KYOCERA Ecosys FS-1320D + PF-100
Contents
1. La protection de l environnement joue depuis longtemps un r le primordial chez Kyocera L utilisation de nos composants longue dur e contribue fortement r duire nos d chets sur toute la dur e de vie de nos produits Afin d optimiser encore davantage la gestion de nos d chets et des ressources nous avons r duit au maximum les instructions d installation Le manuel complet est disponible sur le CD fourni Il peut galement tre t l charg sur internet partir du site http serviceworld kyoceramita eu H rrpoorao a rou TrEPIB AAAOVTOG Traile ONUAVTIKO p Ao OTNV Kyocera arro rraAi H xphon esaptnu rwv pey Ang I PKEIAG LWNG OXE IAOHEVA yia An Tn OIGPKEIA Gur TOU TIPOIOVTOC OUVEIOMEPE ONMAVTIK OTN HEIWON TWV ATTOPPIUN TWV FIA TNV TTEPAITEPW HEIWON TWV ATTOPPIM TWV KAI TNV Trpoorao a TWV TT PWV EXOUNE TTEPIOPIDEI TO EYXEIDIOIO eykar oraong ora ATTOAUTWG ATTAPAITNTA TO TIANPES eyyxeip io UTTOPEITE va TO BPEITE OTO CUVODEUTIK CD Mrrope re sTr onc va ro kareB oere aTr TO Download Center oro Internet arr Tn die Buvon http serviceworld kyoceramita eu A k rnyezet v delme m r r g ta fontos szerepet j tszik a Kyocera mindennapjaiban Hosszu lettartam alkatr szeink haszn lat val a term k teljes lettartam ra sz mitva jelent sen cs kken a hullad kmennyis g A hullad kkibocs t s elker l s nek s az er oforr sok k m l s nek tov bbi optimaliz l sa rdek ben a sz2. www kyoceramita es Hotline 34 0 902 99 84 88 International Sweden KYOCERA MITA Svenska AB Esbogatan 16B 164 75 KISTA www kyoceramita se Hotline 46 0 854 65 50 00 International Switzerland KYOCERA MITA Europe B V Branch Office Z rich Hohlstrasse 614 8048 CH Z rich www kyoceramita ch Hotline 41 0 449 08 49 80 International United Kingdom KYOCERA MITA UK LTD 8 Beacontree Plaza Gillette Way Reading Berks RG2 OBS www kyoceramita co uk Hotline 44 0 84 54 56 04 56 International Other countries Contact KYOCERA MITA representative in your country www kyoceramita europe com or www kyoceramita eu XX KYOCERA
3. n sona erifline kadar kullan lmas at k oluflumunun azalmas na b y k katk sa lamaktad r Gereksiz at k oluflumunu nleme ve mevcut kaynaklar koruma baflar s n daha da optimize edebilmek i in kurulum k lavuzunun kapsam n asgariye indirdik Komple dok mantasyonu i eren elkitab n ekteki CD zerinde bulabilir veya web sitemizin http serviceworld kyoceramita eu adresindeki download center b l m nden indirebilirsiniz al get ALAS giall las j Uaa 13 ll Ab gh Obs Sally jaalsell Dan Ali ag aal Ais I asa gil gal tala 1 93 cas iii iyaa o LA J e Aas ul de Ac ele l y aail iat Alas a dal gag hellii y ali y OLA ad ef og oe el aala A YI SS ya ab Si o 9 Lal all Sall ja j ll le ALAS ISLEY ial y ans Gaali Na N C il jill sla las http serviceworld kyoceramita eu Jl ols de Download Center J j l jij s MN Memo European Headoffice KYOCERA MITA Europe B V Bloemlaan 4 2132 NP Hoofddorp The Netherlands www kyoceramita europe com Hotline 31 0 20 654 0000 Netherlands KYOCERA MITA Nederland B V Beechavenue 25 1119 RA Schiphol Rijk www kyoceramita nl Hotline 31 0 205 87 72 00 International 0900 2020 498 National only Austria KYOCERA MITA GmbH AUSTRIA Eduard Kittenberger Gasse 95 1230 Wien www kyoceramita at Hotline 43 0 810 20 70 10 International Belgium KYOCERA MITA Belgium nv sa IKAROS Business Park Sint Martinusweg 199 201 1930 Zaven
4. ks ges minimumra korl toztuk a telep t si tmutat t A teljes k zik nyvet megtal lja a k sz l khez mell kelt CD lemezen Ezenk v l let lthet az Internetr l is a weboldal c me http serviceworld kyoceramita eu Download Center Ormai da tempo il gruppo Kyocera assegna alla sostenibilit ambientale un ruolo fondamentale L impiego di componenti a lunga durata contribuisce in modo determinante alla riduzione dei rifiuti informatici In qualit di societ attenta alla salvaguardia delle risorse e dell ambiente abbiamo optato per un esposizione il pi sintetica possibile delle istruzioni per l installazione Sul CD ROM fornito in dotazione comunque troverete la versione integrale del manuale altresi scaricabile nel Download Center sul nostro sito Internet http serviceworld kyoceramita eu Kyocera supranta kaip svarbu r pintis aplinka M su ilgaamZiai komponentai padeda Zenkliai sumazinti atliekas atsirandan ias jrenginio naudojimo metu Nor dami ir toliau ma inti atliekas ir nereikaling i tekli vartojim iame dokumente pateikiamas jdiegimo instrukcijas suma inome iki minimumo Jei jums reikia daugiau informacijos visa instrukcija pateikiama pridedamame kompaktiniame diske j taip pat galite parsisi sti i siuntim centro adresu http serviceworld kyoceramita eu Qu ED Milieubescherming speelt bijKyocera al heel lang een zeer belangrijke rol Toepassing van duurzame componenten in onze produc
5. orsakas av att det har anv nts f rbrukningsmaterial fr n andra tillverkare i denna maskin Om en skada uppst r p g a anv ndning av andra tonerbeh llare n Kyocera Mita originaltonerbeh llare t cks inte denna skada av garantin G venlik nedeniyle temizleme i lemleri s ras nda cihaz n elektrik kablosunu prizden kar n Toner Kab n ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Toner Kab ndan toner d k l rse bunu solumay n ya da yutmay n g z ve cilt ile temas ndan ka n n Kendi markam za ait r nlerin kullan lmas n neririz Bu makinede nc ah slar taraf ndan retilen malzemelerin kullan m ndan kaynaklanan zararlar n sorumlulu unu kabul etmiyoruz Orijinal Kyocera Mita toneri d ndaki bir tonerin kullan lmas ndan kaynaklanan hasar durumunda bu hasar garanti kapsam nda olmayacakt r da 13 AT da ge tages all gaa y gle Bial AA llar aliil ade jr je AB l AN 5b Laila p 6 Cell ale Y Ay Jill lie ali o alasti mua Hala sl lri 3 ganal Ia Anada AIS y 6 e d aiia ia all nal Ca ja ga 3 ila nn plain ge jj i pad Ja 53 jteall IA aa Gal AS L Olie phaina ge gin ja lie Cal iua p gai Alaall Ga pall Jaa Lil ei Kyocera Mita As MON Environment information Eno CD CH At Kyocera we know how important it is to respect the environment Our long life components help to reduce waste significantly over the life of the device In order to further minimise waste an
6. w W przypadku gdy uszkodzenie spowodowane jest zastosowaniem tonera innego ni oryginalny toner Kyocera Mita uszkodzenie to nie jest obj te gwarancj Antes de efectuar opera es de limpeza desligar sempre a ficha da tomada por raz es de seguran a Mantenha o Recipiente de Toner fora do alcance das crian as Se cair toner do Recipiente de Toner evitar inalar ou ingerir e evitar o contacto com a pele e os olhos Recomendamos a utiliza o dos produtos da nossa marca N o seremos responsabilizados por qualquer dano causado pela utiliza o de produtos de terceiros nesta m quina Caso seja provocado algum dano pela utiliza o de um toner que n o o original Kyocera Mita Toner os danos n o ser o cobertos pela garantia Din motive de siguran scoateti ntotdeauna echipamentul de sub tensiune atunci c nd desf surati activit i de cur are Nu l sati cartusul de toner la ndem na copiilor Dac se nt mpl ca tonerul s fie mpr tiat in afara cartusului evitati inhalarea sau ingerarea acestuia precum si contactul acestuia cu ochii sau pielea Va recomand m s folosi i doar consumabile originale Kyocera Nu suntem responsabili pentru defectiunile cauzate de utilizarea consumabilelor de alte m rci pe acest aparat n cazul unei defectiuni cauzate de utilizarea unui toner altul dec t marca original Kyocera Mita aceast defectiune va fi exclus din garantie B uenax 6e3onacHocTu nepeg OuMCTKOH annapara Bcerg
7. 30BaHUA OTXOAOB n c6epexeHue pecypcoB Mbi COKPaTUJIN MHCTDyKLIMIO NO YCTAHOBKE DO a6coriorHoro MUHUMyYMAa lonHoe PyKOBOACTBO COAEPKUTCA Ha NPUNOKEHHOM KOMNAKT AUCKE Ero MOXHO Taloke ckauarb n3 MHTEpHeTa B paanene Download Center Ha canre Pri podjetju Kyocera se zavedamo kako pomembno je spostovanje okolja Nasi deli z dolgo Zivljenjsko dobo pomembno prispevajo k zmanjSanju odpadkov ravno zaradi dolge Zivljenjske dobe naprave Da bi v prihodnje Se bolj zmanjSali koli ino odpadkov in ne bi nepotrebno trosili nasih virov smo zmanjsali navodila za namestitev v tem dokumentu na skrajni minimum Ce potrebujete ve informacij lahko najdete celotni priro nik za uporabnike na prilozenem CD ju in na spletnem mestu za prenasanje datotek na internetu na tem naslovu http serviceworld kyoceramita eu V r milj r sedan l nge en viktig fr ga f r Kyocera V ra komponenter har en l ng livsl ngd och bidrar sett over hela produktens livsl ngd i stor utstr ckning till att minska avfallet F r att ytterligare minimera avfall och resursanv ndning har vi bara tagit med det absolut viktigaste i installationsanvisningen En fullst ndig bruksanvisning finns p CD skivan som medf ljer Den kan ven laddas ner p Internet fr n v rt Download Center http serviceworld kyoceramita eu evre koruma Kyocera firmas n n uzun s redir en yo un al t is alanlar ndan biridir Firmam zca retilen uzun m rl par alar n mr n
