Logitech 350vi
Contents
1. Republika 420 239 000 335 Sverige 46 0 8 501 632 83 Danmark 45 38 32 v 20 T rkiye 00800 44 882 5862 Deutschland 49 0 69 51 709 427 United Arab 8000 441 4294 Espa a 34 91 275 45 88 Emirates France 33 0 1 57 32 32 71 United Kingdom 44 0 203 024 81 59 Ireland 353 0 1 524 50 80 European English 41 0 22 761 40 25 Italia 39 02 91 48 30 31 Mid East amp Fax 41 0 21 863 54 02 Magyarorsz g 36 1 777 4853 African Hq Nederland 31 0 20 200 84 33 Manges Switzerland Mane A Eastern Europe English 41 0 22 761 40 25 SE E United States 1 646 454 3200 roa OLEE Argentina 0800 555 3284 Portugal 351 21 415 90 16 Brasil 0800 891 4173 oca T Geen e See Canada 1 866 934 5644 cNWeIz SuIsse 4l 3 w Fo 4 we 761 40 16 l amS SE I 41 0 22 761 40 20 Latin America 1 800 578 9619 E 41 0 22 761 40 25 Mexico 001 800 578 9619 Cesk verze Po polsku 1 Vyberte si n u n ky ve velikostech od extra extra mal XXS a po velk L kter v m padnou nejl pe do u Volba spr vn velikosti n u n k v m zajist pohodln usazen a ut sn n se kter m dos hnete optim ln kvality zvuku 2 P ipevn te n u n ky k v vodu sluch tek Stiskn te koncov lem na v stupu sluch tek aby se n u n k b hem poslechu od v stupu sluch tek neodd lil 3 Zapojte konektor kabelu n hlavn soupravy do 3 5mm konektoru pro n hlavn soupravu na p ehr va i iPod nebo MP3 4 Jemn vlo te sluch tko d2. US TN OUUBAT TNTA YIA TIG UMOOTNPI UEVE OUOKEU C K VTE K IK r TAT OTE KAI KOAT OTE DOUM yia EWON TNG vTAONG 7 ATOONKEVOTE TO OET UIKOOQWVOU AKOUOTIKWV TUA YOVTAG TO KAAW IO vU AT TA XTU A OAG KAL TONOBETWVTAG TO OTN Den UETAPOP G ia va TA KABApP OETE APALP OTE TO pagAap k KOL OKOUTI OTE uE KABapP Vapa 3 uuoOrOrmO e TO TN EXEIPIOT PIO KALTO uIKO wWVO VrooTNp CovTAL u vo anr To iPod nano mc KAL yETayEv OTEPNG yEvI Q TO iPod touch 2n kat etayev otepng yevi g TO IPod touch 2ng Kat 3n yevi g to iPhone 3GS tO iPhone 4 Kal to iPad To tN eyerpiotThpo unootnoiCetat anr to iPod shuffleX 3N5 ko uetayev oTtepnG yevi c O wo unootnpi etat arm Oe TIG OUOKEU G iPod ATAITE TAL TO TIO MO OaTO Aoyiopik iPod e Evo enion ouuBart ue to BlackBerry ue uno ox 3 5 mM H As toupy a c yxou TNG vtaong ev cival aB oun yia T ovoKeu BlackBerry O XoG unooTtn pieta ar ta nepioo tepa smartphones UE UVAT TNTA UOUOIKEIG Kal Uro oy 3 5 MM June TpoB nu Twv e Aev OKOUWETOL yoa vauo xo Be aiwOe te TI O AKPO KTNG TOU OET AKOUOTIKO UIKQOQWVWV EPAPH CEL TOL OTM UTO OYX AKOUOTIKWV TOU iPod mc ouoKeu g avarapaywy MP3 TOU KvNTO TNAEPWVOU TOU POpPrNTO UTOAOYIOT TNG OUOKEUT OO Oa EA y amp TE TIG GDUuDulOeIC yia TNV vtaon TOU you ON Epapuoy mouu owv Ma popnTo urooyiotT G ue Windows h Mac OS o
3. Visitez www logitech com support pour le d pannage Informations sur les produits www logitech com Vous pouvez commander des embouts Comply en mousse sur le site www complyfoam com ue Support www logitech com support voir les num ros de t l phone dans ce document Enregistrement du produit www logitech com register Prot gez votre audition consultez les recomman dations en mati re de s curit dans le Document Informations importantes 1 Scegliere una misura di cuscinetti per le orecchie da XXS a L a seconda delle esigenze La selezione della corretta misura dei cuscinetti consente il massimo comfort e un aderenza perfetta per una qualit del suono ottimale 2 Applicare i cuscinetti per le orecchie al beccuccio delle cuffie Spingere il cuscinetto oltre il bordo in rilievo del beccuccio in modo da fissarlo ed evitarne il distacco durante lascolto 3 Inserire il connettore del cavo delle cuffie nel relativo ingresso da 3 5 mm dell iPod o del lettore MP3 4 Inserire delicatamente le cuffie nelle orecchie in modo che aderiscano perfettamente auricolare R nellorecchio destro e auricolare L nellorecchio sinistro Non rimuovere mai gli auricolari dalle orecchie tirando il cavo 5 Agganciare la clip al cavo delle cuffie Utilizzare la clip per fissare il cavo delle cuffie alla camicia o alla maglia in modo da ridurne l ingombro 6 controlli delle cuffie sono facilmente accessibili a Premere una
4. yia Ta yagAap ka AUTIO AT extra extra small XXS w large L av oya HE TIG TIPOTIU OEIG oac H mov Tou owoTto uey 8ou yia TA a Aap Ka aAuUTIO SEOOROMLE vetN epapuoy Kal K AL N WOTE va EmT XETE TN B ATIOTN TOL TNTA MYOU 2 Tloooopugore TA AAAP KIA AUTIO OTO AKPOP OIO TWV AKOUOTIKUWV I OTE TO UAAAP KI AUTIO WG TOU TIEP OEI AT TNV TIPOEEOYX TOU AKPOQUO OU KAI BeBawOEite op ev Do etakni OO TN Xe on 3 EIOAY YETE TOV AKPO KTN TOU KAAW OU TOU OET UIKOOQWVOU AKOUOTIKWV OTNV uro ox 3 5 MM oTo iPod nm ouoKeu avanapaywy MP3 4 EIOAY YETE ATIAA TA AKOUOTIK OTA QAUTI OO YIA IKAVOTOINTIK K AL N R yia TO e out kat L y a TO OOOTEDO Mm opweise Tor TA AKOUOTIK AT TA QAUTI OAG TOABWVTAG TO KAAW IO 5 UV OTE TO KAIT OTO KAAW IO TOU OET UIKPOPWVOU AKOUOTIKUV POOAPH OTE TO KAAW IO TOU OET UIKOOQWVOU AKOUOTIKWV ON uTTAO A OAG XONOIUOTOIWVTAG TO KAIT WOTE TO KOMAOIO va ve otn B on Tou 6 Ta OTOIYE A EA YXOU TOU OET UIKPOPWVOU AKOUOTIKWV Bo okovtat oe onuElo SOkOAMnG To oBaong a K VTE K IK D TAT OTE KOL KEAT OETE naTtNu vo ya OU nOn TNG vTAONG b toye a sou mOMUU OuNM e Eva ke Avanrapaywy navon LOUOKEU TIvOUl e Eug K IK AmOvTmOnVrSUODOUOC KA ONG kvnT TNA pwVO e AT Kik ET UEVO KOU TI LOUOKEU Tou e Tom KK MPONYO VLEVO KOLL T OUOKEU XOU e AVATP TE OTNV EV TNTA OXETIK
5. e Schwacher Bass berpr fen Sie den Sitz der Ohrpassst cke verwenden Sie ggf eine andere Ohrpassst ck Gr e Ohrpassst cke l sen sich Dr cken Sie die Ohrpassst cke fest auf die Spitze der Ohrh rer Verminderte Soundqualit t Entfernen Sie die Ohrpassst cke berpr fen Sie die Spitze der Ohrh rer auf Verunreinigungen und reinigen Sie sie mit einem sauberen Tuch Fehlende Ohrpassst cke Auf www logitech com k nnen Sie Ersatz Ohrpassst cke bestellen Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie unter www logitech com support Produktinformationen www logitech com Bestellung von Comply Schaumstoff Ohrpasst cken www complyfoam com ue Kundendienst www logitech com support siehe Telefonnummern in dieser Anleitung Produktregistrierung www logitech com register Geh rschutz Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien im Dokument Wichtige Informationen a N a N Rib D AC vramars cans Nozzle Ng A G BW Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Problemen oplossen 1 Choisissez une taille d embout allant de tr s tr s petit XXS grand L selon ce qui convient le mieux vos oreilles En s lectionnant la bonne taille d embout vous vous assurez un port confortable et une isolation permettant d obtenir un son de qualit optimale 2 Fixez les embouts sur l extr mit des couteurs Enfoncez l embout jusqu la nervure situ e sur l extr mit de
