ESHE REE MES EMF RXIZI80 9 ABE r AMS
20. w 4 a ded 8 m 0 P 4 v ow m n v My 2 5
21. DELETES mm s SFA 8 5 gt St ne Rae ERR RU D disk
22. STOP gt 0 32 69 n x a 5 Adal Jul un Ai dell deos d MP esa PO Je Een les b A
23. E AMS 2 0 3 MES 18 4 BAY BE 5 SAS 6 7 HESS 18 8 SS MES FS A 9
24. O a ANS SRE SERES pen i 7 12 IN TS PERSIE E BEH 2 0 8271857 f EXE 5 KS A S l n 0 xa FR FAIRE EME gt EH H EP h EB R
25. chow EA pol ot o jl of Eb lks polis bef Mss deed by sel cl Philips ball am of mm p
26. oh A 2 A E 4 AM a 5 A M T Tn A 9a A A po A Qu 3 j X A ALI ww P3
27. a dl PM Stop 0 FEN a a NE A 1 01 v x 2 Tu n
28. XE d ALAR Hf MUNE HD2636 220V 50Hz TT 870W e 0 4008 800 008 GB4706 1 2005 GB4706 14 2008 17 05 2011 49 jgh ilo pS cx hls gad
29. 46 gt E Bo gt 1 A MIT BR DI 10 E
30. 7 8 SH 9 un 11 yh www philips com WB SHH
31. EMI PARA E 25 7 ie EM MEOS A o Db FE ER RHE Fr Wir cd NE SH 0 Es E By MOREE MBAR gt lt UC 5 as S L SBM RAB 6785 7 297 EREE RE o KE ARRAY ORAR ma ERG 2 4 5 FE o ERE A AG EEA ARTE Bm 2 EIA ena D FR BK An SP HR AN AA HAO A E 3 A IDA A o NAMA KAJ EAE RER API TE AE FARE TS HE MEKNETHK MEAD 25 n LATE KS AEE 2 9 BE
32. 2 bss HD2636 29 say dll plu Sik jp Philips www philips com culos Philips n jo Philips p esi Go Philips Philips www philips com welcome cul ja GIG HD2636 29 mm Jy as
33. 9 elis cal had e oe ean dag is his ells joy LS sla ab 3b ab dam dus Philips ae
34. T Woo remi mot Fr Jn z0 0u Y 4 9 2 339 n 3 2007 40 FO 2 5 BAHASA MELAYU 27 Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome di mana anda akan dapat melihat soalan lazim petua dan banyak lagi Perihalan umum Gamb 1 Penutup habuk HD2636 29 sahaja Rak pemanas Tuil pemanas rak Bekas serdak Butang pemanas Butang nyahfros Butang pemanasan semula Alat kawalan pemerangan Butang STOP Tuil pembakar gt Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Bahaya angan sekali kali menenggelamkan perkakas ke dalam air angan masukkan makanan yang terlalu besar dan bungkusan kerajang logam ke dalam pembakar kerana ini boleh menyebabkan kebakaran atau kejutan elektrik 1 Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Perkakas ini boleh digu
35. ja hagi as UR een ROREM ob pal oul of Syo Philips 1 11 ddls 7 1
36. 4 5 9 6 sul z 7 amp 8
37. BR A m sad l A 5 m 5 Saw y 1 vod a 2 za
38. ads Jl dos pal cal gt 0 6 1 n hs ao L ls gla Sih alge dai jlilg A yal dosi yo ata L gol
39. 34 4 NES lud m m a A
40. HD2636 29 10 11 Philips wwwphilips com Philips
41. doso EMF Philips EMF bliss 592 RU 9 sla gole lu 9 59 r LY pal
42. e ha A a Ww T P che af LE 9 m y b y j PRE A
43. AF pal moxie yul E h la pal 9 P alasa pal AV l pal Gul A 04445 Wh ol ge slo Jk a
44. alsa Ta a dH Phil oe et 0 A pei Philips 55 Sie all EMF Phi
45. 3 a RA GS Tone 0 e cal D pet E alas eem b h su Lal X alls A Lal os Philips ll vi iste D died T ye 28 hos tl du os PHILIPS 10096
46. 67 EE AKEE H BSEEM 3 068 ANE BEE Hare RPMS AER OEA EA NILE E KERE ER AREA NAAA 1 UREA PRODIRE ZZ BE D FEF KB o gt 2 a 1618 9 amp fe 15 21 52 1 BHRER B i ES 9 RAEN Hi HE EY EJ 211 5182 516 5 215 1520
47. pif Go cual ob alos Sea SIS Jo oul pa jl of Philips jo
48. 9 Jha 8 b lil Liro wwwphilips com Philips Philips lil celal Philips ely 1 Philips elle Philips wwWphilips com welcome sll has HD2636 29
49. ayl Philips hs hss Kiss Mba ol all d has Elo has cuo Jos ail us 9 in X louie
50. 3 pl B rim 0 2 5 22 0144 4 HERRE BB OANH TI T Asha amp 5 ee AAS a SETEME BUS AR TEM W 6 BAUER EME EE TERRE BDO BAMA 7 a8 771 52 2 15 E DUE TA MEA BR MOS AER T mizi E 8 aaa a Ms HERO RIA E9 25 733 52 E TABLE NN PR HD2636 29 22126676 0 22 25 5 tH 16 2090144 F 10 T fq T SR BE ED 06 22 32 HAE hase Ate Ras 07071 11 Kas BR SER Sog PARRA www philips com SEAR BEE FRI BEB ISH BRR AREAS P 88 a 41
51. ERES CENA www philips com welcome US 1 MEER PR HD2636 29 A A B 2 C BARRE D RER E AR F 22 6 MARE H STOP 12H J eR HE MRE ALAR BABS a E EA SEA 8 AR Ta KE MAS HENNA AE WARP AA Hun 2 GA E 1 SIF HIS 8 SABLE TS BE EE D FREM AE EE RE RATER YEAS EGA CR 2 FR MO ERANE
52. go gt mi Qu or ni m 40 y9 gt M 52 rlo O lor 1 0 Hro Q Ol 222 Vo oy 0 EO Dk HU l gt C o 0 4n 9 M jn my Ad EC USL tH E E gp c d 25 piat 1 709 1200 4 5 6 9 1 4 3 0 0632 gt 2006 32 2 5 QUE 3 6 01 061125 20064 11 06243 gt 2006 1 A Fo HT rol m 22 1 om m T x lt
53. SMO ON ua 8 Wak WT 9 140 10 114 SK Wy 0 ER oig El pl m KO TNO Noto 010 KT JIH Boz SH D A HK 50 gt 0 04 5 n B loi zx ar ar 03 RO LH I A UF E Ak B 1 bises B D RO ol FIK 4 H u T lt 0 lt 2 a HF 3007 6 lt don oi UN ja K ay OF ol 000 lt Hl o 63 80 Ro T X Rv ao 8 0 Mo IE 599 KE Tim ri Men no RC 20K an DH KO 01 30 rH OF rin ny K TT FO E m o E on so EE Be ets KS K ui su BMC C SO mi EUST li To x Z pld E ee Yo m ul 5 3 qu my So uon a M ES lt 0 ES mes MT gritos Ma An Ez ar Mass 0 w 0 1 4 dro M lt nu o oT ug Ma oT K E 307 zol 43 83 5021 on gt eu HET IH lt 1 4I T RU K1 1 Mus 304 UH olu K 5 L L E HD2636 2981 SAE ri Ol E J ma B E SEL al Hi HSE 8 x 2 El c NI T z9
54. c trong l B nh m qu d y R t ph ch c m l n ng ra v cho l n ng ngu i xu ng C n th n l y b nh m ra kh i 6 n ng C n th n tr nh l m h h ng c c b ph n nung n ng khi lay b nh m ra h ng s d ng v t b ng kim lo i cho m c ch n y B nh m c m u v ng Ch n ng v ng i m tra ch n ng ch n d n ng m nh t qu b nh ch a c ch nh Ch n m t ch n ng th p h n l n t i ng c ch n u b nh m c a b n c m u v ng m qu hay ch n m t ch n ng cao h n n u b nh m c a b n c mau v ng nh t qu Kh i 66 ra t l n ng Ch n ng v ng B n ch n m t ch n ng qu cao b nh c ch nh qu cho lo i b nh m trong l An nut d ng d cao d ng qu tr nh n ng D y i n ngu n b h u d y i n c a l n ng b h h ng lu n hay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips ho c c c trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c thay th b i nh ng h l nh ngh c kh n ng v tr nh ng t 06 tr nh g y nguy hi m Ch c m t b n b nh 6 b nh m b nh m Lat 6 b nh m ho c b nh m s ng b l i v m b nh m s ng b c a sung b chua c l t h m n ng b nh l n n a Th
55. ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b nay l an to n Su dung may Tr c khi s dung l n u b c h t nh n d n ra kh i thi t b Sau thi t b th c hi n m t v i l n n ng kh ng c b nh m ch n ng ram cao nhat trong ph ng tho ng kh gi p tr nh b m i kh ch u khi n ng b nh Cho m t ho c hai l t b nh m v o l n ng Hinh 2 Ch n ch n ng v ng b nh b n mu n H nh 3 Nh n c n n ng xu ng b t thi t b Hinh 4 D n ng b nh m ng l nh n c n n ng xudng v sau nh n n t r ng H nh 5 D l m n ng l i b nh m n ng m kh ng l m b nh v ng th m n c n n ng xu ng v sau nh n nut l m n ng lai 8 H nh 6 H m n ng b nh m v b nh m s ng b n c n day vi h m n ng xu ng d m bung v h m n ng ra H nh 7 Kh ng dat 6 b nh m c n h m n ng tr c ti8p tr n khe n ng n c n n ng xu ng v sau nh n n t h m n ng Hinh 8 Kh ng s d ng mi ng tay r a chat tay r a c t nh n m n ho c nh ng chat lang m nh nh l x ng ho c ax t n de lau ch i thiet b Th o ph ch c m i n c a thi t b ra d m y ngu i xu ng v lau s ch m y b ng v i
56. TT ABJ FRET Di H EJ pues E o tam BARRA ho S 07115 20 EN JE Bul 2 E 47 XB AY ETE EK Bo RE SERRE DERE EEN
57. m D l y c c m nh v n b nh mi h y tr t khay ch a m nh v n b nh m ra kh i thi t bi v l m s ch khay H nh 9 Kh ng l t ng c l v kh ng l c l l y v n b nh ra B o qu n Ri ng v i ki u l HD2636 29 y n p ch ng bui l n m t l n ng sau khi s d ng Hinh 10 TIENGVIET 37 _ Kh ng v t b thi t bi c ng v i chat thai gia nh th ng th ng khi ng ng s dung thi t bi Hay em thi t bi d n i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh v y ban s gi p b o v m i r ng H nh 11 B o h nh v d ch v N u b n c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o trang web c a Philips tai www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c ban b n s tim thay s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh to n c u N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n C ch kh c su c Nguy n nh n Giai ph p nu ng kh ng hoat Ph ch c m ch a c H y c m ch t ph ch c m ng c m ng c ch L i k thu t N u l n ng v n kh ng ho t ng mang 6 n ng n m t trung t m d ch v do Philips y quy n 06 ki m tra B nh mi b m
58. ng h t m c L i k thu t Bui ban c th b m en c c thanh det L n ng c ch c n ng ng chuy n sang ch ngh n u b n h ng s d ng thi t b rong 10 ph t y kh ng c n i v i ngu n i n Ket qu n ng cho nh ng lo i b nh m kh c nhau c th kh ng gi ng nhau K t qu n ng ph thu c v o lo i b nh m c n ng d y c a l t b nh v c i m c a b nh m 38 Van de C th i u ch nh ch n ng v ng b nh khi l n ng ang ho t ng kh ng T i kh ng th thay i ch n ng v ng khi s d ng ch c n ng h m n ng b nh m b nh m s ng bo c a t i c mau v ng m gud bi ch y T i kh ng th thay i ch n ng v ng khi s d ng ch c n ng h m n ng B nh m b t l n g n nh ngay l p t c m kh ng c n ng C m i kh ch u trong khi n ng L n ng t ng t t C n n ng kh ng gi v tr h T i kh ng c c ket qu cu i c ng gi ng nhau khi t i n ng hai lo i b nh m kh c nhau c ng m t l c T i c th ng t qu tr nh n ng b nh kh ng 39
59. Abaissez la manette et appuyez sur le bouton de chauffe 5 fig 8 N utilisez jamais d ponges a recurer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil D branchez l appareil laissez le refroidir puis nettoyez le avec un chiffon humide Retirez le ramasse miettes et videz les miettes qu il contient fig 9 Ne retournez pas l appareil et ne le secouez pas pour enlever les miettes 16 FRANCAIS Rangement Mod le HD2636 29 uniquement placez le couvercle sur le grille pain apr s utilisation fig 10 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycle Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement fig 11 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local Probleme Cause Solution Le grille pain ne fonctionne La fiche n est pas Ins rez la fiche correctement pas correctement ins
60. Periksa seting pemerangan yang dipilih bagi cerah tidak ditetapkan dengan pembakaran Pilih seting yang lebih rendah betul pada kali berikutnya jika roti bakar terlalu gelap dan seting yang lebih tinggi jika roti bakar terlalu cerah Asap keluar dari Seting pemerangan Anda telah memilih seting yang terlalu tinggi pembakar ditetapkan terlalu tinggi bagi jenis roti yang dimasukkan Tekan butang henti untuk menghentikan proses pembakaran Kord sesalur rosak ika kord sesalur perkakas ini rosak ia mesti digantikan hanya oleh Philips pusat servis yang disahkan oleh Philips atau seseorang yang setara kelayakannya untuk mengelakkan bahaya Hanya sebelah Rol atau kroisan tidak Balikkan rol atau kroisan anda dan permukaan ban atau dibalikkan panaskannya sekali lagi Ikut arahan dalam kroisan saya panas bahagian Memanaskan rol dan kroisan Penyelesaian Gerakkan tuil pembakar ke atas sedikit lagi apabila roti terangkat Ya tahap pemerangan dapat dilaraskan semasa proses pembakaran dengan melaraskan kawalan pemerangan Letakkan rol atau kroisan di atas rak pemanas Pastikan anda menolak tuil pembakaran ke s yang Biarkan perkakas menyelesaikan beberapa pingan roti pada Bawa perkakas ke pusat servi dibenarkan oleh Philips untuk diperiksa bawah sampai habis kitaran pembakaran tanpa ke seting pemerangan tertinggi di dalam bilik uk mengaktifkan yang diudarakan dengan betu Tek
61. Saxon veni dni al al des Jas 54 Iis n mu lis X as i5 Alis adc
62. d endommager les r sistances Afin d viter tout risque d accident utilisez la grille de r chauffage uniquement pour r chauffer des petits pains ou des croissants Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil Avant la premi re utilisation retirez tout autocollant present sur l appareil Faites le ensuite fonctionner plusieurs fois sans pain au degr de brunissage maximum dans une pi ce bien a r e afin d viter qu une odeur d sagr able ne se d gage Mettez une ou deux tranches de pain dans le grille pain fig 2 S lectionnez le degr de brunissage d sir fig 3 Abaissez la manette pour mettre l appareil en marche fig 4 Pour griller du pain congel abaissez la manette et appuyez sur le bouton de d cong lation 3 fig 5 Pour r chauffer du pain d j grill sans le brunir davantage abaissez la manette et appuyez sur le bouton de r chauffage fig 6 Rechauffage de petits pains de croissants Abaissez la manette de la grille de r chauffage afin de la deplier 118 7 Ne mettez jamais les petits pains r chauffer directement sur les fentes du grille pain BA
63. de no da ar las resistencias No utilice nunca objetos met licos para este fin Compruebe la posici n de tostado seleccionada Seleccione una posici n m s baja la pr xima vez si el pan est demasiado tostado y una posici n m s alta si el pan est muy poco tostado Ha seleccionado una posici n demasiado alta para el tipo de pan que ha introducido Pulse el bot n de parada para detener el proceso de tostado Si el cable de red del aparato est da ado siempre debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro D la vuelta al bollo o croissant y vuelva a calentarlo Siga las instrucciones que aparecen en la secci n C mo calentar bollos y croissants Causa La clavija no se ha enchufado correctamente Funcionamiento incorrecto El pan es demasiado grueso La intensidad de tostado no se ha ajustado correctamente La intensidad de tostado es demasiado alta No se le ha dado la vuelta al bollo o al croissant Problema El tostador no funciona El pan se queda atascado en el aparato El pan est demasiado o muy poco tostado Sale humo del tostador El cable de alimentaci n est da ado S lo se ha calentado un lado del bollo o del croissant ESPANOL 13 Soluci n Suba la palanca de tostado un poco m s cuando salte el pan S la intensidad de tostado se puede ajustar durant
64. despu s pulse el bot n para calentar amp fig 8 No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Desenchufe el aparato d jelo enfriar y limpielo con un pa o h medo Para quitar las migas saque la bandeja recogemigas del aparato y vac ela fig 9 No d la vuelta al aparato ni lo sacuda para quitar las migas 12 ESPANOL Almacenamiento Solo modelo HD2636 29 Coloque la cubierta antipolvo encima del tostador tras su uso fig 10 Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 11 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Gu a de resoluci n de problemas Soluci n Inserte la clavija correctamente Si el tostador sigue sin funcionar ll velo a un centro de servicio autorizado por Philips para su revisi n Desenchufe el aparato y deje gue se enfr e Saque con cuidado las rebanadas de pan del tostador teniendo cuidado
65. est ncionando el tostador 635 puedo cambiar la ntensidad de tostado cuando utilizo la funci n para calentar El bollo o el croissant se ha tostado demasiado se ha guemado No puedo cambiar la intensidad de tostado cuando utilizo la funci n de recalentar El pan salta casi inmediatamente sin tostarse Se desprende un olor desagradable durante el tostado El tostador se apaga autom ticamente La palanca de tostado no se mantiene abajo No obtengo el mismo resultado final al tostar dos tipos diferentes de pan al mismo tiempo Puedo interrumpir el proceso de tostado FRANCAIS Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans I univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Vous y trouverez une foire aux guestions des conseils et bien plus encore Description generale fig 1 Couvercle mod le HD2636 29 uniquement Grille de r chauffage anette de la grille de r chauffage Ramasse miettes Bouton de chauffe Bouton de d cong lation Bouton de r chauffage R glage du brunissage Bouton d arr t anette de brunissage Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur gt Danger Ne plongez jamais l appareil dans
66. kematangan dapat disetel selagi pemanggang sedang bekerja Saya tidak bisa mengubah setelan kematangan saat menggunakan fungsi menghangatkan Roll atau croissant terlalu gelap hangus Saya tidak bisa mengubah setelan kematangan saat memakai fungsi memanaskan ulang Roti keluar dengan segera padahal belum dipanggang Tercium bau tidak sedap selama pemanggangan Pemanggang dimatikan secara otomatis Tuas pemanggang tidak berada di bawah Saya gagal mendapatkan hasil akhir yang sama saat memanggang dua jenis roti yang berbeda di saat yang bersamaan Dapatkah saya menghentikan proses pemanggangan oi OFF i 0 L E X 0 D 2d AA 8 T tu HT FG E gt Ih F E n m i 2 X HI gt M nui A M ol u H us 0 oN Jn 0 1 1 7 Jn oh rlo 0 0 po o o pur olr n e n 9 2 Dk 0 Ari 1
67. manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini Menggunakan perkakas Sebelum penggunaan pertama tanggalkan sebarang pelekat daripada perkakas Kemudian biarkan perkakas menjalankan beberapa kitaran lengkap pembakaran tanpa kepingan roti pada seting pemerangan tertinggi di dalam bilik yang diudarakan bagi mencegah bau kurang enak apabila membakar roti Masukkan satu atau dua keping roti ke dalam pembakar Gamb 2 Pilih seting pemerangan yang dikehendaki Gamb 3 Tekan tuil pembakar untuk menghidupkan perkakas Gamb 4 Untuk membakar roti yang sejuk beku tolak tuil pembakar ke bawah lalu tekan butang nyahfros E Gamb 5 Untuk memanaskan semula roti yang telah dibakar tanpa menjadikannya lebih perang tekan tuil pembakar ke bawah lalu tekan butang pemanasan semula Gamb 6 Memanaskan ban dan kroisan Tolak turun tuil rak pemanasan untuk membuka rak pemanasan Gamb 7 Jangan sekali kali letakkan ban yang hendak dipanaskan langsung di atas slot pembakar Tekan tuil pembakar ke bawah lalu tekan butang pemanas amp Gamb 8 Jangan sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas Tanggalkan plag perkakas biarkannya menjadi sejuk dan bersihkannya dengan kain yang lembap Untuk mengeluarkan serdak luncurkan bekas serdak keluar daripada perkakas dan kosongka
68. r e Dysfonctionnement Si le grille pain ne fonctionne toujours pas confiez le a un Centre Service Agr Philips pour v rification Une tranche de pain est Le pain est trop pais D branchez le grille pain et laissez le rest e coinc e refroidir Retirez le pain avec pr caution Veillez ne pas endommager les r sistances N introduisez jamais d objet m tallique dans le grille pain Le pain est trop grill n est Le degr de brunissage V rifiez le degr de brunissage choisi pas assez grill n est pas satisfaisant S lectionnez un degr inf rieur si le pain est trop grill et un degr sup rieur si le pain n est pas assez grill De la fum e se d gage de Le degr de brunissage Vous avez choisi un r glage trop lev l appareil s lectionn est trop lev pour le type de pain ins r Appuyez sur le bouton d arr t Le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est est endommag endommag il ne peut tre remplac gue par Philips un Centre Service Agr afin d viter tout accident FRANCAIS 17 Solution Retournez le petit pain ou le croissant et r chauffez le a nouveau Suivez les instructions du chapitre R chauffage de petits pains ou de croissants Relevez l g rement la manette apr s que le pain a t ject Oui Le degr de brunissage peut tre r gl pendant le brunissage en modifiant la position de la commande de brunissage Po
69. recycled paper e 100 papier recycl 100 www philips com 4222 005 0205 1
70. rr gt H m 0 NO EE TN n H ox A NO www philips com welcome s IS I 10 08 02 1 6 7 7 0 6 0 lt Al 9 Er pr Ol ri 2 n M 0 on rd CY oc Tu N OMTE B o I gt nig nio rim 0H re pig rtu 1a for lo gt H0 O A 21 0 Y 0F mlo r3 0 Sl 0 Su C1 9 Y NITE 0 U pi x gt E MES gx Hk quo t i a Fo S 07 Jr ni ol NI 0E 0 1 1 1 1 1 r o ra H 2 24 rH NBEO EAN AMS
71. tinh trang nguy hi m 1 1 1 1 1 1 1 1 36 Ch h ng d day i n ngu n treo tr n c nh b n ho c n i chu n b n n i t thi t bi Tr nh cham v o nh ng b ph n b ng kim lo i c a l n ng v ch ng c th rat n ng khi n ng Ch ch m v o c c n m i u khi n _ Kh ng t l n ng tr n b m t n ng Ch n i thi t b v o 6 c m i n c d y ti p dat 2 Lu n rut ph ch c m i n c a m y ra sau khi s d ng L n ng n y ch c thi t k d s d ng trong gia nh v ch c th c s d ng trong nh L n ng n y kh ng c thi t k s d ng cho m c ch th ng m i hay c ng nghi p u l t b nh m b m c b n trong l n ng r t ph ch c m i n l n ng ra v d cho l ngu i xu ng tr c khi t m c ch l y b nh m ra Kh ng d ng dao hay d ng c c c nh b n v ch ng c h l m h c c b ph n nung n ng Vi h m n ng ch d ng d h m n ng b nh mi hay b nh m s ng b Kh ng cho c c lo i th c n kh c l n v v l m nh v y c th din d n t nh trang nguy hi m T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h
72. 6 0 Peligro No sumerja nunca el aparato en agua No introduzca en el tostador trozos de alimentos demasiado grandes ni envueltos en papel de aluminio ya que podr an provocar un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido instruidos o supervisados acerca del uso del aparato y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso o permita que los nifios jueguen con el aparato antenga el aparato y su cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o se est enfriando Los ni os s lo deben limpiar el aparato bajo supervisi n deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia o utilice el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inflamables ni debajo de armarios de pared ya que podr a provocar un incendio o coloque la cubierta antipolvo ni cualquier otro objeto sobre el tostador cuando el aparato est encendido o est a n caliente ya que podr a provocar da os o un incendio Para evitar el riesgo de incendio quite con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas Aseg re
73. OA REE EMRE EE RME E 8 JE E SEANA 43 P www philips com welcome bal aa TH HD2636 29 HEERA 2 STOP Pm 8 BUS
74. Register your product and get support at www philips com welcome HD2636 PHILIPS ENGLISH 6 ESPANOL 10 FRANCAIS 14 INDONESIA 19 23 BAHASA MELAYU 27 32 TIENGVIET 35 39 43 52 6 HD2636 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome where you can find frequently asked guestions tips and much more General description Fig 1 Dust cover HD2636 29 only Warming rack Warming rack lever Crumb tray Warming button Defrost button Reheat button Browning control STOP button Toasting lever Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference gt Danger Never immerse the appliance in water Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster as this may cause fire or electric shock Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in sa
75. Tombol pemanas ulang Kontrol kematangan Tombol STOP Tuas pemanggang Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang gt Bahaya Jangan sekali kali merendam alat dalam air Jangan memasukkan makanan yang terlalu besar dan yang dibungkus kertas foil logam ke dalam pemanggang karena dapat menyebabkan kebakaran atau kejutan listrik Peringatan Sebelum menghubungkan alat periksa apakah tegangan listrik voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan tegangan listrik setempat Alat ini dapat digunakan oleh anak anak yang telah berusia 8 tahun ke atas dan oleh orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau oleh orang yang kurang pengalaman dan pengetahuan asalkan mereka telah diberikan pengarahan tentang cara menggunakan alat ini dengan aman atau diawasi untuk penggunaan yang aman dan jika mereka elah diberitahu tentang bahaya yang bisa timbul angan biarkan anak anak memainkan alat ini auhkan alat dan kabel listrik dari jangkauan anak anak yang berusia di bawah 8 tahun bila alat elah dinyalakan atau sedang didinginkan Anak anak hanya dibolehkan untuk membersihkan alat ini di bawah pengawasan angan biarkan alat bekerja tanpa diawasi angan menjalankan alat di bawah atau dekat tirai atau bahan yang mudah terbakar atau di bawah lemari gantung karena dapat menyebabkan
76. an mana mana butang un semula pembakar roti Sambungkan perkakas kepada sesalur kuasa 30 BAHASA MELAYU Sebab Roti terlalu kecil Suhu tetap bagi fungsi pemanasan Rol atau kroisan tidak boleh diletakkan terus di atas pembakar Seting ditetapkan bagi fungsi pemanasan semula Tuil pembakar tidak ditolak ke bawah sampai habis Tidak berfungsi Sedikit habuk mungkin telah terkumpul pada elemen pemanas Pembakar roti mempunyai ciri yang akan mengalihkannya kepada mod tidur secara automatik jika anda tidak menggunakan perkakas selama 10 minit Perkakas tidak disambungkan pada sesalur kuasa Masalah Roti terlalu kecil hingga saya tidak dapat mengeluarkannya Dapatkah tahap pemerangan dilaraskan semasa pembakar sedang beroperasi Saya tidak dapat mengubah seting pemerangan semasa saya menggunakan fungsi pemanasan Rol atau kroisan saya terlalu gelap hangus Saya tidak dapat mengubah seting pemerangan semasa saya menggunakan fungsi pemanasan semula Roti terangkat naik hampir serta merta tanpa dibakar Terdapat bau yang kurang menyenangkan semasa membakar roti Pembakar roti mati secara automatik Tuil pemanasan tidak kekal di bawah BAHASA MELAYU 31 Masalah Sebab Penyelesaian Saya gagal Hasil pembakaran bagi Untuk mendapatkan roti bakar yang anda mendapatkan hasil yang jenis roti yang berlainan kehendaki lebih baik dibakar jenis roti yang sama apabila saya mung
77. ang Pasang steker dengan benar bekerja dengan benar Gangguan fungsi Apabila pemanggang tetap tidak bekerja bawalah ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa Roti menempel dalam Roti terlalu tebal Cabut alat dan biarkan sampai dingin pemanggang Dengan hati hati keluarkan potongan roti dari dalam pemanggang Hati hati jangan sampai merusak elemen pemanas saat mengeluarkan potongan roti Untuk itu jangan sekali kali menggunakan benda logam Hasil panggang warnanya Setelan kematangan Periksa setelan kematangan yang dipilih erlalu gelap terlalu tidak diatur dengan untuk memanggang Lain kali pilih setelan erang benar yang lebih rendah jika hasil panggangan erlalu gelap atau naikkan apabila hasilnya erlalu terang Pemanggang Setelan kematangan Anda telah memilih setelan yang terlalu mengeluarkan asap diatur terlalu tinggi inggi untuk jenis roti yang dimasukkan Tekan tombol stop untuk mematikan proses memanggang abel listrik rusak Agar tidak membahayakan kabel listrik pada pemanggang yang rusak harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang memiliki keahlian sejenis Roll atau croissant yang Roll atau croissant tidak Balik roll atau croissant lalu hangatkan hangat cuma sebelah dibalik kembali Ikuti petunjuk di bagian Memanaskan roll dan croissant Roti terlalu kecil sehingga Roti terlalu kecil Gerakkan tuas pemanggang sedikit ke atas tidak bisa diangkat ketika roti keluar
78. c hi n theo t i c h m n ng nh ng h ng dan trong Ham n ng 0 b nh m ho c b nh m s ng b B nh m nh qu t i B nh m qu nh N ng c n n ng l n th m m t ch t khi kh ng th l y ra c b nh m b t l n Giai ph p C ch n ng c th c i u ch nh trong qu tr nh n ng b ng c ch xoay n t i u ch nh v ng b nh t b nh m ho c b nh m s ng b l n v h m n ng Dam b o b n ph i n c n n ng xu ng h t m c ang thi t b d n trung t m d ch v c y quy n b i Philips 06 ki m tra Hay d l n ng ho n t t m t v i chu k n ng r m m kh ng c b nh m ch n ng cao nh t trong m t ph ng tho ng kh Bam bat k n t n o d s d ng l i l n ng H y c m thi t b v o ngu n i n 2 1 4 2 D c b nh mi c n ng nh ch u l n n ng m t lo i b nh m c ng l c C b n c th ng ng qu tr nh n ng b ng c ch nh n n t d ng Nguy n nh n Nhi t c a ch c n ng l m n ng c c i t c nh 6 b nh m b nh m s ng b c th ch a c t tr c ti p l n tr n l n ng Ch c n ng h m n ng c c i t c nh C n n ng ch a c nh n xu
79. die retirez fr quemment les miettes qui s accumulent dans le ramasse miettes et veillez replacer celui ci correctement D branchez imm diatement le grille pain si vous observez de la fum e ou des flammes Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur externe Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Afin d viter tout risque d accident utilisez cet appareil uniquement pour griller du pain FRANCAIS 15 Attention Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Evitez de toucher les parties m talliques de l appareil car elles chauffent en cours de fonctionnement Ne touchez que les boutons Ne placez jamais le grille pain sur une surface chaude Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre D branchez toujours l appareil apr s utilisation Ce grille pain est destin un usage domestique int rieur uniquement ne convient pas pour un usage commercial ou industriel Si une tranche de pain reste coinc e d branchez le grille pain et laissez le refroidir compl tement avant d essayer de retirer le pain N ins rez jamais de couteau ou d objet pointu car vous risqueriez
80. e el proceso de tostado ajustando el control de tostado Coloque el bollo o croissant encima de la rejilla calientabollos Aseg rese de que baja la palanca de tostado completamente Ll velo a un centro de servicio autorizado por Philips para su revisi n Le recomendamos que realice algunos ciclos de tostado sin rebanadas de pan con la m xima intensidad de tostado en una habitaci n con la ventilaci n adecuada 5 Pulse cualguier bot n para volver a activar el ostador Conecte el aparato a la red el ctrica Es preferible tostar un tibo de pan cada vez para obtener el resultado deseado Si puede cancelar el proceso de tostado pulsando el bot n de apagado Causa El pan es demasiado peque o Temperatura fija para la funci n para calentar El bollo o el croissant no se puede colocar directamente encima del tostador Posici n fija para la funci n para calentar La palanca de tostado no se ha bajado completamente Mal funcionamiento Puede que se haya acumulado polvo en as resistencias El tostador pasar al modo de reposo autom ticamente si no lo utiliza durante 10 minutos El aparato no est conectado a la red El tostado puede variar seg n el tipo de pan El resultado depende del tipo de pan utilizado el grosor de las rebanadas y el estado del pan Problema El pan es tan peque o que no lo puedo retirar Se puede ajustar la ensidad de tostado ientras
81. fe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the appliance eep the appliance and its mains cord out of the reach of children younger than 8 when the appliance is switched on or is cooling down Children are only allowed to clean the appliance under supervision Do not let the appliance operate unattended Do not operate the appliance under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets as this may cause fire Do not place the dust cover or any other object on top of the toaster when the toaster is switched on or when it is still hot as this can cause damage or fire To avoid the risk of fire frequently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb ray is correctly placed mmediately unplug the toaster if fire or smoke is observed eep the mains cord away from hot surfaces ever connect the appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is only intended for toasting bread Do not put any other ingredients in the appliance as this may lead to a hazardous situation 1 1 1 1 1 1 1 ENGLISH 7 Caution Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on whic
82. ghangat ke bawah untuk membuka rak penghangat Gbr 7 Jangan pernah letakkan roll yang akan dipanaskan langsung di atas slot pemanggang Tekan tuas pemanggang ke bawah lalu tekan tombol penghangat 5 Gbr 8 Membersihkan Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat Cabut steker alat dari listrik biarkan mendingin dan bersihkan dengan kain lembab Untuk membuang serpihan tarik keluar baki serpihan dari alat dan kosongkan Gbr 9 Jangan membalikkan pemanggang atau mengguncangnya untuk mengeluarkan serpihan INDONESIA 21 Penyimpanan Hanya HD2636 29 taruh pelindung debu di atas pemanggang setelah selesai digunakan Gbr 10 Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 11 Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor telepon dalam pamflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan masalah Masalah Penyebab Solusi Pemanggang tidak Steker tidak dipas
83. h the appliance stands Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting Only touch the controls Do not place the toaster on a hot surface Only connect the appliance to an earthed wall socket Always unplug the appliance after use The toaster is intended for household use only and may only be used indoors It is not intended for commercial or industrial use fa slice of bread gets stuck inside the toaster unplug the appliance and let it cool down before you try to remove the bread Do not use a knife or a sharp tool as these may cause damage to the heating elements The warming rack is only intended for warming up rolls or croissants Do not put any other ngredients on the warming rack as this may lead to a hazardous situation Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Before first use remove any stickers from the appliance Then let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room to prevent unpleasant smells during toasting Put one or two slices of bread in the toaster Fig 2 Select the desired browning setting Fig 3 EN Push down the toasti
84. i n ngo i tam v i c a tr em d i 8 tu i khi thi t b ang b t ho c dang ngu i xu ng Tr em ch c ph p l m s ch thi t b khi c s gi m s t h ng d thi t b ch y m kh ng c ng i theo d i h ng s d ng thi t b d i ho c g n r m c a nh ng v t li u d ch y kh c ho c d i t t ng v l m nh v y c th g y h a ho n Kh ng y n p ch ng bui hay bat c v t n o kh c tr n m t l n ng khi thi t b dang c b t ho c khi thi t b v n c n n ng v l m nh v y c th l m h thi t b ho c g y h a ho n ph ng tr nh r i ro h a ho n th ng xuy n l y v n b nh ra kh i khay ch a b nh v n ng qu n t l i khay ng v tr Th o ph ch c m i n l n ng ngay khi th y c kh i hay ch y h ng d y i n g n nh ng b m t n ng Kh ng n i thi t b n y v i c ng t c h n gi b n ngo i d tr nh t nh hu ng nguy hi m 64 d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng tr nh g y nguy hi m L n ng n y ch d ng 06 n ng b nh m Kh ng cho nh ng lo i th c n kh c v o l v l m nh v y c th d n d n
85. instructions insection Warming up rolls and croissants The bread is so small Bread is too small ove the toasting lever upwards a little that cannot take it out further when the bread pops up 9 ENGLISH Solution Yes the browning level can be adjusted during the toasting process by adjusting the browning control Put the roll or croissant on the warmingrack Make sure you push the toasting lever down all the way Take it to a service centre authorised by Philips for examination Let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room Press any button to reactivate the toaster Connect the appliance to the mains To get the toasted bread you want it is preferred to toast one type of bread at the same time Yes you can cancel the toasting process by pressing the stop button Cause Fixed temperature for warming function The roll or croissant maynot be put directly on top of the toaster Fixed setting for reheat function The toasting lever has not been pushed down all the way Malfunction Some dust may have accumulated on the heating elements The toaster has a feature which will go into sleep mode automatically if you do not use the appliance for 10 minutes The appliance is not connected to the mains The toasting result for different types of bread may vary The toasting resul
86. kebakaran angan memasang pelindung debu atau benda lainnya di atas pemanggang saat pemanggang sedang dihidupkan atau saat masih panas karena dapat menyebabkan kerusakan atau kebakaran Untuk menghindari kebakaran baki harus sering dibersihkan dari serpihan makanan Pastikan baki penampung serpihan dipasang dengan benar Segera cabut steker pemanggang apabila timbul api atau asap Jauhkan kabel listrik dari permukaan yang panas Jangan sekali kali menghubungkan alat ini ke saklar timer eksternal untuk menghindari situasi yang membahayakan Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini hanya untuk memanggang roti Jangan memasukkan bahan lain ke dalam alat karena dapat membahayakan 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 INDONESIA Perhatian Jangan biarkan kabel listrik menggantung di tepi meja atau di tempat alat berada Hindari menyentuh bagian logam pada pemanggang roti karena menjadi sangat panas selama memanggang Sentuh kontrolnya saja Jangan meletakkan pemanggang pada permukaan yang panas Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang memiliki arde Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Pemanggang roti ini dimaksudkan untuk keperluan rumah tangga saja dan hanya boleh digunakan dalam ruangan la tidak dimaksudkan untuk keperluan komersial atau industri A
87. kh c M t chung H nh 1 p ch ng b i Ch d ng v i ki u l HD2636 29 V h m n ng C n v h m n ng hay ng m nh v n b nh m N t h m n ng N t r ng t l m n ng l i i u khi n ch n v ng t STOP D ng C n n ng gt L u H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b va cat gi d ti n tham kh o sau n y Nguy hi m h ng bao gi nh ng m y v o n c h ng t th c n c k ch th c qu l n hay gi y g i th c n b ng kim lo i v o trong l v l m nh v y c th g y ra h a ho n hay i n gi t C nh b o i m tra i n p ghi d i y thi t b xem c t ng ng v i i n p n i s d ng tr c khi b n n i thi t b v i ngu n i n Thi t b n y c th c s d ng b i tr em t 8 tu i tr l n v b i nh ng ng i c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c th n kinh suy gi m ho c thi u kinh nghi m v ki n th c n u ho d c h ng dan c ch s d ng thi t b an to n ho c c gi m s t thi t l p c ch s d ng an v n u h c nh n bi t v c c m i nguy hi m li n quan h ng d tr em ch i a v i thi t b n y thi t b v d y
88. kin berbeza Hasil sama pada masa yang sama membakar dua jenis pembakaran bergantung roti yang berlainan pada jenis roti yang pada masa yang sama digunakan ketebalan kepingan dan keadaan roti tersebut Bolehkah saya Ya anda boleh membatalkan proses menghentikan sebentar pembakaran dengan menekan butang henti proses pembakaran a ad x A f om Mas l amp 2 is lal a aw 8 Philips Philips a A ao FN ER Aca AMH www philips com welcome HD2636 29
89. l eau N introduisez pas de tranches de pain trop grandes ou de la nourriture emball e dans de l aluminium car vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale Cet appareil peut tre utilis par les enfants a partir de 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ont un manque d exp rience et de connaissances s ils ont recu des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil ou qu ils sont supervis s pour une utilisation s curis e et s ils ont pris connaissance des dangers encourus e laissez pas les enfants jouer avec l appareil Gardez l appareil et son cordon d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allum ou qu il refroidit Les enfants sont uniquement autoris s nettoyer l appareil sous le contr le d un adulte e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance utilisez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables tels que des rideaux Ne faites pas fonctionner l appareil sous des placards suspendus risque d incendie e placez jamais le couvercle ou tout autre objet sur le grille pain lorsque celui ci est allum ou encore chaud Vous risqueriez d endommager l appareil ou de provoquer un incendie Pour viter tout risque d incen
90. lips EMP Jalal EN mem Jali alae v Nil 8 slac AF 8 cl Jal o 2 8 E ehs AT L v 2 J Es 7 mI EN asa mm
91. mente para calentar bollos o croissants No coloque ning n otro ingrediente en la rejilla calientabollos ya que podr a producirse una situaci n de peligro Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Uso del aparato Antes de utilizarlo por primera vez guite todas las pegatinas A continuacion deje gue el aparato realice algunos ciclos de tostado sin rebanadas de pan con maxima intensidad de tostado en una habitaci n con la ventilacion adecuada para evitar olores desagradables durante este proceso Ponga una o dos rebanadas de pan en el tostador fig 2 Seleccione la posici n de tostado deseada fig 3 Baje la palanca de tostado para encender el aparato fig 4 Para tostar pan congelado baje la palanca de tostado y despu s pulse el bot n para descongelar 3 fig 5 Para recalentar pan tostado sin quemarlo baje la palanca de tostado y despu s pulse el bot n para recalentar W fig 6 C mo calentar bollos y croissants Baje la palanca de la rejilla calientabollos para que se abra la rejilla calientabollos fig 7 No coloque nunca los bollos que desea calentar directamente encima de las ranuras de tostado Baje la palanca de tostado y