8. FS 1120D FS 1320D Eiere M KYOCERA E 10 32 5 C ea 15 809 RH iii A 220 240V AC 50 60Hz 4 2A 300 mm 400 mm 1000 mm ENG Environment CAUTION Be sure to provide enough space around the printer Prolonged use without sufficient clearance may cause heat to build up inside the printer resulting in fire E Okoln prostfedi UPOZORNEN Dbejte na to aby kolem tisk rny byl dostatek voln ho mista Nebude li kolem tisk rny dostatek voln ho m sta m e del pou v n zp sobit hromad n tepla v tisk rn co m e zp sobit po r Umweltbedingungen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Drucker ber ausreichend Platz verf gt Dauerhafte Benutzung ohne ausreichenden Platz f hrt zu mangelnder Bel ftung wodurch Feuer entstehen kann Milj FORSIGTIG S rg for at der er tilstr kkelig plads omkring printeren Langvarig brug uden tilstr kkelig afstand kan medf re opvarmning inden i printeren hvilket kan resultere i brand Q Entorno PRECAUCI N Aseg rese de dejar espacio suficiente alrededor de la impresora Si la impresora se utiliza de forma prolongada en un lugar donde el espacio es insuficiente podr a calentarse demasiado y provocar un incendio Ymp rist VAROITUS Varmista ett tulostimen ymp rill on riitt v sti tilaa Pitk n jatkunut k ytt ilman riitt v v li saattaa aiheuttaa l mm n ker ntymist tulost
9. a BbiHuMa Te BMIIKy LUHYDa AUTAHUA M po3erkM XpaHuTe KOHTEHHEP c TOHepoM B HEAOCTYNHOM gna AeTeh MecTe B cnyyae nmpocbinaHna ToHepa n3 KOHTE Hepa He BAbixahTe M He FNOTAHTE ero a Takxe He nonyckalre NONAAAHUA Ha Koxy PeKOMEeHAYETCK ncnonb30BaTb TONbKO HAWN COOCTBEHHbIE NOCTABKH C HALNM TOPFOBbIM 3HaKOM Mbi He OTBeuaeM HM 3a Kakoe noBpexieHMue Bbl3BAHHOE UCNONb3O0BAHMEM B 3TOM arinapare NOCTABOK TpeTbe CTOPOHBI aPaHTUA He pacnpocrpaHsiercs Ha no6o yulep6 npnynHo koroporo CTANO npaMeHeHMe TOHepa OTNMUHOTO OT dupMeHHoro roHepa Kyocera Mita Iz varnostnih razlogov pri i enju vedno odstranite elektri ni vti iz vti nice Embala o s tonerjem hranite izven dosega otrok e bi se toner razlil iz embala e za toner se izogibajte vdihavanju in zau itju pa tudi kontaktu z va imi o mi in ko o Priporo amo uporabo na ih originalnih delov Za kodo ki bi jo povzro ila uporaba delov drugih ponudnikov ne prevzemamo odgovornosti e bi kodo povzro ila uporaba katerega drugega tonerja kot originalnega tonerja Kyocera Mita je ta koda izklju ena iz garancije Dra av s kerhetssk l alltid ut kontakten ur eluttaget innan du reng r maskinen F rvara tonerbeh llaren utom r ckh ll f r barn Om toner r kar spillas ur tonerbeh llaren ska du undvika att andas in tonern eller f in den i munnen Undvik ven kontakt med gon och hud Vi rekommenderar att du anv nder v ra f rbrukningsmaterial Vi ansvarar inte f r skador som
10. ame daarvan voorkomen evenals contact met ogen en de huid Wij raden aan onze originele verbruiksartikelen te gebruiken Wij zijn niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van het gebruik van verbruiksartikelen van andere fabrikanten in dit apparaat Indien schade is onstaan door gebruik van een andere toner dan een originele Kyocera Mita toner dan valt deze schade buiten de garantie Av sikkerhetshensyn m du alltid ta st pselet ut av stikkontakten n r du rengj r maskinen Oppbevar tonerkassetten utenfor barns rekkevidde Hvis det s les toner fra tonerkassetten m du unng puste inn eller svelge toner Du m ogs unng f toner i ynene eller p huden Vi anbefaler at du bruker v re originale forbruksartikler Vi kan ikke holdes ansvarlige for skader som f lge av det brukes ikke originale forbruksartikler i denne maskinen Hvis skader oppst r som skyldes bruk av andre tonerkassetter enn originale Kyocera Mita tonerkassetter dekkes ikke disse skadene av garantien Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zawsze wyjmowa wtyczk zasilania z gniazdka przed czyszczeniem Przechowywa zbiornik tonera z dala od dzieci W przypadku wysypania tonera ze zbiornika nale y unika jego wdychania i jedzenia a tak e kontaktu z oczami i sk r Zaleca si korzystanie z materia w eksploatacyjnych naszej firmy Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane przez korzystanie z materia w eksploatacyjnych innych producent
11. betydning Informaci n sobre los indicadores Merkkivalojen selitykset Comprendre les voyants Katavonon EV EIKTIKVWV AUXVIWV A jelz f nyek rtelmez se Significato degli indicatori Indikatoriy supratimas Vitleg over de lampjes Forst indikatorene Informacje o wskaznikach Compreender os Indicadores ntelegerea indicatorilor MoacHenna K MHANKaTopam Pomen indikatorjev Indikatorernas betydelse G stergeleri Anlama cal p gall ag GO 17 SA gm lt lt sm 000 17 MN safety information e S Eno CD ED For safety purposes always remove the power plug from the outlet when performing cleaning operations Keep the Toner Container out of the reach of children If toner happens to spill from the Toner Container avoid inhalation and ingestion as well as contact with your eyes and skin We recommend the use of our own brand supplies We will not be liable for any damage caused by the use of third party supplies in this machine Should any damage be caused by the application of a toner other than the original Kyocera Mita toner then this damage is excluded from the guarantee Z bezpe nostn ch d vod za zen pri i t n v dy odpojte od elektrick s t Uchov vejte z sobn k s tonerem mimo dosah d t Pokud toner n hodou unikne ze z sobn ku vyhn te se jeho vdechnut po it nebo kontaktu s povrchem o a k e Doporu ujeme pou vat spot ebn materi ly na zna k
12. ch Veelg Hurtig installation for at foretage en standardinstallation ES Seleccione el Modo expreso para realizar una instalaci n est ndar FD Valitse pikaasennus suorittaaksesi vakioasennuksen Selectionnez Mode express pour effectuer une installation standard ETIAEETE TO OTOIX O Express Mode Aeon Ac Toupyia VIA TNV EKTEAEON NIAG TUTTIKNS EYKAT OTAONG HU V lassza az Express Mode men pontot ha szok sos telep t st szeretne Cat Scegliere Modalita Espressa per eseguire un installazione standard GT Pasirinkite Express reZima ir atlikite standartinj jdiegima NL Kies Snelle modus om een standaard installatie uit te voeren Velg Ekspressmodus for en standardinstallasjon Wybierz opcje Express Mode aby przeprowadzi instalacje standardowa Seleccione Modo Expresso para realizar uma instalac o padr o Selectati Express Mode pentru a efectua instalarea standard Ana Beirrorineuus CTAHAAPTHOH YCTAHOBKM Bbl6epure 3kcripecc pexu Za normalno namestitev izberite Hitri na in Express Mode O V lj Expresslage for att utf ra en standardinstallation Standart kurulum gerceklestirmek igin Express Mode u segin ES 2 Choose how to install the software fare The printing system must gt Express Mode Install the recomme Utilities Install printing system utilities only 00000000000600600006060606066 Understanding Indicators Ode et indik tor Bedeutung der LED Anzeigen Indikatorernes
13. d unnecessary resource consumption we have reduced the installation instructions to the absolute basic functionality in this document Should you need more information the complete User Manual can be found on the enclosed CD and also atthe Download Center on the internet at http serviceworld kyoceramita eu Ochrana Zivotn ho prostfedi hraje u spole nosti Kyocera uz dlouhou dobu podstatnou roli Pou iv ni nasich komponent s dlouhou Zivotnost v yznamn prispiv vzhledem k cel dob Zvivotnosti produktu ke snizovani mno stvi odpad Aby se dale optimalizovalo zamezov ni vzniku odpadu a etfeni zdroj u zkr tili jame n vod k instalaci na pln minimum Kompletn p ru ku najdete na dodan m CD Lze ji st hnout take z internetu kde je k dispozici mezi soubory ke sta en v Download Center na str nk ch http serviceworld kyoceramita eu Der Schutz der Umwelt ist bei Kyocera oberstes Unternehmensaiel Der Einsatz unserer langlebigen Komponenten tr gt gerechnet ber die gesamte Produktlebensdauer signifikant zur Abfallreduzierung bei Um Abfallvermeidung und Ressourcenschonung weiter zu optimieren haben wir die Installationsanleitung auf die erforderlichen Grundlagen reduziert Das vollst ndige Handbuch finden Sie auf der mitgelieferten CD Es kann auch aus dem Internet im Download Center auf http serviceworld kyoceramita eu heruntergeladen werden Beskyttelse af milj et har hos Kyocera i lang tid haft en