6. ljudk lla e Tre klick f reg ende sp r ljudk lla e Mer information om vilka enheter som st ds finns i avsnittet om kompatibilitet c Klicka eller tryck ned knappen f r att minska volymen 7 N r du ska l gga undan headsetet virar du sladden runt fingrarna och l gger headsetet i fodralet N r du ska reng ra headsetet tar du bort ronkuddarna och torkar headsetet med en ren duk C Logitech trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards The Trademark BlackBerry is owned by Research In Motion Limited and is registered in the United States and may be pending or registered in other countries All other trademarks
7. Abschnitt Kompatibilit t werden die unterst tzten Ger te aufgef hrt c Dr cken Sie diese Taste mehrfach oder halten Sie sie gedr ckt um die Lautst rke zu verringern 7 Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Kabel um Ihre Finger und verstauen das Headset im Reise Etui Zur Reinigung entfernen Sie die Ohrpassst cke und wischen sie mit einem sauberen Tuch ab E e Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von iPod nano 4 Generation und h her iPod classic nur 120 GB und 160 GB iPod touch 2 Generation und h her iPhone 3GS iPhone 4 und iPad unterst tzt Die Fernbedienung wird von iPod shuffle 3 Generation und h her unterst tzt Audio wird von allen iPod Modellen unterst tzt Erfordert die neueste iPod Software Au erdem kompatibel mit BlackBerry Ger ten mit 3 5 mm Buchse Lautst rkeregelung ist f r BlackBerry Ger te nicht verf gbar Audio wird von den meisten Smartphones mit Musikfunktion und einer 3 5 mm Buchse unterst tzt Fehlerbehebung e Kein schwacher Ton Stellen Sie sicher dass der 3 5 mm Headset Anschluss vollst ndig in die Kopfh rerbuchse Ihres iPod MP3 Players Mobiltelefons Notebooks oder Gaming Ger ts eingesteckt ist berpr fen Sie die eingestellte Lautst rke in Ihrer Multimedia Anwendung Wenn Sie ein Notebook mit Windows oder Mac OS verwenden legen Sie das Headset als Standard Audioger t fest Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zum Betriebssystem
8. Ha HAKOHEYHNKAX YTO bI NPEgOTBPATNTb CHATNE HACAOK C HAKOHEYHNKOB Npr NCNONb3OBAHNN 3 BcTasbTte TeKep Kabena rapHMTYypbi B 3 5 MUNNMETPOBbI pa3bem pA HAYLHNKOB gauero iPod nnn MP3 nponrpbigatena 4 AKKyYpaTHO BCTABbTE HAYLIHNKN B yun gna oGecneyeHna XOpPOLE 3BYKONZONA NN HAYLIHNK C OTMETKO R B MpaBoe yxo HAYLUHNK C OTMETKO L B NeBoe Hnkorga He n3Bneka Te Hau n3 ye BbITATnBaA NX 3a Ka6enb 5 3akKpennTe 3axK nM Ha Kabene rapHnTyphl 3akpennTe kafen rapHnTypbl Ha py6auke unn Ony3ke C DOMOUIK 3a xnMa 6 Ygo6HbI HOCTYN K 3NEMEHTAM yNpaBNeHnaA rapHnTypo a HaxmnTte WOTTwCTWIe nN HaAXKMNTE n ygepxknBanTe DNA yYBennyeHnaA ypOBHA FPOMKOCTM b nemeHThl ynpaBne na MynbTMegna e OgHOKpaTHoe HaxaTne Bocnponzgege ne nay3a DNA NCTOYHNKa 3ByKa e OHOKpaTHOe HaKaTnE OTBET Ha BbI30B 3aBepLEHME BbI30Ba gA COTOBOro TenepoHa e Heoupoe HaxaTne cCNegyio4aA 3anNnNCb DNA NCTOYHNKa 3BYKa e po Hoe HaxaTne Npegbgyaa 3anncCb DNA NCTOYHNKa 3ByKa e Coco MOAAEPKNBAEMbIX vCTDOHCTR CM B pa3gene NOCBALJEHHOM COBMECTNMOCTN c Have N OTNYCTNTE NIN HAKMNTE N yJepKnBa TE DNA YMEHbLIEHNA YPOBHA FDOMROCTA 7 na xpa ke na raphnTypbi cnegyeT o6MOTaTb KaGENb BOKpYT NaNbLEB n y6paTb rapHnTypy B QyTAp ANA TpaHcnopTnpoBKn Ecnn ycCToO CTBO Heo6XONMO OYNCTNTb CHNMNTE HaACaAKN W MPOTprTe HAYLIHNKN UMCTOH TKAHbIO COBMECTNMOCTb e oggepxka nynbta Y n mnKpopoHa nMeeTCaA TONbKO mna iPod nano gna 4 ro nokonenna n 6o
9. are the property of their respective owners 620 003435 003 Hearing and Health is Critical Please review the safety guidelines in the Important Information Document Getting startedwith LR urmare ears Ultimate Ears 350vi Noise tsolating Headset S xS Rib L Nozzle KAPANDA e Fj rrkontrollen och mikrofonen fungerar endast med iPod nano generation 4 och senare iPod classic endast 120 GB och 160 GB iPod touch generation 2 och senare iPhone 3GS iPhone A och iPad Fj rrkontrollen fungerar med iPod shuffle generation 3 och senare Ljudfunktionen st ds av alla iPod modeller Kr ver den senaste versionen av iPod programvaran e ven kompatibel med BlackBerry med 3 5 mm uttag Det g r inte att justera volymen p BlackBerry telefoner Ljudfunktionen st ds av de flesta Smartphone mobiler med musikfunktion och 3 5 mm ing ng Fels kning e Inget ljud d ligt ljud kontrollera anslutningen mellan 3 5 mm kontakten och uttaget i din iPod mp3 spelare mobiltelefon b rbara dator eller spelkonsol Kontrollera volymen i mediespelaren P b rbara datorer med Windows eller Mac OS b r du kontrollera att headsetet har angetts som standardljudenhet Mer information finns i dokumentationen f r operativsystemet e Ar basen f r svag Kontrollera att ronkuddarna sluter t tt och prova eventuellt med en annan storlek e Lossnar ronkuddarna S
10. av mens du bruker hodetelefonene 3 Kople ledningen p headsettet til 3 5 mm inngangen p en iPod eller mp3 spiller 4 Sett retelefonene forsiktig inn i rene til de sitter godt R er til h yre re L er til venstre Du b r aldri ta ut retelefonene ved trekke i ledningen 5 Fest klipsen til ledningen Fest ledningen til skjorten eller blusen med klipsen for holde ledningen p plass 6 Headsettkontrollene er lette bruke a Klikk eller trykk og hold for skru opp volumet b Mediekontroller e Ett klikk Spill av pause lydkilde e Ett klikk Svar p anrop legg p mobiltelefon e Dobbeltklikk Neste spor lydkilde e Trippelklikk Forrige spor lydkilde e Du finner en liste over st ttede enheter i delen om kompatibilitet c Klikk eller trykk og hold for skru ned volumet 7 Oppbevar dem ved snurre ledningen rundt fingrene og legge headsettet i etuiet Du kan rengj re dem ved ta av reputene og bruke en ren klut OPADE e Fjernkontrollen og mikrofonen st ttes kun av iPod nano 4 generasjon og nyere iPod classic kun 120 GB og 160 GB iPod touch 2 generasjon og nyere iPhone 3GS iPhone 4 og iPad Fjernkontrollen st ttes av iPod shuffle 3 generasjon og nyere Lyd st ttes av alle iPod modeller Krever den nyeste iPod programvaren e Ogs kompatibelt med BlackBerry enheter med 3 5 mm inngang Volumkontrollfunksjonen er ikke tilgjengelig for Blackberry enheter Lyd st
11. soltar para aumentar o volume b Controlos de multim dia e Um clique Reproduzir pausa fonte de udio e Um clique Responder chamada desligar chamada telem vel e Dois cliques pr xima faixa fonte de udio e Tr s cliques faixa anterior fonte de udio e Consulte a sec o de compatibilidade de dispositivos suportados c Clique ou pressione sem soltar para diminuir o volume 7 Guarde enrolando o cabo volta dos dedos coloque os auscultadores dentro da caixa de transporte Para limpar remova as almofadas e limpe com um pano limpo Compatibilidade e O controlo remoto e o microfone s o apenas suportados pelo iPod nano 4 gera o e posteriores iPod classic apenas 120 GB 160GB iPod touch 2 gera o e posteriores iPhone 3GS iPhone 4 e iPad O controlo remoto suportado pelo iPod shuffle 3 gera o e posteriores O udio suportado por todos os modelos de iPod Requer o software mais recente do iPod e Tamb m compat vel com Blackberry com ficha de 3 5 mm A funcionalidade de controlo de volume n o est dispon vel para dispositivos BlackBerry O udio suportado pela maioria dos smartphones com fun es de m sica e ficha de 3 5 mm Resolu o de problemas e Sem som som baixo certifique se de que o conector de 3 5 mm dos auscultadores est correctamente inserido na tomada dos auscultadores do seu iPod leitor de MP3 telem vel computador port til ou dispositivo de jogos Ve
12. volta o tenere premuto per aumentare il volume b Controlli multimediali e Pressione singola riproduzione pausa sorgente audio e Pressione singola risposta alla chiamata termine chiamata telefono cellulare e Pressione doppia brano successivo sorgente audio e Pressione tripla brano precendente sorgente audio e Fare riferimento alla sezione Compatibilit per un elenco dei dispositivi supportati c Premere una volta o tenere premuto per diminuire il volume 7 Dopo l uso avvolgere il cavo intorno alle dita e riporre le cuffie nella custodia da viaggio Per pulire le cuffie rimuovere i cuscinetti e passare delicatamente un panno pulito sulla superficie Compatibilit e telecomando e il microfono sono supportati solo da iPod nano quarta generazione e successive iPod classic solo 120 e 160 GB iPod touch seconda generazione e successive iPhone 3GS iPhone 4 e iPad Il telecomando supportato da iPod Shuffle terza generazione e successive L audio supportato da tutti i modelli di iPod Richiede il software iPod pi recente e Compatibile anche con i BlackBerry dotati di un connettore da 3 5 mm La funzionalit del controllo del volume non disponibile nei dispositivi BlackBerry Laudio supportato dalla maggior parte degli smartphone in grado di riprodurre musica e dotati di un connettore da 3 5 mm Risoluzione dei problemi e Nessun suono o suono debole verificare che il connettore
13. 0 y 160 GB iPod touch segunda generaci n y posteriores iPhone 3GS iPhone 4 e iPad El mando a distancia es para iPod shuffle tercera generaci n y posteriores Audio compatible con todos los modelos de iPod Requiere software de iPod m s reciente e Compatible con BlackBerry con entrada de 3 5 mm La funci n de control de volumen no est disponible en los dispositivos BlackBerry La mayor a de tel fonos Smartphone preparados para m sica con toma de 3 5 mm son compatibles con audio Resoluci n de problemas e No hay sonido o es d bil compruebe que el conector de 3 5 mm del casco telef nico est completamente enchufado a la toma para auriculares del iPod reproductor de MP3 tel fono m vil port til o dispositivo de juego Compruebe la configuraci n de volumen en la aplicaci n multimedia En los port tiles con Windows o Mac OS configure el casco telef nico como dispositivo de audio predeterminado Si desea m s informaci n consulte la documentaci n del sistema operativo e Graves d biles compruebe el sellado de la almohadilla pruebe con otro tama o de almohadilla e Almohadillas desprendidas sujete bien la almohadilla a la boquilla del auricular e Calidad de sonido reducida retire las almohadillas compruebe que la boquilla no est bloqueada y l mpiela con un pa o limpio e Faltan las almohadillas vaya a www logitech com para obtener recambios Visite www logitech com support para la res
14. E Ma YNCTO TKAHbIO e OTcCyTCTBYIOT Hacagkn llocetnTe Be6 ca T www logitech com gna npnobpeTtenna CMEHH bIX HaCa JOK CBeegenna o npogykynn www logitech com 3akKa3 Hacagok Comply marKnx www complyfoam com ue TexHnyeckKaa noggepkKa www logitech com support CM HOMeDa TENe OHOB B AaHHOM HOKYMEHTE PernctTpayna npogykTa www logitech com register Zauugrure CBO CH O3HaKOMbTECb C PeKOMEHAaLMAMN DO 6e3onacHocTn B QoKyMeHme BaXKHbie ceedeHua Magyar 1 A k nyelmes haszn lat rdek ben v lassza ki a k v nt k penym retet az igaz n kis m ret t l XXS a nagy m ret ig L A megfelel m ret kiv laszt sa sokat jav that a k nyelmen illetve a hall j rat lez r s val optim lis hangmin s get biztos t 2 H zza a k penyeket az akusztikus cs re Tolja a k penyeket a cs bord zat n t l hogy a k penyek nehogy lev ljanak a haszn lat sor n 3 Csatlakoztassa a f lhallgat k bel t egy iPod vagy m s MP3 lej tsz 4 vatosan helyezze a f lhallgat t a f l be gyelve a pontos illeszked sre az R jel l s t a jobb f l be az L jel l s t pedig a balba A f lhallgat t sose a k bel n l fogva h zza ki a f l b l 5 Helyezze a csipeszt a f lhallgat k belre Cs ptesse a f lhallgat k belt ruh j hoz a k bel helyben tart sa rdek ben 6 A f lhallgat kezel szervei k nnyen el rhet k a Nyomja meg vagy tartsa lenyomva a hanger n vel s hez b
15. Getting started with Ultimate Cars 350vi Noise Isolating Headset www logitech com www ultimateears com www facebook com ultimateears www twitter com ultimateears Di Choose an ear cushion size extra extra small XXS to large L which best fits your ears Selecting the correct ear cushion size helps ensure a comfortable fit and seal to achieve optimal sound quality 2 Attach ear cushions to earphone nozzle Push ear cushion past rib on nozzle so ear cushion will not separate from nozzle during use 3 Insert the earphone cable connector into the 3 5 mm headphone jack on your iPod or MP3 player 4 Gently insert earphone into your ear for a good seal R for right ear L for left Never remove an earphone from your ear by pulling on its cable 5 Hook clip to headset cable Clip headset cable to your shirt or blouse to keep headset cable in place 6 Headset controls are within easy reach a Click or press and hold for volume up b Media controls e One click Play pause audio source e One click Call answer hang up cell phone e Double click next track audio source e Triple click previous track audio source e Refer to the compatibility section for supported devices c Click or press and hold for volume down 7 Store by wrapping cable around fingers place headset inside carrying case To clean remove cushion and wipe with a clean cloth Compatibility e The remote and mic are supported only by iP
16. M diavez rl k e Egy lenyom s Lej tsz s sz net hangeszk z e Egy lenyom s H v sfogad s h v sbont s mobiltelefon e K t lenyom s K vetkez zenesz m hangeszk z e H rom lenyom s El z zenesz m hangeszk z e A t mogatott eszk z ket a kompatibilit si r szben tekintheti t c Nyomja meg vagy tartsa lenyomva a hanger cs kkent s hez 7 T rol skor ujjai k r tekerheti a k belt helyezze a f lhallgat t a hordt sk ba Tiszt t shoz t vol tsa el a k penyeket s haszn ljon tiszta t rl kend t Kompatibilit s e A t vir ny t t s a mikrofont kiz r lag az iPod nano 4 s k s bbi gener ci az iPod classic csak 120 GB s 160 GB az iPod touch 2 s k s bbi gener ci az iPhone 3GS az iPhone 4 s az iPad t pus k sz l kek t mogatj k A t vir ny t haszn lat t t mogatja az iPod shuffle 3 s k s bbi gener ci Az audiofunkci kat minden iPod modell t mogatja A leg jabb iPod szoftver sz ks ges Haszn lhat 3 5 mm es csatlakoz val rendelkez BlackBerry k sz l kkel is A hanger szab lyoz s BlackBerry k sz l kek eset ben nem t mogatott Az audiofunkci kat a legt bb 3 5 mm es csatlakoz val rendelkez zen t szolg ltat okostelefon t mogatja Hibaelh r t s e Nincs vagy gyenge a hang Gy z dj n meg arr l hogy a 3 5 mm es fejhallgat csatlakoz megfelel en csatlakozik az iPod MP3 lej tsz mobiltelef