92. nakan oleh kanak kanak berusia 8 tahun dan ke atas dan mereka yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi arahan dalam menggunakan perkakas ini dengan selamat atau diawasi untuk menggunakannya dengan selamat dan jika mereka telah dimaklumkan tentang bahaya yang ada angan biarkan kanak kanak bermain dengan perkakas ini Pastikan perkakas dan kord sesalurnya jauh dari capaian kanak kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun semasa perkakas dihidupkan atau sedang disejukkan anak kanak hanya dibenarkan untuk membersihkan perkakas di bawah pengawasan angan biarkan perkakas ini dikendalikan tanpa dijaga angan kendalikan perkakas di bawah atau berhampiran dengan langsir atau lain lain bahan mudah terbakar atau di bawah kabinet dinding kerana ini boleh menyebabkan kebakaran angan letakkan penutup habuk atau mana mana objek lain di atas pembakar apabila perkakas dihidupkan atau apabila ia masih panas kerana ini boleh menyebabkan kerosakan atau kebakaran Untuk mengelakkan risiko kebakaran kosongkan bekas serdak dengan kerap Pastikan bekas serdak diletakkan dengan betul Cabut plag pembakar dengan segera sekiranya api atau asap dikesan Jauhkan kord dari permukaan yang panas Jangan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa luaran untuk mengelakkan situasi yang berbahaya Jika kord sesalur kuasa rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun
93. ng lever to switch on the appliance Fig 4 To toast frozen bread push down the toasting lever and then press the defrost button 8 Fig 5 To reheat already toasted bread without making it browner push down the toasting lever and then press the reheat button fi Fig 6 Warming up rolls and croissants Push down the warming rack lever to unfold the warming rack Fig 7 Never put the rolls to be heated up directly on top of the toasting slots Push down the toasting lever and then press the warming button amp Fig 8 Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Unplug the appliance let it cool down and clean it with a damp cloth To remove crumbs slide the crumb tray out of the appliance and empty it Fig 9 Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs 8 ENGLISH Storage HD2636 29 only place the dust cover on top of the toaster after use Fig 10 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the
94. nnya Gamb 9 Jangan terbalikkan perkakas dan jangan goncangkannya untuk mengeluarkan serdak BAHASA MELAYU 29 Penyimpanan HD2636 29 sahaja letakkan penutup habuk di atas pembakar roti selepas digunakan Gamb 10 Alam sekitar Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya sebaliknya serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat demikian anda membantu memelihara alam sekitar Gamb 11 Jaminan dan servis Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah sila lawati laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda hubungi wakil pengedar Philips di tempat anda Menyelesaikan masalah Masalah Sebab Penyelesaian Perkakas tidak Plag telah tidak Masukkan plag dengan betul berfungsi dimasukkan dengan betul Tidak berfungsi Jika pembakar masih tidak berfungsi bawa ke pusat servis yang disahkan oleh Philips untuk diperiksa Roti terlekat di dalam Roti terlalu tebal Cabut plag peralatan dan biarkan ia perkakas menyejuk Keluarkan kepingan roti dari pembakar dengan teliti Berhati hati agar anda idak merosakkan unsur pemanas semasa mengeluarkan kepingan roti Jangan sekali kali gunakan objek logam bagi tujuan ini Roti bakar terlalu gelap Seting pemerangan
95. orsque j utilise la fonction de chauffe Mon petit pain mon croissant est trop grill ou a br l Je ne peux pas changer le degr de brunissage lorsque j utilise la fonction de r chauffage Le pain s jecte presque imm diatement sans avoir eu le temps de griller Une odeur d sagr able se d gage de l appareil pendant le brunissage Le grille pain s teint automatiquement La manette ne reste pas en position basse 18 FRANCAIS Probleme Cause Solution Le r sultat obtenu n est pas Le brunissage peut varier Pour obtenir du pain grill souhait il le m me lorsque je fais selon le type de pain est pr f rable de faire griller un seul griller deux types de pain utilis Le r sultat obtenu type de pain la fois diff rents en m me temps depend ainsi du type de pain utilis mais galement de l paisseur des tranches et de la fraicheur du pain Puis je interrompre le Oui Vous pouvez annuler le brunissage brunissage en appuyant sur le bouton d arret INDONESIA 19 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memaksimalkan manfaat dari bantuan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome di sini Anda dapat menemukan pertanyaan yang sering diajukan tips dan banyak lagi Gambaran umum Gbr 1 Pelindung debu hanya HD2636 29 Rak penghangat Tuas rak penghangat Baki serpihan Tombol penghangat Tombol pencair
96. pabila sekerat roti menempel di dalam pemanggang cabut steker pemanggang lalu biarkan dingin sebelum Anda mengeluarkan roti Jangan menggunakan pisau atau alat yang tajam karena akan merusak elemen elemen pemanas Rak penghangat hanya untuk menghangatkan roll atau croissant Jangan menyimpan bahan bahan lain di rak penghangat ini karena bisa menimbulkan bahaya Medan elektromagnet EMF Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Menggunakan alat Sebelum digunakan untuk pertama kali lepaskan semua stiker dari alat Kemudian biarkan alat melakukan beberapa kali siklus pemanggangan tanpa roti dengan setelan kematangan paling tinggi di dalam ruangan bersirkulasi udara baik untuk mencegah bau yang tidak sedap selama pemanggangan Masukkan satu atau dua kerat roti ke dalam pemanggang Gbr 2 EJ Pilih setelan kematangan yang dikehendaki Gbr 3 Ea Tekan tuas pemanggang untuk menghidupkan alat Gbr 4 Untuk memanggang roti beku tekan tuas pemanggang ke bawah lalu tekan tombol pencair 3 Gbr 5 Untuk memanaskan ulang roti yang sudah dipanggang tanpa membuatnya semakin coklat tekan tuas pemanggang ke bawah lalu tekan tombol pemanasan ulang 8 Gbr 6 Memanaskan roll dan croissant Tekan tuas rak pen
97. pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Peralatan ini hanya dimaksudkan untuk membakar roti Jangan letakkan apa apa ramuan lain ke dalam perkakas kerana ini boleh menimbulkan situasi berbahaya 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 28 BAHASA MELAYU Awas Jangan biarkan kord sesalur utama tergantung dari tepi meja atau permukaan ruang kerja tempat perkakas itu diletakkan Elakkan daripada menyentuh bahagian logam pembakar kerana ia menjadi sengat panas semasa membakar Hanya sentuh alat kawalannya Jangan letak pembakar di atas permukaan panas Sambungkan perkakas hanya ke soket dinding yang terbumi Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan Pembakar ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja dan hanya boleh digunakan di dalam rumah la tidak dimaksudkan untuk penggunaan komersial atau industri Jika kepingan roti terlekat di dalam pembakar cabut plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk sebelum mencuba untuk mengeluarkan roti Jangan gunakan pisau atau alat tajam kerana ini boleh merosakkan unsur pemanas Rak pemanasan hanya dimaksudkan untuk memanaskan ban atau kroisan Jangan letakkan apa apa ramuan lain di atas rak pemanasan kerana ini boleh menimbulkan situasi berbaya Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam
98. se de que la bandeja recogemigas est correctamente colocada Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo antenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes o conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato est disefiado nicamente para tostar pan No ponga otros ingredientes en el aparato ya que podr a provocar situaciones de peligro ESPANOL 1 Precauci n deje gue el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa encimera donde est colocado el aparato Evite tocar las partes met licas del tostador ya que se calientan mucho durante el tostado Toque solamente los controles o coloque el tostador sobre una superficie caliente Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo El tostador est dise ado s lo para uso dom stico y se debe utilizar nicamente en interiores o est dise ado para uso comercial o industrial Si una rebanada de pan se queda atascada en el tostador desenchufe el aparato y deje que se enfr e antes de sacar el pan No utilice cuchillos ni objetos afilados ya que podr a da ar las resistencias La rejilla calientabollos sirve nica
99. sendiri Solusi Ya tingkat kematangan dapat disetel selama proses memanggang dengan menyetel kontrol kematangan Masukkan roll atau croissant di rak penghangat Pastikan Anda menekan tuas pemanggang ke bawah secara maksimal Bawalah alat ke pusat servis yang ditunjuk oleh Philips untuk diperiksa Biarkan alat menyelesaikan beberapa siklus pemanggangan tanpa roti hingga selesai pada setelan kematangan tertinggi dalam ruangan berventilasi baik Tekan sembarang tombol untuk mengaktifkan kembali pemanggang Hubungkan alat ke listrik Untuk mendapatkan roti panggang seperti yang diinginkan sebaiknya panggang satu jenis roti dalam waktu yang sama Ya Anda dapat membatalkan proses pemanggangan dengan menekan tombol stop Penyebab Suhu disetel tetap untuk fungsi menghangatkan Roll atau croissant mungkin tidak diletakkan tepat di atas pemanggang Suhu disetel tetap untuk fungsi pemanasan ulang Tuas pemanggang tidak ditekan ke bawah secara maksimal Gangguan fungsi Beberapa debu mungkin menumpuk di elemen pemanas Pemanggang memiliki fitur yang akan beralih ke modus tidur secara omatis apabila Anda tidak menggunakan alat selama 10 menit 0 Alat tidak terhubung ke sumber listrik Hasil panggangan jenis roti yang berlainan bisa berbeda beda Hasil panggangan tergantung jenis roti yang digunakan ketebalan potongan dan kondisi roti 22 INDONESIA Masalah Apakah tingkat
100. sez le petit pain ou le croissant sur la grille de r chauffage Veillez abaisser compl tement la manette Confiez l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification Faites fonctionner le grille pain plusieurs fois sans pain sur le niveau de brunissage maximal dans une pi ce bien a r e Pour r activer le grille pain appuyez sur n importe quel bouton Branchez l appareil sur le secteur Cause Vous n avez pas retourn le petit pain ou le croissant La taille de la tranche de pain est trop petite Temp rature pr d termin e de la fonction de chauffe Le petit pain ou le croissant ne doit pas tre install directement sur le grille pain R glage pr d termin de la fonction de r chauffage La manette de brunissage n a pas t correctement abaiss e Le lecteur pr sente un dysfonctionnement Des particules de poussi re se sont peut tre accumul es sur les r sistances Le grille pain est dot d une fonction qui lui permet de passer automatiquement en mode veille lorsque vous ne l utilisez pas pendant 10 minutes L appareil n est pas connect au secteur Probl me Une face du petit pain ou du croissant n a pas t chauff e La tranche de pain est de petite taille et je ne parviens pas la retirer Est il possible de r gler le degr de brunissage en cours d utilisation Je ne peux pas changer le degr de brunissage l
101. t depends on the type of bread used thickness of the slices and the condition of the bread Problem 5 it possible to adjust he browning level while he toaster is working cannot change the browning setting when use the warming function y roll or croissant is oo dark burnt cannot change the browning setting when use the reheat function The bread pops up almost immediately without having been toasted There is an unpleasant smell during toasting The toaster switches off automatically The toasting lever does not stay down fail to get the same endresult when toast two different types of bread at the same time Can interrupt the toasting process 10 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la adquisici n de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece registre el producto en www philips com welcome donde podr consultar las preguntas m s frecuentes consejos y mucho m s Descripci n general fig 1 Cubierta antipolvo s lo modelo HD2636 29 Rejilla calientabollos Palanca de la rejilla calientabollos Bandeja recogemigas Bot n para calentar Bot n para descongelar Bot n para recalentar Control de tostado Bot n STOP Palanca de tostado Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro c 1 6 7 0
102. worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting Problem Cause Solution The toaster does not The plug is not inserted Insert the plug properly work properly Malfunction f the toaster still does not work take it to a service centre authorised by Philips for examination Bread gets stuck in the Bread is too thick Unplug the appliance and let it cool down appliance Carefully remove the slice or slices from he toaster Take care not to damage the heating elements while removing the slice or slices of bread Never use a metal object for this purpose The toast is too dark The browning setting is Check the browning setting selected for too light not set correctly oasting Select a lower setting next time if your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light Smoke comes out of the The browning setting is You have selected a too high setting for the toaster set too high ype of bread inserted Press the stop button to stop the toasting process The mains cord is f the mains cord of this appliance is damaged damaged it must always be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Only one side of my roll The roll or croissant was Turn your roll or croissant over and warm or croissant is warm not turned over it up again Follow the
Download Pdf Manuals
Related Search