14. imen sis lle ja tulipalon Environnement ATTENTION veillez laisser suffisamment d espace autour de l imprimante Une utilisation prolong e sans espace suffisant peut entrainer une surchauffe l int rieur de l imprimante et un risque d incendie Avoryua IPOZOXH Na apfvere apker EAEUBEPO XWPO YUPW OTTO rov EKTUTTWTN H rraparerap vr Xp on XWPIG TO ATTAITO MEVO voryga urrope VA EXEI WG ATTOTE EOPUA va OUOOWPEUTEI GEPH TNTA EVT G TOU EKTUTTUJTI KAI va TTPOKANBEI rrupkayid HU T rk z FIGYELEM gyeljen r hogy legyen elegend hely a nyomtat k r l Ha a nyomtat t huzamosabb ideig gy haszn lja hogy nincs elegend hely k r l tte a nyomtat felmelegedhet s kigyulladhat Cat Ambiente operativo ATTENZIONE Verificare che attorno alla stampante vi sia spazio sufficiente L utilizzo prolungato senza spazio libero sufficiente pu provocare il surriscaldamento interno della stampante con conseguente pericolo di incendio LT Aplinka D MESIO sitikinkite kad aplink spausdintuva yra pakankamai vietos Jei ilg laik naudojate spausdintuva aplink kurj n ra erdv s daug erdv s jis gali jkaisti ir sukelti gaisr ND Omgeving OPGELET Zorg dat er voldoende ruimte rond de printer is Langdurig gebruik zonder voldoende ruimte kan ertoe leiden dat de printer binnenin opwarmt wat brand kan veroorzaken Milj FORSIKTIG Pass p at det er nok plass rundt skriveren Forlenget bruk med util
15. nload Center http serviceworld kyoceramita eu A protec o do ambiente tem j h muito tempo um papel essencial na Kyocera A aplica o dos nossos componentes de elevada durabilidade tendo em conta a vida til total do produto contribui significativamente para a redu o de res duos Para prosseguirmos com o desenvolvimento no sentido de evitar res duos e de preservar recursos reduzimos as instru es de instala o ao m nimo Encontra o manual completo no CD fornecido Pode ser tamb m descarregado da Internet no Download Center em http serviceworld kyoceramita eu Protectia mediului inconjur tor reprezint pentru Kyocera un domeniu deosebit de important ntrebuintarea componentelor noastre lu nd in calcul intreaga durat de viat a produselor contribuie substantial la reducerea deseurilor Tocmai n scopul evit rii deseurilor si a protej rii resurselor naturale am optat pentru reducerea la minimum a instructiunilor de instalare CD ul livrat contine versiunea complet a manualului De asemenea puteti obtine manualul si in internet prin desc rcare din Centrul de Desc rc ri Download Center al sit ului http kyoceramita eu 3alyMTa OKpyXxarbue cpenbl yxxe AaBHO Mrpaer BaxHy o ponb ana komnaHun Kyocera Mcnonb30Banue HAWNX AONTOBEUHbIX KOMMOHEHTOB BECbMa CYLLIECTBEHHO CNOCO CTBYET COKPALLLEHHO OObEMA OTXOAOB ecnu VueCT UX Becb CPOK CNnyX6b1 Hro6bi euje Done ONTUMU3NPOBaTb npenorBpaujieuue OOPa
16. nt skrivaren kan g ra att det alstras v rme i skrivaren vilket kan ge upphov till brand Ortam D KKAT Yaz c etraf nda yeterli bos alan b rakt n zdan emin olun Yeterli bo luk olmadan uzun s reli kullan m yaz c n n i indeki s n n artmas na dolay s yla yang na yol a abilir GEN Y al Jala yal ds ja SIE Jl ci A AUS Alas el ga Ab gla 5 il la Y Atali Jya AS do cl ji Gye Giai AA Ars rel gtd ve canals A D ENG If Found New Hardware window appears click Cancel cz Pokud se zobraz dialogov okno Nalezen novy hardware klepn te na tlac tko Storno Bitte legen Sie die beiligende CD ein und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm falls auf dem Bildschirm die Anzeige Neue Hardware gefunden von Windows erscheint dr cken Sie Abbrechen Vaelg Annuller hvis dialogboksen Der er fundet ny hardware ES Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado haga clic en Cancelar FD Jos n kyviin tulee Uusi laite l ydetty ikkuna napsauta Peruuta Si la fen tre Nouveau mat riel d tect s affiche cliquez sur Annuler Av eupav oTei TO Trap Oupo E PEON VEOU UAIKOU K VTE K IK OTO KOUUTTI AKUPO HU Ha az j hardver telep t se ablak megjelenik kattintson a M gse gombra Ca
17. ntact avec les yeux ou la peau Nous recommandons d utiliser les fournitures de notre marque Nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par l utilisation de fournitures de tiers dans cette machine Tout d g t caus par l utilisation d un toner diff rent du toner original Kyocera Mita est exclu de la garantie Fa A youg acpade ac APAIPEITE Tr vra TO KAAWOIO PE HATOG arr TNV rro Ca rav EKTEAEITE epyao eg kaOapiopoU DUA ODETE ro doxeio T VEP HAKPI ATT ra Traldid Av OnperwBei DIAPPO ATT ro DOXE O T VEP ATTOMUYETE TNV EIOTTVON Kal TNV KAT TTOON KAOWG KAI TNV ETTAP HE ra H TIA KAI TO O PpA oagq 2uvioTOoUpe va xpnoiporroig TE avaAooipa TNG OIKNS gag ETAIPEIAG AE p poupe EUBUVN via kap a Grui Oce TrpokAnBe ATT Tn Xp on AVAAWOIUWV rp cv oro unx vnpga AUTO H eyy non dev KAAUTTTEI TTEPITTTWON BAABNG rrou TTPOKANONKE arr TN Xenon AAAou T VEP at ro r vep TNG Kyocera Mita Biztons gi okokb l a k sz l k tiszt t sa el tt mindig h zza ki a t pk belt az aljzatb l T rolja a tonertart lyt gyermekekt l t vol Ha a toner kisz r dik a tonertart lyb l gyeljen arra hogy azt ne l legezze be ne nyelje le illetve hogy a toner ne ker lj n a szem be vagy a b r re Azt aj nljuk hogy az ltalunk forgalmazott term keket haszn lja Nem v llalunk semmilyen felel ss get azok rt a k rok rt amelyeket harmadik f lt l v s rolt kell keknek a k sz l kben t rt n alkalmaz sa
18. okozhat Az eredeti Kyocera Mita tonert l k l nb z toner haszn lata miatti k rokra a garancia nem terjed ki Per motivi di sicurezza prima di eseguire la pulizia del sistema scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa Tenere la cartuccia toner fuori dalla portata dei bambini In caso di fuoriuscita di toner dalla cartuccia evitare l inalazione o l ingestione nonch il contatto con occhi e cute Si raccomanda di utilizzare materiali di consumo originali Si declina qualunque responsabilit per danni riconducibili all utilizzo di materiali di consumo non originali su questo sistema Dalla garanzia sono esclusi eventuali danni riconducibili all utilizzo di toner diverso dal toner originale Kyocera Mita O Qu Saugumo sumetimais atlikdami valymo darbus i rozet s visuomet iStraukite laida Tonerio inda laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei toneris iSsipilty iS indo jo nejkv pkite ir neprarykite neleiskite jam kontaktuoti su oda ir akimis Rekomenduojame naudoti tik m su jmon s medZiagas Mes neatsakome uz Zala kurig jrenginiui padarys tre i j ali med iagos Jei Zala kils del kitokio tonerio nei originalusis Kyocera Milta garantin prie i ra nebus taikoma Verwijder om veiligheidsredenen de stekker altijd uit het stopcontact bij het reinigen van het apparaat Houd de tonercontainer buiten het bereik van kinderen Als er onverhoopt toner uit de tonercontainer wordt gemorst moet u inademing of inn
19. rbeholdere Por razones de seguridad desenchufe siempre el cable de alimentaci n antes de llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza Mantenga el cartucho de t ner fuera del alcance de los ni os Si se derrama t ner del cartucho evite la inhalaci n e ingesti n as como el contacto con los ojos o la piel Recomendamos usar suministros de nuestra propia marca No somos responsables de ning n da o ocasionado por el uso de suministros de terceros en esta m quina En caso de que se produzca alg n da o a causa del uso de un t ner que no sea un t ner Kyocera Mita original dicho da o quedar excluido de la garant a Irrota turvallisuussyist koneen virtajohto aina pistorasiasta ennen kuin aloitat puhdistusty t Pid v riaines ili poissa lasten ulottuvilta Jos v riaines ili st l ikkyy v ri varo hengittamasta tai nielem st sit l k p st sit kosketuksiin silmien tai ihon kanssa K yt merkkitarvikkeitamme Emme vastaa vaurioista jotka johtuvat muiden valmistajien tarvikkeiden k yt st koneessa Takuu ei kata vaurioita jotka johtuvat muun kuin alkuper isen Kyocera Mita v riaineen k yt st Pour des raisons de s curit retirez toujours la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant lors de l ex cution d op rations de nettoyage Conservez la cartouche de toner hors de port e des enfants Si le toner s coule de la cartouche de toner vitez l inhalation l ingestion ainsi que le co
20. strekkelig klaring kan f re til at det blir veldig varmt inni skriveren og det kan oppst brann rodowisko robocze OSTRO NIE Nale y zapewni wystarczaj co du o wolnej przestrzeni wok drukarki Zbyt d ugie korzystanie z drukarki bez zapewnienia wystarczaj cej przestrzeni mo e skutkowa powstaniem wysokiej temperatury wewn trz drukarki i spowodowa po ar Ambiente ATEN O Assegure se de que disp e de espa o suficiente volta da impressora O uso prolongado sem espa o livre pode causar o desenvolvimento de calor no interior da impressora resultando em inc ndio Mediul de lucru ATEN IE Alocati suficient spa iu liber n jurul imprimantei Utilizarea ndelungat n condi ii de spatiu liber insuficient poate duce la acumularea de c ldur n interiorul imprimantei av nd ca rezultat declan area unui incendiu Okpyxatowas cpena BHMMAHME Boxpyr npuHTepa AOMKHO DT nocrarouHo CBODOAHOFO MPOCTPAHCTBa nnTenbHoe ncnonbsoBaHne Dez Hagnexaye HACTKW Moxer CTaTb NpnynHo neperpeBa BHyTpu npuHrepa uro MPUBEAET K BO3TODaHMIO Okolje POZOR Poskrbite da je okoli tiskalnika vedno dovolj prostora Pri dolgotrajni uporabi brez zadostnega medprostora lahko v notranjosti tiskalnika pride do nastajanja toplote kar lahko privede do po ara Omgivning F RSIKTIGHET Se till att det finns tillr ckligt med fritt utrymme runt skrivaren Anv ndning under l ng tid utan tillr ckligt med fritt utrymme ru
21. t Se compare la finestra Trovato nuovo hardware fare clic su Annulla aD Pasirod ius langui Rasta nauja jranga spauskite atSaukti NL Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden verschijnt selecteert u Annuleren Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises klikk p Avbryt Jesli wy wietlone zostanie okno Znaleziono nowy sprzet nalezy klikna przycisk Anuluj Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer clique em Cancelar Dac apare fereastra Found New Hardware faceti clic pe Cancel Ecnu NOABNAETCA OKHO HahaeHo HoBOe annaparHoe o6ecneueHue LIENKHHTE OTMEHUTb Ce se na zaslonu pojavi sporo ilo Najdena nova strojna oprema kliknite Prekli i Gv Om Dialogf nstret visar Hittade ny h rdvara klicka da pa Avbryt Yeni Donan m Bulundu penceresi g r nt lenirse iptal i t klat n Aal ule j l aa jea le EST Windows needs to install driver software for your FS 1100 Locate and install driver software recommended Windows will guide you through the process of installing driver software for your device 9 Ask me again later Windows will ask again the next time you plug in your device or log on Don t show this message again fo ice will not function until you instal ENG Select Express Mode to perform a standard installation cz Chcete li prov st standardn instalaci zvolte moZnost Express Mode Der Express Modus f hrt eine normale Installation dur
22. tem www kyoceramita be Hotline 32 0 70 70 79 91 International Denmark KYOCERA MITA Danmark A S Ejby Industrivej 1 DK 2600 Glostrup www kyoceramita dk Hotline 45 0 56 86 97 18 International Finland KYOCERA MITA Finland OY Kirvesmiehenkatu 4 00880 Helsinki www kyoceramita fi Hotline 358 0 947 80 53 00 International France KYOCERA MITA France S A Parc Les Algorithmes Saint Aubin 91194 Gif Sur Yvette www kyoceramita fr Hotline 33 0 169 85 26 05 International Germany KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GmbH Otto Hahn Str 12 40670 Meerbusch www kyoceramita de Hotline 49 0 18 05 17 73 77 I ntern atio na I 0 14ct Minute aus dem deutschen Festnetz Italy KYOCERA MITA Italia S p A Via G Verdi 89 91 20063 Cernusco s N MI www kyoceramita it Hotline 39 0 292 13 07 13 International Norway KYOCERA MITA Norge Olaf Helsets v 6 0694 Oslo www kyoceramita no Hotline 47 0 22 62 73 00 International Portugal KYOCERA MITA Portugal LDA Rua do Centro Cultural 41 Alvalade 1700 106 Lisboa www kyoceramita pt Hotline 351 0 218 43 67 80 International South Africa KYOCERA MITA South Africa Pty LTD 527 Kyalami Boulevard Kyalami Business Park 1685 Midrand www kyoceramita co za Hotline 27 11 540 26 00 International 0800 600 079 National only Spain KYOCERA MITA Espana S A Edificio Kyocera Avda de Manacor No 2 28290 Las Matas Madrid