17. S l iPhone 4 et liPad La t l commande est prise en charge par l iPod shuffle 3e g n ration ou ult rieure La fonction audio est prise en charge par tous les mod les d iPod N cessite la derni re version du logiciel iPod e Egalement compatible avec les dispositifs BlackBerry quip s d une prise audio 3 5 Mm La fonction de contr le du volume est pas disponible sur les dispositifs BlackBerry La fonction audio est prise en charge par la plupart des smartphones quip s d un lecteur musical int gr et d une prise audio jack 3 5 mm D pannage e Pas de son son faible assurez vous que le connecteur du c ble des couteurs est correctement ins r dans la prise casque 3 5 mm de votre iPod lecteur MP3 t l phone mobile ordinateur portable ou dispositif de jeu V rifiez le r glage du volume dans vos applications multim dia Pour les ordinateurs portables quip s de Windows ou Mac OS d finissez le casque comme dispositif audio par d faut veuillez consulter la documentation du syst me pour plus d informations Graves faibles v rifiez lisolation de l embout ou essayez avec un embout d une autre taille e Embouts d tach s fixez fermement les embouts sur lextr mit des couteurs Qualit sonore diminu e retirez les embouts v rifiez que rien ne bloque l extr mit et essuyez avec un chiffon propre e Embouts manquants rendez vous sur www logitech com pour les remplacer
18. ace produktu www logitech com register Chra te si sluch P e t te si bezpe nostn pokyny v dokumentu D le it informace 1 W zale no ci od tego co najlepiej pasuje do Twojego ucha wybierz rozmiar poduszeczek z zakresu od XXS do L Wybranie odpowiedniego rozmiaru poduszeczek pozwala uzyska wygodne dopasowanie i wyciszenie a tym samym optymaln jako d wi ku 2 Przymocuj poduszeczki do ko c wek stuchawek Wepchnij poduszeczk za zgrubienie na ko c wce s uchawki tak aby poduszeczka nie spad a z ko c wki podczas u ytkowania 3 Wt z cze zestawu stuchawkowego do gniazda stuchawkowego 3 5 mm odtwarzacza iPod lub odtwarzacza MP3 4 Delikatnie w stuchawke do ucha w celu dobrego dopasowania R do prawego ucha L do lewego Nigdy nie wyjmuj stuchawki z ucha ci gn c za kabel 5 Przymocyj klips do kabla zestawu stuchawkowego Wepnij kabel zestawu stuchawkowego w koszul lub bluzk za pomoc klipsa kt ry utrzyma kabel na miejscu 6 Przyciski sterowania zestawem stuchawkowym s tatwo dost pne a Kliknij lub naci nij i przytrzymaj w celu zwi kszenia g o no ci b Przyciski sterowania multimediami e Jedno klikni cie odtwarzanie wstrzymanie r d o d wi ku e Jedno klikni cie odebranie zako czenie po czenia telefon kom rkowy e Dwukrotne klikniecie nast pny utw r r d o d wi ku e Potr jne klikni cie poprzedni utw r r d o d wi ku e Info
19. ar un ajuste seguro y c modo para lograr una calidad de sonido ptima 2 Conecte las almohadillas a la boquilla del auricular Presione la almohadilla hasta que pase el canal en la boquilla para que no se separe de sta durante el uso 3 Inserte el cable conector del casco telef nico en la toma de auriculares de 3 5 mm del iPod o reproductor de MP3 4 Inserte cuidadosamente el aud fono en el ofdo para lograr un buen sellado R para el o do derecho L para el izquierdo No tire nunca del cable para extraer un auricular 5 Conecte la sujeci n al cable del casco telef nico Sujete el cable del casco telef nico a la camisa o blusa para que no quede suelto 6 Los controles del casco son de f cil acceso a Haga clic o presione para subir el volumen b Controles multimedia e Un clic reproducir pausa fuente de audio e Un clic respuesta finalizaci n de llamada tel fono m vil e Doble clic pista siguiente fuente de audio e Triple clic pista anterior fuente de audio e Consulte la secci n de dispositivos compatibles c Haga clic o presione para bajar el volumen 7 Para guardarlos enrolle el cable alrededor de varios dedos y coloque el casco telef nico en el estuche protector Para limpiarlos retire la almohadilla y fr telos con un pa o limpio Compatibilidad e El mando a distancia y el micr fono son s lo para iPod nano cuarta generaci n y posteriores iPod classic s lo de 12
20. ast i 3 5 mm stikket til hovedtelefoner p din iPod mp3 afspiller mobiltelefon b rbare computer eller gamingenhed Kontroller lydniveauet p medieafspilleren Hvis du slutter det til en b rbar computer med Windows eller Mac OS skal du huske at g re headsettet til standardenhed til lyd Der er flere oplysninger i hj lpen til operativsystemet D rlig basgengivelse s rg for at repuderne er t tsluttende i ret Pr v evt en anden st rrelse repuder e repuderne sidder l st s t repuderne godt fast p retelefonerne D rlig lydkvalitet tag repuderne af kontroller at retelefonernes hoveder ikke er tilstoppede og t r dem af med en ren klud e repuderne mangler eller er g et tabt bes g www logitech com og bestil nogle nye Der er flere oplysninger om probleml sning p www logitech com support Produktoplysninger www logitech com Du kan Comply spidser af skum p www complyfoam com ue Hj lp www logitech com support telefonnumrene til telefonisk support st r i dette dokument Produktregistrering www logitech com register Pas godt p rerne L s sikkerhedsanvisningerne i dokumentet Vigtige oplysninger Norsk 1 Du kan velge reputer i ulike st rrelser fra XXS til L Riktig st rrelse gir mer komfort og bedre forsegling mot bakgrunnsst y 2 Sett reputene p retelefonene Dytt reputene forbi b ndet p den utstikkende delen slik at den ikke faller
21. atibiln tak se za zen m BlackBerry s 3 5 mm konektorem Funkce ovl d n hlasitosti nen u za zen BlackBerry dostupn Zvuk je podporov n v t inou hudebn ch mobiln ch telefon s 3 5 mm konektorem Odstra ov n pot e dn nebo slab zvuk ujist te se e je 3 5mm konektor n hlavn soupravy zcela zastr en do zd ky pro sluch tka na va em p ehr va i iPod p ehr va i MP3 mobiln m telefonu notebooku nebo hern m za zen Zkontrolujte nastaven hlasitosti v aplikaci pro pr ci s m dii Pou v te li notebook se syst my Windows nebo Mac OS nastavte n hlavn soupravu jako v choz zvukov za zen Dal informace naleznete v dokumentaci k opera n mu syst mu Slab basy zkontrolujte ut sn n n u n ku vyzkou ejte jinou velikost n u n ku e Uvoln n n u n ky jemn p ipevn te n u n ky k v stupu sluch tek Viz krok 2 v e e Omezen kvalita zvuku odejm te n u n ky zkontrolujte pr chodnost v stupu a vy ist te v e istou l tkou Chyb j c n u n ky p ejd te na web www logitech com a vyberte si n hradn n u n ky Informace o odstra ov n pot naleznete na webu www logitech com support Informace o produktech www logitech com Objedn n p nov ch n stavc Comply www complyfoam com ue Podpora www logitech com support viz telefonn sla v tomto dokumentu Registr
