Cooler Master R9-NBC-NPP2-GP notebook cooling pad
Contents
1. Ver 1 0 2031 03 noteral He v User Guide COOLER MASTER EE NotePal P2 cooling pad x1 Rubber knob x2 User manual x1 SPECIFICATIONS Color Black Material Aluminum Plastics Rubber Weight 0 25 kg 0 55 Ibs Dimension In use 315 x 92 x 20 mm Folded 158 x 92 x 40 mm Fan Dimension W D H 60 x 60 x 10 mm fan x2 Fan Speed 2000 15 R P M Fan Airflow 16 CFM two fans Fan Noise 18 8 dBA Power USB 5V DC USB USB 2 0 1 1 x1 for power in Current consumption 0 07A Compatibility Support all 7 14 laptops up to 15 4 FEATURES Ultra slim and lightweight and foldable design for easy carrying Two cooling fans with superior airflow provides best cooling performance Adjustable stand two height settings for great viewing typing angle Hairline finish aluminum plate for elegant looks and better cooling performance Cable storage for easy USB cable management eUnique removable rubber knobs for Anti slip and better airflow Compatible with all 7 14 laptops Cooler Master Co Ltd 9F No 786 Chung Cheng Rd Chung Ho City Taipei Hsien Taiwan R O C TEL 886 2 3234 0050 FAX 886 2 3234 0221 E mail eservice coolermaster com tw For more information please visit our official website http www coolermaster com 510005540 GP 2011 Cooler Master Co Ltd All Rights Reserved All trademarks are registered to their respective owners nch FR Infos Merci d avoir a2. Italian 1T Guida e precauzioni Rimuovere il NotePal P2 dalla scatola Aprire il NotePal P2 e sollevare i supporti regolabili Estrarre le due manopole dal fondo dell imballaggio del NotePal P2 e awvitare le manopole negli appositi buchi Collocare delicatamente il portatile sul NotePal P2 e sistemarlo nella posizione pi comoda Collegare il cavo USB del NotePal P2 al portatile Collegare il cavo USB al portatile per mettere in funzione il NotePal P2 Assicurarsi che la porta USB del portatile sia funzionante prima di collegare l extender USB Questo prodotto solo per computer portatili Non appoggiare le mani o altri o ggetti sulla griglla della ventola Dutch NL Inleiding en voorzorgsmaatregelen Haal de NotePal P2 uit de verpakking Klap de NotePal P2 uit en verhoog de verstelbare staanders Neem de twee knoppen uit het bodemmagazijn van de NotePal P2 en schroef de knoppen in de schroefgaten Plaats uw laptop voorzichtig op de NotePal P2 en zorg hierbij voor de meest comfortabele positie van de laptop verbind de USB kabel van de NotePal P2 met uw notebook Verbind de USB kabel met uw laptop om het stroomverbruik van de NotePal P2 op te voeren A Let erop dat voor het aansluiten van de USB poortextender de USB poort van uw laptop gebruiksklaar is A Dit productis alleen voor laptops Leg uw hand of andere voorwerpen niet op het ventilatorrooster Russian RU O6uaa MHpOpmauna n Mepbi npeAocTop
3. Sie das Notepal P2 aus und richten Sie die anpassbaren St nder auf Nehmen Sie die zwei Kn pfe aus dem Ablagefach im Boden des NotePal P2 und schrauben Sie die Kn pfe in die Schraubl cher EI Platzieren Sie Ihren Laptop vorsichtig auf dem NotePal P2 und bringen Sie ihn in die bequemste Position danach verbinden Sie das USB Kabel des NotePal P2 mit Ihrem Notebook EI Verbinden Sie das USB Kabel mit Ihrem Laptop um das NotePal P2 mit Energie zu versorgen A Bitte vergewissern Sie sich dass der USB Anschluss Ihres Laptops funktioniert bevor Sie ihn mit dem USB Anschluss Extender verbinden Dieses Produkt eignet sich nur f r Laptops Bitte legen Sie auf keinen Fall Ihre Hand oder andere Objekte auf das L ftungsgitter French FR Introduction et pr cautions d emploi Retirez le NotePal P2 de l emballage D pliez le NotePal P2 et relevez les pieds r glables Retirez les deux boutons de l emplacement de rangement au bas du NotePal P2 et vissez les boutons dans les trous pr vus cet effet ordinateur portable dans la position la plus confortable connectez le c ble USB du EI D posez d licatement votre ordinateur portable sur le NotePal P2 et ajustez votre NotePal P2 votre notebook Connectez le c ble USB votre ordinateur portable pour alimenter votre NotePal P2 A Veuillez vous assurer que le port USB de votre ordinateur portable est exploitable avant de connecter la rallonge USB A Ce produit es