23. ten zorgt gerekend over de totale levensduur voor een significante bijdrage op het gebied van afvalreductie Om de productie van afval en het onnodig gebruik van grondstoffen nog verder te beperken hebben we de installatiehandleiding tot de minimaal noodzakelijke proporties teruggebracht De volledige handleiding vindt u op de bijgeleverde CD U kunt de handleiding ook via het internet downloaden vanaf ons Download Center op http serviceworld kyoceramita eu Milj vern er et tema Kyocera har i prioritert i lange tider Bruken av v re holdbare komponenter bidrar n r man betrakter hele produktets levetid vesentlig til reduksjon av avfallsmengden For optimere tiltakene for unng avfall og sk ne ressursene har vi redusert installasjonsveiledningen til et absolutt minimum Den fullstendige h ndboken finner du p den medleverte CDen Dessuten kan den lastes ned fra Internett i v rt Download Center p http serviceworld kyoceramita eu Ochrona srodowiska odgrywa w firmie Kyocera juz od dawna istotng role Zastosowanie naszych trwatych podzespot w przyczynia sie biorac pod uwage caty okres uzytkowania produktu do znacznej redukcji ilo ci odpad w Aby unikn odpad w i dalej optymalizowa oszcz dne zarz dzanie zasobami naturalnymi zredukowali my instrukcj instalacji do niezb dnego minimum Pelny podr cznik znajd Pa stwo na do czonej p ycie CD Mo na go r wnie ci gn z internetu pod adresem Dow
24. v sentlig rolle Vores brug af komponenter Med lang levetid bidrager signifikant til at reducere affaldet hvis man tager hele produktlevetiden i betragtning For yderligere at undg affald og sk ne ressourcerne har vi reduceret installationsvejledningen til et absolut minimum Den fuldst ndige manual finder du p den vedlagte cd Den kan ogs downloades fra internettet i download centret p http serviceworld kyoceramita eu Desde Kyocera somos conscientes de la importancia due tiene la protecci n y el respeto del medio ambiente Nuestros componentes de larga duraci n contribuyen a reducir significativamente el volumen de residuos durante el ciclo de vida del producto Con el prop sito de minimizar residuos y consumo innecesario de recursos hemos reducido al m nimo las instrucciones de instalaci n de los equipos No obstante si necesita m s informaci n puede consultar en el Manual de Usuario del CD adjunto y en la Zona de Descargas accesible desde http serviceworld kyoceramita eu Kyocera tiet miten tarkeaa on kunnioittaa ymp rist Pitk ik iset komponenttimme auttavat v hent m n jatetta huomattavasti laitteen k ytt i n aikana Jotta voisimme edelleen v hent j tett ja resurssien tarpeetonta kulutusta olemme lyhentaneet asennusohjeet ehdottomaan minimiin Jos haluat lis tietoja t ydellinen k ytt ohje on oheisella CD levyll ja my s ladattavissa Internetist osoitteessa http serviceworld kyoceramita eu
25. y Neneseme zodpov dnost za dn kody zp soben pou it m spot ebn ho materi lu jin ch v robc P padn kody zp soben pou it m jin ho toneru ne je origin ln toner spole nosti Kyocera Mita jsou vylou eny ze z ruky Aus Sicherheitsgr nden das Ger t beim Reinigen stets vom Netz trennen Tonerbeh lter nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Tritt Toner aus dem Beh lter aus Kontakt mit Haut und Augen vermeiden und Toner nicht verschlucken oder einatmen Um optimale Ergebnisse und eine optimale Ger teleistung zu erzielen empfiehlt es sich nur Originalverbrauchsmaterial f r das Produkt zu verwenden Bei Besch digungen durch die Verwendung von Verbrauchsmaterial anderer Anbieter bernehmen wir keine Haftung Sollte ein Schaden durch die Verwendung von nicht Original Kyocera Mita Toner verursacht worden sein so ist dieser Schaden grunds tzlich von der Garantie ausgeschlossen Af sikkerhedsm ssige rsager skal du altid tage stikket ud af stikkontakten f r reng ring Opbevar tonerbeholderen uden for b rns r kkevidde Undg at ind nde eller indtage toner eller at f den i jnene eller p huden hvis der spildes toner fra tonerbeholderen Vi anbefaler at du anvender vores tilbeh r og forsyninger Vi er ikke ansvarlige for skader der skyldes brug af tilbeh r og forsyninger af andet m rke i maskinen Garantien d kker ikke skader der skyldes brug af andre tonerbeholdere end originale Kyocera Mita tone
Download Pdf Manuals
Related Search