22. awki nale y ustawi jako domy lne urz dzenie audio Wi cej informacji zawiera dokumentacja systemu operacyjnego Stabe basy Sprawd dopasowanie poduszeczek Wypr buj inny rozmiar poduszeczek Odt czone poduszeczki Przymocuj poduszeczki dok adnie do ko c wek stuchawek Gorsza jako d wi ku Zdejmij poduszeczki sprawd czy ko c wki stuchawek s zablokowane Wytrzyj je czyst szmatk e Brak poduszeczek Przejd do witryny www logitech com aby uzyska cz ci zamienne Informacje na temat rozwi zywania problem w mo na znale pod adresem www logitech com support Informacje o produkcie www logitech com Zamawianie nak adek Comply piankowych www complyfoam com ue Pomoc techniczna www logitech com support numery telefon w podano w tym dokumencie Rejestracja produktu www logitech com register Nie nara aj swojego s uchu na uszkodzenie Zapoznaj si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa w dokumencie Wa ne informacje
23. da 3 5 mm delle cuffie sia inserito completamente nella presa per cuffie dell iPod del lettore MP3 del cellulare del laptop o della periferica di gioco Controllare il livello del volume nell applicazione multimediale Per i laptop che utilizzano Windows o Mac OS impostare le cuffie come dispositivo audio predefinito Per maggiori informazioni vedere la documentazione del sistema operativo Bassi deboli verificare laderenza dei cuscinetti o provare a utilizzare una diversa misura Distacco dei cuscinetti applicare con cura i cuscinetti per le orecchie al beccuccio delle cuffie Scarsa qualit del suono rimuovere i cuscinetti e verificare che non siano presenti ostruzioni in tal caso pulire con un panno e Perdita o assenza dei cuscinetti per le orecchie accedere al sito Web www logitech com per cuscinetti sostitutivi Per informazioni sulla risoluzione dei problemi visitare il sito Web www logitech com support Informazioni sul prodotto www logitech com Per ordinare cappucci in gomma espansa Comply www complyfoam com ue Supporto www logitech com support vedere i numeri di telefono riportati in questo documento Registrazione del prodotto www logitech com register Protezione del udito leggere le disposizioni di sicurezza nell apposito Documento informativo 1 Elija un tama o de almohadilla para los o dos entre extra extrapeque o XXS grande L La selecci n del tama o correcto ayuda a garantiz
24. een 120GB en 160GB iPod touch 2G en later iPhone 3GS iPhone 4 en iPad De afstandsbediening wordt ondersteund door iPod shuffle 3G en later Audio wordt ondersteund door alle iPod modellen Vereist de nieuwste iPod softwareversie e Ook compatibel met BlackBerry met aansluiting van 3 5 millimeter Functionaliteit voor volumeregeling niet beschikbaar op BlackBerry apparaten Audio wordt ondersteund door de meeste smartphones die geschikt zijn voor muziek en een aansluiting van 3 5 millimeter hebben www logitech com 2011 Logitech All rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered All other e Geen of zwak geluid zorg dat de 3 5mm headsetconnector helemaal in de hoofd telefoonaansluiting van uw iPod mp3 speler mobiele telefoon laptop of gaming apparaat is geduwd Controleer de volume instelling in uw mediatoepassing Stel de headset in als het standaardgeluidsapparaat op laptops met een Windows of Mac besturingssysteem Raadpleeg de documentatie van het besturingssysteem voor meer informatie Zwak basgeluid controleer de afdichting van het oorkussentje Kies desgewenst een andere grootte van het oorkussentje Losgeraakte oorkussentjes bevestig oorkussentjes stevig aan het uiteinde van de oortelefoon Verminderde geluidskwaliteit verwijder oorkussentjes controleer of het uiteinde geblokkeerd is en veeg het schoon met een droge doek Verl
25. kwaliteit 2 Bevestig oorkussentjes aan uiteinde van oortelefoon Duw het oorkussentje voorbij de richel op het uiteinde zodat het oorkussentje bij gebruik niet losraakt van het uiteinde 3 Sluit de connector van de headsetdraad aan op de 3 5 mm koptelefoonaansluiting van uw iPod of mp3 speler 4 Stop het oorkussentje voorzichtig in uw oor voor een goede afsluiting R voor uw rechteroor en L voor uw linkeroor Haal een oortelefoon nooit uit uw oor door aan de draad te trekken 5 Bevestig de clip aan de headsetdraad Bevestig de headsetdraad aan uw overhemd of bloes zodat de draad op zijn plaats blijft zitten 6 De regelaars van de headset zijn gemakkelijk te bedienen a Klik met de regelaar of houd deze ingedrukt om het volume te verhogen b Mediaknoppen e E n klik afspelen pauzeren audiobron e E n klik gesprek beantwoorden ophangen mobiel e Dubbelklikken volgende nummer audiobron e Drie maal klikken vorige nummer audiobron e Raadpleeg de sectie over compatibiliteit om te zien welke apparaten worden ondersteund c Klik met de regelaar of houd deze ingedrukt om het volume te verlagen 7 Berg de oortelefoon op door de draad rond uw vingers te wikkelen Plaats de headset in het draagdoosje U maakt de oortelefoon schoon door het kussentje te verwijderen en met een schone doek af te vegen Ge e De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door iPod nano 4G en later iPod classic all
26. l couteur afin que embout ne se d tache pas de T couteur durant l utilisation 3 Ins rez le connecteur du c ble des couteurs dans la prise casque 3 5 mm de votre iPod ou lecteur MP3 4 Ins rez d licatement l couteur dans votre oreille afin d obtenir une bonne isolation R pour oreille droite L pour la gauche Ne retirez jamais un couteur de votre oreille en tirant sur son c ble 5 Accrochez l attache au c ble des couteurs Fixez Tattache sur votre chemise ou sur votre chemisier pour maintenir le c ble en place 6 Les commandes des couteurs sont faciles d acc s a Cliquez ou maintenez le bouton enfonc pour augmenter le volume b Commandes multim dia e Un clic lecture pause source audio e Un clic prise d appel fin d appel t l phone mobile e Clic double piste suivante source audio e Clic triple piste pr c dente source audio e Reportez vous la section relative la compatibilit pour les dispositifs pris en charge c Cliquez ou maintenez le bouton enfonc pour diminuer le volume 7 Rangez les en enroulant le c ble autour de vos doigts Placez les couteurs dans Tetut de transport Pour les nettoyer retirez embout et essuyez avec un chiffon propre Comp AUDI e La t l commande et le micro sont pris en charge uniquement par l iPod nano 4e g n ration ou ult rieure liPod classic 120 Go 160 Go uniquement l iPod touch 2e g n ration ou ult rieure l iPhone 3G
27. le on nituki Vaatii uusimman iPod ohjelmiston Voidaan yhdist my s BlackBerryyn 3 5 mmm liit nn ll nenvoimakkuuden s t ei ole k yt ss BlackBerry laitteissa nt tuetaan useimmissa musiikkia soittavissa lypuhelimissa joissa on 3 5 mmm liit nt Vianetsint Ingen lyd d rlig lyd Kontroller at 3 5 mm pluggen st r helt inne i inngangen til iPod mp3 spiller mobiltelefon b rbar datamaskin eller spillenhet Kontroller volumet til mediespilleren Hvis du bruker en b rbar datamaskin med Windows eller Mac OS angir du at headsettet skal v re standard lydenhet nsker du flere opplysninger kan du se dokumentasjonen for operativsystemet Heikko basso Tarkista ett korvatyyny istuu tiukasti korvaan tai kokeile erikokoista tyyny Irrallinen korvatyyny Paina korvatyyny tiukasti paikalleen Heikentynyt nenlaatu Irrota korvatyynyt Tarkista ett suuosa ei ole tukossa ja pyyhi suuosa puhtaalla liinalla Korvatyynyt puuttuvat Tilaa tyynyt osoitteesta www logitech com Vianetsint ohjeet www logitech com support Tuotetiedot www logitech com Vaahtomuoviset Comply tyynyt voi tilata t lt www complyfoam com ue Tuki www logitech com support puhelinnumerot ovat t ss asiakirjassa Tuotteen rekister inti www logitech com register Suojaa kuulosi Lue turvallista k ytt koskevat ohjeet T rkeit tietoja asiakirjasta PAANIKA 1 EmA gte u ye o
28. mahdollisimman hyv Kiinnit tyyny kuulokkeen suuosaan Ty nn tyyny suuosan ruoteen yli jotta tyyny ei irtoa k yt ss Liit kuulokkeiden johdon liitin 3 5 mm n liit nt n iPod tai MP3 soittimessa Ty nn nappikuuloke tiiviisti korvaan varovaisuutta noudattaen R oikeaan korvaan L vasempaan Al koskaan poista kuuloketta korvasta johdosta vet m ll Kiinnit nipistin kuulokkeiden johtoon Nipist johto kiinni paitaan jotta johto pysyy paikoillaan Kuulokkeiden painikkeet ovat helposti k sill a Lis nenvoimakkuutta painamalla tai pit m ll pohjassa b Mediapainikkeet e Yksi painallus toisto tauko nil hde e Yksi painallus puheluun vastaaminen puhelun p tt minen matkapuhelin e Kaksi painallusta seuraava raita nil hde e Kolme painallusta edellinen raita nil hde e N et tuetut laitteet Yhteensopivuus osiosta c V henn nenvoimakkuutta painamalla tai pit m ll pohjassa Kiedo johto vyyhdille sormien ymp rille ja laita kuulokkeet kuljetuskoteloon Kun haluat puhdistaa kuulokkeet irrota korvatyynyt ja pyyhi kuulokkeet puhtaalla liinalla Yhteensopivuus Kaukos dint ja mikrofonia tukevat vain iPod nano 4 sukupolvi ja uudemmat iPod classic vain 120 Gt 160 Gt iPod touch 2 sukupolvi ja uudemmat iPhone 3GS iPhone 4 ja iPad Kaukos dint tukee iPod shuffle 3 sukupolvi ja uudemmat Kaikille iPod malleil
29. nee no3gHnx iPod classic Drone 120 T6 n 160 T6 iPod touch gna 2 ro nokone na n 6onee nozgHnx iPhone 3GS iPhone 4 n iPad Ncnonb3ogsaHne KHONOK ynpaBne na noggepxngaeTtca nneepom iPod shuffle ana 3 ro nokone na n 6onee no3gHnx Aygo NOAEpKNBaAETCA Bcemn ycrpo ctgamn iPod Toe6yeTtca Hannyne MO nocnegHen Beper e apHnTypa TaKKe COBMECTNMa C YCTPOMCTBAMN BlackBerry NMEIOLMMN BCTPOEHHbI pa3bem 3 5 MM PerynnpoBKa FDOMkOCTd He MNOJAEPKNBAETCA ycTpo cTBamn BlackBerry Bocnponzasegenne ayro noggepxnBaeTca 6ONbLUNHCTBOM CMAPTOOHOB MMeIOUIN BCTOOEHHbI pa3bem 3 5 MM YcTpaHenne Henona gok e Zeus OTCYTCTBYyeET MIN Cat YGEHMNTECb B TOM TO 3 5 MUNINMETPOBbI LITEKep rapHnTypbi DO ynopa BCTABJIEH B pa3bem gA HAyLIHNKOB BaLuero iPod MP3 nponrpbigatena coroBoro TenepoHa HOyTOYyKa NNN MrpoBoro ycrpo crTea poBepbTtTe HaACTOOMKN FOPOMKOCTN B MYIBTUMEMHOM MPNNOKEHNN HA HOYT YKOB pa6oTaioL4nx nog OnNepaynOHHbIMnN CNCTEMAMN Windows nnn Mac OS cpena te zm rapHnTypy MCNOJNb3yEMbIM MO YMOJIYAHNIO AyANOYCTPO CTBOM Dna nonyyenna AONONHVTENbHbIX CBEEHNM CM DOKYMEHTaLMIO OGDaUIMOHHOUH CNCTEMbl e Cable HN3KNE YaCTOTbI YGEANTECb B TOM YTO HACaAKN MOTHO CHDSTT B YLIHbIX pakoBnHax lonpo6y Tte MCTIOnbaOBaTt HacagkKn Hoyroro pa3mepa e CHATE HaCagok NOTHO 3aKpennTe HacagKn Ha HAKOHEYHNKAaX HAYLIHNKOB e CHMXEHNeE KaAYECTBAa 3BYyKa CHNMNTE HACAHKN npoBepbrTe Ha Hannyne 3aKynoprBaHnaA B HAKOHEYHNKAX W MPOTpPNT
30. o ucha aby bylo dob e ut sn no R do prav ho ucha L do lev ho Nikdy nevyj mejte sluch tko z ucha tahem za kabel 5 P ipn te chyt ke kabelu n hlavn soupravy P ipn te kabel n hlavn soupravy ke ko ili i bl ze aby z stala n hlavn souprava na m st 6 Ovl d n n hlavn soupravy je na dosah ruky a Chcete li zv it hlasitost klikn te nebo stiskn te a podr te b Tla tka pro pr ci s multim dii e Jedin m stisknut m tla tka P ehr t pozastavit zdroj zvuku e Jedin m stisknut m tla tka P ijmut ukon en hovoru mobiln telefon e Poklepejte dal stopa zdroj zvuku e Trojit poklep n p edchoz stopa zdroj zvuku e Informace o podporovan ch za zen ch naleznete v sti o kompatibilit c Chcete li sn it hlasitost klikn te nebo stiskn te a podr te 7 Ukl dejte n hlavn soupravu namot n m kabelu kolem prst a ulo te je dovnit pouzdra pro p en en ist te n u n k sejmut m ze sluch tka a ut en m istou l tkou DEE e D lkov ovlada a mikrofon jsou podporov ny pouze za zen mi iPod nano 4 a nov j generace iPod classic pouze verze 120GB 160GB iPod touch 2 a nov j generace iPhone 3GS iPhone 4 a iPad D lkov ovlada je podporov n p ehr va em iPod shuffle 3 a nov j generace Zvuk je podporov n v emi modely za zen iPod Vy aduje nejnov j software za zen iPod Komp
31. od nano 4th generation and later iPod classic 120GB 160GB only iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS iPhone 4 and iPad The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation and later Audio is supported by all iPod models Requires latest iPod software e Also compatible with BlackBerry with 3 5 mm jack Volume control functionality not available with BlackBerry devices Audio is supported by most music enabled smartphones with a 3 5 mm jack Troubleshooting e No sound weak sound ensure that the 3 5 mm headset connector is fully seated into the headphone jack on your iPod MP3 player cell phone laptop or gaming device Check the volume setting in your media application For laptops running Windows or Mac OS make the headset the default audio device See operating system documentation for more information e Weak bass check ear cushion seal try another ear cushion size e Detached ear cushions firmly attach ear cushions to earphone nozzle Diminished sound quality remove ear cushions check for blockage in nozzle and wipe with a clean cloth e Missing ear cushions go to www logitech com for replacements Product information www logitech com To order Comply foam Tips www complyfoam com ue Support www logitech com support see phone numbers in this document Product registration www logitech com register Protect your hearing Read safety guidelines in Important Inf
32. oluci n de problemas Informaci n sobre productos www logitech com Para hacer un pedido de almohadillas para los o dos Comply espuma www complyfoam com ue Asistencia www logitech com support consulte los n meros de tel fono en este documento Registro de productos www logitech com register Proteger los o dos Lea la informaci n de seguridad en Documento de informaci n importante 1 Escolha um tamanho de almofada para o ouvido desde extra extra pequeno XXS a grande L o que for mais adequado para os seus ouvidos Seleccionar o tamanho de almofada correcto para o ouvido garante uma veda o e ajuste confort vel para conseguir uma excelente qualidade de som 2 Instale as almofadas para os ouvidos no suporte dos auscultadores Empurre as almofadas para os ouvidos para al m da sali ncia para que as almofadas para os ouvidos n o se separem do suporte durante a utiliza o 3 Introduza o conector do cabo dos auscultadores na ficha dos auscultadores de 3 5 mm do iPod ou leitor MP3 4 Insira com cuidado os auscultadores nos ouvidos de forma a ter uma boa veda o R para o ouvido direito L para o esquerdo Nunca remova os auscultadores dos ouvidos puxando pelo cabo 5 Prenda o clip ao cabo dos auscultadores Prenda o clip do cabo dos auscultadores sua camisola para manter o cabo dos auscultadores no devido local 6 Os controlos dos auscultadores s o de f cil acesso a Clique ou pressione sem
33. on hordozhat sz m t g p vagy j t keszk z hangkimenet hez Ellen rizze a m dialej tsz alkalmaz s hangbe ll t sait A Windows vagy Mac OS oper ci s rendszer hordozhat sz m t g peken ll tsa be a fejhallgat t alap rtelmezett hangeszk zk nt Tov bbi inform ci t az oper ci s rendszer dokument ci j ban tal l e Gyenge basszus Ellen rizze hogy a k penyek j l illeszkednek e pr b lkozzon elt r m ret k penyekkel Lev l k penyek H zza a k penyeket er sebben az akusztikus cs re Leromlott hangmin s g T vol tsa el a k penyeket ellen rizze hogy nincs e elt m dve az akusztikus cs majd t r lje azt meg egy tiszta ruh val Elveszett k penyek L togasson el a www logitech com c mre cserek penyek rendel s hez Hibaelh r t si inform ci rt l togasson el a www logitech com support c mre Term kinform ci www logitech com Comply habszivacs k peny rendel se www complyfoam com ue T mogat s www logitech com support l sd a telefonsz mokat ebben a dokumentumban Term kregisztr ci www logitech com register V dje hall s t Olvassa el a Fontos inform ci dokumentumban szerepl biztons gi ir nyelveket l www logitech com support Belgi Belgique Dutch 32 0 2 200 64 44 South Africa 0800 981 089 French 32 0 2 200 64 40 Suomi 358 0 9 725 191 08 Cesk
34. oren oorkussentjes ga naar www logitech com voor een vervangende set e Bezoek www logitech com support voor oplossingen Productinformatie www logitech com Oorkussentjes van Comply foam bestellen www complyfoam com ue Ondersteuning www logitech com support zie telefoonnummers in dit document Productregistratie www logitech com register Bescherm uw gehoor Lees de veiligheids voorschriften in het Document met belangrijke informatie Svenska 1 V lj den storlek p ronkuddarna som b st passar dina ron fr n extra extra small XXS till large L Om ronkuddarna sluter t tt blir det bekv mare att ha dem p samtidigt som ljudkvaliteten blir b ttre 2 S tt fast ronkuddarna p ronsn ckorna Kr ng ronkuddarna ver kanten p ronsn ckorna s att de inte lossnar n r du anv nder dem 3 Anslut sladden till h rlursuttaget 3 5 mm p musikspelaren exempelvis en iPod eller mp3 spelare 4 F r f rsiktigt in ronsn ckan i rat s att den sluter t tt R Right ska sitta i h ger ra och L Left i v nster Ryck aldrig ut ronsn ckorna genom att dra i sladden 5 S tt fast kl mman i sladden och s tt d refter fast sladden p din skjorta eller blus 6 Reglagen r nu l tt tkomliga a Klicka eller tryck ned knappen f r att ka volymen b Mediekontroller e Ett klick spela upp pausa ljudk lla e Ett klick svara p samtal l gg p mobiltelefon e Tv klick n sta sp r
35. ormation Document U gt ULTIMATE EARS Deutsch 1 W hlen Sie eine Ohrpassst ck Gr e zwischen XXS kleinste Gr e und L gr te Gr e f r die perfekte Passform Mit der Wahl der richtigen Ohrpassst ck Gr e erh hen Sie den Tragekomfort und sorgen durch einen festen Sitz f r optimale Soundqualit t 2 Befestigen Sie die Ohrpassst cke an den Spitzen der In Ear Kopfh rer Dr cken Sie das Ohrpass st ck jeweils bis ber die ringf rmige Ausw lbung an der Spitze des In Ear Kopfh rers damit es sich beim Tragen nicht von der Spitze l sen kann 3 Schlie en Sie das Headset Anschlusskabel an die 3 5 mm Kopfh rerbuchse Ihres iPod oder MP3 Players an 4 F hren Sie die In Ear Kopfh rer vorsichtig in Ihre Ohren ein sodass sie angenehm und sicher sitzen R in Ihr rechtes Ohr L in Ihr linkes Ziehen Sie die In Ear Kopfh rer nie am Kabel aus dem Ohr 5 Bringen Sie den Clip am Headset Kabel an Befestigen Sie den Clip des Headset Kabels vorn an Ihrer Kleidung um das Kabel zu fixieren 6 Die Bedienelemente Ihres Headsets sind leicht erreichbar a Dr cken Sie diese Taste mehrfach oder halten Sie sie gedr ckt um die Lautst rke zu erh hen b Multimedia Bedienelemente e Einmal dr cken Wiedergabe Pause Audioquelle e Einmal dr cken Beantworten Beenden von Gespr chen Mobiltelefon e Zweimal dr cken n chster Titel Audioquelle e Dreimal dr cken vorheriger Titel Audioquelle e Im
36. ortekrave eller p din tr je s det ikke kommer til at h nge i vejen 6 Headsettets kontrolknapper er inden for r kkevidde a Klik p knappen eller hold den inde for at skrue op for lyden b Medieknapper e Et enkelt klik Afspil pause musikafspillere e Et enkelt klik Besvar opkald l g r ret p mobiltelefoner e Dobbeltklik n ste nummer musikafspillere e Klik tre gange forrige nummer musikafspillere e afsnittet om kompatibilitet kan du l se mere om kompatible enheder c Klik p knappen eller hold den inde for at skrue ned for lyden 7 N r du er f rdig med at bruge det kan du vikle kablet omkring dine fingre og opbevare headsettet i etuiet Hvis du vil reng re dem skal du tage repuderne af og t rre retelefonerne af med en ren klud SE e Fjernbetjeningen og mikrofonen underst ttes kun af iPod nano 4 generation og senere iPod classic kun 120 GB og 160 GB iPod touch 2 generation og nyere iPhone 3GS iPhone 4 og iPad Fjernbetjeningen underst ttes af iPod shuffle 3 generation og nyere Lydafspilning underst ttes p alle iPod modeller Den nyeste iPod software kr ves Fungerer ogs sammen med BlackBerry enheder der har et 3 5 mm jackstik Volumenkontrollen fungerer ikke med BlackBerry enheder Lydafspilning underst ttes p stort set enhver smartphone der har et 3 5 mMm jackstik Probleml sning e Ingen svag lyd s rg for at stikket fra headsettet sidder godt f
37. plore TO OET AKOUOTIKO UIKOOQWVWV WG TNV TpPoEnAEcyu vN OUOKEU XOU LES TNV TEKUNP WON EtTovpyIKo OUOT HATOG YIA TEPIOO TEPEG T ANPOPOp EG e Xaun vtraon urn owv cA yte TNV Epapuoy OO TO AAAP KI OUTOU OI OOKIUOOTE IAQOPETIK U NSDOG Ta pagap kia autio Bya vouv TOOOOOUOOTE OwOT TA UOEMODOKIO QAUTIO OE K E AKPOQ OLO EA YETE wO OTOIXE A TOU UTIOpE VA TIPOKAAO V EUTAOK CO OkOODUOIO KOL KaBapioTtEe ue kaBap vpaopoa Ta pagdap kia autio Ac nouv Uerder OM TOmO eoto www logitech com yia va ta AVTIKATAOT OETE MAnpogopie mpoi vtog www logitech com Ma nmapayysiia npootateutikwv OU OO Comply arr appw e v k www complyfoam com ue YnoothpIN www logitech com support avatp amp te otTOUG TNAEPWVIKOVG aplOuo G Tou Ba Bosite OE AUT TO yypago Anton rpoi vtog www logitech com register Mpootat ypte TNV ako oag AraB ote tis o nyies AO AEIAG OTO yypapo nuavTik FANPOPOP ES Kak TOI TNTA XOU AQAIP OTE TA AEAAP KIA AUTIO deg pycckn Bbi6epnTe pa3mep Hacagok OT 3KCTpa KCTpa Manoro Wo DO DoOnUOrO L B 2apwMCHMOCTd OT TOTO KaKne Hacagkn nyyue TIOOHIWT NO pa3Mmepy Bal M yLIHbIM pakoBnHam Bbi6Op Hacagok npaBnnbHoro pa3mepa nomoraeT o6ecneynTb yJOOCTBO N 3BYKONZONALNIO DNA DOCTUXKEHNA ONTNMANbHOTO KAYECTBa 3BYKA 2 3akpennTe Hacagkn Ha HAKOHEYHNKAX HAYLIHNKOB IpoTonkHnTe HacagKn yepe3 BbICTyNbI
38. rifique as defini es de volume na sua aplica o multim dia Para computadores port teis com SO Windows ou Mac defina os auscultadores como o dispositivo udio predefinido Para obter mais informa es consulte a documenta o do sistema operativo e Graves fracos verifique a veda o das almofadas para os ouvidos tente outro tamanho de almofadas para os ouvidos Almofadas para os ouvidos desencaixadas instale firmemente as almofadas para os ouvidos no suporte dos auscultadores e Qualidade de som reduzida remova as almofadas para os ouvidos verifique se existem obstru es no suporte e limpe com um pano limpo e Almofadas para os ouvidos em falta aceda a www logitech com para pedir almofadas sobressalentes Visite www logitech com support para resolu o de problemas Informa es sobre o produto www logitech com Para encomendar almofadas espuma Comply para auriculares www complyfoam com ue Suporte www logitech com support consulte os n meros de telefone neste documento Registo de produto www logitech com register Proteja os seus ouvidos Leia as orienta es de seguran a no Documento de Informa es Importantes 1 Kies een grootte voor het oorkussentje van extra extra small XXS tot large L voor een optimale pasvorm De juiste grootte van het oorkussentje zorgt voor een comfortabele pasvorm en blokkeert geluid van buitenaf zodat u kunt profiteren van de beste geluids
39. rmacje na temat obstugiwanych urz dze znajduj si w sekcji dotycz cej zgodno ci c Kliknij lub naci nij i przytrzymaj w celu zmniejszenia g o no ci 7 Przed schowaniem zestawu owi kabel dooko a palc w W zestaw stuchawkowy do etui podr nego W celu wyczyszczenia zdejmij poduszeczki i wytrzyj elementy czyst szmatk Zgodno e Pilot i mikrofon s obstugiwane tylko przez nast puj ce urz dzenia iPod nano 4 generacji i nowszych iPod classic tylko 120 GB i 160 GB iPod touch 2 generacji i nowszych iPhone 3GS iPhone 4 i iPad Pilot jest obstugiwany przez odtwarzacz iPod shuffle 3 generacji i nowszych Odtwarzanie d wi k w jest obstugiwane przez wszystkie modele urz dze iPod Wymaga najnowszego oprogramowania odtwarzacza iPod Kompatybilny tak e z urz dzeniami BlackBerry z gniazdem 3 5 mm Funkcja sterowania g osowego nie jest dost pna w przypadku urz dze BlackBerry D wi k jest obstugiwany przy u yciu wi kszo ci smartfon w z funkcjami muzycznymi i gniazdem 3 5 mm Rozwi zywanie problem w e Brak d wi ku lub cichy d wi k Upewnij si e z cze stuchawek 3 5 mm jest ca kowicie w o one do gniazda stuchawkowego odtwarzacza iPod odtwarzacza MP3 telefonu kom rkowego komputera przeno nego lub urz dzenia do gier Sprawd ustawienie g o no ci w aplikacji multimedialnej W przypadku komputer w przeno nych z systemem Windows lub Mac OS stuch
40. tt fast dem ordentligt p ronsn ckorna e Ar ljudet f rs mrat Ta bort ronkuddarna och kontrollera om det har fastnat n got p ronsn ckorna Prova att torka av dem med en ren trasa e Har du tappat bort ronkuddarna Du kan best lla nya fr n www logitech com Mer information om fels kning finns p www logitech com support Produktinformation www logitech com H r best ller du Comply ronkuddar skumplast www complyfoam com ue Support www logitech com support telefonnumren finns i den h r broschyren Produktregistrering www logitech com register Var r dd om h rseln L s s kerhetsanvisningarna i dokumentet Viktig information Dansk 1 Der medf lger repuder i forskellige st rrelser lige fra bittesm XXS extra extra small til store L large s du kan v lge dem der passer bedst i dine rer 2 V r omhyggelig med valget af repuder s du f r den bedste pasform og lydkvalitet S t repuderne p retelefonerne S rg for at repuderne sidder godt fast skub dem forbi rillen s de ikke falder af retelefonerne under brug 3 S t stikket fra headsettet i 3 5 mm stikket til hovedtelefoner p din iPod eller mp3 afspiller 4 S t forsigtigt retelefonerne i ret s de er t tsluttende R i h jre re L i venstre Du m ikke tage retelefonerne ud af rerne ved at tr kke i kablet 5 S t klipsen fast p headsettets kabel Fastg r headsettets kabel p din skj
41. ttes av alle smarttelefoner med lydfunksjon som har en 3 5 mm jackinngang Feils king Ingen lyd d rlig lyd Kontroller at 3 5 mm pluggen st r helt inne i inngangen til iPod mp3 spiller mobiltelefon b rbar datamaskin eller spillenhet Kontroller volumet til mediespilleren Hvis du bruker en b rbar datamaskin med Windows eller Mac OS angir du at headsettet skal v re standard lydenhet nsker du flere opplysninger kan du se dokumentasjonen for operativsystemet Lite bass Kontroller forseglingen rundt reputene pr v en annen putest rrelse reputene faller av Fest reputene godt p utstikkeren D rligere lydkvalitet Ta av reputene kontroller at utstikkeren ikke er tilstoppet T rk av utstikkeren med en ren klut Manglende reputer Du finner nye p www logitech com G til www logitech com support hvis du trenger feils ke enheten Produktinformasjon www logitech com Du kan bestille Comply puter i skum her www complyfoam com ue Du kan bestille Comply puter i skum her www complyfoam com ue St tte www logitech com support du finner telefonnumre i dette dokumentet Produktregistrering www logitech com register Ta vare p h rselen Les retningslinjene for sikkerhet i dokumentet Viktig informasjon Suomi Lk Korvatyynyvaihtoehtoja on viitt eri kokoa XXS L Valitsemalla sopivan kokoiset korvatyynyt varmistat ett ne istuvat mukavasti korvaan ja ett nenlaatu on
Download Pdf Manuals
Related Search