4. VIA 10 Geng aUT mt Tonoderfore mpooeKrix 10 Popnr oa uno oyiot oto NotePal P2 kai npooapp ore Tov otn B on mou oa Boht ei xaATepa o ouv yeia auvState 1o xakiB1o NotePal P2 USB pe To popnr ga UTOA0yIOTA Me zo kah io USB ouv orte 1o NotePal P2 je TO POPnt ga UMOAOYIOTA yia va To Tpopo orhoere pe peba A Mapaxado pe npiv ouv oerte mv em xraon B pas USB Befow cht MPONYoup vwG mwg n B pa USB tou popnto oer umohoyioth Atitoupyei A To ouyxexpip vo mpoi v eivai kar AAnAO p vO yia POpNTO UTOAOVIOT TTApaxaho pe unv TOTOBETE TE 1O x pi oa d Ma avrixelpeva oTo MA Ya TOU avepiot pa Bomi To NotePal P2 kai onk ore Ta pudyiz peva oTmpiyhara Hungarian HU Bevezet s s vint zked sek Vegye ki a NotePal P2 t a csomagol sb l Hajtsa ki a NotePal P2 t s ll tsa fel a be ll that tart kat Vegye ki a NotePal P2 als t rol j ban tal lhat k t gombot s csavarja be ezeket a megfelel csavarmenetekbe 12 13 EJ vatosan helyezze laptopj t a NotePal P2 re s igaz tsa ezt az n sz m ra legkedvez bb pozici ba Csatlakoztassa a NotePal P2 USB k belt a notebookj hoz A NotePal P2 ramell t s hoz csatlakoztassa az USB k belt a laptopj hoz A Gy z dj n meg arr l hogy a laptop USB kimenete m k dik miel tt sszekapcsolja a k sz l keket Ez a term k kiz r lagosan laptopokn l haszn lhat K rj k ne tegye a kez t
5. form is only applied to China law ERR SES A P EIE Chinese CHT ITT SMEM Cooler Master 8 Cooler MasterRMH ERZHRRMEARE MIRES LE ggnnamgn VELAR TER RR DERIO MR DAN SSFMERURFREANE MOE RAMENA MLER AE ZION EFAA RFFAA 0 RAA ER WA Dn RL TERM KEREAMA AEE HRN JAAR b ACooler Master g MAR c FECooler Masteri WA FS iCoeler Master BRIENNE d ARAILE REENEN MLA AESF Mk BA ES WAEA RAE Korea KR E BALA MES FUNFA AC Be AEE OI AF0 MEL IS HOR UNo AER a EE AUAU HENOG LR MEL MEN PU UE AO FAA 2 0 MES 2H CER BRE EM ARSH ASHO CRUE MELO E LEE Ol BO 7164 QE RAOR NENE AF I ARO YUI HE AR IIOL AHE ELE QON YCA HRA AAR HDO FAAL E LE Mul JAA AS SA MEA 23301 WAAS AFAL gO ln HRA AYAME HEO SIX Seu 1 AD 2 48 ABKO ai Sz ga YA UU B A EU YE ANA YALE UN AY EE CHE Y ALO ARL Y 8 018 2 18129 UO R AE AEO H AA ABE AL 3 e AE ME EE ME Yge 713501 Hal 0AE MY EA U0 FUE AF EE 0 ME 7 UE SAN RUE SIDO SUE LUNAR ARMENIA E EE AEUR LE MIA 712101 M3 HUC Dutch NL Garantie informatie Bedankt voor uw aanschaf van dit Cooler Master product Cooler Master garandeert dat dit product vrij is van materiaalschade of functionele defecten en geeft een beperkte hardware garantie service voor n jaar na de aanschafdatum Zorg er voor dat u uw aankoopbon bewaart Dit product is uitsluitend ontworpen om te gebruiken bij laptop computers De garantie zal ongeldig worden wanneer dit product voor andere doeleinden gebruikt wordt Lees deze ha
6. proizvod u slu aju bilo kakve materijalne ili funkcionalne neispravnosti kao i na hardver u trajanju od godine dana od datuma kupovine Zato vas molimo da sa uvate ra un Ovaj proizvod je dizajniran isklju ivo za laptop kompjutere Garancija ne va i ukoliko se proizvod koristi u druge svrhe Molimo vas koristite ovo uputstvo ukoliko niste upoznati sa procesom instalacije i na inom kori enja Garancija va i samo za kvarove nastale prilikom normalne upotrebe a ne va i u slede im situacijama 1 u slu aju tete prouzrokovane nemarno u nepravilnom upotrebom izmenom neodgovaraju im naponom struje prosipanjem vode prirodnim katastrofama ili kori enjem drugih ure aja 2 ukoliko se koristi proizvod koji ne pripada Cooler Master u kao to je dalekovod 3 ukoliko je rad Cooler Master proizvoda ili nekog njegovog dela promenjen bez pismene saglasnosti Cooler Master a ili 4 prilikom kori enja serijskog broja proizvoda ili datuma proizvodnje za servisiranje u slu aju izgubljenog ra una ili profakture Turkish TR Garanti bilgileri Bu Cooler Master r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Cooler Master bu r n maddi ya da fonksiyonel ar zalara kar garanti alt n al r ve sat n alma tarihinden sonra bir y l s re i in s n rl garanti verir L tfen sat n alma makbuzunuzu saklad n zdan emin olun Bu r n sadece diz st bilgisayarlarda kullan lmas i in tasarlanm t r
7. Kaufnachweis nicht vorgelegt werden k nnen Greek EL NAnpogopieg eyy nans Za euxopioro pe nou ayop oare To nap v npol v T Cooler Master H Cooler Master nap xe Siren yia To ev A yio npoi v vor onoiou nore UANL A AEITOUPYIKOU EATT OTOG Ka NAP XEI nepiopiop vn eyy non emoxeu o ven yio vav xp vo pet Tv npepopnvia ayop s opaxoAoupe kparhore Tv an deiEn ayop s To npol v aut Exe oxe iaorei anoKAEIoTIK yia wt pe popnTo g unooyior H Eyy non Ba akupw ei s v To npol v aut xpnoiponoin ei yia onoiov nore Ae axon Napaka o pe avarp re one o nyie auto c v ev dert ekoeiwp voi be me dia kaoie eykar oraong kai TV p BoBo xp onc H EYY NON ENIOKEU G EPAPH ETAI p vov oe nepint oei uoheroupyia kar Tnv vogue xp on kai dev epapp erai orig napak tw xaraor oec 1 nulas nou npor nke an ar xnpo vorh xp an Tpononoinan anp gexrn xo on op kelo AovBa0 vn NAPOX r NT OEIG VEPO PUOIK KOTAOTPOP A xp an EEwrepIKiG ouoxev s 2 spiere ev s npol vros nou dev eivai Tng erarplas Cooler Master nee Ypap per doonc 3 Tpononoinons TNG Aerroupyias ev s npol vTOS Tng Carlo Cooler Master eEoprnu rev auro xuwpig nv Eyypapn auykar Beon T Cooler Master 4 xp ong Tou oEIpiaxoU apiBpO TOU npol vtOS TNG nuepopnvias KITAOKEU G ya sou N emoxeu TNG ouokeu g an mnv eyy non rav n an eikn ayop To TiHOA YIO ToU MPOT VTOS Dn xa ei pa
8. by produktu za elem z sk n z ru n ho servisu pokud byl doklad o zakoupen produktu i faktura ztracena Garani German DE informationen Danke dass Sie sich f r dieses Cooler Master Produkt entschieden haben Cooler Master garantiert dass dieses Produkt frei ist von Material und Funktionsfehlern und bietet ein Jahr lang ab Kaufdatum eine beschr nkte Reparaturgarantie f r die Hardware Bewahren Sie sorgf ltig den Kaufbeleg auf Dieses Produkt ist ausschlieBlich f r die Benutzung mit Notebooks vorgesehen Die Garantieanspr che gehen verloren wenn es f r andere Zwecke verwendet wird Eine Installations und Benutzungsanleitung finden Sie in diesem Benutzerhandbuch Garantieanspr che besetehen nur bei Fehlfunktionen die bei der normalen Benutzung auftreten Sie bestehen nicht 1 bei Sch den die durch Unf lle missbr uchliche unsachgem e oder nachl ssige Benutzung Modifikationen am Ger t Verwendung einer falschen Spannungsversorgung Wassereinwirkung der Verwendung anderer externer Ger te oder durch Naturkatastrophen verursacht wurden 2 bei Sch den die durch die Verwendung von nicht von Cooler Master zur Verf gung gestellten Produkten wieDaten bertragungsleitungen aufgetreten sind 3 wenn die Funktion eines Cooler Master Produkts oder eines Teils davon ohne die schriftliche Genehmigung von Cooler Master modifiziert wurde oder 4 wenn die Seriennummer oder das Herstellungsdatum des Produkts oder der
9. chet ce produit Cooler Master Cooler Master garantit ce produit contre tout d faut mat riel ou fonctionnel et fournit un service de garantie mat rielle limit e pendant un an apr s la date d achat Assurez vous d avoir garder votre preuve d achat re u Ce produit est con u exclusivement pour tre utilis avec des ordinateurs portables La garantie peut tre annul e si ce produit est utilis pour d autres applications Veuillez consulter ces instructions si vous n tes pas familier avec les proc dures d installation et les m thodes d utilisationLe service de garantie s applique uniquement dans des cas de mauvais fonctionnement pendant une utilisation normale et n est pas applicable aux situations suivantes 1 dommages caus s par accident abus modification mauvaise utilisation n gligence erreur de tension d alimentation versement d eau d sastre naturel ou utilisation d un autre appareil externe 2 un produit qui n est pas de Cooler Master comme une ligne de transmission a t utilis 3 la fonction d un produit Cooler Master ou ses composants ont t modifi s sans le consentement crit de Cooler Master ou 4 utilisation de num ro de s rie ou date de fabrication du produit pour obtenir un service de garantie lorsque la preuve d achat ou la facture a t perdue Hungarian HU Gar Hvala vam na kupovini ovog Cooler Master proizvoda Cooler Master daje garanciju na ovaj proizvod u slu aju bilo kakve materi
10. e onlar ilgili deliklere vidalay n o Diz st bilgisayar n z yava a NotePal P2 so utucusu zerine koyun ve bilgisayar n z n en rahat pozisyonda durmas n sa lay n sonra NotePal P2 nin USB kablosunu bilgisayar n za tak n NotePal P2yi al t rmak i in USB kablosunu diz st bilgisayar n za tak n AA USB o alt c s n ba lamadan nce l tfen diz st bilgisayar n z n USB portu al r durumda oldu undan emin olun AA Bu r n sadece diz st bilgisayarlar i indir L tfen havaland rma zgras n n zerine ellerinizi ya da ba ka objeleri koymay n
11. jalne ili funkcionalne neispravnosti kao i na hardver u trajanju od godine dana od datuma kupovine Zato vas molimo da sa uvate ra un Ovaj proizvod je dizajniran isklju ivo za laptop kompjutere Garancija ne va i ukoliko se proizvod koristi u druge svrhe Molimo vas koristite ovo uputstvo ukoliko niste upoznati sa procesom instalacije i na inom kori enja Garancija va i samo za kvarove nastale prilikom normalne upotrebe a ne va i u slede im situacijama u slu aju tete prouzrokovane nemarno u nepravilnom upotrebom izmenom neodgovaraju im naponom struje prosipanjem vode prirodnim katastrofama ili kori enjem drugih ure aja ukoliko se koristi proizvod koji ne pripada Cooler Master u kao to je dalekovod ukoliko je rad Cooler Master proizvoda ili nekog njegovog dela promenjen bez pismene saglasnosti Cooler Master a iliprilikom kori enja serijskog broja proizvoda ili datuma proizvodnje za servisiranje u slu aju izgubljenog ra una ili profakture Ital Informazioni sulla garanzia n IT Grazie per aver acquistato questo eccezionale prodotto Cooler Master Cooler Master garantisce il prodotto contro qualsiasi difetto funzionale o di materiali e fornisce un servizio di garanzia hardware limitata per un anno dalla data d acquisto Conservare la ricevuta di acquisto Il prodotto progettato solo per l uso con computer laptop In caso di uso per scopo diverso la garanzia non da considerarsi valida Consultare queste istru
12. m zaniedbaniem podtaczeniem do niew a ciwego napi cia pradu rozlaniem wody naturalnymi kataklizmami lub u yciem innego urz dzenia 2 u yto nie oryginalnego produktu Cooler Master takim jak przeno nia 3 funkcje produktu Cooler Master albo jego cz ci zosta y zmodyfikowane bez pisemnej zgody Cooler Master lub 4 paragon wraz z numerem seryinym i data zakupu niezb dnymi do potwierdzenia gwarancji zosta zgubiony Portugal PT Informa es de Garantia Obrigado por adquirir este produto Cooler Master A Cooler Master garante este produto contra quaisquer defeitos de material ou defeito operacional e fornece assist ncia t cnica limitada garantida para o componente durante um ano ap s a data de compra Por favor certifique se de guardar o seu recibo de compra Este produto projetado exclusivamente para uso em computadores laptop A garantia se tornar nula se este produto for utilizado para qualquer outra finalidade Por favor consulte essas instru es se n o estiver familiarizado com os procedimentos de instala o ou m todo de uso A assist ncia t cnica durante a garantia se aplica apenas a mau funcionamento durante o uso normal e n o se aplica s seguintes situa es 1 danos causados por acidente uso indevido modifica o mau uso neglig ncia erro na voltagem indicada derramamento de gua desastre natural ou uso de outro dispositivo externo 2 uso de produto que n o seja da marca Cooler Master co
13. mo por exemplo um cabo de transmiss o 3 o funcionamento de um produto Cooler Master ou suas pe as tenham sido modificados sem o consentimento por escrito da Cooler Master ou 4 uso do n mero de s rie do produto ou data de fabrica o para obter servi os de garantia quando o recibo de compra ou a fatura do produto tenha sido perdida Czech CS Informace o z ruce D kujeme za zakoupen produktu Cooler Master Firma Cooler Master zaru uje e je toto zafizen co se t k materi lu a zpracov n bezporuchov a poskytuje omezenou jednoletou z ruku kter za in od data zakoupeni Doklad o zakoupen pros m pe liv uschovejte Tento produkt ke ur en v hradn pro pou it s p enosn mi po ta i Je li produkt pou v n pro jak koli jin ely z ruka zanik Pokud nerozum te instala n m postup m a zp sobu pou iti prostudujte prosim tyto pokyny Z ru n servis se vztahuje pouze z vady vznikl b n m pou v n m a nevztahuje se na n sledujici situace 1 po kozeni ne astnou n hodou hrub m zach zen m nespr vn m pou itim nedbalost privedenim nespr vn ho el nap t vniknut m vody ivelnou pohromou i pou itim jin ho extern ho za izen 2 byl pou it jin produkt ne Cooler Master nap p enosov veden 3 byla upravena funkce produktu Cooler Master nebo jeho sti bez p semn ho svolen od firmy Cooler Master 4 pou it s riov ho isla i datum v ro
14. nata my cTaBa Hesannana Mona Cneasa te MACTOAUAMTe yka3anna aKO Me CTE 33NO3M3T a C MHCTANAUMOHHATA NPOUEAYPA M Haumna Ha ynoTpe6a TapamumaTa NOXpu8a CAMO HEM3NPABHOCTH SRIMAKHANA NPH HOPMANHA excnnoata na n He saxn B cneannte coyuam 1 Deepen npuunHena 8 cneactene Ha 3NONONYKA HenpasnnHa ynotpe6a moanbukauna 3noynotpe6a He6pexHo oTHowenne 3axpansane c MENOAXOARULO Hanpexenne 3anusane c Bona Npupoano Geacreme nnn ynotrpe6a Ha apyro sbHwno yctpo creo 2 ako ce n3nonssa more koto He e npon3senen oT Cooler Master kato nanpmmep cebpssawn kaGenm 3 ako bynkunara Ha nanen npoaykr Ha Cooler Master unn Herosm wacru e Guna npomenena Dez nucmenoTo cernacue Ha Cooler Master unu 4 manonasane Ha Cepuen HoMep Ha NPOAYKT MNW AaTaTa My Ha NPOM3BOACTEO 3a nonyyasane Ha rapanunonen eben Korato kacosata 6enexka wnn baktypata oT nokynkata e Guna uary6ena CHS R EHENRCooler Master Cooler MasterRTHFRZHARMEERE HHERANZ DLE ZERAMRDMS WEBER RE RER RM DEER RER NR DEN SEFMERRRFREADA Aer GERS ERT ERR ER EFAA RFAER 0 MEA sn BUE RA AV MER ARENAL CIERRE JAROA b EAFCooler Mostert 8 HENN c FECooler Masters Mt FS Steier Master IB 0 EL BEER PLA SAA RRA ARBABDARIR BEER D z a an sass sa zu Pb Hg Cd ter P88 PBDE SES o o El USE Power wienia x o o o o BS x o o o o o E o o o 9 o ERC EELER ARTIE ER EES RRE TI 20065 REIR Note The
15. ndleiding als u niet bekent bent met de installatie procedure en de gebruikswijze De garantie geldt alleen voor storingen die tijdens normaal gebruik plaatsvinden en geldt niet voor de volgende situaties 1 schade veroorzaakt door ongelukken misbruik modificaties verkeert gebruik spanningsfout water morsen natuurramp of het gebruik van een extern apparaat 2 er een niet Cooler Master product zoals een transmissielijn gebruikt werd 3 de functie van het Cooler Master product of onderdelen daarvan gemodificeerd zijn zonder de geschreven instemming van Cooler Master of 4 er is gebruik gemaakt van een serienummer of fabricage datum om een garantie service te krijgen terwijl de aankoopbon of factuur kwijtgeraakt is Polish E Informacja o gwarancj Dzi kujemy za zakup produktu Cooler Master Cooler Master gwarantuje i ten produkt jest wolny od defekt w materia owych czy funkcyjnych i oferuje limitowany serwis gwarancyjny przez okres jednego roku od dnia zakupu Prosz zachowa dow d zakupu Ten produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku z laptopami U ytkowanie w jaki kolwiek inny spos b uniewa nia gwarancje W przypadku nieznajomo ci procesu instalacji i sposob w u ytkowania nale y zapozna si z instrukcj Gwarancja obejmuje tylko wady powsta e podczas normalnego u ytkowania i jest niewa na w poni szych sytuacjach 1 uszkodzenie Jest spowodowane wypadkiem modyfikacj u yciem niezgodnym z przeznaczenie
16. nish ES Informaci n de garant a Gracias por comprar este producto Cooler Master Cooler Master garantiza este producto contra defectos materiales o funcionales y ofrece un servicio de garantia del hardware limitado durante un a o tras la fecha de compra Aseg rese de guardar su recibo de compra Este producto ha sido dise ado exclusivamente para uso con ordenadores port tiles La garant a quedar anulada si el producto se utiliza para cualquier otro prop sito Consulte estas Instrucciones si no est familiarizado con el procedimiento de instalaci n y m todos de uso El servicio de garant a se aplica s lo a fallos que ocurren durante un uso normal y no es aplicable a las siguientes situaciones 1 da os causados por accidente abuso modificaci n mal uso negligencia error de suministro de voltaje salpicaduras de agua desastres naturales o uso de dispositivos externos 2 el uso de un producto que no sea Cooler Master como l nea de transmisi n 3 la funci n de un producto Cooler Master o sus partes han sido modificadas sin el consentimiento por escrito de Cooler Master 0 4 el uso del n mero de serle del producto o fecha de fabricaci n para obtener un servicio de garant a cuando el recibo del producto o la factura se han perdido Russian RU Cuenenna o rapanram Bnaroaapnn sac 3a npuoGperenue manenma xomnannn Cooler Master Komnanna Cooler Master rapantupyer orcyrcrene ne ektos MATEpuana 4 pyHKUMOMANDHBIX ACQEKTOB M npe
17. noctasnaeT orpammuennylo rapamrmo Ha OGOpyAoBaHne cpoxom HA OAHH FOA CO AHA npoaaxun OGasaTenbHo COXPAMATE AOKyMeHT NoaTBepxnaioum nokynky 3To wanenne npeanasnaseno TONBKO ANA ncnonb3osanns C NepeHochbimn Komnbiotepamn B cnyuae ncnonszosanna nzaenna Me no asnauennio ae ctene SEN NPEKpauaerca Bocnonbay Tecb NpMBeneHHbiMn 3AeCb MHCTPYKUMAMN UTO bI OIMAKOMUTECA C NPOUEAYPO YCTAHOBKM M CMOCOGOM NPMMEHEHMA H3AENNA TAPAHTNA PACNPOCTPAHAETCA TONbKO HA Hencnpasnocth BOSMAKLIME NPM HOPMANbHO IKCNNYATAUMM Fapanrua HE npumenaerca B cneayiounx cnyuasx 1 npu cnyua bix NOBPEMACHNAX noBpexnennax BcneacTene HEGpPEXHOrO OGPAUEHHA HENPABHNDHO IKCNNYATALMH HNH NPUMEHEHHA HE NO HASHAYEHNIO BHECeMHA M3MEHEHM B YCTPO CTBO NOAKNIOYEHMA K HCTOUMAKY NMTAHMA C Hecoorsercreyiounm Hanpaxennem NONAAAMMA BNAFH B YCTPO CTBO BCNEACTEHE CTHXM HOTO 6eactena nnn ncnonbsosanna BMECTE c APyrumu Suennen yctpo creamn 2 npn ncnonbaosannn NPOAYKTOS Hanpumep MMMM nepenaun NpOn3BeAeHHbix He Komnanne Cooler Master 3 npu namenennn dynkun unn samene nerane npoaykta komnamun Cooler Master Se nucemennoro paspewenna komnannn Cooler Master 4 npu ucnonb3osannn B Kauectse OcHOBanna ANA NONYYEHMA FAPAHTH HOTO OSCOYAUBAMAA CEPM HOTO Homepa MNN AaTbi MATOTOBNEHMA B CAYUAR yrepn cueta QaKTYpbi MNN APYTOrO AOKYMENTA noatsepxnaiwuero nokynky Serbian SR Garancii Hvala vam na kupovini ovog Cooler Master proizvoda Cooler Master daje garanciju na ovaj
18. op na NotePal P2 i podesite ga u najpodesniji polo aj pove ite NotePal P2 USB kabl sa va im ra unarom E C Pove ite USB kabi sa Va im laptopom kako biste doveli napajanje do NotePal P2 P Pre povezivanja USB port produ nice ekstendera molimo proverite da li je Va laptop USB port ispravan Ovaj proizvod je namenjen isklju ivo laptopovima Molimo Vas da ne ubacujete prste ili druge predmete u re etku ventilatora Chinese CHS iA FHR AIER E MNotePal P2IERBR tH HW NotePal P2 RER E O MRTRALANAE FNotePa PRAE E SR ELE EE E K L RIBA STEHEN MUSBISO MIA EME ADA A RAU USB O RANGNES HENNUSB AFRABFRRTRREREH ENKAR es HERRERA A EAN A AR Chinese CHT Moon n npenoxpanntennn Mepku ERUARAESO CERRABA Vasanere NotePal P2 or onaxosrara EI auser PRR EARR PRH 6NotePal P2 AA 28 tE El BE cP RR Crenete NotePal P2 n Bauruete perynupyemure croix E BFNotePal PZA IE A 3EESRS E BMNotePal PMAN 367 REE BORDAR DIG IFE LEA A f NotePal PZ RN RR NotePal P2 11815 E 13 CJ 16245 AMIA ANotePal rant 16 RE EER A MEA E AO E M NotePal EZ 9 28 USE 18 AR i A ME ie W MUSBI E AAA S AA E E Eh e Eh A AR 2 BUSBY M AE FA A 01 e A USB MEE R A A H AA 0 AE ER OEA Fe A E ps ES EAT ARR Elcaywyh Kal emonp voels acpade as ER Agaiptore 10 NotePal P2 eng rn ovoxevac a EJ M pre rous P avaorohti am 1 D ier ano revon orn on tou NotePal P2 ai Bibote roue OTIS TPOBACT HEVE
19. oxHocTH Vasnexute xynep NotePal P2 ma ynakosxn Pacxpo re kynep NotePal P2 n noghumure perynupyemsie noacraeku Baue 2 pyxoatkn na Huxmero otceka kynepa NotePal P2 n sxpyrure ux e CoorBeTcTByoLne OTBepcTnA Ocropoxwo noctasste Baw Hoyt6yk Ha kynep NotePal P2 n ycranosnrte ero a HanGones yao6Hoe nonoxenne noncoenminte USB kabens kynepa NotePal P2 k Bawemy wuer NoacoenunnTe USB kaGene k Bauemy HOyT YKY ANA BKNIOYEHNA anextponuramna kynepa NotePal P2 noxanyicra nepen noncoennHennem USB yannnntena y ennTecb a pa6otocnoco6Hoctn USB nopra Bawero Hoyt yxa zer monter npegnasnayen nckniountenbHo ana Hoyt6ykos Moxany icta He nannte DN unn Apyrue npeameTei Ha pewerky aeHTunaTopa Bulgarian BG 12 Take out the two knobs from the bottom storage of the NotePal P2 EI Vissanere anere ronvera or zaxpansanero or gonHara crpaHa Ha NotePal P2 u ru sasuiire e pesGoswre orBopu EI Bruumarenno nocranere nantona cn na NotePal P2 n ro nactpo ire a Ha yno6mara my noauuna ceppxete USB aGena na NotePal P2 USB c Bauma aert 8 Corpxere USB ka6ena c Bauwna nanton sa aa exmowure NotePal P2 Mona ysepere ce ve USB nopta Ha nantona Bu pa orm npean na cabpxere ymemxurena Ha USB nopra Tosu npony t e npeanasnauen camo 3a nantonu Mona ne noctasa te Erste cu unn DEU NPEAMETH Bb8 BEHTANALNOHHATE peLieTkH BORRE German DE Einf hrungen und Vorsichtsma nahmen J Entnehmen Sie das NotePal P2 aus der Verpackung Klappen
20. r n ba ka bir ama la kullan l rsa garanti ge ersiz kalacakt r Kurulum i lemlerini ve kullan m y ntemini bilmiyorsan z l tfen bu talimatlara bak n Garanti hizmeti sadece normal kullan m sirasinda meydana gelen ar zalar kapsar ve a a daki durumlarda ge erli de ildir 1 kaza k t ye kullan m de i iklik yanl kullan m ihmal voltaj besleme hatas su d k Imesi do al afet ya da harici ba ka bir cihaz n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar 2 lletim hatt gibi Cooler Master olmayan bir r n n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar 3 Bir Cooler Master r n n n ya da par alar n n fonksiyonlar n n Cooler Master n yazih izni olmadan de i tirilmesi ya da 4 r n sat n alma makbuzu ya da faturas kayboldu unda garanti hizmeti almak i in r n seri numaras n n ya da retim tarihinin kullan lmas Pg C English EN Instructions and Precautions Remove the NotePal P2 from package Fold out NotePal P2 and raise the adjustable stands and screw the knobs into screw holes Gently put your laptop on NotePal P2 and adjust the laptop to the most comfortable position connect the NotePal P2 USB cable with your notebook Connect the USB cable with your laptop to power up NotePal P2 Please make sure your Laptop USB port is workable before you connect the USB port extender This product is for laptops only Please do not put your hand o
21. r other objects on the fan grill Czech CS P edstaven a v strahy Vyjm te NotePal P2 z obalu Rozlo te NotePal P2 a seberte nastaviteln stojany Vyjm te dva knofliky z doln ho lo i t NotePal P2 a na roubujte knofliky do otvor pro rouby Jemn umist te V laptop na NotePal P2 a nastavte laptop do nejpohodin j pozice p ipojte USB kabel NotePal P2 k Va emu notebooku P ipojte USB kabel k Va emu laptopu abyste zapnuli NotePal P2 Prosim ujist te se e USB port Va eho laptopu je funk n p ed p ipojen m k extenderu USB portu Tento produkt je pouze pro laptopy Prosim ned vejte ruce nebo jin p edm ty na ventila n m ku Spanish ES Introducciones y precauciones Retire el NotePal P2 del embalaje Despliegue el NotePal P2 y levante los soportes ajustables Saque los dos botones del compartimiento de almacenaje en la parte inferior del NotePal P2 y atornille los botones en los agujeros de tornillo Coloque su port til con suavidad sobre el NotePal P2 y ajuste el port til en la posici n m s confortable conecte el cable USB del NotePal P2 a su port til Conecte el cable USB a su port til para alimentar el NotePal P2 con corriente Aseg rese de que el puerto USB de su port til est operativo antes de conectar la extensi n de puerto USB Este producto es s lo para port tiles No coloque sus manos u otros objetos sobre la rejilla del ventilador
22. t con u uniquement pour les ordinateurs portables veuillez ne pas mettre votre main ou d autres objets sur la grille du ventilateur Japanese JA BLUFBLUERLOSE NotePal ZER SY EL ET NotePalP2EME AR7K R EMULE NotePal P20 E MN 520 7 REM HL NotePal EZE EU HUREMELET NotePal P20 EL ANVIVEMNCME IND OAMERMML ES NotePal EAR USET 7 E J ANY I DUSBRHEEMTD ERANA Cause USB7 7LERETSME MII DUSBAR h M EA TERET Sa tEREL e e Eu ARNREIANVDAGATA TORN OMR DAA ERURANTIEEU Polish PL Wprowadzenie i rodki ostro no ci Wyjmij NotePal P2 z opakowania Rozl NotePal P2 i podnie regulowane wsporniki Wyjmij dwie galki z dolnego zasobnika w NotePal P2 i wkre je do gwintowanych otwor w Ostro nie umie laptop na podstawce NotePal P2 i ustaw w jak najwygodniejszym polozeniu Pod cz przew d USB z podstawki NotePal P2 do notebooka Aby doprowadzi zasilanie do podstawki NotePal P2 pod cz przew d USB do laptopa Przed pod czeniem przewodu USB upewnij si czy mo na u y z cza USB w laptopie A Niniejszy produkt przeznaczony jest do u ytkowania wy cznie z laptopami na kratce wentylatora nie nale y k a r k ani innych obiekt w Uvod i mere opreza Izvadite NotePal P2 iz pakovanja EJ Raspakujte NotePal P2 i podignite podesivo postolje EJ izvadite dve ru ke upakovane na pole ini NotePal P2 i u rafite ih u odgovaraju e navoje J Pazijivo postavite Va lapt
23. vagy egy b t rgyat a term k ventil tor r cs ra Korea KR HE AS UU F M8 M7 XJ01 4 NotePal P28 MUCH EJ NoteralP28 MAD EG UESN NotePal P29 ot 2204 FWS WAHE AAA AAR PAA LR al o MEU NotePal P2 HO LES ERE FASL AI UI AAE ENRI Yuc 22 2 USB A101M E AHS w E Mal NotePal P28 AA EHC USB AOL E2 E HON 2 243101 NotePal P29 UNE AUC ALAH U eE USB EEE ISE UA NASHO FNAL o AES ERAY ASO SUUE M IHO eo Ge AE A A DI lAIS Portugal PT Introdug es e Precau es Retire o NotePal P2 da embalagem Desdobre o NotePal P2 e levante os suportes ajust veis EJ Retire os dois bot es do compartimento de armazenamento inferior do NotePal P2 e aparafuse os aos orificios E Com cuidado coloque o seu computador port til em cima do NotePal P2 e ajuste o computador port til at encontrar uma posi o confort vel ligue o cabo USB do NotePal P2 ao seu computador port til Ligue o cabo USB ao seu computador port til para ligar o NotePal P2 A Certifique se de que a porta USB do seu computador port til est operacional antes de ligar a extens o de portas USB Este produto destina se apenas a computadores port teis N o coloque a m o ou outros objectos na grelha da ventoinha Turkish TR Tan t mlar ve nlemler ER NotePal P2 sogutucusunu paketten kar n Katlanm olan NotePal P2 sogutucusunu ve ayarlanabilir ayaklar a n J NotePal P2 nin alt muhafazas ndan iki adet d meyi al n v
24. y material or functional defects and provides limited hardware warranty service for one year after the date of purchase Please make sure to save your purchase receipt This product is designed exclusively for use with laptop computers The warranty shall be void if this product is used for any other purpose Please refer to these instructions if you are unfamiliar with installation procedures and method of use Warranty service applies only to malfunctions occurring during normal use and is not applicable to the following situations 1 damage caused by accident abuse modification misuse neglect voltage supply error water spillage natural disaster or use of other external device 2 a non Cooler Master product such as a transmission line has been used 3 the function of a Cooler Master product or its parts has been modified without the written consent of Cooler Master or 4 use of product serial number or date of manufacture to obtain warranty service when product the purchase receipt or invoice has been lost Bulgarian BG Unbopmauna za rapanunara Bnaronapum Bn ue 3axynmxre Toan nponykt Ma Cooler Master Cooler Master aasa rapamuma 3a Tosu NPOAYKT cpewy scakaken marepuania unn pyukunonanmn aepextu n npeanara orpanuuen rapan nonen Cepau3 8 cpok OT eama ronmia or natara Ma noxynka Mona nasere kacosata Senexxa ot noxynkara Toan NpOAYKT e Npeamashaen 3a ynotpe6a camo c npenocuma KOMNIOTpM A KO TOR D nanonasan 3a APyru uenn rapamu
25. zioni se non si conoscono le procedure di installazione e il modo d uso I servizio di assistenza in garanzia applicabile solo per malfunzionamenti verificatisi nell uso normale e non applicabile nelle situazioni seguenti 1 danni causati da incidenti cattivo uso modifica uso non corretto negligenza tensione di alimentazione sbagliata contatto con l acqua disastro naturale e uso di altri dispositivi esterni 2 uso di un prodotto non Cooler Master quale ad esempio una linea di trasmissione 3 modifica della funzione di un prodotto Cooler Master o di sue parti senza autorizzazione scritta di Cooler Master oppure 4 uso del numero seriale del prodotto o della data di produzione per ottenere un servizio di assistenza in garanzia quando si persa la ricevuta d acquisto o la fattura Japanese JA Cooler Master MEMES RUENVARE RTECBUNESTENES Cooler Master HERE ER VEIS 12 FOM HALRVMR LORA LNZEERIEL N KOIPARREE Ru EL IER LU RH Eu ANDREI NT IDEAR TURF ANBEHO HL Lu CHS BLUE A ANNIE PNC VTAASRLTEASIIAL RL RAEE TORES CAER CERN ANE ET Hr n RENRAETJETOTFOZTRL EEU 1 aa an EE ISA FER TSGRETTORA HRORA ARNE TORDABABEO OIC A DARIA 2 Cooler Master RRA HEIRE E ARE NIE 3 Cooler Master MBR E OBRA Cooler Master DEMORTCEDHTE lt PEE NTAS 4 UADBRVLTROARE nne SEHR UP L BEER English EN Warranty information Thank you for purchasing this Cooler Master product Cooler Master guarantees this product against an
Download Pdf Manuals
Related Search