Home

Tangent DAB 2go

1. 5 HANDLE Detta handtag har en form som underl ttar b rande 44 Frampanel tanoent DAB2go CO TT DAB Scanning LEEITT INFO MENU DD 8 a 2 3 4 5 a a 8 2 d 1 DISPLAYBILD 2x16 teckens LCD med specialikoner 2 MODE INFO och MENU A MODE Tryck p denna knapp f r att v xla mellan DAB DAB FM och AUX IN AUX IN fungerar endast n r en kontakt har anslutits B INFO Vid mottagning av signal tryck pa denna knapp f r att visa queue information C MENU Tryck p denna knapp f r att komma t menu 3 Preset knappar 1 5 A F r att lagra en station tryck och hall inne en av preset knapparna 1 5 tills displayen visar Preset x lagrad B F ratt v lja en lagrad station tryck p en av preset knapparna 1 5 f r att ladda nskad station Bade FM och DAB DAB har 5 individuella preset 4 SCAN och ALARM A SCAN DAB DAB l ge tryck p denna tangent f r att g ra en quick scan FM l ge tryck p tangenten f r att g ra auto scan B ALARM Tryck p denna tangent f r att st lla in ett alarm 45 Bakpanel RECORD AUX OUT IN USB CHARGE 12345 6 1 12V 1 2A Anslut radions DC matning till denna ing ng 2 HEADPHONE N r en h rlurskontakt kopplas in st ngs den inbyggda h gtalaren av Nivan f r h rlurarna styrs av volymratten 3 RECORD OUT Radion kan anv ndas som tuner genom att den ansluts till en f rst rkare 4 AUXIN Anslut valfri stereo eller monol
2. lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 30U0 gt uonnedey jes eoinog 195 9940 PI lt uonnaday 199 gt lt I gt gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes SUIN SINOH ava 63 00 21 63 uo 63 eoinos JOS gt lt 9U 199 lt wely 195 gt uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv JS seuioo snueui WJ 40 GYG pejeroosse pajoejes SI NY 40 gya uauM lt SUONEIS Iv s euBis Buons gt lt ZHINSZ6 Y VS gt sBumas ueos sBumes ueos sun enuen lt HO gt Jaju3 omy stuss use ue P um A seg yuoyy ESA SUIN SINOH lt UO gt lt SUIUI gt lt SINOH pZ gt lt SINOH ZL gt lt lenuen gt Jaju3 omy Jsn py ezoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt lt Pauosomny gyd gt apoy eui apoy sui jeg eu Ljoyea jeg eu yaq UWSISAS NUS ZOON NA 300N ava SICON TIV 48 Specifikationer Modell Kontroller H gtalare Uteffekt Anslutningar Str mf rs rjning Tuner band M tt Vikt Tangent DAB2go Volume Power ratt Tune Select ratt MODE INFO MENU SCAN och ALARM knappar och PRESET knappar 1 5 3 h gtalare med brett omf ng gt 5 watt effektivv rde vid 1 THD 3 5mm jack f r analogt stereoljud Headphone output 3 5mm jack f r analogt stereoljud AUX input 3 5mm jack f r analogt stereoljud Record output 12 V DC input USB laddning DC 12V 1 2A FM 87 5 108 0MHz DAB
3. 4 ben ikke kabinettet Kun kvalificerede teknikere er tilladt at f adgang til de interne dele 5 V r sikker p at v ske og fremmedlegemer ikke kan tr nge ind i enheden 6 Hvis service eller reparation er kr vet skal dette udfores af kvalificerede teknikere 7 Tr k stikket ud af enheden i f lgende tilf lde a Netstikket eller netledningen er defekt b Fremmedlegemer eller v ske er treengt ind i radioen c Enheden kan ikke betjenes korrekt d Enheden er faldet ned eller kabinettet er blevet beskadiget 8 Opbevar denne brugermanual omhyggeligt for fremtidig reference 9 Anvend en stovklud eller en fugtig bled og fnugfri klud til at rengere radioen 10 Anvend ikke aetsende eller steerke rengeringsmidler Vaer sikker p at fugt ikke treenger ind i radioen under rengering Traek stikket ud af stikkontakten for rengering 11 Kontroller at netspaendingen der er angivet pa AC adapteren svarer til netspaendingen som enheden tilsluttes til 12 Treek stikket ud af stikkontakten hvis radioen ikke skal anvendes i leengere tid 13 Tangent har fundet ud af at i situationer hvor den leverede antenne ikke anvendes sammen med produktet kan kraftige signaler forstyrre den normale funktion Ansvarsfraskrivelse Trods omfattende bestr belser kan vi ikke garantere at de angivne tekniske data er korrekte fuldsteendige og opdaterede Vi forbeholder os ret til at udfore tekniske aendringer uden varsel 35 Toppanel
4. 12345 6 1 12V 1 2A Gebruik deze aansluiting voor de DC stroomvoorziening 2 HEADPHONE Het aansluiten van een koptelefoon schakelt de luidsprekers uit Het koptelefoonvolume wordt bediend door de volumeknop 3 RECORD OUT De radio kan als tuner gebruikt worden door deze op een versterker aan te sluiten 4 AUXIN Sluit een mono of stereo apparaat aan op deze stereo aansluiting 5 USB CHARGE Bedoeld voor het opladen van USB apparaten inclusief iPod 6 BATTERIJEN COMPARTIMENT Draai de grote schroef aan de rechterzijde van het batterijdeksel los met bijv een muntje Plaats 6 batterijen van het type AA in het compartiment Opmerking zorg ervoor de batterijen op de juiste wijze in het compartiment te plaatsen De negatieve pool van de batterij hoort aan de kant van de veer De positieve pool van de batterij hoort aan de kant zonder de veer 30 Batterijen opladen Met deze radio kunnen oplaadbare batterijen in het batterijen compartiment worden opgeladen De radio kan batterijen in zowel de ON als de Standby stand opladen Als de radio bezig is met het opladen van batterijen is het gt icoon zichtbaar Als het opladen gereed is wordt het E icoon getoond Houd er rekening mee dat het normaal is dat de meegeleverde adapter en het batterijen compartiment warm worden tijdens het opladen Let erop dat geen batterijen worden meegeleverd met de radio De radio kan zowel normale Alkaline batterijen als oplaadbare batterijen N
5. 174 240MHz 243mm x 84mm x 148mm W x H x D 1 528 Kg alimentatore e radio Tutte le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza alcun preavviso 65 Contenido FA 66 ES MANUAL DEL USUARIO 67 Paneles superiores 68 Paneles frontales 69 PANEL FASER na 70 Cargar la bater a 71 Observaciones importantes sobre el uso de la Og LS gt PROP men A 71 Descripci n del Menu 72 Especificaciones ennnen 73 66 ES MANUAL DEL USUARIO Informacion importante Felicidades por la adquisicion de su nueva radio Por favor lea cuidadosamente este manual para evitar problemas de funcionamiento y danos a la radio y para asegurar que disfrutara de la radio durante mucho tiempo 1 2 3 D o co co 10 11 12 13 No exponga la radio directamente a la luz solar la alta humedad la suciedad las vibraciones fuertes o las temperaturas extremas Coloque la unidad sobre una superficie s lida y plana Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en torno a la radio No coloque la unidad sobre una superficie blanda como una alfombra Aseg rese de que haya suficiente espacio detr s de la unidad No abra la caja S lo los t cnicos cualificados pueden tener acceso a las partes internas Aseg rese de que
6. E ww E VOLUME TUNE SELECT 1 2 3 1 JVOLUME A Drej denne knap med uret for at age lydstyrken eller mod uret for at reducere lydstyrken B Denne knap kontrollerer ogs lydstyrken i hovedtelefonerne n r de er tilsluttet C Tryk p denne knap for at skifte radioen mellem TAENDT og standby D N r der lyder en alarm tryk for at afbryde den 2 SNOOZE N r der lyder en alarm tryk p denne knap for at uds tte den i 7 minutter standardindstilling SNOOZE funktionen vil radiodisplayet vise Snooze hvis du p dette tidspunkt trykker p hvilken som helst anden knap annulleres snooze 3 TUNE SELECT Drej denne knap for at skimme valgmuligheder igennem og tryk p knappen for at bekr fte 4 EXTERNAL ANTENNA Radioen er forsynet med en teleskopantenne For at forbedre FM modtagelsen drej antennen til den bedste modtagelse 5 HANDLE H ndtaget er designet for at enheden nemt kan baeres 36 Frontpanel tanoent DAB2go G TT DAB Scanning al 1 LELITT MODE INFO MENU EC NEC NEC DIC 1 2 3 4 5 A A a UN mam 2 d 3 1 DISPLAY LCD med 2 x 16 tegn med specielle ikoner 2 MODE INFO og MENU A MODE Tryk p denne knap for at skifte mellem DAB DAB FM og AUX IN AUX IN fungerer kun n r der er tilsluttet et stik B INFO Nar et transmissionssignal modtages tryk pa denne knap for at vise queue information C MENU Tryk pa denne knap for at fa adgang til menu 3 Pres
7. FM toimintatilassa paina t t painiketta suorittamaan auto scan B ALARM Paina t t painiketta asettamaan alarm 53 Takapaneeli OA gw RECORD AUX OUT IN USB CHARGE 12345 6 12V 1 2A K yt tata sis nmenoa yhdist ksesi radion DC virtal hde HEADPHONE Kuulokkeiden kytkeminen poistaa k yt st radion sis isen kova nisen Kuulokkeiden nenvoimakkuutta s det n volume nenvoimakkuus nupista RECORD OUT Radiota voidaan k ytt virittimen liitt m ll se vahvistimeen AUX IN Liit stereo tai mono nil hde t h n stereotuloon USB CHARGE Suunniteltu lataamaan USB laitteita mukaanlukien iPod PARISTOKOTELO L ys kolikolla isoa ruuvia paristokotelon oikealla puolella Laita koteloon 6 kpl AA kokoisia paristoja Huomio muista asentaa paristot oikein katso oikea napaisuus Pariston miinus p tulee sijoittaa paristokotelon jousen puoleiseen p h n Pariston plus p tulee sijoittaa paristokotelon ei jousen puoleiseen p h n 54 Paristojen lataus Tama radio lataa paristokoteloon laitetut LADATTAVAT paristot Radio voi ladata paristot sek ON ett Standby k ytt asennossa Kun radio lataa paristoja E kuvake n kyy Kun lataus on valmis e kuvake n ytt t lt On normaalia ett sek mukana tuleva virtal hde ett paristokotelo l mpenev t latauksen aikana Radiossa ei ole paristoja toimitettaessa Radio voi k ytt sek normaal
8. Jaju3 omy s euBis Buons gt sBumes ueos lt sBum s Ueos gt lt UO gt lt SUIW gt Jaju3 omy Jsn py ezoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt SJnoH pz apo u L oe lt SINOH ZL gt epo au lt ZHW8Z6 PLI VS sun jenueyy mes lt ueos IIN 4 gt sega Yjuoyy ESA SUIN SINOH lt jenueyy gt jeg SU y3q lt Pauosomny gyd gt jeg eu yaq WSjSAS NUS ZOON NA 300N ava SICON TIV 24 Technische Daten Modell Bedienelemente Lautsprecher Ausgangsleistung Anschl sse Stromversorgung Tuner B nder Abmessungen Gewicht Tangent DAB2go Volume Power Regler Tune Select Regler Tasten MODE INFO MENU SCAN und ALARM sowie PRESET Tasten 1 5 3 Zoll Lautsprecher mit gro em Frequenzbereich gt 5 Watt effektive Leistung bei 1 Gesamtklirrfaktor 3 5 mm Buchse f r Kopfh rerausgang analog stereo Headphone output 3 5 mm Buchse f r den Eingang von einem externen Ger t analog stereo AUX input 3 5 mm Buchse f r den Ausgang an ein externes Ger t analog stereo Record ouput 12 V DC input USB Ladung DC 12 V 1 2 A FM 87 5 108 0 MHz DAB DAB 174 240 MHz 243 mm x 84 mm x 148 mm W x H x D 1 528 kg Stromversorgung und Radio nderungen der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 29 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 26 NL GEBRUIKSAANWIJZING 27
9. SINOH ava 63 00 21 OF eoinos JOS gt lt 9U 199 uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv lt wely 195 gt JS seuioo snueui NJ 40 GYG pejeroosse pajoejes SI NY 40 gya uauM lt SUONEIS lv gt s euBis Buons gt lt ZHINSZ6 Y VS sBumas ueos sBumes ueos sun enuen lt HO gt Jaju3 omy stuss use oo P un A seg yuoyy ESA SUIN SINOH lt UO gt lt SUIUI gt lt SINOH pZ gt lt SINOH ZL gt lt lenuen gt Jaju3 omy Jsn py ezoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt lt Pauosomny gyd gt apoy eui apoy sui jeg Sw ajeg UWSISAS NUS jeg eu yaq ZOON NA 300N ava SICON TIV 72 Especificaciones Modelo Tangent DAB2go Controles Boton Volume Power Bot n Tune Select MODE INFO MENU SCAN y ALARM y botones de PRESET 1 5 Altavoz Altavoz de amplia gama de 3 Potencia de Salida gt 5 Watt RMS 1 THD Conexiones Conector jack de 3 5mm para audio anal gico est reo para Headphone output Conector jack de 3 5mm para audio anal gico est reo para AUX input Conector jack de 3 5mm para audio anal gico est reo para Record output 12 V DC input Carga USB Alimentaci n DC 12V 1 2A Bandas de Tuner FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 240MHz Dimensiones 243mm x 84mm x 148mm WxHxD Peso 1 528 Kg Alimentacion y radio Todas las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso 73 Conteudos OIS EADS SR o a en 74 PT
10. a Pistoke tai virtajohto on viallinen b Vieras esine tai nestett on p ssyt radioon c Radio ei toimi oikein d Radio on pudonnut tai radion kuori on vaurioitunut S ilyt k ytt ohjekirja huolellisesti tulevaa tarvetta varten K yt p lyhuiskua tai hieman kosteaa pehme ja nukkaamatonta kangasta radion puhdistamiseen l k yt sy vytt vi tai vahvoja puhdistusaineita Varmista ett kosteutta ei p se radioon puhdistuksen yhteydess Irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta Varmista ett AC sovittimeen merkitty k ytt j nnite on sama kuin pistorasiassa Irrota virtajohto pistorasiasta jos radiota ei k ytet pitk n aikaan Tangent on havainnut ett jos toimitettua antennia ei k ytet voimakkaat signaalit voivat h irit radion toimimista normaalisti Vastuun kielt minen Kaikista yrityksist mme huolimatta emme voi taata annettujen teknisten tietojen olevan oikein t ydelliset ja p ivitetyt Varaamme oikeuden tehd teknisi muutoksia ilman eri ilmoitusta 51 Ylapaneeli ES VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 1 ONOLUME A K nn t t nuppia my t p iv n lis m n ja vastap iv n v hent m n nenvoimakkuutta B Nuppi s t my s laitteeseen liitettyjen korvakuulokkeiden voimakkuutta C Paina t t painiketta vaihtamaan radio p ll ON ja valmiustilan v lill D H lytyksen yhteydess paina t t sammuttamaan h lytys 2 SNOOZE
11. snfpy azoous gt lt Pauosomny gyd gt apoy eui apoy sui jeg Sw ajeg UWSISAS NUS jeg eu yaq ZOON NA 300N ava SICON TIV 80 Especifica es Modelo Tangent DAB2go Controlos Bot o Volume Power bot o Tune Select MODE INFO MENU SCAN e bot o ALARM e bot es PRESET 1 5 Coluna Coluna de longo alcance de 7 6 cm Pot ncia de Sa da gt 5 Watt RMS O 1 THD Liga es Ficha de 3 5mm para udio anal gico est reo Headphone output Ficha de 3 5mm para udio anal gico est reo AUX input Ficha de 3 5mm para udio anal gico est reo Record output 12 V DC input Carregamento por USB Pot ncia DC 12V 1 2A Frequencias Tuner FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 240MHz Dimens es 243mm x 84mm x 148mm W Hx D Peso 1 528 Kg fonte de alimentacao e radio Todas as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso previo 81 tangent DAB280 Scanning 29 TETT www tangent audio com Item no 40629 01
12. 17 FR MANUEL D UTILISATION Informations importantes Felicitations pour votre nouvelle radio Veuillez lire ce manuel avec attention afin d eviter des problemes de fonctionnement et des dommages sur la radio et afin d assurer que cette radio reste longtemps une source de plaisir 1 2 3 e 10 11 12 13 Ne pas exposer la radio la lumi re directe du soleil l humidit la poussi re de fortes vibrations ou des temp ratures extr mes Placer l appareil sur une surface solide et plane Assurer une ventilation suffisante autour de la radio Ne pas placer l appareil sur une surface molle comme un tapis Veiller assurer un espace suffisant derri re l appareil Ne pas ouvrir le bo tier Seuls des techniciens qualifi s sont autoris s acc der aux parties int rieures Veiller ce qu aucun liquide ou corps tranger ne puisse p n trer dans l appareil En cas de n cessit d entretien ou r paration confier cela un technicien qualifi D brancher cet appareil dans les cas suivants a La prise ou le cordon lectrique sont d fectueux b Unliquide ou un corps tranger a p n tr dans l appareil c L appareil ne fonctionne pas correctement d L appareil est tomb ou le boitier a t endommag Conserver ce manuel d instructions pour consultation future Nettoyer la radio avec un chiffon poussiere ou un linge l gerement humide doux et non pelucheux Ne pas utiliser de produit d
13. 2 3 1 ONOLUME A Gire el bot n CW para aumentar el volumen o CCW para bajarle B Este bot n tambi n controla el volumen de los auriculares cuando se conecta C Pulse el bot n para alternar la radio entre ENCENDIDO y modo de espera D Cuando incorpora alarma pulsela para apagarla 2 SNOOZE Cuando incorpora alarma pulse este bot n para posponerla durante 7 minutos por defecto Mientras esta en la funci n de SNOOZE la pantalla de la radio indicar SNOOZE durante este tiempo si usted pulsa cualquier otro bot n se debe cancelar SNOOZE 3 TUNE SELECT Gire este bot n para explorar opciones y para confirmar 4 EXTERNAL ANTENNA La radio viene con una antena telesc pica Para mejorar la recepci n de FM enfoque la antena para una mejor recepci n 5 HANDLE Este mango est disenado para que sea f cil de llevar 68 Panel frontales tangent e ID DAB Scanning 29 1 EET MODE INFO MENU Bl Ak ALAR 2 4 1 PANTALLA DE VISUALIZACION Caracteres LCD 2x16 con iconos especiales 2 MODE INFO y MENU A MODE Pulse este boton para cambiar entre DAB DAB FM y AUX IN AUX IN Solo aparece cuando se conecta un enchufe B INFO Durante la recepci n de una se al de radiodifusi n pulse este bot n para visualizar informaci n de la queue C MENU Pulse este bot n para acceder al menu 3 Botones de preset 1 5 A Para almacenar una emisora mantenga pulsado uno de los botones de preset 1 5 h
14. DAB 174 240MHz 243mm x 84mm x 148mm W x H x D 1 528 kg str mf rs rjning och radio Alla specifikationer kan komma att ndras utan f regaende meddelande 49 Sis llysluettelo STENE ENE 0 es 50 Fl KAYTTOOHJEKIRJA u ssssscceeeeeeeererrrerer 51 VEN 52 ziii ene 53 Takapaneell i 54 Paristojen lataus 55 T rkeit tietoja paristojen k yt st 55 Menu UVa Sra 96 Tekniset tiedot 57 50 FI KAYTTOOHJEKIRJA T rkeit tietoja Onnittelut uudesta radiostasi Lue t m k ytt ohjekirja huolellisesti v ltt ksesi h iri t ja vauriot radiollesi ja varmistamaan olevasi tyytyv inen radioosi pitk lle tulevaisuuteen 1 10 11 12 13 Ala altista radiota suoralle auringonpaisteelle suurelle kosteudelle lialle suurelle tarinalle tai aarimmaisille l mp tiloille Laita radio tasaiselle tukevalle alustalle Varmista riitt v tuuletustila radion ymp rill l laita radiota pehme lle pinnalle kuten esim matto Varmista radion takana olevan riitt v sti tilaa l avaa radion kuoria Vain p tev t teknikot saavat avata kuoret Varmista ett nestett ja vieraita esineit ei p se radioon Jos huoltoa tai korjausta tarvitaan vain p tev teknikko saa suorittaa ko toimenpiteet Irrota virtajohto pistorasiasta seuraavissa tapauksissa
15. MANUAL DO UTILIZADOR 75 Painel Superiores sss 76 Painel frontais sra 17 Painel traseiro 78 Carregamento de pilhas 79 Notas importantes na utilizacao das pilhas 79 Descri o do Menu uu uns 80 Especifica es ee ee 81 4 PT MANUAL DO UTILIZADOR Informa o importante Parab ns pelo seu novo radio Por favor leia este manual cuidadosamente para evitar avarias e danos no radio e para assegurar que o radio sera fonte de grande satisfa o para si durante muito tempo 1 2 3 8 10 11 12 13 Nao exponha o radio a luz solar directa humidade elevada poeira vibrac es elevadas ou temperaturas extremas Coloque o aparelho numa superficie s lida e plana Assegure se que existe ventilac o suficiente em redor do radio Nao coloque o aparelho numa superf cie suave como uma carpete Assegure se que existe espaco suficiente atr s do aparelho N o abra o aparelho Apenas t cnicos qualificados podem aceder s pecas internas Assegure se que n o entram no aparelho qualquer l quido ou corpo estranho Se for necess rio algum servi o ou repara o estes devem ser efectuados por t cnicos qualificados Desligue o aparelho da tomada nos seguintes casos a Aficha ou o cabo de alimenta o est o defeituosos b Entraram no r dio l quido ou corpos estranhos
16. alarm 17 Painel traseiro USB CHARGE 12345 6 1 12V 1 2A Utilize esta entrada para ligar o cabo de alimenta o DC do r dio 2 HEADPHONE A inser o de uma ficha de auscultadores ir desligar a coluna interna A saida dos auscultadores controlada pelo bot o do volume 3 RECORD OUT O radio pode ser utilizado como sintonizador ligando o a um amplificador 4 AUX IN Ligue qualquer fonte udio est reo ou mono a esta entrada est reo 5 USB CHARGE Concebido para carregar aparelhos USB incluindo iPod 6 COMPARTIMENTO DAS PILHAS Desaperte o parafuso grande do lado direito da tampa do compartimento utilizando por exemplo uma moeda Instale 6 pilhas de tipo AA no compartimento Nota confirme que instala as pilhas correctamente no compartimento O lado negative da pilha deve estar voltado para o lado do compartimento com a mola O lado positivo deve estar voltado para o lado do compartimento sem mola 78 Carregamento de pilhas Este r dio tem a capacidade de carregar pilhas recarregaveis instaladas no seu compartimento de pilhas O radio pode carregar pilhas quer em modo ON quer em modo Standby Quando o r dio est a carregar as pilhas surgir o icone E Assim que o carregamento estiver conclu do ser exibido o icone tm Por favor note que possivel que a fonte de alimentac o e o compartimento das pilhas aquecam durante o carregamento Por favor note que as pilhas nao est o incluidas com
17. o radio O radio pode utilizar quer pilhas alcalinas normais quer pilhas recarreg veis NiMH NiCad A Tangent recomenda a utiliza o de pilhas NiMH Aviso NAO ligue o cabo de alimentac o incluido i n quando as pilhas alcalinas estiverem instaladas no E r dio e o modo de carregamento estiver activo isso danificar o seu r dio Danos provocados por uma utiliza o incorrecta do radio n o est o cobertos i pela garantia Esta definido para OFF por defeito V Y ON OFF OO Notas importantes na utilizacao das pilhas Normalmente demora pelo menos 5 ciclos completos de carregamento recarregamento at as novas pilhas recarreg veis estarem optimizadas para utilizac o e ser atingido o tempo m ximo de aproveitamento Descarregue sempre totalmente as pilhas antes de as carregar novamente Isto ir aumentar o tempo de vida til das suas pilhas recarreg veis Remova todas as pilhas do r dio se este n o for ser utilizado durante um longo per odo de tempo Mude as pilhas apenas quando o r dio est OFF Separe as pilhas gastas do lixo dom stico de acordo com as regras do seu pa s NAO misture pilhas de v rios tipos O tempo de utilizac o das pilhas pode variar de acordo com o seu tipo e n vel de volume do r dio O tempo de carregamento pode variar dependendo do tipo das pilhas e do seu estado N o queime as pilhas Isso provocar danos s rios no ambiente N o tente desmontar
18. 5 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumes oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0319 5 gt sBumos olpny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 30U0 gt uonnedey jes eoinog 195 9940 PI lt uonnaday 199 gt lt I gt gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes uo 63 SUIN SINOH ava 63 00 21 OF lt wely 195 gt eoinos JOS gt lt 9U 199 uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv JS seuioo snueui NJ 40 GYG pejeroosse pajoejes SI NY 10 gya uauM lt SUONEIS Iv s euBis Buons gt lt ZHINSZ6 Y VS gt sBumas ueos sBumes ueos sun enuen lt HO gt Jaju3 omy stuss use ue P um A seg yuoyy ESA SUIN SINOH lt UO gt lt SUIUI gt lt SINOH pZ gt lt SINOH ZL gt lt lenuen gt Jaju3 omy Jsn py ezoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt lt Pauosomny gyd gt apoy eui apoy sui jeg eu Ljoyea jeg eu yaq UWSISAS NUS ZOON NA 300N ava SICON TIV 16 Caracteristiques techniques Modele Tangent DAB2go Commandes Molette Volume Power Molette Tune Select Boutons MODE INFO MENU SCAN et ALARM et boutons 1 5 PRESET Haut parleur Haut parleur large portee 3 Sortie gt
19. 5 Watt RMS 1 THD Connexions Fiche 3 5mm pour Headphone output audio analogique stereo Fiche 3 5mm pour AUX input audio analogique stereo Fiche 3 5mm pour Record output audio analogique stereo 12 V DC input Port USB Alimentation DC 12V 1 2A Bandes Tuner FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 240MHz Dimensions 243mm x 84mm x 148mm W x H x D Poids 1 528 Kg Alimentation et radio Toutes les donn es techniques peuvent changer sans avertissement pr alable 1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 18 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 19 Bedienelemente auf der Oberseite 20 Bedienelemente auf der Vorderseite 21 Bedienelemente auf der R ckseite 22 Laden der Batterie 23 Wichtige Hinweise zur Verwendung von gt RINT 23 Menu Beschreibung 24 Technische Daten 25 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Informationen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Radios Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um Funktionsst rungen und eine Besch digung des Radios zu vermeiden und um sicher zu stellen dass Sie Ihr Radio jahrelang problemlos verwenden k nnen 1 DN ngos i E Setzen Sie das Radio nicht direkter Sonneneinstrahlung hoher Luftfeuchtigkeit Schmutz starken Ersch tterung
20. H lytyksen yhteydess paina t t torkkupainiketta jolloin uusi h lytys annetaan 7 minuutin kuluttua oletusasetus SNOOZE torkku tilassa radion n yt ss on Snooze jos painat jotain toista painiketta snooze peruutetaan 3 TUNE SELECT K nn t t nuppia valitsemaan asema ja paina nuppia vahvistamaan valinta 4 EXTERNAL ANTENNA Radiossa on teleskooppiantenni FM vastaanoton parantamiseksi s d antennia parhaan vastaanoton saamiseksi 5 HANDLE Kahva on suunniteltu radion helppoa kantamista varten 52 Etupaneeli tangent DAB 200 di DAB Scanning 1 ENTRE 2 4 1 NAYTTORUUTU 2X 16 merkin nestekiden ytt erikoiskuvakkein 2 MODE INFO ja MENU A MODE Paina t t painiketta siirtym n DAB DAB toimintatilojen v lill FM ja AUX IN AUX IN ovat k yt ss vain virtajohdon ollessa kytkettyn pistorasiaan B INFO Vastaanotettaessa radiosignaalia paina t t painiketta n ytt m n gueue tiedot C MENU Paina t t painiketta menn ksesi menu 3 Preset painikkeet 1 5 A Asematietojen tallentamiseksi paina ja pid painettuna yht preset painikkeista 1 5 kunnes n ytt n ytt Preset tallennettu B Tallennetun aseman valitsemiseksi paina yht preset painikkeista 1 5 lataamaan haluttu asema Sek FM ett DAB DAB alueilla on kummallakin 5 erillist preset 4 SCANja ALARM A SCAN DAB DAB toimintatilassa paina t t painiketta suorittamaan guick scan
21. HERMO DISPLAY LCD con 2x16 caratteri con icone speciali 2 MODE INFO e MENU A MODE Premere questo pulsante per spostarsi tra DAB DAB FM e AUX IN AUX IN funziona solo quando collegata una presa B INFO Mentre si riceve una stazione radio premere questo pulsante per visualizzare le queue informazioni C MENU Premere questo pulsante per accedere al menu 3 Pulsanti Preset 1 5 A Per salvare una stazione premere e tenere premuto uno dei pulsanti preset 1 5 fino a quando sul display non appare Preset salvato B Perrichiamare una stazione salvata premere uno dei pulsanti preset 1 5 per caricare la stazione preferita Sia FM sia DAB DAB hanno 5 preset individuali 4 SCAN e ALARM A SCAN In modalit DAB DAB premere questo pulsante per effettuare una quick scan In modalit FM premere questo pulsante per una auto scan B ALARM Premere questo pulsante per impostare la alarm 61 Pannello posteriore e n 12345 6 12V 1 2A Usare questo ingresso per collegare l alimentazione DC della radio HEADPHONE Inserendo una presa delle cuffie si disattiver l altoparlante interno L uscita delle cuffie controllata dalla manopola del volume RECORD OUT La radio pu essere usata come un sintonizzatore collegandola a un amplificatore AUX IN Collegare una fonte radio stereo o mono a questo ingresso stereo USB CHARGE Progettata per caricare dispositivi USB incluso iPod VANO BATTERIE Svitare la vite
22. IK RIST A 49 42 SE BRUKSANVISNING Viktig information Grattis till din nya radio L s bruksanvisningen noga f r att undvika uppkomsten av skador och fel pa radion och f r att f rs kra dig om att du far l ngvarig nytta och gl dje av den 1 2 3 10 11 12 13 Utsatt inte radion f r direkt solljus h g luftfuktighet smuts starka vibrationer eller extrema temperaturer Placera enheten pa ett stadigt och plant underlag Se till att det finns tillr cklig ventilation runt radion Undvik att st lla den pa ett mjukt underlag t ex en matta Se till att det finns tillr ckligt stort utrymme bakom enheten Oppna inte h ljet De inre delarna f r bara hanteras av en kvalificerad servicetekniker Se till att v tskor och fr mmande material inte kan tr nga in i enheten Om service eller reparation beh ver g ras m ste denna utf ras av en kvalificerad servicetekniker Dra ur kontakten i f ljande fall a Kontakten eller sladden ar trasig b Fr mmande material eller v tska har kommit in i enheten c Enheten fungerar inte som den ska d Enheten har ramlat ner eller h ljet skadats Spara bruksanvisningen f r framtida bruk Anv nd s rskild dammtrasa eller en l tt fuktad mjuk och sl t trasa f r att g ra ren radion Anv nd inte starka reng ringsmedel eller medel som f rorsakar rostbildning Se till att ingen fukt kommer in i radion i samband med reng ring Dra ur kontakten f re reng rin
23. IMH NiCad gebruiken Tangent adviseert het gebruik van NiMH batterijen o Waarschuwing Sluit de adapter NIET aan als er o i alkaline batterijen zijn geplaatst en de i oplaadschakelaar ingeschakeld is dit beschadigt de radio Schade veroorzaakt door verkeerd mU gebruik van de radio wordt niet door de garantie U gedekt De schakelaar staat standaard op UIT T o r E 1 ON I OFF L o Belangrijk t b v batterijgebruik Het duurt normaal gesproken tenminste 5 keer compleet ont opladen voordat oplaadbare batterijen geheel gereed zijn en de maximale speeltijd gehaald wordt Ontlaad de batterijen altijd eerst volledig alvorens ze op te laden Dit komt de levensdoor van uw oplaadbare batterijen ten goede Verwijder alle batterijen uit de radio als deze een lange tijd niet gebruikt wordt Laad alleen batterijen op als de radio op OFF staat Gooi de batterijen weg volgens de regelgeving in uw land Meng GEEN verschillende typen batterijen De afspeeltijd is variabel en afhankelijk van het volume en het type batterijen De oplaadtijd varieert en is afhankelijk van het type en de staat van de batterijen Verbrand de batterijen niet Dit veroorzaakt vervuiling van de natuur Probeer niet de batterijen uit elkaar te halen Als de speeltijd met gebruik van uw oplaadbare batterijen drastisch afneemt is het tijd om de batterijen te vervangen 31 lt OL gt lt spusyesMm gt lt jeg gt lt s epsye
24. IS IIV gt lt sjeuBis Buos gt lt ZHNBZ6 PLI VS sBumas ueos sBumes ueos sun enuen lt HO gt Jaju3 omy stuss use ue P um A sega Yjuoyy ESA SUIN SINOH lt SINOH pZ gt SJnoH ZL lt lenuen gt lt Pauosomny gyd gt lt UO gt lt SUIW gt Jaju3 omy Jsn py ezoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt apoy eui apoy sui jeg Sw ajeg UWSISAS NUS jeg eu yaq ZOON NA 300N ava SICON TIV 40 Specifikationer Model Tangent DAB2go Knapper Volume Power knap Tune Select knap MODE INFO MENU SCAN og ALARM knap og PRESET knapper 1 5 Hgjtaler 3 fuldtonehgjtaler Udgangseffekt gt 5 Watt RMS 1 Yo THD Tilslutninger 3 5 mm jackstik til stereo analog audio Headphone output 3 5 mm jackstik til stereo analog audio AUX input 3 5 mm jackstik til stereo analog audio Record output 12 V DC input USB opladning Str mforsyning DC 12V 1 2 A Tuner band FM 87 5 108 0 MHz DAB DAB 174 240 MHz Dimensioner 243 mm x 84 mm x 148 mm W x H x D V gt 1 528 kg Str mforsyning og radio Alle specifikationer kan ndres uden forudg ende meddelelse 41 Inneh ll Inneh ll PA oo 42 SE BRUKSANVISNING 43 OS Dane RET 44 KAI D AN S ke 45 PAK D ANC AA A 46 Laddning av batteri 47 Viktig information om batterianv ndning 47 Menu beskrivning 48 SPS E
25. N OFF i LI Viktig information om batterianvandning Det tar normalt minst 5 fullst ndiga laddnings urladdningscykler innan nya laddningsbara batterier r optimerade f r anv ndning och maximal speltid kan n s Ladda alltid ur batterierna fullst ndigt innan de laddas p nytt Detta f rl nger dina laddningsbara batteriers livsl ngd Ta ur alla batterier ur radion om de inte anv nds under en l ngre tid Ladda endast batterierna n r radion r i l get OFF Kassera f rbrukade batterier i enlighet med ditt lands f reskrifter Blanda INTE batterityper Speltiden kan variera beroende p volymniv och batterityp Laddningstiden kan variera beroende p batterityp och batteriernas kondition Elda inte upp batterierna Detta orsakar allvarlig skada p milj n F rs k inte ta is r batterierna Om speltiden med dina laddningsbara batterier minskar markant s r det dags att byta ut dem 47 ivning Menu beskr lt Q UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NOW ava noNW lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumes oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0319 5 gt sBumos olpny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis
26. Netzspannung entspricht Ziehen Sie den Netzstecker des Radios wenn dieses ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Nach den Erfahrungen von Tangent k nnen starke Signale den normalen Betrieb beeintr chtigen falls die mitgelieferte Antenne nicht verwendet wird Haftungsausschluss Trotz aller Bem hungen k nnen wird nicht garantieren dass die hier angef hrten technischen Daten korrekt vollst ndig und aktuell sind Wir behalten uns das Recht vor technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung durchzuf hren 19 Bedienelemente auf der Oberseite 5 4 a O LJ VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 1 O VOLUME A Drehen Sie diesen Regler nach rechts um die Lautst rke zu erh hen oder nach links um die Lautst rke zu verringern B Dieser Regler steuert auch die Lautst rke eines angeschlossenen Kopfh rers C Schalten Sie mit dieser Taste zwischen EIN und Bereitschaftsbetrieb Standby um D Wenn ein Weckton ert nt schalten Sie mit dieser Taste den Ton aus 2 SNOOZE Erklingt ein Weckton so wird er durch Dr cken durch Dr cken dieser Taste um 7 Minuten verschoben Vorgabe Wenn die SNOOZE Funktion eingeschaltet ist erscheint die Anzeige Snooze auf dem Radio Display Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird die Snooze Funktion aufgehoben 3 TUNE SELECT Drehen Sie diesen Regler um Optionen zu durchsuchen und dr cken Sie ihn um Ihre Wahl zu best tigen 4 EXTERNAL ANTENNA Das Radio ist mit einer Teleskopante
27. PHONE L insertion d couteurs coupe le son du haut parleur interne La sortie pour couteurs est command e par la molette de volume RECORD OUT La radio peut tre utilis e comme syntoniseur en la branchant a un amplificateur AUX IN Brancher une source audio stereo ou mono a cette entree stereo USB CHARGE Concu pour brancher tout appareil USB y compris iPod COMPARTIMENT A PILES Desserrer la grosse vis droite du couvercle piles avec une pi ce de monnaie par exemple Installer 6 piles AA dans le compartiment Note veiller installer correctement les piles dans le compartiment Le pole n gatif de chaque pile doit tre place du c t du ressort Le pole positif doit tre place du c t sans ressort 14 Chargement de piles Cette radio peut charger des piles rechargeabes ins r es dans le compartiment a piles Elle peut charger les piles en mode ON ou Standby Lorsque la radio est en cours de chargement de piles l ic ne E apparait Lorsque le chargement est termin l ic ne u reste fixe Veuillez noter qu il est normal que la source d alimentation lectrique et le compartiment a piles chauffent durant le chargement Les piles ne sont pas fournies avec la radio La radio peut tre utilis e avec des piles Alcaline normales ou des piles rechargeables NiMH NiCad Tangent recommande d utiliser des piles NiMH i Avertissement NE PAS brancher l appareil gt o o 1 lorsque des piles alcalines s
28. PINE tenido asociada 28 o A 29 epi REC 30 Batterijen opladen 31 Belangrijk t b v batterijgebrulk 31 Menu Beschrijving 32 Specificaties 33 26 NL GEBRUIKSA ANWIJZING Belangrijke informatie Gefeliciteerd met uw nieuwe radio Lees a u b de handleiding aandachtig door om schade of storingen aan de radio te voorkomen en te zorgen voor een langdurige periode van luisterplezier 1 Stel de radio niet bloot aan direct zonlicht hoge vochtigheid vuiligheid hevige trillingen of extreme temperaturen 2 Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond 3 Zorg voor voldoende ventilatie rondom de radio Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals een tapijt Zorg voor voldoende vrije ruimte aan de achterzijde van het apparaat 4 Open de behuizing niet Alleen gekwalificeerde onderhoudsmonteurs dienen toegang tot de onderdelen aan de binnenzijde te krijgen 5 Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen of objecten het apparaat binnenkomen 6 Onderhoud of reparatie dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd 7 Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact a De stekker of het snoer is beschadigd b Een object of vloeistof is het apparaat binnengedrongen c Het apparaat kan niet normaal bediend worden d Het apparaat is gevallen o
29. Select knop MODE INFO MENU SCAN en ALARM toets en PRESET toetsen 1 5 3 breed bereik luidspreker gt 5 Watt RMS 1 THD 3 5mm aansluiting stereo analoge audio Headphone output 3 5mm aansluiting stereo analoge audio AUX input 3 5mm aansluiting stereo analoge audio Record output 12 V DC input USB Oplader DC 12V 1 2A FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 240MHz 243mm x 84mm x 148mm W x H x D 1 528 Kg Adapter en radio Alle specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande berichtgeving 33 Indhold gl sere 34 DK BRUGERMANUAL 35 ODA sb eE 36 FIONIPaNel zueigen 3 A 38 Opladning af batterier 39 Vigtige bemaerkninger om anvendelse af D r rueda 39 Menu Beskrivelse 40 JA 41 34 DK BRUGERMANUAL Vigtig information Tillykke med din nye radio Laes venligst denne manual omhyggeligt for at undg funktionsfejl og skade p radioen og for at sikre at radioen vil blive en kilde til stor forngjelse for dig i meget lang tid 1 Udsaet ikke radioen for direkte sollys hoj luftfugtighed snavs kraftig vibration eller ekstreme temperaturer 2 Anbring enheden p en solid og plan overflade 3 V r sikker p at der er tilstr kkelig ventilation omkring radioen Anbring ikke enheden p en bl d overflade s som et t ppe V r sikker p at der er tilstraekkelig afstand bag enheden
30. appuyer dessus pour confirmer 4 EXTERNAL ANTENNA La radio est fournie avec une antenne t lescopique Pour am liorer la r ception FM d placer l antenne 5 HANDLE Cette poign e est concue pour faciliter le transport de l appareil 12 Avant tanoent DAB2go G TT DAB Scanning 1 LEEITT INFO MENU DD 8 a 2 3 4 5 a a 8 2 d 1 ECRAN Ecran cristaux liquides 2x16 caracteres avec ic nes sp ciales 2 MODE INFO et MENU A MODE Appuyer sur ce bouton pour choisir entre DAB DAB FM et AUX IN AUX IN n est possible que si un autre appareil est branche B INFO Pendant la r ception d un signal appuyer sur ce bouton pour afficher les informations queue C MENU Appuyer sur ce bouton pour acc der au menu 3 BoutonsPreset 1 5 A Pour enregistrer une station appuyer longuement sur l un des boutons preset 1 5 jusqu a ce que l cran affiche Preset enregistr B Pour retrouver une station enregistr e appuyer sur Pun des boutons preset 1 5 pour avoir la station souhait e Il est possible d avoir 5 preset sur chacune des options FM et DAB DAB 4 SCAN et ALARM A SCAN En mode DAB DAB appuyer sur ce bouton pour faire un quick scan en mode FM appuyer sur ce bouton pour faire un auto scan 13 B ALARM appuyer sur ce bouton pour regler alarm Arriere SA 12345 6 12V 1 2A Utiliser cette fiche pour brancher l alimentation DC de la radio HEAD
31. arantee that the technical data indicated are correct complete and updated We reserve the right to make technical changes without notice Top panel 5 C Em VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 1 O VOLUME A Turn this knob CW to increase the volume or CCW to decrease the volume B This knob also controls the volume of headphones when connected C Press this button to toggle the radio between ON and standby D When an alarm is given press to turn it off 2 SNOOZE When an alarm is given press this button to postpone it 7 minutes default While under SNOOZE function the display of the radio will indicate Snooze during this time if you press any another button snooze should be canceled TUNE SELECT Turn this knob to browse options and press this knob to confirm EXTERNAL ANTENNA The radio comes with a telescopic antenna To improve FM reception angle the antenna for best the reception 5 HANDLE This handle designed for easy carry Front panel tanoent DAB2go G Ti DAB Scanning 1 LEEITTT INFO MENU e 90 O 8 2 3 4 5 A A a mam 2 4 3 1 DISPLAY SCREEN 2x16 character LCD featuring special icons 2 MODE INFO and MENU A MODE Press this button to shift between DAB DAB FM and AUX IN AUX IN is only featured when a plug is connected B INFO While receiving a broadcast signal press this button to display queue information C MENU Press this button to access the menu 3 Preset but
32. as pilhas Se o tempo de aproveitamento das suas pilhas recarreg veis diminuir substancialmente est na altura de as trocar 79 do Menu icao Descr lt Q UOISI8A gt lt Q UOISI8A gt NOW ava noNW lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OIEMUUI4 gt lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumes oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0319 5 gt sBumos olpny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 30U0 gt lt A gt lt gva gt lt Jazzng gt lt HO gt lt uo gt uonnaday 185 soJnos 195 soJnos 195 soJnos 195 uue y Jes WEI 199 SUIN sanoH ava 63 00 21 OF 9940 PI lt uonnaday 199 gt uo 63 eoinos JOS gt lt 9U 199 lt wely 195 gt uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv JS seuioo snueui WJ 40 GYG pejeroosse p 5 9J s SI NY 40 gya uauM lt SUONEIS Iv s euBis Buons gt lt ZHINSZ6 Y VS gt sBumas ueos sBumes ueos sun enuen stuss use ue P um A sega yuoyy Wea SUIN sinoy lt HO gt lt UQ gt lt SUIUI J gt lt SINOH c gt lt SJNOH ZL gt lt jenueyy gt Jaju3 omy Jaju3 OI jsnfpy azoous lt JQUI ojny gt lt
33. asta que aparezca en la pantalla Preset almacenado B Para recordar una emisora almacenada pulse uno de los botones de preset 1 5 para cargar la estaci n preferida Ambas FM y DAB DAB tienen 5 preset individuales 4 SCAN y ALARM A SCAN En modo DAB DAB pulse este bot n para hacer un quick scan En modo FM pulse este bot n para realizar un auto scan B ALARM Pulse ste bot n para ajustar la alarm 69 Panel trasero en RECORD AUX OUT IN USB CHARGE 12345 6 12V 1 2A Utilice esta entrada para conectar la fuente de alimentaci n DC de la radio HEADPHONE Al introducir un enchufe de auriculares se apagar el altavoz interno El bot n de volumen controla la salida de los auriculares RECORD OUT La radio se puede utilizar como sintonizador si se conecta a un amplificador AUX IN Conecte cualquier fuente de audio est reo o mono a esta entrada de est reo USB CHARGE Dise ada para cargar dispositivos USB incluyendo los iPod COMPARTIMIENTO DE BATERIAS Afloje la rosca grande en el lado derecho del encendido de la bater a utilizando por ejemplo una moneda Instale 6 bater as de tama o AA pcs en el compartimiento Nota Recuerde que debe instalar la bater a correctamente en el compartimiento El extremo negativo de la bater a debe ser colocado en el extremo del compartimiento de la bater a con muelle El extremo positivo de la bater a debe ser colocado en el extremo del compartimie
34. battery types The playback time can vary depending on the volume level and battery type The charging time can vary depending on battery type and battery condition Do not burn the batteries It will cause serious damage to the environment Do not attempt to disassemble the batteries If your rechargeable battery playback time decreases substantially it is time to replace the batteries n 2 Menu Descript lt Q UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NOW ava noNW lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumes oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0319 5 gt sBumos olpny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 30U0 gt uonnedey jes eoinog 195 9940 PI lt uonnaday 199 gt lt I gt gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes SUIN SINOH ava 63 00 21 63 uo 63 eoinos JOS gt lt 9U 199 lt wely 195 gt uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv JS seuioo snueui WJ 40 GYG pejeroosse p 5 9J s SI NY 40 gya uauM lt SUONEIS Iv s euBis Buons gt lt ZHINSZ6 Y VS gt sBuma
35. c O aparelho n o funciona adequadamente d O aparelho caiu ou a caixa externa foi danificada Guarde este manual de instru es cuidadosamente para consultas futuras Utilize um espanador ou um pano h mido suave e n o macio para limpar o r dio N o utilize produtos de limpeza fortes ou corrosivos Assegure se que n o entra humidade no r dio durante a limpeza Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar Verifique se a voltagem indicada no adaptador AC corresponde voltagem qual o aparelho est ligado Desligue o r dio da tomada se este n o for ser utilizado durante muito tempo A Tangent sabe que em situa es em que a antena fornecida n o utilizada com o produto sinais fortes podem interferir com o desempenho normal Termo de Responsabilidade Apesar de esfor os exaustivos n o podemos garantir que as informa es t cnicas estejam correctas completas e actualizadas Reservamos o direito de efectuar altera es t cnicas sem aviso 15 Painel Superiores ch VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 1 O VOLUME A Rode este bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o volume ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir o volume B Este bot o tamb m controla o volume dos auscultadores quando ligados C Prima este bot o para alternar o r dio entre Ligado e em Standby D Quando accionado o alarme prima para o desligar 2 SNOOZE Quando accionado o alarme prima e
36. e nettoyage agressif ou corrosif Veiller ce qu il n y ait pas d humidit dans l appareil apres nettoyage D brancher l appareil avant de le nettoyer V rifier que la tension indiqu e sur l adaptateur de courant alternatif correspond celle sur laquelle l appareil est branch D brancher l appareil si la radio ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Tangent a remarqu que lorsque l antenne fournie n est pas utilis e avec ce produit des signaux forts peuvent interf rer sur son fonctionnement normal Responsabilit Malgr tous nos efforts nous ne pouvons garantir que les donn es techniques indiqu es sont correctes completes et jour Nous nous r servons le droit d effectuer des changements techniques sans avertissement 11 Dessus n TT a ch VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 1 O VOLUME A Tourner cette molette dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti horaire pour le diminuer B Cette molette commande galement le volume des couteurs branch s sur l appareil C Appuyer sur ce bouton pour passer du statut activ au statut de veille D Lorsque le r veil sonne appuyer pour l teindre 2 SNOOZE Lorsque le r veil sonne appuyer sur ce bouton pour reporter la sonnerie 7 minutes plus tard par d faut En fonction SNOOZE l cran affiche Snooze dans ce cas si un autre bouton est press le snooze sera annul 3 TUNE SELECT Tourner cette molette pour choisir les options
37. eite RECORD AUX OUT IN USB A CHARGE 12345 6 1 12V 1 2A Verwenden Sie diesen Eingang falls das Radio mit Gleichstrom DC versorgt werden soll 2 HEADPHONE Wenn Sie einen Kopfh rerstecker in diese Buchse stecken wird die Wiedergabe ber den eingebauten Lautsprecher ausgeschaltet Die Lautst rke des Kopfh rers wird mit dem Lautst rkeregler gesteuert 3 RECORD OUT Das Radio kann als Tuner verwendet werden indem Sie es an einen Verst rker anschlie en 4 AUXIN Schlie en Sie eine gew nschte Stereo oder Mono Tonquelle an diesen Stereoeingang an 5 USB CHARGE Dient dem Laden von USB Ger ten einschlie lich iPod 6 BATTERIEFACH L sen Sie die gro e Schraube auf der rechten Seite des Batteriedeckels z B mit Hilfe einer M nze Setzen Sie 6 Mignonbatterien vom Typ AA in das Batteriefach ein Hinweis Achten Sie bitte auf die korrekte Ausrichtung der Batterien im Batteriefach Das negative Ende der Batterie muss sich am Ende des Batteriefachs mit der Feder befinden Das positive Ende der Batterie muss sich am gegen ber liegenden Ende des Batteriefachs befinden 22 Laden der Batterie Das Radio kann die in das Batteriefach des Radios eingesetzten wiederaufladbare Batterien laden Das Radio kann die Batterien sowohl im ON als auch auch im Standby Zustand laden Wenn die Batterien aufgeladen werden wird das Symbol E angezeigt Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist wird das Symbol Eu angezeigt B
38. eja ei ladattavia lipe paristoja ett ladattavia NIMH NiCad paristoja Tangent suosittelee NiMH paristojen k ytt Varoitus L laita virtajohtoa pistorasiaan kun radiossa on tavalliset lipe paristot ja latauskytkin on p ll T m vahingoittaa radiotasi Takuu ei kata radion v r n k yt n aiheuttamaa vahinkoa Kytkin on asetettu tehtaalla OFF asentoon it i i j KER ET EZ ON mm OFF T rkeit tietoja paristojen k yt st ET Sif S JES Tavallisesti tarvitaan v hint n 5 t ytt latausta tyhjennyst ennen kuin uudet ladattavat paristot toimivat optimaalisesti ja saavutetaan paras kuunteluaika K yt aina paristojen lataus loppuun ennen paristojen lataamista uudelleen T m pident ladattavien paristojesi elinik Poista paristot jos et k yt radiotasi pitemp n aikaan Paristot saa vaihtaa vain radion ollessa virta pois kytkettyn OFF H vit k ytetyt paristot paikallisten m r ysten mukaisesti ALA sekoita kesken n erityyppisi paristoja Kuunteluaika voi vaihdella nenvoimakkuudesta ja paristotyypist riippuen Latausaika voi vaihdella paristotyypist ja paristojen kunnosta riippuen l polta paristoja Se vahingoittaa vakavasti ymp rist Al yrit avata paristoja Jos ladattavien paristojesi kuunteluaika pienenee oleellisesti on aika vaihtaa paristot 55 Menu ku
39. empo 1 Nonesporrelaradioa raggi solari diretti alta umidit sporco forti vibrazioni o temperature estreme 2 Posizionare l apparecchio su di una superficie solida e piana 3 Assicurarsi che ci sia una ventilazione sufficiente intorno alla radio Non posizionare l unit su di una superficie morbida come un tappeto Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente dietro l apparecchio 4 Non aprire l apparecchio Solo tecnici qualificati sono autorizzati ad accedere alle parti interne 5 Assicurarsi che liquidi e corpi estranei non entrino nell apparecchio 6 See necessaria assistenza o riparazione questa deve essere effettuata solo da tecnici qualificati 7 Scollegare l apparecchio nei seguenti casi a Lapresa o il cavo di alimentazione difettoso b Corpi estranei o liquidi sono entrati nella radio c L apparecchio non funziona correttamente d L apparecchio caduto o lo chassis si danneggiato 8 Conservare questo manuale di istruzioni con cura per poterlo consultare in futuro Usare uno spolverino o un panno morbido leggermente umido per pulire la radio 10 Non utilizzare alcun agente corrosivo o forte Assicurarsi che non entri umidit nella radio durante la pulizia Scollegare l apparecchio prima di pulirlo 11 Controllare che il voltaggio di rete indicato sull alimentatore corrisponda al voltaggio della rete a cui e collegato l apparecchio 12 Scollegare l apparecchio se la radio non usata per molto tempo 13 Tangen
40. en und extremen Temperaturen aus Stellen Sie das Ger t auf einen festen und ebenen Untergrund Achten Sie auf ausreichend Bel ftung rund um das Radio Stellen Sie das Ger t nicht auf eine weiche Fl che wie einen Teppich Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand hinter dem Ger t Offnen Sie nicht das Geh use des Ger ts Der Zugriff auf Teile im Inneren ist qualifiziertem Kundendienstpersonal vorbehalten Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdgegenst nde in das Ger t gelangen Falls Wartungs oder Reparaturarbeiten anfallen m ssen diese von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden Ziehen Sie in den folgenden F llen den Netzstecker des Ger ts a Netzstecker oder Netzkabel sind defekt b Fremdgegenst nde oder Fl ssigkeiten sind in das Ger t gelangt c Das Ger t funktioniert nicht richtig d Das Ger t wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf um im Bedarfsfall darin nachschlagen zu k nnen Verwenden Sie ein Staubtuch oder ein leicht angefeuchtetes weiches und flusenfreies Tuch zum Reinigen des Radios Verwenden Sie keine korrosiven oder starken Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass w hrend der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Radio gelangt Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des Ger ts Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung an Ihrem Wohnort der auf dem Netzteil des Ger ts angegebenen
41. er OFF Bortskaf brugte batterier i henhold til dit lands regler herfor Bland IKKE forskellige batterityper Afspilningstiden kan variere afhaengigt af lydniveauet og batteritypen Opladningstiden kan variere afhaengigt af batteritypen og batteriernes tilstand Breend ikke batterierne Dette vil for rsage alvorlig skade p miljoet Forsog ikke at skille batterierne ad Hvis afspilningstiden for dine genopladelige batterier er veesentligt reduceret er det tid at udskifte dem 39 Menu Beskrivelse lt 0 UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NOW ava lt NIN gt lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumes oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0319 5 gt sBumos olpny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 30U0 gt uonnedey jes eoinog 195 9940 PI lt uonnaday 199 gt lt I gt gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes uo 63 SUIN SINOH ava 63 00 21 OF lt wely 195 gt eoinos JOS gt lt 9U 199 Punjos uue v JS seuioo snueui WJ 40 GYG pejeroosse p 5 9J s SI NJ 40 gya uauM lt SUONE
42. ery compartment The radio can charge batteries in both ON and Standby mode When the radio is charging on the batteries the amp icon will show up Once the charging is finished the amp icon will be stated Please notice that it is normal for the included power supply and the battery compartment to become warm during charging Please notice that batteries are not included with the radio The radio can use both normal Alkaline batteries and rechargeable batteries NiMH NiCad Tangent recommends using NiMH batteries m 9 L Warning Do NOT connect the included power o i supply when alkaline batteries are installed in the radio and the charge switch is activated this 1 will damage your radio Damage caused by faulty FO use of the radio is not covered by the warranty It O L is set to OFF by default i T 1 ON I OFF L Important notes on battery use It normally takes at least 5 complete charge recharge cycles before new rechargeable batteries are optimized for use and the maximum playback time can be reached Always fully discharge the batteries before charging the batteries again This will lengthen the life time of your rechargeable batteries Remove all the batteries from the radio if they are is not used for an extended time period Always change the batteries when the radio is OFF Dispose of spent batteries according to your country s regulations Do NOT mix
43. et knapper 1 5 A For at gemme en station tryk og hold en af preset knapperne 1 5 nede indtil displayet viser Preset gemt B For at fremkalde en gemt station tryk p en af preset knapperne 1 5 for at v lge den foretrukne station B de FM og DAB DAB har 5 individuelle preset 4 SCAN og ALARM A SCAN I DAB DAB tryk p denne knap for at udf re en quick scan I FM tryk p denne knap for auto scan B ALARM Tryk p denne knap for at indstille alarm 3 Bagpanel RECORD AUX OUT IN USB CHARGE 12345 6 1 12V 1 2 A Brug denne indgang til at tilslutte radioens DC stramforsyning 2 HEADPHONE Nar der s ttes et hovedtelefonstik i vil det slukke for den interne hgjtaler Hovedtelefonens udgangssignal styres med volumenknappen 3 RECORD OUT Radioen kan anvendes som en tuner ved at tilslutte den til en forsteerker 4 AUX IN Tilslut en hvilken som helst stereo eller mono lydkilde til denne stereoindgang 5 USB CHARGE Designet til opladning af USB enheder inklusive iPod 6 BATTERIKAMMER Losn den store skrue p den h jre side af batterilaget ved anvendelse af f eks en mont Indsaet 6 stk AA storrelse batterier i kammeret Bemeerk husk at installere batterierne korrekt i kammeret Den negative pol af batteriet skal placeres mod den side af batterikammeret der har en fjeder Den positive pol af batteriet skal placeres mod den side af batterikammeret der ikke har en fjeder 38 Opladnin
44. etypen Die Wiedergabedauer kann von Lautst rke und Batterietyp beeinflusst werden Die Ladezeit h ngt vom Batterietyp und zustand ab Werfen Sie keine Batterien in ein Feuer Dadurch kommt es zu einer ernsthaften Umweltverschmutzung Nehmen Sie Batterien nicht auseinander Falls die Wiedergabedauer bei Batteriebetrieb drastisch abnimmt m ssen die Batterien ersetzt werden 23 ung 2 Menu Beschre lt Q UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NOW ava lt NIN gt lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumes oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0319 5 gt sBumos olpny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 80UQ gt uonnaday jeg 9940 PI lt uonnaday 199 gt lt A gt o1 nos Jes lt ava gt aounos 185 lt Jazzng gt anos Jes ava 63 eoinos JOS gt SUIN sinoH 00 21 OF aul 199 gt lt HO gt lt UQ gt wely Jes wely Jes uo 63 lt wely 195 gt uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv JS seuioo snueui WJ 40 GYG pejeroosse p 5 9J s SI NY 40 gya uauM lt SUOREIS Ilv gt sbumas ueos lt HO gt
45. f de behuizing is beschadigd 8 Bewaar de handleiding goed t b v toekomstig gebruik 9 Gebruik een stoflap of zachte vochtige en niet pluizende doek om de radio te reinigen 10 Gebruik geen bijtende of sterke schoonmaakmiddelen Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vloeistof in de radio lekt Trek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact 11 Controleer of het voltage op de adapter overeenkomt met het voltage dat uit het stopcontact komt 12 Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt 13 Tangent heeft ontdekt dat als de meegeleverde antenne niet gebruikt wordt sterke signalen voor storing kunnen zorgen Disclaimer Ondanks grote inspanningen kunnen we niet garanderen dat de technische specificaties correct compleet en volledig bijgewerkt zijn We behouden ons het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving technische wijzigingen aan te brengen 27 Bovenzijde n TT a ch VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 1 O VOLUME A Draai deze knop met de klok mee om het volume te verhogen of tegen de klok in om het volume te verlagen B Deze knop bedient ook het koptelefoonvolume als deze is aangesloten C Druk op deze knop om te schakelen tussen AAN en standby D Druk hierop om het alarm uit te zetten als het afgaat 2 SNOOZE Als het alarm afgaat druk dan op deze knop om 7 minuten te wachten standaardwaarde Als SNOOZE actief is zal de radio Snooze weergeven als
46. g Kontrollera att den sp nning som finns angiven p n tadaptern r samma som sp nningen i det eluttag enheten r ansluten till Dra ur kontakten om radion inte ska anv ndas p l nge Tangent har funnit att i situationer n r den medf ljande antennen inte anv nds till produkten kan starka signaler st ra radions normala funktion Ansvarsfriskrivning Trots att vi anstr nger oss att g ra vart b sta kan vi inte garantera att de l mnade tekniska specifikationerna r riktiga fullst ndiga och uppdaterade Vi f rbeh ller oss r tten att g ra tekniska f r ndringar utan f regaende meddelande 43 vre panel LJ VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 1 O VOLUME A Vrid denna ratt medurs f r att ka volymen eller moturs f r att minska volymen B Denna ratt justerar ven volymen i h rlurar n r s dana ar anslutna C Tryck p denna knapp f r att v xla radions l ge mellan P och standby D N r ett alarm ljuder tryck h r for att st nga av det 2 SNOOZE N r ett alarm ljuder tryck p denna knapp f r att skjuta upp det i 7 minuter normalt SNOOZE l ge visar radions display Snooze i detta l ge avbryts snooze om du trycker pa n gon annan knapp 3 TUNE SELECT Vrid p denna ratt f r att bl ddra mellan funktioner och tryck p den f r att v lja 4 EXTERNAL ANTENNA Till radion medf ljer en teleskopantenn F r att optimera FM mottagningen vinkla antennen tills b st mottagning uppn s
47. g af batterier Radioen er i stand til at oplade genopladelige batterier der er indsat i radioens batterikammer Radioen kan oplade batterierne nar den er bade ON og Standby Nar radioen oplader batterierne vil amp ikonet vises N r batterierne er fuld opladede vil Em ikonet vises Bemerk at det er helt normalt at den medfglgende stramforsyning og batterikammeret bliver varmt under opladning Bemeerk at der ikke folger batterier med radioen Radioen kan anvende b de normale Alkaline batterier og genopladelige batterier NIMH NiCad Tangent anbefaler at der anvendes NiMH batterier Advarsel Tilslut IKKE den medf lgende 2 9 i str mforsyning n r der er installeret alkaline q o batterier i radioen og opladningsknappen er E aktiveret da dette vil odelaegge din radio Skader I for rsaget af fejlagtig anvendelse af radioen er gt n O ikke d kket under garantien Den er indstillet til po OFF som standard J picture of the switch h i Vigtige bem rkninger om anvendelse af batterier Det tager mindst 5 fuldsteendige opladninger afladninger for et nyt genopladeligt batteri er optimalt og den maksimale afspilningstid kan opn s Aflad altid batterierne fuldstaendigt for de genoplades Dette vil forl nge levetiden for dine genopladelige batterier Fjern alle batterierne fra radioen hvis de ikke skal anvendes i en leengere tidsperiode Skift altid kun batterier n r radioen
48. gedurende die tijd op een andere toets wordt gedrukt wordt snooze uitgeschakeld 3 TUNE SELECT Draai aan deze knop om door opties te bladeren druk in om te bevestigen 4 EXTERNAL ANTENNA Bij de radio hoort een uitschuifbare antenne Om de FM ontvangst te verbeteren dient u de antenne in de beste stand te zetten 5 HANDLE Dit handvat is ontworpen voor het makkelijk dragen van de radio 28 Voorzijde tanoent DAB2go CO TT DAB Scanning 29 A 1 LEETTTI INFO MENU SCAN ALARM DD 690 a 2 3 4 5 a a 8 2 4 LCD SCHERM LCD met 2x16 karakters en speciale iconen 2 MODE INFO en MENU A MODE Druk op deze knop om te schakelen tussen DAB DAB FM en AUX IN AUX IN werkt alleen als een stekker is aangesloten B INFO Als naar een zender geluisterd wordt druk dan op deze knop voor queue informatie C MENU Druk op deze knop om het menu te openen Preset toetsen 1 5 A Een zender opslaan Druk een van de preset toetsen 1 5 in en houd vast totdat het scherm Preset opgeslagen weergeett B Een opgeslagen zender beluisteren druk op een van de preset toetsen 1 5 om de gewenste zender te kiezen FM en DAB DAB hebben elk 5 preset SCAN en ALARM A SCAN In DAB DAB mode drukt u op deze toets om een quick scan uit te voeren In FM mode drukt u op deze toets voor een auto scan B ALARM Druk op deze toets om het alarm in te stellen 29 Achterzijde RECORD AUX OUT IN USB CHARGE
49. grande sul lato destro del coperchio del vano batterie usando ad es una moneta Inserire 6 batterie tipo AA nel vano batterie Nota ricordarsi di inserire le batterie in modo corretto nel vano Il polo negativo della batteria deve essere posto verso l estremit del vano batterie con una molla II polo positivo della batteria deve essere posto verso l estremit del vano batterie senza una molla 62 Ricarica batterie Questa radio in grado di ricaricare batterie ricaricabili inserite nel vano batterie La radio pu caricare batterie sia in modalit ON sia Standby Quando la radio sta ricaricando delle batterie apparira l icona E Una volta che la ricarica finita apparir l icona e Si noti che normale che l alimentatore e il vano batterie si riscaldino durante la ricarica Si noti che le batterie non sono incluse con la radio La radio pu usare normali batterie Alkaline e batterie ricaricabili NIMH NiCad Tangent raccomanda Puso di batterie NiMH e I n ST T Avvertenza NON collegare l alimentatore in i 6 o dotazione se sono inserite batterie alkaline e E l interruttore di ricarica attivato ci dannegger la pe tua radio Danni causati da un uso incauto della TO radio non sono coperti dalla garanzia E impostato dr su OFF per default e o Y H ON mm OFF y Note importanti sull uso delle batterie Sono normalmente necessari almeno 5 cicli di carica ricar
50. ias recargables Retire todas las baterias de la radio si se no se utilizan durante un periodo de tiempo prolongado Cambie siempre las baterias cuando la radio est OFF Deshagase de las baterias de acuerdo a las normas de su pais No mezcle diferentes clases de baterias El tiempo de reproducci n puede variar dependiendo del nivel de volumen y del tipo de bater a El tiempo de carga puede variar seg n el tipo y estado de la bater a No queme las bater as Esto causa graves da os al medio ambiente No desmonte las bater as Si el tiempo de reproducci n de su bater a recargable disminuye considerablemente es hora de cambiar las bater as 71 del Menu ipcion Descr lt Q UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NOW ava noNW lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumes oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0319 5 gt sBumos olpny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 30U0 gt uonnedey jes eoinog 195 9940 PI lt uonnaday 199 gt lt I gt gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes uo 63 SUIN
51. ica prima che nuove batterie ricaricabili siano pronte per un uso ottimale e per il raggiungimento del tempo massimo di riproduzione Far scaricare sempre completamente le batterie prima di ricaricarle Ci prolungher la durata delle batterie ricaricabili Rimuovere tutte le batterie dalla radio quando non usata per lungo tempo Caricare sempre le batterie quando la radio OFF Smaltire le batterie in conformit alle norme locali vigenti NON mischiare diversi tipi di batterie Il tempo di riproduzione pu variare a seconda del livello del volume e del tipo di batterie Il tempo di carica pu variare a seconda del tipo di batterie e della loro condizione Non bruciare le batterie Ci potrebbe causare seri danni all ambiente Non cercare di aprire le batterie Se il tempo di riproduzione con le tue batterie ricaricabili diminuisce in modo sostanziale giunto il momento di sostituire le batterie 63 Menu IZIONE Descr lt Q UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NOW ava lt NIN gt lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumos oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0919 S gt sBumos oipny sBumes olpny gt 18487 gt ap
52. iset tiedot Malli Tangent DAB2go K ytt laitteet Volume Power nuppi Tune Select nuppi MODE INFO MENU SCAN ja ALARM painikkeet ja PRESET 1 5 painike Kova ninen 3 laaja alue kova ninen L ht teho gt 5 Wattia RMS 1 THD Liit nn t 3 5mm liitin stereo analogista Headphone output varten 3 5mm liitin stereo analogista AUX input varten 3 5mm liitin stereo analogista Record output varten 12 V DC input USB lataus Virtal hde DC 12V 1 2A Tuneralueet FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 240MHz Mitat 243mm x 84mm x 148mm W x H x D Paino 1 528Kg Virtal hde ja radio Varaamme oikeuden tehd teknisi muutoksia ilman eri ilmoitusta 57 Indice o gt umu RAR RENE ar 58 ITA MANUALE UTENIE 59 Pannello superiore 60 Pannello frontale 61 Pannello posteriore 62 Ricarica batterie 63 Note importanti sull uso delle batterie 63 Descrizione Menu 64 Caratteristiche tecniche 65 58 ITA MANUALE UTENTE Informazioni importanti Congratulazioni per la tua nuova radio Leggere questo manuale con attenzione per evitare malfunzionamento e danneggiare la radio e per assicurare che la radio sia una fonte di grande piacere per lungo t
53. itte beachten Sie dass es normal ist wenn das eingebaute Netzteil und das Batteriefach w hrend des Ladevorgangs warm werden Bitte beachten Sie dass die Batterien nicht mit dem Radio mitgeliefert werden Das Radio kann sowohl mit normalen Alkalibatterien als auch mit wiederaufladbaren Batterien NiMH NiCad betrieben werden Tangent empfiehlt die Verwendung von NiMH Batterien F T Warnung Wenn Alkalibatterien im Radio eingesetzt C 6 l sind schlie en Sie nicht die mitgelieferte i n i Stromversorgung an und aktivieren Sie nicht den E Ladeschalter Anderenfalls wird Ihr Radio e besch digt Sch den die auf den fehlerhaften O Gebrauch des Radios zur ckgehen sind nicht von O Si der Garantie abgedeckt Die Schalter o Vorgabeeinstellung ist AUS a Wichtige Hinweise zur Verwendung von nm Normalerweise dauert es mindestens 5 vollst ndige Ladezyklen bis neue wiederaufladbare Batterien f r den Gebrauch optimiert sind und die maximale Wiedergabedauer erreicht werden kann Entladen Sie wiederaufladbare Batterien immer vollst ndig bevor Sie diese erneut laden Dadurch wird die Lebensdauer Ihrer wiederaufladbaren Batterien erh ht Entfernen Sie alle Batterien aus dem Radio wenn Sie das Radio ber l ngere Zeit nicht zu verwenden Wechseln Sie die Batterien nur wenn das Radio ist OFF Entsorgen Sie verbrauchte Batterien vorschriftsm ig Mischen Sie niemals unterschiedliche Batteri
54. judk lla till denna stereoingang 5 USB CHARGE Anv nds f r att ladda USB enheter inklusive iPod 6 BATTERIFACK Lossa den stora skruven p h ger sida av batteriluckan med hj lp av t ex ett mynt Placera 6 st AA batterier i facket Obs kom ih g att placera batteriet korrekt i facket Den negativa nden p batteriet maste placeras mot den nde av batterifacket som har en fj der Den positiva nden p batteriet m ste placeras mot den nde av batterifacket som saknar fj der 46 Laddning av batteri Den h r radion kan ladda ett uppladdningsbart batteri placerat i radions batterifack Radion kan ladda batterier i sav l l get ON som l get Standby N r radion laddar batterierna visas ikonen E Nar laddningen r klar anges ikonen wee Observera att det r normalt f r den medf ljande str mf rs rjningen och batterifacket att bli varma under laddning Observera att batterier ej medf ljer radion Radion kan anv nda bade vanliga alkaliska batterier sav l som laddningsbara batterier NiMH NiCad Tangent rekommenderar att NiMH batterier anvands O i Varning Anslut INTE den medf ljande str mf rs rjningen n r alkaliska batterier r O a installerade i radion och laddningsomkopplaren r TN p slagen eftersom detta kommer att skada din n 9 9 radion Skador pa grund av felaktigt handhavande e o av radion tacks inte av garantin Den r normalt 4 E st lld i l get OFF 9 o F O
55. nne ausgestattet Um den FM Empfang zu verbessern drehen Sie die Antenne in Richtung des besten Empfangs 5 HANDLE Dieser Griff ist zum bequemen Tragen des Ger ts vorgesehen 20 Bedienelemente auf der Vorderseite tangent DAB2go lt ID DAB Scanning 29 1 BERERE INFO MENU SCAM ALARM 6 60 6 mam 2 4 1 DISPLAY LCD Anzeige mit 2 x 16 Stellen 2 MODE INFO und MENU A MODE Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen DAB DAB FM und AUX IN umschalten AUX IN kann nur gew hlt werden wenn ein externes Ger t angeschlossen ist B INFO Dr cken Sie diese Taste w hrend des Signalempfangs um Queue Warteschlangen Informationen anzuzeigen C MENU Rufen Sie mit dieser Taste das Menu auf 3 Preset Tasten 1 5 A Speichern eines Senders Halten Sie eine der Preset Tasten 1 5 gedr ckt bis auf dem Display die Anzeige Preset Nr gespeichert angezeigt wird B Aufrufen einen gespeicherten Senders Dr cken Sie eine der Preset Tasten 1 5 um den gew nschten Sender einzustellen Sowohl f r FM als auch f r DAB DAB stehen jeweils 5 Preset zur Verf gung 4 SCAN und ALARM A SCAN Dr cken Sie diese Taste im DAB DAB Modus um einen schnellen Suchlauf quick scan durchzuf hren Im FM Modus dr cken Sie diese Taste um einen automatischen Suchlauf auto scan durchzuf hren B ALARM Dr cken Sie diese Taste um den Wecker alarm einzustellen 21 Bedienelemente auf der R cks
56. no entren en la unidad materias l quidas y extra as Si se requiere un servicio o una reparaci n se debe llevar a cabo por t cnicos cualificados Desconecte la unidad en los siguientes casos a El enchufe o el cable principal est n defectuosos b Materias extra as o l quidos se han introducido en la radio c La unidad no funciona correctamente d La unidad se ha ca do o la caja ha sufrido da os Guarde este manual de instrucciones cuidadosamente para referencia futura Utilice un trapo o un pa o ligeramente h medo suave y que no suelte pelusa para limpiar la radio No utilice productos de limpieza fuertes o corrosivos Aseg rese de que no penetre humedad en la radio durante la limpieza Desconecte la unidad antes de limpiarla Compruebe que la tensi n de alimentaci n indicada en el adaptador de CA corresponde a la tensi n de alimentaci n a la que est conectada la unidad Desconecte la unidad si no se va a utilizar la radio durante un tiempo prolongado Tangent ha comprobado que en situaciones en las que la antena suministrada no se utiliza con el producto se ales fuertes pueden interferir con el funcionamiento normal Renuncia de responsabilidad A pesar de importantes esfuerzos no podemos garantizar que los datos t cnicos indicados sean correctos completos y actualizados Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas sin previo aviso 6 Panel superiores n TT a ch VOLUME TUNE SELECT 4
57. nto de la bater a sin muelle 70 Cargar la bateria Esta radio puede cargar la bateria recargable instalada en el compartimiento de baterias de la radio La radio puede cargar las baterias tanto en el modo ON o Standby Cuando la radio est cargando las bater as aparecer el icono amp gt Cuando haya terminado de cargar aparecer el icono we Tenga en cuenta que es normal que la fuente de alimentaci n suministrada y el compartimiento de la bater a se calienten durante la carga Tenga en cuenta que las pilas no est n incluidas en la radio La radio puede utilizar tanto pilas alcalinas normales como bater as recargables NiMH NiCad Tangent recomienda el uso de bater as NiMH i Advertencia No conecte la fuente de alimentaci n suministrada cuando se instalan las pilas alcalinas en la radio y el interruptor de carga est activado esto da ar la radio La garant a no cubre los da os ed s10 causados por una mala utilizaci n de la radio se configura en APAGADO por defecto ao ocorre Observaciones importantes sobre el uso de la bateria Generalmente se necesitan por lo menos 5 ciclos completos de carga recarga antes de que las nuevas pilas recargables estan optimizadas para su uso y su pueda alcanzar el tiempo maximo de reproduccion Descargar siempre completamente las baterias antes de cargar las baterias de nuevo Esto alarga la vida util de las bater
58. o gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 80UQ gt lt NJ gt uonnaday 185 eoinos Jes gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes uo 63 SUIN SINOH ava 63 00 21 OF 9940 PI lt uonnaday 195 gt eoInog 195 gt lt 9U 199 unejy se owes WE ON Punjos UNE lt wely 195 gt JS seuioo snueui NJ 40 GYG pejeroosse pajoejes SI NY 40 gya uauM lt SUONEIS lv gt s euBis Buons gt lt ZHINSZ6 Y VS sBumas ueos sBumes ueos sun enuen stuss use oo P un A sega Yjuoyy ESA SUIN SINOH lt SINOH pZ gt lt SINOH ZL gt lt jenueyy gt lt Pauosomny gyd gt lt HO gt lt UO gt lt SUIW gt Jaju3 omy Jaju3 OI jsnfpy azoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt apoy eui apoy sui jeg eu Ljoyea jeg sul aq UWSISAS NUS ZOON NA 300N ava SICON TIV 64 Caratteristiche tecniche Modello Controlli Altoparlante Potenza in uscita Connessioni Alimentazione Bande Tuner Dimensioni Peso Tangent DAB2go Manopola Volume Power Manopola Tune Select MODE INFO MENU SCAN e pulsante ALARM e pulsanti PRESET 1 5 Altoparlante da 3 gt 5 Watt RMS 1 THD jack da 3 5mm per Headphone output audio stereo analogico jack da 3 5mm per AUX input audio stereo analogico jack da 3 5mm per Record output audio stereo analogico 12 V DC input Carica USB DC 12V 1 2A FM 87 5 108 0MHz DAB DAB
59. ont ins r es dedans et que le bouton de charge est active cela peut o I endommager la radio Les dommages caus s par TO une utilisation erron e de la radio ne sont pas _ i couverts par la garantie Par d faut l appareil est Ti sur OFF W e ld h i ON OFF T Notes importantes sur l utilisation des piles Il faut normalement au moins 5 cycles complets de chargement pour optimiser Putilisation de piles rechargeables et atteindre la dur e d ecoute maximale Toujours d charger entierement des piles avant de les recharger Cela prolonge leur dur e de vie Retirer toutes les piles de la radio si elles ne doivent pas tre utilis es pendant longtemps Toujours changer les piles lorsque la radio est OFF Jeter des piles usag es selon les reglements locaux NE PAS m langer diff rents types de piles Le temps d coute d pend du niveau du volume et du type de pile utilise Le temps de chargement d pend du type et des conditions des piles Ne pas br ler des piles Cela peut s rieusement endommager l environnement Ne pas tenter de d monter des piles Si le temps d oute des piles rechargeables diminue significativement il est temps de les remplacer 15 Description du Menu lt Q UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NOW ava noNW lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 19
60. or extreme temperatures 2 Place the unit on a solid and plane surface 3 Make sure that there is sufficient ventilation around the radio Do not place the unit on a soft surface such as a carpet Make sure that there is sufficient of clearance behind the unit 4 Do not open the cabinet Only qualified technicians are allowed access to the internal parts 5 Make sure that liquid and foreign matter cannot enter the unit 6 If service or repair is required this must be carried out by qualified technicians 7 Unplug the unit in the following cases a The mains plug or the mains cable is defective b Foreign matter or liquid has entered the radio c The unit cannot be operated properly d The unit has fallen down or the cabinet has been damaged Store this instruction manual carefully for future reference Use a duster or a slightly damp soft and non fluffy rag to clean the radio 10 Do not use corrosive or strong cleaning agents Make sure that no moisture penetrates the radio during cleaning Unplug the unit before cleaning 11 Check that the mains voltage indicated on the AC adaptor corresponds to the mains voltage that the unit is connected to 12 Unplug the unit if the radio is not to be used for a long time 13 Tangent has found that in situations where the supplied antenna is not used with the product strong signals can interfere with normal performance co Disclaimer Despite extensive efforts we cannot gu
61. s ueos sBumes ueos sun enuen lt HO gt Jaju3 omy stuss use ue P um A seg yuoyy ESA SUIN SINOH lt UO gt lt SUIUI gt lt SINOH pZ gt lt SINOH ZL gt lt lenuen gt Jaju3 omy Jsn py ezoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt lt Pauosomny gyd gt apoy eui apoy sui jeg eu Ljoyea jeg eu yaq UWSISAS NUS ZOON NA 300N ava SICON TIV Specifications Model Controls Speaker Power Output Connections Power Tuner bands Dimensions Weight Tangent DAB2go Volume Power knob Tune Select knob MODE INFO MENU SCAN and ALARM button and PRESET buttons 1 5 3 wide range speaker gt 5 Watt RMS 1 THD 3 5mm jack for stereo analog audio Headphone output 3 5mm jack for stereo analog audio AUX input 3 5mm jack for stereo analog audio Record output 12 V DC input USB Charge DC 12V 1 2A FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 240MHz 243mm x 84mm x 148mm W x H x D 1 528 Kg Power supply and radio All specifications are subject to change without notice Table des matieres Table des mati res 10 FR MANUEL D UTILISATION 11 BES SUS 12 AV P siciliane 13 AA IA 14 Chargement de pileS 15 Notes importantes sur l utilisation des piles 15 Description du Menu 16 Caract ristiques techniques
62. sm gt lt 89UO gt lt N4 gt swnjoA uonnedes Jes uonnaday jes uonnaday Jes uonnaday jes o nos 195 ot 63 gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes SUIN SINOH ava 63 00 21 63 9940 PI lt uonnaday 199 gt uo 63 eunnioA 195 gt eoinos JOS gt lt 9U 199 lt wely 195 gt uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv JS seuioo snueui NJ 40 GYG pejeroosse pajoejes SI NY 10 gya uauM 32 lt ouoyy gt lt 0819 S gt lt SUONE S Iv s euBis Buons gt lt ZHIN8Z6 p2 VS gt sBumas olpny sBumes olpny sbumas ueos sBumes ueos sun enuen lt 999 gt 919 gt SPOIN IEWJON apo gpueis erg yuoyy ESA SUIN SINOH lt SINOH pZ gt lt SINOH ZL gt lt lenuen gt lt Q UOISIIA gt lt O L UOISISA gt NOW avd lt NON gt lt ava gt lt ON gt S9A SERNA SJEMU 4 yesoy Moped jesey lojoe 4 lt apoyy JEWION gt lt apo qpuejs gt lt yO gt lt UO gt lt SUIW gt sseuybug sseujybug Jaju3 ony Jaju3 on jsnfpy azoous lt Pauosomny gyd gt apoy eui apoy sui jeg Sw ajeg UWSISAS NUS jeg eu yaq gese Aojoe d gt lt ssauubug gt lt Jeju3 oyny gt lt snfpy azoous gt ijving ZOON NA 300N ava SICON TIV Menu Beschr Specificaties Model Bediening Luidspreker Stroomverbruik Aansluitingen Stroomsterkte Tuner banden Afmetingen Gewicht Tangent DAB2go Volume Power knop Tune
63. ste bot o para o adiar 7 minutos por defeito Sob a fun o SNOOZE o visor do r dio indicar Snooze Durante este tempo se premir qualquer outro bot o o snooze ser cancelado 3 TUNE SELECT Rode este bot o para as opc es de pesquisa e prima o para confirmar 4 EXTERNAL ANTENNA O r dio vem com uma antena telesc pica Para melhorar a recep o FM mova a antena 5 HANDLE Esta pega foi concebida para um f cil transporte 76 Painel frontais tanoent DAB2go G Ti DAB Scanning 1 LEEITTT INFO MENU Dd AMA 2 3 4 5 A A a mam 2 4 3 1 VISOR DE EXIBICAO LCD de 2x16 caracteres com icones especiais 2 MODE INFO e MENU A MODE Prima este bot o para alternar entre DAB DAB FM e AUX IN AUX IN aparece apenas quando esta ligada uma tomada B INFO Ao receber um sinal de emiss o prima este bot o para exibir a informa o de queue C MENU Prima este bot o para aceder ao menu 3 Preset botoes 1 5 A Para gravar uma estac o prima e segure um dos bot es 1 5 de preset at que exiba os estados Preset gravados B Para aceder a uma estac o gravada prima um dos bot es 1 5 preset para carregar a sua estac o preferida Quer o FM quer o DAB DAB possuem 5 preset individuais 4 SCAN e ALARM A SCAN Em modo DAB DAB prima este bot o para efectuar uma quick scan Em modo FM prima este bot o para efectuar um auto scan B ALARM Prima este bot o para configurar o
64. t ha testato che in situazioni in cui l antenna in dotazione non usata con l apparecchio segnali forti possono interferire con le prestazioni normali Rinuncia di responsabilit Nonostante i grandi sforzi non possiamo garantire che i dati tecnici indicati siano corretti completi e aggiornati Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso 99 Pannello superiore n TT a ch VOLUME TUNE SELECT 4 2 3 O VOLUME A Ruotare questa manopola in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuire il volume B Questa manopola controlla anche il volume delle cuffie quando collegate C Premere questo pulsante per alternare la radio tra ON e standby D Se impostata la sveglia premerlo per spegnerla SNOOZE Se impostata la sveglia preme questo pulsante per posporla di 7 minuti default Durante la funzione SNOOZE il display della radio indicher Snooze durante questo periodo se premi un altro tasto snooze scomparir TUNE SELECT Girare questa manopola per scorrere tra le opzioni e premere questa manopola per confermare EXTERNAL ANTENNA La radio dotata di un antenna telescopica Per migliorare la ricezione FM orientare antenna per la migliore ricezione HANDLE Questa maniglia progettata per un facile trasporto 60 Pannello frontale tanoent DAB2go G Ti DAB Scanning 1 LEEITTT INFO MENU Dd AMA 2 3 4 5 A A a mam 2 4 3 1 SC
65. tangent DABF go DAB DAB and FM Portable Radio tanoent DAB2go USER MANUAL an YA MODE D EMPLOI FRI 01 JAN 2010 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING BEIJENI NGSVEJLEDNING oe e uL BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR UK USER MANUAL 2 FR MANUEL D UTILISATION 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 18 NL GEBRUIKSAANWIJZING 26 DK BRUGERMANUAL 34 SE BRUKSANVISNING 42 FI K YTT OHJEKIRJA 50 ITA MANUALE UTENTE 98 ES MANUAL DEL USUARIO 66 PT MANUAL DO UTILIZADOR 74 Contents EE UK USER MANUAL TOP PA ae FONDANE DEG Rear panel Dale Granen XA Important notes on battery use Menu Description Seele 1021110 0 Soriana UK USER MANUAL Important information Congratulations on your new radio Please read this manual carefully to avoid malfunction and damage to the radio and to ensure that the radio will be a source of great pleasure to you for a very long time 1 Do not expose the radio to direct sunlight high humidity dirt heavy vibration
66. tons 1 5 A To store a station press and hold one of the preset buttons 1 5 until the display states Preset stored B Torecall a stored station press one of the preset buttons 1 5 to load the preferred station Both FM and DAB DAB have 5 individual presets 4 SCAN and ALARM A SCAN In DAB DAB mode press this button to make a quick scan In FM mode press this button to auto scan B ALARM Press this button to set alarm 5 Rear panel NDA oF OG E a RECORD AUX OUT IN 1 234 5 6 12V 1 2A Use this input to connect the radio s DC power supply HEADPHONE Inserting a headset plug will turn off the internal speaker The output for the headset is controlled by the volume knob RECORD OUT The radio can be used as a tuner by connecting it to an amplifier AUX IN Connect any stereo or mono audio source to this stereo input USB CHARGE Designed for charging USB devices including iPods BATTERY COMPARTMENT Loosen the big screw on the right side of the battery lit using e g a coin Install 6 pcs AA sized batteries in the compartment Note remember to install the battery correctly in the compartment The negative end of the battery must be placed with the end of the battery compartment with a spring The positive end of the battery must be placed with the end of the battery compartment without a spring Battery charging This radio is able to charge rechargeable battery installed in the radios batt
67. vaus lt Q UOISI8A gt lt 0 UOISISA gt NIN ava lt NIN gt lt ava gt OE MUI 4 JE MUI 4 lt OL gt swnjoA ot 63 eunnioA 195 gt lt ON gt jesay Ajojoe4 lt spu y AA gt uonnaday 195 lt S A gt jesay Alope lt jssay Alope gt lt lled gt uonneday jes lt ouoyy gt sBumos oipny 6 8A97 gt IPO EWION lt apoyy JEWION gt sseujybug lt s epsysom gt uonnaday 195 lt 0919 S gt sBumos oipny sBumes olpny gt 18487 gt apo gpueis lt apo qpuejg gt sseujybug lt sseuuybug gt lt 30U0 gt uonnedey jes eoinog 195 9940 PI lt uonnaday 199 gt lt I gt gva lt Jozzng gt lt HO gt lt UQ gt anos Jes anos Jes Wely 185 wuely Jes uo 63 SUIN SINOH ava 63 00 21 OF lt wely 195 gt eoinos JOS gt lt 9U 199 uue y se owes c UJely gt lt uue v bums uuejv JS seuioo snueui NJ 40 GYG pejeroosse pajoejes SI NY 10 gya uauM lt SUONEIS IIV gt lt sjeuBis Buos gt lt ZHNBZ6 PLI VS sBumas ueos sBumes ueos sun enuen lt HO gt Jaju3 omy stuss use ue P um A sega Yjuoyy ESA SUIN SINOH lt SINOH pZ gt lt SINOH ZL gt lt jenueyy gt lt Pauosomny gyd gt lt UO gt lt SUIW gt Jaju3 omy Jsn py ezoous lt JQUI ojny gt lt snfpy azoous gt jeg ewi L eleg apoy eui apoy sui jeg Sw ajeg UWSISAS NUS ZOON NA 300N ava SICON TIV 26 Tekn

Tangent DAB 2go

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents