Home

Suunto Regatta

1. 32 CAP TULO 8 PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES 32 CAP TULO 9 T RMINOS Y CONDICIONES 33 LE O YR G tameasam er AA 33 9 2 MARCAS REGISTRADA Siusisra in ai ev is 33 JS CONF ORMIDAD CE snadra lola tetra ua keu 33 9 4 CONFORMIDAD DE 15090012 te bn E Ri DO eec 33 CAP TULO 10 L MITES DE RESPONSABILIDAD 34 CAP TULO 11 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO 34 4 CAPITULO 1 INTRODUCCION 1 1 FUNCIONES CLAVES El Ordenador de Pulsera Mariner Yachtsman esta dotado de cinco funciones claves RELOJ DE NAVEGACI N SAIL BAROMETRO BARO TIEMPO TIME y BRUJULA COMP Todas las funciones claves y submodos se explican detalladamente despu s de esta secci n EI Regatta ofrece modos id nticos SAIL COMP y TIME INAVEGACION COMPETICI N y HORA pero no incluye el modo BAROMETRO 1 1 1 Funciones de la luz de fondo El Ordenador de Pulsera est dotado de una luz de fondo electroluminiscente sta se inicia presionando y manteniendo presionado el bot n Mode durante 2 segundos La luz de fondo se mantendr encendida durante 5 segundos Presionando cualquier bot n durante este tiempo volver a iniciar el per odo de 5 segundos perpetuando la funci n de la luz de fondo 1 1 2 Resistencia al agua El Ordenador de es resistente al agua h
2. 29 6 1 4 Warum gehen die Segmente am Ring nach links gegen den URTZEIGERSIHN talune A E 30 3 6 1 5 Warum sind zwei Symbole uber dem Modusanzeigebalken und was bedelltekes ee sea 30 A A then cre 30 6 2 1 Warum nehmen die Segmente am Ring zu und ab wenn ich mich im Zeit MOIS DEA acaricia eonussA 30 6 2 2 Was ist die l ngste Zeit die ich im Timer einstellen kann 30 6 3 BAROMETER ila I I I Pm 31 6 3 1 Wof r ist der kleine Kasten oben links auf dem Display 31 6 3 2 Kann der Armbandcomputer Wetterentwicklungen vorhersagen 31 6 3 3 Was hei t absoluter Druck und relativer Druck 31 6 3 4 Ist der Armbandcomputer temperaturkompensiert 31 KOMPAS Sr Ise RANA La 32 6 4 1 Was ist der Zweck des rotierenden u eren Skalenringes 32 6 4 2 Wie finde ich die korrekte Missweisung in meinem Gebiet heraus um meinen Armbandcomputer einzustellen 32 ABSCHNITT 7 ABK RZUNGEN 32 ABSCHNITT 8 VERF GBARE ERSATZTEILE 33 ABSCHNITT 9 BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN 33 AO ettore E 33 9 2 WARENZEICHEN a Base ea ae A ER 33 8 3 CE KONFORMITAT nn e ee eoe e erp Dese ur 33 9 4 ISO 9001 KONFORMIT T a na
3. 20 4 1 1 Beginnen met het meten van luchtdrukverschillen 20 424 DAAGS GEHEUGEN Se Re esse 21 4 3 HET MENU VOOR DE DRUK OP ZEENIVEAU 21 4 3 1 De druk op zeeniveau instellen 22 4 4 DE INDICATOR VAN DE BAROMETERTREND 23 HOOFDSTUK 5 HET KOMPAS LUKU N UN KN KUN N UN UN NU N UN UN NUNN UN UN UN NN UN UN UN KUN NUKUN NNN U 24 5 1 GEWENSTE LOOPRICHTING a ell 25 5 2 DEGEINATFIECORREGCTIE Ze dd st a o li 25 5 2 1 De plaatselijke declinatie instellen nn nnnnnnnnn een 25 Se HET ROMPAS KALIBREREN RE 26 S4 S TEIN FING asi et a neee 27 HOOFDSTUK 6 VRAGEN DIE VAAK GESTELD WORDEN 28 EE ME EIN mem 28 6 1 1 Is de Wristop Computer waterdicht 28 6 1 2 Hoe lang gaat de batterij mee ii 28 6 1 3 Wat is de betekenis van de segmenten op de displayrand 28 6 1 4 Waarom lopen de segmenten op de displayrand linksom tegen de klok in tre 28 3 6 1 5 Waarom staat er een symbool boven de menu indicator en wat betekent TAO acp 29 AO LS 29 6 2 1 Waarom gaan de segmenten op de displayrand afwisselend aan en uit als ik het horloge ge
4. 17 3 3 2 Count Down Timer Modus eenen 18 2 3 3 3 Count Down Timer Setup 18 3 3 4 Starten des Count Down Timers 4 19 3 4 ZWEI ZEITZONEN MODUS erba me ou dene 19 3 4 1 Einstellung der Zwei Zeitzonen Funktion nenn 19 ABSCHNITT 4 BAROMETER MODUS MARINER UND YACHTSMAN Ptc cda 20 4 1 L FTDR CKDIFFERENZ MODPDNYJUS eee aaa 21 4 1 1 Starten der Luftdruckdifferenzmessung 22 4 2 A TAGE SPEICHER MODUS dd ii 22 4 3 MEERESSPIESELDRUCK MODUS zenmensen neten a aria 23 4 3 1 Einstellen des Meeresspiegeldrucks nennen 23 4 4 BAROMETRISCHE TRENDANZEIGE naan nnnm nnns 24 ABSCHNITT 5 KOMPASS MODUS 25 5 1 KURSRICHTUNGS MO DUS innemende o the te henk 26 5 2 MISSWEISUNGSEINSTELLUNGS MODUS 26 5 2 1 Einstellen der rtlichen Missweisung 27 5 3 KOMPASSKALIBRIERUNG Lelli Maas 27 5 4 STAR TLINIENE UNIT ION noen oh ei 28 ABSCHNITT 6 H UFIG GESTELLTE FRAGEN 29 cT 29 6 1 1 Ist der Armbandcomputer wasserdicht 29 6 1 2 Wie lange wird die Batterie halten 29 6 1 3 Was bedeuten die Segmente am Ring
5. d ead oaa dU Mad ee 14 3 2 1 Aikah lytysten asettaminen ss 15 SS AJANOT TO ee EE 15 3 3 1 Ajanottokellon k ytt 16 3 3 2 LASKEVA A ANO MO nase unse een ats RS 17 2 3 3 3 Laskevan ajanoton asetukset 17 3 3 4 Laskevan ajanoton k ynnist minen 17 SA RAKSOISAIRA tt aaa ele nes 18 3 4 1 Kaksoisajan asettaminen 18 LUKU 4 ILMAPUNTARI MARINER JA YACHTSMAN 19 a eaae nae 20 4 1 1 Ilmanpaineen eronmittauksen k ynnist minen 20 4 2 4 P IV N AUTOMAATTINEN MUISTI nsc 20 4 3 MERENPINNAN ILMANPAINE ii eeen enen eere 21 4 3 1 Merenpinnan ilmanpaineen asetus nn 21 4 4 ILMANPAINEEN KEHITYSSUUNNAN ILMAISIN eene 22 LUKU 5 KOMPASSI A UN UN NUNNU N UN KN KUN UN UN UN KN NN UN UN A 23 5 1 ANNETUN SUUNNAN SEURAAMINEN 23 5 2 ERANNON KORJAUS nsv tama Mte tatuu tee eene ener E T t dent slide 24 5 2 1 Erannon korjauksen asetus 24 5 9 KOMPASSIN KAEIBROINTI snoeren derden see een I eae 25 SA AP OLIN IA TOIMINTO sneer eee ia 25 LUKU 6 KYSYMYKSIA JA VASTAUKSIA LINKIN UN NNN UN UN UN NUNN
6. 15 SOCHRONOMETRE ite uci sa eR ner Mir De ACD 16 3 3 1 Utilisation du chronom tre se 16 2 3 4 UTILISATION DU COMPTE 5 17 3 4 1 R glage du compte rebours ss 17 3 4 2 D clenchement du compte rebours 18 9 9 DOUBLE FUSEAU HORAIRE gt US 18 3 5 1 R glage du deuxi me fuseau horaire nenn 19 CHAPITRE 4 MODE BAROMETRE MARINER ET YACHTSMAN 19 4 1 MESURE DE LA DIFF RENCE DE PRESSION eee 20 4 1 1 D clenchement de la mesure de la diff rence de pression 21 4 2 M MOIRE AUTOMATIQUE SUR 4 JOURS 21 4 3 PRESSION RAPPORT E AU NIVEAU DE LA MER 22 4 3 1 R glage de la pression rapport e au niveau de la mer 22 4 4 INDICATEUR DE TENDANCE BAROMETRIOUE 23 CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE 24 SA CONSERVATEUR aes 25 5 2 DECLINAISON eni 25 5 2 1 R glage de la d clinaison locale 26 5 3 ETALONNAGE DE LA BOUSSOLE i zen un 2 26 FONCTION LIGNE DE D PART cometen ee sueco tae seo tea va teo tees 27 CHAPITRE 6 QUESTIONS LES PLUS FREQUENTES 28
7. 15 3 3 1 Ajanottokellon kaytto Ajanotossa on kolme seuraavaa toimintoa e Kulunutaika e V li ja loppuaika ja e Kaksi loppuaikaa Ensimm isess vaihtoehdossa 1 Paina painiketta k ynnist ksesi pys ytt ksesi ja kaynnistaaksesi ajanoton uudestaan 2 Paina painiketta nollataksesi ajanoton sen pys ytt misen j lkeen Vali ja loppuaikatoiminto Paina painiketta kaynnistaaksesi ajanoton Paina painiketta kerran pysahtyaksesi v liaikan yt lle Paina painiketta vapauttaaksesi valiajan ja jatkaaksesi ajanottoa Paina painiketta pysayttaaksesi ajanoton Paina painiketta nollataksesi ajanoton sen pysayttamisen jalkeen Kahden loppuajan toiminto ak D gt Paina painiketta kaynnistaaksesi ajanoton Paina painiketta kerran n yt lle tulee ensimmainen loppuaika Paina painiketta pysayttaaksesi ajanoton Paina painiketta toisen kerran n yt lle tulee toinen loppuaika Paina painiketta nollataksesi ajanoton sen pysayttamisen jalkeen Huomaa Ajanoton aikana voit poistua ajanottotoiminnosta sen kuitenkin jatkaessa toimintaansa Vilkkuva Stopwatch teksti kent n 3 oikeassa reunassa kertoo ajanoton olevan k ynniss ar N gt 16 3 3 2 Laskeva ajanotto Kellon p tilan yt ss ollessasi paina Select painiketta kolme kertaa p st ksesi laskevan ajanoton tilaan Tilassa ollessasi Fig 12 e Kentassa 1 on sekunnit e Ken
8. permette all utente di ritornare al display conto alla rovescia PREMERE il tasto Mode per ritornare al modo funzione Timer di Navigazione 2 1 FUNZIONE MEMORIA TIMER DI NAVIGAZIONE In modo Sail PREMERE il tasto Select Prima schermata Fig 4 l campo 1 visualizza l anno della regata e campo 2 visualizza l ora di partenza della regata e campo visualizza la data della regata e a sinistra il messaggio log book giornale di bordo e memory memoria PREMERE il tasto per visualizzare la seconda schermata Seconda schermata Fig 5 e campo 1 visualizza i secondi ed i decimi di secondo dell evento cronometrato e 2 visualizza le ore ed i minuti della durata dell evento e visualizza il testo dUr dUr Duration of the event Durata dell evento PREMERE il tasto per visualizzare i tempi intermedi memorizzati way point time Fig 6 1 visualizza i secondi ed i decimi di secondo del tempo intermedio e 2 visualizza le ore ed i minuti del tempo intermedio 12 e campo visualizza l ora effettiva in cui stato rilevato il tempo intermedio Se visualizzate costantemente questa pagina la data e l anno d inizio del tempo intermedio inizieranno ad alternarsi sul display PREMERE il tasto e per scorrere i tempi intermedi PREMERE il tasto Select per ritornare alla funzione principale orologio Nota In memoria possibil
9. 1 5 PRESSURE SENSOR CALIBRATION MARINER AND YACHTSMAN WARNING This is a FACTORY CALIBRATION SETTING Do not enter this mode If you enter this mode in error exit immediately by pressing the MODE button to return to the UNI setting mode Normally there is no need to alter the calibration If the Pressure Setting Calibration has been altered you can return the factory setting Proceed as follows In the calibration setting mode scroll the barometric pressure value up or down until text dEF appears This is the factory setting Then exit by pressing MODE 1 6 CARE AND MAINTENANCE Perform only the detailed processes discussed in this manual Do not perform any other service to the Wristop Computer or attempt to open the case or remove the buttons or the bezel Protect your Wristop Computer from shocks extreme heat and prolonged exposure to direct sunlight If not in use your Wristop Computer should be stored in a clean dry environment at room temperature The Wristop Computer can be wiped clean with a lightly moistened warm water cloth Applying a mild soap to the area can clean stubborn stains or marks Avoid exposing the Wristop Computer to strong chemicals like gasoline cleaning solvents acetone alcohol adhesives and paint as they will damage the unit s seals case and finish Never attempt to take the Wristop Computer apart or service it yourself Make sure the area around the sensors backside of the instrume
10. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Suunto Oy Puh 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Suunto USA Puh 1 800 543 9124 Kanada Puh 1 800 776 7770 Euroopan Call Center Puh 358 2 284 11 60 Suunnon verkkosivut www suunto com SISALLYSLUETTELO LUKU 1 JOHDANTO 5 sasnsorssuresnenswensssnnsnnuwannteunssnensnnnkntesnhenenadsannaes 5 1 1 T RKEIMM T OMINAISUUDET rr sasse 5 TII TAUSTANA M ee ASIa vaa sad Uo Li eenden du St SSN 5 131 52 Ves YS paneer en 5 1 2 PAINIKKEIDEN K YTI Os EU UU MM 5 1 21 MOE 5 1 22 ENO AIK CS entered nei iaia 6 EU 6 1 2 4 Select painike wormen En 6 13 LCD N Y TTO 7 1 4 MITTAYKSIK T MARINER JA YACHTSMAN 7 1 4 1 Mittayksik iden valitseminen mariner ja Yachtsman 8 1 5 PAINEANTURIN KALIBROINTI MARINER JA YACHTSMAN 9 16 bALTTEENTIOITO JA PUHDISTUS siria 9 1 931 Pastor Valli ela a 9 LUKU 2 PURJEHDUSAJASTIN 11 2 1 PURJEHDUSAJASTIMEN MUISTITOIMINTO ss 12 LUKU 13 SA ELEONASETUISET rmana 3 nn ERN BR TRI 13 S 2 AIKA HAIEYTYKSE T scatet
11. El setup de la alarma ha sido completado Para activar hasta tres alarmas por favor repita los pasos 1 8 para la alarma seleccionada 1 2 3 3 3 EL MODO CRON GRAFO La funci n de cron grafo del Ordenador de Pulsera puede ofrecerle la medida de tiempos dividida hasta 24 horas En el modo TIEMPO PRESIONE el bot n Select dos vez para entrar este submodo En el modo Cron grafo Fig 11 Campo 1 indica los segundos y las d cimas de segundo e ElCampo 2 indica la hora actual y ElCampo3 indica las horas y los minutos y en la parte derecha extrema stopwatch 3 3 1 C mo utilizar el cron grafo Existen tres modos de tiempo entre los cuales el usuario puede elegir unamedida del tiempo transcurrido unamedida de tiempo dividida y unamedida doble de tiempos finales 16 En el modo de tiempo transcurrido 1 PRESIONE el bot n para iniciar parar y reiniciar el cron grafo 2 PRESIONE el bot n para poner el cron grafo a cero una vez que el cron grafo se haya parado En el modo de tiempo dividido 1 PRESIONE el bot n para iniciar el cron grafo PRESIONE el bot n una vez para parar el cron grafo e indicar un tiempo dividido PRESIONE el bot n otra vez para soltar el display del tiempo dividido y seguir con el cron grafo PRESIONE el bot n para parar el cron grafo PRESIONE el bot n para poner el cron grafo a cero una vez que el cron grafo se haya parado E
12. Tijdens het aftellen hoort u de volgende geluidssignalen Interval Geluidssignaal Elke minuut Een korte dubbele piep Elke 10 seconden van de laatste minuut Een korte dubbele piep Elke seconde van de laatste 10 seconden Een korte enkele piep Als de afteltijd geheel verstreken is Een lange enkele piep Op het moment dat de afteltijd is verstreken gaat de stopwatch automatisch lopen Fig 3 Het bereik van de stopwatch is 120 00 00 11 e Veld 1 toont de seconden en tienden van een seconde van de tijdmeting e Veld 2 toont de uren en de minuten van de tijdmeting en e Veld 3 toont de huidige tijd en de tekst log book links van de huidige tijd Terwijl de stopwatch loopt kunt u met de knop maximaal 50 tussentijden opslaan waypoints Deze kunt u dan na de race bekijken De tussentijd waypoint time komt 10 seconden in beeld als u op de knop drukt U kunt de stopwatch stoppen door binnen twee seconden twee keer op de knop te drukken dit herhaald indrukken is om te voorkomen dat de stopwatch per ongeluk wordt gestopt Ook de eindtijd wordt in het geheugen opgeslagen Nadat stopwatch is gestopt kunt u met de knop terugkeren naar het countdown display DRUK op de Mode knop om terug te keren naar het hoofdmenu van de sailing timer 2 1 DE GEHEUGENFUNCTIE VAN DE SAILING TIMER DRUK terwijl SAIL actief is op de Select knop Op het eerste display Fig 4 e toont Veld 1 het jaartal van de race e toont Veld 2
13. nn 28 6 1 1 Est ce que l ordinateur de poignet est tanche 28 6 1 2 Quelle est la dur e de la pile 28 6 1 3 Que signifient les segments sur la circonf rence 28 6 1 4 Pourguoi les segments sur la circonference vont ils vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre 28 3 6 1 5 Pourquoi y a t il un symbole au dessus de l indicateur de mode et que SIGNS ira mercem PE 29 6 2 MONTRE 29 6 2 1 Pourquoi le nombre de segments sur circonf rence augmente t il et diminue t il quand l ordinateur de poignet est en mode Montre 29 6 SBAROMETRE ile naan e 29 6 3 1 A quoi correspond la petite boite en haut a gauche de l cran 29 6 3 2 L ordinateur de poignet indique t il le temps qu il va faire 30 6 3 3 Que signifient les expressions pression absolue et pression relative 30 6 3 4 Est ce que l ordinateur de poignet est compens en temp rature 30 54 BOUSSOLE oue aaa se dre de IL 30 6 4 1 A quoi sert la couronne tournante ext rieure 30 6 4 2 Comment conna tre la d clinaison correcte du l
14. Glasbage Finns bara hos Suunto Oy vid reparationer Suunto Oy erbjuder sina kunder servicetjanster for Wristop Computer till rimliga priser Batterier kan oftast k pas i sportaffarer eller hos urmakare 30 KAPITEL 9 VILLKOR OCH BESTAMMELSER 9 1 UPPHOVSRATT Den har publikationen och dess inneh ll tillh r Suunto Oy och ar endast avsedd att anv ndas av f retagets kunder for att dessa ska fa information om och lara sig hur Suunto produkterna fungerar Inneh llet i skriften far inte anvandas eller distribueras i nagot annat syfte och eller pa annat s tt delges avsl jas eller reproduceras utan foregaende skriftligt medgivande fran Suunto Oy Aven om vihar gjort allt vad vi har kunnat for att informationen i denna dokumentation ska vara saval begriplig som korrekt ges inga garantier vare sig uttryckliga eller implicita for att innehallet ar korrekt Innehallet kan andras nar som helst utan foregaende varning Den senaste versionen av den har dokumentationen kan alltid hamtas pa www suunto com 9 2 VARUMARKEN Suunto Wristop Computer Yachtsman Mariner Regatta Replacing Luck och deras logotyper ar registrerade eller oregistrerade varumarken som tillh r Suunto Oy Med ensamratt 9 3 CE OVERENSSTAMMELSE CE markningen anvands for att visa att produkten uppfyller kraven i Europeiska Unionens EMC direktiv 89 336 EEG 9 4 ISO 9001 OVERENSSTAMMELSE Suuntos kvalitetssakringssystem ar certifierat av Det Norske Veritas sasom veren
15. abajo 11 Al llegar al a o deseado PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situado en el centro del Campo 3 el mes representado por un n mero empezar a parpadear 12 PRESIONE el bot n para desplazar el mes hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar el mes hacia abajo 14 13 Al llegar al mes deseado PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situado a la derecha del Campo 3 el dia empezara a parpadear 14 PRESIONE el bot n para desplazar el dia hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar la fecha hacia abajo Aviso Una vez que el usuario ha determinado el afio mes y dia el Ordenador de Pulsera indicara el dia de la semana en el Campo 1 Aviso Si se selecciona el reloj de 12 horas la fecha ser indicada en la forma mes d a Si se selecciona el reloj de 24 horas la fecha ser indicada en la forma d a mes 15 Al llegar al d a deseado PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y regresar el modo principal Aviso Siel usuario no presiona ningun bot n durante 1 minuto de estaren el modo setup el display saldr autom ticamente del setup Se ha completado el establecimiento del tiempo 3 2 EL MODO DE ALARMA DIARIA El Ordenador de Pulsera permite al usuario seleccionar y entrar los settings de hasta tres alarmas En el modo TIEMPO PRESIONE el bot n Select una vez para entrar este submodo En el modo de Alarma Diaria Fig
16. button to toggle between the 24hr and 12hr Note ifthe 12 hour clock is chosen either AM PM will appear below the hour in Field 2 9 Atthe clock setting desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in the center of Field 2 the year will begin to flash Fig 9 10 PRESS the button to scroll the year upward or PRESS the button to scroll the year downward 11 Atthe year desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in the center of Field 3 the month represented by a number will begin to flash 12 PRESS the button to scroll the month upward or PRESS the button to scroll the month downward 13 At the month desired PRESS the Select button to move to the next setting Located to the right of Field 3 the day will begin to flash 14 PRESS the button to scroll the day upward or PRESS the button to scroll the date downward Note Once the user has determined the year month and day the Wristop Computer will supply the day of the week in Field 1 Note Ifthe 12 hour clock is chosen the date will be displayed as month day If the 24 hour clock is chosen the date will be displayed day month 15 At the desired day PRESS the Mode button to accept the changes and return to the main mode Note If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode the display will automatically exit setup Setting the time is now complete 14 3 2 DAILY ALAR
17. der rechten Seite von Feld 2 beginnt die Minuten zu blinken Dr cken Sie die Funktionstaste um die Minuten nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Minuten nach unten zu rollen Beidergew nschten Minute dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die Anderungen zu best tigen und das Setup Programm zu verlassen Ein kleines Glockenzeichen erscheint unten links in Feld 2 um anzuzeigen dass ein Alarm aktiviert wurde Das Alarm Setup ist nun vollstandig Um bis zu drei Alarme zu aktivieren wiederholen Sie bitte die Schritte 1 bis 8 f r den gew hlten Alarm 1 2 oder 3 3 3 STOPPUHR MODUS Die Stoppuhr Funktion des Armbandcomputers bietet Splitzeiten Messung und zwei End Zeiten mit einem Bereich von bis zu 24 Stunden Im ZEIT Modus dr cken Sie die Funktionstaste Select zweimal um in diesen Submodus zu gelangen Der Stoppuhr Modus Fig 11 Feld 1 zeigt die Sekunden und Zehntelsekunden an Feld 2 zeigt die aktuelle Zeit an Feld 3 zeigt Stunden und Minuten und ganz rechts das Wort stopwatch an 16 3 3 1 Der Gebrauch der Stoppuhr Es gibt drei Stoppuhr Modi die der Benutzer anwenden kann eine Messung der abgelaufenen Zeit eineSplitzeiten Messung und eine Messung von zwei Gesamtzeiten Im Abgelaufene Zeit Modus 1 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr zu starten zu stoppen und neu zu starten 2 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr auf
18. temperatuurcompensatie temperatuur heeft binnen het gespecificeerde temperatuurbereik geen invloed op de gemeten luchtdruk temperatuurbereik van 20 tot 60 C of 5 tot 140 F en resolutie voor de temperatuur van 1 C of F N B Als ude Wristop Computer om de pols draagt wordt de thermometer be nvloed door uw lichaamstemperatuur Voor een betrouwbare aflezing van de temperatuur moet u de Wristop Computer afdoen en minstens 15 minuten laten acclimatiseren Als het barometermenu langer dan 15 minuten aan is geweest en u zich sieeds op dezelfde hoogte bevindt dient u de Wristop Computer 1 uur te laten acclimatiseren Om de temperatuur sneller bij te werken kunt u 4 keer op de Mode knop drukken om het menu opnieuw te openen De barometerfunctie bekijken en bedienen Controleer de menu indicator Als de pijl niet onder BARO staat DRUK dan op de Mode knop totdat hij onder BARO staat In het barometermenu Fig 14 Veld 1 toont de temperatuur van dat moment Veld 2 toont de absolute luchtdruk van dat moment 19 e Veld 3 toont de huidige tijd e Dedisplayrand toont grafisch de luchtdruk boven 100 millibar of 1 inHg waarbij een volle cirkel staat voor 100 mbar 1 inHg afhankelijk van de geselecteerde meeteenheid N B De absolute luchtdruk is de actuele luchtdruk op de plaats waar u zich bevindt De druk op zeeniveau is de daarmee corresponderende luchtdruk op zeeniveau 4 1 HET MENU VOOR HET METEN VAN LUCHTDRUKVERS
19. 18 meses aproximadamente Un indicador del agotamiento de la pila se activa cuando a la pila le queda un 5 15 por ciento de su capacidad Cuando esto ocurra le sugerimos que cambie la pila Es posible que una temperatura extremadamente baja active el indicador del agotamiento de la pila Aunque se active el indicador la pila no necesita cambiarse debido a esta condici n En temperaturas que superan los 10 C 50 F si se activa el indicador del agotamiento de la pila ser necesario reemplazar la pila Aviso La utilizaci n elevada de la luz de fondo electroluminiscente y de la br jula reducir significamente la vida de la pila Para reemplazar la pila 1 gire el Ordenador de Pulsera para poder ver su parte trasera 2 inserte una moneda en la abertura indicada para monedas situada en la cubierta del compartimento de la pila 3 girela moneda en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta llegar a la posici n abierta indicada en la parte trasera de la caja 4 saque la cubierta del compartimento de la pila 5 quite la pila antigua del compartimiento para pilas y aseg rese de que el anillo y todas las superficies estan limpios y secos estire el anillo 6 coloque la nueva pila en el compartimento de la pila lado negativo hacia abajo lado positivo hacia arriba 7 aseg rese de que el anillo est bien colocado en su sitio para mantener el Ordenador de Mu eca en un estado a prue
20. 29 LUKU 9 YLEISEHDOT nenne ruo ERREUR hen 30 9 T TEKIJ NOIKEUDET at eret e ems cce estan boss 30 92 TAVARAMERKKI EREE 30 na Pp 30 9 4 ISO 9001 YHDENMUKAISUUS ran ae a ii 30 LUKU 10 31 LUKU 11 LAITTEEN H VITT MINEN 31 4 LUKU 1 JOHDANTO 1 1 T RKEIMM T OMINAISUUDET Mariner Yachtsman rannetietokoneessa on nelj p toimintoa purjehdusajastin SAIL ilmapuntari BARO kompassi COMP ja kalenterikello TIME Regatassa on samanlaiset SAIL COMP ja TIME tilat kuin Marinerissa ja Yachtsmanissa mutta siin ei ole BARO tilaa 1 1 1 Taustavalo Rannetietokoneessa on elektroluminenssi taustavalo Valo aktivoidaan painamalla Mode painiketta yli 2 sekunnin ajan Taustavalo on paalla 5 sekunnin ajan Valon ollessa paalla minka tahansa painikkeen kayttaminen aktivoi valon uudestaan 5 sekunnin ajaksi 1 1 2 Vesitiiviys Rannetietokone on vesitiivis 30m n syvyyteen asti ISO 2281 standardin mukaisesti Huomaa Rannetietokoneet eiv t ole sukellusinstrumentteja ja sen vuoksi painikkeita ei tule k ytt veden alla 1 2 PAINIKKEIDEN K YTT Rannetietokonetta k ytet n nelj n painikkeen avulla Mode ON OFF pikapainike ja Select painikkeet 1 2 1 Mode painike Painike laitteen oikeassa yl kulmassa e P toimintotilassa ollessasi Mode p
21. 3 4 Paina tai painiketta valitaksesi haluamasi h lytyksen numeron 1 2 tai 3 Paina Select painiketta yli 2 sekunnin ajan Kentassa 1 oleva ON tai OFF alkaa vilkkua Paina tai painiketta valitaksesi joko ON tai OFF Halutun asetuksen kohdalla paina Select painiketta siirtyaksesi seuraavaan asetteluun Kentassa 2 olevat tunnit alkavat vilkkua Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienentaaksesi lukemaa Halutun asetuksen kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetteluun Kentassa 2 olevat minuutit alkavat vilkkua Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienentaaksesi lukemaa Halutun arvon kohdalla paina Mode painiketta hyvaksyaksesi asetukset ja poistuaksesi asettelutilasta Pieni kellosymboli ilmestyy kent n 2 vasempaan alareunaan sen merkiksi etta vahintaan yksi aikahalytys on aktivoitu Aktivoidaksesi useita halytyksia toista kohdat 1 8 halutun halytyksen numeron kohdalla 3 3 Rannetietokoneen ajanottokellolla voi ottaa valiaikoja ja kaksi loppuaikaa Pisin mahdollinen ajanottoaika on 24 tuntia Kellotoiminnon paatilassa ollessasi paina Select painiketta kahdesti paastaksesi ajanottotilaan Ajanottotilassa ollessasi Fig 11 Kentassa 1 on sekunnit ja sekunnin kymmenykset Kentassa 2 on kellonaika Kentassa 3 on tunnit ja minuutit ja oikeassa reunassa teksti Stopwatch
22. 6 3 1 What is the little box on the top left of the display It is the barometric trend indicator that shows the general direction of weather changes The display is based on barometer measurements for the last 6 hours 6 3 2 Does the Wristop Computer show future trends in weather conditions No the Wristop Computer continually accumulates data on barometric pressure existent within a 3 to 6 hour window and displays general barometric trends in weather based on the accumulated data 28 6 3 3 What does absolute pressure and relative pressure mean Absolute pressure is the actual pressure in any location at any given time Relative pressure on the other hand equals the corresponding pressure at sea level for a certain altitude that you are at For example if you are at an altitude of 1 000 m 3 300 ft the absolute pressure normally is around 900 mbar 26 60 inHg The relative pressure at sea level would then be around 1 013 mbar 29 90 inHg 6 3 4 Is the Wristop Computer temperature compensated Yes the Wristop Computer is temperature compensated which means that for the temperature range specified 5 to 140 F 20 to 60 C the instrument will show accurate pressure Within this range the temperature has no effect on the atmospheric pressure reading Temperature compensation does not however mean that the temperature reading isn t at all effected by body heat Body heat will affect the temperature reading and to get t
23. Chiaramente il numero dei secondi differisce da quello dei gradi quindi impossibile che i segmenti vengano accesi e spenti in rapida successione per scandire i secondi L accensione e lo spegnimento segnano il trascorrere dei secondi 29 6 2 2 Qual il valore temporale massimo che posso impostare nel timer Il campo massimo d impostazione del timer conto alla rovescia di 23 ore 59 minuti e 59 secondi 6 3 BAROMETRO 6 3 1 Cosa rappresenta la scatolina visualizzata sul lato superiore sinistro del display l indicatore del trend barometrico che mostra l evoluzione generale delle condizioni atmosferiche La lettura si basa sulle misurazioni del barometro effettuate durante le ultime 6 ore 6 3 2 Puo il Computer da Polso mostrare i trend futuri delle condizioni meteorologiche No il Computer da Polso raccoglie continuamente i dati sulla pressione barometrica delle ultime 3 6 ore e visualizza i trend generali in base a questa scorta di dati 6 3 3 Cosa significa pressione assoluta e pressione relativa La pressione assoluta quella effettiva in una determinata zona ad una determinata ora La pressione relativa corrisponde invece a quella a livello del mare all altitudine in cui vi trovate Ad esempio se vi trovate ad un altitudine di 1 000 m 3 300 ftla pressione assoluta ammonta normalmente a 900 mbar 26 60 in Hg La pressione relativa a livello del mare sar di circa 1 013 mbar 29 90 inHg 6 3 4 Il Computer da
24. In Veld 3 beginnen de uren te knipperen 2 DRUK op de knop om de uren te laten toenemen of op de knop om ze te laten afnemen 3 Als het gewenste uur is bereikt DRUK dan op de Select knop om verder te gaan met de volgende instelling In Veld 3 rechts van het uur beginnen de minuten te knipperen 4 DRUK op de knop om de minuten te laten toenemen of op de knop om ze te laten afnemen 5 Als de minuten zijn ingesteld DRUK dan op de Mode knop om de wijzigingen te accepteren en het instelprogramma te verlaten De dual time is nu ingesteld De dual time blijft ongewijzigd zelfs als de tijd in het hoofdmenu TIME wordt gewijzigd Als u bijvoorbeeld de tijd in uw eigen land instelt als dual time blijft die altijd correct ook als u van de ene naar de andere tijdzone reist en de hoofdtijd daaraan aanpast De dual time functioneert onafhankelijk en is niet van invloed op alarmen of geheugenfuncties daar deze alleen samenhangen met de plaatselijke tijd 18 HOOFDSTUK 4 DE BAROMETER MARINER EN YACHTSMAN De barometerfunctie van de Wristop Computer beschikt over instelbare eenheden mbar of inHg mbar bereik 300 tot 1100 mbar inHg bereik 8 90 tot 32 40 resolutie van 1 mbar of 0 05 inHg elk uur metingen om de barometertrend vast te stellen een functie voor het meten van het luchtdrukverschil automatisch 4 daags geheugen met luchtdrukgegevens elk uur gedurende de afgelopen 6 uur en daarvoor elke 6 uur
25. e mesure du temps coul e mesure du temps interm diaire e mesure simultan e de deux temps Pour la mesure du temps coul 1 APPUYER sur le bouton pour d clencher arr ter et red clencher le chronom tre 2 APPUYER sur le bouton pour remettre z ro le chronom tre une fois qu il est arr t Pour la mesure du temps interm diaire 1 APPUYER surle bouton pour d clencher le chronom tre 16 2 APPUYER une fois sur le bouton pour arr ter le chronom tre et pour afficher le temps interm diaire APPUYER une seconde fois sur le bouton pour abandonner l affichage de temps interm diaire et revenir au chronom tre e 4 APPUYER sur le bouton pour arr ter le chronom tre 5 APPUYER sur le bouton pour remettre z ro le chronometre une fois qu il est arr t Pour la mesure simultan e de deux temps 1 APPUYER surle bouton pour d clencher le chronom tre APPUYER une fois sur le bouton pour arr ter le chronom tre et afficher le temps du premier APPUYER sur le bouton pour arr ter le chronom tre APPUYER une seconde fois sur le bouton pour obtenir et afficher le temps du second APPUYER sur le bouton pour remettre z ro le chronom tre RON Note Si l instrument est dans d autres modes ou sous modes quand le chronom tre est d clench le chronom trage continue en arri re plan Dans le Champ 3 stopwatch clignote pour indiquer que le chro
26. esim jarvi 1 Paina Select painiketta yli 2 sekunnin ajan Kentassa 2 oleva merenpinnan ilmanpainelukema alkaa vilkkua 2 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienentaaksesi lukemaa 3 Asetettuasi halutun paineen paina Mode painiketta hyv ksy ksesi asetukset ja palataksesi p tilaan Jos haluat kayttaa korkeutta asettaaksesi merenpinnan ilmanpaineen paina Select painiketta Kentassa 2 oleva vallitseva viitekorkeus alkaa vilkkua 4 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienentaaksesi lukemaa 5 Halutun asetuksen kohdalla paina Mode painiketta hyvaksyaksesi asetukset ja poistuaksesi asettelutilasta 21 Huomaa Sen hetkisen merenpinnan ilmanpainelukeman voi saada selville mm sanomalehdist paikallisuutisista ja radiosta s tiedotuksista paikalliselta lentoasemalta tai internetist Tiedon kyseisen paikan korkeudesta voi l yt esimerkiksi katsomalla topografisesta kartasta Huomaa Jos et paina mit n painiketta minuutin kuluessa asettelutilassa ollessasi laite poistuu sielt automaattisesti 4 4 ILMANPAINEEN KEHITYSSUUNNAN ILMAISIN N yt n vasemmassa yl kulmassa on pieni laatikko ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin T m toiminto on n yt ll kaikissa p tilan yt iss mahdollistaen jatkuvan ja nopean s tilan ennustamisen Ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin koostuu kahdesta viivasta jotka muodostavat nuolen Kumpikin viiva kuvaa
27. estar girando alej ndose del extremo favorecido CAP TULO 6 PREGUNTAS FRECUENTES 6 1 GENERAL 6 1 1 gEs sumergible el Ordenador de Pulsera Si es sumergible hasta una profundidad de 30 metros 100 ft La lluvia y otros tipos de exposici n normal al agua no afectar n su operaci n Vd puede nadar y llevar su Ordenador de Pulsera puesto Sin embargo el Ordenador de Pulsera NO esun instrumento de buceo 28 6 1 2 Cu nto tiempo durar la pila Cada usario utiliza el producto de diferente manera La vida de la pila depende principalmente de la cantidad de uso de la luz trasera la br jula y el diario El s mbolo de advertencia del agotamiento de la pila aparece en el display cuando todavia queda 5 a 15 por ciento de la capacidad de la pila Esto deberia dar al usuario el tiempo suficiente para reemplazar la pila sin riesgo 6 1 3 Que quieren decir los segmentos en la circunferencia En el modo Bar metro un c rculo entero es equivalente a 100 mbar 1 inHg y los segmentos indican la presi n sobre un entero 100 mbar o sobre un entero inHg Al utilizar la funci n de medici n de la diferencia del bar metro los segmentos indican el cambio en la presi n atmosf rica a la derecha si la presi n ha subido y a la izquierda si la presi n ha bajado En el modo Br jula principal los segmentos indican el Norte es decir un segmento indica el Norte y los tres segmentos indican el Sur Si Vd ha programado la brujula para
28. ja sen j lkeen teksti UNI Fig 1 VAROITUS Jos painat Select painiketta alle 2 sekunnin ajan UNI asettelutilassa laite siirtyy Paineanturin kalibrointitilaan Lis painenanturin kalibroinnista seuraavassa kappalessa 3 Paina Select painiketta yli kahden sekunnin ajan Kent n 2 oikeassa reunassa oleva mbar tai inHg alkaa vilkkua 4 Paina painiketta valitaksesi haluamasi yksik n mbar tai inHg 5 Haluamasi yksik n kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavan mittayksik n valitsemiseen Kent n 1 yl reunassa alkaa vilkkua C tai F 6 Paina painiketta valitaksesi haluamasi yksik n C tai F 7 Haluamasi yksik n kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavan mittayksik n valitsemiseen Kent n 2 oikeassa reunassa oleva m tai ft alkaa vilkkua 8 Paina painiketta valitaksesi haluamasi yksik n m tai ft 9 Haluamasi yksik n kohdalla paina Mode painiketta hyv ksy ksesi tehdyt muutokset Paina Mode painiketta viel kerran palataksesi kellon p tilaan Huomaa Jos et paina mit n nappia 1 minuutin aikana asettelutilassa ollessasi laite poistuu automaattisesti asettelutilasta 8 1 5 PAINEANTURIN KALIBROINTI MARINER JA YACHTSMAN VAROITUS T m on VAIN TEHTAALLA K YTETT V KALIBROINTIASETUS l siirry t h n tilaan Jos siirryt t h n tilaan vahingossa palaa siit UNI asetustilaan painamalla MODE
29. knop om de stopwatch op nul te zetten nadat u deze gestopt heeft Voor het meten van twee eindtijden 1 DRUK op de knop om de stopwatch te starten gt N 5 N B Alsuin een ander menu of submenu bent met de stopwatchfunctie geactiveerd loopt de stopwatch op de achtergrond DRUK een keer op de knop om de stopwatch te stoppen en de eerste eindtijd te laten zien DRUK op de knop om de stopwatch te stoppen DRUK nogmaals op de knop om de tweede eindtijd los te laten en te laten zien DRUK op de knop om de stopwatch te wissen en te resetten U ziet dit aan de knipperende tekst stopwatch in Veld 3 3 4 DE COUNTDOWN TIMER U komtin dit submenu door in het menu TIME 3 keer te drukken op de Select knop n het menu van de countdown timer Fig 12 Toont Veld 1 de seconden 16 Toont Veld 2 de huidige tijd en Toont Veld 3 de uren en de minuten onder uiterst rechts de tekst timer 3 4 1 De Countdown Timer instellen 1 2 6 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingeduwd In Veld 1 beginnen de secondes te knipperen DRUK op de knop om het aantal seconden te laten toenemen of DRUK op de knop om het aantal seconden te laten afnemen Bij het gewenste aantal seconden DRUK op de Select knop om over te gaan naar de volgende instelling Rechts in Veld 3 beginnen de minuten te knipperen DRUK op de knop om het aantal minuten te laten toenemen of DRUK op de kno
30. n empezar con 120 minutos El tiempo es ajustable en incrementos de 10 minutos de 120 a 60 minutos en incrementos de 5 minutos de 60 a 15 minutos y de 15 minutos a 0 minuto por minuto Siga presionando el bot n hasta que se alcanza el minuto deseado El tiempo seleccionado es almacenado en el Campo 1 Para iniciar el marcador de tiempo con cuenta regresiva use el bot n volver a iniciar el temporizador desde el minuto predefinido Se emiten se ales sonoras cuando el marcador de tiempo con cuenta regresiva est encendido de la siguiente forma cada minuto completo dos se ales intermitentes cortas e cada 10 segundos durante el ltimo minuto dos se ales intermitentes cortas cada segundo durante los ltimos diez segundos una se al intermitente corta alfinal de la cuenta regresiva se emite una se al sonora larga Cuando ha terminado la cuenta atr s un cron grafo comenzar a funcionar autom ticamente Fig 3 El alcance de tiempo del cron grafo es 120 00 00 11 e Campo 1 indica los segundos y las d cimas de segundo del evento e ElCampo 2 indica las horas y los minutos del evento y e ElCampo 3 indica la hora actual y el texto logbook a la izquierda de la hora actual Cuando el cron grafo est funcionando se puede usar el bot n para almacenar hasta 50 tiempos divididos puntos de referencia que pueden ser revisados despu s de completar la carrera El tiempo dividido el tiemp
31. onto the backside of the Wristop Computer 8 inserta coin back into the coin slot and 9 turn the coin clockwise to the close position marked on the back of the case 2 Note Battery replacement should be performed with extreme care so as to ensure the Wristop Computer continues to remain waterproof It is the operator s responsibility to take due care to ensure the Wristop Computer remains waterproof Itis also advisable to replace the O ring seal After every battery replacement it is necessary to calibrate the magnetic sensor Details on performing this process are found in Calibrating the Compass section of this manual 10 CHAPTER 2 SAILING TIMER MODE To view Sailing Timer Check the Mode Indicator Bar If the mode arrow is not on SAIL PRESS the Mode button until the arrow is directly below SAIL on the bar In the Sail mode Fig 2 Field 1 the selected time to be counted down in minutes maximum 120 minutes Field 2 the time to be counted down in minutes and seconds and Field 3 the current time and the text log book to the left of the current time To set the count down PRESS the button the selection will begin with 120 minutes It is adjustable in 10 minute increments from 120 to 60 minutes in 5 minute increments from 60 to 15 minutes and from 15 minutes to 0 by the minute Continue pressing the button until the desired minute is achieved The selected time is stored in Field 1 To begin t
32. painiketta Kalibrointia ei tarvitse muuttaa normaalisti miss n tilanteessa Jos paineanturin kalibrointia on muutettu voit palauttaa tehtaalla m ritetyn asetuksen seuraavasti Suurenna tai pienenn painemittarin painearvoa kalibrointitilassa kunnes n kyviin tulee teksti dEF T m on tehtaalla m ritetty asetus Poistu tilasta painamalla MODE painiketta 1 6 LAITTEEN HOITO JA PUHDISTUS l koskaan avaa laitteen runkoa tai poista painonappeja tai kellolasin kehyst l koskaan tee mit n huoltoja ellet ole t ysin varma siit miten sinun tulee sellainen tehd Ota yhteys Suunto myyj si Suojaa laite iskuilta kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta auringonvalolta Ulkoilutietokone voidaan puhdistaa kostealla pyyhkeell Tarpeen vaatiessa voit my s k ytt vett ja laimeaa pesuainetta l altista laitetta vahvoille kemikaaleille kuten bensiinille puhdistusaineille asetonille alkoholille liimalle maalille jne Niiden aiheuttamat kemialliset reaktiot vaurioittavat tiivisteit runkoa ja laitteen pintaa S ilyt laitetta kuivassa paikassa huoneen l mm ss Ulkoilutietokoneen anturit ovat eritt in tarkkoja ja herkki instrumentteja l koskaan yrit purkaa tai huoltaa laitetta itse Varmista ettei antureita ymp r iv ll alueella laitteen pohjassa ole likaa tai hiekkaa Al koskaan ty nn neulaa tai muuta esinett suojakannen reikiin 1 6 1 Paristonvaihto Rannetietokone t
33. pida para el an lisis de condiciones meteorol gicas futuras 23 La tendencia barom trica esta compuesta de dos lineas que forman una flecha Cada linea representa un periodo de 3 horas La linea derecha representa las ultimas 3 horas La linea izquierda representa las 3 horas anteriores a las ltimas 3 horas La linea puede indicar 9 composiciones diferentes de la tendencia barom trica Situaci n hace 6 3 horas Situaci n en las ltimas 3 horas baj mucho gt 2 mbar 3 horas sigui bajando mucho gt 2 mbar 3 horas baj mucho gt 2 mbar 3 horas se estabiliz baj mucho gt 2 mbar 3 horas subi mucho gt 2 mbar 3 horas permaneci estable baj mucho gt 2 mbar 3 horas permaneci estable continu estable permaneci estable subi mucho 22 mbar 3 horas subi mucho 22 mbar 3 horas sigui subiendo mucho gt 2 mbar 3 horas subi mucho 22 mbar 3 horas se estabiliz subi mucho 22 mbar 3 horas baj mucho 22 mbar 3 horas Ne Ne Ng lle le ple G A N LM 3 LM LE x Aviso Si el usuario permanece a la misma altura el indicador de la tendencia barom trica puede funcionar como un instrumento de pron stico meteorol gico CAPITULO 5 EL MODO BRUJULA La funci n de br jula ofrece al usuario lo siguiente un display de la marcaci n en grados y punto cardinal o semi cardinal una flecha Norte Sur un modo de localizaci n de la marcaci n indicando la marcaci n a seguir
34. r det aktuella trycket p en plats vid m ttillf llet Medan havsytans tryck r det motsvarande trycket vid havsytan 19 4 1 MATNING AV LUFTTRYCKSKILLNADER barometerlaget trycker du pa knappen Select en gang for att komma till denna delfunktion Foljande visas i laget for matning av tryckskillnader Fig 15 e F lt 1 visar ndring i temperatur e Falt 2 visar ndringar i lufttrycket e F lt 3 visar aktuell tid och till v nster om tiden visas texten differ e Den ringen visar ndring i trycket grafiskt d r en full cirkel motsvarar 100 mbar Den har funktionen fortsatter i bakgrunden sa att du kan flytta till andra funktioner och nar som helst aterga till den har delfunktionen och visa aktuell m tning 4 1 1 Sa har startar du m tningen av lufttryckskillnader 1 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder F lt 1 visas texten SET och i F lt 2 b rjar noll att blinka Fig 16 2 Tryck pa knappen Mode for att godkanna den blinkande nollan och starta matningen av hdjdskillnader Om du inte vill starta matningen av tryckskillnaderna trycker du pa antingen knappen eller for att v xla till den aktuella matningen av barometertrycket och trycker sedan pa knappen Mode for att avsluta installningen Obs Om du inte trycker pa n gon knapp under 1 minut i inst llningsl get avslutas inst llningen automatiskt 4 2 4 DAGARSMINNE barometerl get trycker du pa knappen Select tv
35. 10 1 El Campo 1 indica ON u OFF el estado de activaci n de una alarma determinada 2 El Campo2 indica la hora de una alarma determinada y 3 El Campo 3 indica la alarma 1 2 6 3 visible al usuario Presionando los botones y podr mover entre las alarmas 1 2 y 3 o revisar los settings de cada alarma 3 2 1 Establecimiento de las alarmas diarias 1 PRESIONE el bot n o para seleccionar la alarma deseada 1 2 3 2 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situado en el Campo 1 ON u OFF empezar a parpadear 15 3 PRESIONE el bot n o mover entre ON y OFF 4 Alllegar al setting deseado PRESIONE el boton Select para mover al setting siguiente Situada en el centro del Campo 2 la hora empezara a parpadear 5 PRESIONE el bot n para desplazar la hora hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar la hora hacia abajo 6 Alllegar ala hora deseada PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situados a la derecha del Campo 2 los minutos empezaran a parpadear 7 PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia abajo 8 Alllegaralos minutos deseados PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y salir del modo setup Una campanilla aparecer en la parte izquierda inferior del Campo 2 indicando que la alarma ha sido activada
36. 26 verlopen is U ziet dan de tekst dOnE in Veld 2 Fig 27 Als er weer PUSH komt te staan moet u de procedure herhalen N B Het kan zijn dat dit draaien meer dan twee keer moet gebeuren voordat het kalibreren gereed is N B Als in Veld 2 de tekst FAIL verschijnt Fig 28 moet u de batterij verwijderen en deze weer opnieuw plaatsen alvorens het kalibreren te herhalen Door de batterij te verwijderen wordt de eenheid gereset 5 Als hetkompas gekalibreerd is DRUK dan op de Mode knop om de procedure te accepteren en het kalibreermenu te verlaten N B Met het oog op de precisie is het belangrijk dat u het kompas tijdens de hierboven beschreven handelingen precies waterpas houdt Het kompas is nu gekalibreerd 5 4 STARTLIJN FUNCTIE Met behulp van de en tekens boven en onder in het venster kunt u bij een race het voorkeursuiteinde van de startlijn bepalen U gebruikt deze functie als volgt 1 Breng de wristop in lijn met de windrichting Druk op BEARING om de koers vast te zetten Breng het noorden NORTH op de stelring in lijn met pijl voor het noorden op het kompas Vaar langs de startlijn en sla de koers op U vaart naar het voorkeursuiteinde van de startlijn als de overeenkomstige koers op de stelring boven in het venster verschijnt tussen de tekens Als de koers onder in het venster tussen de tekens verschijnt vaart u van het gewenste uiteinde weg ark WN 27 HOOFDSTU
37. 33 9 ONEORMITA CE ee seiner 33 9 4 CONFORMITA ISO 9001 rene neerdaalde 33 CAPITOLO 10 LIMITI DI RESPONSABILITA 34 CAPITOLO 11 ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO 34 4 CAPITOLO 1 INTRODUZIONE 1 1 FUNZIONI PRINCIPALI Lo Mariner Yachtsman dotato delle seguenti funzioni principali timer di navigazione barometro bussola e orologio Queste vengono identificate con i modi timer di navigazione SAIL barometro BARO bussola COMP e orologio TIME sia in questo manuale sia sul display dello strumento Il modello Regatta caratterizzato da analoghe funzioni di modalit SAIL COMP e TIME ma non dotato della modalit BARO 1 1 1 Retroilluminazione II Computer da polso dotato di un unit di retroilluminazione elettroluminescente Per attivare questa funzione basta premere il tasto Mode per 2 secondi La retroilluminazione rimane attiva per 5 secondi Durante questo intervallo premendo il tasto Mode possibile prolungare la funzione retroilluminazione per altri 5 secondi 1 1 2 Impermeabilit Il Computer da Polso impermeabile fino ad una profondit di 30 m 100 piedi in base alla normativa ISO 2281 Nota Computer da Polso non sono strumenti d immersione Raccomandiamo di non utilizzare i tasti non premerli mentre lo strumento sott acqua 1 2 FUNZIONI DEI TASTI Per far funzionare il Computer da Polso si utilizzano quattro tasti ovvero Mode ON
38. 4 JOURS En mode Barom tre APPUYER deux fois sur le bouton Select pour acc der ce sous mode Cette fonction permet de suivre l volution de la pression atmosph rique pour aider pr voir le changement des conditions m t orologiques ex un orage En sous mode M moire automatique sur 4 jours Fig 17 LeChamp 1 affiche le jour de la semaine e LeChamp2 affiche la pression atmosph rique Le Champ 3 affiche l heure et gauche Memory memory m moire L affichage p riph rique indique graphiquement la pression atmosph rique La circonf rence totale repr sente 100 mbar ou 1 inHg Pour visualiser les informations compil es dans la m moire 21 APPUYER sur le bouton pour remonter heure par heure dans les six premi res heures puis par intervalles de six heures APPUYER sur le bouton pour revenir Note Le remplacement de la pile n efface pas ces informations 4 3 PRESSION RAPPORT E AU NIVEAU DE LA MER La pression rapport e au niveau de la mer est une pression relative alors que la pression donn e par l affichage principal du mode Barometre est la pression absolue du lieu ou se trouve l instrument En mode Barom tre APPUYER trois fois sur le bouton Select pour acc der ce sous mode En sous mode Pression rapport e au niveau de la mer Fig 18 LeChamp 1 affiche SEA sea 7 mer LeChamp2 affiche la valeur actuelle de pression rapport e au niveau de la mer e Le Champ 3
39. BRR NN KN UN UN En UN RRR RRR RRR KN KN UN UN UN KU NUNN UN KNN UN UN NN NN UN eee 23 SN see 24 5 2 JUSTERING AV MISSVISNING Zidane ie 24 5 2 1 Ange lokal MISSVISII OG tervals Sd 24 5 3 KAEIB RERAKOMPASSEN cella a ae 25 5 4 STARTA MALLINJESFUNKTIONEN sise 26 KAPITEL 6 VANLIGA FRAGOR BERR 5 NUNNU NUK UN RU N N UN UN KN N UN UN KUN RUN UN UN UN NN UN UN NN NI 26 ALEMAN TR 26 6 1 1 Wristop Computer vattent t 26 6 1 2 Hur lange r cker batterierna 26 6 1 3 Vad betyder segmenten i den yttre ringen 27 6 1 4 Varf r gar segmenten i den yttre ringen till v nster motsols 27 3 6 1 5 Varfor finns det en symbol ovanfor texten for funktionerna och vad betyder den mI Hc 27 rant err ee mea eRe ni 28 6 2 1 Varf r kar och minskar segmenten i den yttre ringen nar jag visar ld 28 6 2 2 Vilken ar den l ngsta tid som jag kan ange i timerfunktionen 28 6 3 BAROMETER w ep 28 6 3 1 Vad betyder den lilla rutan uppe v nster i f nstret 28 6 3 2 Visar Wristop Computer framtida v dertendenser
40. Die Funktionstaste Select befindet sich oben links auf dem Armbandcomputer Auf der Hauptmodus Ebene kann der Benutzer durch das Dr cken der Funktionstaste Select in die mehreren Submodi der jeweiligen Funktion gelangen und auch wieder in den Hauptmodus zur ckkehren Im Hauptmodus oder Submodus kann der Benutzer in das Setup gelangen indem er die Funktionstaste Select l nger als 2 Sekunden lang dr ckt Wahrend des Setup Vorgangs kann der Benutzer mit der Funktionstaste Select zwischen einstellbaren Einheiten oder Werten wahlen und Pr ferenzen bestimmen 1 3 LCD DISPLAY Das Display wurde f r optimale Ablesbarkeit und Ubersichtlichkeit gestaltet Das Display ist in verschiedene Zonen und Felder aufgeteilt e Der AuBenring umfasst den Au enrand des LCD Displays Eine barometrische Trendanzeige erlaubt schnelle Information f r Analyse und Vergleich m glicher Wetterbedingungen Mariner und Yachtsman Feld 1 zeigt Werte sowohl als Zahlen als auch als Text an abhangig vom gewahlten Modus oder Submodus e Feld 2 zeigt gro e Zahlen und oder diesbez gliche MaReinheiten der Funktion an Der Modusanzeiger zeigt die vier Hauptmodi Funktionen des Armbandcomputers an ein Dreieckspfeil befindet sich gleich darunter und zeigt den jeweiligen Modus an Feld 3 zeigt sowohl Zahlen als auch Text an Barometrische Trendanzeige Libelle Mariner Funktionstaste MODE Funktionstaste SELEC
41. Durante el proceso de setup presionando el bot n cambia o desplaza hacia abajo el valor seleccionado Tambi n funciona como acceso a la marcaci n r pida presionando el bot n cuando est en cualquiera de los modos principales le mostrar excepto en el crono de navegaci n r pidamente el modo br jula indicando la brujula normal o la funci n de localizaci n de la marcaci n dependiendo del display elegido en el modo Brujula 1 2 4 El bot n Select Est situado en la parte superior izquierda del Ordenador de Pulsera Presionando el bot n Select en el nivel de modos principales permite al usuario entrar en los submodos de esa funci n espec fica o regresar al modo principal en que se encuentra Presionando el bot n Select durante m s de 2 segundos en el modo principal o en el submodo permite al usuario entrar el proceso de setup En el proceso de setup el bot n Select permite al usuario moverse entre unidades o valores ajustables y determinar las preferencias 1 3 EL DISPLAY LCD El display ha sido dise ado para ofrecer la m xima claridad y sencillez y ha sido dividido en seis partes distintas visibles La Circunferencia Exterior comprende el l mite exterior del display LCD El Indicador de la Tendencia Barom trica proporciona una referencia r pida para el an lisis de posibles condiciones meteorol gicas Mariner y Yachtsman El Campo 1 indica los valores en forma num rica o textual dependiendo
42. Merenpinnan ilmanpaine on vastaava paine merenpinnan tasolla 19 4 1 ILMANPAINEEN ERONMITTAUS Ilmapuntarin p tilassa ollessasi paina Select painiketta kerran p st ksesi ilmanpaineen eronmittaustoimintoon Eronmittaustoiminnossa ollessasi Fig 15 e Kent ss 1 on l mp tilan muutos e Kentassa 2 on ilmanpaineen muutos e Kentassa 3 on kellonaika ja vasemmassa reunassa teksti Differ ja Keh ll on ilmanpaineen muutoksesta 100 mbar n 1 inHg n ylitt v t yksik t Yksi t ysi kierros vastaa 100 mbar 1 inHg Eronmittaustoiminnosta voi poistua ja siit huolimatta mittari jatkaa toimintaansa taustalla ja voit milloin tahansa palata korkeuseron mittaustilaan 4 1 1 Ilmanpaineen eronmittauksen k ynnist minen 1 Paina Select painiketta yli 2 sekunnin ajan eronmittaustilassa ollessasi Kentt n 1 ilmestyy teksti SET set asettaa ja kent ss 2 oleva nolla alkaa vilkkua Fig 16 2 Paina Mode painiketta hyv ksy ksesi mittarin nollauksen ja k ynnistyksen Jos et halua aloittaa korkeuseron mittausta paina tai painiketta palauttaaksesi aiemman mittarin lukeman ja paina Mode painiketta poistuaksesi asettelutilasta Huomaa Jos et paina mit n painiketta minuutin kuluessa asettelutilassa ollessasi laite poistuu sielta automaattisesti muuttamatta asetuksia 4 2 4 PAIVAN AUTOMAATTINEN MUISTI Ilmapuntarin paatilassa ollessasi paina Select painiketta kaksi kertaa paastaksesi
43. Null zur ckzusetzen nachdem die Stoppuhr gestoppt ist Im Splitzeit Modus 1 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr zu starten 2 Dr cken Sie die Funktionstaste einmal um die Stoppuhr zu stoppen und eine Split Zeit anzuzeigen 3 Dr cken Sie die Funktionstaste ein zweites Mal um die Split Zeit Anzeige freizugeben und die Stoppuhr wieder fortzusetzen 4 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr zu stoppen 5 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr auf Null zur ckzusetzen nachdem die Stoppuhr gestoppt ist Im Zwei Gesamtzeiten Modus 1 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr zu starten 2 Dr cken Sie die Funktionstaste einmal um die Stoppuhr zu stoppen und um die Gesamtzeit der ersten Person anzuzeigen 3 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr zu stoppen 4 Dr cken Sie die Funktionstaste ein zweites Mal um die Gesamtzeit der zweiten Person freizugeben und anzuzeigen 5 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stoppuhr zur ckzustellen und zu nullen Hinweis Wenn sich der Benutzer in anderen Modi oder Submodi befindet wahrend die Stoppuhr Funktion aktiviert ist l uft die Stoppuhr weiter und bleibt im Hintergrund Der Benutzer kann an dem blinkenden Text stopwatch in Feld erkennen dass die Stoppuhr noch aktiviert ist 17 3 3 2 Count Down Timer Modus Im Zeit Modus drucken Sie die Funktionstaste Select dreimal um in diesen
44. OFF Rilevamento Rapido e Select 1 2 1 Tasto Mode Si trova sul lato superiore destro del Computer da Polso e Selostrumento visualizza il modo operativo principale premendo il tasto Mode l utente pu selezionare uno dei modi funzione o passare a quello successivo Selo strumento in una delle funzioni derivate premendo il tasto Mode si pu ritornare al modo operativo principale 5 e Durante il processo di setup la pressione del tasto Mode permette di confermare le modifiche o le selezioni eseguite Premendo ancora una volta questo tasto l utente ritorner al modo operativo principale Perattivare la funzione retroilluminazione basta premere il tasto Mode per 2 secondi 1 2 2 Tasto Si trova sul lato inferiore destro del Computer da Polso Durante il processo di setup la pressione del tasto permette di modificare o di far scorrere i valori verso l alto e Con le funzioni cronometraggio questo tasto funge da start stop On Off 1 2 3 Tasto Si trova sul lato inferiore sinistro del Computer da Polso e Questo tasto serve ad impostare il valore del timer di navigazione 120 min 1 min Duranteil processo di setup la pressione del tasto permette di modificare o di far scorrere i valori verso il basso Questo tasto inoltre noto come tasto funzione Rilevamento Rapido Premendo il tasto in uno dei modi funzione principali salvo per il Sailing Timer lo strumento visual
45. Ost Feld 2 zeigt die Missweisung in Grad an Feld zeigt den Text dEC an 5 2 1 Einstellen der rtlichen Missweisung 1 2 Dr cken Sie die Funktionstaste Select 2 Sekunden lang In Feld 1 beginnt die Anzeige OFF zu blinken Dr cken Sie entweder die Funktionstaste oder die Funktionstaste um die Richtung der Missweisung in Feld 1 zu andern Bei Anzeige der gew nschten Richtung dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In Feld 2 beginnt die Grad Anzeige zu blinken Dr cken Sie die Funktionstaste um die Gradzahl nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Gradzahl nach unten zu rollen Bei der gew nschten Gradzahl dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die nderungen zu best tigen und das Setup Programm zu verlassen Die rtliche Missweisung Sie erfahren den Wert aus jeder guten Karte ist jetzt eingestellt Hinweis Wenn der Benutzer im Setup Modus 1 Minute lang keine Funktionstaste dr ckt verl sst das Display automatisch das Setup 5 3 KOMPASSKALIBRIERUNG Eine Kompasskalibrierung sollte immer durchgef hrt werden wenn der Armbandcomputer sich in der N he von magnetischen Quellen oder in extrem kalten Wetter befunden hat immer nach einem Batteriewechsel oder wenn Verdacht besteht dass andere Umweltbedingungen die Kompassanzeige beeintr chtigt haben Hinweis Hinweis Wir empfehlen ebenfalls eine Kompasskalibrierung dur
46. UN NUNNU NN eee eee 26 A es rs ss 26 6 1 1 Onko rannetietokone vesitiivis nennen 26 6 1 2 Kuinka kauan paristo kest 26 6 1 3 Mit keh ll olevat segmentit tarkoittavat 26 6 1 4 Miksi keh ll olevat segmentit liikkuvat vasemmalle vastap iv n 27 6 1 5 Mita kellotilan osoittimen yl puolella oleva symboli tarkoittaa 27 A Ba ES u se 27 3 6 2 1 Miksi segmentit lis ntyv t ja v henev t kellotilassa oltaessa 27 er ea ee 27 6 3 1 Mika on n yt n vasemmassa yl kulmassa oleva pieni laatikko 27 6 3 2 Kertooko rannetietokone miten s tila on muuttumassa 28 6 3 3 Mit tarkoittavat absoluuttinen ilmanpaine ja suhteellinen ilmanpaine 28 6 3 4 Onko rannetietokone l mp kompensoitu 28 EA KOMPASS Sinin heeten cae nee dee eee enne 28 6 4 1 Mik on py riv n kiertokeh n tarkoitus 28 6 4 2 Mist voi l yt paikallisen erannon jotta sen voi sy tt laitteeseen 28 LUKU 7 K YTETYT LYHENTEET 29 LUKU 8 SAATAVILLA OLEVAT VARAOSAT
47. Voit esimerkiksi uida sen kanssa Rannetietokone ei kuitenkaan ole sukelluslaite 6 1 2 Kuinka kauan paristo kest Kaikki k ytt j t k ytt v t laitetta eri tavoilla Patterin kestoon vaikuttavat p asiassa taustavalon kompassin sykkeenmittauksen ja lokikirjan k ytt Alhaisen paristoj nnitteen symboli ilmestyy n yt lle kent n 2 alareunan keskikohdalle silloin kun paristosta on viel j ljell 5 15 T m j tt k ytt j lle riitt v sti aikaa pariston vaihtamiseen ennen kuin virta loppuu 6 1 3 Mit keh ll olevat segmentit tarkoittavat Korkeusmittaritilassa ollessasi yksi t ysi kierros vastaa tuhatta metri jalkaa eli segmentit kuvaavat sen hetkisen korkeuden tasatuhannen ylitt v t metrit jalat Korkeuseronmittaustilassa ollessasi segmentit kuvaavat mitattua eroa jos segmentit ovat oikealla puolella on kyse noususta ja jos ne ovat vasemmalla puolella on kyse laskusta Ilmapuntaritilassa ollessasi yksi t ysi kierros vastaa 100 mbar 1inHg eli segmentit kuvaavat sen hetkisen absoluuttisen ilmanpaineen 100 mbar 1inHg yksik t Ilmanpaineen eronmittaustilassa ollessasi segmentit kuvaavat mitattua eroa jos segmentit ovat oikealla puolella on kyse ilmanpaineen noususta ja jos ne ovat vasemmalla puolella on kyse ilmanpaineen laskusta Kompassin p tilan yt ss segmentit kuvaavat pohjois etel nuolta yksi segmentti osoittaa pohjoiseen ja kolme etel n Jos olet asetetun suunnan seuraamistilassa seg
48. amma 5 11 FUNCIONES GLAVE Zune dios sereen 5 1 1 1 Funciones de la luz de rs rr rr nns rn rens RAR rn nana 5 1 1 2 Resistencia al aga 5 122 FUNCIONES DE LOS BOTONES ana rota 5 TAN Eloton Mode tetesa etat ee dei 5 12 2 EDO Feen I AI elena 6 AE EE 01e 0 NE ms 6 leze beton IST iii eden 6 1 3EL DIS PLAN DG Nn 7 1 4 MEDIDAS Y UNIDADES MARINER Y YACHTSMAN 8 1 4 1 Selecci n de las unidades de medici n Mariner y Yachtsman 8 1 5 CALIBRACI N DEL SENSOR DE PRESI N MARINER Y YACHTSMAN 9 1 6 PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO iii 9 1 6 1 Reemplazo de pilas del Ordenador de Pulsera 10 CAP TULO 2 RELOJ DE NAVEGACI N e eene nnn nnn 11 2 1 FUNCI N DE MEMORIA DEL CRONOGRAFO DE NAVEGACI N 12 CAP TULO 3 EL MODO 13 3 ESTABLECIMIENTO DEE TIEMPO sen 14 3 2 El MODO DE ALARMA DIARIA aeg ein 15 3 2 1 Establecimiento de las alarmas diarias 15 3 3 EL MODO CRONOGRAFO nnee ettet n 16 3 3 1 C mo utilizar el Cron grafo 16 SA CUENTA REGRESIVA EN ae a Le iet NE 17 2 3 4 1
49. b rjar vardet for det aktuella trycket vid havsytan att blinka 2 Tryck p knappen for att ka trycket eller tryck p knappen for att minska trycket 3 TRYCK p knappen Mode nar du nar det nskade vardet f r att godkanna andringarna och atervanda till huvudl get eller TRYCK pa knappen Select om du vill anvanda h jden for att stalla in trycket vid havsytan Den aktuella referenshdjden b rjar blinka i f lt 2 4 TRYCK pa knappen for att bladdra uppat i h jd eller TRYCK pa knappen for att bladdra nedat i h jd 21 5 TRYCK pa knappen Mode vid det nskade v rdet f r att godk nna ndringarna och terv nda till huvudl get Nar du ar klar med den har installningen korrigeras h jdm taren pa Wristop Computer med en feldifferens pa ett tiotal meter Obs Information om det aktuella trycket vid havsytan far du via tidningar lokala nyhets och vadersandningar pa radio den lokala flygplatsen eller via Internet under lokalt vader Information om h jden kan du fa genom att anv nda en topografisk karta och leta reda pa den aktuella positionen vilken ocksa anger h jdniv n Obs Om du inte trycker p n gon knapp under 1 minut i inst llningsl get avslutas inst llningen automatiskt 4 4 BAROMETRISK TENDENS det vre vanstra hornet av LCD fonstret visas indikatorn for barometrisk tendens Den har funktionen visas alltid i alla huvudfunktioner och ger dig snabb kontinuerlig information som du kan anvan
50. button to move to the next setting Located in the center of Field 3 the hour will begin to flash 6 PRESS the button to scroll the hour upward or PRESS the button to scroll the hour downward 7T Atthe hour desired PRESS the Mode button to accept the changes and exit the set up program The countdown timer setup is complete 17 3 4 2 How to Start the Countdown Timer To start the countdown timer 1 PRESS the button to start stop and restart the timer 2 PRESS the button to reset the timer to zero once the timer has stopped Note When the countdown timer is activated the countdown timer will continue and remain in the background if the user is in other modes or sub modes The user can identify the countdown timer still activated by the flashing text timer in Field 3 3 5 DUAL TIME SUB MODE In the TIME mode PRESS the Select button four times to enter this sub mode In the dual time sub mode Fig 13 Field 1 displays dUA indicating dual time Field 2 displays the current time and Field 3 displays the dual time e g your home time The user can display the seconds while in this sub mode by pressing the button in Field 3 the seconds will appear for 10 seconds Afterwards the display returns to showing the dual time 3 5 1 Setting the Dual Time Function In the dual time sub mode 1 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 3 the hours will be
51. can indicate 9 different patterns in the barometric trend Situation 6 3 hours ago Situation last 3 hours Dropped heavy gt 2 mbars 3hours Dropping heavy gt 2 mbars 3hours NS Dropped heavy gt 2 mbars 3hours Remaining stable D 22 Dropped heavy gt 2 mbars 3hours Rising heavy gt 2 mbars 3hours SI Remained stable Dropping heavy gt 2 mbars 3hours E Remained stable Remaining stable Remained stable Rising heavy gt 2 mbars 3hours pr Risen heavy gt 2 mbars 3hours Rising heavy gt 2 mbars 3hours 2 Risen heavy gt 2 mbars 3hours Remaining stable Risen heavy gt 2 mbars 3hours Dropping heavy gt 2 mbars 3hours JN Note If the user remains at the same elevation the barometric trend indicator can work as a weather forecasting tool CHAPTER 5 COMPASS MODE The compass mode provides the user with e acardinal or half cardinal point abbreviation bearing degrees aNorth South arrow abearingtrack mode showing desired direction and actual bearing arotating bezel aresolution of 1 for the bearing 5 for North South direction and adeclination correction feature e start line function To view and use the Compass mode Check the Mode Indicator Bar If the mode arrow is not on COMP PRESS the Mode button until the arrow is directly below COMP on the bar In the COMPASS mode Fig 19 Field 1 displays the cardinal or half cardinal point Field2 displays the bear
52. de 60 15 minutes et par intervalle d une minute entre 15 et 0 minutes Continuez appuyer sur le bouton jusqu ce que vous arriviez la minute atteindre Le temps s lectionn est enregistr dans le Champ 1 Pour commencer le compte rebours APPUYER sur le bouton Le bouton red marre le compte rebours partir de la minute pr d finie Des alarmes sonores rythment le d compte de la fa on suivante Intervalle Signal sonore Chaque minute pleine Double bip court Toutes les 10 secondes pendant la derni re minute Double bip court Chaque seconde pendant les dix derni res secondes Simple bip court Quand le compte rebours est termin Long signal sonore Une fois le compte rebours termin un chronom tre se d clenche automatiquement Fig 3 La dur e maximum chronom trable est de 120 00 00 LeChamp 1 affiche les secondes et les dixiemes de secondes 11 Le Champ 2 affiche les heures et les minutes Le Champ 3 affiche l heure et le texte logbook Quand le chronom tre tourne le bouton peut tre utilis pour prendre jusqu 50 temps interm diaires consultables apr s la course Ils s affichent pendant 10 secondes en appuyant sur le bouton Le chronom tre s arr te en appuyant deux fois sur le bouton en deux secondes afin d viter tout arr t accidentel Le temps final est aussi mis en m moire Une fois que le chronom tre est arr t le bouton permet d
53. de lancer ou de stopper ON OFF la fonction 1 2 3 Le bouton Il est plac en bas gauche du cadran En proc dure de r glage une pression sur le bouton permet de diminuer la valeur affich e Ce bouton permet rapidement d acc der la m moire Dans n importe quel mode a l exeption du mode chronographe une pression sur le bouton permet d acc der au mode boussole et afficher soit la boussole normale soit de prendre un azimut selon le choix d affichage effectu dans le mode boussole 1 2 4 Le bouton Select Il est plac en haut gauche du cadran Auniveau des modes principaux une pression sur le bouton Select permet d acc der soit aux sous modes soit une fonction particuli re d un mode principal ou de revenir ce mode Auniveau des modes principaux ou des sous modes une pression continue sur le bouton Select pendant plus de 2 secondes permet d acc der la proc dure de r glage Enposition de r glage le bouton Select permet aussi de se d placer entre les diff rents param tres r glables 1 3 AFFICHAGE L cran a t concu pour tre le plus convivial etle plus lisible possible Il est divis en six zones distinctes L affichage p riph rique d limite la zone de l cran L indicateur de tendance barom trique renseigne rapidement sur l volution possible des conditions m t orologiques Mariner et Yachtsman LeChamp 1 affiche des valeurs num riques ou du
54. garantie ne couvre pas la pile le changement de pile les dommages ou pannes cons cutifs un accident une mauvaise utilisation une n gligence une mauvaise manipulation ou une modification du produit ni les pannes caus es par l utilisation du produit pour une application non sp cifi e dans cette documentation ni les causes non couvertes par cette garantie Il n existe aucune autre garantie expresse que celles cit es ci dessus Le client exerce son droit de r paration sous garantie en contactant le service client le de Suunto Oy afin d obtenir une autorisation de r paration Suunto Oy et ses filiales ne doivent en aucun cas tre tenus responsables des dommages accessoires ou indirects r sultant de l utilisation ou de l incapacit d utiliser ce produit Suunto Oy et ses filiales d clinent toute responsabilit en cas de pertes ou de recours de tiers pouvant survenir suite l utilisation de cet instrument CHAPITRE 11 COMMENT SE D BARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT Pour vous d barrasser de cet instrument veuillez respecter les normes en vigueur relatives aux d chets lectroniques Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Rapportez le votre repr sentant Suunto le plus proche 33 BEDIENUNGSANLEITUNG KUNDENDIENSTE Suunto Oy Tel 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Suunto USA Tel 1 800 543 9124 Canada Tel 1 800 776 7770 Europaweites Call Center Suunto im Internet Tel 358 2 284 11 60 www suunto com IN
55. il tasto fino a quando non saranno stati attivati i minuti desiderati Il tempo selezionato viene memorizzato nel campo 1 Per iniziare il conto alla rovescia PREMERE il tasto Il tasto riattiva nuovamente il timer dal minuto impostato precedentemente Durante il conto alla rovescia il timer attiver dei segnali acustici Intervallo Segnale acustico Ogni minuto Doppio beep breve Ogni 10 secondi durante l ultimo minuto Doppio beep breve Ogni secondo durante gli ultimi dieci secondi Beep singolo breve Alla fine del conto alla rovescia Beep lungo Alla fine del conto alla rovescia il cronometro si attiva automaticamente Fig 3 Il campo di misurazione del cronometro di 120 00 00 1 visualizza i secondi ed i decimi di secondo dell evento 11 e 2 visualizza le ore ed i minuti della durata dell evento e visualizza l ora effettiva e a sinistra il messaggio log book giornale di bordo dell ora effettiva Quando il cronometro in funzione il tasto pu essere usato per memorizzare fino a 50 tempi intermedi way point time da visualizzare alla fine della regata Il tempo intermedio way point time viene visualizzato per 10 secondi dopo aver premuto il tasto Il cronometro si arresta premendo due volte il tasto entro due secondi Ci previene l arresto accidentale del cronometro Anche il tempo d arrivo viene archiviato in memoria Dopo l arresto del cronometro il tasto
56. inHg 5 N r nskad m ttenhet visas trycker du pa knappen Select f r att g vidare till n sta enhet Overst till h ger i F lt 1 b rjar C eller F att blinka 6 Tryck p knappen for att v xla mellan C och F 7 TRYCK p knappen Select vid den nskade m ttenheten for att fortsatta till n sta enhet Pa h gra sidan i Falt 2 b rjar eller ft blinka 8 TRYCK p knappen for att v xla mellan m och ft 9 N r nskad m ttenhet visas trycker du p knappen Mode f r att godk nna andringama Tryck pa knappen Mode igen for att aterga till huvudfunktionen for tid Obs Om du inte trycker pa n gon knapp under 1 minut i inst llningsl get avslutas inst llningen automatiskt 8 1 5 KALIBRERING AV TRYCKSENSORN MARINER OCH YACHTSMAN VARNING Kalibreringen ar fabriksinstalld Anvand inte det har laget Om du av misstag skulle komma in i det har l get avslutar du genom att trycka p MODE knappen f r att terg till UNI lage normala fall finns det inget behov att andra kalibreringen Om kalibreringen av trycksensorn har andrats kan du aterga till fabriksinstallningen Gor sa har laget kalibreringsinstallning rullar du v rdet f r barometertrycket upp eller ner tills texten dEF visas Det ar fabriksinstallningen Avsluta genom att trycka pa MODE 1 6 SKOTSEL OCH UNDERHALL Utf r endast de procedurer som beskrivs i den har handboken Utf r inget annat underhall pa Wr
57. ja K nn kolikkoa my t p iv n kunnes paristotilan kannessa oleva merkki on kohdakkain laitteen pohjassa olevan close merkin kanssa Huomaa Paristonvaihto tulee tehd eritt in huolellisesti jotta laite on vesitiivis my s vaihdon j lkeen K ytt j n omalla vastuulla on varmistaa ett laite on vesitiivis paristonvaihdon j lkeenkin On suositeltavaa vaihtaa my s o renkaan tiiviste Magneettianturi tulee kalibroida jokaisen paristonvaihdon j lkeen kts Kappale Magneettianturin kalibrointi 10 LUKU 2 PURJEHDUSAJASTIN Tarkasta toimintotilaosoitin Jos nuoli ei ole SAIL tekstin kohdalla paina Mode painiketta kunnes nuoli on suoraan SAIL tekstin alapuolella Naytt on seuraavanlainen Fig 2 e Kenttassa 1 on laskevan ajanoton l ht aika minuuteissa maksimi 120 minuuttia e Kenttassa 2 on laskevan ajanoton j ljell oleva aika minuutteina ja sekunteina e Kentassa 3 on vallitseva kellonaika ja Logbook teksti vasemmalla Purjehdusajastin voidaan asettaa laskemaan minuutteja l ht n Laskettavia minuutteja alkuarvo 120 minuuttia voi vahentaa painamalla painiketta Asetus voidaan suorittaa 10 minuutin v lein 120 minuutista 60 minuuttiin 5 minuutin valein 60 minuutista 15 minuuttiin ja 15 minuutista alaspain minuutin valein Paina painiketta kunnes haluamasi aika on saavutettu Valittu aika nakyy muistutuksena kentassa 1 ajanoton kaynnistyksenkin jalkeen Laskeva ajanotto kaynnistetaan pa
58. kolmen tunnin jaksoa oikeanpuoleinen viimeist kolmea tuntia ja vasemmanpuoleinen viiva niit edelt neit kolmea tuntia Viivat voivat yhdess muodostaa yhdeks n eri mallista nuolta kuvaamaan ilmanpaineen kehityst Kuusi tuntia sitten Kolme tuntia sitten Voimakas lasku gt 2 mbar 3 tuntia Voimakas lasku jatkunut gt 2 mbar 3 tuntia 52 Voimakas lasku gt 2 mbar 3 tuntia Tasaantunut SSI Voimakas lasku gt 2 mbar 3 tuntia Voimakas nousu gt 2 mbar 3 tuntia SI Vakaa Voimakas lasku gt 2 mbar 3 tuntia Vakaa Pysynyt edelleen vakaana pS Vakaa Voimakas nousu gt 2 mbar 3 tuntia a Voimakas nousu gt 2 mbar 3 tuntia Voimakas nousu jatkunut gt 2 mbar 3 tuntia Voimakas nousu gt 2 mbar 3 tuntia Tasaantunut Ja Voimakas nousu gt 2 mbar 3 tuntia Voimakas lasku gt 2 mbar 3 tuntia sn Huomaa Jos pysyttelet samalla korkeudella ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin toimii s nennustuksen apuv lineen 22 LUKU 5 KOMPASSI Kompassin paaominaisuudet e Suuntima asteina ja p ja vali ilmansuunnan lyhenne e Graafinen pohjois etel osoitin e Annetunsuunnan seuraamistila n ytt asetetun suunnan sen hetkisen suunnan ja niiden v lisen eron e Resoluutio suuntima 1 pohjois etel suunta 5 ja e kiertokeha L ht linja toiminto Kompassitilaan paastaksesi Jos toimintotilaosoitin ei ole COMP tekstin alapuo
59. la marcaci n actual y la diferencia entre las dos una funci n de correcci n de la declinaci n una resoluci n de 1 para la marcaci n 5 para la direcci n Norte Sur y un bisel giratorio 24 Funci n Start line L nea de salida Para revisar y utilizar la funci n Br jula Inspeccione la flecha Indicadora del Modo Si la flecha del modo no se encuentra en COMP PRESIONE el bot n Mode hasta que la flecha quede directamente debajo de COMP En el modo de la brujula Fig 19 e Campo 1 indica el punto cardinal o semi cardinal e El Campo 2 indica la marcaci n en grados El Campo 3 indica la hora actual e LaCircunferencia Exterior indica gr ficamente la flecha Norte Sur donde un segmento iluminado indica el Norte ytres segmentos iluminados indican el Sur El display de la br jula permanece activado por 45 segundos cada vez Despu s la br jula entra en el modo sleep reposo un indicador aparece en la l nea intermedia Se reactiva la br jula presionando el bot n El Mariner Regatta est dotado de una burbuja de nivelaci n para que el usuario pueda obtener una lectura precisa con una exactitud de 3 grados El usuario centra la burbuja de nivelaci n para asegurar que la posici n del Ordenador de Mufieca est nivelada y obtiene una lectura Aviso Se deben tomar las lecturas de la br jula fuera del alcance de objetos que contienen fuentes de magnetismo Evite edificios obje
60. mare visualizzata nel campo 2 inizier a lampeggiare 2 PREMERE il tasto per far scorrere la pressione verso l alto PREMERE il tasto per far scorrere la pressione verso il basso 22 3 Una volta selezionata la pressione desiderata PREMERE il tasto Mode per confermare l impostazione e ritornare al modo principale Se si desidera impostare l altitudine come valore della pressione a livello del mare PREMERE il tasto Select Nel campo 2 inizier a lampeggiare l altitudine di riferimento effettiva 4 PREMERE il tasto per far scorrere la pressione verso l alto PREMERE il tasto per far scorrere la pressione verso il basso 5 Una volta selezionato il valore desiderato PREMERE il tasto Mode per confermare le impostazioni e ritornare al modo principale Nota Per ottenere i dati relativi alla pressione effettiva a livello del mare basta consultare un quotidiano ascoltare i notiziari locali o le previsioni del tempo rivolgersi al servizio aeroportuale della zona oppure visitare il sito Internet del servizio meteorologico dati sull altitudine possono essere ottenuti utilizzando una cartina topografica basta localizzare la posizione desiderata per leggere i dati sull altitudine Se in modo setup l utente non preme alcun tasto entro un 1 minuto il display uscir automaticamente da questa funzione 4 4 INDICATORE TREND BAROMETRICO Nell angolo superiore sinistro del display LCD si trova l Indicatore del Trend Ba
61. onder TIME staat DRUK dan op de Mode knop totdat hij direct onder TIME staat In het menu TIME Fig 7 e Toont Veld 1 de dag van de week e Toont Veld 2 de huidige tijd e Toont Veld 3 de datum maand dag als u de 12 uurs klok gebruikt dag maand als u de 24 uurs klok gebruikt e Dedisplayrand geeft de seconden grafisch weer Het menu TIME en alle bijbehorende submenu s kunnen in het instelprogramma van de Wristop Computer worden ingesteld 13 3 1 DE TIJD INSTELLEN U kunt de tijd instellen op de volgende manier Houd de Select knop 2 seconden ingedrukt De in te stellen tijdseenheid gaat knipperen Dit gaat in de volgende volgorde Fig 8 9 1 Seconden 2 Minuten 3 Uren 4 12 24 uurs klok 5 Jaartal 6 Maand 7 Dag Per eenheid kiest u met behulp van de en knoppen de gewenste waarde Met Select bevestigt u de ingestelde waarde en gaat u naar de volgende tijdseenheid Als alle tijdseenheden naar wens zijn ingevuld accepteert u de wijzigingen met Mode en keert u terug in het hoofdmenu TIME N B Als u kiest voor het 12 uurs systeem verschijnt in Veld 2 onder het uur de aanduiding AM of PM N B 2 Nadat u de datum jaar maand dag heeft ingevoerd geeft de Wristop Computer in Veld 1 automatisch aan wat voor dag het is N B 3 Bij de 12 uurs klok heeft de datum de vorm maand dag Bij de 24 uur klok heeft de datum de vorm dag maand N B Alsu in het instelmenu niet binnen 1 minuut op een knop dru
62. que nous ayons pris soin d inclure dans cette documentation des informations compl tes et pr cises aucune garantie de pr cision n est expresse ou implicite Son contenu peut tre modifi tout moment sans pr avis La toute derni re version de cette documentation peut tre t l charg e tout moment sur www suunto com 9 2 MARQUES Suunto Ordinateur de plein air Yachtsman Mariner Regatta Replacing Luck et leurs logos respectifs sont des marques d pos es ou non de Suunto Oy Tous droits r serv s 9 3 CONFORMIT EUROP ENNE Le symbole CE est utilis pour indiquer la conformit de ce produit avec la directive MCE 89 336 CEE de l Union europ enne 9 4 CONFORMIT ISO 9001 Le Syst me d assurance qualit de Suunto est certifi conforme la norme ISO 9001 pour toutes les op rations de SUUNTO Oy par Det Norske Veritas certificat de qualit N 96 HEL AQ 220 32 CHAPITRE 10 LIMITES DE RESPONSABILITE Si ce produit pr sente des d fauts caus s par des vices de mat riau ou de fabrication Suunto Oy sa seule discr tion ou remplacera gratuitement le produit avec des pi ces neuves ou r par es pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat Cette garantie ne s applique qu au propri taire d origine et ne couvre que les d fauts caus s par des vices de mat riau et de fabrication survenus suite une utilisation normale du produit pendant la p riode de garantie Cette
63. som kan uppst till f ljd av anvandning av det har instrumentet KAPITEL 11 KASSERA ARMBANDSDATORN Kassera armbandsdatorn pa lampligt satt som elektronikskrot Slang den inte i soporna Ett alternativ ar att l mna armbandsdatorn hos n rmaste Suunto terf rs ljare 32 I redojg A ayyeq Jadosdwi uoneisye jo Jodosdwi abesn sadojidui Bunjnsoi jonpoid ou oj OU 19509 jou SIUL jenuew UOlJONIISUI OU SUOIJAILIISIA OU 2 pue jo ou zuellem oyj jo ooejd ou je peduiejs pie2 Azuerrem siu Job ans eyew pue 3die2aJ eseuound y jo Ados e daay 1933eq apnjaur ay 19UMO ay 03 ui S329Jop Jo 991 0 SI Jonpoad siu ALNVAAVM UVIA OML s193nduio5 do3SIIM OLNNNS Model of Serial Wristop computer number Date of purchase Place of purchase Store name Store City Store Country Store stamp with date of purchase Name Address City Country Telephone E mail Signature
64. suuntaan Voit lukita n yt ll olevan suuntiman painamalla painiketta 5 Korjataksesi lukittua suuntaa paina ensin Select painiketta ja sitten tai painiketta suurentaaksesi tai pienent ksesi arvoa 6 Halutun arvon kohdalla paina Mode painiketta hyv ksy ksesi asetukset ja poistuaksesi asettelutilasta Huomaa Jos et paina mit n painiketta minuutin kuluessa asettelutilassa ollessasi laite poistuu sielt automaattisesti 5 2 ERANNON KORJAUS Eranto eli magneettisen ja karttapohjoisen ero tulee korjata v rien lukemien v ltt miseksi Kompassin p tilassa ollessasi paina Select painiketta kerran p st ksesi erannonkorjaus tilaan Erannonkorjaus tilassa ollessasi Fig 23 e Kent ss 1 on joko OFF eli korjaus ei ole k yt ss W l ntisen erannon tai E it isen erannon merkkin e Kentassa 2 on eranto asteina e Kentassa on teksti dEC declination deklinaatio eranto 5 2 1 Erannon korjauksen asetus 1 Paina Select painiketta yli 2 sekunnin ajan Kent ss 1 oleva teksti OFF alkaa vilkkua 2 Paina tai painiketta vaintaaksesi kentt n 1 erannon suunnan 3 Halutun vaihtoehdon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetteluun Kent ss 2 oleva astelukema alkaa vilkkumaan 4 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienent ksesi lukemaa 4 Halutun arvon kohdalla paina Mode painiketta hyv ksy k
65. texte en fonction du mode ou du sous mode LeChamp 2 affiche de gros chiffres et ou les unit s de mesure correspondantes dans la fonction L indicateur de mode affiche les modes fonctions principaux de l ordinateur de poignet une fl che triangulaire pointe juste sous le mode indiqu LeChamp3 affiche des valeurs num riques et ou du texte Indicateur de N tendence Niveau a bulle barom trique Mariner Bouton SELECT y MODE L Bouton E TT MIDE mo Indicateur Affichage de mode t p riph rique TIME SAIL BARO COMP Bouton Bouton 1 4 UNITES DE MESURE MARINER ET YACHTSMAN L ordinateur de poignet propose deux syst mes d unit s m trique ou anglo saxon Syst me m trique Syst me anglo saxon C mbar inHg m ft 1 4 1 S lection de l unit de mesure Pour changer l unit de mesure 1 Consulter l indicateur de mode Si la fl che n est pas sous TIME appuyer sur le bouton Mode jusqu ce qu elle arrive dans cette position Appuyer simultan ment sur les boutons Mode et Select pendant 3 secondes Le Champ 1 affiche SET momentan ment puis UNI Fig 1 Attention Sile bouton Select n est pas maintenu pendant 2 secondes pendant le r glage UNI l instrument sera sur l talonnage du capteur de pression Voir les informations d taill es dans le prochain sous chapitre 3 Appuyer pendant 2 secondes sur le bouton Sele
66. the button to start the stopwatch PRESS the button once to stop the stopwatch to display the finish time of the first person PRESS the button to stop the stopwatch PRESS the button a second time to release and display the finish time of the second person PRESS the button to clear and to reset the stopwatch 16 Note When the stopwatch sub mode is activated the stopwatch will continue and remain in the background if the user is in other modes or sub modes The user can identify the stopwatch is still activated by the flashing text stopwatch in Field 3 3 4 COUNTDOWN TIMER SUB MODE In the TIME mode PRESS the Select button three times to enter this sub mode In the countdown timer sub mode Fig 12 Field 1 displays the seconds Field 2 displays the current time and Field 3 displays the hour and minutes and to the bottom far right the text timer 3 4 1 How to Set the Countdown Timer 1 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 1 the seconds will begin to flash 2 PRESS the button to scroll the seconds upward or PRESS the button to scroll the seconds downward 3 Atthe seconds desired PRESS the Select button to move to the next setting Located on right of Field 3 the minutes will begin to flash 4 PRESS the button to scroll the minutes upward or PRESS the button to scroll the minutes downward 5 Atthe minutes desired PRESS the Select
67. the circumference go to the left COURTCTCIOCKWI TET 27 3 6 1 5 Why is there a symbol above the mode indicator bar and what does means ua al nere 28 0 2 TIME RI 28 6 2 1 Why do the segments on the circumference increase and decrease when am in the Time mode 28 6 2 2 What is the longest time can set in the timer 28 63 BAROMETER de S 28 6 3 1 What is the little box on the top left of the display 28 6 3 2 Does the Wristop Computer show future trends in weather conditions 28 6 3 3 What does absolute pressure and relative pressure mean 29 6 3 4 Is the Wristop Computer temperature compensated 29 0 4A GOMPASS CER 29 6 4 1 What is the purpose of the rotating outer bezel 29 6 4 2 Where do find the correct declination for my area so can set My Wristop COMPUTER Sina cui atl Dea eme oo adco RO e De keen dn 29 CHAPTER 7 8 30 CHAPTER 8 SPARE PARTS 30 CHAPTER 9 TERMS AND CONDITIONS 31 9 1 COPYRIG H T sr IE Ra PR Ete e ss 31 OZ TRADEMARKS att asc esee La E sa SE 31 9 3 CE COMPLIANCE td 31 9 4
68. verticale necessario attendere un ora per permettere al Computer da Polso di regolare la temperatura Per accedere rapidamente alla funzione di visualizzazione della temperatura premere quattro volte il tasto Mode Per visualizzare ed utilizzare la funzione Barometro operare come segue Controllare la Barra Indicatore Modo Se la freccia modo non si trova sulla funzione BARO PREMERE il tasto Mode fino a quando la freccia non si trover direttamente sotto BARO In modo Barometro Fig 14 e l campo 1 visualizza la temperatura effettiva e campo2 visualizza la pressione atmosferica assoluta effettiva e l campo 3 visualizza l ora effettiva e LaCirconferenza Esterna visualizza graficamente la pressione atmosferica oltre 100 millibar o 1 inHg dove un giro completo equivale a 100 mbar 1 inHg in base all unit di misura selezionata Nota La pressione assoluta quella effettiva di una determinata zona ad una determinata ora La pressione a livello del mare corrisponde a quella relativa alla zona in questione 20 4 1 MODO MISURAZIONE DIFFERENZA DELLA PRESSIONE In modo Barometro PREMERE una volta il tasto Select per accedere a questa funzione derivata In modo Misurazione Differenza della Pressione Fig 15 1 visualizza il cambio della temperatura e campo 2 visualizza il cambio della pressione atmosferica e Il campo visualizza l ora attuale a sinistra il testo differ differenza e LaCir
69. will at its sole option repair or replace it with new or rebuilt parts free of charge for two 2 years from the date of its purchase This warranty is only extended to the original purchaser and only covers failures due to defects in materials and workmanship that occur during normal use while in the period of the warranty It does not cover battery battery replacement damage or failures resulting from accidents misuse neglect mishandling alteration or modifications of the product or any failure caused by the operation of the product outside the scope of its published specifications or any causes not covered by this warranty There are no express warranties except as listed above The client can exercise the right to repair under the warranty by contacting Suunto Oy s Customer Service department to obtain a repair authorization Suunto Oy and its subsidiaries shall in no event be liable for any incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use the product Suunto Oy and its subsidiaries do not assume any responsibility for losses or claims by third parties that may arise through the use of this instrument CHAPTER 11 DISPOSAL OF THE DEVICE Please dispose of the device in an appropriate way treating it as electronic waste Do not throw it in the garbage If you wish you may return the device to your nearest Suunto representative 32 GUIDE DE L UTILISATEUR COORDONN ES DU SERVICE CLIENTS Suunt
70. zeigt die aktuelle Zeit an Der Au enring zeigt grafisch den Nord Sud Pfeil an Ein beleuchtetes Segment zeigt die Nordrichtung und drei beleuchtete Segmente zeigen die Sudrichtung an Das kompa display ist jeweils 45 Sekunden lang aktiv Danach geht der Kompa in den Schlafmodus und eine Anzeige erscheint in der Mitte Den Kompa reaktivieren Sie mit der Funktionstaste Der Mariner verf gt ber eine Libelle damit der Benutzer ein Messergebnis erhalt dessen Genauigkeit innerhalb von 3 Grad liegt Der Benutzer zentriert die Blase in der Mitte der Libelle um sicherzustellen dass sich das Ger t in ebener Position befindet Danach liest er die Anzeige ab Hinweis Die Kompassanzeige sollte abseits von Objekten abgelesen werden die Magnetfelder erzeugen Halten Sie Abstand von Geb uden gro en Metallobjekten Stromleitungen Lautsprechern Elektromotoren usw 25 Kursrichtungen m ssen immer in freier Natur nicht innerhalb von Zelten H hlen oder an anderen berdachten Platzen abgelesen werden 5 1 KURSRICHTUNGS MODUS Der Benutzer kann vom Himmelsrichtungs Modus in den Kursrichtungs Modus wechseln und die Kursrichtungs Feststellungsfunktion einsetzen Fig 20 Im Kompass Hauptmodus 1 Drucken Sie die Funktionstaste Select 2 Sekunden lang In Feld 1 beginnt OFF zu blinken und Feld 2 zeigt den Text Kursrichtung an Fig 21 2 Dr cken Sie entweder die Funktionstaste oder d
71. zur ckzustellen Beidergew nschten Sekundenzahl dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur n chsten Einstellung zu gelangen Auf der rechten Seite von Feld 2 beginnt die Minutenzahl zu blinken Dr cken Sie die Funktionstaste um die Minutenzahl nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Minutenzahl nach unten zu rollen Beidergew nschten Minutenzahl dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In der Mitte von Feld 2 beginnt die Stundenzahl zu blinken Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stundenzahl nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Stundenzahl nach unten zu rollen Beidergew nschten Stundenzahl dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In Feld 1 beginnt die 12 oder 24 Stunden Anzeige zu blinken Dr cken Sie entweder die Funktionstaste oder die Funktionstaste um zwischen der 24 und der 12 Stunden Anzeige zu wahlen Hinweis Falls die 12 Stunden Uhr ausgew hlt wurde wird entweder AM oder PM unterhalb der Stunden in Feld 2 angezeigt 9 Bei der gew nschten Uhrzeit Einstellung dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In der Mitte von Feld 2 beginnt die Jahreszahl zu blinken Fig 9 10 Dr cken Sie die Funktionstaste um das Jahr nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste
72. 1 Check the mode indicator If the mode arrow is not on TIME PRESS the Mode button until the arrow is directly below TIME on the Mode Indicator Bar 2 PRESS the Mode and Select buttons simultaneously and hold in for 3 seconds Field 1 will display SET momentarily and then display UNI Fig 1 WARNING Ifthe user presses the Select button and does not hold for 2 seconds while in the UNI setting mode the user will be in the Pressure Sensor Calibration Refer to the next section for details 3 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located to the right in Field 2 mbar or inHg will begin to flash 4 PRESS the button to toggle between mbar and inHg 5 Atthe unit of measure desired PRESS the Select button to move to the next unit Located at the top right in Field 1 C or F will begin to flash 6 PRESS the button to toggle between C and F 7 Atthe unit of measure desired PRESS the Select button to move to the next unit Located to the right in Field 2 7 or will begin to flash 8 PRESS the button to toggle between and ft 9 Atthe unit of measure desired PRESS the Mode button to accept the changes PRESS the Mode button again to return to the main time mode 8 Note If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode the display will automatically exit setup Selecting the units of measurement is complete
73. 2 jaar na aankoopdatum Deze garantie betreft alleen de oorspronkelijke koper en dekt alleen gebreken die te wijten zijn aan materiaal en fabricagefouten die zich voordoen bij normaal gebruik in de garantieperiode Niet onder de garantie vallen batterijen schade of afwijkingen als gevolg van een ongeval misbruik slordigheid verkeerd gebruik verandering of wijziging aan het product of elk gebruik van het product buiten het gebied van de gepubliceerde specificaties dan wel alle andere oorzaken die niet door deze garantie worden gedekt Er bestaan geen speciale garantiegevallen in aanvulling op bovengenoemde lijst Tijdens de garantieperiode kan de klant aanspraak maken op reparatie onder garantie na voorafgaande toestemming daarvoor van Suunto Oy s klantenservice Suunto Oy en haar dochterondernemingen kunnen in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte schade veroorzaakt door het gebruik of een verkeerd gebruik van het product Suunto Oy en haar dochterondernemingen stellen zich niet aansprakelijkheid voor verlies of schadeclaims door derden die mogelijk als gevolg van het gebruik van dit instrument zouden kunnen ontstaan HOOFDSTUK 11 VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het apparaat volgens de geldende voorschriften voor het verwijderen van elektronische apparatuur en bied het niet bij het gewone huisvuil aan Eventueel kunt u het apparaat inleveren bij de dichtstbijzijnde Suunto dealer 33 KAYTTOOPAS
74. 2 the actual bearing in degrees will begin to flash Fig 22 4 Turn the Wristop Computer to the desired direction Lock the bearing displayed by pressing the button 5 Adjust the locked bearing if necessary by pressing the Select button and then adjusting the value with the and buttons 6 Atthe desired bearing to track PRESS the Mode button to accept the changes and exit the setup program Note If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode the display will automatically exit setup 24 5 2 DECLINATION ADJUSTMENT SUB MODE The Wristop Computer allows the user to compensate the difference between true north and magnetic north This process is accomplished by adjusting the declination resulting in the user obtaining correct compass readings In the Compass mode PRESS the Select button once to enter this sub mode In the Declination Adjustment sub mode Fig 23 Field 1 displays the declination direction OFF where OFF no declination W West E East Field 2 displays declination in degrees Field 3 displays the text dEC 5 2 1 Setting the Local Declination 1 2 3 5 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 1 OFF will begin to flash PRESS either the or the button to change the declination direction in Field 1 Atthe direction desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in Field 2 the d
75. 28 6 3 3 Vad betyder absolut tryck och relativt tryck 28 6 3 4 r Wristop Computer temperaturkompenserad 28 6 4 E nn A neue ei 29 6 4 1 Vad ar syftet med den roterande ytterringen 29 6 4 2 Var hittar jag information om missvisning sa att jag kan stalla in Wristop COMU ise 29 KAPITEL 7 F RKORTNINGAR 30 KAPITEL 8 TILLG NGLIGA 30 KAPITEL 9 VILLKOR OCH BEST MMELSER 31 9 1 UPPHOVSRATT a 31 CEPR SINT iri du EM 31 9 3 CE OVERENSSTAMMELSE sucinta tote eae au 31 9 4 ISO 9001 OVERENSSTAMMELSE esse 31 KAPITEL 10 lt 5 32 KAPITEL 11 KASSERA 32 4 KAPITEL 1 INLEDNING 1 1 NYCKELFUNKTIONER Mariner Yachtsman Wristop Computer inneh ller f ljande huvudfunktioner seglingstidtagning Sail barometer Baro kompass Comp och tid Time Varje funktion inneh llerflera delfunktioner som ytterligare forbattrar anvandningsomradet Samtliga nyckelfunktioner och delfunktioner beskrivs detalj efter detta avsnitt Regatta har likadana lagen for SAIL COMP och TIME men omfat
76. 3 Una volta selezionati i secondi desiderati PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva minuti visualizzati sul lato destro del campo 2 inizieranno a lampeggiare 4 PREMERE il tasto per far scorrere i minuti verso l alto o per farli scorrere verso il basso 5 Una volta selezionati i minuti desiderati PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva Le ore visualizzate nella parte centrale del campo 2 inizieranno a lampeggiare 6 PREMERE il tasto per far scorrere le ore verso l alto o per farle scorrere verso il basso 7 Una volta selezionata l ora desiderata PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva Il formato orario 24 12 ore visualizzato nel campo 1 iniziera a lampeggiare 8 PREMERE il tasto o per evidenziare 24 oppure 12 ore Nota Se si seleziona il formato 12 ore il testo AM PM verr visualizzato nel campo 2 sotto l ora 9 Una volta impostato l orologio PREMERE il tasto Select per passare all operazione successiva L anno visualizzato nella parte centrale del campo 2 iniziera a lampeggiare Fig 9 10 PREMERE il tasto per far scorrere l anno verso l alto o per farlo scorrere verso il basso 11 Una volta selezionato l anno desiderato PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva Il mese visualizzato nella parte centrale del campo 3 e rappresentato da un numero inizier a lampeggiare 12 PREMERE
77. 4 paivan automaattisen muistin tilaan Taman toiminnon avulla kayttajan on helppo seurata ilmanpaineen muutoksia ja toiminto auttaa saan ennustamisessa 4 paivan muistin tilassa ollessasi Fig 17 e Kent ss on viikonp iv e Kentassa 2 on ilmanpainelukema e Kentassa on kellon aika ja vasemmalla teksti Memory ja 20 e Kehalla on ilmanpaineen 100 mbar n 1 inHg n ylitt v t yksik t Yksi t ysi kierros vastaa 100 mbar 1 inHg Tarkastellaksesi 4 paivan muistin tietoja 1 Paina painiketta tarkastellaksesi aiempien tuntien tietoja viimeisten kuuden tunnin tapahtumat yhden tunnin v lein ja sit aiemmat tapahtumat kuuden tunnin v lein 2 Paina painiketta tarkastellaksesi my hempien tuntien tietoja Huomaa Tiedot eiv t katoa paristonvaihdon yhteydess 4 3 MERENPINNAN ILMANPAINE Merenpinnan ilmanpaine on suhteellinen painelukema merenpinnan tasolla kun taas ilmapuntarin p tilan yt n painelukema on absoluuttinen ilmanpaine tietyss paikassa Ilmapuntarin p tilassa ollessasi paina Select painiketta kolme kertaa p st ksesi merenpinnan ilmanpaine tilaan Merenpinnan ilmanpaine tilassa ollessasi Fig 18 e Kent ss on teksti SEA sea meri e 55 2 on merenpinnan ilmanpainelukema e Kent ss on kellonaika 4 3 1 Merenpinnan ilmanpaineen asettaminen Asettaaksesi merenpinnan ilmanpaineen voit antaa vallitsevan merenpinnan ilmanpaineen tai sijaintisi tarkan korkeuden
78. AL TIME 18 3 5 1 Come Impostare la Funzione Doppio Fuso Orario Dual Time 19 CAPITOLO 4 MODO BAROMETRO MARINER E YACHTSMAN 19 4 1 MODO MISURAZIONE DIFFERENZA DELLA PRESSIONE 21 4 1 1 Come Attivare la Misurazione Differenza della Pressione 21 4 2 MODO MEMORIA 4 GIORNI rue een tetra 21 4 3 MODO PRESSIONE A LIVELLO DEL 22 4 3 1 Come Impostare la Pressione a Livello del Mare 22 4 4 INDICATORE TREND BAROMETRICO ensen 23 CAPITOLO 5 MODO BUSSOLA EEN 24 5 1 MODO RILEVAMENTO CONTINUO otto edad rx a a 25 5 2 MODO REGOLAZIONE DELLA DECLINAZIONE 26 5 2 1 Impostazione della Declinazione Locale 26 SS TARATURA DELLA BUS SOU a ULA 27 5 4 FUNZIONE START LINE LINEA DI PARTENZA ii 28 CAPITOLO 6 DOMANDE FREQUENTI FAQ BEB RRR ERE RRR NN UN NUNN KUNNAN NNN NI 28 6 1 DOMANDE DI CARATTERE GENERALE nomen v ee aa 28 6 1 1 Il Computer da Polso impermeabile 28 6 1 2 Quanto dura la carica della batteria 28 6 1 3 Qual la funzione dei segmenti della circonferenza 28 6 1 4 Perch i segment
79. BAROMETER MARINER OCH YACHTSMAN Med barometern i Wristop Computer far du tillgang till foljande ett justerbart enhetsmatt i intervallet 300 till 1100 mbar en funktion for justering av trycket vid havsytan fran 921 1080 mbar matintervall pa 1 mbar entimmes matningsintervall for att berakna barometrisk tendens funktion f r skillnadsmatning som tillater nollst llning av barometem f r efterf ljande dygnsandringar i barometertryck och temperatur ett automatiskt 4 dagarsminne Over lufttrycket de senaste 6 timmarna i 1 timmes intervaller och darefter i 6 timmars intervaller temperaturkompensation temperaturen paverkar inte trycket inom angivet temperaturomrade ett temperaturintervall fran 20 till 60 C temperaturm tintervall pa 1 C Obs Kroppsvarme paverkar temperaturen nar Wristop Computer bars runt handleden Om du vill fa en korrekt matning tar du bort Wristop Computer fran armen och v ntar minst 15 30 minuter innan du l ser av temperaturen Sa har visar och anvander du barometerfunktionen Kontrollera funktionsindikatorpilen Om funktionspilen inte ar vid BARO trycker du pa knappen Mode tills pilen visas omedelbart under BARO F ljande visas i l get for BAROMETER Fig 14 Falt 1 visar aktuell temperatur Falt 2 visar aktuellt absolut lufttryck Falt 3 visar aktuell tid den yttre ringen visas lufttrycket Over 100 millibar grafiskt d r en full cirkel motsvarar 100 mbar Obs Det absoluta trycket
80. CHILLEN U komt in dit submenu door vanuit het hoofdmenu BARO n keer op de Select knop te drukken In het menu voor het meten van luchtdrukverschillen Fig 15 e Veld 1 toont de temperatuurverandering e Veld 2 toont de verandering van de luchtdruk e Veld 3 toont de huidige tijd links staat de tekst differ Dedisplayrand toont de drukverschillen grafisch waarbij een volle cirkel staat voor 100 mbar of 1 inHg Dit menu blijft op de achtergrond actief U kunt andere functies gebruiken en naar believen naar dit submenu terugkeren om de veranderingen in de luchtdruk te bekijken 4 1 1 Beginnen met het meten van luchtdrukverschillen 1 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt In Veld 1 staat de tekst SET in Veld 2 gaat een nul knipperen Fig 16 2 DRUK op de Mode knop om de knipperende nul te accepteren en te beginnen met het meten van de luchtdrukverschillen Als u de luchtdrukverschillen niet wilt gaan meten DRUK dan op de of de knop om te switchen naar de aflezing van de huidige luchtdruk en DRUK dan op de Mode knop om het instelprogramma te verlaten N B Als u in het instelmenu niet binnen 1 minuut op een knop drukt verlaat u het automatisch 20 4 2 4 DAAGS GEHEUGEN U komt in dit submenu door vanuit het hoofdmenu BARO twee keer te drukken op de Select knop Met deze functie kunt u het verloop van de luchtdruk volgen om eventueel op handen zijnde weersveranderingen beter te kunne
81. Die aktuellste Version dieser Dokumentation steht Ihnen jederzeit unter www suunto com zum Download zur Verf gung 9 2 WARENZEICHEN Suunto Wristop Computer Yachtsman Mariner Regatta Replacing Luck sowie alle verwendeten Logos sind eingetragene oder unregistrierte Warenzeichen der Firma Suunto Oy Alle Rechte vorbehalten 9 3 CE KONFORMITAT Das CE Siegel best tigt die bereinstimmung mit der EMC Richtlinie 89 336 EEC der Europ ischen Union 33 9 4 ISO 9001 KONFORMITAT Das Qualitatssicherungssystem der Suunto Oy erhielt durch Det Norske Veritas das ISO 9001 Zertifikat welches besagt dass SUUNTO Oy in allen Operationsbereichen diese Norm erf llt Qualitatszertifikat No 96 HEL AQ 220 ABSCHNITT 10 HAFTUNGSBESCHRANKUNG Sollte dieses Produkt aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern versagen wird Suunto Oy nach ausschlie lich eigenem Ermessen im Zeitraum von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum das Produkt unentgeltlich mit neuen oder wiederhergestellten Teilen reparieren oder ersetzen Diese Garantie besteht ausschlie lich gegen ber dem Erstkaufer und deckt nur Material oder Herstellungsfehler ab die wahrend des normalen Gebrauchs innerhalb der Garantiezeit auftreten Die Haftung erstreckt sich nicht auf die Batterie den Batteriewechsel oder auf Besch digungen oder Fehler die auf Grund von Unf llen Missbrauch Fahrlassigkeit Handhabungsfehlern oder eigenhandig am Produkt vorgenommenen Veranderungen auftreten ebens
82. E il tasto Select per passare a quella successiva Sul lato destro del campo 1 C 0 F inizieranno a lampeggiare 6 PREMERE il tasto per evidenziare C e OF 7 Una volta selezionata l unit di misura desiderata PREMERE il tasto Select per passare all unit successiva Sul lato destro del campo 2 o inizieranno a lampeggiare 8 PREMERE il tasto per selezionare m o ft 9 Una volta selezionata l unit di misura desiderata PREMERE il tasto Mode per confermare le impostazioni Per ritornare alla funzione principale orologio PREMERE nuovamente il tasto Mode 8 Nota Se in modo setup l utente non preme alcun tasto entro 1 minuto il display uscira automaticamente da questa funzione La selezione delle unit di misura stata completata 1 5 TARATURA DEI SENSORI DELLA PRESSIONE MARINER E YACHTSMAN AVVISO Questo un PARAMETRO DI FABBRICA REIMPOSTATO Non entrate in questa modalit Se per errore entrate in questa modalit uscire immediatamente premendo il pulsante MODE per tornare nella modalit d impostazione UNI Di norma non necessario provvedere ad una nuova taratura Sesi modificata la Taratura d Impostazione della Pressione potete tornare al parametro impostato in fabbrica Procedete nel modo seguente in modalit Impostazione della Pressione fate scorrere il valore della pressione barometrica all ins o all ingi fino a quando non appare il testo Questo il param
83. EN FR DE ES IT NL FI SV po IL N dm Ba D N in Qu MARINER REGATTA YACHTSMAN En a 1 10 JE USER S GUIDE L EN J SUUNTO LI cc 71171 y n LU 7 LULU LOJII G gt A nam 3 30 3 50 IL ptu JE pad ri Loc goo t E JAN SUUNTO Vann www suunto com SUUNTO Suunto 9 2001 8 2005 REPLACING LUCK LI SUUNTO 10 Mariner Yachtsman Not available in Regatta MODE 2 i Pi SELECT N A i ji SELECT Vv MODE d V SET DECLINATION ALARMS MEMORY MEASUREMENT zi ADJUSTMENT 9 A 9 RI n SELECT O T 1 COMPASS O ur 4 DAY STOPWATCH S MEMORY CALIBRATION SELECT SELECT orn COUNTDOWN SEA LEVEL TIMER PRESSURE SELECT V DUAL TIME COPYRIGHT This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy Suunto Wristop Computer Suunto Mariner Regatta Yachtsman Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks of Suunto Oy All rights reserved While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied Its content is subject to change at any time without notice USER S GUIDE CUSTOMER SERVICE CONTACTS Suunto Oy Suunto USA Canada Eu
84. ERE una volta il tasto per arrestare il cronometro e visualizzare il tempo finale del primo atleta PREMERE il tasto per arrestare il cronometro PREMERE ancora una volta il tasto per sbloccare e visualizzare il tempo finale del secondo atleta PREMERE il tasto per azzerare e resettare il cronometro Nota Se l utente attiva un altra funzione principale o derivata mentre il cronometro ancora in funzione questo continuera ad operare in sottofondo L utente pu capire che il cronometro ancora in funzione dal messaggio lampeggiante stopwatch cronometro visualizzato nel campo 3 3 4 MODO TIMER CONTO ALLA ROVESCIA In modo TIME PREMERE tre volte il tasto Select per accedere a questa funzione derivata mk In modo operativo timer conto alla rovescia operare come segue Fig 12 campo 1 visualizza i secondi 2 visualizza l ora effettiva e campo visualizza le ore ed i minuti e sulla destra il messaggio TIMER 3 4 1 Come Impostare il Timer Conto alla Rovescia 1 PREMERE il tasto Select per 2 secondi secondi visualizzati nel campo 1 inizieranno a lampeggiare 2 PREMERE il tasto per far scorrere i secondi verso l alto o PREMERE il tasto per far scorrere i secondi verso il basso 3 Una volta selezionati i secondi desiderati PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva minuti visualizzati sul lato destro del campo 3 inizieranno a lampeggiar
85. ETRO La funzione cronometro del Computer da Polso permette di eseguire il rilevamento del tempo intermedio e di due tempi finali fino a 24 ore In modo TIME PREMERE due volte il tasto Select per accedere a questa funzione derivata In modo Cronometro Fig 11 1 visualizza i secondi ed i decimi di secondo e campo 2 visualizza l ora effettiva campo3 visualizza le ore ed i minuti e nell estremit destra il cronometro ovvero stopwatch 3 3 1 Come Usare il Cronometro L utente pu selezionare tre diverse funzioni di cronometraggio Cronometraggio del tempo trascorso e Cronometraggio del tempo intermedio e Cronometraggio del tempo finale In modo cronometraggio tempo trascorso operare come segue 1 PREMERE il tasto per attivare arrestare e riattivare il cronometro 2 PREMERE il tasto per azzerare il cronometro una volta arrestato In modo operativo tempo intermedio operare come segue 1 PREMERE il tasto per attivare il cronometro 2 PREMERE una volta il tasto per arrestare il cronometro e visualizzare il tempo intermedio 16 3 PREMERE ancora una volta il tasto per sbloccare la visualizzazione tempo intermedio e riattivare il cronometro 4 PREMERE il tasto per arrestare il cronometro 5 PREMERE il tasto per azzerare il cronometro una volta arrestato In modo operativo due tempi finali operare come segue 1 PREMERE il tasto per attivare il cronometro PREM
86. El Campo 3 indica el tiempo dual por ejemplo su hora local El usuario puede indicar los segundos dentro de este submodo presionando el bot n y los segundos apareceran en el Campo 3 durante 10 segundos Despu s el display vuelve a indicar el tiempo dual 3 5 1 Establecimiento de la funcion de tiempo dual En el modo de tiempo dual 1 5 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situadas en el Campo 3 las horas empezaran a parpadear PRESIONE el bot n para desplazar las horas hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar las horas hacia abajo Al llegar a la hora deseada PRESIONE el bot n Select para moverse al setting siguiente Situados a la derecha del valor de la hora en el Campo 3 los minutos empezar n a parpadear PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia abajo Al llegar alos minutos deseados PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y salir del modo setup El setup del tiempo dual ha sido completado El tiempo dual se mantiene aunque se ajuste la hora en el modo tiempo principal Por ejemplo si Ud fija el tiempo dual a indicar su hora local este submodo siempre indicar su hora local aunque Ud viaje a otra zona temporal y ajuste la hora en el modo tiempo principal Aviso La funci n de tiempo dual es completamente independiente y no afecta las alarmas ni las funciones d
87. Establecimiento del marcador de tiempo con cuenta regresiva 18 3 4 2 Para iniciar el marcador de tiempo con cuenta regresiva 18 3 5 EL MODO DE TIEMPO DUAL ouais Y Ie Edsel engere 19 3 5 1 Establecimiento de la funci n de tiempo dual 19 CAP TULO 4 EL MODO BAR METRO MARINER Y YACHTSMAN 20 4 1 EL MODO DE MEDICI N DE LA DIFERENCIA DE PRESION 21 4 1 1 C mo iniciar la medici n de la diferencia de presi n 21 4 2 EL MODO DE MEMORIA DE 4 DIAS rie 22 4 3 EL MODO DE PRESI N AL NIVEL DEL MAR siennes 22 4 3 1 Establecimiento de la presi n al nivel del mar 23 4 4 INDICADOR DE LA TENDENCIA BAROMETRICA 23 CAP TULO 5 EL MODO BR JULA LUKE UN UN NU N KUN UN KUN UN KUN KNN UN UN KUN NNN UK UN NUNNU 24 5 1 EL MODO DE LOCALIZACI N POR RUMBOS 25 5 2 EL MODO DE AJUSTE DE LA 26 5 2 1 Establecimiento de la declinaci n local 26 5 3 CALIBRACI N DE LA BR JULA ran rin 27 5 4 FUNCI N START LINE L NEA DE SALIDA eene 28 CAP TULO 6 PREGUNTAS FRECUENTES BEB UN UN KUN UN N UN RRR UN UN UN
88. HALT ABSCHNITT 1 EINLEITUNG 5 1 1 SCHLUSSELEIGENSCHAF TEN nine 5 1 1 1 Die Hintergrundbeleuchtung 5 1 12 Wasserdichligkeit PT 5 1 2 TASTENEUNKTIONEN tees dien 5 1 2 1 Die Funktionstaste Mode cuts warner eere ee 5 1 2 2 Die F nktionst ste A a 6 1 2 3 Die Funkti nstaste Fresse ee epa Y SE Co dd eroi 6 1 2 4 Die Funktionstaste Select rrr it a E rs 6 t3 LCD DISPEAY P 7 1 4 MABEINHEITEN UND EINHEITEN MARINER UND YACHTSMAN rn 8 1 4 1 Die Auswahl der MaReinheiten Mariner und Yachtsman 8 1 5 KALIBRIERUNG DES DRUCKSENSORS MARINER UND YACHTSMAN 9 1 6 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG ile es 9 1 6 1 Auswechseln der Batterie ss 10 ABSCHNITT 2 SEGEL TIMER LULUN UN KUN KNN UN UN KN N N UN UN RRR RRR UN N RRR REPRE 11 2 1 SAILINGSTIMER SPEICHERFUNKTION latas 12 ABSCHNITT 3 ZEIT MODUS 13 ONZE MeO UP il i ia illa 14 3 2 T GLICHE ALARME MODUS o lel a ll as 15 3 2 1 T gliche Alarme Setup 16 NS FOPPURIREMO DUS tent acireale 16 3 3 1 Der Gebrauch der Stoppuhr
89. ISO 9001 COMPLIANCE eoi en 31 CHAPTER 10 LIMITS OF LIABILITY 32 CHAPTER 11 DISPOSAL OF THE DEVICE 32 4 CHAPTER 1 INTRODUCTION 1 1 MAIN FUNCTIONS MODES The Mariner Yachtsman features the following functions sailing timer barometer compass and watch These are identified as sail mode SAIL barometer mode BARO compass mode COMP and time mode TIME in this manual and also on the display of the instrument The Regatta features identical SAIL COMP and TIME modes but does not include BARO mode 1 1 1 Backlight Features The Wristop Computer has an electroluminescent backlight This is initiated by pressing and holding the Mode button in for 2 seconds The backlight will remain on for 5 seconds Pressing the Mode button during this time will restart the 5 second period continuing the backlight feature 1 1 2 Water Resistance The Wristop Computer is waterproof to a depth of 30m 100ft according to ISO 2281 Note The Wristop Computer models are not dive instruments Buttons should not be operated put to use while under water 1 2 BUTTON FUNCTIONS Four buttons are used to operate the Wristop Computer Mode ON OFF Fast Bearing and Select 1 2 1 The Mode Button Is located on the top right of the Wristop Computer e Inthe main mode level pressing the Mode button allows the user to selec
90. K 6 VRAGEN DIE VAAK GESTELD WORDEN 6 1 ALGEMEEN 6 1 1 Is de Wristop Computer waterdicht Ja de Wristop Computer is waterdicht tot een diepte van 30 meter 100 ft Dat wil zeggen dat hij het blijft doen als hij nat wordt in de regen bijvoorbeeld U kunt ook zwemmen met de Wristop Computer om maar het is GEEN duikinstrument 6 1 2 Hoe lang gaat de batterij mee Zoveel gebruikers zoveel toepassingen De levensduur van de batterij hangt vooral af van de intensiteit waarmee de achtergrondverlichting het kompas en het logboek gebruikt worden Op het display verschijnt een waarschuwingssignaal wanneer de batterij nog maar 5 tot 15 procent capaciteit over heeft Zo heeft u voldoende tijd om de batterij te verwisselen 6 1 3 Wat is de betekenis van de segmenten op de displayrand Bij de barometer staat een volle cirkel voor 100 mbar of 1 inHg en de segmenten geven de druk aan boven de honderd mbar of 1 inHg Als u de functie voor het meten van de luchtdrukverschillen gebruikt geven de segmenten de verandering in de luchtdruk aan naar rechts als de druk is opgelopen of naar links als de druk is gedaald In het hoofdmenu van het kompas worden de segmenten gebruikt als Noord Zuidpijl het enkele segment wijst naar het noorden en het blok van drie segmenten wijst naar het zuiden Als u het kompas gebruikt om de gewenste looprichting te volgen geven de segmenten aan hoeveel u van uw gewenste looprichting afwijkt m a w het verschil tussen de gewen
91. L COMP en TIME maar niet over BARO 1 1 1 Achtergrondverlichting De Wristop Computer heeft een elektroluminescente achtergrondverlichting U schakelt de verlichting in door op de Mode knop te drukken en deze 2 seconden ingedrukt te houden De verlichting blijft 5 seconden aan Als u binnen 5 seconden weer op de Mode knop drukt blijft de verlichting opnieuw 5 seconden aan 1 1 2 Waterdichtheid De Wristop Computer is waterdicht tot een diepte van 30m 100ft volgens de ISO 2281 N B De modellen van de Wristop Computer zijn geen duikinstrumenten Daarom mogen de knoppen onder water niet worden ingedrukt 1 2 DE FUNCTIES VAN DE KNOPPEN De Wristop Computer wordt bediend met vier knoppen Mode ON OFF DirectKoers en Select 1 2 1 De Mode knop Deze bevindt zich rechts boven op de Wristop Computer e In het hoofdmenu kunt u met de Mode knop van de ene naar de andere functie gaan TIME SAIL BARO COMP In een submenu kunt u met deze knop naar het hoofdmenu terugkeren e Inhetinstelmenu kunt u met een druk op de Mode knop wijzigingen of voorkeuren accepteren Opnieuw drukken brengt u terug naar het hoofdmenu e Indien u de Mode knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt gaat de achtergrondverlichting aan 5 1 2 2 De knop Deze knop bevindt zich rechts onder op de Wristop Computer In het instelmenu kunt u met de knop een waarde verhogen of naar een hogere waarde bladeren Bij de tijdmeting dien
92. M SUB MODE The Wristop Computer allows the user to select and enter settings for up to three alarms In the TIME mode PRESS the Select button once to enter this sub mode In the Daily Alarm sub mode Fig 10 Field 1 displays ON or OFF the activation status of a particular alarm Field 2 displays the time of a particular alarm and Field 3 displays the alarm 1 2 or 3 the user is viewing Pressing the or the button will toggle between the alarms 1 2 or 3 to view the settings for each alarm 3 2 1 How to Set the Daily Alarms 1 PRESS the or the button to select the desired alarm to be set 1 2 or 3 2 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 1 the ON or OFF will begin to flash 3 PRESS either the or the button to toggle between ON and OFF 4 Atthe setting desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in the center of Field 2 the hour will begin to flash PRESS the button to scroll the hour upward or PRESS the button to scroll the hour downward 6 Atthe hour desired PRESS the Select button to move to the next setting Located on the right of Field 2 the minutes will begin to flash 7 PRESS the button to scroll the minutes upward or PRESS the button to scroll the minutes downward 8 Atthe minutes desired PRESS the Mode button to accept the changes and exit the setup program A sma
93. MARINER JA YACHTSMAN Ilmapuntarin p ominaisuudet e K ytt javalintaiset mittayksik t mbar tai inHg n ytt alue 300 1100 mbar tai 8 90 32 40 inHg Asetettava merenpinnan ilmanpaine 921 1080 mbar tai 27 25 30 80 inHg e Resoluutio 1 mbar tai 0 05 inHg Ilmanpaineen kehityssuunta arvion mittausv li yksi tunti e Eronmittaustoiminto ilmanpaineen ja l mp tilan muutosten seuraamiseen esimerkiksi y n aikana e Automaattinen 4 p iv n muisti ilmanpaine viimeisilt kuudelta tunnilta tunnin v liajoin ja sit ennen kuuden tunnin v lein L mp kompensoitu l mp tila ei vaikuta painelukemaan alla mainitun l mp tila alueen sis ll e L mp tilan n ytt alue 20 60 C tai 5 140 F ja e Lampomittarin resoluutio 1 C tai 1 F Huomaa Laitteen ollessa ranteessa kehon l mp vaikuttaa n ytettyyn l mp tilalukemaan Saadaksesi tarkan lukeman ota laite pois ranteesta ainakin 15 30 minuutiksi Ilmapuntaritilaan paastaksesi Jos toimintotilaosoitin ei ole BARO tekstin alapuolella paina MODE painiketta kunnes osoitin on oikealla kohdalla Ilmapuntaritilassa ollessasi Fig 14 e Kent ss 1 on lampotilalukema e Kentassa 2 absoluuttinen ilmanpainelukema e Kentassa on kellonaika ja e Kehalla on ilmanpaineen 100 mbar n 1 inHg n ylitt v t yksik t Yksi t ysi kierros vastaa 100 mbar 1 inHg Huomaa Absoluuttinen ilmanpaine on sen hetkinen ilmanpaine kyseisessa paikassa kyseiseen aikaan
94. NS TERS Nn 6 1 4 M TT OCH ENHETER MARINER OCH YACHTSMAN 8 1 4 1 V lja m ttenhet Mariner och 8 1 5 KALIBRERING AV TRYCKSENSORN MARINER OCH YACHTSMAN 9 1 6 SK TSEL OCH UNDERH LL 9 1 6 1 Batteribyte Wristop Computer 9 KAPITEL 2 SEGLINGSTIDTAGNING nn nannnenenennenenenenneennennnenen 10 2 1 SEGLINGSTIMERNS MINNESFUNKTION sise 12 KAPITEL TID E iena 13 SA STALLAINTIDEN etten annali 13 S2DAGLIGIALARM gt Er 15 3 2 1 S h r anger du dagliga alarm 15 33 LDIAGARUR remet 16 3 3 1 Anv nda tidtagaruret ans ln ess ded 16 2 3 32 Nedr knings mMe iir ine nt ne 17 3 3 3 St lla in nedr kningstimern a een nest 17 3 3 4 Starta nedr kningstimern vammoin si it 17 S4ALTERNATIV TID es unse EN EFT UU ea 18 34 1 Ange altermiauM TR KKKA alice 18 KAPITEL 4 BAROMETER MARINER OCH YACHTSMAN 19 4 1 M TNING AV LUFTTRYCKSKILLNADER nnn 20 4 1 1 S har startar du m tningen lufttryckskillnader 20 2 2 4 DAGARSMINNE iiri d t a e sl 20 AS HAVSTTANS EUEDIRYGI Denn esse 21 4 3 1 Stalla in trycket vid havsytan 21 4 A BAROMETRISK TENDENS aaa lee 22 KAPITEL 5 KOMPASS BERR
95. NUNN UN KN NI 28 Ge GENERALES EU 28 6 1 1 Es sumergible el Ordenador de Pulsera 28 6 1 2 Cu nto tiempo durar la 29 6 1 3 Que quieren decir los segmentos en la circunferencia 29 6 1 4 Por qu se mueven los segmentos en la circunferencia hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj 29 6 1 5 Por qu hay un s mbolo encima de los textos del Modo y qu significa 30 3 O2TIEMPOS b ssor daders rn li densita 30 6 2 1 Por qu aumentan y disminuyen los segmentos en la circunferencia cuando estoy en el modo Reloj 30 6 2 2 Cu l es el tiempo m s largo que puedo establecer en el marcador de A 30 6 3 BAROMETRO une aan AN 30 6 3 1 Qu es la peque a cajita en la parte superior a la izquierda del display 30 6 3 2 Puede el Ordenador de Pulsera indicar tendencias futuras en las condiciones meteorol gicas 30 6 3 3 Qu quieren decir presi n absoluta y presi n relativa 31 6 3 4 sido compensado el Ordenador de Pulsera con respecto a la temperallra 22 22 20 RICHT 31 GA BRON A 31 6 4 1 Cu l es la funci n del bisel exterior giratorio 31 CAP TULO 7 ABREVIATURAS
96. Polso e dotato della funzione di compensazione della temperatura Si il Computer da Polso dotato di compensazione di temperatura ci significa che per le temperature all interno del campo di riferimento specifico 20 60 C 5 140 F lo strumento mostra misurazioni di pressione precise All interno di questo campo la temperatura non ha alcun effetto sulla misurazione della pressione atmosferica 30 La compensazione di temperatura non significa comunque che la misurazione non venga influenzata dal calore emanato dal corpo La temperatura corporea influisce sulla misurazione e quindi impedisce al Computer da Polso di fornire una lettura accurata Consigliamo quindi di sfilare il Computer da Polso dal polso per circa 15 minuti in modo da dare allo strumento la possibilita di stabilizzarsi e di mostrare la misurazione corretta della temperatura ambientale 6 4 BUSSOLA 6 4 1 Qual la funzione del quadrante esterno rotante La funzione del quadrante esterno rotante di permettere di utilizzare lo strumento come una bussola con piastra di base ad esempio per indicare il Nord quando attivo il modo rilevamento continuo oppure lasciare la schermata bussola per un altra funzione 6 4 2 Dove posso trovare l esatto valore di declinazione per la zona in cui mi trovo in modo da poter impostare il mio Computer da Polso La declinazione locale E oppure O normalmente riportata sulle cartine con un livello di precisione di mez
97. SH kalibroinnin uudelleen aloittamisesta Tekstit n kyv t kent ss 2 Huomaa Kalibroinnin voi joutua tekem n useamman kerran ennen kuin se onnistuu Huomaa Jos kentt n 2 ilmestyy teksti FAIL fail ep onnistua Fig 28 t ytyy paristo ottaa hetkeksi pois laitteesta ja sen j lkeen yritt kalibrointia uudestaan Pariston poistaminen palauttaa alkuper iset asetukset 5 Kunkalibrointi on onnistunut paina Mode painiketta hyv ksy ksesi kalibroinnin ja poistuaksesi kalibrointitilasta Huomaa On t rke ett laite on vaakatasossa kalibroinnin aikana 5 4 L HT LINJA TOIMINTO merkit n yt n molemmilla puolilla auttavat m ritt m n kilpailun l ht linjan otollisemman laidan K yt t t toimintoa seuraavasti 1 Suuntaarannetietokone tuulen suunnan mukaisesti 2 Lukitse suunta BEARING n pp imell 25 3 Varmista ett kiertokeh ll oleva POHJOINEN on samassa linjassa kompassin pohjoisnuolen kanssa 4 Purjehdil ht linjaa pitkin ja merkitse suunta muistiin 5 Kuljetkohtil ht linjan otollista laitaa jos kiertokeh n suuntalukema on n yt n yl laidassa merkkien v liss Jos suuntalukema on n yt n alareunassa merkkien v liss kuljet poisp in otollisemmasta laidasta T t toimintoa ei ole Suunto Regatassa LUKU 6 KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA 6 1 YLEIST 6 1 1 Onko rannetietokone vesitiivis Kyll rannetietokone on vesitiivis 30 metriin 100ft asti
98. Submodus zu gelangen Im Count Down Timer Modus Fig 12 Feld 1 zeigt die Sekunden an Feld 2 zeigt die aktuelle Zeit an Feld 3 zeigt die Stunde und Minuten und unten ganz rechts den Text timer an 3 3 3 Count Down Timer Setup 1 Drucken Sie die Funktionstaste Select und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedruckt In Feld 1 beginnt die Sekundenzahl zu blinken Drucken Sie die Funktionstaste um die Sekunden nach oben zu rollen oder drucken Sie die Funktionstaste um die Sekunden nach unten zu rollen Beidergew nschten Sekundenzahl dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur n chsten Einstellung zu gelangen Auf der rechten Seite von Feld 3 beginnt die Minutenzahl zu blinken Dr cken Sie die Funktionstaste um die Minutenzahl nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Minutenzahl nach unten zu rollen Beidergew nschten Minutenzahl dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In der Mitte von Feld 3 beginnt die Stundenzahl zu blinken Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stundenzahl nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Stundenzahl nach unten zu rollen Beidergew nschten Stundenzahl dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die Anderungen zu best tigen und das Setup Programm zu verlassen Das Count Down Timer Setup ist nun vollst ndig 18 3 3 4 Starten des Count Down Time
99. T AuBenring Modusanzei TIME SAIL BARO COMP Funktionstaste I Funktionstaste ae 1 4 MAREINHEITEN UND EINHEITEN MARINER UND YACHTSMAN Der Armbandcomputer ist mit zwei Ma einheiten ausgestattet metrischen und imperialen Metrische MaBeinheit Imperiale Ma einheit C mbar inHg m ft 1 4 1 Die Auswahl der Ma einheiten ndern der angezeigten Ma einheiten 1 2 Prufen Sie welchen Modus Sie eingestellt haben Wenn der Modusanzeiger nicht TIME anzeigt drucken Sie die Funktionstaste Mode bis der Pfeil direkt unter TIME steht Drucken Sie gleichzeitig die Funktionstasten Mode und Select und halten Sie sie fur 3 Sekunden gedruckt Das Feld 1 zeigt kurz SET und danach UNI an Fig 1 WARNUNG Wenn der Benutzer die Funktionstaste Select dr ckt und sie nicht 2 Sekunden lang gedr ckt halt w hrend er sich im UNI Setup Modus befindet gelangt der Benutzer in die Kalibrierung des Drucksensors Details hierzu erfahren Sie im nachsten Abschnitt 3 6 Dr cken Sie die Funktionstaste Select und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedr ckt Rechts in Feld 2 beginnt mbar oder inHg zu blinken Dr cken Sie die Funktionstaste um zwischen mbar und inHg zu wahlen Bei der gew nschten Ma einheit dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur n chsten Einheit zu gelangen Rechts oben in Feld 1 beginnt C oder F zu blinken Dr cken Sie die Funkti
100. US FREQUENTES 6 1 GENERALITES 6 1 1 Est ce que l ordinateur de poignet est tanche Oui jusqu 30 m tres 100 ft Cela signifie que la pluie ou d autres expositions l eau ne perturbent pas son fonctionnement Vous pouvez m me le porter pour nager mais attention l ordinateur de poignet N EST PAS un instrument de plong e 6 1 2 Quelle est la dur e de la pile Dans la mesure o l ordinateur de poignet peut tre utilis de diff rentes fagons il est impossible de d terminer a l avance combien de temps va durer la pile Son autonomie d pend principalement de la fr quence et de la dur e d utilisation de l clairage de la boussole et de la m moire manuelle Un t moin de changement de pile apparait lorsque la pile ne dispose plus que de 15 5 de sa capacit Ceci devrait vous laisser amplement le temps de changer la pile avant qu elle ne soit totalement puis e 6 1 3 Que signifient les segments sur la circonf rence Leur signification d pend du mode dans lequel est l instrument En mode Barom tre la circonf rence totale repr sente 100 mbar ou 1 inHg pouce de mercure et les segments indiquent la pression au dessus de la centaine de mbar ou du pouce de mercure Quand vous utilisez la fonction mesure de diff rence de pression du barom tre les segments indiquent le changement de pression atmosph rique soit sur la droite si elle a augment soit sur la gauche si elle a baiss En mode Boussole les seg
101. a l pande tid 1 Tryck p knappen f r att starta stoppa och terstarta tidtagaruret 2 Tryck p knappen for att aterstalla tidtagaruret till noll nar tidtagaruret har stoppats Gor sa har for att mata mellantider 1 Tryck pa knappen for att starta tidtagaruret Tryck pa knappen en gang for att stoppa tidtagaruret och visa en mellantid Tryck igen p knappen f r att frig ra mellantiden och terg till l pande tid Tryck pa knappen for att stoppa tidtagningen Tryck p knappen f r att nollst lla tidtagaruret efter att tidtagningen stoppats Gor sa har for tva sluttider ak ON 1 Tryck p knappen f r att starta tidtagaruret 16 p knappen en gang f r att stoppa tidtagaruret och visa sluttiden f r den f rsta personen Tryck pa knappen for att stoppa tidtagaruret Tryck pa knappen en andra gang for att frig ra och visa sluttiden for den andra personen Tryck pa knappen for att radera och terst lla tidtagaruret Obs Om du r i andra funktioner eller delfunktioner nar tidtagaruret aktiveras forts tter tidtagaruret i bakgrunden Du ser att tidtagaruret fortfarande r aktiverat genom att texten stopwatch blinkar i F lt 3 3 3 2 Nedrakningstimer tidlaget trycker du pa knappen Select tree ganger for att komma till denna delfunktion Fig 12 Falt 1 visar sekunder Falt 2 visar aktuell tid e F lt 3 visar timmar
102. acement de la pile de l ordinateur L ordinateur de poignet fonctionne avec une pile lithium de trois volts de type CR 2430 Sa dur e de vie maximum est de 12 18 mois Un indicateur de niveau de pile s affiche lorsque la capacit de la pile se situe entre 1596 et 596 Il est alors recommand de remplacer la pile De tr s basses temp ratures peuvent d clencher l indicateur de niveau de pile Dans ce cas le remplacement de la pile peut ne pas tre n cessaire bien que l indicateur soit visible Par contre si l indicateur apparait quand la temp rature est sup rieure 10 C la pile doit tre remplac e Note l utilisation intensive de l clairage lectroluminescent et de la boussole r duit sensiblement la dur e de vie de la pile Pour remplacer la pile 1 retourner l instrument pour avoir acc s au dos 2 introduire une pi ce de monnaie dans la rainure pratiqu e dans le couvercle du compartiment pile 3 tourner la pi ce dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers le rep re de la position d ouverture open figurant au dos du boitier 4 d poserle couvercle du compartiment pile 5 retirer l ancien l ment du compartiment de la pile et assurez vous que la bague O et toutes les surfaces sont propres et s ches Ne pas tirer la bague O 6 mettre la nouvelle pile dans le compartiment p le n gatif vers le fond p le positif sur le dessus 7 assurez vous que la bague O est en place afin de garantir
103. adear 2 PRESIONE el bot n para desplazar la presi n hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar la presi n hacia abajo 3 Alencontrar la presi n deseada PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y regresar al modo principal o si quiere usar la altitud para fijar la presi n al nivel del mar PRESIONE el bot n Select Situado en el Campo 2 la altitud de referencia actual empezar a parpadear 4 PRESIONE el bot n para desplazar la altitud hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar la altitud hacia abajo 5 Al encontrar el valor deseado PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y regresar al modo principal Aviso Se puede obtener informaci n sobre la presi n al nivel del mar actual en los peri dicos las noticias y boletines meteorol gicos locales el aeropuerto local trav s de Internet bajo el tiempo local Se puede obtener informaci n sobre la altitud con la ayuda de un mapa topogr fico que identifica la posici n actual con la altitud relacionada indicada Aviso Si el usuario no presiona ningun bot n durante 1 minuto en el modo setup el display saldr automaticamente del setup 4 4 INDICADOR DE LA TENDENCIA BAROMETRICA Situado en el rinc n superior a la izquierda del display LCD se encuentra el Indicador de la Tendencia Barom trica Esta funci n est siempre indicada en todos los modos principales proporcionando al usuario un m todo continuo de referencia r
104. affecte pas la mesure de la pression dans la plage de temp rature donn e une mesure de la temp rature de 20 60 C ou 5 140 F uner solution de 1 C ou F Note La temp rature corporelle influence l ordinateur de poignet si celui ci est port au poignet Pour obtenir une lecture exacte retirez l ordinateur de pein air de votre poignet et attendez 15 minutes avant de lire la temp rature Si vous avez t en mode barom trique pendant plus de 15 minute sans mouvement vertical une heure est n cessaire votre ordinateur de poignet pour r gler la temp rature Pour obtenir une mise jour plus rapide de la temp rature appuyer quatre fois sur le bouton Mode pour entrer nouveau dans le mode Pour visualiser et utiliser le barom tre Consulter l indicateur de mode Si la fl che n est pas sous BARO APPUYER sur le bouton Mode jusqu ce qu elle arrive dans cette position En mode Barom tre Fig 14 LeChamp 1 affiche la temp rature actuelle LeChamp2 affiche la pression atmosph rique absolue actuelle e Le Champ 3 affiche l heure L affichage p riph rique indique graphiquement la pression atmosph rique au dessus de 100 mbar ou 1 inHg La circonf rence totale repr sentant 100 mbar ou 1 inHg en fonction de l unit choisie Note la pression absolue est la pression qui r gne un endroit pr cis un moment donn La pression rapport e au niveau de la mer est la pression correspon
105. affiche l heure 4 3 1 R glage de la pression rapport e au niveau de la mer Pour r gler la pression du niveau de la mer vous avez deux possibilit s soit donner la pression du niveau de la mer actuelle soit indiquer l altitude exacte de l emplacement ex un lac 1 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 2 la valeur actuelle de la pression rapport e au niveau de la mer va se mettre clignoter 2 APPUYER surle bouton pour augmenter la valeur ou sur le bouton pour la diminuer 3 Une fois la pression d finie APPUYER sur le bouton Mode pour valider les changements et retourner au mode principal ou si vous souhaitez r gler une altitude en fonction de la pression du niveau de la mer APPUYER sur le bouton Select Situ e dans le Champ 2 l altitude de r f rence actuelle va se mettre clignoter 4 APPUYER sur le bouton pour d rouler l altitude vers le haut ou APPUYER sur le bouton pour d rouler l altitude vers le bas 5 A la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Mode pour accepter les changements et retourner au mode principal 22 Note la pression atmosph rique rapport e au niveau de la mer pour un lieu donn peut tre donn e par les journaux les stations de radio locales les bulletins m t orologiques les a roports ou Internet L information sur l altitude peut tre trouv e en utilisant une carte topographique indiquant l emplacement et son altitude Note En m
106. ahtuman aloitusp iv m r ja tekstit Log book ja memory vasemmalla Paina painiketta paastaksesi seuraavaan n ytt n Toisessa nayt ssa Fig 5 e Kenttassa 1 on tapahtuman sekunnit e Kenttassa 2 on tapahtuman tunnit ja minuutit e Kentt ss 3onteksti dur duration kesto Paina painiketta n hd ksesi muistiin tallennetut reittipiste v liajat Fig 6 e Kenttassa 1 on v liajan sekunnit e Kentassa 2 on v liajan tunnit ja minuutit e Kent ss 3 on kellonaika jolloin v liaika on otettu Pys htyess si katsomaan n ytt tapahtuman aloitusp iv m r ja aloitusvuosi vaihtelevat n yt ss alarivill yhdess aloitusajan kanssa Paina painiketta tai painiketta selataksesi v liaikoja Paina Select painiketta poistuaksesi ja palataksesi p tilaan Huomaa Muistissa voi olla vain yksi tapahtuma kerrallaan Kun ajastin k ynnistet n uudestaan vanhan tapahtuman tiedot pyyhkiytyv t muistista 12 LUKU 3 KALENTERIKELLO Kalenterikellon ominaisuudet 12 24 h n ytt kalenteri ohjelmoitu vuoteen 2089 asti kolme aikah lytyst ajanottotoiminto laskeva ajanotto kaksoisaika Kellotilaan p st ksesi Jos toimintotilaosoitin ei ole TIME tekstin alapuolella paina MODE painiketta kunnes osoitin on oikealla kohdalla Kellotilassa ollessasi Fig 7 Kent ss 1 on viikonp iv Kent ss 2 on kellonaika Kent ss 3 on p iv m r kuukausi p iv j
107. ainiketta painamalla siirryt n p tilasta seuraavaan TIME SAIL BARO COMP e Alatoiminnossa ollessasi Mode painiketta painamalla palataan p tilaan e Asettelutilassa ollessasi Mode painiketta painamalla hyv ksyt n muutokset Toinen painallus palauttaa laitteen p tilaan e Taustavalo aktivoidaan painamalla Mode painiketta yli 2 sekunnin ajan 5 1 2 2 painike Painike laitteen oikeassa alakulmassa e Asettelutilassa ollessasi painiketta painamalla muutetaan arvoa suuremmaksi e Ajanottotoiminnoissa ollessasi painikkeen avulla k ynnistet n pys ytet n toiminto 1 2 3 painike Painike laitteen vasemmassa alakulmassa Painike asettaa purjehdusajastimen lukeman 120 min 1 min e Asettelutilassa painikkeen painaminen muuttaa lukuarvoa pienemm ksi Painike on my s kompassisuunnan pikapainike Painamalla sit miss tahansa p toimintotilassa paitsi purjehdusajastimen kohdalla p set kompassitilaan jossa n et joko kompassin tai suunnan seuraamisn yt n 10 sekunnin ajan riippuen kompassitilan valinnoista 1 2 4 Select painike Painike laitteen vasemmassa yl kulmassa e P toimintotilassa ollessasi Select painiketta painamalla siirryt n p tilasta alatoimintoon ja alatoiminnosta seuraavaan alatoimintoon e Yli2 sekunnin painalluksella siirryt n kyseess olevan toiminnon asettelutilaan e Asettelutilassa ollessasi Select painiket
108. al visas trycker du pa knappen Select f r att g vidare till n sta inst llning F lt 2 b rjar den aktuella baringen i grader att blinka Fig 22 4 Vrid Wristop Computer mot nskad riktning Las den baring som visas genom att trycka pa knappen 5 Justera den lasta baringen om det beh vs genom att trycka pa knappen Select och sedan justera vardet med knapparna and 6 N r nskad baring som du vill f lja visas trycker du p knappen Mode f r att godk nna ndringarna och avsluta installningen Obs Om du inte trycker pa n gon knapp under 1 minut i inst llningsl get avslutas inst llningen automatiskt 5 2 JUSTERING AV MISSVISNING Med Wristop Computer kan du kompensera missvisningen mellan den geografiska nordpolen och den magnetiska nordpolen Det gor du genom att justera missvisningen sa att du far r tt kompassriktningar kompasslaget trycker du pa knappen Select en gang for att komma till denna delfunktion laget for justering av missvisning visas f ljande Fig 23 e F lt 1 visar missvisningen OFF d r OFF ingen missvisning W v stlig E stlig F lt2 visar missvisningen i grader e F lt3 visar texten dEC 5 2 1 Ange lokal missvisning 1 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder F lt 1 b rjar OFF att blinka i f lt 2 visas 0 0 och i f lt visas texten dEC declination missvisning 24 2 Tryck pa antingen knappen eller for
109. amtidigt de markeras respektive avmarkeras f r att markera att en sekund har 6 2 2 Vilken ar den langsta tid som jag kan ange i timerfunktionen Det h gsta intervallet som kan anges for nedrakningstimern ar 23 timmar 59 minuter och 59 sekunder 6 3 BAROMETER 6 3 1 Vad betyder den lilla rutan uppe till vanster i f nstret Det ar indikatorn for barometrisk tendens som visar den allmanna riktningen pa vaderforandringar F nstret ar baserat pa barometermatningar de senaste 6 timmarna 6 3 2 Visar Wristop Computer framtida vadertendenser Nej Wristop Computer ackumulerar kontinuerligt data om befintligt barometertryck inom ett 3 till 6 timmarsfonster och visar allmanna barometriska tendenser i vadret baserat pa de ackumulerade data 6 3 3 Vad betyder absolut tryck och relativt tryck Det absoluta trycket ar det aktuella trycket pa en plats vid m ttillf llet Relativt tryck r lika med det motsvarande tycket vid havsytan f r en viss h jd som du befinner dig vid Om du t ex befinner dig pa en h jd 1000 m 3300 ft ar det absoluta trycket vanligen runt 900 mbar 26 60 inHg Det relativa trycket vid havsytan ar da runt 1013 mbar 29 90 inHg 28 6 3 4 Ar Wristop Computer temperaturkompenserad Ja Wristop Computer ar temperaturkompenserad vilket innebar att for det angivna temperaturintervallet 20 till 60 C 5 till 140 F visar instrumentet ratt tryck Inom detta intervall paverkar inte temperaturen avlasnin
110. an markena Om motsvarande riktning visas i displayens undre del mellan markeringarna sa styr du bort fran den basta m jliga startpositionen ak KAPITEL 6 VANLIGA FRAGOR 6 1 ALLMANT 6 1 1 Ar Wristop Computer vattent t Ja den ar vattentat till ett djup av 30 meter 100 ft Regn och normal exponering av vatten paverkar inte funktionen Du kan simma med din Wristop Computer Daremot ska du INTE anvanda Wristop Computer som ett dykarur 6 1 2 Hur lange racker batterierna Alla anv nder produkten pa olika s tt Batterilivsl ngden beror huvudsakligen pa hur ofta du anvander bakgrundsljuset kompassen och loggboken Varningssymbolen for lag batteriniva visas nar mellan 5 till 15 procent av batterikapaciteten aterst r Det ger dig gott om tid att i lugn och ro byta batteriet 26 6 1 3 Vad betyder segmenten i den yttre ringen h jdm taren betyder en full cirkel 1000 meter eller 1000 fot Det betyder att segmenten i ytterringen visar dig h jden ver det aktuella tusentalet meter grafiskt Nar du anvander funktionen for matning av hdjdskillnad indikerar segmenten den vertikala skillnaden i h jden ver det aktuella tusentalet meter antingen till hoger vid uppstigning eller till vanster vid nedstigning barometern motsvarar en full cirkel 100 mbar eller 1 inHg och segmenten indikerar trycket Over det aktuella hundratalet mbar eller inHg Nar du anvander funktionen for matning av tryckskillnad indikerar segmenten andr
111. anger for att komma till denna delfunktion Gor s har i laget f r alternativ tid Fig 13 e F lt 1 visar dUA QUA alternativ tid F lt2 visar aktuell tid e F lt3 visar den alternativa tiden t ex tiden p hemorten Du kan visa sekunderna nar du r i den har delfunktionen genom att trycka p knappen Sekunderna visas i 10 sekunder i Falt 3 Darefter terg r f nstret till att visa den alternativa tiden 3 4 1 Ange alternativ tid G r sa har i l get f r alternativ tid 1 Tryck pa knappen Select och hall ned den i 2 sekunder Falt 3 b rjar timmarna att blinka 2 Tryck p knappen for att ka timvardet eller tryck p knappen for att minska timv rdet 3 N r nskattimv rde visas trycker du p knappen Select for att ga vidare till n sta inst llning F lt 3 b rjar minuterna som ar till h ger om timvardet att blinka 4 Tryck p knappen for att ka minuterna eller tryck p knappen for att minska minuterna 5 N r nskat minutvarde visas trycker du knappen Mode f r att godkanna ndringarna och avsluta inst llningen Nu har du stallt in den alternativa tiden Installningen for den alternativa tiden andras inte aven om du andrar tiden i huvudklockan Om du t ex staller in klockan s att den visar tiden hemma hos dig kommer hemmatiden alltid att visas i det har delfunktionslaget ven om du reser tillen annan tidszon och justerar tiden i huvudklockan 18 KAPITEL 4
112. ante m s de 15 minutos sin una velocidad de movimiento vertical deber a permitir al Ordenador de Pulsera 1 hora para ajustarla temperatura Si quiere obtener informaci n m s r pidamente sobre la temperatura presione el bot n Mode 4 veces para volver a entrar a ese modo Para revisar y utilizar la funci n del Bar metro Inspeccione la flecha Indicadora del Modo Si la flecha del modo no se encuentra en BARO PRESIONE el bot n Mode hasta que la flecha quede directamente debajo de BARO 20 En el modo Bar metro Fig 14 El Campo 1 indica la temperatura actual ElCampo 2 indica la presi n atmosf rica absoluta actual y ElCampo indica la hora actual e LaCircunferencia Exterior indica gr ficamente la presi n atmosf rica sobre 100 milibares 1 inHg donde un c rculo completo es equivalente a 100 mbar 1 inHg dependiendo de la unidad de medici n que se ha elegido Aviso La presi n absoluta es la presi n actual en cualquier sitio en un momento determinado Por otro lado la presi n al nivel del mar es siempre la presi n correspondiente en esta situaci n 4 1 EL MODO DE MEDICI N DE LA DIFERENCIA DE PRESI N En el modo Bar metro PRESIONE el bot n Select una vez para entrar este submodo En el modo de Medici n de la Diferencia de Presi n Fig 15 El Campo 1 indica el cambio en la temperatura ElCampo 2 indica el cambio en la presi n atmosf rica El Campo 3 indica la hora actua
113. as trycker du knappen Select f r att ga vidare till nasta inst llning mitten av F lt 2 b rjar timvardet att blinka Tryck p knappen f r ka timvardet eller tryck p knappen for att minska timv rdet 6 Nar nskat timv rde visas trycker du p knappen Select for att ga vidare till n sta inst llning Till hoger i F lt 2 b rjar minuterna att blinka 7 Tryck p knappen for att ka minuterna eller tryck p knappen f r att minska minuterna 8 N r nskat minutvarde visas trycker du p knappen Mode f r att godkanna ndringarna och avsluta inst llningen En liten klocka visas langst ned till vanster i Falt 2 for att indikera att ett alarm har aktiverats Nu har du stallt in alarmet Om du vill aktivera upp till tre alarm upprepar du stegen 1 8 for de alarm som du vill anvanda 1 2 eller 3 15 3 3 TIDTAGARUR Tidtagaruret i Wristop Computer kan mata mellantider och tva sluttider upp till 24 timmar huvudklocklage trycker du pa knappen Select tva ganger f r att komma till denna delfunktion F ljande visas i tidtagningslaget Fig 11 e Falt1 visar sekunder och tiondels sekunder e Falt2 visar aktuell tid Falt 3 visar timmar och minuter och l ngt till h ger stopwatch 3 3 1 Anvanda tidtagaruret Det finns tre tidtagningslagen som du kan anv nda e m tning av l pande tid e m tning av mellantider e matning av tv sluttider Gor s har for att mat
114. asta una profundidad de 30 m 100 pies de profundidad de acuerdo ISO 2281 Aviso El Ordenador de Pulsera no es un instrumento de buceo por lo cual no se deber a emplear presionar los botones bajo agua 1 2 FUNCIONES DE LOS BOTONES Se utilizan cuatro botones para la operaci n del Ordenador de Pulsera Mode ON OFF Acumulaci n r pida y Select 1 2 1 El bot n Mode Est situado en la parte superior derecha del Ordenador de Pulsera Enelnivel de modos principales presionando el bot n Mode permite al usuario seleccionar o mover de un modo principal o funci n a otro En el nivel de submodos presionando el bot n Mode el usuario regresar al nivel de modos principales Durante el proceso de setup presionando el bot n Mode se aceptan los cambios o las preferencias Si se presiona este bot n otra vez el usuario regresa al nivel de modos principales Presionando el bot n durante 2 segundos activar la funci n de la luz de fondo 1 2 2 El bot n Est situado en la parte inferior derecha del Ordenador de Pulsera Durante el proceso de setup presionando el bot n cambia o desplaza hacia arriba el valor seleccionado En las funciones de cronometraje y almacenamiento este bot n actua como un bot n start stop On Off 1 2 3 El bot n Est situado en la parte inferior izquierda del Ordenador de Pulsera Ajusta el valor del temporizador de navegaci n 120 min 1 min
115. ate priced Wristop Computer service to its customers Batteries are usually available in sport and watch shops etc 30 CHAPTER 9 TERMS AND CONDITIONS 9 1 COPYRIGHT This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation of Suunto products Its contents shall not be used or distributed for any other purpose and or otherwise communicated disclosed or reproduced without the prior written consent of Suunto Oy While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied Its content is subject to change at any time without notice The latest version of the documentation can always be downloaded in www suunto com 9 2 TRADEMARKS Suunto Wristop Computer Yachtsman Mariner Regatta Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks of Suunto Oy All rights are reserved 9 3 CE COMPLIANCE The CE mark is used to mark conformity with the European Union EMC directives 89 336 EEC 9 4 ISO 9001 COMPLIANCE Suunto s Quality Assurance System is certified by Det Norske Veritas to be ISO 9001 compliant in all SUUNTO Oy s operations Quality Certificate No 96 HEL AQ 220 31 CHAPTER 10 LIMITS OF LIABILITY If this product should fail due to defects in materials or workmanship Suunto Oy
116. att missvisningens riktning i Falt 1 3 Nar nskad riktning visas trycker du knappen Select f r att ga vidare till n sta inst llning F lt 2 b rjar graderna att blinka 4 Tryck p knappen for att ka graderna eller tryck p knappen for att minska graderna 5 N r nskat gradvarde visas trycker du pa knappen Mode for att godkanna andringarna och avsluta installningen Obs Om du inte trycker pa n gon knapp under 1 minut i inst llningsl get avslutas inst llningen automatiskt 5 3 KALIBRERA KOMPASSEN Du m ste kalibrera kompassen nar Wristop Computer har utsatts for magnetiska kallor kraftig kyla nar du har bytt batterier eller om du misstanker att andra yttre omstandigheter har p verkat kompassen Obs Vi rekommenderar ocks att du kalibrerar kompassen f rsta g ngen du anv nder den samt nar du ska dig ut och anv nda den Sa har kalibrerar du kompassen 1 Tryck pa knappen Select tv g nger nar du ar i kompassens huvudl ge F lt 1 visar texten CMP F lt 3 visar texten CAL Fig 24 2 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder F lt 2 b rjar texten PUSH att blinka Fig 25 3 Tryck pa knappen for att starta kalibreringen 4 F lt 2 visas 360 och den ringen markeras alla segmenten Fig 26 N r det g r det h ller du Wristop Computer vagratt och b rjar sedan l ngsamt vrida runt klockan ett helt varv i vagratt lage Riktningen
117. ba de agua Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la pila en la parte trasera del Ordenador de Pulsera 8 inserte una moneda en la abertura indicada para monedas y 9 girela moneda en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar a la posici n cerrada indicada en la parte trasera de la caja Aviso Se debe ejecutar el reemplazo de las pilas con extremo cuidado para asegurar la resistencia al agua del 10 instrumento incluso despu s del reemplazo de pilas Es la responsabilidad del usuario tomar las medidas necesarias para asegurar que el Ordenador de Mufieca se mantenga a prueba de agua Tambi n es aconsejable sustituir el sello de la junta torica Aviso Despu s de cada reemplazo de la pila hay que calibrar el sensor magn tico Para instrucciones sobre como ejecutar el proceso de calibraci n vea la secci n Calibraci n de la brujula en este manual CAP TULO 2 RELOJ DE NAVEGACI N Revise el Indicador del Modo Si la flecha del modo no se encuentra en SAIL PRESIONE el bot n Mode hasta que la flecha quede directamente debajo de SAIL En el modo Reloj de Navegaci n Fig 2 Campo 1 indica el tiempo elegido para la cuenta atr s en minutos sindo el maximo de 120 minutos e ElCampo 2 indica el tiempo de la cuenta atr s en minutos y segundos y ElCampo 3 indica la hora actual y el texto log book a la izquierda de la hora actual Para fijar la cuenta atr s PRESIONE el bot n y la selecci
118. bruik circa yy vec Cota ooi ed Yun rar rann kr anres cdi 29 6 2 2 Wat is de maximale afteltijd die ik in de countdown timer kan invoeren 29 6 3 BAROMETER dede aaa gen 29 6 3 1 Wat is dat vakje links boven op het display 29 6 3 2 Doet de Wristop Computer ook weersvoorspellingen 29 6 3 3 Wat betekenen absolute druk en relatieve druk 29 6 3 4 Heeft de Wristop Computer temperatuurcompensatie 30 OA KOMPAS nr 30 6 4 1 Waar dient de draaibare stelring voor nn 30 6 4 2 Hoe kom ik te weten wat de declinatie is op de plaats waar ik mij bevind 30 HOOFDSTUK 7 AFKORTINGEN 31 HOOFDSTUK 8 VERKRIJGBARE RESERVEONDERDELEN 31 HOOFDSTUK 9 ALGEMENE VOORWAARDEN 32 ST COPYRIGHT kenmer tte een ee 32 S 2HANDEESMERKEN Fiese ae esse 32 9 3 GEGONFORMITEIF seen en 32 9411999001 CONFORMI TET Seat nee EN Le 32 HOOFDSTUK 10 BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID 33 HOOFDSTUK 11 VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT 33 4 HOOFDSTUK 1 INLEIDING 1 1 DE BASISFUNCTIES De Mariner Yachtsman heeft de volgende basisfuncties sailing timer SAIL barometer BARO kompas COMP en horloge TIME De Regatta beschikt eveneens over de basisfuncties SAI
119. bsoluta normalmente ser a alrededor de 900 mbar 26 60 inHg La presi n relativa es la presi n al nivel del mar que ser a alrededor de 1 013 mbar 29 90 inHg 6 3 4 Ha sido compensado el Ordenador de Pulsera con respecto a la temperatura S el Ordenador de Pulsera ha sido compensado con respecto a la temperatura es decir que para el alcance de temperatura especificado 5 a 140 F 20 a 60 C el instrumento indicar lecturas de presi n Dentro de este alcance la temperatura no afecta a la lectura de la presi n atmosf rica La compensaci n con respecto a la temperatura sin embargo no quiere decir que la lectura de la temperatura no es afectada de ninguna manera por el calor corporal El calor corporal s afectar a la lectura de la temperatura y para obtener la lectura de temperatura del ambiente correcta aseg rese de haber quitado el Ordenador de Pulsera de su mu eca y espere unos 15 30 minutos para que ste se estabilice e indique la temperatura del ambiente correcta 6 4 BR JULA 6 4 1 Cu l es la funci n del bisel exterior giratorio La funci n del bisel exterior giratorio es proporcionar la opci n de usar el instrumento como una br jula de placa base convencional o de usar la br jula para indicar el Norte al estar en el modo del seguimiento de la marcaci n o al dejar el display de la br jula por otro modo El bisel tambi n se utiliza para determinar el extremo favorecido de la l nea de salida en una carr
120. capaciteit over heeft Wanneer dit alarm afgaat is het aan te bevelen om de batterij te verwisselen Het batterijalarm kan ook door extreme koude geactiveerd worden In dat geval is het misschien niet nodig om de batterij te vervangen Als het alarm geactiveerd wordt bij een temperatuur die ligt boven 10 C 50 F moet de batterij wel vervangen worden N B Door intensief gebruik van de achtergrondverlichting en het kompas zal de levensduur van de batterij aanzienlijk verkort worden De batterij verwisselen 1 draaide Wristop Computer om zodat u tegen de achterkant aankijkt steek een muntje in de daarvoor bestemde gleuf in de deksel van het batterijvakje draai het muntje tegen de klok in tot aan de stand open die achter op de behuizing is gemarkeerd verwijder de deksel van het batterijvakje verwijder de oude batterij uit het batterijvakje en controleer of de o ring en alle oppervlakken schoon en droog zijn De o ring niet uitrekken ak o plaats de nieuwe batterij in het batterijvakje minpool onder pluspool boven 7 controleer of de o ring correct op zijn plaats is aangebracht Dit is nodig om de waterdichtheid van de Wristop Computer te kunnen garanderen breng de deksel van het batterijvakje weer op de achterkant van de Wristop Computer aan 8 steek het muntje in de gleuf en 9 draaihet muntje met de klok mee tot aan de positie close die achter op de behuizing is gemarkeerd N B Het verwissel
121. cator arrow If the mode arrow is not on TIME PRESS the Mode button until the arrow is directly below TIME In the TIME mode Fig 7 Field 1 displays the day of the week Field2 displays the current time Field 3displays the date month day ifthe 12 hour clock has been chosen day month if the 24 hour clock has been chosen The Outer Circumference graphically displays time in seconds The TIME mode and all sub modes can be adjusted through the set up program of the Wristop Computer 3 1 HOW TO SET THE TIME To set the Time 1 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 3 the seconds will begin to flash Fig 8 2 PRESS the button to scroll the seconds upward or PRESS the button to reset the seconds to zero 3 Atthe seconds desired PRESS the Select button to move to the next setting Located on right of Field 2 the minutes will begin to flash 13 4 PRESS the button to scroll the minutes upward or PRESS the button to scroll the minutes downward 5 Atthe minutes desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in the center of Field 2 the hour will begin to flash 6 PRESS the button to scroll the hour upward or PRESS the button to scroll the hour downward 7 Atthe hour desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in Field 1 the 24 or 12 hour clock setting will begin to flash 8 PRESS either the or the
122. chzuf hren bevor der Kompass zum ersten Mal eingesetzt wird sowie vor dem Beginn von Outdoor Aktivit ten bei denen der Kompass eingesetzt werden soll 27 Um die Kalibrierung zu beginnen 1 Drucken Sie die Funktionstaste Select zweimal w hrend Sie sich im Kompass Hauptmodus befinden Feld 1 zeigt den Text CMP an Feld 3 zeigt den Text CAL an Fig 24 2 Drucken Sie die Funktionstaste Select 2 Sekunden lang In Feld 2 beginnt der Text PUSH zu blinken Fig 25 3 Drucken Sie die Funktionstaste um die Kalibrierung zu beginnen 4 In Feld 2 wird 360 angezeigt und s mtliche Segmente am Au enring leuchten auf Fig 26 Wenn dies der Fall ist halten Sie den Armbandcomputer in ebener Position und drehen Sie das Gerat in ebener Position langsam einmal um die eigene Achse Die Drehrichtung ist nicht von Bedeutung Die beleuchteten Segmente erl schen mit Fortschreiten der Drehung Wenn die erste volle Umdrehung vollstandig ist informiert das Gerat den Benutzer innerhalb von einer Minute ob die Kalibrierung erfolgreich war indem der Text dOnE in Feld 2 angezeigt wird oder Fig 27 falls der Vorgang wiederholt werden muss indem der Text PUSH und in Feld 2 angezeigt werden Hinweis Der Benutzer muss m glicherweise die Rotation des Kompasses mehr als zweimal vornehmen um die Kalibrierung zu vollziehen Hinweis Falls der Text FAIL in Feld 2 erscheint Fig 28 sollte die Batterie entfern
123. conferenza Esterna visualizza graficamente il cambio di pressione una circonferenza completa corrisponde a 100 mbar o 1 inHg Questo modo operativo pu continuare ad essere attivo in sottofondo e permette all utente di servirsi contemporaneamente di altre funzioni Inoltre l utente pu ritornare a questa funzione derivata per leggere i dati effettivi 4 1 1 Come Attivare la Misurazione Differenza della Pressione 1 PREMERE iltasto Select per 2 secondi Il testo SET visualizzato nel campo 1 Lo zero visualizzato nel campo 2 iniziera a lampeggiare Fig 16 2 PREMERE il tasto Mode per confermare lo zero lampeggiante ed attivare la misurazione della differenza Se non si desidera attivare la misurazione della differenza di pressione PREMERE i tasti o per evidenziare la lettura della pressione barometrica effettiva ed il tasto Mode per uscire dal programma di setup Nota Se in modo setup l utente non preme alcun tasto entro un 1 minuto il display uscir automaticamente da questa funzione 4 2 MODO MEMORIA 4 GIORNI In modo Barometro PREMERE due volte il tasto Select per accedere a questa funzione derivata Questa funzione permette di seguire l evoluzione della pressione e quindi di potere prevedere le future condizioni atmosferiche ad esempio le tempeste In modo memoria di 4 giorni Fig 17 l campo 1 visualizza il giorno della settimana effettivo 21 e 2 visualizza la pressione atmosfer
124. ct pour passer l unit suivante Dans le Champ 2 mbar ou inHg va se mettre clignoter Appuyer surle bouton pour alterner entre mbar et inHg Unefois surl unit d sir e appuyer sur le bouton Select pour passer l unit suivante Dans le champ 1 en haut au centre C ou F va se mettre clignoter Appuyer surle bouton pour alterner entre C et F l unit de mesure d sir e APPUYER sur le bouton Select pour vous d placer vers l unit suivante m ou ft va se mettre clignoter droite dans le Champ 2 Appuyer sur le bouton pour alterner entre m et ft Unefois surl unit d sir e appuyer sur le bouton Mode pour confirmer les modifications Appuyer une seconde fois sur le bouton Mode pour repasser au mode Montre Note En mode r glage si aucun bouton n est sollicit pendant 1 minute l instrument quitte automatiquement l affichage r glage Le choix des unit s de mesure est termin 1 5 ETALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION MARINER ET YACHTSMAN AVERTISSEMENT Cet talonnage est r alis en usine Ne pas entrer dans ce mode Sil on entre dans ce mode par inadvertance il faut le quitter imm diatement en appuyant sur le bouton MODE afin de revenir au mode de param trage UNI Normalement il n est pas besoin de modifier cet talonnage Toutefois si l talonnage est modifi il est possible de revenir au r gla
125. d DRUK dan op de Mode knop om de wijzigingen te accepteren en het instelprogramma te verlaten Links onder in Veld 2 verschijnt een belletje dat aangeeft dat het alarm is geactiveerd Het alarm is nu ingesteld Als u nog meer alarmen wilt instellen herhaalt u de stappen 1 8 voor het gewenste alarm 1 2 of 3 3 3 DE STOPWATCH De stopwatch van de Wristop Computer kan tussentijden en twee eindtijden meten tot 24 uur Zo komt u in dit submenu DRUK een keer op de Select knop terwijl het menu TIME actief is In het stopwatchmenu Fig 11 toont Veld 1 de seconden en tienden van een seconde toont Veld 2 de huidige tijd en toont Veld 3 de uren en de minuten Uiterst rechts staat stopwatch 3 3 1 De bediening van de stopwatch U kunt de stopwatch gebruiken voor drie soorten tijdmetingen 15 meting van de verstreken tijd meting van tussentijden en meting van twee eindtijden Voor het meten van de verstreken tijd 1 2 DRUK op de knop om de stopwatch te starten stoppen en opnieuw te starten DRUK op de knop om de stopwatch op nul te zetten nadat u deze gestopt heeft Voor het meten van tussentijden 1 DRUK op de knop om de stopwatch te starten ar DRUK een keer op de knop om de stopwatch te stoppen en een tussentijd te laten zien DRUK nogmaals op de knop om de tussentijd los te laten en verder te gaan met de stopwatch DRUK op de knop om de stopwatch te stoppen DRUK op de
126. d 1 toont waarden cijfers of tekst afhankelijk van het menu of submenu dat actief is e Veld 2 toont grote cijfers en of meeteenheden die in een bepaalde functie gebruikt worden Demenu indicator toont de hoofdmenu s functies van de Wristop Computer een driehoekig pijltje vlak onder de balk geeft aan welk menu u ziet e Veld 3 toont cijfers en of tekst Indicator van Waterpass barometertrend i Mariner e MODE LI SELECT A Knop 2 Knop 2 Modusbalk 1 4 MEETEENHEDEN MARINER EN YACHTSMAN De Wristop Computer kan met twee matenstelsels werken het metrisch stelsel of het UK matenstelsel Metrisch stesel UK matenstesel G mbar inHg m ft 1 4 1 De meeteenheden instellen Om de afgebeelde eenheid te veranderen 1 Controleer de menu indicator Als de pijl niet onder TIME staat DRUK dan op de Mode knop totdat hij direct onder TIME op de menu indicator staat 2 DRUK tegelijkertijd op de Mode en Select knop en houd deze 3 seconden ingedrukt In Veld 1 verschijnt eerst de tekst SET en dan UNI Fig 1 WAARSCHUWING Als u de Select knop indrukt en niet gedurende 2 seconden ingedrukt houdt terwijl u in het instelmenu UNI bent komt u in het menu voor het kalibreren van de druksensor Hierover vindt u gedetailleerde informatie in de volgende paragraaf 3 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt Rechts in Veld 2 begint mbar of inHg te
127. d eenden re ae a RO 6 1 2 4 DE 561864 A D lm 6 18 LED DISPLEAY ss Em 6 1 4 MEETEENHEDEN MARINER EN naan nananana nannaa 8 1 4 1 De meeteenheden instellen Mariner en Yachtsman 8 1 5 HET KALIBREREN VAN DE DRUKSENSOR MARINER EN YACHTSMAN 9 1 6 VERZORGING EN ONDERHMOUDBD een lee ol 9 1 6 1 De batterij verwisselen ss 10 HOOFDSTUK 2 SAILING TIMER 11 2 1 DE GEHEUGENFUNCTIE VAN DE SAILING TIMER 12 HOOFDSTUK 3 HET HORLOGE LUUKKU N UN NN UN UN UN NU N N UN UN KUN UN UN NUNN UN UN NNN NUKUN ANNU N 13 SAM DETIJDANSTPELELEN Zr en meer renee 14 32 DAGELIJKSE ALARMEN ee iii iii ER E 14 3 2 1 De dagelijkse alarmen instellen 15 33 DESTORPWATCH Steden ee ee 15 3 3 1 De bediening van de stopwatch 15 34 DE COUNTDOWN TIMER js eee aao ee ER ca eiie eet ees 16 2 3 4 1 De Countdown Timer instellen 17 3 4 2 De Countdown Timer starten nnns 17 SSD TA MEIN cd CT 18 3 5 1 Het instellen van de dual time functie 18 HOOFDSTUK 4 DE BAROMETER MARINER EN YACHTSMAN 19 4 1 HET MENU VOOR HET METEN VAN LUCHTDRUKVERSCHILLEN
128. da en este manual sea a la vez comprensible y precisa no hay garant a de la precisi n expresada o impl cita Puesto que su contenido est sujeto a cambios en cualquier momento sin previo aviso La ltima versi n de esta documentaci n est siempre disponible para su descarga en www suunto com 9 2 MARCAS REGISTRADAS Suunto Wristop Computer Yachtsman Mariner Regatta Replacing Luck y sus correspondientes logotipos son marcas comerciales registradas o no registradas de Suunto Oy Reservados todos los derechos 9 3 CONFORMIDAD CE El distintivo CE se utiliza para dar fe de la conformidad con la directiva EMC 89 336 EEC de la Uni n Europea 9 4 CONFORMIDAD DE LA ISO 9001 El Sistema de Garant a de Calidad de Suunto est certificado por Det Norske Veritas para concordar con la ISO 9001 en todas las operaciones de SUUNTO Oy Certificado de Calidad N 96 HEL AQ 220 33 CAPITULO 10 LIMITES DE RESPONSABILIDAD Si este producto fallara debido a defectos en el material o en la fabricaci n Suunto Oy s lo por una vez lo arreglara o repondr con partes nuevas o reparadas sin cargo alguno durante dos 2 afios a partir de la fecha de compra Esta garant a se extiende s lo al comprador original y s lo cubre fallos debidos a materiales o fabricaci n defectuosa que han ocurrido durante su uso normal durante el per odo de garant a No cubre la bater a el recambio de la bater a los dafios o fallos causados por un accidente
129. da for att bed ma vaderforhallandena Den barometriska tendensen best r av tv linjer som formar en pil Varje linje motsvarar en 3 timmars period Den h gra linje motsvarar de senaste 3 timmarna Den vanstra linjen motsvarar de 3 timmarna fore de senaste 3 timmarna Linjen visar 9 olika monster for att visa den barometriska tendensen Situationen 6 3 timmar sedan Situationen de senaste 3 timmarna Sjunkit kraftigt gt 2 mbar 3 tim Sjunker kraftigt gt 2 mbar 3 tim SS Sjunkit kraftigt gt 2 mbar 3 tim Stabilt Sjunkit kraftigt gt 2 mbar 3 tim Stiger kraftigt gt 2 mbar 3 tim a Stabilt Sjunker kraftigt gt 2 mbar 3 tim Ex Stabilt Stabilt Stabilt Stiger kraftigt gt 2 mbar 3 tim md Stigit kraftigt gt 2 mbar 3 tim Stiger kraftigt gt 2 mbar 3 tim gt Stigit kraftigt gt 2 mbar 3 tim Stabilt pai Stigit kraftigt gt 2 mbar 3 tim Sjunker kraftigt gt 2 mbar 3 tim A Obs Om du r kvar p samma h jd kan du anv nda indikatorn f r barometrisk tendens som ett verktyg f r v derprognoser 22 KAPITEL 5 KOMPASS Med kompassen i Wristop Computer far du tillgang till f ljande visning av baring i grader och vaderstreck kardinalstreck och halvstreck nord sydpil baring som visar fast baring aktuell baring och skillnaden mellan dem korrigering av missvisning noggrannhet pa 1 f r baring och 5 f r nord sydriktning roterande ytterring Starta mallinjesfunktionen Sa har visa
130. dans le champ 1 APPUYER sur le bouton ou pour alterner entre ON et OFF 4 Apr scer glage APPUYER sur le bouton Select pour acc der au r glage suivant Au centre du champ 2 l heure va se mettre clignoter 5 APPUYER sur les bouton et pour r gler l heure 15 6 Apr scer glage APPUYER sur le bouton Select pour vous d placer vers le r glage suivant Les minutes vont se mettre clignoter droite du Champ 2 7 APPUYER sur le bouton pour augmenter les minutes ou appuyer sur le bouton pour les diminuer 8 Apr scer glage APPUYER sur le bouton mode pour valider les changements et sortir du programme de r glage Une petite cloche va apparaitre en bas gauche dans le champ 2 signifiant qu une alarme a t activ e Le r glage de l alarme est achev Pour activer les trois alarmes veuillez r p ter les phases 1 8 pour l alarme s lectionn e 1 2 ou 3 3 3 CHRONOMETRE Le chronom tre de l ordinateur de poignet permet la mesure du temps interm diaire jusqu 24 heures En mode MONTRE APPUYER deux fois sur le bouton Select pour acc der ce sous mode En sous mode chronom tre Fig 11 LeChamp 1 affiche les secondes et les dixi mes de seconde LeChamp2 affiche l heure actuelle LeChamp3 affiche les heures etles minutes ainsi que le texte stopwatch chronom tre 3 3 1 Utilisation du chronometre L instrument offre trois types de chronom trage
131. dant au niveau de la mer 4 1 MESURE DE LA DIFF RENCE DE PRESSION En mode Barom tre APPUYER une fois sur le bouton Select pour acc der ce sous mode En sous mode Mesure de la diff rence de pression Fig 15 LeChamp 1 affiche la variation de temp rature 20 LeChamp 2 affiche la variation de pression atmosph rique LeChamp3 affiche differ difference diff rence droite de l heure L affichage p riph rique indique graphiquement la variation de la pression atmosph rique La circonf rence totale repr sentant 100 mbar ou 1 inHg Ce sous mode continue de fonctionner en arri re plan et permet l utilisateur de passer d autres modes puis d y revenir sa convenance pour consulter l affichage 4 1 1 D clenchement de la mesure de la diff rence de pression 1 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 1 SET setting r glage s affiche et dans le Champ 2 le z ro va se mettre clignoter Fig 16 2 APPUYER sur le bouton Mode pour confirmer la valeur z ro clignotante et commencer la mesure diff rentielle Pour abandonner cette fonction APPUYER sur les boutons ou L affichage repasse sur la pression actuelle APPUYER alors sur le bouton Mode pour quitter Note En mode r glage si aucun bouton n est sollicit pendant 1 minute l instrument quitte automatiquement l affichage r glage sans remettre z ro le barometre 4 2 M MOIRE AUTOMATIQUE SUR
132. de starttijd van de race e toont Veld 3 de startdatum van de race en links de tekst log book en memory DRUK op de knop om de opgeslagen tussentijden waypoint times te bekijken Op het tweede display Fig 5 e toontVeld 1 de seconden en tienden van een seconde van de tijdmeting toont Veld 2 de uren en minuten toont Veld 3 de tekst dUr duration DRUK op de knop om de opgeslagen tussentijden waypoint tijden te bekijken Fig 6 e Veld 1 toont de seconden en tienden van een seconde van de tussentijd e Veld 2 toont de uren en minuten van de tussentijd 12 e Veld 3 toont de het tijdstip waarop de tussentijd genomen werd Als u dit display uitzet worden afwisselend de datum en het jaar van het tijdstip van de tussentijd en de tijd getoond DRUK op de en knop om door de tussentijden te bladeren DRUK op de Select knop om het menu te verlaten en terug te keren naar het hoofdmenu N B Het geheugen biedt plaats aan n race Als u de countdown functie opnieuw start wordt de informatie over de vorige race automatisch uit het geheugen gewist HOOFDSTUK 3 HET HORLOGE Het horloge van de Wristop Computer beschikt over e een instelbaar display met 24 12 uurs klok e eenkalender die is voorgeprogrammeerd tot het jaar 2089 e drie alarmen per dag en e eenstopwatch eencountdown timer en e dual time Het horloge aflezen en bedienen Controleer de menu indicator Als de pijl niet
133. de van de druk of op de knop voor een lagere waarde van de druk Als de gewenste druk bereikt is DRUK dan op de Mode knop om de wijzigingen te accepteren en terug te keren naar het hoofdmenu Als u de druk op zeeniveau wilt instellen met behulp van de huidige hoogte DRUK dan op Select In Veld 2 gaat nu de huidige referentiehoogte knipperen DRUK op de knop voor een hogere hoogte of DRUK op de knop voor een lagere hoogte Als de gewenste waarde is bereikt DRUK dan op de Mode knop om de wijzigingen te accepteren en terug te keren naar het hoofdmenu N B Informatie over de huidige druk op zeeniveau kunt u te weten komen via krant plaatselijk nieuws weerberichten of bij een vliegveld in de buurt of op internet onder plaatselijk weer De hoogte kunt u te weten komen met behulp van een topografische kaart met hoogtegegevens N B Als u in het instelmenu niet binnen 1 minuut op een knop drukt verlaat u het automatisch 22 4 4 DE INDICATOR VAN DE BAROMETERTREND In de linker bovenhoek van het display staat de indicator van de barometertrend Deze wordt in alle hoofdmenu s afgebeeld om u continu op de hoogte te houden van op handen zijnde weersveranderingen De indicator bestaat uit twee lijntjes die samen een pijl vormen Elk lijntje staat voor een periode van 3 uur Het rechter lijntje geeft de afgelopen uur weer en de linker lijn staat voor de uur daarvoor De pijl kan 9 verschillende barometertrends afbeeld
134. del modo o submodo en el que se encuentra el usuario El Campo 2 indica los n meros grandes y o la unidad de medici n relacionada dentro de la funci n El Indicador del Modo indica los cinco modos principales funciones del Ordenador de Pulsera una flecha triangular est justo debajo indicando el modo El Campo 3 expone n meros y o texto Indicador de la tendencia barom trica Brubuja de nivelaci n Mariner El bot n El bot n SELECT MODE Indicador del modo Circunferencia exterior TIME SAIL BARO COMP El bot n El bot n D 4 1 4 MEDIDAS Y UNIDADES MARINER Y YACHTSMAN El Ordenador de Pulsera proporciona dos unidades de medici n m tricas o sajonas Unidad m trica de medici n Unidad sajona de medici n G mbar inHg m ft 1 4 1 Seleccion de las unidades de medicion Para cambiar las unidades de medici n indicadas 1 Revise el Indicador del Modo Si la flecha del modo no se encuentra en TIME PRESIONE el bot n Mode hasta que la flecha quede directamente debajo de TIME 2 PRESIONE los botones Mode y Select simultaneamente y mantengalo presionado durante 3 segundos El Campo 1 indicara SET momentaneamente y despu s indicara UNI Fig 1 ADVERTENCIA Si el usuario presiona el bot n SELECT y no mantiene esa presi n durante 3 segundos al estar en el modo setup UNI el usuario se va a encontrar en la Calibraci n del Sensor de Presi n Vea la
135. die Funktionstaste um die Stunden nach unten zu rollen 3 Beider gew nschten Stunde dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In Feld 3 beginnen rechts von der Stundenanzeige die Minuten zu blinken 4 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Minuten nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Minuten nach unten zu rollen 19 5 Bei der gew nschten Minute dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die nderungen zu best tigen und das Setup Programm zu verlassen Das Zwei Zeitzonen Setup ist nun vollstandig Die Zeiteinstellung der zweiten Zeitzone bleibt unverandert auch wenn die Zeit im Zeit Hauptmodus umgestellt wird Wenn Sie beispielsweise als zweite Zeit Ihre Heimatzeit einstellen wird Ihre Heimatzeit in diesem Submodus immer angezeigt auch wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen und die Zeit im Zeit Hauptmodus anpassen Hinweis Die Zwei Zeitzonen Funktion ist vollkommen unabh ngig und beeintr chtigt nicht die Alarme oder die Speicherfunktionen Diese sind abhangig von der aktuellen rtlichen Zeit ABSCHNITT 4 BAROMETER MODUS MARINER UND YACHTSMAN Die Barometer Funktion bietet dem Benutzer einstellbare Ma einheiten in mbar oder inHg Anzeige in mbar im Bereich von 300 bis 1 100 mbar in inHg im Bereich von 8 90 bis 32 40 eine Einteilung in 1 mbar oder 0 05 inHg eine Messung in einst ndigen Intervallen zur Einsch tzung des barometri
136. dient de draaibare stelring voor Dankzij de stelring kunt u het instrument gebruiken als een normaal kompas De stelring dient daarbij om bijvoorbeeld het noorden vast te zetten om op koers te blijven of als u tussendoor een andere functie wilt gebruiken Daarnaast kan de stelring worden gebruikt om bij een race het voorkeursuiteinde van de startlijn te bepalen raadpleeg voor meer informatie hoofdstuk 5 Het Kompas 6 4 2 Hoe kom ik te weten wat de declinatie is op de plaats waar ik mij bevind De plaatselijke declinatie O of W wordt meestal aangegeven op de kaart met een nauwkeurigheid van 1 graad of een halve graad 30 HOOFDSTUK 7 AFKORTINGEN dEF SNR bEG dUR dUA SPL CMP bEA CAL dEC waarde fabrieksinstelling van druksensor komt overeen met de standaard 1013 mbar of 29 20 inHg luchtdruk van het zeeniveau sensor begin duur dual time splittijd kompas koers kalibreren afwijkingshoek HOOFDSTUK 8 VERKRIJGBARE RESERVEONDERDELEN Setje om batterij te vervangen inclusief batterij batterijdeksel en o ring Horlogebanden van plastic Regatta Mariner of leer Yachtsman Elastische band van plastic Gegroefde ring Alleen verkrijgbaar voor Suunto Oy bij reparatie Suunto Oy biedt klanten een goede service van hun Wristop Computer tegen een redelijke prijs Batterijen zijn meestal wel verkrijgbaar in horlogezaken en sportzaken 31 HOOFDSTUK 9 ALGEMENE VOORWAARDEN 9 1 COPYRIGHT Deze publicatie en de in
137. dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die Anderungen zu best tigen und in den Hauptmodus zur ckzukehren Hinweis Informationen ber den aktuellen Meeresspiegeldruck k nnen anhand von Wettervorhersagen in Zeitungen rtlichen Nachrichten und im Radio beim rtlichen Flughafen oder mithilfe des Internets unter rtlichem Wetter ermittelt 23 werden Informationen Uber die H he k nnen einer topographischen Landkarte entnommen werden indem die aktuelle Position festgestellt und die angegebene H he abgelesen wird Wenn der Benutzer im Setup Modus 1 Minute lang keine Funktionstaste dr ckt verl sst das Display automatisch das Setup 4 4 BAROMETRISCHE TRENDANZEIGE In der oberen linken Ecke des LCD Displays befindet sich die barometrische Trendanzeige Diese Funktion wird immer in allen Hauptmodi angezeigt und gewahrt dem Benutzer eine standige schnelle Information zur Analyse der Wetterentwicklung Die barometrische Trendanzeige besteht aus zwei Linien die einen Pfeil bilden Jede Linie symbolisiert eine Periode von 3 Stunden Die rechte Linie steht f r die letzten 3 Stunden Die linke Linie steht f r die vorangegangenen 3 Stunden vor den letzten 3 Stunden Die Linie kann 9 verschiedene Strukturen in der barometrischen Trendanzeige anzeigen Situation von vor 6 bis 3 Stunden Situation wahrend der letzten 3 Stunden Stark gesunken 22 mbar 3Stunden St ndig stark sinkend gt 2 mbar 3Stunden Stark gesunken 22 mba
138. du mois sont r gl s l ordinateur de poignet indique le jour de la semaine dans le Champ 1 14 Note Sil affichage montre est en format 12 heures la date est indiqu e dans l ordre mois jour S il est en format 24 heures dans l ordre jour mois 15 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Mode pour confirmer les r glages et repasser au mode principal Note en mode r glage si aucun bouton n est sollicit pendant 1 minute l instrument quitte automatiquement l affichage r glage Le r glage de la montre est maintenant termin 3 2 MODE ALARME QUOTIDIENNE L ordinateur de poignet permet l utilisateur de s lectionner et de programmer jusqu trois alarmes Dans le mode MONTRE APPUYER une fois sur le bouton Select pour acc der ce sous mode Dans le sous mode Alarme quotidienne Fig 10 e le champ 1 affiche si l alarme est mise ON ou non OFF Marche Arr t e lechamp 2 affiche sur quelle heure l alarme est r gl e lechamp 3 affiche l alarme 1 2 ou 3 que l utilisateur est en train de visualiser Le fait d appuyer sur le bouton ou va permettre d alterner entre les alarmes 1 2 et 3 pour visualiser les r glages de chacune 3 2 1 Comment r gler les alarmes quotidiennes 1 APPUYER sur le bouton ou le bouton pour s lectionner l alarme r gler 1 2 ou 3 2 APPUYER surle bouton Select et le maintenir pendant 2 secondes ON ou OFF va se mettre clignoter
139. e 17 4 PREMERE il tasto per far scorrere i minuti verso l alto o PREMERE il tasto per far scorrere i minuti verso il basso 5 Una volta selezionati i minuti desiderati PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva Le ore visualizzate nella parte centrale del campo 3 inizieranno a lampeggiare 6 PREMERE il tasto per far scorrere le ore verso l alto o PREMERE il tasto perfar scorrere le ore verso il basso 7 Una volta selezionata l ora desiderata PREMERE il tasto Mode per confermare le modifiche ed uscire dal programma di setup L impostazione della funzione timer conto alla rovescia stata completata 3 4 2 Come Attivare il Timer Conto alla Rovescia Per attivare il timer conto alla rovescia operare come segue 1 PREMERE il tasto per attivare arrestare e riattivare il timer 2 PREMERE il tasto per azzerare il timer una volta arrestato Nota Se l utente attiva un altra funzione principale o derivata mentre il timer conto alla rovescia ancora in funzione questo continuera ad operare in sottofondo L utente pu capire che il timer conto alla rovescia ancora in funzione dal messaggio lampeggiante TIMER visualizzato nel campo 3 3 5 MODO DOPPIO FUSO ORARIO DUAL TIME In modo TIME PREMERE quattro volte il tasto Select per accedere a questa funzione derivata In modo operativo doppio fuso orario Fig 13 campo 1 visualizza dUA che indica il dual time o
140. e Druckangaben anzeigt Innerhalb dieses Bereichs hat die Temperatur keine Auswirkung auf die Anzeige des atmospharischen Drucks Temperaturkompensation hei t jedoch nicht dass die Temperaturanzeige nicht durch K rperw rme beeintr chtigt wird K rperw rme beeintr chtigt die Temperaturanzeige Um korrekte Umgebungstemperatur zu messen sollte daher nicht vergessen werden den Armbandcomputer vom Handgelenk abzunehmen und etwa 15 Minuten zu warten damit sich das Gerat stabilisiert und den korrekten Wert anzeigt 31 6 4 KOMPASS 6 4 1 Was ist der Zweck des rotierenden u eren Skalenringes Der Zweck des rotierenden Skalenrings ist dass das Gerat bei Bedarf als gewohnlicher Grundplattenkompass verwendbar ist und man den Skalenring dazu benutzen kann z B Norden anzuzeigen wenn man sich im Kursrichtungs Modus befindet oder die Kompass Displayseite verlasst um in einen anderen Modus zu gelangen Der Skalenring erm glicht auch das Bestimmen des bevorzugten Endes der Startlinie in einer Regatta f r weitere Informationen siehe Kapitel 5 Kompass Modus 6 4 2 Wie finde ich die korrekte Missweisung in meinem Gebiet heraus um meinen Armbandcomputer einzustellen rtliche Missweisung entweder Ost oder West ist normalerweise auf Landkarten vermerkt mit einer Genauigkeit von einem Grad oder einem halben Grad ABSCHNITT 7 ABK RZUNGEN dEF Standardm ige Fabrikeinstellung des Drucksensors entspricht dem Standardluftdruck in H he d
141. e archiviare soltanto una regata Quando si riattiva la funzione conto alla rovescia le informazioni della regata precedente vengono cancellate dalla memoria CAPITOLO 3 MODO OROLOGIO Il modo orologio fornisce all utente le seguenti funzioni Formato orologio regolabile 24 12 ore Calendario pre programmabile fino all anno 2089 Tresveglie giornaliere e Cronometro Timer conto alla rovescia Visualizzazione doppio fuso orario dual time Per visualizzare ed utilizzare la funzione Orologio operare come segue Controllare l Indicatore Modo Se la freccia modo non si trova sulla funzione TIME PREMERE il tasto Mode fino a quando la freccia non si trover direttamente sotto TIME In modo TIME Fig 7 e campo 1 visualizza il giorno della settimana 2 visualizza l ora effettiva e campo visualizza la data mese giorno se il formato orario di 12 ore giorno mese se il formato orario di 24 ore LaCirconferenza Esterna visualizza lo scorrere dei secondi in modo grafico Il modo TIME e le sue funzioni derivate possono essere impostate attraverso il programma di setup del Computer da Polso 13 3 1 COME IMPOSTARE L OROLOGIO Per impostare l Orologio operare come segue 1 PREMERE il tasto Select per 2 secondi secondi visualizzati nel campo 3 inizieranno a lampeggiare Fig 8 2 PREMERE il tasto per far scorrere i secondi verso l alto o per farli scorrere verso il basso
142. e con fuso differente e che abbiate regolato l orologio di conseguenza utilizzando il modo operativo TIME Nota La funzione doppio fuso orario assolutamente indipendente e non influisce sulle sveglie e sulle funzioni memoria Queste infatti dipendono esclusivamente dall ora locale CAPITOLO 4 MODO BAROMETRO MARINER E YACHTSMAN Il modo Barometro fornisce all utente le seguenti funzioni Unit di misura regolabile mbar o inHg ll campo di misurazione dei mbar va da 300 a 1 100 quello dei inHg da 8 90 a 32 40 Risoluzione di 1 mbar o 0 05 inHg e Misurazione con scadenza oraria del trend barometrico 19 e Funzione misurazione della differenza e Memoria automatica di 4 giorni della pressione atmosferica delle ultime 6 ore con rilevamenti orari e successivamente ogni sei ore Compensazione della temperatura questa non influisce sulla pressione all interno di un determinato campo di misurazione e Campo di temperatura compreso tra 20 e 60 C oppure 5 e 140 F e Risoluzione della temperatura di 1 C oF Nota La temperatura corporea influisce sulla misurazione di quella ambientale mentre il Computer da Polso viene indossato Per eseguire una misurazione accurata della temperatura consigliamo di sfilare il Computer da Polso e di lasciarlo stabilizzare per almeno 15 minuti prima di effettuarne la lettura Se lo strumento rimasto in modo funzione barometro per oltre 15 minuti senza dare nessun dato sul movimento
143. e des Armbandcomputers ein 8 Stecken Sie wieder eine M nze in den M nzschlitz 9 Drehen Sie die Munze im Uhrzeigersinn bis zur geschlossenen Position die auf der Ruckseite des Gehauses markiert ist 10 Hinweis Der Batteriewechsel ist mit u erster Vorsicht vorzunehmen um zu gew hrleisten dass der Armbandcomputer auch nach dem Batteriewechsel wasserdicht bleibt Der Benutzer ist f r die notwendige Sorgfalt verantwortlich um sicherzustellen dass der Armbandcomputer wasserdicht bleibt Auch der Dichtungsring sollte ausgetauscht werden Nach jedem Batteriewechsel muss der magnetische Sensor kalibriert werden Details zu diesem Vorgang finden Sie im Abschnitt Kompasskalibrierung in diesem Handbuch ABSCHNITT 2 SEGEL TIMER Anzeige des Segel Timers Pr fen Sie welchen Modus Sie eingestellt haben Falls der Modusanzeigepfeil nicht SAIL anzeigt dr cken Sie die Funktionstaste Mode bis sich der Pfeil direkt unterhalb von SAIL befindet Im Segel Modus Fig 2 Feld 1 zeigt die gew hlte Zeit an die in Minuten abgez hlt werden soll maximal 120 Minuten Feld2zeigt die gew hlte Zeit an die in Minuten und Sekunden abgez hlt werden soll e Feld 3 zeigt die aktuelle Zeit und den Text log book links von der aktuellen Zeit an Um den Count down einzustellen dr cken Sie die Funktionstaste Die Auswahl beginnt mit 120 Minuten Der Count down ist von 120 bis 60 Minuten in Schritten von 10 Minuten von 60 bis 15 Minut
144. e espressa o implicita Il contenuto del presente manuale soggetto a modifiche senza preavviso La versione aggiornata della documentazione pu essere scaricata dal sito www suunto com 9 2 MARCHI DI FABBRICA Suunto Wristop Computer Yachtsman Mariner Regatta Replacing Luck ed i relativi loghi sono marchi di fabbrica registrati e non di propriet della Suunto Oy Tutti i diritti riservati 9 3 CONFORMITA CE Il marchio CE certifica la conformit del prodotto con la direttiva della Comunit Europea numero 89 336 CEE 9 4 CONFORMITA ISO 9001 Il Sistema di Controllo Qualit Suunto certificato da Det Norske Veritas ed conforme a ISO 9001 in tutte le operazioni della Suunto Oy Certificazione di Qualit N 96 HEL AQ 220 33 CAPITOLO 10 LIMITI DI RESPONSABILITA Se il prodotto venduto dovesse presentare dei difetti di materiale o di fabbricazione la Suunto Oy a sua esclusiva discrezione decidera se riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo o se fornire pezzi riparati gratuitamente per due 2 anni dalla data d acquisto Questa garanzia riguarda solo gli acquirenti originari e copre i guasti causati dai difetti dei materiali o di fabbricazione che si manifestino durante il normale utilizzo nel periodo di garanzia La garanzia non copre i danni o i guasti causati dalla batteria dalla sua sostituzione da incidenti uso improprio negligenza alterazione o modifica del prodotto o danni causati da un uso de
145. e memoria Estas son dependientes de la hora local actual 19 CAPITULO 4 EL MODO BAROMETRO MARINER Y YACHTSMAN La funci n Bar metro del Ordenador de Pulsera ofrece al usuario lo siguiente una unidad de medici n ajustable en mbar o en inHg el alcance de mbar siendo de 300 a 1 100 mbar y el alcance de inHg siendo de 8 90 a 32 40 una funci n ajustable de la presi n al nivel del mar de 27 25 30 80 inHg 921 1 080 mbar una resoluci n de 1mbar 6 0 05 inHg un intervalo de medici n de diferencia de una hora para estimar la tendencia barom trica una funci n de medici n de diferencia que permite la puesta a cero del bar metro para facilitar el seguimiento por ejemplo de cambios nocturnos en la presi n barom trica y en la temperatura una memoria autom tica de 4 d as de la presi n atmosf rica para las ltimas 6 horas en intervalos de 1 hora y despu s en intervalos de 6 horas la compensaci n de la temperatura la temperatura no afecta a la presi n en el alcance de temperatura especificado un alcance de temperatura de 20 a 60 C 6 de 5 a 140 F y una resoluci n de la temperatura de 1 C F Aviso El calor corporal afectar la temperatura cuando el Ordenador de Pulsera se lleva puesto en la mu eca Para obtener una lectura precisa quite el Ordenador de Pulsera de su mufieca y deje pasar unos 15 30 minutos antes de tomar la lectura de la temperatura Si Ud ha permanecido en el modo Bar metro dur
146. e revenir l affichage du compte rebours APPUYER une fois sur le bouton Mode pour revenir au mode principal Chronographe 2 1 M MOIRE COMPTE REBOURS R GATE En mode Chronographe APPUYER une fois sur le bouton Select 1 Le premier cran Fig 4 LeChamp 1 affiche l ann e e Le Champ 2 affiche l heure de d part e LeChamp3 affiche la date de d part ainsi que le texte log book et memory APPUYER sur le bouton pour acc der au second affichage 2 Le deuxi me cran Fig 5 e LeChamp 1 affiche les secondes et les dixi mes de seconde du temps LeChamp2 affiche les heures et les minutes Le Champ 3 dUr affiche la dur e de l v nement APPUYER sur le bouton pour afficher les temps interm diaires enregistr s 3 Le troisi me cran Fig 6 LeChamp 1 affiche les secondes et les dixi mes de seconde du temps interm diaire LeChamp2 affiche les heures et les minutes du temps interm diaire Le Champ 3 affiche l heure de d part de la course Si vous arr tez pour visualiser cet affichage la date de d part de 12 la course ainsi que l ann e vont s afficher alternativement avec l heure de d part sur la ligne inf rieure APPUYER sur les boutons et pour faire d rouler les temps interm diaires APPUYER sur le bouton Select pour sortir et retourner au menu principal Note La m moire ne peut enregistrer qu une seule course D s que le compte rebours es
147. e un syst me de r glage de la d clinaison qui permet de compenser la diff rence entre le Nord g ographique et le Nord magn tique afin d obtenir des mesures correctes En mode Boussole APPUYER une fois sur le bouton Select pour acc der ce sous mode Dans le sous mode d clinaison Fig 23 LeChamp 1 affiche la direction de la d clinaison OFF OFF pas de d clinaison W Ouest et E Est LeChamp2 affiche la d clinaison en degr LeChamp3 affiche dEC declination d clinaison 25 5 2 1 Reglage de la d clinaison locale 1 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 1 OFF va se mettre clignoter 2 APPUYER sur le bouton ou sur le bouton pour choisir la direction de la d clinaison dans le Champ 1 3 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour confirmer et passer au r glage suivant Dans le Champ 2 la valeur en degr de la d clinaison actuelle clignote 4 APPUYER sur le bouton pour augmenter la valeur ou sur le bouton pour la diminuer 5 Unefois surla valeur d sir e APPUYER sur le bouton Mode pour confirmer et quitter Note En mode r glage si aucun bouton n est sollicit pendant 1 minute l instrument quitte automatiquement l affichage r glage sans modifier la d clinaison Le r glage de la d clinaison locale est termin 5 3 ETALONNAGE DE LA BOUSSOLE La boussole doit tre talonn e quand l ordinateur de poig
148. ect para mover al setting siguiente Situados a la derecha del Campo 3 los minutos empezar n a parpadear PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia abajo Alllegar a los minutos deseados PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situada en el centro del Campo 3 la hora empezar a parpadear PRESIONE el bot n para desplazar la hora hacia arriba PRESIONE el bot n para desplazar la hora hacia abajo Al llegar a la hora deseada PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y regresar al modo principal 3 4 2 Para iniciar el marcador de tiempo con cuenta regresiva 1 2 PRESIONE el bot n para iniciar apagar reiniciar el marcador de tiempo Cuando el marcador de tiempo ha terminado PRESIONE el bot n para volver a poner el marcador de tiempo a cero Aviso Si el usuario est en otro modo o submodo cuando se activa el marcador de tiempo con cuenta regresiva el marcador del tiempo seguir encendido en el fondo del display El usuario puede verificar que el cron grafo sigue activado por el texto parpadeante TIMER en el Campo 3 18 3 5 EL MODO DE TIEMPO DUAL En el modo TIEMPO PRESIONE el bot n Select cuatro veces para entrar en este submodo En el modo de tiempo dual Fig 13 El Campo 1 indica dUA representando tiempo dual El Campo 2 indica la hora actual y
149. egrees will begin to flash PRESS the button to scroll the degrees upward or PRESS the button to scroll the degrees downward At the degrees desired PRESS the Mode button to accept the changes and exit the setup program Note If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode the display will automatically exit setup Local Declination is now set 5 3 CALIBRATING THE COMPASS A compass calibration should be done when the Wristop Computer is subject to close proximity of magnetic sources extreme cold weather every time the battery is replaced or suspected that other environmental conditions have effected the compass readings Note We also recommend calibrating the compass before using the compass the first time and every time leaving for a hike where the compass will be used 25 To begin the calibration 1 PRESS the Select button twice when in the main compass mode Field 1 displays the text CMP Field 3 displays the text CAL Fig 24 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 2 the text PUSH will begin to flash Fig 25 PRESS the button to start calibration In Field 2 360 appears and the Outer Circumference displays all segments lit Fig 26 When this occurs hold the Wristop Computer level and start to slowly turn the device around a full circle in a level position The direction of turning does not matter The lit segments will be tur
150. eht viin muutoksiin pid tet n T m n julkaisun uusin versio voidaan hakea ja ladata osoitteesta www suunto com 9 2 TAVARAMERKKI Suunto rannetietokone Yachtsman Mariner Regatta Replacing luck sek niiden logot ovat Suunto Oy n tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Kaikki oikeudet pid tet n 9 3 CE CE merkki osoittaa tuotteen noudattavan Euroopan Unionin EMC direktiivi 89 336 EEC 9 4 ISO 9001 YHDENMUKAISUUS Det Norske Veritas todistaa ett Suunto Oy n noudattama laatuj rjestelm on ISO 9001 laadunvarmistusstandardin mukainen laatusertifikaatti nro 96 HEL AQ 220 30 LUKU 10 VASTUUNRAJOITUS Mik li t ss tuotteessa ilmenee materiaali tai valmistusvikoja Suunto Oy valintansa mukaan joko korjaa viat tai vaihtaa vioittuneet osat uusiin tai uudelleen rakennettuihin osiin maksutta kahden 2 vuoden kuluessa tuotteen ostop iv st T m takuu koskee vain alkuper ist ostajaa ja kattaa vain materiaali tai valmistusviat jotka ilmenev t normaalik yt ss takuuaikana T m takuu ei kata vikoja tai vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuudesta tuotteen v rink yt st tai huolimattomasta k sittelyst tuotteeseen tehdyist muutoksista tai parannuksista tuotteen k yt st muuhun tarkoitukseen kuin siihen jota varten se on suunniteltu tai muusta syyst joka ei kuulu t m n takuun piiriin Takuu ei kata my sk n pariston vaihtoa Tuotteelle ei my nnet muita kuin edell mai
151. eigt die aktuelle Temperatur an e Feld 2 zeigt den aktuellen absoluten atmosph rischen Druck an Feld 3 zeigt die aktuelle Zeit an e Der Au enring zeigt grafisch den atmosph rischen Druck ber 100 Millibar oder 1 inHg an so dass ein voller Ring 100 mbar 1 inHg entspricht abh ngig von der gew hlten Ma einheit Hinweis Der absolute Druck ist der tats chliche Druck an irgendeinem Ort zu irgendeiner angegebenen Zeit Wohingegen der Meeresspiegeldruck der entsprechende Druck auf der H he des Meeresspiegels ist 4 1 LUFTDRUCKDIFFERENZ MODUS Im Barometer Modus drucken Sie die Funktionstaste Select einmal um in diesen Submodus zu gelangen Im Luftdruckdifferenz Modus Fig 15 Feld 1 zeigt nderungen der Temperatur an Feld 2 zeigt nderungen des atmosph rischen Drucks an e Feld zeigt die aktuelle Zeit an links von der Zeit steht der Text differ DerAufeenring zeigt grafisch nderungen des Drucks so an dass ein voller Ring 100 mbar oder 1 inHg entspricht Dieser Modus lauft im Hintergrund weiter so dass der Benutzer in andere Modi gelangen kann 21 4 1 1 Starten der Luftdruckdifferenzmessung 1 Dr cken Sie die Funktionstaste Select 2 Sekunden lang In Feld 1 steht der Text SET in Feld 2 erscheint eine blinkende Null Fig 16 2 Dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die blinkende Null zu best tigen und die Differenzmessung zu starten Falls der Benutzer nicht die Differenzmessung e
152. el Campo 2 Aviso Es posible que el usuario tenga que ejecutar la rotaci n de la br jula m s de dos veces para completar la calibraci n Aviso Si el texto FAIL aparece en el campo 2 Fig 28 se deber a extraer y volver a colocar la pila antes de intentar seguir con el proceso de calibraci n La extracci n ejecutar un reset de la unidad 27 5 Una vez que se ha completado la calibraci n con xito PRESIONE el bot n Mode para aceptar el proceso y salir del modo de calibraci n Aviso Es importante mantener el Ordenador dePulsera en posici n nivelada durante el proceso de calibraci n para asegurar su exactitud Se ha completado la calibraci n de la brujula 5 4 FUNCI N START LINE L NEA DE SALIDA Las marcas que aparecen a ambos lados de la pantalla ayudar n a determinar el extremo favorecido de la l nea de salida en una carrera Para utilizar la funci n 1 Alinee el reloj de mufieca con la direcci n del viento Pulse el bot n BEARING MARCACI N para bloquear la marcaci n Alinee el NORTE del bisel con la flecha NORTE de la brujula Girealolargo de la linea de salida y memorice el rumbo ak N Estar girando acerc ndose hacia el extremo favorecido de la l nea si la lectura del rumbo correspondiente del bisel aparece en la parte superior de la pantalla entre las marcas Si el rumbo correspondiente aparece en la parte inferior de la pantalla entre las marcas
153. en Situatie 6 3 uur geleden Situatie laatste 3 uur Sterk gedaald gt 2 mbar 3 uur Daalt sterk gt 2 mbar 3 uur Sterk gedaald gt 2 mbar 3 uur Stabiel Sterk gedaald gt 2 mbar 3uur Stijgt sterk gt 2 mbar 3 uur 7 Stabiel Daalt sterk gt 2 mbar 3uur Ex Stabiel Stabiel ES Stabiel Stijgt sterk gt 2 mbar 3 uur 2 Sterk gestegen gt 2 mbar 3 uur Stijgt sterk gt 2 mbar 3 uur Z Sterk gestegen gt 2 mbar 3 uur Stabiel Sterk gestegen gt 2 mbar 3 uur Daalt sterk gt 2 mbar 3 uur Zs N B Als u zich op dezelfde hoogte blijft ophouden kan de indicator van de barometertrend gebruikt worden om het weer te voorspellen 23 HOOFDSTUK 5 HET KOMPAS De kompasfunctie van de Wristop Computer beschikt over e een aflezing in graden en 8 windstreken een Noord Zuidpijl instelbare gewenste looprichting versus huidige looprichting en het verschil tussen die twee e declinatiecorrectie eenresolutie van 1 voor de richting en 5 voor Noord Zuid en eendraaibare stelring e Startlijn functie Om het kompas te bekijken en gebruiken Controleer de menu indicator Als de pijl niet onder COMP staat DRUK dan op de Mode knop totdat hij onder COMP staat In het hoofdmenu COMP Fig 19 e Veld 1 toont de windstreek N NE E enz e Veld 2 toont de richting in graden e Veld 3 toont de tijd e Dedisplayrand geeft de Noord Zuidpijl grafisch weer met verlichte segmente
154. en Drucken Sie die Funktionstaste Select um zum Hauptmodus zur ckzukehren Hinweis Es kann nur eine Regatta gespeichert werden Sobald Sie die Count Down Funktion erneut starten wird die Information der vorigen Regatta gel scht ABSCHNITT 3 ZEIT MODUS Die Zeit Funktion bietet dem Benutzer eineeinstellbare 24 12 Stunden Uhrzeit Anzeige einen bis zum Jahr 2089 vorprogrammierten Kalender drei tagliche Alarme eine Stoppuhr einen Count Down Timer und eine Zwei Zeitzonen Anzeige F r Anzeige und Gebrauch der Zeit Modus Funktion Pr fen Sie welchen Modus Sie eingestellt haben Falls der Modusanzeigepfeil nicht TIME anzeigt dr cken Sie die Funktionstaste Mode bis sich der Pfeil direkt unterhalb von TIME befindet Im Zeit Modus Fig 7 e Feld 1 zeigt den Wochentag an Feld2zeigt die aktuelle Zeit an e Feld 3 zeigt das Datum an Monat Tag falls die 12 Stunden Uhr gew hlt wurde Tag Monat falls die 24 Stunden Uhr gewahlt wurde e Der Au enring zeigt grafisch die Zeit in Sekunden an Der Zeit Modus und alle Submodi k nnen anhand des Setup Programms des Armbandcomputers eingestellt werden 13 3 1 ZEIT SETUP Das Zeit Setup 1 2 Drucken Sie die Funktionstaste Select 2 Sekunden lang In Feld 3 beginnt die Sekundenzahl zu blinken Fig 8 Drucken Sie die Funktionstaste um die Sekundenzahl nach oben zu rollen oder drucken Sie die Funktionstaste um die Sekundenzahl auf Null
155. en in Schritten von 5 Minuten und von 15 bis 0 Minuten minutenweise einstellbar Halten Sie die Funktionstaste gedr ckt bis die erw nschte Minute erreicht ist Die gewahlte Zeit wird in Feld 1 gespeichert Dr cken Sie die Funktionstaste um den Count down zu starten Beim Dr cken von startet der Timer erneut ab dem eingestellten Minutenwert Wahrend des Count downs aktiviert der Timer Tonsignale Intervall Tonsignal Jede volle Minute Kurzer doppelter Piepton Alle 10 Sekunden wahrend der letzten Minute Kurzer doppelter Piepton Jede Sekunde wahrend der letzten zehn Sekunden Kurzer einfacher Piepton Bei Abschluss des Count downs Langer einfacher Piepton Ist der Count down abgelaufen beginnt automatisch eine Stoppuhr zu laufen Fig 3 Die Stoppuhr Zeitspanne betragt 120 00 00 11 e Feld 1 zeigt die Sekunden und Zehntelsekunden der Stoppuhr an Feld2zeigtdie Stunden und Minuten der Stoppuhr an Feld 3 zeigt die aktuelle Zeit und den Text log book links von der aktuellen Zeit an W hrend die Stoppuhr lauft k nnen durch Dr cken der Funktionstaste bis zu 50 Splitzeiten Waypoint Zeiten gespeichert werden die nach Abschluss der Regatta betrachtet werden k nnen Die Split Zeit Waypoint Zeit wird nach Dr cken der Funktionstaste 10 Sekunden lang angezeigt Die Stoppuhr wird durch zweimaliges Dr cken der Funktionstaste innerhalb von 2 Sekunden gestoppt damit wird ein versehentliches Anhalten der Stoppuh
156. en van de batterij moet zeer zorgvuldig gebeuren zodat de Yachtsman Wristop Computer waterdicht blijft De gebruiker dient er zelf voor te zorgen dat de Wristop Computer waterdicht blijft Het is daarom aan te bevelen tegelijk met de batterijen ook de o ring te vervangen 10 N B Telkens wanneer de batterij vervangen is moet de magnetische sensor gekalibreerd worden Zie voor details hierover het hoofdstuk Het kalibreren van het kompas verderop in deze handleiding HOOFDSTUK 2 SAILING TIMER Om de sailing timer te gebruiken Controleer de menu indicator Als de pijl niet onder SAIL staat druk dan op de Mode knop totdat hij direct onder SAIL op de indicatorbalk staat In het menu SAIL Fig 2 e toontVeld 1 de gekozen afteltijd in minuten maximaal 120 minuten e toont Veld 2 de afteltijd in minuten en seconden e toont Veld de huidige tijd en de tekst log book links van de huidige tijd De countdown kan als volgt worden ingesteld DRUK op de knop De selectie begint met 120 minuten De tijd van 120 60 minuten is instelbaar in stappen van 10 minuten de tijd van 60 15 minuten in stappen van 5 minuten en de resterende 15 minuten in stappen van 1 minuut Blijf op de knop drukken totdat het gewenste afteltijd is ingesteld De geselecteerde afteltijd wordt opgeslagen in Veld 1 DRUK op de knop om met het aftellen te beginnen Druk op om opnieuw met aftellen vanaf het ingestelde aantal minuten te beginnen
157. encia entre el Norte geogr fico y el Norte magn tico Este proceso se ejecuta ajustando la declinaci n resultando en lecturas de br jula correctas para el usuario En el modo Br jula PRESIONE el bot n Select una vez para entrar este submodo En el modo de Ajuste de la Declinaci n Fig 23 Campo 1 indica la direcci n de la declinaci n OFF donde OFF ninguna declinaci n W Oeste E Este e El Campo 2 indica la declinaci n en grados e Campo 3 indica el texto dEC 5 2 1 Establecimiento de la declinacion local 1 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situado en el Campo 1 OFF empezar a parpadear 2 PRESIONE el bot n o el bot n para cambiar la direcci n de la declinaci n en el Campo 1 3 Alllegara la direcci n deseada PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situados en el Campo 2 los grados empezar n a parpadear 4 PRESIONE el bot n para desplazar los grados hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar los grados hacia abajo 26 5 Alllegar a los grados deseados PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y salir del programa de setup Aviso Si el usuario no presiona ningun bot n durante 1 minuto en el modo setup el display saldr autom ticamente del setup Se ha establecido la Declinaci n Local 5 3 CALIBRACI N DE LA BRUJULA Se deber a ejecutar una calibraci n de la br jula siemp
158. era si desea obtener m s informaci n consulte el cap tulo 5 modo Br jula 31 CAPITULO 7 ABREVIATURAS dEF SNR bEG dUR dUA SPL CMP bEA CAL dEC ajuste de fabrica por defecto del sensor de presi n corresponde al estandar 1013 mbar o 29 90 inHg presi n del aire al nivel del mar sensor se usa para la calibraci n del sensor de presi n comenzar duraci n tiempo dual tiempo de divisi n br jula rumbo calibraci n declinaci n CAP TULO 8 PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES Kit de reemplazo de pilas incluidas las pilas su tapa y anillo Correa de pl stico Regatta Mariner o cuero Yachtsman Correa de extensi n de pl stico Bisel S lo disponible en Suunto Oy durante el mantenimiento Suunto Oy proporciona a sus clientes un servicio de mantenimiento econ mico para el ordenador de pulsera Las pilas para el mismo se pueden obtener en tiendas deportivas relojer as u otro tipo de establecimientos 32 CAPITULO 9 TERMINOS Y CONDICIONES 9 1 COPYRIGHT Esta publicaci n y su contenido son propiedad de Suunto Oy y estan dirigidos exclusivamente al uso de sus clientes para conocer y obtener informacion clave sobre el funcionamiento de los productos Suunto Su contenido no debe ser usado o distribuido o comunicado para ningun otro prop sito ni ser desglosado o reproducido sin el consentimiento previo de Suunto Oy A pesar de que hemos puesto mucho empe o para que la informaci n conteni
159. erso l estremit preferita della linea di partenza Nel caso in cui i valori di direzione sono visualizzati nella parte inferiore del display entro i segni vi state allontanando dall estremit preferita CAPITOLO 6 DOMANDE FREQUENTI FAQ 6 1 DOMANDE DI CARATTERE GENERALE 6 1 1 Computer da Polso impermeabile Si impermeabile fino a 30 metri 100 ft La pioggia o la normale esposizione all acqua non ne compromettono il funzionamento Il Computer da Polso pu essere indossato anche durante il nuoto Tuttavia il Computer da Polso NON uno strumento d immersione 6 1 2 Quanto dura la carica della batteria Questo strumento si presta ad essere usato in vari modi La durata della carica della batteria dipende dall uso pi o meno frequente della retroilluminazione e della bussola Il simbolo di avvertimento bassa carica viene visualizzato quando la capacit della batteria al 5 15 In questo modo si ha tempo sufficiente per eseguire il cambio della batteria 6 1 3 Qual la funzione dei segmenti della circonferenza In modo Barometro una circonferenza completa equivale a 100 mbar o 1 inHg ed i segmenti indicano la pressione oltre 28 cento mbar od un inHg completo Se si usa la funzione misurazione della differenza del barometro i segmenti indicano il cambio di pressione atmosferica verso destra se aumentata verso sinistra invece se diminuita In modo Bussola i segmenti indicano il Nord precisamente uno i
160. erweitiger normaler Kontakt mit Wasser wird seinen Betrieb nicht beeintrachtigen Sie k nnen schwimmen w hrend Sie Ihren Armbandcomputer tragen Allerdings ist der Armbandcomputer KEIN Tauchgerat Dr cken Sie niemals die Tasten unter Wasser 6 1 2 Wie lange wird die Batterie halten Alle Benutzer setzen das Gerat in unterschiedlicher Weise ein Die Lebensdauer der Batterie h ngt hauptsachlich davon ab wie h ufig die Hintergrundbeleuchtung und der Kompass benutzt werden Das Warnsignal der Batteriespannung erscheint auf dem Display wenn nur noch 5 bis 15 Prozent der Batteriekapazitat verf gbar sind Dies sollte dem Benutzer ausreichend Zeit geben die Batterie sicher zu wechseln 6 1 3 Was bedeuten die Segmente am Ring Im Barometer Modus entspricht ein voller Ring 100 mbar oder 1 inHg und die Segmente zeigen den Druck oberhalb von vollen einhundert mbar oder oberhalb von einem vollen inHg an Wenn die Differenzmessungs Funktion des Barometers benutzt wird zeigen die Segmente die Anderungen des atmosph rischen Drucks entweder nach rechts an wenn der Druck zugenommen hat oder nach links wenn der Druck abgenommen hat Im Kompass Hauptmodus zeigen die Segmente die Himmelsrichtung an z B das eine Segment zeigt nach Norden und die drei Segmente zeigen nach S den Falls Sie den Kompass so eingestellt haben dass er einen bestimmten Soll Kurs anzeigt zeigen die Segmente am Ring die Differenz zwischen dem gew nschten und dem tats chlichen Ku
161. es Meeresspiegels 1013 mbar oder 29 90 inHg SNR Sensor wird f r die Kalibrierung des Drucksensors verwendet bEG Beginn dUR Dauer dUA Dualzeit SPL Rundenzeit CMP Kompass Peilung CAL Kalibrierung dEC Deklination 32 ABSCHNITT 8 VERFUGBARE ERSATZTEILE Battery Replacement Kit einschlie lich Batterie Batterieabdeckung und O Ring Uhrbander in Plastik Regatta Mariner oder Leder Yachtsman Verlangerungsband aus Plastik Deckglasreif nur bei Suunto Oy bei der Wartung erhaltlich Suunto Oy bietet seinen Kunden preiswerten Service des Armbandcomputers Batterien sind normalerweise im Sport und Uhrenhandel erhaltlich ABSCHNITT 9 BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN 9 1 COPYRIGHT Diese Ver ffentlichung und ihr Inhalt sind von Suunto Oy urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r den Kundengebrauch bestimmt um Kenntnisse und relevante Informationen bez glich der Handhabung von Suunto Produkten zu vermitteln Ihr Inhalt darf nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Suunto Oy f r andere Zwecke verwendet oder weitergegeben und oder auf andere Weise verbreitet ver ffentlicht oder vervielfaltigt werden Obwohl wir groBen Wert auf die Ausf hrlichkeit und Exaktheit der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen gelegt haben wird keine Fehlerfreiheit zugesichert weder ausdr cklich oder konkludent Hinsichtlich des Inhalts behalten wir uns das Recht auf unangek ndigte Anderungen vor
162. etro impostato in fabbrica Uscite premendo MODE 1 6 CURA E MANUTENZIONE Eseguire solo gli interventi illustrati in questo manuale Non sottoporre il Computer da Polso ad altri interventi di manutenzione non cercare di aprire la cassa n di rimuovere i tasti o il quadrante Proteggere il Computer da Polso dalle sollecitazioni estreme dal calore intenso e dall esposizione prolungata ai raggi diretti del sole Quando non viene utilizzato il Computer da Polso dovrebbe essere riposto in un locale pulito ed asciutto eatemperatura ambiente II Computer da Polso pu essere pulito con un panno leggermente inumidito con acqua calda Usare del sapone neutro per eliminare le macchie e le incrostazioni pi tenaci Evitare di esporre il Computer da Polso all azione di forti prodotti chimici quali la benzina i solventi di pulizia l acetone l alcool gli adesivi e le vernici i quali potrebbero danneggiare le tenute la cassa e le rifiniture del prodotto Non cercare mai di riparare da soli il Computer da Polso Assicurarsi che l area attorno ai sensori retro dello strumento sia libera da impurit e da sabbia Non inserire mai alcun corpo estraneo all interno dei fori dei sensori del Computer da Polso 1 6 1 Sostituzione della Batteria Il Computer da Polso funziona con batteria al litio da tre volt CR 2430 La durata massima della pila di circa 12 18 mesi L apposito allarme di bassa carica si attiva quando la capacit della batteria arri
163. evisar este display la fecha y el a o del momento dividido empezar n a alternar con la hora PRESIONE los botones y para moverse entre los tiempos divididos PRESIONE el bot n Select para salir y regresar al modo principal Aviso S lo se puede almacenar una carrera en la memoria Al volver a iniciar la funci n de cuenta regresiva la informaci n de la carrera anterior queda borrada de la memoria CAP TULO 3 EL MODO TIEMPO La funci n de reloj ofrece al usuario lo siguiente undisplay de reloj ajustable de 24 12 horas uncalendario programado de antemano hasta el afio 2089 tresalarmas diarias y cron metro cron metro recisivo y e la operaci n de tiempo dual Para revisar y utilizar la funci n del Modo tiempo Inspeccione la flecha Indicadora del Modo Si la flecha del modo no se encuentra en TIME PRESIONE el bot n Mode hasta que la flecha quede directamente debajo de TIME En el modo TIEMPO Fig 7 Campo 1 indica el d a de la semana e ElCampo 2 indica la hora actual ElCampo3indicala fecha mes dia si se ha elegido el reloj de 12 horas dia mes si se ha elegido el reloj de 24 horas e LaCircunferencia Exterior indica gr ficamente el tiempo en segundos El modo TIEMPO y todos los submodos son ajustables a trav s el programa de setup del Ordenador de Pulsera 13 3 1 ESTABLECIMIENTO DEL TIEMPO Para fijar el Tiempo Ti 8 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa p
164. g 27 Se l operazione deve essere ripetuta lo strumento visualizzer nuovamente il testo PUSH e nel campo 2 Nota Per completare la taratura della bussola talvolta necessario compiere i giri di bussola per piu di due volte Nota Se sul campo 2 viene visualizzato il testo FAIL Fig 28 vuol dire che la batteria deve essere estratta e rimessa in posizione prima di poter rieseguire la taratura L estrazione della batteria resetta l unit 5 Una volta eseguita la taratura PREMERE il tasto Mode per confermare le modifiche ed uscire dal programma modo taratura Nota Raccomandiamo di mantenere lo strumento in posizione orizzontale durante il processo di taratura per garantirne la massima precisione La taratura della bussola stata completata 27 5 4 FUNZIONE START LINE LINEA DI PARTENZA segni ai lati del display permettono di determinare il lato preferito della linea di partenza di una gara Per usare la suddetta funzione procedere come segue 1 Allineare il computer da polso con la direzione del vento Premere il tasto BEARING per bloccare il rilevamento Allineare il NORTH nord sul quadrante esterno rotante con la freccia NORTH sulla bussola Ruotare attorno alla linea di partenza e memorizzare la direzione N Nel caso in cui la lettura dei valori di direzione sul quadrante esterno visualizzata sulla parte superiore del display entro i segni vi state dirigendo v
165. ganger f r att komma till denna delfunktion Med den har funktionen kan du f lja andringarna i trycket sa att du b ttre kan forutspa vaderforandringar Foljande visas i 4 dagarsminnet Fig 17 e F lt 1 visar aktuell veckodag e F lt 2 visar lufttrycket e F lt 3 visar tidpunkten och till v nster visas texten Memory 20 e Den yttre ringen visar lufttrycket grafiskt d r en full cirkel motsvarar 100 mbar Sa har visar du information som har lagrats i 4 dagarsminnet Tryck pa knappen for att bladdra nedat i 1 timmesintervaller de forsta 6 timmarna och darefter ar intervallerna 6 timmar Tryck pa knappen for att bladdra uppat Obs Den h r informationen f rsvinner inte om du byter batteri 4 3 HAVSYTANS LUFTTRYCK Havsytans tryck ar trycket relativt havsytan medan trycket som visas i barometerns huvudf nster ar det absoluta trycket pa den aktuella platsen barometerlaget trycker du pa knappen Select tre ganger for att komma till denna delfunktion Foljande visas i laget for havsytans tryck Fig 18 e F lt 1 visar texten SEA Falt2 visar det aktuella trycket vid havsytan e Falt3 visar aktuell tid 4 3 1 Stalla in trycket vid havsytan Det finns tva alternativa satt att stalla in havsytans tryck antingen matar du in aktuellt tryck vid havsytan eller sa anger du den exakta hdjdnivan pa den plats dar du befinner dig t ex en sj 1 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder Falt 2
166. ge d usine Proc der comme suit en mode d talonnage faire d filer la valeur de la pression barom trique dans les deux sens jusqu l affichage du texte dEF qui correspond au r glage d usine Puis quitter en appuyant sur MODE 1 6 ENTRETIEN N effectuez que les op rations d crites dans ce manuel N effectuez aucune autre op ration d entretien que vous n tes pas s r de mener bien N essayez pas d ouvrir le boitier de l ordinateur de poignet ni d enlever les boutons poussoirs ou la couronne Prot gez l ordinateur de poignet contre les chocs les temp ratures extr mes et les expositions prolong es en plein soleil Lorsqu il n est pas utilis l instrument doit tre rang dans un endroit propre sec temp rature temp r e L ordinateur de poignet peut tre nettoy avec un chiffon l g rement humide eau ti de Un savon doux peut tre utilis sur les t ches ou les marques rebelles Ne pas exposer l ordinateur de poignet aux produits chimiques tels que l essence les solvants l ac tone l alcool les colles et les peintures au risque d endommager les joints d tanch it le bo tier et l aspect ext rieur de l instrument Ne jamais tenter de d monter l ordinateur de poignet ou d en effectuer l entretien soi m me S assurer que la zone des capteurs au dos de l instrument est propre et exempte de sable N introduisez jamais d aiguille ni d autres objet pointus dans les orifices du capteur 1 6 1 Rempl
167. gen lufttrycket Temperaturkompensering inneb r dock inte att temperaturavl sningen inte paverkas av kroppsv rme Kroppsv rme paverkar temperaturavlasningen och f r att fa r tt temperaturavl sning r det viktigt att du tar av Wristop Computer fran handleden och vantar i 15 30 minuter sa att instrumentet stabiliseras och visar ratt temperatur for omgivningen 6 4 KOMPASS 6 4 1 Vad ar syftet med den roterande ytterringen Syftet med den roterande ytterringen ar att du kan anvanda enheten som en vanlig plattkompass om du vill da anvander du ytterringen for att indikera Norr nar du gar efter baring eller om du vill l mna kompasslaget f r att anv nda en annan funktion 6 4 2 Var hittar jag information om missvisning sa att jag kan stalla in Wristop Computer Information om lokal missvisning antingen stlig eller vastlig finns normalt pa kartor med en noggrannhet pa en eller en halv grad 29 KAPITEL 7 FORKORTNINGAR dEF SNR bEG dUR dUA SPL CMP bEA CAL dEC standardinstallning av trycksensorn fran fabriken Motsvarar normalt 1013 mbar eller 29 90 inHg lufttryck vid havsnivan sensor anvands vid kalibrering av trycksensorn b rja varaktighet dubbel tidsvisning deltid kompass b ring kalibrering lutning KAPITEL 8 TILLG NGLIGA RESERVDELAR Batteribytesset inklusive batteri batterilucka och o ring Klockarmband av plast Regatta Mariner eller lader Yachtsman F rl ngningsrem av plast
168. gin to flash 2 PRESS the button to scroll the hours upward or PRESS the button to scroll the hours downward 3 Atthe hour desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in Field 3 to the right of the hour value the minutes will begin to flash 4 PRESS the button to scroll the minutes upward or PRESS the button to scroll the minutes downward 5 Atthe minutes desired PRESS the Mode button to accept the changes and exit the setup program The dual time setup is complete 18 The dual time stays the same even though the time in the main time mode is adjusted For example if you set the dual time to show your home time your home time will always be displayed in this sub mode even though you travel to a different time zone and adjust the time in the main time mode Note The dual time sub mode is completely independent and does not effect the alarms or the memory functions These are dependent on the current local time CHAPTER 4 BAROMETER MODE MARINER AND YACHTSMAN The Barometer mode provides the user with e an adjustable unit of measure mbar or inHg mbar range 300 to 1 100 mbar inHg range 8 90 to 32 40 aresolution of 1 mbar or 0 05 inHg e aone hour interval measuring to estimate barometric trend a difference measurement function e an automatic 4 day memory of atmospheric pressure for the last 6 hours in 1 hour intervals thereafter in 6 hour intervals temperature compensatio
169. he correct temperature reading of the environment remember to take the Wristop Computer off your wrist and wait about 15 minutes for it to stabilize and show the correct temperature of the surroundings 6 4 COMPASS 6 4 1 What is the purpose of the rotating outer bezel The purpose of the rotating bezel is that people can use the instrument as a regular base plate compass if they want to and use the bezel to e g indicate North when in the bearing tracking mode or leaving the compass display for another mode The bezel is also used for determing the favored end of the start line in a race for more information see chapter 5 Compass mode 6 4 2 Where do I find the correct declination for my area so I can set my Wristop Computer Local declination either E or W is usually marked on maps with either one degree or half degree accuracy 29 CHAPTER 7 ABBREVIATIONS dEF default factory setting of pressure sensor corresponds to standard 1013 mbar or 29 90 inHg air pressure at sea level SNR sensor used in pressure sensor calibration bEG begin dUR duration dUA dualtime SPL splittime CMP compass DEA bearing CAL calibration dEC declination CHAPTER 8 SPARE PARTS AVAILABLE Battery Replacement Kit including battery battery lid and o ring Watch Straps in plastic Regatta Mariner or leather Yachtsman Extension strap in plastic Bezel Available only in Suunto Oy during maintenance Suunto Oy provides moder
170. he countdown PRESS the button will start the timer again from the preset minute During the count down the timer will activate audible signals Interval Audible signal Every full minute Short double beep Every 10 seconds during the last minute Short double beep Every second during the last ten seconds Short single beep At the completion of the count down Long single beep When the time to count down has been reached a stopwatch will automatically start running Fig 3 The range of the stopwatch is 120 00 00 Field 1 displays the seconds and tenths of seconds of the event Field 2 displays the hours and minutes of the event and e Field 3 displays the current time and the text logbook to the left of the current time During this activity when the stopwatch is running the button can be used to store up to 50 split times way point times to be viewed after the race has been completed The split time way point time will be displayed for 10 seconds after pushing the button 11 The stopwatch is stopped by pressing the button twice within two seconds This will eliminate accidental stops of the stopwatch The finish time is also stored in the memory After the stopwatch has been stopped the button returns the user to the countdown display PRESS the Mode button once to return to the Sailing Timer main mode 2 1 SAILING TIMER MEMORY SUB MODE In the Sail mode PRESS the Select button once In the firs
171. he direction in which you want to go and your actual bearing 6 1 4 Why do the segments on the circumference go to the left counterclockwise Normally they always go to the right clockwise from the 12 noon position You are in the difference measurement mode and your unit is showing a decreasing value In normal mode the segment display increases clockwise but if you are in a mode that shows you differences all decreasing values go counterclockwise from the center position and all increasing values go clockwise So it is minus to the left counterclockwise and plus to the right clockwise 27 6 1 5 Why is there a symbol above the Mode Indicator Bar and what does it mean The symbol indicates that one two or three daily alarms are activated 6 2 TIME 6 2 1 Why do the segments on the circumference increase and decrease when am in the Time mode The main function of the segments is related to the Compass mode where a division into 36 segments is necessary due to the 360 degree scale of a compass In the Time mode the segments show the advancement of seconds Because the number of seconds differs from the number of degrees it is impossible for the segments to be consecutively lit up they now light up or extinguish thereby marking the passing of every second 6 2 2 What is the longest time can set in the timer The maximum range of the countdown timer is 23 hours 59 minutes and 59 seconds 6 3 BAROMETER
172. houd ervan zijn het eigendom van Suunto Oy en zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door zijn klanten voor het verkrijgen van kennis en belangrijke informatie betreffende de bediening van de Suunto producten Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt of verspreid voor andere doeleinden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Suunto Oy Ondanks de grote zorgvuldigheid die we hebben betracht bij de samenstelling van deze handleiding kunnen aan deze handleiding geen rechten worden ontleend De inhoud hiervan kan te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De meest recente versie van deze handleiding kan altijd worden gedownload vanaf www suunto com 9 2 HANDELSMERKEN Suunto Wristop Computer Yachtsman Mariner Regatta Replacing Luck en de bijbehorende logos zijn geregistreerde of niet geregistreerde handelsmerken van Suunto Oy Alle rechten voorbehouden 9 3 CE CONFORMITEIT Het CE merk wordt gebruikt ter bevestiging van de conformiteit aan de Europese richtlijn 89 336 EEG 9 4 ISO 9001 CONFORMITEIT Het kwaliteitssysteem van Suunto is gecertificeerd door Det Norske Veritas die voldoen aan de ISO 9001 norm in alle activiteiten van SUUNTO Oy Quality Certificate No HEL AQ 220 32 HOOFDSTUK 10 BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Wanneer dit product een defect vertoont dat te wijten is aan materiaal en of fabricagefouten zal Suunto Oy uitsluitend na goedkeuring dit zonder kosten repareren of vervangen tot twee
173. i della circonferenza vanno verso sinistra in senso AN VERANO om mcn cnc 29 6 1 5 Cosa rappresenta il simbolo sopra la Barra Indicatore Modo 29 3 6 HIP 29 6 2 1 quando lo strumento in modo Orologio i segmenti della circonferenza aumentano e diminuiscono 29 6 2 2 Qual il valore temporale massimo che posso impostare nel timer 30 oRoaslAauBlumi 30 6 3 1 Cosa rappresenta la scatolina visualizzata sul lato superiore sinistro del A A PEE ARE E CUR 30 6 3 2 Puo il Computer da Polso mostrare i trend futuri delle condizioni 17 le gn 30 6 3 3 Cosa significa pressione assoluta e pressione relativa 30 6 3 4 Il Computer da Polso dotato della funzione di compensazione della lan olle AT 30 8 4 BUSS OMA EE piso 31 6 4 1 Qual la funzione del quadrante esterno rotante 31 6 4 2 Dove posso trovare l esatto valore di declinazione per la zona in cui mi trovo in modo da poter impostare il mio Computer da Polso 31 CAPITOLO 7 32 CAPITOLO 8 PEZZI DI RICAMBIO 32 CAPITOLO 9 CONDIZIONI D USO 33 Sch COPYRIGHT TE 33 9 2 MARCHAL DE FABBRICA 2 er oa e
174. ica e campo visualizza l ora e a sinistra il testo memory memoria e LaCirconferenza Esterna visualizza graficamente la pressione atmosferica una circonferenza completa corrisponde a 100 mbar o 1 inHg Per visualizzare i dati della memoria 4 giorni procedere come segue PREMERE il tasto per far scorrere i dati verso il basso con incrementi orari per le prime sei ore e successivamente con un incremento di sei ore PREMERE il tasto per far scorrere i dati in avanti Nota La sostituzione della batteria non provoca la cancellazione di questi dati 4 3 MODO PRESSIONE A LIVELLO DEL MARE La pressione a livello del mare si riferisce al dato relativo su tale pressione La pressione visualizzata nella schermata modo barometro si riferisce a quella assoluta dell area in questione In modo Barometro PREMERE tre volte il tasto Select per accedere a questa funzione derivata In modo pressione a livello del mare Fig 18 1 visualizza il testo SEA 2 visualizza la pressione a livello del mare effettiva e campo3 visualizza l ora effettiva 4 3 1 Come Impostare la Pressione a Livello del Mare Per impostare la pressione a livello del mare possibile scegliere tra due alternative o si imposta la pressione a livello del mare oppure l esatta altitudine della posizione in cui ci si trova ad es su un lago 1 PREMERE il tasto Select per 2 secondi La pressione effettiva a livello del
175. icator voor de barometertrend Deze geeft globaal het verloop van weersveranderingen aan gebaseerd op metingen van de luchtdruk over de afgelopen 6 uur 6 3 2 Doet de Wristop Computer ook weersvoorspellingen Nee de Wristop Computer verzamelt continu cumulatieve data m b t de luchtdruk van de afgelopen 3 uur en van de 3 uur daarvoor De trend wordt berekend op grond van deze cumulatieve gegevens 6 3 3 Wat betekenen absolute druk en relatieve druk Absolute druk is de werkelijke druk op een bepaalde plaats op een bepaald moment Relatieve druk is de druk op zeeniveau 29 die correspondeert met de druk op de hoogte waar u zich bevindt Bijvoorbeeld als u zich bevindt op 1000 m 3300 ft is de absolute druk normaal gesproken ongeveer 900 mbar 26 60 inHg De relatieve druk op zeeniveau is dan ongeveer 1013 mbar 29 90 inHg 6 3 4 Heeft de Wristop Computer temperatuurcompensatie Ja de Wristop Computer heeft temperatuurcompensatie Dat wil zeggen dat het instrument de druk exact weergeeft mits het wordt gebruikt in het gespecificeerde temperatuurbereik 5 tot 140 F 20 tot 60 C Binnen dit bereik hebben veranderingen van de temperatuur geen invloed op de meting van de luchtdruk Temperatuurcompensatie wil niet zeggen dat uw lichaamstemperatuur geen invloed op de thermometer zou hebben Haal de Wristop Computer van uw pols af en wacht ongeveer 15 minuten als u de omgevingstemperatuur exact wilt meten 6 4 KOMPAS 6 4 1 Waar
176. ie Funktionstaste um die Einstellung zwischen OFF und ON zu wechseln 3 Beider gew nschten Einstellung dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In Feld 2 beginnt die Anzeige der tatsachlichen Richtung in Grad zu blinken Fig 22 4 Drehen Sie den Armbandcomputer in die gew nschte Richtung Legen Sie die angezeigte Richtung fest indem Sie die Funktionstaste dr cken 5 Justieren Sie die festgelegte Richtung falls erforderlich indem Sie die Funktionstaste Select dr cken und danach den Wert mit den Funktionstasten und einstellen 6 Bei Anzeige der gew nschten Richtung dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die Anderungen zu best tigen und das Setup Programm zu verlassen Hinweis Wenn der Benutzer im Setup Modus 1 Minute lang keine Funktionstaste dr ckt verl sst das Display automatisch das Setup 5 2 MISSWEISUNGSEINSTELLUNGS MODUS Der Armbandcomputer erm glicht dem Benutzer die Differenz zwischen der geografischen Nordrichtung und der magnetischen Nordrichtung zu kompensieren Dieser Vorgang wird ausgefuhrt indem die Missweisung eingestellt wird So dass der Benutzer korrekte Kompassangaben erhalt Im Kompass Modus dr cken Sie die Funktionstaste Select einmal um in diesen Submodus zu gelangen 26 Im Missweisungseinstellungs Modus Fig 23 Feld 1 zeigt die Richtung der Missweisung an OFF bei Anzeige von OFF keine Missweisung W West E
177. ieu o je me trouve pour r gler mon ordinateur de poignet nn 31 CHAPITRE 7 ABR VIATIONS 31 CHAPITRE 8 PIECES DE RECHANGE DISPONIBLES 31 CHAPITRE 9 CONDITIONS G N RALES 32 9 COPYRIGHT di HRK 32 92 MARQ UE S dee 32 9 3 CONFORMIT EUROP ENNE 32 9 4 CONFORMIT ISO 9001 mercerie cerner 32 CHAPITRE 10 LIMITES DE RESPONSABILIT 33 CHAPITRE 11 COMMENT SE D BARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT i nia a RR Rua aa in RR E ar 33 4 CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 FONCTIONS CLE Le Mariner Yachtsman offre les possibilit s d utilisation suivantes chronographe barom tre boussole et montre Dans le manuel comme sur l affichage de l instrument elles sont d nomm es mode chronographe SAIL mode barom tre BARO mode boussole COMP et mode montre TIME Le Regatta poss de les m mes fonctions mode chronographe SAIL mode boussole COMP et mode montre TIME mais n inclut pas la fonction barom tre BARCO 1 1 1 Eclairage L ordinateur de poignet est quip d un cran r tro clair lectroluminescent En appuyant sur le bouton MODE pendant plus de deux secondes l clairage de l cran est activ pendan
178. il tasto per far scorrere i mesi verso l alto o per farli scorrere verso il basso 13 Una volta selezionato il mese desiderato PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva Il giorno visualizzato sul lato destro del campo 3 iniziera a lampeggiare 14 PREMERE il tasto per far scorrere i giorni verso l alto o per farli scorrere verso il basso Nota Una volta selezionato l anno il mese ed il giorno il Computer da Polso visualizzer il giorno della settimana nel campo 1 14 Nota Se si seleziona il formato orario di 12 ore la data verra visualizzata come mese giorno Se si seleziona il formato orario di 24 ore la data verra visualizzata come giorno mese 15 Una volta selezionato il giorno desiderato PREMERE il tasto Mode per confermare le impostazioni e ritornare al modo principale Nota Se in modo setup l utente non preme alcun tasto entro 1 minuto il display uscir automaticamente da questa funzione L impostazione dell orologio stata completata 3 2 MODO SVEGLIA GIORNALIERA Il Computer da Polso permette all utente di selezionare ed impostare ben tre sveglie giornaliere In modo TIME PREMERE una volta il tasto Select per accedere a questa funzione derivata In modo Sveglia Giornaliera Fig 10 1 visualizza ON o OFF stato d attivazione della sveglia in questione e campo 2 visualizza l ora di attivazione della sveglia in questione e campo 3 visual
179. ilen visas omedelbart under SAIL 10 F ljande visas i seglingstidtagnings laget Fig 2 e F lt 1 visar tiden som skall r knas ner max 120 minuter e F lt2 visar tiden som r knas ner i minuter och sekunder e visar aktuell tid och texten logbook i nedre v nstra hornet Seglingstimern kan stallas in for att rakna ned minuterna fore start Minutantalet minskas genom att trycka pa knappen utgangsvarde 120 minuter Nedrakningstiden kan installas med 10 minuters intervall mellan 120 och 60 minuter med 5 minuters intervall mellan 60 och 15 minuter och med 1 minuts intervall mellan 15 minuter och 0 Den valda nedr kningstiden sparas i f lt 1 Starta nedrakningen genom att trycka pa knappen startar timern pa nytt fran den f rinst llda minuten Ljudsignalerna under timerns nedr kning ar f ljande Intervall Ljudsignal Varje hel minut Kort dubbelsignal Var 10 e sekund under den sista minuten Korta dubbelsignaler Varje sekund under de sista tio sekunderna Kort enkelsignal Nar nedrakningen ar klar En lang ljudsignal Nar nedrakningstiden ar slut startar ett tidtagarur automatiskt Fig 3 Tidtagarurets maximala tid ar 120 00 00 e F lt 1 visar sekunder och tiondels sekunder e F lt 2 visar timmar och minuter e F lt 3 visar aktuell tid och till v nster om aktuell tid visas texten log book Nar tidtagaruret ar i gang kan knappen anvandas f r att spara max 50 mellantider waypoints som
180. inamalla painiketta Kun painat painiketta ajanotto alkaa uudelleen aiemmin asetetusta ajasta Ajanoton aikana laite antaa aanimerkkeja seuraavasti e joka taysminuutti lyhyt kaksoispiippaus e jokakymmenes sekunti viimeisen minuutin aikana lyhyt kaksoispiippaus e viimeisen kymmenen sekunnin aikana lyhyt yksitt inen piippaus e kunlaskettavaaika t yttyy pitk piippaus Kun laskettava aika saavutetaan ajastin alkaa automaattisesti laskemaan aikaa yl sp in Fig 3 Pisin mahdollinen ajanotto on 120 00 00 e Kentt ss 1 on sekunnit e Kenttassa 2 on tunnit ja minuutit e 3 on vallitseva kellonaika ja Log book teksti vasemmalla Ajastimen ollessa kaynnissa painikkeella voidaan tallentaa yhteensa 50 v liaikaa reittipistetta joita voi tarkastella ajanoton j lkeen V liaika n kyy my s kymmenen sekuntia painikkeen painamisen j lkeen Ajastin pys ytet n painamalla 11 painiketta kaksi kertaa kahden sekunnin aikana My s loppuaika tallentuu muistiin Ajanoton jalkeen painiketta painamalla laite palaa laskevan ajanoton alkunaytolle Paina Mode painiketta ynden kerran palataksesi purjehdusajastimen paatilaan 2 1 PURJEHDUSAJASTIMEN MUISTITOIMINTO Purjehdusajastin tilassa paina kerran Select painiketta Ensimmaisessa n yt ss Fig 4 e Kenttassa 1 on tapahtuman vuosi Kenttassa 2 on tapahtuman aloitusaika e Kenttassa 3 on tap
181. indica la presi n atmosf rica e ElCampo 3 indica la hora y ala izquierda el texto Memory LaCircunferencia Exterior indica gr ficamente la presi n atmosf rica donde un c rculo completo es equivalente a 100 mbares 6 1 inHg Para revisar la informaci n recopilada en la memoria de 4 d as PRESIONE el bot n para desplazar hacia atr s en incrementos de una hora para las seis primeras horas despu s los incrementos son de seis horas PRESIONE el bot n para desplazar hacia arriba Aviso El reemplazo de la pila no borrar esta informaci n 4 3 EL MODO DE PRESI N AL NIVEL DEL MAR La presi n al nivel del mar es la presi n en relaci n al nivel del mar mientras que la presi n indicada en el display principal del bar metro es la presi n absoluta en la posici n actual En el modo Bar metro PRESIONE el bot n Select tres veces para entrar este submodo En el modo de presi n al nivel del mar Fig 18 22 El Campo 1 indica el texto SEA e Campo 2 indica la presi n al nivel del mar actual y Campo indica la hora actual 4 3 1 Establecimiento de la presion al nivel del mar Para fijar la presion al nivel del mar Ud puede entrar como dato la presi n al nivel del mar actual o la altitud exacta de su posici n por ej un lago 1 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situado en el Campo 2 la presi n al nivel del mar actual empezar a parp
182. ing i lufttrycket antingen till hoger om trycket har stigit eller till vanster om det har sjunkit kompassens huvudl ge indikerar segmenten Norr dvs ett segment indikerar Norr och tre segment indikerar S der Om du anvander kompassen for att f lja en viss baring indikerar segmenten i den yttre ringen skillnaden mellan den riktning du ska g och den faktiska b ringen 6 1 4 Varf r gar segmenten i den yttre ringen till vanster motsols Du ar i ett lage som visar skillnader och enheten visar ett varde som minskar Normalt gar de alltid till h ger medsols fran 12 positionen normalt lage visar segmenten kning medsols men om du ar i ett lage som visar skillnader t ex vertikal stigning nedstigning gar alla varden som minskar motsols fran centralpositionen och alla varden som kar gar medsols Sa det ar allts minus till v nster motsols och plus till h ger medsols 6 1 5 Varfor finns det en symbol ovanfor texten for funktionerna och vad betyder den Symbolen indikerar att det ar ett tva eller tre dagliga alarm som ar aktiverade 27 6 2 TID 6 2 1 Varfor okar och minskar segmenten i den yttre ringen nar jag visar klockfunktionen Segmentens huvudfunktion ar relaterade till kompassen d r en uppdelning r 36 segment ar n dv ndig p grund av kompassens 36 gradiga skala klockfunktionen visar segmenten sekunder Eftersom antalet sekunder skiljer sig fran antalet grader ar det om jligt att segmenten markeras s
183. ing in degrees 23 e Field displays the current time e The Outer Circumference graphically displays the North South arrow where one lit segment shows North and three lit segments show South The compass display is active for 45 seconds at a time After this the compass enters sleep mode and an indicator appears in the field 2 Reactivate the compass by pressing the button The Mariner provides a bubble level for the user to achieve a precise reading within 3 degrees The user centers the liquid bubble to ensure the Wristop Computer position is level and takes a reading Note Compass readings should be performed away from objects possessing sources of magnetism Avoid buildings large metal objects power lines loudspeakers electric motors etc Always take bearings in the open air not inside tents caves or other shelters 5 1 BEARING TRACKING SUB MODE The user can select to change from the cardinal point mode to the bearing track mode and utilize the bearing lock feature in this mode for tracking purposes Fig 20 In the compass main mode 1 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 1 OFF will begin to flash and the field 2 shows the text DEA bearing Fig 21 2 PRESS either the or the button to change the setting between OFF and ON 3 At the selection desired PRESS the Select button to move to the next setting Located in Field
184. inleiten m chte dr cken Sie entweder die Funktionstaste oder die Funktionstaste um die aktuelle barometrische Druckanzeige anzuwahlen Danach dr cken Sie die Funktionstaste Mode um das Setup Programm zu verlassen Hinweis Wenn der Benutzer im Setup Modus 1 Minute lang keine Funktionstaste dr ckt verl sst das Display automatisch das Setup 4 2 4 TAGE SPEICHER MODUS Im Barometer Modus dr cken Sie die Funktionstaste Select zweimal um in diesen Submodus zu gelangen Diese Funktion erm glicht es dem Benutzer nderungen des Drucks zu verfolgen die eine Vorhersage von nderungen der Wetterbedingungen erm glichen z B St rme Im 4 Tage Speicher Modus Fig 17 Feld 1 zeigt den Wochentag zum Zeitpunkt der Speicherung an e Feld2zeigt den atmosph rischen Druck zum Zeitpunkt der Speicherung an e Feld3zeigt die Uhrzeit der Speicherung und links den Text memory an e Der Au enring zeigt grafisch den atmosph rischen Druck so an dass ein voller Ring 100 mbar oder 1 inHg entspricht Die Anzeige der Information die im 4 Tage Speicher gesammelt wurde Dr cken Sie die Funktionstaste um in Schritten von vollen Stunden in den ersten sechs Stunden zur ckzurollen Danach sind die Einteilungen 6 Stunden Dr cken Sie die Funktionstaste um wieder nach oben zu rollen Hinweis Ein Batteriewechsel f hrt nicht zum Verlust dieser Information 22 4 3 MEERESSPIEGELDRUCK MODUS Meeresspiegeldruck ist de
185. ique Eviter les b timents les gros objets m talliques les lignes lectriques les hauts parleurs les moteurs lectriques etc 24 Toujours prendre un azimut en plein air jamais l int rieur d une tente d une grotte ou d un abri quelconque 5 1 CONSERVATEUR D AZIMUT L utilisateur peut choisir entre l affichage du point cardinal et celui du conservateur de cap Fig 20 En mode Boussole 1 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 1 OFF va se mettre clignoter et le champ 2 affiche le texte bea bearing azimut Fig 21 2 APPUYER sur le bouton ou sur le bouton pour alterner entre OFF et ON 3 Unefois surla valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour confirmer et passer au r glage suivant Dans le Champ 2 la valeur en degr de l azimut actuel va se mettre clignoter Fig 22 4 Tourner l ordinateur de poignet dans la direction d sir e Lorsque l azimut recherch s affiche appuyer sur le bouton pour verrouiller la valeur 5 Sin cessaire affiner le r glage de l azimut en appuyant sur le bouton Select puis sur les boutons et pour modifier la valeur 6 Unefois surla valeur d sir e APPUYER sur le bouton Mode pour confirmer le r glage et quitter Note En mode r glage si aucun bouton n est sollicit pendant 1 minute l instrument quitte automatiquement l affichage r glage 5 2 D CLINAISON L ordinateur de poignet poss d
186. ir pour les pr visions m t orologiques 23 CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE La boussole affiche lespoints cardinaux et semi cardinaux lesazimuts en degr s ladirection Nord Sud unconservateur d azimut avec affichage des directions suivies et suivre une correction de d clinaison uner solution d 1 degr par azimut et de 5 degr s sur la direction Nord Sud e une couronne tournante e fonction ligne de d part Pour visualiser et utiliser la boussole Consulter l indicateur de mode Sila fl che n est pas sous COMP APPUYER sur le bouton Mode jusqu ce qu elle arrive dans cette position En mode Boussole Fig 19 LeChamp 1 affiche le point cardinal ou semi cardinal LeChamp 2 affiche l azimut en degr LeChamp 3 affiche l heure L affichage p riph rique indique graphiquement la direction Nord Sud le segment unique montrant le Nord et le groupe de trois le Sud L cran reste en affichage boussole pendant 45 secondes puis se met en veille et l indicateur apparait sur la ligne du milieu Pour r activer l affichage boussole appuyer sur le bouton Le Mariner est dot d un niveau bulle permettant d assurer une pr cision de 3 degr s Pour un relev pr cis tenir l instrument de niveau en maintenant la bulle dans le rep re central pendant toute la dur e de l op ration Note La lecture de la boussole doit tre effectu e loin des objets ayant une influence magn t
187. istop Computer och f rs k inte ppna den eller ta bort knapparna eller den roterande ytterringen Skydda Wristop Computer fran st tar kraftig varme och langvarig exponering i direkt solljus Nar den inte anvands ska Wristop Computer forvaras i ett rent torrt utrymme i rumstemperatur Wristop Computer kan reng ras med ett l tt fuktat varmt vatten tygstycke Genom att anv nda en mild tval kan du fa bort kraftiga flackar eller marken Utsatt inte Wristop Computer for kraftiga kemiska som bensin reng ringsmedel aceton alkohol klister eller farg eftersom de skadar enhetens tatningar h lje och ytbehandling F rs k aldrig plocka isar Wristop Computer eller utf ra underhall pa egen hand Kontrollera att omr det runt sensorn baksidan av instrumentet ar fritt fran smuts och sand Infoga aldrig objekt i sensor ppningen Wristop Computer 1 6 1 Batteribyte pa Wristop Computer Till Wristop Computer anvands ett trevolts litiumbatteri av typen CR 2430 Beraknad livslangd for batteriet ar ungefar 12 18 manader En varningsindikator aktiveras nar batterinivan ar lag och endast 5 15 procent av batterikapaciteten aterstar Nar detta intraffar rekommenderar vi att du byter batteri Kraftig kyla kan aktivera varningsindikatorn f r lag batteriniva Aven om indikatorn aktiveras beh ver batteriet kanske inte bytas beroende pa detta Om varningsindikatorn f r lag batteriniv aktiveras vid temperaturer ver 10 C maste batte
188. izza l allarme 1 2 3 in questione Premendo il tasto o sar possibile evidenziare la sveglia 1 2 o 3 per l impostazione 3 2 1 Come Impostare le Sveglie Giornaliere 1 PREMERE il tasto o per selezionare la sveglia da impostare 1 2 o 3 2 PREMERE il tasto Select per 2 secondi ON o OFF visualizzati nel campo 1 inizieranno a lampeggiare 3 PREMERE il tasto o per evidenziare ON oppure OFF 4 Unavolta eseguita la selezione desiderata PREMERE il tasto Select per passare all operazione successiva Le ore visualizzate nella parte centrale del campo 2 inizieranno a lampeggiare PREMERE il tasto per far scorrere le ore verso l alto o per farle scorrere verso il basso 6 Una volta selezionata l ora desiderata PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva minuti visualizzati sul lato destro del campo 2 inizieranno a lampeggiare 15 e 7 PREMERE il tasto per far scorrere i minuti verso l alto o per farli scorrere verso il basso 8 Una volta selezionati i minuti desiderati PREMERE il tasto Mode per confermare le impostazioni ed uscire dal programma di setup Una campanella verr visualizzata sul lato sinistro del campo 2 per informare l utente che una sveglia stata attivata L impostazione della funzione Sveglia stata completata Per attivare fino a tre sveglie ripetere le operazioni 1 8 per ogni singola sveglia 1 2 o 3 3 3 MODO CRONOM
189. izza velocemente il modo bussola in modo normale o rilevamento a seconda del tipo di display selezionato per il modo funzione bussola 1 2 4 Tasto Select Si trova sul lato superiore sinistro del Computer da Polso e Quando attivo il modo operativo principale la pressione del tasto Select permette all utente di accedere alle funzioni derivate di quella principale in questione oppure di ritornare al modo operativo principale Inmodooperativo principale o derivato la pressione continua del tasto Select per pi di 2 secondi permette all utente di attivare il processo di setup e Durante il processo di setup la pressione del tasto Select permette all utente di evidenziare una delle unit di misura o dei valori selezionabili e di impostare le preferenze 1 3 DISPLAY LCD Il display stato studiato per offrire all utente il massimo della chiarezza e della semplicit 6 Il display suddiviso in diverse sezioni ovvero La Circonferenza Esterna delimita il display LCD L indicatore del Trend Barometrico fornisce un analisi rapida delle possibili condizioni atmosferiche future Mariner e Yachtsman Il campo 1 visualizza i valori numerici o il testo in base alla funzione principale o derivata selezionata dall utente Il campo 2 visualizza numeri particolarmente grandi e o unit di misura relative alla funzione attiva La Barra Modo Indicatore visualizza i modi funzione principali del Computer da Polso una freccia triang
190. j los segmentos indican el avance de los segundos Como el n mero de segundos es diferente al n mero de grados es imposible que se iluminen consecutivamente los segmentos ahora o se encienden o se apagan marcando as el paso de cada segundo 6 2 2 Cu l es el tiempo m s largo que puedo establecer en el marcador de tiempo El alcance m ximo del marcador de tiempo con cuenta regresiva es de 23 horas 59 minutos y 59 segundos 6 3 BAR METRO 6 3 1 Qu es la peque a cajita en la parte superior a la izquierda del display Es el indicador de la tendencia barom trica que muestra la direcci n general de cambios meteorol gicos El display est basado en las mediciones barom tricas de las ltimas 6 horas 6 3 2 Puede el Ordenador de Pulsera indicar tendencias futuras en las condiciones meteorol gicas No el Ordenador de Pulsera cont nuamente acumula informaci n sobre la presi n barom trica existente dentro de un espacio de 3 a 6 horas e indica las tendencias generales de la presi n barom trica basadas en la informaci n acumulada 30 6 3 3 Qu quieren decir presi n absoluta y presi n relativa La presi n absoluta es la presi n actual en cualquier sitio en un momento determinado Por otro lado la presi n relativa es equivalente a la presi n correspondiente al nivel del mar para una altitud determinada en la que Ud se encuentra Por ejemplo si est a una altitud de 1 000m 3 300 ft la presi n a
191. kan avl sas nar tavlingen ar Over Mellantiden waypoint time visas i 10 sekunder efter att knappen har tryckts in Tidtagaruret stoppas genom att trycka in knappen tva ganger inom tva sekunder detta for att hindra att en feltryckning avbryter tidtagningen Aven sluttiden sparas i minnet Efter att tidtagningen har avslutats kan anvandaren aterga till nedrakningsdisplayen genom att trycka pa knappen Tryck p Mode en gang f r att terg till huvudfunktionen f r seglingstidtagning 11 2 1 SEGLINGSTIMERNS MINNESFUNKTION seglingstidtagnings funktionen tryck pa knappen Select en gang den forsta displayen Fig 4 e F lt 1 visar t vlingens ar F lt2 visartavlingens starttid e F lt3 visar t vlingens startdatum och texten log book och memory till v nster Tryck pa knappen f r att se den andra displayen den andra displayen visas sluttiden for tidtagningen Fig 5 Falt 1 visar sekunderna e Falt2 visar timmarna och minuterna e F lt3visartexten dur dur t vlingens varaktighet Tryck p knappen f r att visa mellantiderna Fig 6 e F lt 1 visar mellantidens sekunder Falt 2 visar mellantidens timmar och minuter Falt3 visar den aktuella tiden d en mellantid togs Om du stannar upp och tittar p denna display kommer mellantidens datum och ar att visas vaxelvis med tiden Om du stannar vid den har displayen b rjar t vlingens startdatum och ar att vaxla med start
192. knipperen 4 DRUK op de knop om te switchen tussen mbar en inHg 5 Bevestig de gewenste eenheid met de Select knop en herhaal deze handeling voor de volgende eenheden Rechts boven in Veld 1 gaat de eenheid C of F knipperen 6 DRUK op de knop om te switchen tussen C en F 7 Als de gewenste eenheid is ingesteld DRUK dan op de Select knop om verder te gaan met de volgende eenheid Rechts in Veld 2 begint of ft te knipperen 8 DRUK op de knop om tussen en ft te switchen 9 Als het gewenste matenstelsel is ingesteld DRUK dan op de Mode knop om de wijzigingen te accepteren DRUK 8 nogmaals op de Mode knop om terug te keren naar het hoofdmenu TIME N B Als u in het instelmenu niet binnen 1 minuut op een knop drukt verlaat u het instelmenu automatisch De meeteenheden zijn nu ingesteld 1 5 HET KALIBREREN VAN DE DRUKSENSOR MARINER EN YACHTSMAN WAARSCHUWING Dit is de KALIBREER INSTELLING van de FABRIEK Open dit menu niet Wanneer u dit MENU bij vergissing opent verlaat het dan onmiddellijk door de MODE toets in te drukken om terug te keren naar het UNI instelmenu Het kalibreren hoeft doorgaans niet te worden gewijzigd Wanneer de Druk Kalibreren Instelling is gewijzigd kunt u de fabrieksinstelling terugkrijgen Ga als volgt te werk Blader in het instelmenu kalibreren de barometrische drukwaarde op of neerwaarts af tot de tekst dEF ve
193. kt verlaat u het automatisch De tijd is nu ingesteld 3 2 DAGELIJKSE ALARMEN Met de Wristop Computer kunt u drie dagelijkse alarmen instellen Om in dit submenu te komen drukt u vanuit het hoofdmenu TIME n keer op de Select knop In het menu dagelijkse alarmen Fig 10 Veld 1 toont ON of OFF geeft aan of een bepaald alarm aan of uit staat e Veld 2 toont de tijd van een bepaald alarm en e Veld 3 toont om welk alarm 1 2 of 3 het gaat 14 Druk op de of de knop om te switchen tussen de alarmen 1 2 of 3 zodat u de instellingen van een alarm kunt bekijken 3 2 1 De dagelijkse alarmen instellen 1 2 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt In Veld 1 gaat ON of OFF knipperen 3 4 Als de gewenste instelling is verricht DRUK dan op de Select knop om verder te gaan met de volgende instelling e DRUK op de of de knop om het gewenste alarm te selecteren 1 2 of 3 DRUK op de of de knop om te switchen tussen ON en OFF In het midden van Veld 2 beginnen de uren te knipperen DRUK op de knop voor een hoger urental of op de knop voor een lager urental Als het gewenste uur is ingesteld DRUK dan op de Select knop om verder te gaan met de volgende instelling Rechts in Veld 2 beginnen de minuten te knipperen DRUK op de knop om de minuten te laten toenemen of op de knop om ze te laten afnemen Als de minuten zijn ingestel
194. l tanch it du l ordinateur de poignet Wristop remettre le couvercle du compartiment pile sur le dos du boitier 8 introduire la pi ce de monnaie dans la rainure 9 tourner la pi ce dans le sens des aiguilles d une montre vers la position de fermeture close figurant au dos du boitier Note Le remplacement de la pile doit tre effectu tr s soigneusement de facon ce que l ordinateur de poignet reste tanche ll est de la responsabilit de l utilisateur de prendre ses pr cautions afin de s assurer que l ordinateur de poignet Wristop reste tanche Il est galement recommand de remplacer le joint torique 10 Apr s chaque remplacement de la pile l talonnage du capteur magn tique est indispensable La proc dure est indiqu e de fagon d taill e au chapitre Etalonnage de la boussole CHAPITRE 2 CHRONOGRAPHE DE NAVIGATION Pour visualiser Consulter l indicateur de mode Sila fl che n est pas sous SAIL APPUYER sur le bouton Mode jusqu ce qu elle arrive dans cette position En Mode chronographe Fig 2 LeChamp 1 affiche le compte rebours en minutes maximum 1 20 minutes LeChamp 2 affiche le compte rebours en minutes et secondes e LeChamp3 affiche l heure et le texte logbook Pour d marrer le compte rebours APPUYER sur le bouton la s lection se met en route pour 120 minutes Il se r gle par intervalle de 10 minutes de 120 60 minutes par intervalle de 5 minutes
195. l y a la izquierda de la hora esta el texto differ e LaCircunferencia Exterior indica gr ficamente el cambio en la presi n donde un c rculo completo es equivalente a 100 mbares 1 inHg Este modo sigue en el fondo y permite al usuario mover a otros modos y cuando le conviene al usuario regresar a este submodo y revisar la lectura actual 4 1 1 C mo iniciar la medici n de la diferencia de presi n 1 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situado en el Campo 1 est eltexto SET situado en el Campo 2 un cero empezar a parpadear Fig 16 2 PRESIONE el bot n Mode para aceptar el cero parpadeante e iniciar la medici n de diferencia 21 Si el usuario no quiere iniciar la medici n de diferencia PRESIONE el bot n o el bot n para mover ala lectura de la presi n barom trica actual y despu s PRESIONE el bot n Mode para salir del programa de setup Aviso Si el usuario no presiona ningun bot n durante 1 minuto en el modo setup el display saldr autom ticamente del setup 4 2 EL MODO DE MEMORIA DE 4 D AS En el modo Bar metro PRESIONE el bot n Select dos veces para entrar este submodo Esta funci n permite al usuario el seguimiento de cambios en la presi n que servir n para pronosticar cambios en las condiciones meteorol gicas En el modo de memoria de 4 d as Fig 17 ElCampo 1 indica el d a de la semana en el cual se encuentra el usuario e Campo 2
196. l Nord e tre il Sud Se la bussola stata impostata per eseguire un determinato rilevamento i segmenti della circonferenza indicano la differenza tra la direzione in cui si desidera procedere e la propria posizione effettiva 6 1 4 Perch i segmenti della circonferenza vanno verso sinistra in senso antiorario Normalmente i segmenti si accendono sempre verso destra in senso orario partendo dalla posizione 12 Avete attivato la funzione misurazione della differenza e lo strumento indica un valore decrescente In modo operativo normale i segmenti visualizzano un aumento accendendosi in senso orario se pero l utente attiva una delle funzioni di misurazione della differenza tutti i valori decrescenti vengono visualizzati in senso antiorario a partire dalla posizione centrale quelli crescenti in senso orario Quindi il segno meno verso sinistra in senso antiorario quello pi verso destra in senso orario 6 1 5 Cosa rappresenta il simbolo sopra la Barra Indicatore Modo Il simbolo indica che una due o tutte le tre sveglie giornaliere sono state selezionate dall utente 6 2 OROLOGIO 6 2 1 Perch quando lo strumento in modo Orologio i segmenti della circonferenza aumentano e diminuiscono La funzione principale dei segmenti collegata al modo Bussola dove importante che il quadrante sia suddiviso in 36 segmenti per creare la scala di 360 gradi In modo Orologio i segmenti visualizzano l avanzamento dei secondi
197. l prodotto diverso da quello indicato nelle sue specifiche Inoltre sono escluse anche tutte le cause non contemplate nella presente garanzia Non vi sono garanzie esplicite diverse da quelle sopra indicate Il cliente ha la facolt di far valere il diritto alla riparazione in garanzia previa autorizzazione del Servizio Clienti Suunto Oy ad effettuare tale riparazione La Suunto Oy e le sue filiali non saranno ritenute responsabili per i danni involontari o indiretti relativi all uso o al mancato uso del prodotto La Suunto Oy e le sue filiali non si assumono nessuna responsabilit per le perdite o le richieste di risarcimento da parte di Terzi derivanti dal loro uso del prodotto CAPITOLO 11 ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO Eliminare il dispositivo in modo adeguato trattandolo come rifiuto elettronico Non gettarlo nella spazzatura In caso di dubbio restituirlo al rappresentante Suunto di zona 34 GEBRUIKERSGIDS KLANTENSERVICE Suunto Oy Tel 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Suunto USA Tel 1 800 543 9124 Canada Tel 1 800 776 7770 European Call Center Suunto Website Tel 358 2 284 11 60 www suunto com INHOUD HOOFDSTUK 1 INLEIDING SD I 5 It DE BASISFUNC TIES Fe ame HL 5 1 1 1 Achtergroravernichittig tester viaa saco 5 1 1 2 Waterdichtheid ca 5 2DE FUNGIESNVAN DERNOPPEN 0 5 1 21 DE Mode Hop anne ee an 5 122 DS TF KNOP P HM 6 KNOP at
198. lella paina MODE painiketta kunnes osoitin on oikealla kohdalla Kompassitilassa ollessasi Fig 19 e Kentassa 1 on p tai v li ilmansuunta e Kentassa 2 on suuntima asteina e Kentassa 3 kellonaika e Kehalla on pohjois etel osoitin yksi segmentti osoittaa pohjoiseen ja kolme segmentti etel n Kompassin ytt on aktiivinen 45 sekunnin ajan kerrallaan T m n j lkeen kompassi siirtyy lepo tilaan pariston s st miseksi ja ilmestyy kentt n 2 Painamalla painiketta kompassi aktivoidaan uudestaan Huomaa Ottaessasi suuntimia varmista ettei mit n h intsevi laitteita ole kompassin l heisyydess V lt mm betonitaloja isoja metalliesineit voimajohtoja kaiuttimia elektronisia moottoreita jne Lukemat tulisi aina ottaa ulkona ei rakennusten telttojen luolien tai muiden suojien sis ll 5 1 ANNETUN SUUNNAN SEURAAMINEN Perinteisen kompassin yt n sijaan voit my s valita annetun suunnan seuraamisn yt n Fig 20 Kompassin p tilassa ollessasi 1 Paina Select painiketta yli 2 sekunnin ajan Kentt n 1 ilmestyy vilkkuva OFF ja kentt n 2 teksti BEA bearing suuntima Fig 21 23 2 Paina tai painiketta valitaksesi OFF tai ON 3 Halutun vaihtoehdon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kent ss 2 oleva sen hetkinen suuntima alkaa vilkkua Fig 22 4 K nn laite haluttuun seurattavaan
199. li Gradi di rilevamento Freccia meridiana Nord Sud Funzione di rilevamento continuo che visualizza la posizione effettiva e la direzione desiderata Quadrante rotante Risoluzione di 1 per il rilevamento 5 per la direzione Nord Sud Funzione correzione della declinazione Funzione Start line linea di partenza Per visualizzare ed utilizzare la funzione Bussola operare come segue Controllare la Barra Indicatore Modo Se la freccia modo non si trova sulla funzione COMP PREMERE il tasto Mode fino a quando la freccia non si trover direttamente sotto COMP In modo bussola Fig 19 Il campo 1 visualizza i punti cardinali e semi cardinali Il campo 2 visualizza il rilevamento in gradi Il campo 3 visualizza attuale La Circonferenza Esterna visualizza graficamente la freccia meridiana Nord Sud un segmento rappresenta il Nord e tre il Sud 24 Il display della bussola funziona per 45 secondi alla volta dopodich la bussola attiva la funzione sleep ed un indicatore appare nella fascia centrale Riattivare la bussola azionando il pulsante Il modello Mariner Regatta dotato di una livella a bolla d aria per permettere all utente di eseguire una lettura accurata con una tolleranza di 3 gradi L utente centra la bolla d aria della livella per assicurare che la corretta posizione di lettura del Computer da Polso Nota Le letture della bussola devono essere svolte a debita distanza da oggetti aventi p
200. linazione Locale stata impostata 26 5 3 TARATURA DELLA BUSSOLA Raccomandiamo di eseguire nuovamente la taratura della bussola quando il Computer da Polso stato sottoposto all azione diretta di un campo magnetico di temperatura particolarmente basse dopo la sostituzione della batteria oppure se si sospetta che le condizioni ambientali possano avere avuto effetto sulla lettura Nota Raccomandiamo inoltre di tarare la bussola prima di usarla per la prima volta e ogni volta che la si usa all aperto Per tarare la bussola operare come segue 1 PREMERE due volte il tasto Select quando il Computer da Polso si trova in modo operativo bussola Il campo 1 visualizza il testo Il campo visualizza il testo CAL Fig 24 2 PREMERE il tasto Select per 2 secondi Il testo PUSH visualizzato nel campo 2 inizier a lampeggiare Fig 25 3 PREMERE il tasto per avviare la taratura 4 Il campo 2 visualizza 360 e la Circonferenza Esterna tutti i segmenti illuminati Fig 26 In questo caso si deve mantenere il Computer da Polso in posizione orizzontale e fare un giro completo su se stessi Il senso di rotazione facoltativo segmenti inizieranno a spegnersi man mano che lo strumento verr fatto ruotare Una volta completato un intero giro lo strumento confermera all utente entro 1 minuto se la taratura stata completata con successo o meno visualizzando il testo dOnE eseguito nel campo 2 Fi
201. ll bell will appear atthe bottom left side in Field 2 to signify an alarm has been activated The Alarm setup is complete To activate up to three alarms please repeat steps 1 8 for the selected alarm 1 2 or 3 3 3 STOPWATCH SUB MODE The Wristop Computer stopwatch sub mode can provide split time measurement and two finish times up to 24 hours In the TIME mode PRESS the Select button twice to enter this sub mode 15 In the Stopwatch sub mode Fig 11 Field 1 displays the seconds and tenths of a second Field 2 displays the current time and Field 3 displays hours and minutes and to the far right stopwatch 3 3 1 How to Use the Stopwatch There are three timing modes the user can employ an elapsed time measurement a split time measurement and a two finish time measurement In the elapsed time mode 1 2 PRESS the button to start stop and restart the stopwatch PRESS the button to reset the stopwatch to zero once the stopwatch has stopped In the split time mode 1 2 3 4 5 In ak D gt PRESS the button to start the stopwatch PRESS the button once to stop the stopwatch and to display a split time PRESS the button a second time to release the split time display and resume the stopwatch PRESS the button to stop the stopwatch PRESS the button to reset the stopwatch to zero once the stopwatch has stopped the two finish time mode PRESS
202. localizar una cierta marcaci n los segmentos en la circunferencia indican la diferencia entre la direcci n deseada y la marcaci n actual 6 1 4 qu se mueven los segmentos en la circunferencia hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj Vd est en el modo de medici n de la diferencia y su unidad est indicando un valor decreciente Normalmente siempre se mueven hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj desde la posici n de las 12 a mediod a En el modo normal el display del segmento crece en el sentido de las agujas del reloj pero si Vd est en un modo que le indica las diferencias todos los valores decrecientes van en sentido contrario al de las agujas del reloj desde la posici n central y todos los valores crecientes van en el sentido de las agujas del reloj Siendo as es menos ala izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj y mas ala derecha en el sentido de las agujas del reloj 29 6 1 5 Por qu un s mbolo encima de los textos del Modo y qu significa El s mbolo indica que una dos o tres alarmas diarias est n activadas 6 2 TIEMPO 6 2 1 Por qu aumentan y disminuyen los segmentos en la circunferencia cuando estoy en el modo Reloj La funci n principal de los segmentos tiene que ver con el modo Br jula donde una divisi n en 36 segmentos es necesaria debido a la escala de 360 grados de la br jula En el modo Relo
203. mentit kuvaavat seurattavan ja todellisen suunnan eroa 26 6 1 4 Miksi kehalla olevat segmentit liikkuvat vasemmalle vastap iv n Olet eronmittaustoiminnossa ja mitattava arvo on laskenut Tavallisesti segmentit liikkuvat aina oikealle my t p iv n kello 12 kohdalta P tiloissa segmentit liikkuvat oikealle mutta jos olet sellaisessa tilassa miss mitataan eroa esim pystysuora eteneminen kaikki v henev tarvot saavat segmenttit liikkumaan vastap iv n ja kasvavat arvot my t p iv n Eli vastap iv n liikkuvat segmentit tarkoittavat miinusta ja my t p iv n plussaa 6 1 5 Mit kellotilan osoittimen yl puolella oleva symboli tarkoittaa Symboli kertoo ett yksi kaksi tai kolme aikah lytyst on aktivoitu 6 2 KELLO 6 2 1 Miksi segmentit lis ntyv t ja v henev t kellotilassa oltaessa Segmenttien t rkein teht v liittyy kompassitilaan sen takia keh on jaettu 36 segmenttiin kompassin 360 asteikosta johtuen Kellotilassa segmentit kuvaavat sekunteja Koska sekuntien lukum r ei ole sama kuin kompassin asteiden on mahdotonta sytytt segmenttej per kk in joka sekunnilla Joten nyt ne joko syttyv t tai sammuvat sekunnin vaihtumisen merkiksi 6 3 ILMAPUNTARI 6 3 1 Mik on n yt n vasemmassa yl kulmassa oleva pieni laatikko Se on ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin joka kertoo s tilan muutosten p suunnan viimeiselt kuudelta tunnilta ilmanpaineen m
204. ments indiquent la direction Nord Sud Le segment isol pointe vers le Nord et les trois segments vers le Sud Si vous avez r gl la boussole pour conserver un certain azimut les segments de l indicateur p riph rique montre l cart entre la direction dans laquelle vous voulez aller et la direction r elle 6 1 4 Pourquoi les segments sur la circonf rence vont ils vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre L instrument est en sous mode mesure diff rentielle altitude ou pression atmosph rique et il indique une valeur 28 d croissante Normalement les segments se d placent vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre pour montrer une augmentation Mais si vous utilisez un mode mesurant une diff rence de pression ou d altitude les segments se d placent vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre partir de la position centrale pour indiquer une diminution et vers la droite pour indiquer une augmentation En r sum vers la gauche c est moins vers la droite c est plus 6 1 5 Pourquoi y a t il un symbole au dessus de l indicateur de mode et que signifie t il Le symbole indique qu une deux ou les trois alarmes journali res sont activ es 6 2 MONTRE 7 2 1 Pourquoi le nombre de segments sur la circonf rence augmente t il et diminue t il quand l ordinateur de poignet est en mode Montre La fonction principale de l indicateur p riph rique est li e l
205. n pour d clencher arr ter et red clencher le compte rebours 2 Unefois le compte rebours arr t appuyer sur le bouton pour le remettre z ro Note Si l instrument est dans d autres modes ou sous modes quand le compte rebours est d clench le d compte continue en arri re plan Dans le Champ 3 l indication timer clignote pour indiquer que le compte rebours est toujours en fonctionnement 3 5 DOUBLE FUSEAU HORAIRE En mode Montre appuyer quatre fois sur le bouton Select pour acc der ce sous mode En sous mode double fuseau horaire Fig 13 LeChamp 1 affiche dUA dual time double fuseau horaire LeChamp2 affiche l heure locale LeChamp3 affiche l heure du deuxi me fuseau horaire ex votre heure locale Les secondes peuvent tre affich es en appuyant sur le bouton Elles apparaissent pendant 10 secondes dans le Champ 3 apr s quoi l cran repasse l affichage du deuxi me fuseau horaire 18 3 5 1 R glage du deuxi me fuseau horaire En sous mode double fuseau horaire 1 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 3 les heures vont se mettre clignoter 2 APPUYER sur le bouton pour augmenter les heures ou sur le bouton pour les diminuer 3 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Sur la droite du Champ 3 les minutes vont se mettre a clignoter 4 APPUYER sur le bouton
206. n Het enkele verlichte segment is de noordpunt van de pijl en het blok van drie verlichte segmenten wijst naar het zuiden Het display van het kompas is telkens 45 seconden actief Hierna gaat het kompas de sluimerstand sleep Er verschijnt nu een indicator op de middelste regel Door op de toets te drukken schakelt u het kompas weer in De Mariner Regatta heeft een waterpas die een nauwkeurigheid van 3 graden mogelijk maakt Zorg dat de luchtbel in het midden staat voordat u het kompas afleest N B Gebruik het kompas niet in de buurt van bronnen van magnetisme zoals gebouwen grote metalen voorwerpen hoogspanningsleidingen luidsprekers elektromotoren enz Lees het kompas altijd in de buitenlucht af niet in een tent een grot of onder een afdak 24 5 1 GEWENSTE LOOPRICHTING Naast het display met de windstreken is er ook een display voor de gewenste looprichting Fig 20 Vanuit het hoofdmenu COMP 1 DRUKop de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt In Veld 1 begint OFF te knipperen en in Veld 2 staat bea bearing Fig 21 2 DRUK op de of de knop om te switchen tussen OFF en ON 3 Maak uw keuze en DRUK op de Select knop om verder te gaan met de volgende instelling In Veld 2 begint de huidige richting in graden te knipperen Fig 22 4 Draai de Wristop Computer in de gewenste richting Zet deze koers vast door te drukken op de knop 5 U kunt deze koe
207. n i e storms In the 4 day memory sub mode Fig 17 Field 1 displays the day of the week the user is in Field 2 displays the atmospheric pressure and Field 3 displays the time and to the left the text memory The Outer Circumference graphically displays the atmospheric pressure where one full circle equals 100 mbars or 1 inHg To view the information compiled in the 4 day memory e PRESS the button to scroll back down in increments of one hour for the first six hours after that increments are 6 hours e PRESS the button to scroll back up Note Replacing the battery will not erase this information 4 3 SEA LEVEL PRESSURE SUB MODE Sea level pressure is pressure relative to sea level where as the pressure read in the main barometric display is absolute pressure in the current location In the Barometer mode PRESS the Select button three times to enter this sub mode In the sea level pressure sub mode Fig 18 Field 1 displays the text SEA e Field 2 displays the current sea level pressure and e Field 3 displays the current time 21 4 3 1 Setting the Sea Level Pressure To set the sea level pressure you have two choices either give the current sea level pressure or give the exact altitude of the location e g lake 1 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 2 the current sea level pressure will begin to flash 2 PRESS the button to scroll the press
208. n temperature does not effect the pressure within the specified temperature range atemperature range 20 to 60 C or 5 to 140 F and atemperature resolution of 1 C or F Note Body heat will effect temperature when the Wristop Computer is worn on the wrist To achieve an accurate reading remove the Wristop Computer from the wrist and allow at least 15 minutes before reading the temperature If you ve been in the barometer mode for more than 15 minutes with no rate of vertical movement you should allow 1 hour for the Wristop Computer to adjust the temperature To acquire a quicker up date of the temperature press the Mode button 4 times to re enter the mode To view and use the Barometer mode Check the Mode Indicator Bar If the mode arrow is not on BARO PRESS the Mode button until the arrow is directly below BARO on the bar 19 In the Barometer mode Fig 14 Field 1 displays the current temperature Field 2 displays the current absolute atmospheric pressure e Field 3 displays the current time The Outer Circumference graphically displays the atmospheric pressure over 100 millibars or 1 inHg where one complete circle is equivalent to 100 mbar 1 inHg depending on the unit of measure chosen Note The absolute pressure is the actual pressure in any location at any given time Where as sea level pressure is the corresponding pressure at sea level 4 1 PRESSURE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE In the Barome
209. n el modo de tiempo final doble OI amp PRESIONE el bot n para iniciar el cron grafo PRESIONE el bot n una vez para parar el cron grafo e indicar el tiempo final de la primera persona PRESIONE el bot n para parar el cron grafo PRESIONE el bot n por segunda vez para soltar e indicar el tiempo final de la segunda persona PRESIONE el bot n para poner a cero y reajustar el cron grafo Aviso Si el usuario est en otro modo o submodo cuando se activa la funci n del cron grafo el cron grafo seguir encendido al fondo del display El usuario puede verificar que el cron grafo sigue activado por el texto parpadeante stopwatch en el Campo 3 3 4 CUENTA REGRESIVA En el modo TIEMPO PRESIONE el bot n Select tres veces para entrar este submodo ak O N En el modo del marcador de tiempo con cuenta regresiva Fig 12 ElCampo 1 indica los segundos ElCampo 2 indica la hora actual y e El Campo 3 indica las horas y los minutos con el texto TIMER situado en la parte derecha 17 3 4 1 Establecimiento del marcador de tiempo con cuenta regresiva 1 7 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situados en el Campo 3 los segundos empezaran a parpadear PRESIONE el bot n para desplazar los segundos hacia arriba o PRESIONE el bot n para volver a poner a cero los segundos Al llegar a los segundos deseados PRESIONE el bot n Sel
210. n te accepteren en het instelmenu te verlaten N B Als u in het instelmenu niet binnen 1 minuut op een knop drukt verlaat u het automatisch De plaatselijke declinatie is nu ingesteld 5 3 HET KOMPAS KALIBREREN Het kompas moet gekalibreerd worden als de Wristop Computer is blootgesteld aan bronnen van magnetisme extreme koude en verder telkens wanneer de batterij verwisseld is of het vermoeden bestaat dat omgevingsfactoren de aflezing van het kompas hebben be nvloed N B Het is ook aan te bevelen om het kompas te kalibreren voordat u het voor de eerste keer gaat gebruiken en telkens wanneer u er echt mee op pad gaat Om met het kalibreren te beginnen 1 DRUK vanuit het hoofdmenu COMP twee keer op de Select knop Veld 1 toont de tekst CMP Veld 3 toont de tekst CAL Fig 24 2 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt In Veld 2 begint de tekst PUSH te knipperen Fig 25 3 DRUK op de knop om met het kalibreren te beginnen 4 In Veld 2 komt 360 te staan en alle segmenten op de displayrand lichten op Fig 26 Als dit gebeurt houd de Wristop Computer dan waterpas en begin het instrument langzaam een keer volledig rond te draaien terwijl het waterpas blijft Het maakt niet uit in welke richting u het kompas draait Tijdens het draaien gaan de segmenten een voor een uit Als de eerste volledige draai gemaakt is zal het instrument u binnen 1 minuut meedelen of het kalibreren succesvol
211. n voorspellen In het 4 daags geheugen Fig 17 e Veld 1 toont de betreffende dag e Veld 2 toont de luchtdruk en e Veld 3 toont de tijd en links de tekst memory e Dedisplayrand geeft de luchtdruk grafisch weer waarbij een volle cirkel staat voor 100 mbar of 1 inHg Om de informatie die in het 4 daags geheugen is opgeslagen te bekijken DRUK op de knop om terug te bladeren voor de eerste 6 uur gaat dit in stappen van 1 uur en vervolgens in stappen van 6 uur DRUK op de knop om weer vooruit te bladeren N B Deze informatie gaat niet verloren als u de batterij verwisselt 4 3 HET MENU VOOR DE DRUK OP ZEENIVEAU De luchtdruk op zeeniveau is gerelateerd aan de referentiehoogte terwijl de druk die wordt getoond op het hoofddisplay van de barometer de absolute druk is op de plaats waar u zich bevindt U komt in dit submenu door drie keer op de Select knop te drukken vanuit het hoofdmenu BARO In het menu voor de druk op zeeniveau Fig 18 e Veld 1 toont de tekst SEA e Veld 2 toont de huidige druk op zeeniveau en e Veld 3 toont de huidige tijd 21 4 3 1 De druk op zeeniveau instellen U kunt dit op twee manieren doen door de huidige druk op Zeeniveau op te geven of door de exacte hoogte van de locatie op te geven bijv een meer 1 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt In Veld 2 begint de huidige druk op zeeniveau te knipperen DRUK op de knop voor een hogere waar
212. naa aa ansan a aan kaa naa aan sanaan 34 ABSCHNITT 10 HAFTUNGSBESCHRANKUNG 34 ABSCHNITT 11 ENTSORGUNG DES GER TS 34 4 ABSCHNITT 1 EINLEITUNG 1 1 SCHLUSSELEIGENSCHAFTEN Der Mariner Yachtsman verf gt ber die folgenden Hauptfunktionen Segel Timer Barometer Kompass und Uhr Sie werden in diesem Handbuch und auf der Anzeige des Ger ts als Segel Modus SAIL Barometer Modus BARCO Kompass Modus COMP und Zeit Modus TIME bezeichnet Das Modell Regatta verf gt ber identische SAIL COMP und TIME Modi nicht jedoch ber BARO 1 1 1 Die Hintergrundbeleuchtung Der Armbandcomputer hat ein elektrolumineszierendes Hintergrundlicht Dieses leuchtet auf wenn die Funktionstaste Mode 2 Sekunden lang gedruckt wird Das Hintergrundlicht leuchtet dann fur 5 Sekunden Das Drucken der Funktionstaste Mode wahrend dieser Zeit startet den 5 Sekunden Zeitraum neu so dass die Hintergrundlicht Funktion in Betrieb bleibt 1 1 2 Wasserdichtigkeit Der Armbandcomputer ist wasserdicht bis zu einer Tiefe von 30m 100ft gem ISO 2281 Hinweis Armbandcomputer sind keine Tauchinstrumente Die Funktionstasten sollten unter Wasser nicht benutzt werden 1 2 TASTENFUNKTIONEN Vier Funktionstasten werden benutzt um den Armbandcomputer zu steuern Mode EIN AUS schnell kumulativ und Select 1 2 1 Die Funktionstaste Mode befindet sich oben rechts am Armbandcomputer e A
213. ned off as the turning proceeds When the first full circle is completed the instrument will inform the user within one minute of whether the calibration was successful displaying the text dOnE in Field 2 Fig 27 or if the process needs to be repeated displaying PUSH and in Field 2 Note The user may need to perform the rotating of the compass more than twice around for the calibration to be completed Note Ifthe text FAIL appears in Field 2 Fig 28 the battery should be removed and put back in before trying to proceed with the calibration process The removal of the battery will reset the unit 5 Once the calibration is successful PRESS the Mode button to accept the process and exit the calibration mode Note It is important to hold the Wristop Computer level during the calibration process to ensure accuracy The compass calibration is complete 5 4 START LINE FUNCTION The marks on both sides of the display will help determine the favored end of the start line in a race To use the the function 1 Press BEARING button to lock the bearing Align the NORTH on the bezel with the NORTH arrow on the compass Steer along the start line and memorize the heading You are steering towards the favored end of the line if the corresponding heading reading on the bezel appears on Oo A N Align the wristop with the wind direction the upper part of the display between the marks If
214. net est soumis l influence de sources magn tiques proches au froid intense et toute autre condition d environnement susceptible d affecter son comportement Cet talonnage doit aussi tre effectu chaque changement de pile Note Il est aussi recommand d talonner la boussole avant de l utiliserla premiere fois ainsi qu chaque nouvelle sortie Pour commencer l talonnage 1 En mode Boussole APPUYER deux fois sur le bouton Select S affichent alors CMP compass boussole dans le Champ 1 et CAL calibration talonnage dans le Champ 3 Fig 24 2 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 2 PUSH pousser va se mettre clignoter Fig 25 3 APPUYER sur le bouton pour commencer l talonnage 4 Dansle Champ 2 la valeur 360 apparait et sur l affichage p riph rique tous les segments sont visibles Fig 26 Commencer faire tourner lentement l ordinateur de poignet sur lui m me en le maintenant de niveau Le sens n a pas d importance Au fur et mesure de la rotation les segments s teignent Quand le premier tour complet est 26 termin l instrument indique si l talonnage s est effectu correctement Dans ce cas l indication dOnE effectu s affiche sur l cran Fig 27 Dans le cas contraire l instruction PUSH appuyer et le signe r apparaissent dans le Champ 2 dans la minute qui suit pour indiquer qu il faut recommencer la proc du
215. ning Till h ger i F lt 2 b rjar minuterna att blinka 13 8 Tryck p knappen for att ka minuterna eller tryck p knappen for att minska minuterna N r nskat minutvarde visas trycker du p knappen Select for att g vidare till nasta installning mitten av Falt 2 b rjar timvardet att blinka Tryck p knappen for att ka timvardet eller tryck p knappen f r att minska timv rdet N r nskattimv rde visas trycker du pa knappen Select for att ga vidare till nasta installning F lt 1 b rjar 24 eller 12 timmars klockinstallningen att blinka Tryck pa knappen eller for att vaxla mellan 24 timmar och 12 timmar Obs Om du valjer 12 timmarsklockan visas antingen AM eller PM under timvardet i Falt 2 9 10 11 12 13 14 Nar nskad klockinst llning visas trycker du p knappen Select for att ga vidare till n sta installning mitten av F lt 2 b rjar arsvardet att blinka Fig 9 Tryck pa knappen for att ka aret eller tryck pa knappen for att minska aret Nar onskat arsvarde visas trycker du pa knappen Select for att ga vidare till nasta installning mitten av Falt 3 b rjar manaden som representeras av en siffra att blinka Tryck p knappen for att ka m naden eller tryck pa knappen f r att minska manaden Nar nskad m nad visas trycker du p knappen Select f r att ga vidare till n sta inst llning Till h ger i F lt 3 b rja
216. nitut takuut Asiakas saa korjata tuotetta takuuaikana jos h nell on t h n Suunto Oy n asiakaspalveluosaston my nt m lupa Suunto Oy tai sen tyt ryhti t eiv t ole korvausvelvollisia tuotteen k yt st tai k ytt kelvottomuudesta aiheutuvista suorista tai v lillisist vahingoista Suunto Oy tai sen tyt ryhti t eiv t ole vastuussa t m n laitteen k yt n kolmansille osapuolille aiheuttamista vahingoista tai menetyksist LUKU 11 LAITTEEN H VITT MINEN K yt st poistettu laite on h vitett v asianmukaisesti elektroniikkalaiteromuna l heit sit roskiin Halutessasi voit palauttaa laitteen Suunto kauppiaallesi 31 BRUKSANVISNING KUNDSERVICE KONTAKTER Suunto Oy Suunto USA Canada Callcenter i Europa Suuntos webbplats Tel 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Tel 1 800 543 9124 Tel 1 800 776 7770 Tel 358 2 284 11 60 www suunto com INNEHALL KAPITEL 1 INLEDNING 5 a NYCKELFUNK TIONER u ee ee lement er tee tco dioe 5 1 11 BakgrundSbelyS MO nnen e ee et 5 t2 Vattentathe tisser PR 5 TZKNAPPFUNKTIONER 5 2 2 aono y Ped eu id ideeen 5 1 22 Knappen Feuers 6 Ae Ela OE 6 1 2 4 Knappen Select sangar a aN Kukaan 6 TI ECDEF
217. nom tre est toujours fonctionnement 3 4 UTILISATION DU COMPTE REBOURS En mode TIME APPUYER trois fois sur le bouton Select pour entrer dans le sous mode compte rebours En sous mode compte rebours Fig 12 LeChamp 1 affiche les secondes LeChamp2 affiche l heure actuelle LeChamp3 affiche les heures et les minutes et droite timer compte rebours 3 4 1 R glage du compte rebours 1 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 1 les secondes vont se mettre clignoter 2 APPUYER sur le bouton pour augmenter les secondes ou sur le bouton pour les remettre z ro 3 Unefois surla valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Sur la droite du 17 Champ 3 les minutes vont se mettre a clignoter 4 APPUYER sur le bouton pour augmenter les minutes ou sur le bouton pour les diminuer 5 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Au milieu du Champ 3 les heures vont se mettre a clignoter 6 APPUYER sur le bouton pour augmenter les heures ou sur le bouton pour les diminuer 7 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Mode pour confirmer les r glages et repasser au mode principal Le r glage du compte rebours est maintenant termin 3 4 2 D clenchement du compte rebours Pour d clencher le compte rebours 1 APPUYER sur le bouto
218. nt is kept free of dirt and sand Never insert any objects into the sensor openings of the Wristop Computer 1 6 1 Battery Replacement The Wristop Computer operates on a three volt lithium cell Type CR 2430 The maximum life expectancy is approximately 12 18 months A low battery warning indicator is activated when 5 15 percent of the battery capacity is still available When this occurs we recommend replacement of the battery Extreme cold weather will activate the low battery warning indicator Though the indicator is activated the battery may not need to be replaced due to this condition In temperatures above 10 C 50 F and the low battery warning indicator is activated the battery will need to be replaced Note Heavy use of the electroluminescent backlight and compass will significantly reduce the life of the battery To replace the battery 1 turn the Wristop Computer to view the backside insert a coin in the coin slot located on the battery compartment cover turn the coin counterclockwise to the open position marked on the back of the case remove the battery compartment cover a P N remove the old cell from the battery compartment and ensure the O ring and all surfaces are clean and dry Do not stretch the O ring o place the new cell into the battery compartment negative side down positive side up ensure the O ring is in place to keep the Wristop Computer waterproof and place the battery compartment cover back
219. ntingen siffror eller text beroende p vilken funktion eller delfunktion du anv nder e F lt2visas stora siffror och eller relaterade m ttsenheter i funktionen Funktionsindikatorn visar de huvudfunktionerna en triangelpil visas omdelbart under aktuell funktion e F lt 3 visas antingen siffror och eller text Barometerisk Vattenpass tendens Mariner Knappen Knappen SELECT MODE Funktions indikator Yttre ring TIME SAIL BARO COMP Knappen Knappen n gt lt a 1 1 4 MATT OCH ENHETER MARINER OCH YACHTSMAN Wristop Computer finns tva mattenheter metrisk och amerikansk Metrisk mattenhet Amerikansk mattenhet C mbar inHg m ft 1 4 1 Valja mattenhet Sa har andrar du mattenhet 1 funktionsindikatorn Om funktionspilen inte ar vid TIME trycker du pa knappen Mode tills pilen visas omedelbart under TIME 2 Tryck pa knapparna Mode och Select samtidigt och hall ned knapparna i 3 sekunder Falt 1 visas SET under ett gonblick och d refter visas UNI Fig 1 Varning Om du trycker pa knappen Select och inte h ller ned den i 2 sekunder i inst llningsl get f r UNI kommer du till kalibrering av trycksensorn Mer information finns i n sta delavsnitt 3 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder F lt 2 b rjar mbar eller inHg att blinka p h gersidan 4 Tryck p knappen for att v xla mellan mbar och
220. o Oy T l 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Suunto USA T l 1 800 543 9124 Canada T l 1 800 776 7770 Centres d appels en Europe T l 358 2 284 11 60 Site Web Suunto www suunto com TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 INTRODUCTION 5 1 1 FONCTIONS CLE cnica 5 11 1 Eclairage ee mH 5 2 eg sasa 5 1 2 FONCTIONS DES BOUTONS POUSSOIRS 5 1 21 Ee boutor Mode Ent 5 1 22 Le Fee ea ann dote 6 152 9 ES OO TE en codant SNR 6 1 2 4 Le bouton Select a rn rar rann an NSN 6 Alc SPA Fal EN 6 1 4 UNITES DE MESURE MARINER ET YACHTSMAN vennen 8 1 4 1 S lection de l unit de mesure Mariner et Yachtsman 8 1 5 ETALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION MARINER ET YACHTSMAN 9 O ENTRETIEN m 9 1 6 1 Remplacement de la pile de l ordinateur 10 CHAPITRE 2 CHRONOGRAPHE DE NAVIGATION 11 2 1 M MOIRE COMPTE REBOURS REGATE 12 CHAPITRE 3 MODE MONTRE 13 3 1 REGLAGE DE LA MONTRE vn sae 14 3 2 15 3 2 1 Comment r gler les alarmes quotidiennes
221. o del punto de referencia est indicado durante 10 segundos despu s de presionar el bot n Se para el cron grafo presionando el bot n dos veces en un espacio de dos segundos esto elimina las paradas accidentales del cron grafo El tiempo final tambi n est almacenado en la memoria Despu s de parar el cron grafo el bot n lleva al usuario al display de la cuenta regresiva Presionando el bot n MODE otra vez regresara al modo tiempo principal 2 1 FUNCI N DE MEMORIA DEL CRON GRAFO DE NAVEGACI N En el modo Navegaci n PRESIONE el bot n Select una vez En el primer display Fig 4 e Campo 1 indica el a o de la regata o evento e El Campo 2 indica la hora de inicio de la regata o evento y e El Campo indica la fecha de inicio de la regata y los textos logbook y memoria a la izquierda PRESIONE el bot n para ver el segundo display En el segundo display Fig 5 El Campo 1 indica los segundos y las d cimas de segundo del acontecimiento medido El Campo 2 indica las horas y los minutos del acontecimiento y e El Campo 3 indica el texto dUr dUr duraci n PRESIONE el bot n para ver los tiempos divididos almacenados Fig 6 e Campo 1 indica los segundos y las d cimas de segundo del tiempo dividido 12 e Campo 2 indica las horas y los minutos del tiempo dividido y Campo 3 indica la hora de la medici n del tiempo dividido Si Ud se detiene a r
222. och minuter med texten TIMER till hoger 3 3 3 Stalla in nedrakningstimern 1 2 3 6 f Tryck pa knappen Select och hall ned den i 2 sekunder Falt 1 b rjar sekunderna att blinka Tryck pa knappen for att ka sekunderna eller tryck pa knappen for att aterstalla sekunderna till noll Nar nskat sekundvarde visas trycker du pa knappen Select f r att g vidare till n sta installning Till hoger i Falt 3 b rjar minuterna att blinka Tryck pa knappen f r att ka minuterna eller tryck p knappen f r att minska minuterna Nar nskat minutvarde visas trycker du pa knappen Select for att g vidare till nasta installning mitten av Falt 3 b rjar timvardet att blinka pa knappen for att ka timvardet eller tryck pa knappen for att minska timvardet Nar nskat timvarde visas trycker du pa knappen Select for att ga vidare till nasta installning 3 3 4 Starta nedrakningstimern Sa har startar du nedrakningstimern 1 Tryck pa knappen for att starta stoppa och aterstarta timern 17 2 Nar timern har stoppat trycker du p knappen for att terst lla timern till noll Obs Om du ari andra funktioner eller delfunktioner n r nedr kningstimern aktiverats forts tter nedr kningstimern i bakgrunden Du ser att nedrakningstimern fortfarande ar aktiverad genom att texten TIMER blinkar i Falt 3 3 4 ALTERNATIV TID tidsl get trycker du pa knappen Select fyra g
223. ode r glage si aucun bouton n est sollicit pendant 1 minute l instrument quitte automatiquement l affichage r glage 4 4 INDICATEUR DE TENDANCE BAROM TRIQUE L indicateur de tendance barom trique apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran Il reste toujours affich dans tous les modes de facon pouvoir tre consult en permanence et permettre de pr voir les conditions m t orologiques L indicateur de tendance barom trique comporte deux segments formant une ligne Chaque segment repr sente une p riode de trois heures celui de droite les trois derni res heures et celui de gauche les trois pr c dentes La ligne ainsi form e par les deux segments de l indicateur de tendance barom trique peut prendre neufs aspects diff rents Des 6 aux 3 demi res heures Pendantles 3 derni res heures Chute brutale gt 2 mbar 3 heures Chute brutale gt 2 mbar 3 heures Chute brutale gt 2 mbar 3 heures Stable Sd Chute brutale gt 2 mbar 3 heures Hausse brutale gt 2 mbar 3 heures Stable Chute brutale gt 2 mbar 3 heures Ex Stable Stable n Stable Hausse brutale gt 2 mbar 3 heures E Hausse brutale gt 2 mbar 3 heures Hausse brutale gt 2 mbar 3heures Hausse brutale gt 2 mbar 3 heures Stable Fan Hausse brutale gt 2 mbar 3 heures Chute brutale gt 2 mbar 3 heures LA Note Si l utilisateur reste la m me altitude l indicateur de tendance barom trique peut serv
224. oimii kolmen voltin litium paristolla tyyppi CR 2430 Pariston odotettu elinik on noin 12 18 kuukautta Koska laitetta k ytet n monin eri tavoin on mahdotonta ennakoida milloin paristo tarvitsee vaihtoa T st johtuen laitteessa on alhaisen paristoj nnitteen varoitin joka aktivoituu kun virtaa on j ljell viel 5 15 Suosittelemme ett vaihdat pariston heti kun alhaisen paristoj nnitteen varoitin syttyy 9 Erittain kylma ilma saattaa aktivoida alhaisen paristojannitteen varoittimen Kun lampotila on yli 10 C 50 F ja alhaisen paristojannitteen varoitin syttyy paristonvaihto tulisi suorittaa Huomaa kompassin ja taustavalon kova k ytt rasittavat paristoa eniten ja vaikuttavat ratkaisevasti sen kestoon Vaihtaaksesi pariston toimi seuraavasti 1 2 4 Laita kolikko laitteen taustassa olevaan paristotilan loveen kolikkoa vastap iv n kunnes paristotilan kannessa oleva merkki on kohdakkain laitteen pohjassa olevan open merkin kanssa Poista paristotilan kansi Poista vanha paristo paristotilasta ja tarkista etta o rengas ja kaikki pinnat ovat puhtaita ja kuivia Ala venyta o rengasta Laita uusi paristo patteritilaan negatiivinen puoli alaspain positiivinen puoli yl spain Varmista etta o rengas on paikallaan jotta laite on vesitiivis my s paristonvaihdon jalkeen Laita paristotilan kansi takaisin paikoilleen Laita kolikko paristotilan kannen loveen
225. olare si attiva sotto la barra che indica il modo funzione attivato dall utente Il campo 3 visualizza numeri e o testi Livella a bolla Mariner Indicator trend barometerico h Tasto den Tasto SELECT MODE my Indicatore Circonferenz modo esterna TIME SAIL BARO COMP 1 4 UNITA DI MISURA MARINER E YACHTSMAN Il Computer da Polso permette di selezionare due unit di misura metrica o britannica Unit di Misura Metrica Unit di Misura Britannica G mbar inHg m ft 1 4 1 Come Selezionare le Unita di Misura Per selezionare l unit di misura procedere come segue 1 Controllare l indicatore modo Se la freccia modo non si trova sulla funzione TIME PREMERE il tasto Mode fino a quando la freccia non si trover direttamente sotto TIME della Barra Indicatore Modo 2 PREMERE contemporaneamente i tasti Mode e Select per 3 secondi Il campo 1 visualizzer prima SET e quindi UNI Fig 1 ATTENZIONE Se l utente preme il tasto Select e non lo mantiene premuto per 2 secondi mentre attivo il modo di selezione UNI entrera nella funzione Taratura Sensore Pressione Per maggiori informazioni consultare il paragrafo SUCCESSIVO 3 PREMERE il tasto Select per 2 secondi Sul lato destro del campo 2 mbar o inHg inizieranno a lampeggiare 4 PREMERE il tasto per evidenziare mbar o inHg 5 Una volta selezionata l unit di misura desiderata PREMER
226. onstaste um zwischen C und F zu w hlen 7 Bei der gew nschten Ma einheit dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur n chsten Ma einheit zu wechseln Rechts in Feld 2 beginnt m oder ft zu blinken 8 Dr cken Sie die Funktionstaste um zwischen und ft zu w hlen 8 9 Bei der gew nschten Ma einheit dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die nderungen zu best tigen Dr cken Sie die Funktionstaste Mode noch einmal um zum Zeit Hauptmodus zur ckzukehren Hinweis Wenn der Benutzer im Setup Modus 1 Minute lang keine Funktionstaste dr ckt verl sst das Display automatisch das Setup Die Auswahl der Ma einheiten ist nun vollst ndig 1 5 KALIBRIERUNG DES DRUCKSENSORS MARINER UND YACHTSMAN WARNHINWEIS Dies ist eine beim Hersteller VORGENOMMENE KALIBRIERUNGS EINSTELLUNG Andern sie nicht die Einstellungen dieses Modus Falls Sie irrtumlicherweise in diesen Modus gelangen verlassen Sie unverzuglich diese Einstellungsebene durch Drucken der MODE Taste und kehren Sie zur UNI Einstellungsebene zuruck Unter normalen Umstanden muss diese Kalibrierung nicht verandert werden Wenn die Einstellung dieser Druck Kalibrierung trotzdem verandert werden muss k nnen Sie wie folgt zu den Einstellungen des Herstellers zuruckkehren Suchen Sie im Kalibrierungs Einstellungs Modus den Wert des barometrischen Drucks bis erscheint Dies ist die beim Hersteller vorgenommene Eins
227. os 12 tunnin n ytt on k yt ss p iv kuukausi jos 24 tunnin n ytt on k yt ss Keh ll n kyy graafisesti sekuntien vaihtuminen 3 1 KELLON ASETUKSET Asettaaksesi kellonajan tai p iv m r n 1 2 3 Paina Select painiketta yli kahden sekunnin ajan Kentassa 3 olevat sekunnit alkavat vilkkua Fig 8 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta nollataksesi lukeman Halutun arvon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kentassa 2 olevat minuutit alkavat vilkkua Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienentaaksesi lukemaa 13 8 Halutun arvon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kentassa 2 olevat tunnit alkavat vilkkua Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienentaaksesi lukemaa Halutun arvon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kent ss 1 oleva 12 24 tunnin asetus alkaa vilkkua Paina tai painiketta valitaksesi 12 tai 24 tunnin n yt n Huomaa Jos 12 tunnin n ytt on valittu AM PM n kyy tuntilukeman alla kent ss 2 9 10 11 12 13 14 Halutun asetuksen kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kent ss 2 oleva vuosiluku alkaa vilkkua Fig 9 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienent ksesi lukemaa Halutun ar
228. owenig auf Funktionsstorungen die aus dem den Angaben in der Produktdokumentation zuwiderlaufenden Gebrauch oder anderen nicht unter die Garantie fallenden Ursachen resultieren Es bestehen keine weiteren Garantiezusagen au er den oben genannten Der Kunde kann sich bei Fragen zum Recht auf Reparatur innerhalb der Garantiezeit mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen der auch die Vollmachten f r externe Reparaturleistungen erteilt Die Fa Suunto Oy und ihre Tochterfirmen haften unter keinen Umstanden f r zufallige oder Folgeschaden die aus dem Gebrauch oder der Unfahigkeit zum Gebrauch des Produkts entstehen Die Suunto Oy und ihre Tochterfirmen bemehmen keinerlei Haftung f r Verluste oder Anspr che Dritter die infolge der Benutzung dieses Ger ts entstehen k nnen Reparaturen sind von autorisiertem Suunto Kundendienstpersonal durchzuf hren ABSCHNITT 11 ENTSORGUNG DES GERATS Bei der Entsorgung des Ger ts sind die f r Elektronikschrott geltenden Vorschriften zu beachten Nicht im Hausm ll entsorgen Defekte Altgerate k nnen bei jedem Suunto Vertragshandler abgegeben werden 34 GUIA DEL USUARIO DATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTE Suunto Oy Tel 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Suunto USA Tel 1 800 543 9124 Canada Tel 1 800 776 7770 Centro de llamadas para Europa Tel 358 2 284 11 60 Sitio web de Suunto www suunto com INDICE CAP TULO 1 INTRODUCCI N AA Ann aan
229. p om het aantal minuten te laten afnemen Als het gewenste aantal minuten bereikt is DRUK dan op de Select knop om over te gaan naar de volgende instelling In het midden van Veld 3 begint nu het uur te knipperen DRUK op de knop om het aantal uren te laten toenemen of DRUK op de knop om het aantal uren te laten afnemen 7 Als het gewenste urental bereikt is DRUK dan op de Mode knop om de wijzigingen te accepteren en het instelprogramma te verlaten De Countdown Timer is nu ingesteld 3 4 2 De Countdown Timer starten 1 2 DRUK op de knop om de timer te starten stoppen en opnieuw te starten DRUK op de knop om de timer op nul te zetten Als u in een ander menu of submenu bent met de countdown timer geactiveerd loopt de timer op de achtergrond U ziet dit aan de knipperende tekst TIMER in Veld 3 17 3 5 DUAL TIME Om in dit submenu te komen drukt u vanuit het menu TIME 4 keer op de Select knop In het dual time menu Fig 13 e Veld 1 toont dUA dual time e Veld 2 toont de plaatselijke tijd en e Veld 3 toont de tweede tijd bijv de tijd in uw eigen land U kunt in dit submenu de seconden bekijken door te drukken op de knop De seconden verschijnen nu gedurende 10 seconden in Veld 3 Hierna toont het display de dual time weer 3 5 1 Het instellen van de dual time functie Als u in het dual time menu bent 1 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt
230. pa vridningen spelar ingen roll De markerade segmenten avmarkeras i takt med att du vrider runt klockan Nar det forsta fulla varvet ar klart visas ett meddelande inom en minut om att kalibreringen lyckades med texten dONE i F lt 2 Fig 27 Om den misslyckades och du m ste upprepa kalibreringen visas PUSH och i Falt 2 Obs Du kanske m ste upprepa vridningen av kompassen flera g nger innan kalibreringen r klar Obs Om texten FAIL visas i F lt 2 Fig 28 m ste batteriet tas ur och s ttas i igen innan du fors tter med kalibreringsproceduren N r du tar batteriet terst lls enheten 5 N rkalibreringen har lyckats trycker du pa knappen Mode for att godkanna ndringarna och avsluta kalibreringen 25 Obs Det ar viktigt att du h ller Wristop Computer v gr tt nar du kalibrerar den f r att s kerst lla att den visar 5 4 STARTA MALLINJESFUNKTIONEN Markeringarna pa bada sidor om displayen hjalper till att avg ra basta m jliga startposition pa startlinjen i ett lopp Utf r foljande steg for att anvanda funktionen 1 Rikta in armbandsdatorn med vindriktningen Tryck p knappen BEARING for att l sa baringen Rikta in NORR pa ytterringen med NORR pilen pa kompassen Styrlangs med startlinjen och l gg riktningen pa minnet Dustyr mot startlinjens basta m jliga startposition om den motsvarande riktningsavlasningen pa ytterringen visas i displayens vre del mell
231. pour augmenter les minutes ou sur le bouton pour les diminuer 5 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Mode pour confirmer les r glages et quitter Le r glage du deuxi me fuseau horaire est termin L heure du deuxi me fuseau horaire est totalement ind pendante et elle n est pas modifi e lors du r glage de l heure de l affichage principal du mode Montre Par exemple si vous r glez le deuxi me fuseau horaire sur l heure locale de votre lieu de r sidence elle reste toujours affich e dans ce sous mode m me si voyageant travers plusieurs fuseaux horaires vous r glez chaque fois l affichage principal du mode Montre sur l heure locale de vos diff rents lieux de s jour Note L heure du deuxi me fuseau horaire n affecte ni les alarmes ni les fonctions m moire qui d pendent uniquement de l heure de l affichage principal du mode Montre CHAPITRE 4 MODE BAROMETRE MARINER ET YACHTSMAN Le barom tre offre e le choix de la mesure en mbar de 300 1 100 ou en inHg de 8 90 32 40 uner solution de 1 mbar ou 0 05 inHg une estimation de la tendance barom trique par mesure toutes les heures e une fonction de mesure diff rentielle unem morisation automatique de la pression atmosph rique sur 4 jours par intervalles d une heure pour les six derni res heures et par intervalles de six heures pour les heures pr c dentes 19 une compensation en temp rature la temp rature n
232. pr xima subsecci n para m s informaci n 3 Presione el bot n Select y mant ngalo presionado durante 2 segundos Situado en la parte derecha del Campo 2 mbar o inHg pies empezar a parpadear 4 Presione el bot n para moverse entre mbar y inHg 5 Al encontrar la unidad de medici n deseada PRESIONE el bot n Select para mover a la pr xima unidad Situado en la parte superior a la derecha del Campo 1 C o F empezar a parpadear 6 PRESIONE el bot n para moverse entre C y F 7 Al encontrar la unidad de medici n deseada PRESIONE el bot n Select para mover a la siguiente unidad Situado ala derecha del Campo 2 o empezar a parpadear 8 PRESIONE el bot n para mover entre m y ft Ha completado la selecci n de unidades de medici n Aviso Si el usuario no presiona ningun bot n durante 1 minuto en el modo setup el display saldr automaticamente del setup 1 5 CALIBRACION DEL SENSOR DE PRESION MARINER Y YACHTSMAN ATENCI N Este es un VALOR DE CALIBRACI N DETERMINADO EN FABRICA No entrar en este men Si entra en este menu por error salga inmediatamente presionando el bot n de MODE para volver al menu de inicio de UNI Normalmente no es necesario alterar la calibraci n Sila Calibraci n del Sensor de Presi n ha sido alterada puede volver al valor de calibraci n de f brica Siga los siguientes pasos En el modo calibraci n mueva el valor de presi n ba
233. r 5 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Au milieu du Champ 2 les heures vont se mettre a clignoter 6 APPUYER sur le bouton pour augmenter les heures ou sur le bouton pour les diminuer 7 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Dans le Champ 1 le r glage 24 ou 12 heures va se mettre a clignoter 8 APPUYER sur le bouton ou sur le bouton pour alterner entre l affichage sur 12 ou 24 heures Note Sil affichage sur 12 heures est s lectionn AM ou PM apparait au dessous des heures dans le Champ 2 9 Une fois l heure r gl e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Au milieu du Champ 2 l ann e va se mettre clignoter Fig 9 10 APPUYER sur le bouton pour augmenter les ann es ou sur le bouton pour les diminuer 11 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Au milieu du Champ 3 le mois va se mettre clignoter 12 APPUYER sur le bouton pour augmenter les mois ou sur le bouton pour les diminuer 13 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Sur la droite du Champ 3 le jour va se mettre clignoter 14 APPUYER sur le bouton pour augmenter les jours ou sur le bouton pour les diminuer Note Lorsque l ann e le mois et le jour
234. r vardet for dag att blinka Tryck p knappen f r att ka v rdet eller tryck pa knappen for att minska v rdet Obs Nar du har bestamt ar manad och dag fylls veckodag i automatiskt av Wristop Computer i Falt 1 Obs Om 12 timmarsklockan anvands visas datumet som manad dag Om 24 timmarsklockan anv nds visas datumet som dag m nad 15 Nar nskad dag visas trycker du p knappen Mode f r att godkanna andringarna och aterga till huvudl get Obs Om du inte trycker p n gon knapp under 1 minut i inst llningsl get avslutas inst llningen automatiskt 14 3 2 DAGLIGT ALARM Med Wristop Computer kan du valja och stalla in upp till tre alarm tidsl get trycker du p knappen Select en gang for att komma till denna delfunktion laget for dagligt alarm visas foljande Fig 10 e Falt 1 visar eller OFF status f r alarmet e Falt2 visar tiden f r alarmet e F lt 3 visar vilket alarm 1 2 eller 3 som du har framme Genom att trycka pa knappen eller vaxlar du mellan alarmen 1 2 eller 3 for att visa installningen for respektive alarm 3 2 1 Sa har anger du dagliga alarm 1 Tryck pa knappen eller for att valja det alarm som du vill stalla in 1 2 eller 3 2 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder Falt 1 b rjar ON eller OFF att blinka 3 Tryck p antingen knappen eller f r att v xla mellan ON och OFF 4 N r nskad installning vis
235. r 3Stunden Weiter stabil geblieben S Stark gesunken 22 mbar 3Stunden St ndig stark steigend gt 2 mbar 3Stunden lt Stabil geblieben St ndig stark sinkend gt 2 mbar 3Stunden Stabil geblieben Weiter stabil geblieben H Stabil geblieben St ndig stark steigend gt 2 mbar 3Stunden 7 Stark gestiegen gt 2 mbar 3Stunden St ndig stark steigend gt 2 mbar 3Stunden Stark gestiegen gt 2 mbar 3Stunden Weiter stabil geblieben zel Stark gestiegen gt 2 mbar 3Stunden Standig stark sinkend gt 2 mbar 3Stunden a Hinweis Wenn sich der Benutzer auf der gleichen H he aufh lt kann die barometrische Trendanzeige als ein Instrument zur Wettervorhersage eingesetzt werden 24 ABSCHNITT 5 KOMPASS MODUS Die Kompass Funktion bietet dem Benutzer eine Richtunganzeige in Grad und Himmelsrichtungen einen Nord S d Pfeil einen Kursrichtungs Modus der den gespeicherten Kurs und die tatsachliche Kursrichtung anzeigt einen rotierenden Ring Aufl sung 1 fur die Kursrichtung 5 f r die Nord S d Richtung und eine Missweisungskorrektur Funktion Startlinienfunktion Fur Anzeige und Gebrauch der Kompass Funktion Pr fen Sie welchen Modus Sie eingestellt haben Falls der Modusanzeigepfeil nicht COMP anzeigt drucken Sie die Funktionstaste Mode bis sich der Pfeil direkt unterhalb von COMP befindet Im Kompass Modus Fig 19 Feld 1 zeigt die Himmelsrichtung an Feld 2 zeigt die Richtung in Grad an Feld 3
236. r Druck im Verhaltnis zum Meeresspiegel wohingegen der im Barometer Hauptdisplay angezeigte Druck der absolute Druck an der aktuellen Position ist Im Barometer Modus drucken Sie die Funktionstaste Select dreimal um in diesen Submodus zu gelangen Im Meeresspiegeldruck Modus Fig 18 e Feld 1 zeigt den Text SEA an e Feld 2 zeigt den aktuellen Meeresspiegeldruck an Feld 3 zeigt die aktuelle Zeit an 4 3 1 Einstellen des Meeresspiegeldrucks Die Einstellung des Meeresspiegeldrucks Zum Einstellen des Meeresspiegeldrucks haben Sie zwei Alternativen Entweder Sie geben den aktuellen Meeresspiegeldruck oder die exakte Hohe der Position ein z B See 1 Drucken Sie die Funktionstaste Select 2 Sekunden lang In Feld 2 beginnt die Anzeige des aktuellen Meeresspiegeldrucks zu blinken 2 Drucken Sie die Funktionstaste um die Druckanzeige nach oben zu rollen oder drucken Sie die Funktionstaste um die Druckanzeige nach unten zu rollen 3 Bei der gew nschten Druckanzeige dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die nderungen zu best tigen und in den Hauptmodus zuruckkehren Wenn Sie aber die Hohe benutzen wollen um den Meeresspiegeldruck einzustellen dr cken Sie die Funktionstaste Select In Feld 2 beginnt die aktuelle Bezugsh he zu blinken 4 Drucken Sie die Funktionstaste um die H he nach oben zu rollen oder drucken Sie die Funktionstaste um die H he nach unten zu rollen 5 Beim gew nschten Wert
237. r och anvander du kompassen Kontrollera funktionsindikatorpilen Om funktionspilen inte ar vid COMP trycker du pa knappen Mode tills pilen visas omedelbart under COMP kompassen visas f ljande Fig 19 Falt 1 visar vaderstrecken kardinalstreck och halvstreck Falt 2 visar baring i grader Falt 3 visar aktuell tid Den yttre ringen visar nord sydpilen grafiskt dar ett markerat segment visar Norr och tre markerade segment visar Syd Kompassdisplayen ar aktiverad under 45 sekunder H refter gar kompassen in vilol ge och visas p mellanraden Ateraktivera kompassen genom att trycka p knappen Pa Mariner och Regatta finns ett vattenpass som du anvander for att fa en exakt avl sning med en noggrannhet p 3 grader Du centrerar bubblan i vattenpasset for att sakerstalla att Wristop Computer ar balanserad nar du gor en avl sning Obs Se till att kompassen inte paverkas av objekt som kan vara magnetiska nar du l ser av den Undvik byggnader stora metallobjekt elledningar h gtalare elmotorer osv Ta alltid baring utomhus inte inuti t lt grottor eller andra skydd 23 5 1 BARING Du kan valja att visa baring i stallet for vaderstreck Fig 20 G r s har i kompassens huvudfunktion 1 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder F lt 1 b rjar OFF att blinka fig 21 2 Tryck p antingen knappen eller f r att v xla mellan OFF och ON 3 Nar nskat v
238. r verhindert Die End Zeit wird ebenfalls gespeichert Nach dem Stoppen der Uhr wird durch Dr cken der Funktionstaste wieder das Count Down Display sichtbar Dr cken Sie die Funktionstaste Mode einmal um zum Sailing Timer Hauptmodus zur ckzukehren 2 1 SAILING TIMER SPEICHERFUNKTION Dr cken Sie im Segel Timer Modus die Funktionstaste Select einmal Auf der ersten Display Anzeige Fig 4 e Feld 1 zeigt das Jahr der Regatta an Feld 2 zeigt die Startzeit der Regatta an e Feld 3 zeigt das Startdatum der Regatta und den Text log book und memory links an Dr cken Sie die Funktionstaste um die zweite Display Anzeige aufzurufen Auf der zweiten Display Anzeige Fig 5 e Feld 1 zeigt die Sekunden und Zehntelsekunden des gemessenen Vorganges z B Regatta an Feld2zeigt die Stunden und Minuten des Vorganges z B Regatta an e Feld 3 zeigt den Text dUr dUr Dauer des Vorgangs an Drucken Sie die Funktionstaste um die gespeicherten Splitzeiten Waypoint Zeiten anzuzeigen Fig 6 Feld 1 zeigt die Sekunden und Zehntelsekunden der Split Zeit an Feld 2 zeigt die Stunden und Minuten der Split Zeit an 12 e Feld 3 zeigt die tats chliche Zeit an als die Split Zeit gemessen wurde Wenn Sie aufh ren diese Display Anzeige zu betrachten dann wechseln sich das Datum sowie das Jahr des Split Moments mit der Zeit ab Drucken Sie die Funktionstasten und um durch die Splitzeiten zu roll
239. rario verso la posizione di chiusura contrassegnata sul retro della cassa Nota Il cambio della batteria deve essere eseguito con la massima cautela in modo da garantire che il Computer da Polso rimanga impermeabile E responsabilit dell utente assicurarsi che il Computer da Polso rimanga impermeabile Si consiglia inoltre di sostituire la guarnizione dell O ring 10 Dopo ogni sostituzione della batteria bisogna ritarare il sensore magnetico Istruzioni dettagliate per eseguire questa operazione sono riportate al capitolo Taratura della Bussola di questo manuale CAPITOLO 2 TIMER DI NAVIGAZIONE Per visualizzare il Timer di Navigazione operare come segue Controllare la Barra Indicatore Modo Se la freccia modo non si trova sulla funzione SAIL PREMERE il tasto Mode fino a quando la freccia non si trover direttamente sotto SAIL In modo Sail Fig 2 1 visualizza il tempo selezionato in minuti per il conto alla rovescia massimo 120 minuti e 2 visualizza il tempo in minuti e secondi per il conto alla rovescia e visualizza l ora effettiva e a sinistra il messaggio log book giornale di bordo dell ora effettiva Per impostare il conto alla rovescia PREMERE il tasto La selezione verr effettuata a partire da 120 minuti Il conto alla rovescia regolabile con incrementi di 10 minuti da 120 a 60 minuti di 5 minuti da 60 a 15 minuti e di un minuto da 15 a 0 minuti Continuare a premere
240. rd aktiviert wenn nur noch 5 15 Prozent der Batteriekapazitat verf gbar sind In diesem Fall empfehlen wir einen Batteriewechsel vorzunehmen Extrem kaltes Wetter kann das Warnsignal der Batteriespannung aktivieren Trotz des Warnsignal kann es sein dass aufgrund der K lte die Batterie nicht zwingend ausgewechselt werden muss Bei Temperaturen die Uber 10 C 50 F liegen muss ein Batteriewechsel vorgenommen werden wenn das Warnsignal der Batteriespannung aktiviert wird Hinweis H ufige Benutzung des elektrolumineszierenden Hintergrundlichts und des Kompasses verk rzt die Lebensdauer der Batterie erheblich Der Batteriewechsel 1 Drehen Sie den Armbandcomputer um so dass seine R ckseite Ihnen zugewandt ist 2 Stecken Sie eine M nze in den M nzschlitz der sich auf dem Deckel des Batteriegeh uses befindet 3 Drehen Sie die M nze entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur ge ffneten Position die auf der R ckseite des Geh uses markiert ist 4 Entfernen Sie den Deckel des Batteriegeh uses 5 Entfernen Sie die alte Batterie aus dem Batteriegehause und stellen Sie sicher dass der O Ring und alle Oberflachen sauber und trocken sind Dehnen Sie nicht den O Ring 6 Setzen Sie die neue Batterie in das Batteriegehause ein negativer Pol unten positiver Pol oben 7 Stellen Sie sicher dass der O Ring an seinem Platz ist damit der Armbandcomputer wasserdicht bleibt Setzen Sie den Deckel des Batteriegehauses wieder auf der Ruckseit
241. re Note Plus de deux rotations de l instrument peuvent tre n cessaires pour r aliser l talonnage Note si FAIL appara t dans le champ 2 Fig 28 la pile doit tre retir e puis remise en place avant d essayer d effectuer la proc dure d talonnage Enlever la pile permet de r initialiser l instrument 5 Lorsque l talonnage est termin APPUYER sur le bouton Mode pour confirmer le r glage et quitter Note pour garantir une bonne pr cision il est important de maintenir l ordinateur de poignet de niveau pendant l talonnage L talonnage de la boussole est termin 5 4 FONCTION LIGNE DE D PART Les rep res de chaque c t de l affichage aident d terminer l extr mit pr f r e de la ligne de d part dans une course Pour utiliser cette fonction 1 ark WN Alignez l ordinateur de plein air avec la direction du vent Appuyez sur le bouton BEARING pour verrouiller l azimut Alignez le NORD de la couronne avec la fleche NORD de la boussole Naviguez le long de la ligne de d part et m morisez le cap Vous naviguez en direction de l extr mit pr f r e de la ligne de d part si la lecture du cap correspondant sur la couronne apparait dans la partie sup rieure entre les rep res Si le cap correspondant appara t dans la partie inf rieure de l affichage entre les rep res c est que vous vous loignez de l extr mit pr f r e 27 CHAPITRE 6 QUESTIONS LES PL
242. re que el Ordenador de Pulsera ha estado expuesto a la proximidad de fuentes de magnetismo temperaturas extremadamente bajas cada vez que se reemplaza la pila o cuando se sospecha que otras condiciones ambientales han afectado las lecturas de la br jula Aviso Recomendamos tambi n una calibraci n de la br jula antes de utilizar la br jula por primera vez y tambi n cuando se usa la br jula al aire libre Para iniciar la calibraci n 1 PRESIONE el bot n Select dos veces al estar en el modo br jula principal El Campo 1 indica el texto CMP El Campo 3 indica el texto CAL Fig 24 2 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situado en el Campo 2 el texto PUSH empezar a parpadear Fig 25 3 PRESIONE el bot n para iniciar la calibraci n 4 Enel Campo2 aparece 360 y la Circunferencia Exterior indica todos los segmentos iluminados Fig 26 Cuando esto ocurre mantenga el Ordenador de Mu eca en posici n nivelada y comience a girar el instrumento en forma de un c rculo entero en una posici n nivelada La direcci n de la rotaci n no importa Los segmentos iluminados se apagar n al completar la rotaci n Cuando se ha completado el primer c rculo entero el instrumento le informar al usuario dentro de un minuto si la calibraci n ha sido efectuada con xito con el texto dOnE en el Campo 2 Fig 27 0 si hay que repetir el proceso con el texto PUSH y en
243. resi n durante 2 segundos Situados en el Campo 3 los segundos empezar n a parpadear Fig 8 PRESIONE el bot n para desplazar los segundos hacia arriba o PRESIONE el bot n para volver a poner a cero los segundos Alllegar a los segundos deseados PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situados a la derecha del Campo 2 los minutos empezar n a parpadear PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar los minutos hacia abajo Alllegar a los minutos deseados PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situada en el centro del Campo 2 la hora empezar a parpadear PRESIONE el bot n para desplazar la hora hacia arriba PRESIONE el bot n para desplazar la hora hacia abajo Alllegar a la hora deseada PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situado en el Campo 1 el setting de reloj de 24 12 horas empezar a parpadear PRESIONE el bot n o el bot n para mover entre 24hr y 12hr Aviso Si se selecciona el reloj de 12 horas AM o PM aparecer debajo de la hora en el Campo 2 9 Al llegar al setting de reloj deseado PRESIONE el bot n Select para mover al setting siguiente Situado en el centro del Campo 2 el a o empezar a parpadear Fig 9 10 PRESIONE el bot n para desplazar el a o hacia arriba o PRESIONE el bot n para desplazar el a o hacia
244. riet bytas ut Obs Omfattande anv ndning av bakgrundsbelysningen och kompassen reducerar batteriets livslangd avsev rt Sa har byter du batteriet 1 Vand Wristop Computer sa att undersidan visas Anvand ett mynt i myntsparet som finns pa batterilocket Vrid myntet motsols till ppningspositionen som ar markerad pa undersidan Ta bort batterilocket Ta bort det gamla batteriet ur batterifacket och kontrollera att o ringen och alla ytor ar rena och torra Undvik att stracka ut i o ringen Placera det nya batteriet i batterifacket negativ sida nedat positiv sida uppat Kontrollera att o ringen sitter ratt s att handledsdator halls vattentat Satt tillbaka batterilocket p Wristop Computers undersida ak D N O 8 S tti myntet i myntsp ret igen 9 Vrid myntet medsols till stangningspositionen som r markerad p undersidan Obs Var mycket f rsiktig n r du byter batteri s att Wristop Computer forts tter att vara vattent t Det ligger p anv ndarens ansvar att vara varsam s att handledsdatorn f rblir vattent t Vi rekommenderar ven att man byter ut O ringens packningar Obs Efter varje batteribyte m ste du kalibrera den magnetiska sensorn Information om hur du g r det finns i avsnittet Kalibrera kompassen i den h r anv ndarhandboken KAPITEL 2 SEGLINGSTIDTAGNING Att visa seglingstidtagning Kontrollera funktionsindikatorn Om funktionspilen inte ar vid SAIL trycker du pa knappen Mode tills p
245. rom trica hacia arriba o hacia abajo hasta que aparezca dEF Este es el valor de calibraci n de f brica Despu s salga presionando MODE 1 6 PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO Solamente ejecute los procesos detallados que aparecen en este manual Nunca haga ningun otro servicio al Ordenator de Pulsera ni intente abrir la caja o sacar los botones o el bisel Proteja su Ordenador de Pulsera contra choques calor extremo y exposici n prolongada a la luz solar directa Si no lo est usando deber a almacenar su Ordenador de Pulsera en un ambiente limpio y seco a una temperatura interior normal Se puede limpiar el Ordenador de Pulsera con un pafio ligeramente humedecido agua tibia Una aplicaci n de jab n suave puede ser efectivo contra manchas y huellas persistentes No deje el Ordenador de Pulsera expuesto a productos qu micos fuertes como gasolina disolventes de limpieza acetona alcohol productos adhesivos ni pinturas porque danan las juntas la caja y el acabado del instrumento Nunca intente desmontar el Ordenador de Pulsera ni hacerle un mantenimiento t cnico personalmente Aseg rese de que no haya impurezas o arena alrededor de los s nsores parte de atr s del instrumento Nunca inserte objetos en las aberturas de los sensores del Ordenador de Pulsera 1 6 1 Reemplazo de pilas del Ordenador de Pulsera El Ordenador de Pulsera funciona con una pila de litio de tres voltios del tipo CR 2430 Su duraci n maxima es de 12
246. rometrico Questa funzione sempre attiva e indipendentemente dal modo operativo selezionato fornisce all utente i dati necessari per eseguire una rapida analisi delle condizioni meteorologiche Il trend barometrico viene visualizzato per mezzo di due linee che rappresentano una freccia stilizzata Ogni linea rappresenta un periodo di 3 ore La linea a destra rappresenta le ultime 3 ore La linea a sinistra rappresenta le 3 ore precedenti alle ultime 3 Le linee possono indicare 9 differenti alternative nell indicatore barometrico Situazione 6 3 ore fa Situazione durante le ultime 3 ore Forte diminuzione gt 2 mbar 3 ore In forte diminuzione gt 2 mbar 3 ore Forte diminuzione gt 2 mbar 3 ore Rimane stabile ISS Forte diminuzione gt 2 mbar 3 ore In forte aumento gt 2 mbar 3 ore SI Rimasta stabile In forte diminuzione gt 2 mbar 3 ore ES Rimasta stabile Rimane stabile cmm 23 Rimasta stabile In forte aumento gt 2 mbar 3 ore md Forte aumento gt 2 mbar 3 ore In forte aumento gt 2 mbar 3 ore 5 Forte aumento gt 2 mbar 3 ore Rimane stabile 2 Forte aumento gt 2 mbar 3 ore In forte diminuzione gt 2 mbar 3 ore Nota Se l utente rimane nella stessa posizione l indicatore del trend barometrico pu fungere da strumento per le previsioni meteorologiche CAPITOLO 5 MODO BUSSOLA Il modo Bussola fornisce all utente le seguenti funzioni Abbreviazioni dei punti cardinali e semi cardina
247. ropean Call Center Suunto Website Phone 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Phone 1 800 543 9124 Phone 1 800 776 7770 Phone 358 2 284 11 60 www suunto com TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 INTRODUCTION 5 Tal REY FUNCTIONS MODES He a ee ee eau dade rete 5 1 1 1 Backlight 5 1 1 2 Water Resistance E 5 1 2 BUTTON FUNCTIONS SESTI LAITE e eS euer eee E e 5 1 2 1 The Mode BUS 5 A aaa soseen aa Rd Eee a 6 1 23 El a 6 1 2 4 The Select Button ya a Rn 6 Es ER LER 6 1 4 MEASUREMENTS AND UNITS MARINER AND YACHTSMAN 8 1 4 1 Selecting the Units of Measurement Mariner and Yachtsman 8 1 5 PRESSURE SENSOR CALIBRATION MARINER AND YACHTSMAN 9 1 6 CARE AND MAINTENANCE sita o 9 1 6 1 Battery Replacement usati 9 CHAPTER 2 SAILING TIMER 11 2 1 SAILING TIMER MEMORY SUB MODE nn 12 CHAPTER 3 TIME MODE 13 3 1 HOW TO SET THE TIME eon eee nl Lu 13 3 2 DAILY ALARM SUB MODE erri Ek oce ecc onec dette e ra Cr send 15 4 2 1 How to Set the Daily Alarms 15 9 9 91 9 P WATOGHISUB MODE m A in 15 3 3 1 Ho
248. ropriet magnetiche Evitare di effettuare la lettura all interno di edifici vicino a grandi oggetti metallici linee elettriche altoparlanti motori elettrici ecc Eseguire i rilevamenti all aperto e non all interno di tende cave o altri rifugi 5 1 MODO RILEVAMENTO CONTINUO L utente pu selezionare il modo punti cardinali oppure quello rilevamento continuo A riguardo pu servirsi della funzione di bloccaggio del rilevamento Fig 20 In modo principale bussola 1 PREMERE il tasto Select per 2 secondi Il testo OFF visualizzato nel campo 1 inizier a lampeggiare e quello bea rilevamento sar visualizzato nel campo 2 Fig 21 2 PREMERE il tasto o per selezionare ON oppure OFF 3 Una volta eseguita la selezione desiderata PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva L attuale rilevamento in gradi visualizzato nel campo 2 inizier a lampeggiare Fig 22 4 Ruotare il Computer da Polso verso la direzione desiderata Bloccare il rilevamento visualizzato premendo il tasto 5 Regolare il rilevamento bloccato premendo se necessario il tasto Select e quindi regolandone il valore per mezzo dei tasti e 6 Una volta selezionato il rilevamento da eseguire PREMERE il tasto Mode per confermare le modifiche ed uscire dal programma di setup Nota Se in modo setup l utente non preme alcun tasto entro 1 minuto il display uscir automaticamente da questa fun
249. rs Starten des Count Down Timers Sie mussen sich dabei im Submodus Count Down Timer befinden 1 Drucken Sie die Funktionstaste um den Timer zu starten zu stoppen und den Timer neu zu starten 2 Drucken Sie die Funktionstaste um den Timer auf Null zuruckzusetzen nachdem der Timer gestoppt ist Hinweis Wenn sich der Benutzer in den anderen Modi oder Submodi befindet und der Count Down Timer aktiviert ist l uft der Count Down Timer weiter und bleibt im Hintergrund Der Benutzer kann anhand des blinkenden Textes TIMER in Feld 3 erkennen dass der Count Down Timer aktiviert ist 3 4 ZWEI ZEITZONEN MODUS Im Zeit Modus dr cken Sie die Funktionstaste Select viermal um in diesen Submodus zu gelangen Im Zwei Zeitzonen Modus Fig 13 e Feld 1 zeigt dUA an und indiziert damit zwei Zeitzonen Feld2zeigt die aktuelle Zeit an Feld 3 zeigt die zweite Zeitzone an z B Ihre Heimatzeit oder die Ortszeit Der Benutzer kann in diesem Submodus die Sekunden anzeigen indem er die Funktionstaste dr ckt In Feld 3 erscheint die Sekundenanzeige f r 10 Sekunden Danach zeigt das Display wieder die zweite Zeitzone an 3 4 1 Einstellung der Zwei Zeitzonen Funktion Im Zwei Zeitzonen Modus 1 Dr cken Sie die Funktionstaste Select und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedr ckt In Feld 3 beginnen die Stunden zu blinken 2 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Stunden nach oben zu rollen oder dr cken Sie
250. rs an 29 6 1 4 Warum gehen die Segmente am Ring nach links gegen den Uhrzeigersinn Normalerweise gehen sie immer nach rechts im Uhrzeigersinn von der 12 Uhr Position aus Sie befinden sich im Differenzmessungs Modus und Ihr Ger t zeigt einen abnehmenden Wert an Im normalen Modus nimmt das Segment Display im Uhrzeigersinn zu aber wenn Sie sich in einem Modus befinden der Ihnen Differenzen anzeigt gehen alle abnehmenden Werte gegen den Uhrzeigersinn von der 12 Uhr Position aus und alle zunehmenden Werte im Uhrzeigersinn Demnach ist nach links minus gegen den Uhrzeigersinn und nach rechts plus im Uhrzeigersinn 6 1 5 Warum sind zwei Symbole ber dem Modusanzeigebalken und was bedeutet es Das Symbol zeigt an dass ein zwei oder drei tagliche Alarme aktiviert sind 6 2 ZEIT 6 2 1 Warum nehmen die Segmente am Ring zu und ab wenn ich mich im Zeit Modus befinde Die Hauptfunktion der Segmente hangt zusammen mit dem Kompass Modus in dem eine Einteilung in 36 Segmente notwendig ist wegen der 360 Grad Skala vom Kompass Im Zeit Modus zeigen die Segmente den Ablauf der Sekunden an Weil sich die Anzahl der Sekunden von der Anzahl an Grad unterscheidet ist es f r die Segmente unm glich nacheinander beleuchtet zu sein Daher leuchten sie auf oder erl schen und zeigen dadurch das Verstreichen jeder Sekunde an 6 2 2 Was ist die langste Zeit die ich im Timer einstellen kann Die maximale Zeitspanne des Count Do
251. rs zonodig bijstellen DRUK op de Select knop en verander de waarde met de en knoppen 6 Als de gewenste koers is ingevoerd DRUK dan op de Mode knop om de wijzigingen te accepteren en het instelprogramma te verlaten N B Als u in het instelmenu niet binnen 1 minuut op een knop drukt verlaat u het automatisch 5 2 DECLINATIECORRECTIE Met de Wristop Computer kunt u het verschil tussen het echte geografische noorden en het magnetische noorden compenseren Dit gebeurt door de declinatie aan te passen waardoor u een correcte aflezing krijgt U komt in dit submenu door n keer op de Select knop te drukken vanuit het hoofdmenu COMP In het submenu declinatiecorrectie Fig 23 e Veld 1 toont de declinatierichting OFF waar OFF geen declinatie W West E Oost e Veld2toont de declinatie in graden e Veld 3 toont de tekst dEC 5 2 1 De plaatselijke declinatie instellen 1 DRUK op de Select knop en houd deze 2 seconden ingedrukt In Veld 1 begint OFF te knipperen 25 2 DRUK op de of de knop om de declinatierichting in Veld 1 te veranderen Als de gewenste richting is gekozen DRUK dan op de Select knop om verder te gaan met de volgende instelling In Veld 2 beginnen de graden te knipperen 4 DRUK op de knop om de graden te laten oplopen of DRUK op de knop om ze te laten afnemen 5 Als het gewenste aantal graden is bereikt DRUK dan op de Mode knop om de wijziginge
252. rschijnt Dit is de fabrieksinstelling Verlaat deze dan door MODE in te drukken 1 6 VERZORGING EN ONDERHOUD Volg bij verzorging en onderhoud de gedetailleerde aanwijzingen van deze handleiding op Verricht geen onderhoud aan de Wristop Computer dat hier niet beschreven is en probeer nooit om de kast te openen of de knoppen of de stelring te verwijderen Bescherm uw Wristop Computer tegen stoten extreme hitte en langdurig en direct invallend zonlicht Als u uw Wristop Computer enige tijd niet gebruikt bewaar deze dan op een schone en droge plaats bij kamertemperatuur U kunt de Wristop Computer reinigen met een doek die licht met warm water bevochtigd is Eventuele hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met een mild schoonmaakmiddel Laat de Wristop Computer nooit in aanraking komen met sterke chemicali n zoals benzine oplosmiddelen aceton alcohol lijm of verf daar deze stoffen de pakkingen de behuizing en de finish kunnen aantasten Probeer nooit om de Wristop Computer zelf te demonteren of te repareren Houd de omgeving van de sensoren de achterkant van het instrument vrij van vuil en zand Steek geen voorwerpen in de sensoropeningen van de Wristop Computer 1 6 1 De batterij verwisselen De Wristop Computer werkt op een 3 volt lithium batterij van het type CR 2430 De maximale levensduur van de batterij is ongeveer 12 18 maanden Het instrument is uitgerust met een alarm dat geactiveerd wordt wanneer de batterij nog 5 15
253. s avec une pr cision de un ou un demi degr CHAPITRE 7 ABR VIATIONS dEF SNR bEG dUR dUA SPL CMP bEA CAL dEC param trage pr d fini default factory setting du capteur de la pression atmosph rique Il correspond ala pression standard de l air au niveau de la mer 1013 mbar ou 29 90 inHg capteur sensor utilis dans l talonnage du capteur de pression commencer begin dur e duration double fuseau horaire temps interm diaire split time boussole compass azimut talonnage calibration d clinaison CHAPITRE 8 PIECES DE RECHANGE DISPONIBLES Kit de remplacement de la pile qui comprend la pile son couvercle et bague O Bracelet de montre en plastique Regatta Mariner ou en cuir Yachtsman Lani re d extension en plastique Biseau Disponible seulement chez Suunto Oy pendant l entretien Suunto Oy meta la disposition de ses clients un entretien a des prix mod r s Les piles se trouvent normalement dans les magasins de sports les horlogeries etc 31 CHAPITRE 9 CONDITIONS GENERALES 9 1 COPYRIGHT Cette publication et son contenu sont la propri t de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre a ses clients de mieux conna tre les caract ristiques et le fonctionnement des produits Suunto Son contenu ne doit pas tre utilis ni distribu d autres fins et ou ne doit pas tre communiqu r v l ou reproduit sans l accord crit pr alable de Suunto Oy Bien
254. schen Trends eine Differenzmessungsfunktion die es erlaubt den Barometer auf Null zu stellen z B um Druck und Temperaturanderung ber Nacht zu messen einen automatischen 4 Tage Speicher f r die Messungen des atmosph rischen Drucks der letzten 6 Stunden in 1 Stunden Intervallen danach in 6 Stunden Intervallen eine Temperaturkompensation die Temperatur beeintr chtigt nicht den angezeigten Druck innerhalb des spezifizierten Temperaturmessbereichs einen Temperaturmessbereich von 20 bis 60 C oder von 5 bis 140 F und eine Temperatureinteilung von 1 C oder F Hinweis K rperw rme beeintr chtigt die Temperaturmessung wenn der Armbandcomputer am Handgelenk getragen wird Um genaue Angaben zu erhalten entfernen Sie den Armbandcomputer vom Handgelenk und warten Sie mindestens 15 Minuten bevor Sie die Temperatur ablesen 20 Falls Sie sich ohne vertikale Bewegung fur mehr als 15 Minuten im Barometer Modus befunden haben sollten Sie den Armbandcomputer 1 Stunde die Temperatur einstellen lassen Um eine schnellere Aktualisierung der Temperatur zu erhalten drucken Sie die Funktionstaste Mode viermal um wieder in den Modus zu gelangen Anzeige und Gebrauch der Barometer Funktion Prufen Sie welchen Modus Sie eingestellt haben Falls der Modusanzeigepfeil nicht BARO anzeigt drucken Sie die Funktionstaste Mode bis sich der Pfeil direkt unterhalb von BARO befindet Im Barometer Modus Fig 14 Feld 1 z
255. sesi asetukset ja poistuaksesi asettelutilasta Huomaa Jos et paina mit n painiketta minuutin kuluessa asettelutilassa ollessasi laite poistuu sielt automaattisesti 24 5 3 KOMPASSIN KALIBROINTI Kompassi tulisi kalibroida aina kun laite on ollut alttiina vahvoille magneettisille h iri ille eritt in kylm ss s ss jokaisen paristonvaihdon yhteydess tai jos ep ilet ett laite on ollut alttiina jollekin muulle h iri tekij lle Huomaa Suosittelemme ett kalibroit kompassin ottaessasi rannetietokoneen ensimm ist kertaa k ytt n ja aina kun olet l hd ss ulkoilemaan laitteen opastuksella Aloittaaksesi kalibroinnin 1 Paina Select painiketta kaksi kertaa kompassin p tilan yt ss ollessasi Kentt n 1 ilmestyy teksti CMP ja kentt n 3 teksti CAL calibration kalibrointi Fig 24 2 Paina Select painiketta yli 2 sekunnin ajan Kentt n 2 ilmestyy vilkkuva teksti PUSH paina Fig 25 3 Paina painiketta aloittaaksesi kalibrointiprosessin 4 Kenttaan 2 ilmestyy lukema 360 ja keh n kaikki segmentit syttyv t Fig 26 Nyt sinun pit k nt laitetta hitaasti t yden ympyr n 360 verran Ympyr n suunnalla ei ole merkityst Pid laite vaakatasossa kalibroinnin aikana Valaistut segmentit sammuvat ympyr n edistyess Kun 360 tulee t yteen laite ilmoittaa minuutin sis ll joko tekstill dOnE kalibroinnin onnistuneen Fig 27 tai tekstill PU
256. sst mmande med ISO 9001 vad g ller SUUNTO Oys samtliga verksamheter kvalitetscertifikat nr 96 HEL AQ 220 31 KAPITEL 10 ANSVARSBEGRANSNING Om produkten skulle sluta fungera till f ljd av defekter i material eller pa grund av brister i tillverkning kommer Suunto Oy att inneha beslutanderatten om huruvida produkten kostnadsfritt ska repareras eller ersattas med nya eller ombyggda delar tva 2 ar fran och med ink psdatumet Garantin galler endast for den ursprungliga k paren och tacker endast fel som uppst r till f ljd av defekter i material och brister i tillverkningen som uppstar vid normal anvandning under garantiperioden Garantin omfattar inte batteribyte skador eller fel som orsakas av olycka felanvandning forsumlighet felhantering andring eller modifieringar av produkten eller fel som orsakas av att produkten anvands utanfor omradet for de angivna specifikationerna eller andra orsaker som inte omfattas av den har garantin Inga uttryckliga garantier ges ut ver de som finns uppraknade ovan Kunden kan ut va ratten till reparation under garantin genom att kontakta Suunto Oy s kundserviceavdelning for att erhalla en auktorisering for reparation Suunto Oy och dess dotterbolag ar under inga omstandigheter ansvariga for oforutsedda skador eller f ljdskador orsakade av anv ndning av eller of rm ga att anv nda produkten Suunto Oy och dess dotterbolag tar inte p sig nagot ansvar for f rluster eller krav fran tredje part
257. ste richting en de werkelijke richting 6 1 4 Waarom lopen de segmenten op de displayrand linksom tegen de klok in Eris een menu actief dat dient voor het meten van verschillen en het instrument laat zien dat de gemeten waarde aan het afnemen is Normaal gesproken lopen de segmenten rechtsom met de klok mee gezien vanaf de 12 00 uur positie In een normaal menu lopen de segmenten met de klok mee maar als u in een menu bent dat verschillen meet bijv stijging afdaling lopen afnemende waarden tegen de klok in en oplopende waarden met de klok mee Dus min naar links tegen de klok in en plus naar rechts met de klok mee 28 6 1 5 Waarom staat er een symbool boven de menu indicator en wat betekent het Het symbool rechts laat zien dat er een twee of drie dagelijkse alarmen geactiveerd zijn 6 2 HORLOGE 6 2 1 Waarom gaan de segmenten op de displayrand afwisselend aan en uit als ik het horloge gebruik De segmenten zijn in eerste instantie bedoeld voor het kompas Omdat de schaal van het kompas 360 graden heeft zijn er 36 segmenten en dat is te weinig voor het horloge Omdat er dus niet voor elke seconde een segment is gaan ze aan en uit op het tempo van de secondewijzer 6 2 2 Wat is de maximale afteltijd die ik in de countdown timer kan invoeren Met de countdown timer kunt u 23 uur 59 minuten en 59 seconden aftellen voor elk van 6 3 BAROMETER 6 3 1 Wat is dat vakje links boven op het display Dat is de ind
258. t painiketta nelja kertaa paastaksesi kaksoisaikatilaan Tilassa ollessasi Fig 13 e Kent ss 1 on teksti dUA dual time kaksoisaika kaksi on paakellonaika e Kentassa on kaksoisaika esim kotimaan aikasi Painamalla painiketta kaksoisaikatilassa ollessasi sekunnit nakyvat 10 sekunnin ajan kentassa 3 jonka jalkeen kaksoisaika palaa n ytt n 3 4 1 Kaksoisajan asettaminen Kaksoisaikatilassa ollessasi 1 Paina Select painiketta yli 2 sekunnin ajan Kent ss 3 olevat tunnit alkavat vilkkua 2 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa painiketta pienent ksesi lukemaa 3 Halutun asetuksen kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetteluun Kent ss 3 tuntilukeman oikealla puolella olevat minuutit alkavat vilkkua 4 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienent ksesi lukemaa 5 Halutun arvon kohdalla paina Mode painiketta hyv ksy ksesi asetukset ja poistuaksesi asettelutilasta Asetettu kaksoisaika pysyy muuttumattomana vaikka p tilan kellonaikaa muutetaankin Jos esimerkiksi asetat kaksoisajan n ytt m n kotimaan aikaasi se n kyy kaksoisaikana aina vaikka matkustaessasi toiselle aikavy hykkeelle ja asettaisit p tilan kellonajan n ytt m n paikallista aikaa Huomaa Kaksoisaika ei vaikuta h lytyksiin eik muistitoimintoihin Ne ovat riippuvaisia p tilan kellonajasta 18 LUKU 4 ILMAPUNTARI
259. t la pression absolue est normalement d environ 900 mbar 26 60 inHg et la pression relative d environ 1013 mbar 29 90 inHg 6 3 4 Est ce que l ordinateur de poignet est compens en temp rature Oui ce qui signifie que dans la plage de temp ratures de fonctionnement 20 60 C 5 140 F l instrument donne une pression et une altitude exacte Dans cette plage la temp rature n affecte pas la valeur de la pression atmosph rique affich e La compensation en temp rature ne signifie pas que la temp rature affich e n est pas affect e par la temp rature du corps Celle ci influe in vitablement sur la temp rature affich e Pour obtenir la temp rature ambiante r elle il faut enlever l instrument du poignet et attendre environ 15 minutes pour qu il se stabilise 6 4 BOUSSOLE 6 4 1 A quoi sert la couronne tournante ext rieure La couronne tournante ext rieure a le m me r le que celle d une boussole d orientation classique Elle sert indiquer le Nord en sous mode conservateur d azimut ou quand on quitte l affichage boussole pour passer un autre mode La couronne sert galement d terminer l extr mit pr f r e de la ligne de d part dans une course pour plus d informations voir chapitre 5 Mode Boussole 30 6 4 2 Comment connaitre la d clinaison correcte du lieu ou je me trouve pour r gler mon ordinateur de poignet La d clinaison locale Est ou Ouest est g n ralement indiqu e sur les carte
260. t 5 secondes Pendant ce m me temps une pression sur n importe quel bouton relance l clairage pour une dur e de 5 secondes 1 1 2 Etanch it L ordinateur de poignet est tanche jusqu une profondeur de 30 m selon la norme ISO 2281 Note L ordinateur de poignet n est pas un instrument de plong e Les boutons poussoirs ne doivent pas tre manipul s sous l eau 1 2 FONCTIONS DES BOUTONS POUSSOIRS L ordinateur de poignet se commande l aide de quatre boutons poussoirs Mode ON OFF Acc s rapide m moire et Select 1 2 1 Le bouton Mode Il est situ en haut droite du cadran Auniveau des modes principaux une pression sur le bouton Mode permet l utilisateur de passer d un mode l autre e Au niveau des sous modes une pression sur le bouton Mode permet l utilisateur de revenir au niveau des modes principaux 5 Enposition de r glage une pression sur le bouton Mode valide les modifications ou les choix Une seconde pression sur le bouton Mode permet l utilisateur de revenir au niveau des modes principaux Unepression de 2 secondes sur le bouton Mode commande l clairage de l cran 1 2 2 Le bouton Il est plac en bas droite du cadran e Permet de r gler la valeur du chronographe 120 min 1 min Enposition de r glage une pression sur le bouton permet d augmenter la valeur affich e Lorsdu chronom trage et de l enregistrement il permet
261. t deze knop als start stop of On Off knop 1 2 3 De knop Deze knop bevindt zich links onder op de Wristop Computer Met deze knop kunt u de afteltijd voor de sailing timer instellen in minuten van 120 tot 1 In het instelmenu kunt u met de knop een waarde verlagen of naar een lagere waarde bladeren Deze knop is ook wel bekend als de DirectKoers knop een sneltoets voor het kompas door vanuit een hoofdmenu of sommige van de submenu s op de knop te drukken komt het kompas in beeld de Noord Zuidpijl of het menu gewenste huidige looprichting behalve in Sailing Timer afhankelijk van de keuze die u eerder in het kompasmenu gemaakt heeft 1 2 4 De Select knop Deze knop bevindt zich links boven op de Wristop Computer In het hoofdmenu kunt met een druk op de Select knop naar een submenu van de betreffende functie gaan of terugkeren naar het hoofdmenu Vanuit het hoofdmenu of een submenu komt u in het instelmenu door de Select knop in te drukken en minstens 2 seconden ingedrukt te houden In het instelmenu kunt u met de Select knop instelbare eenheden veranderen of voorkeuren instellen 1 3 LCD DISPLAY Het display is ontworpen met het oog op maximale duidelijkheid en eenvoud Het is ingedeeld in verschillende zones De displayrand vormt de ronde omvatting van het LCD display Met de indicator van de barometertrend kunt u snel inzicht krijgen in eventuele weersveranderingen Mariner en Yachtsman 6 e Vel
262. t display Fig 4 Field 1 shows the year of race Field 2 shows the starting time of the race and Field 3 shows starting date of race and the text log book and memory to the left PRESS the button to view the second display In the second display Fig 5 Field 1 shows the seconds and tenths of seconds of the timed event Field 2 shows the hours and minutes of the event and Field 3 shows the text dUr dUr duration PRESS the button to display the stored split times way point times Fig 6 Field 1 shows the seconds and tenths of seconds of the split time Field 2 shows the hours and minutes of the split time and Field 3 shows the actual time when the split time was taken If you stop to view this display the date as well as the year of the split moment will start alternating with the time PRESS the and buttons to scroll through the split times PRESS the Select button to exit and return to the main mode Note Only one race can be stored in the memory As soon as the count down function is restarted the information from the previous race will be erased from the memory 12 CHAPTER 3 TIME MODE The Time mode provides the user with an adjustable 24 12 hour clock display acalendar pre programmed to the year 2089 three daily alarms stopwatch countdown timer and e adualtime operation To view and use the Time mode function Check the Mode Indi
263. t or move from one mode or function to the next TIME SAIL BARO COMP e Inthe sub mode level pressing the Mode button returns the user to the main mode level Inthe setup process pressing the Mode button accepts the changes or preferences Pressing the button again will return the user to the main mode level Pressing the button for 2 seconds activates the backlight feature 5 1 2 2 The Button Is located on the bottom right of the Wristop Computer Inthe setup process pressing the button changes or scrolls the value upward e Inthe timing functions this button can act as a start stop or On Off button 1 2 3 The Button Is located on the bottom left of the Wristop Computer Sets the sailing timer value 120 min 1 min e Inthe setup process pressing the button changes or scrolls the value downward This button is also known as the Fast Bearing button Pressing the button in any of the main modes except in Sailing Timer will quickly display the compass mode showing either the normal compass or bearing tracking feature depending on what display has been chosen in the compass mode 1 2 4 The Select Button Is located on the top left of the Wristop Computer e Inthe main mode level pressing the Select button allows the user to enter into the sub modes of the particular function or return to the main mode the user is in e Inthe main mode or sub mode pressing and holding
264. t red clench les informations de la course pr c dente sont effac es de la m moire CHAPITRE 3 MODE MONTRE La montre offre e unaffichage en format 12 24 heures e uncalendrier programm jusqu en 2089 trois alarmes journali res unchronom tre uncompte rebours undouble fuseau horaire Pour visualiser et utiliser la montre Consulter l indicateur de mode Sila fl che n est pas sous TIME APPUYER sur le bouton Mode jusqu ce qu elle arrive dans cette position En mode Montre Fig 7 LeChamp 1 affiche le jour de la semaine e Le Champ 2 affiche l heure LeChamp3 affiche la date mois jour si l affichage montre est en format 12 heures jour mois s il est en format 24 heures L affichage p riph rique indique graphiquement les secondes Tous les param tres de la montre peuvent tre r gl s au moyen de la proc dure de r glage de l ordinateur de poignet 13 3 1 REGLAGE DE LA MONTRE Pour r gler la montre 1 APPUYER sur le bouton Select pendant 2 secondes Dans le Champ 3 les secondes vont se mettre a clignoter Fig 8 2 APPUYER sur le bouton pour augmenter les secondes ou sur le bouton pour les remettre a z ro 3 Une fois sur la valeur d sir e APPUYER sur le bouton Select pour passer au r glage suivant Sur la droite du Champ 2 les minutes vont se mettre a clignoter 4 APPUYER sur le bouton pour augmenter les minutes ou sur le bouton pour les diminue
265. t und wieder neu eingelegt werden bevor versucht wird mit der Kalibrierung fortzufahren Das Entfernen der Batterie stellt das Ger t auf Null zur ck 5 Nachdem die Kalibrierung erfolgt ist dr cken Sie die Funktionstaste Mode um den Vorgang zu best tigen und den Kalibrierungs Modus zu verlassen Hinweis Es ist wichtig den Armbandcomputer w hrend der Kalibrierung in ebener Position zu halten um Pr zision sicherzustellen Die Kompass Kalibrierung ist nun vollstandig 5 4 STARTLINIENFUNKTION Die Markierungen und auf beiden Seiten der Anzeige helfen beim Bestimmen des bevorzugten Endes der Startlinie in einer Regatta So nutzen Sie diese Funktion 1 Richten Sie den Armbandcomputer in Windrichtung aus 2 Drucken Sie BEARING um die Kursrichtung zu arretieren 28 3 Richten Sie die NORTH Markierung des Skalenrings am Kompasspfeil NORTH aus 4 Segeln Sie entlang der Startlinie und merken Sie sich den Steuerkurs 5 Sie segeln in Richtung des bevorzugten Startlinienendes wenn der entsprechende auf dem Skalenring gezeigte Steuerkurs im oberen Displaybereich zwischen den Zeichen erscheint Falls der entsprechende Steuerkurs im unteren Displaybereich zwischen den Zeichen erscheint entfernen Sie sich vom bevorzugten Ende ABSCHNITT 6 HAUFIG GESTELLTE FRAGEN 6 1 ALLGEMEINES 6 1 1 Ist der Armbandcomputer wasserdicht Ja er ist wasserdicht bis zu einer Tiefe von 30 Metern 100 ft Regen und and
266. ta painamalla siirryt n aseteltavasta lukemasta seuraavaan IImanpaineen kehityssuunnan Vesivaaka Mariner ilmaisin k SELECT N MODE painike i painike 4 li Toimintotila osoitin TIME SAIL BARO COMP E painike painike 1 3 LCD N YTT N ytt on suunniteltu mahdollisimman selke ksi ja yksinkertaiseksi N ytt on jaettu kuuteen alueeseen Keh muodostuu n yt n ulkoreunalla olevista uloimmista segmenteist N yt n vasemmassa yl kulmassa on ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin Mariner ja Yachtsman Kentt ss 1 ylin rivi on numeroita tai kirjaimia riippuen miss toiminnossa laite on Kentt ss 2 keskimm inen rivi on isoja numeroita ja tai toimintoon liittyv mittayksikk Toimintotilaosoitin n ytt miss p tilassa laite on Musta nuoli on senhetkisen p tilatekstin alapuolella Kentt ss 3 alin rivi on numeroita tai teksti 1 4 MITTAYKSIKOT MARINER JA YACHTSMAN Voit valita n ytt k laite metrisi vai brittil isi mittayksik it Metriset yksik t Brittil iset yksik t C F mbar inHg m ft 1 4 1 Mittayksikoiden valitseminen Muuttaaksesi mittayksik it 1 Tarkistatoimintotilaosoitin Jos nuoli ei ole TIME tekstin kohdalla paina Mode painiketta kunnes nuoli on suoraan TIME tekstin alapuolella 2 Paina Mode ja Select painikkeita samanaikaisesti yli 3 sekunnin ajan Kent ss 1 n kyy hetken aikaa teksti SET
267. tar inte laget BARO 1 1 1 Bakgrundsbelysning Wristop Computer har en elektroluminiscent bakgrundsbelysning Den aktiveras genom att trycka ned och halla inne knappen Mode i 2 sekunder Bakgrundsbelysningen visas i 5 sekunder Om du trycker pa valfri knapp under den har tidsperioden p b rjas en ny 5 sekunders period med bakgrundsbelysning 1 1 2 Vattent thet Wristop Computer ar vattentat ned till ett djup pa 30m i enlighet med ISO 2281 Obs Wristop Computer r inte ett dykinstrument Knapparna ska d rf r inte anv ndas tryckas in under vatten 1 2 KNAPPFUNKTIONER Det finns fyra knappar f r att styra Wristop Computer Mode PA AV Snabbinfo och Select 1 2 1 Knappen Mode Knappen ar placerad verst till hoger pa Wristop Computer e N r du trycker p knappen Mode i huvudfunktionsl get v ljer eller flyttar du fran en huvudfunktion till n sta TIME SAIL BARO COMP e N r du trycker p Mode i delfunktionsl get terg r du till huvudfunktionen e Nar du trycker p Mode i installningslaget godk nner du ndringarna eller inst llningarna Om du trycker p knappen igen atergar du till huvudfunktionslaget e Omdutrycker p knappen i 2 sekunder aktiveras bakgrundsbelysningen 5 1 2 2 Knappen Knappen ar placerad langst ned till hoger pa Wristop Computer e N r du trycker p knappen i installningslaget ndras eller bl ddras v rdet upp t e Vid tidtagnings och registreringsf
268. tassa 2 on kellonaika e Kentassa 3 on tunnit ja minuutit sek teksti timer alhaalla oikealla 3 3 3 Laskevan ajanoton asetukset 1 Paina Select painiketta yli kahden sekunnin ajan Kent ss 1 olevat sekunnit alkavat vilkkua 2 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa tai paina painiketta pienent ksesi lukemaa 3 Halutun arvon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kent n 3 oikeassa reunassa olevat minuutit alkavat vilkkua 4 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa tai paina painiketta pienent ksesi lukemaa 5 Halutunarvon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kent n 3 keskell olevat tunnit alkavat vilkkua 6 Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa tai paina painiketta pienent ksesi lukemaa 7 Halutun arvon kohdalla paina Mode painiketta hyv ksy ksesi asetukset ja poistuaksesi asettelutilasta 3 3 4 Laskevan ajanoton k ynnist minen K ynnist ksesi laskevan ajanoton 1 Paina painiketta k ynnist ksesi ja pys ytt ksesi laskevan ajanoton sek k ynnist ksesi sen uudelleen 2 Paina painiketta nollataksesi ajanoton sen pys ytt misen j lkeen Huomaa Laskevan ajanoton aikana voit poistua ajanottotoiminnosta sen kuitenkin jatkaessa toimintaansa Vilkkuva timer teksti kent ss 3 kertoo laskevan ajanoton olevan k ynniss 17 3 4 KAKSOISAIKA Ajan paatilassa ollessasi paina Selec
269. tellung Verlassen Sie diese Ebene durch das Drucken der MODE Taste 1 6 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Fuhren Sie nur die in diesem Handbuch erlauterten Prozesse durch Nehmen Sie keine anderen Instandhaltungsma nahmen am Armbandcomputer vor und versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen oder die Funktionstasten oder den Ring abzunehmen Schutzen Sie Ihren Armbandcomputer vor Schlagen extremer Hitze und langerer Sonneneinwirkung Wenn Sie Ihren Armbandcomputer nicht benutzen sollten Sie ihn in sauberer trockener Umgebung bei Zimmertemperatur aufbewahren Der Armbandcomputer kann mit einem leicht befeuchteten Tuch warmes Wasser abgewischt werden Falls erforderlich k nnen Sie bei hartnackigem Schmutz ein mildes Reinigungsmittel verwenden Vermeiden Sie es den Armbandcomputer aggressiven Chemikalien wie Benzin L sungsmittel Azeton Alkohol Klebstoffen und Farben auszusetzen da diese die Dichtungen das Gehause und die Oberflache beschadigen 9 Versuchen Sie niemals den Armbandcomputer auseinander zu nehmen oder selbst zu reparieren Stellen Sie sicher dass der Bereich um die Sensoren Ruckseite des Gerats schmutz und sandfrei gehalten wird Stecken Sie niemals Gegenstande in die Sensor ffnungen des Armbandcomputers 1 6 1 Auswechseln der Batterie Der Armbandcomputer funktioniert mit einer 3 Volt Lithiumbatterie vom Typ CR 2430 Die maximale Lebenserwartung betragt etwa 12 18 Monate Ein Warnsignal der Batteriespannung wi
270. ter mode PRESS the Select button once to enter this sub mode In the Pressure Difference Measurement sub mode Fig 15 Field 1 displays the change in temperature Field2 displays the change in atmospheric pressure Field 3 displays the current time to the left of the time is the text differ The Outer Circumference graphically displays the change in pressure where one full circle equals 100 mbars or 1 inHg This sub mode does continue in the background and allows the userto move to other modes and at the user s convenience can return to this sub mode to show the current reading 4 1 1 How to Start the Pressure Difference Measurement 1 PRESS the Select button and hold in for 2 seconds Located in Field 1 is the text SET located in Field 2 zero will begin to flash Fig 16 2 PRESS the Mode button to accept the flashing zero and start the difference measurement Ifthe user does not desire to begin the difference measurement PRESS either the or the button to toggle to the current barometric pressure reading then PRESS the Mode button to exit the setup program Note If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode the display will automatically exit setup 20 4 2 4 DAY MEMORY SUB MODE In the Barometer mode PRESS the Select button twice to enter this sub mode This sub mode allows the user to follow changes in pressure that will assist forecasting changes in weather conditio
271. the Select button in for more than 2 seconds allows the user to enter the setup process e Inthe setup process the Select button allows the user to move between settable units or values and determine preferences 1 3 LCD DISPLAY The display is designed to offer maximum clarity and simplicity to the user The display is divided into several regions or areas e The Outer Circumference encompasses the outer boundary of the LCD display e ABarometric Trend Indicator provides a quick reference for forecasting weather conditions Mariner and Yachtsman Field 1 displays values either numbers or text depending on the mode or sub mode the user is in Field 2 displays large numbers and or related unit of measure of the function AModelndictor Bar displays the main modes functions of the Wristop Computer a triangle arrow located just below the bar indicates the mode the user is viewing Field 3 displaying either numbers and or text Barometer Trend Indicator Bubble level Mariner onl LI SELECT f r MODE BUTTON 24 BUTTON Outer Circumference Mode Indicator TIME SAIL BARO COMP BUTTON BUTTON gt 1 4 MEASUREMENTS AND UNITS MARINER AND YACHTSMAN The Wristop Computer supplies two units of measure metric or imperial Metric Unit of Measure Imperial Unit of Measure C F mbar inHg m ft 1 4 1 Selecting the Units of Measurement To change the unit of measure displayed
272. the corresponding heading appears on the lower part of the display between marks you are steering away from the favored end 26 CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 6 1 GENERAL 6 1 1 Is the Wristop Computer waterproof Yes it is waterproof to a depth of 30 meters 100 ft Rain and other normal exposure to water will not effect its operation You can swim wearing your Wristop Computer However the Wristop Computer is NOT a diving device 6 1 2 How long will the battery last All users employ the product in different ways Battery life depends mainly on how much the backlight and the compass are used The low battery warning symbol appears on the display when 5 to 15 percent of battery capacity remains This should give the user plenty of time to safely change the battery 6 1 3 What do the segments on the circumference mean In the Barometer mode one full circle equals 100 mbar or 1 inHg and the segments indicate the pressure over a full hundred mbar or over a full inHg When using the difference measurement function of the barometer the segments indicate the change in atmospheric pressure either to the right if the pressure has risen or to the left if the pressure has dropped In the main Compass mode the segments indicate the North i e the one segment indicates North and the three segments point South If you have set the compass to track a certain bearing the segments on the circumference indicate the difference between t
273. tiden pa nedre raden Tryck pa och knapparna for att bladdra genom mellantiderna Tryck pa Select knappen for att aterga till huvudlaget Obs Endast en t vling kan sparas i minnet Nar nedr kningsfunktionen startar pa nytt raderas den f reg ende t vlingens minnesinformation 12 KAPITEL 3 TID Med klockfunktionen i Wristop Computer far du tillgang till foljande en justerbar 24 12 timmarsklocka en kalender som ar f rprogrammerad till 2089 tre dagliga alarm tidtagarur nedrakningstimer alternativ tid Sa har visar och anvander du klockfunktionen Kontrollera funktions indikatorpilen Om funktionspilen inte ar vid TIME trycker du pa knappen Mode tills pilen visas omedelbart under TIME laget for TIME visas f ljande Fig 7 Falt 1 visar veckodag Falt 2 visar aktuell tid Falt 3 visar datum manad dag om 12 timmarsklockan anvands dag manad om 24 timmarsklockan anvands Den yttre ringen visar tiden grafiskt i sekunder Tidslaget och alla delfunktioner kan justeras via installningsprogrammet i Wristop Computer 3 1 STALLA IN TIDEN Sa har staller du in tiden 1 2 3 Tryck p knappen Select och hall ned den i 2 sekunder F lt 3 b rjar sekunderna att blinka Fig 8 Tryck p knappen f r att ka sekunderna eller tryck p knappen f r att terst lla sekunderna till noll Nar nskat sekundvarde visas trycker du p knappen Select f r att g vidare till n sta inst ll
274. tos grandes de metal cables de alto voltaje altavoces motores el ctricos etc Siempre tome las lecturas al aire libre no dentro de tiendas de campa a cuevas u otros refugios 5 1 EL MODO DE LOCALIZACI N POR RUMBOS El usuario puede seleccionar entre el modo de punto cardinal y el modo de localizaci n mediante rumbos Fig 20 En el modo principal de la br jula 1 PRESIONE el bot n Select y mantenga esa presi n durante 2 segundos Situado en el Campo 1 OFF empezar a parpadear y el campo 2 indicar el texto BEA rumbo Fig 21 2 PRESIONE el bot n o el bot n para cambiar de setting entre OFF y ON 25 3 Alllegar ala selecci n deseada PRESIONE el bot n Select para moverse al setting siguiente Situada en el Campo 2 la marcaci n actual en grados empezara a parpadear Fig 22 4 Gire el Ordenador de Pulsera a la direcci n deseada Fije la marcaci n indicada presionando el bot n 5 Ajuste la marcaci n seleccionada si es necesario presionando el bot n Select y despu s ajustando el valor con los botones y 6 Alllegarala marcaci n a seguir deseada PRESIONE el bot n Mode para aceptar los cambios y salir del programa de setup Aviso Si el usuario no presiona ningun bot n durante 1 minuto en el modo setup el display saldr autom ticamente del setup 5 2 EL MODO DE AJUSTE DE LA DECLINACI N El Ordenador de Pulsera le permite al usuario compensar la difer
275. udeil u 5 1 1 1 REO rs aa UN E eneen 5 1 1 2 A 5 12 FUNZIONI DEI TASTI nella aaa 5 Model 5 122 Testo A a LU TAPE NS v la es 6 12 92 eso enk caua MIEN na ene 6 1 24 Tasto Select ss 6 A DONE 6 1 4 UNIT DI MISURA MARINER E YACHTSMAN eenen eenen 8 1 4 1 Come Selezionare le Unit di Misura Mariner e Yachtsman 8 1 5 TARATURA DEI SENSORI DELLA PRESSIONE MARINER E YACHTSMAN 9 1 6 CURA E MANUTENZIONE Eee IE rated anid 9 1 6 1 Sostituzione della Batteria a ea 10 CAPITOLO 2 TIMER DI NAVIGAZIONE 11 2 1 FUNZIONE MEMORIA TIMER DI NAVIGAZIONE sisi 12 CAPITOLO MODO OROLOGIO 13 3 1 COME IMPOSTARE L OROLOGIO En ren npn ect a esce 14 3 2 MODO SVEGLIA GIORNALIERA sn eo ei trees 15 3 2 1 Come Impostare le Sveglie Giornaliere 15 3 9 MODO GRONOMETRO elica ast ee De a BE 16 3 3 1 Come Usare il Cronometro Rss 16 3 4 MODO TIMER CONTO ALLA ROVESCIA 17 2 3 4 1 Come Impostare il Timer Conto alla Rovescia 17 3 4 2 Come Attivare il Timer Conto alla Rovescia 18 3 5 MODO DOPPIO FUSO ORARIO DU
276. uf der Hauptmodus Ebene kann der Benutzer durch das Dr cken der Funktionstaste Mode von einer Hauptmodus zur nachsten gelangen TIME SAIL BARO COMP Auf der Submodus Ebene kehrt der Benutzer durch das Dr cken der Funktionstaste Mode auf die Hauptmodus Ebene zuruck W hrend des Setup Vorgangs werden durch das Dr cken der Funktionstaste Mode Anderungen oder Praferenzen bestatigt Durch das nochmalige Drucken der Funktionstaste kehrt der Benutzer auf die Hauptmodus Ebene zur ck Das Drucken der Funktionstaste fur 2 Sekunden aktiviert das Hintergrundlicht 1 2 2 Die Funktionstaste befindet sich unten rechts auf dem Armbandcomputer Wahrend des Setup Vorgangs andert das Drucken der Funktionstaste den Wert oder rollt inn nach oben In den Timer Funktionen fungiert diese Funktionstaste als Start Stopp oder Ein Aus Taste 1 2 3 Die Funktionstaste befindet sich unten links auf dem Armbandcomputer Zur Einstellung des Segel Timer Countdowns 120 min 1 min W hrend des Setup Vorgangs andert das Drucken der Funktionstaste den Wert oder rollt inn nach unten Diese Funktionstaste nennen wir auch schnell kumulative Funktionstaste Das Dr cken der Funktionstaste in einem der Hauptmodi Ausnahme Sailing Timer f hrt zur Anzeige des Kompassmodus wobei entweder der normale Kompass oder die Kursrichtungsfunktion angezeigt wird abhangig davon welche Einstellung im Kompassmodus gew hlt wurde 1 2 4
277. um das Jahr nach unten zu rollen 11 Bei der gew nschten Jahreszahl dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur nachsten Einstellung zu gelangen In der Mitte von Feld 3 beginnt die Monatszahl zu blinken 12 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Monatszahl nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Monatszahl nach unten zu rollen 14 13 Bei der gew nschten Monatszahl drucken Sie die Funktionstaste Select um zur n chsten Einstellung zu gelangen Auf der rechten Seite von Feld 3 beginnt die Tagesanzeige zu blinken 14 Dr cken Sie die Funktionstaste um die Tagesanzeige nach oben zu rollen oder dr cken Sie die Funktionstaste um die Tagesanzeige nach unten zu rollen Hinweis Nachdem der Benutzer das Jahr den Monat und den Tag bestimmt hat erg nzt der Armbandcomputer den Wochentag in Feld 1 Hinweis Wenn die 12 Stunden Uhr gew hlt wurde wird das Datum in der Reihenfolge Monat Tag angezeigt Wenn die 24 Stunden Uhr gew hlt wurde wird das Datum in der Reihenfolge Tag Monat angezeigt 15 Bei der gew nschten Tagesanzeige dr cken Sie die Funktionstaste Mode um die Anderungen zu best tigen und in den Hauptmodus zur ckzukehren Hinweis Wenn der Benutzer im Setup Modus 1 Minute lang keine Funktionstaste dr ckt verl sst das Display automatisch das Setup Die Einstellung der Zeit ist nun vollst ndig 3 2 TAGLICHE ALARME MODUS Der Armbandcomputer erlaubt dem Ben
278. unktioner fungerar den har knappen som en start stoppknapp Pa Av 1 2 3 Knappen Knappen ar placerad langst ned till vanster pa Wristop Computer e Staller in v rdet for seglingstimern 120 min 1 min e N r du trycker pa knappen i installningslaget ndras eller bladdras v rdet Den har knappen fungerar ven som genv g till kompassen en tryckning pa minusknappen nar du ar i n got av huvudlagerna utom i seglingstidtagning eller i vissa sublagen visar dig kompassen i 10 sekunder 1 2 4 Knappen Select Knappen ar placerad l ngst upp till vanster p Wristop Computer e Nardutrycker p knappen Select huvudfunktionsl get flyttar du till delfunktionema f r den s rskilda funktionen eller sa kommer du tillbaka till den huvudfunktion som du befinner dig i e Nar du trycker pa och h ller ned knappen Select i huvud eller delfunktionen i mer n 2 sekunder kommer du till installningslaget e linstallningslaget anv nder du Select f r att flytta mellan inst llningsbara enheter eller v rden och f r att stalla in varden 1 3 LCD FONSTER F nstret ar utformat for att ge maximal tydlighet och enkelhet och ar uppdelat i sex distinkta synliga omraden e Den yttre ringen omsluter LCD f nstrets gr nser Indikatorn f r barometrisk tendens ger snabbt information som du kan analysera f r att kontrollera f r ndringar i v dret Mariner och Yachtsman e 1F lt1 visas v rden a
279. ure upward or PRESS the button to scroll the pressure downward 3 Atthe desired pressure PRESS the Mode button to accept the changes and return to the main mode or if you want use altitude to set the sea level pressure PRESS the Select button Located in the field 2 the current reference altitude will begin to flash 4 PRESS the button to scroll the altitude upward or PRESS the button to scroll the altitude downward 5 At the desired value PRESS the Mode button to accept the changes and return to the main mode Note Information on the current sea level pressure can be obtained through newspapers local news and radio weather reports the local airport facility or through the Internet under local weather Information on the altitude can be found by utilizing a topographical map identifying the current location with the associated altitude marked If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode the display will automatically exit setup 4 4 BAROMETRIC TREND INDICATOR Located on the top left corner of the LCD display resides the Barometric Trend Indicator This feature is always displayed in all main modes providing the user a continual quick reference to analyze upcoming weather conditions The Barometric trend is comprised of two lines forming an arrow Each line represents a 3 hour period The right line represents the last 3 hours The left line represents 3 hours prior to the last 3 hours The line
280. uso incorrecto negligencia utilizaci n incorrecta alteraci n o modificaci n del producto a cualquier da o causado por el funcionamiento del producto m s all de las especificaciones publicadas o en cualquier causa no cubierta en esta garant a No existen garant as especificadas excepto las mencionadas anteriormente El cliente puede ejercer su derecho a reparaci n con garant a contactando con el Departamento de Servicio al Cliente de Suunto Oy para obtener una autorizaci n de reparaci n Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen responsabilidad alguna por cualquier dafio casual o emergente que resulte del uso o de la incapacidad de uso de este producto Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad por p rdidas o reclamaciones por terceras personas que puedan proceder del uso de este instrumento CAP TULO 11 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO Elimine el dispositivo de una forma adecuada trat ndolo como un residuo electr nico No lo deposite en la basura Si lo desea tambi n puede devolver el dispositivo a su representante de Suunto m s cercano 34 GUIDA DELL UTENTE NUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTI Suunto Oy Suunto USA Canada Call Center Europeo Sito Internet Suunto Tel 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Tel 1 800 543 9124 Tel 1 800 776 7770 Tel 358 2 284 11 60 www suunto com INDICE CAPITOLO 1 INTRODUZIONE 5 maucrae
281. utilisation de la boussole qui n cessite une division de la circonf rence en 36 segments cause des 360 degr s qu elle repr sente En mode Montre les segments servent indiquer le d filement des secondes Comme le nombre de secondes est diff rent de celui des degr s il est impossible d afficher simplement un segment apr s l autre Pour montrer graphiquement l coulement des secondes il a donc t choisi de les faire apparaitre ou disparaitre 6 3 BAROMETRE 7 3 1 A quoi correspond la petite boite en haut gauche de l cran C est l indicateur de tendance barom trique qui donne l volution des conditions m t orologiques L affichage refl te les mesures du barom tre des 6 derni res heures 29 6 3 2 L ordinateur de poignet indique t il le temps qu il va faire Non l ordinateur de poignet enregistre continuellement la pression atmosph rique et conserve les valeurs sur une p riode de 3 6 heures En se basant sur l ensemble de ces valeurs il affiche les tendances barom triques g n rales 6 3 3 Que signifient les expressions pression absolue et pression relative La pression absolue est la pression r elle un endroit et a instant donn s La pression relative elle est la pression ramen e au niveau de la mer c est dire corrig e de fa on indiquer la pression qui r gnerait ce m me endroit s il tait au niveau de la mer Par exemple si vous tes une altitude de 1000 m 3300 f
282. utzer Einstellungen f r bis zu drei tagliche Alarme auszuwahlen und einzugeben Im Zeit Modus dr cken Sie die Funktionstaste Select einmal um in diesen Submodus zu gelangen Im Tagliche Alarme Modus Fig 10 e Feld 1 zeigt ON oder OFF an Aktivierungsstatus des jeweiligen Alarms Feld2zeigt die Zeit eines bestimmten Alarms an Feld3zeigt den Alarm an 1 2 oder 3 den der Benutzer gerade berpr ft Durch das Dr cken der Funktionstaste oder der Funktionstaste kann zwischen den Alarmen 1 2 oder 3 gew hlt werden um die Einstellungen f r den jeweiligen Alarm zu berpr fen 15 3 2 1 Tagliche Alarme Setup 1 Drucken Sie die Funktionstaste oder die Funktionstaste um den einzustellenden Alarm zu wahlen 1 2 oder 3 2 Drucken Sie die Funktionstaste Select 2 Sekunden lang In Feld 1 beginnt ON oder OFF zu blinken 3 4 Beider gew nschten Einstellung dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur n chsten Einstellung zu gelangen Dr cken Sie entweder die Funktionstaste oder die Funktionstaste um zwischen ON und OFF zu w hlen In der Mitte von Feld 2 beginnt die Stundenzahl zu blinken Drucken Sie die Funktionstaste um die Stunden nach oben zu rollen oder drucken Sie die Funktionstaste um die Stunden nach unten zu rollen Beidergew nschten Stunde dr cken Sie die Funktionstaste Select um zur n chsten Einstellung zu gelangen Auf
283. uutokseen perustuen 27 6 3 2 Kertooko rannetietokone miten saatila on muuttumassa Ei rannetietokone kertoo ilmanpaineen kumuloituneita tietoja viimeisilta tunneilta 6 3 3 Mita tarkoittavat absoluuttinen ilmanpaine ja suhteellinen ilmanpaine Absoluuttinen ilmanpaine on todellinen ilmanpaine tietyssa paikassa tiettyyn aikaan Suhteellinen ilmanpaine on vastaava ilmanpainelukema merenpinnalla Esimerkiksi jos olet 1000m 3300ft korkeudella absoluuttinen ilmanpaine on normaalisti n 900mbar 26 60inHg Suhteellinen ilmanpaine merenpinnalla on silloin n 1013mbar 29 90inHg 6 3 4 Onko rannetietokone l mp kompensoitu Kyll rannetietokone on l mp kompensoitu ja se tarkoittaa ett k ytt l mp tilan sis ll 20 60 C 5 140 F laite n ytt tarkkoja lukemia Eli t m n l mp tilarajan sis ll l mp tila ei vaikuta paineanturin lukemiin Saadaksesi tarkan lukeman ota laite pois ranteesta ainakin 15 30 minuutiksi 6 4 KOMPASSI 6 4 1 Mik on py riv n kiertokeh n tarkoitus Py riv n kiertokeh n avulla rannetietokonetta voi k ytt tavallisen pohjalevykompassin tapaan kun otetaan suuntia kartalta ja kiertokeh voi my s k ytt muistuttamassa Pohjois suunnasta annetun suunnan seuraamistilassa tai sen j lkeen kun kompassitilasta on poistuttu Kiertokeh k ytet n my s m ritt m n kilpailun l ht linjan otollisempi laita Lis tietoja saat kappaleesta 5 6 4 2 Mist
284. vata al 5 15 Quando si attiva l allarme raccomandiamo di sostituire immediatamente la batteria Le temperature estremamente basse possono far attivare l allarme di bassa carica della batteria In questi casi nonostante si attivi il segnale d allarme non detto che la carica della batteria sia tale da richiederne la sostituzione Se la temperatura superiore ai 10 C 50 F e l allarme di bassa carica si attiva necessario procedere immediatamente alla sostituzione della batteria Nota L uso prolungato e frequente della retroilluminazione elettroluminescente e della bussola riducono drasticamente la durata della batteria Per sostituire la batteria operare come segue 1 Girare il Computer da Polso in modo da esporne il retro 2 Inserire una moneta nella tacca del copribatteria 3 Ruotare la moneta in senso antiorario verso la posizione di apertura contrassegnata sul retro della cassa 4 Rimuovere il copribatteria 5 Estrarre la batteria vecchia assicurarsi che l O ring rimanga in posizione e controllare che tutte le superfici siano pulite ed asciutte Non tendere l O ring 6 Inserire la nuova batteria nell apposita sede polo negativo rivolto verso il basso e positivo verso l alto 7 Assicurarsi che l O ring si trovi nella sua sede per garantire l impermeabilit del Computer da Polso Rimontare il copribatteria sul retro del Computer da Polso 8 Inserire nuovamente la moneta nella tacca 9 Ruotare la moneta in senso o
285. voi l yt paikallisen erannon jotta sen voi sy tt laitteeseen Paikallinen eranto on yleens merkitty karttoihin yhden tai puolen asteen tarkkuudella 28 LUKU 7 KAYTETYT LYHENTEET dEF Paineanturin tehdasasetus joka vastaa standardi s tilaa 1013 mbar tai 29 90 inHg merenpinnan tasolla SNR sensori kts Paineanturin kalibrointi aloittaa dUR kesto dUA kaksoisaika SPL v liaika CMP kompassi bEA suuntima CAL kalibrointi dEC deklinaatio LUKU 8 SAATAVILLA OLEVAT VARAOSAT Paristonvaihtosetti sis lt pariston pariston kannen ja o renkaan Kellonranneke muovisena Regatta Mariner tai nahkaisena Yachtsman Muovinen rannekkeen jatkopala Kiertokeh Vaihdettavissa ainoastaan Suunto Oy n huollon yhteydess Suunto Oy tarjoaa asiakkailleen my s kohtuuhintaista huoltopalvelua Pelkki paristoja on saatavilla muun muassa alan liikkeiss 29 LUKU 9 YLEISEHDOT 9 1 TEKIJANOIKEUDET Tama julkaisu sis lt ineen on Suunto Oy n omaisuutta ja tarkoitettu ainoastaan tarjoamaan Suunto Oy n asiakkaille Suunnon tuotteisiin liittyvia tietoja ja ohjeita Tata julkaisua ei saa kayttaa tai jakaa muihin tarkoituksiin tai kopioida tai j ljent mill n tavalla ilman Suunto Oy n kirjallista lupaa Suunto Oy pyrkii siihen ett t ss julkaisussa olevat tiedot ovat mahdollisimman kattavat ja oikeelliset Suunto Oy ei kuitenkaan my nn asiasta mit n takuuta Oikeudet julkaisun sis lt n t
286. von kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kent ss 3 oleva kuukausi alkaa vilkkua Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienent ksesi lukemaa Halutun arvon kohdalla paina Select painiketta siirty ksesi seuraavaan asetukseen Kent ss 3 oleva kuukauden p iv alkaa vilkkua Paina painiketta suurentaaksesi lukemaa ja painiketta pienent ksesi lukemaa Huomaa Asetettuasi vuoden ja p iv m r n laite antaa automaattisesti viikonp iv n kentt n 1 Huomaa Jos 12 tunnin n ytt on valittu p iv m r n ytet n muodossa kuukausi p iv Jos 24 tunnin n ytt on valittu p iv m r n ytet n muodossa p iv kuukausi 15 Halutun arvon kohdalla paina Mode painiketta hyv ksy ksesi asetukset ja poistuaksesi asettelutilasta Huomaa Jos et paina mit n painiketta minuutin kuluessa asettelutilassa ollessasi laite poistuu sielt automaattisesti 3 2 AIKAH LYTYKSET Rannetietokoneeseen voi asettaa kolme p ivitt ist aikah lytyst Ajan p tilassa ollessasi paina Select painiketta kerran p st ksesi aikah lytystilaan Tilassa ollessasi Fig 10 14 Kentassa 1 on ON tai OFF eli kyseisen halytyksen tila Kentassa 2 on halytyksen kellonaika Kentassa 3 on halytyksen numero 1 2 tai 3 Paina tai painiketta katsellaksesi halytyksia 3 2 1 Aikah lytysten asettaminen 1 2
287. vvero il doppio fuso orario e campo 2 visualizza l ora effettiva e campo visualizza l ora dell altro fuso orario ad esempio l ora del vostro fuso nazionale Quando l utente si trova in questa funzione derivata pu visualizzare i secondi per 10 secondi nel campo premendo il tasto Dopodich il display torner a visualizzare il doppio fuso orario 18 3 5 1 Come Impostare la Funzione Doppio Fuso Orario Dual Time In modo operativo doppio fuso orario 1 PREMERE il tasto Select per 2 secondi Le ore visualizzate nel campo 3 inizieranno a lampeggiare 2 PREMERE il tasto per far scorrere le ore verso l alto o per farle scorrere verso il basso 3 Una volta selezionata desiderata PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva minuti visualizzati sul lato destro dell ora del campo 3 inizieranno a lampeggiare 4 PREMERE il tasto per far scorrere i minuti verso l alto o per farli scorrere verso il basso 5 Una volta selezionati i minuti desiderati PREMERE il tasto Mode per confermare le impostazioni ed uscire dal programma di setup L impostazione della funzione doppio fuso orario stata completata Il doppio fuso orario rimane immutato nonostante l utente regoli l ora in modo orologio Ad esempio se s imposta la funzione doppio fuso orario potrete visualizzare l ora del vostro fuso nazionale perch questa rimarr immutata nonostante vi troviate in una nazion
288. w to Use the Stopwatch 16 3 4 COUNTDOWN TIMER SUB MODE 228 2a aan een 17 2 3 4 1 How to Set the Countdown Timer 17 3 4 2 How to Start the Countdown Timer issus 18 3 53 DUALTIME SUBMOBDE enti o ai ei 18 3 5 1 Setting the Dual Time Function 4 18 CHAPTER 4 BAROMETER MODE MARINER AND 4 1 PRESSURE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE 20 4 1 1 How to Start the Pressure Difference Measurement 20 4 2 4 DAY MEMORY SUB MODE root ee 21 4 3 SEA LEVEL PRESSURE SUB MODE a EE ncc t eo 21 4 3 1 Setting the Sea Level Pressure ss 22 4 4 BAROMETRIC TREND INDICATOR rr nenn 22 CHAPTER 5 COMPASS MODE AS 23 5 1 BEARING TRACKING SUB MODE aaan oren 24 5 2 DECLINATION ADJUSTMENT SUB MODE 25 5 2 1 Setting the Local Declination i 25 5 3 CALIBRATING THE COMPAS S Man evan i ier da CY E Gu D C P 25 JA STARTLINESEUNETION lE S uhkaa asus 26 CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 27 OT ENE RA stub dee Mesue wee e De 27 6 1 1 Is the Wristop Computer waterproof 27 6 1 2 How long will the battery last 27 6 1 3 What do the segments on the circumference mean 27 6 1 4 Why do the segments on
289. wn Timers betragt 23 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden f r jedes der 99 Intervalle einzeln 30 6 3 BAROMETER 6 3 1 Wof r ist der kleine Kasten oben links auf dem Display Das ist die barometrische Trendanzeige Sie Zeigt die allgemeine Entwicklung des Luftdrucks an Daraus kann man Ruckschlusse auf die Wetterentwicklung ziehen Die Angaben auf dem Display basieren auf Messungen des Barometers der letzten 6 Stunden 6 3 2 Kann der Armbandcomputer Wetterentwicklungen vorhersagen Nein der Armbandcomputer sammelt ununterbrochen Daten bez glich des barometrischen Drucks innerhalb eines 3 bis 6 Stunden Fensters und zeigt allgemeine barometrische Trends des Wetters an die auf den gesammelten Daten beruhen 6 3 3 Was hei t absoluter Druck und relativer Druck Absoluter Druck ist der tatsachliche Druck an irgendeinem Ort zu irgendeiner Zeit Der relative Druck wiederum entspricht dem entsprechenden Druck auf der H he des Meeresspiegels zu der Hohe auf der Sie sich gerade befinden Beispiel Wenn Sie sich auf einer Hohe von 1000 m 3300 ft befinden liegt der absolute Druck normalerweise bei etwa 900 mbar 26 60 inHg Der relative Druck auf der Hohe des Meeresspiegels wurde dann bei etwa 1013 mbar 29 90 inHg liegen 6 3 4 Ist der Armbandcomputer temperaturkompensiert Ja der Armbandcomputer ist temperaturkompensiert Das hei t dass f r den spezifizierten Temperaturbereich 5 bis 140 F 20 bis 60 C das Ger t genau
290. zione 25 5 2 MODO REGOLAZIONE DELLA DECLINAZIONE Il Computer da Polso permette di compensare la differenza tra il nord geografico e quello magnetico Per poter fare ci necessario correggere la declinazione in modo da garantire la corretta lettura della bussola In modo Bussola PREMERE una volta il tasto Select per accedere a questa funzione derivata In modo Regolazione Declinazione operare come segue Fig 23 Il campo 1 visualizza la direzione della declinazione OFF dove OFF nessuna declinazione W Ovest E Est Il campo 2 visualizza la declinazione in gradi Il campo 3 visualizza il testo dEC 5 2 1 Impostazione della Declinazione Locale 1 2 PREMERE il tasto Select per 2 secondi Il testo OFF visualizzato nel campo 1 iniziera a lampeggiare PREMERE il tasto o per modificare la direzione della declinazione del campo 1 Una volta selezionata la direzione desiderata PREMERE il tasto Select per passare all impostazione successiva gradi visualizzati nel campo 2 inizieranno a lampeggiare PREMERE il tasto per far scorrere i gradi verso l alto o PREMERE il tasto per far scorrere i gradi verso il basso Una volta selezionati i gradi desiderati PREMERE il tasto Mode per confermare le modifiche ed uscire dal programma di setup Nota Se in modo setup l utente non preme alcun tasto entro un 1 minuto il display uscir automaticamente da questa funzione La Dec
291. zo od un grado 31 CAPITOLO 7 ABBREVIAZIONI dEF impostazioni di default del sensore di pressione corrispondente al valore standard 1013 mbar o 29 90 inHg della prerssione dell aria a livello del mare SNR sensore utilizzato per la taratura del sensore di pressione bEG inizia dUR durata dUA doppio fuso SPL tempointermedio CMP bussola rilevamento CAL taratura dEC declinazione CAPITOLO 8 PEZZI DI RICAMBIO Kit per la sostituzione della batteria incl batteria linguetta e O ring Strap orologio in plastica Regatta Mariner o pelle Yachtsman Strap estensione in plastica Ghiera disponibile solo in Suunto Oy durante la manutenzione Suunto Oy offre ai suoi clienti un servizio assistenza per i Computer da Polso a prezzi ragionevoli Le baterie sono disponbili nei negozi di articoli sportivi e presso le gioiellerie 32 CAPITOLO 9 CONDIZIONI D USO 9 1 COPYRIGHT La presente pubblicazione ed il suo contenuto sono di proprieta della Suunto Oy e possono essere utilizzati esclusivamente dai propri clienti per ottenere informazioni sul funzionamento dei prodotti Suunto Il suo contenuto non deve essere utilizzato o distribuito per altri scopi Inoltre esso non pu essere comunicato divulgato o riprodotto senza il consenso scritto della Suunto Oy Nonostante la completezza e l accuratezza delle informazioni contenute in questa documentazione non vengono fornite garanzie alcune di precision

Suunto Regatta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents